1
00:00:01,200 --> 00:00:07,759
Într-o zi, când totul era putrezit,
mâncare, și regi.

2
00:00:08,059 --> 00:00:12,079
Toți i-au bătut pe țărani,
A fost rău și nu se îmbunătățește.

3
00:00:12,079 --> 00:00:16,209
Apoi a venit Robin Hood.

4
00:00:16,209 --> 00:00:19,860
Bărbați veseli l-au urmat,

5
00:00:19,860 --> 00:00:22,090
Din haine verzi de bumbac,
s-au îmbrăcat singuri.

6
00:00:22,090 --> 00:00:27,130
Ajutarea victimelor era credința lor,
A funcționat bine, la naiba.

7
00:00:27,130 --> 00:00:30,560
Excelent pentru Robin Hood.

8
00:00:30,570 --> 00:00:33,570
Au râs, au iubit,
luptat, băut.

9
00:00:33,571 --> 00:00:37,260
Numărul de bariere,
săreau.

10
00:00:37,260 --> 00:00:41,910
De la bogați au furat,
săracilor, au dat.

11
00:00:41,910 --> 00:00:44,360
Cu excepția cheltuielilor,
le-au păstrat pentru ei.

12
00:00:44,360 --> 00:00:47,970
Când alte legende
va adormi,

13
00:00:47,970 --> 00:00:51,540
ne vom aminti când totul
era putred.

14
00:00:51,540 --> 00:00:55,670
Ura pentru Robin Hood.

15
00:00:56,070 --> 00:00:59,610
Au râs, au iubit,
luptat, băut.

16
00:01:00,010 --> 00:01:02,200
Numărul de bariere,
săreau.

17
00:01:03,010 --> 00:01:06,840
De la bogați au furat,
săracilor, au dat.

18
00:01:06,840 --> 00:01:10,840
Cu excepția cheltuielilor,
le-a păstrat pentru el.

19
00:01:10,841 --> 00:01:13,610
Când alte legende
va adormi,

20
00:01:14,010 --> 00:01:16,640
ne vom aminti când totul
era putred.

21
00:01:17,040 --> 00:01:25,720
Ura pentru Robin Hood.

22
00:01:39,860 --> 00:01:43,450
În anul 1197, ambasadorul lui
Franta ajunge in Anglia

23
00:01:43,450 --> 00:01:45,280
pentru a semna un tratat
cu prinţul John.

24
00:01:45,280 --> 00:01:49,640
Acest tratat va consolida o alianță
militare între cele 2 ţări şi

25
00:01:49,640 --> 00:01:53,850
face prințul John suficient de puternic
pentru a preveni bunul rege Richard

26
00:01:53,850 --> 00:01:55,490
a lua înapoi tronul care
se datorează.

27
00:01:55,490 --> 00:02:00,720
Văzând asta, Robin și oamenii lui
se pregătesc să returneze șederea

28
00:02:00,720 --> 00:02:05,680
a ambasadorului atât de mizerabil
că va refuza să semneze tratatul.

29
00:02:07,080 --> 00:02:11,920
A fost bine? BINE? O pot citi
din nou? - Nu, mulțumesc!

30
00:02:11,920 --> 00:02:15,920
Decoratiunile! Nu pe
masa dar pe perete!

31
00:02:16,030 --> 00:02:19,840
Nu e în regulă, dă-i drumul.
E prea târziu. NU MAI PUTEM DUCA!

32
00:02:21,050 --> 00:02:26,690
Amintesc. Asta e stabil!
Bine ai venit, FRANCEZ. Niciodată din nou!

33
00:02:27,040 --> 00:02:32,780
Sergent York! BUNE! necesită
exces, toate astea, ai grijă!

34
00:02:35,080 --> 00:02:37,250
Un balon? Îmi amintesc
...baloane.

35
00:02:41,050 --> 00:02:46,559
Îmi amintesc acum!
O, Bernard! BUNE!

36
00:02:47,059 --> 00:02:49,650
Bertram, de ce acest zgomot
infernal?

37
00:02:50,050 --> 00:02:52,830
Eu instalez
stindardul, domnule.

38
00:02:55,030 --> 00:02:58,760
Noi suntem bannerul. eu sunt
Ralph este Eleanor.

39
00:02:58,761 --> 00:03:01,740
Fetița noastră Irene.
- Fermecat!

40
00:03:07,079 --> 00:03:13,750
Acesta este un moment istoric.
Când tratatul este semnat,

41
00:03:13,750 --> 00:03:17,750
va însemna că eu, prin
Prințul Ioan,

42
00:03:17,750 --> 00:03:22,690
Voi deveni cel mai mare om
puternic al Angliei.

43
00:03:29,090 --> 00:03:33,560
Bertram, oaspeții vin.
Du-te la ambasador.

44
00:03:33,560 --> 00:03:36,459
...Și o atelă!

45
00:03:37,059 --> 00:03:38,500
„Undeva în castel”

46
00:03:39,500 --> 00:03:44,740
cine sunt eu? - Eşti un baron
din Germania, nu uita!

47
00:03:44,740 --> 00:03:46,300
Jawohl! Copil!

48
00:03:47,010 --> 00:03:51,670
Tu ai grija de server.
- Este suficient 15%?

49
00:03:51,670 --> 00:03:53,620
Nu așa... așa!

50
00:03:56,020 --> 00:04:00,720
Alan, ai grijă de magician.
- Nu poate avea grijă de sine?

51
00:04:02,020 --> 00:04:07,660
Vino cu mine la bucătărie.
- Bucătăria? MULTUMESC!

52
00:04:30,409 --> 00:04:36,659
Onorabil și formidabil
Marchiz de la Salle!

53
00:04:36,659 --> 00:04:41,659
Ambasador extraordinar al
curtea regelui Ludovic al Franței.

54
00:04:52,070 --> 00:04:54,660
Te prezint la tribunal.

55
00:04:57,660 --> 00:04:59,669
Aș dori să vă prezint
la tribunal.

56
00:05:04,379 --> 00:05:06,379
mi-as dori ca tu...

57
00:05:27,010 --> 00:05:31,560
Ai spus?
- Aș dori...

58
00:05:32,060 --> 00:05:36,760
Anglia e deja destul de tare,
Vă rog să nu adăugați la tumult.

59
00:05:40,060 --> 00:05:44,810
În numele Majestății Sale, Prințul John,
Aș vrea... - Te rog!

60
00:05:44,810 --> 00:05:49,930
Nu atinge! Maneca lui
marchizul este castelul lui!

61
00:05:49,930 --> 00:05:55,740
Unde sunt invitații?
- Ducele, ducesa de Erol.

62
00:05:55,740 --> 00:06:01,720
Fermecat! Fermecat!
- Baronul Von Haumenesen.

63
00:06:03,030 --> 00:06:05,560
Pe brațul ăsta, cred
este baronesa?

64
00:06:07,060 --> 00:06:09,919
Un cuplu ceresc!

65
00:06:10,019 --> 00:06:16,660
Am aflat că dragul tău rege
Louis de France este un nebun!

66
00:06:19,060 --> 00:06:22,729
Ai auzit că a spus asta
Regele meu este o cățea.

67
00:06:22,729 --> 00:06:26,540
Ducesă, poți ține
pe baroneasă?

68
00:06:27,540 --> 00:06:30,699
Știi ce înseamnă asta
spune? - Jawohl!

69
00:06:31,089 --> 00:06:32,050
Gata?

70
00:06:38,050 --> 00:06:42,760
Iată, declar război
Franța. - Ia-l!

71
00:06:47,010 --> 00:06:51,580
Este unul dintre oamenii lui Robin.
Renaldo, în temniță!

72
00:06:51,580 --> 00:06:54,180
Îți datorez unul, francez!

73
00:06:55,180 --> 00:07:00,610
Renaldo este în castel.
Se prepară ceva.

74
00:07:00,611 --> 00:07:03,110
Avertizați paznicii.
- Da !

75
00:07:04,070 --> 00:07:10,900
Am avut o scăpare îngustă, nu?
- Aceasta este Lady Marianne.

76
00:07:10,900 --> 00:07:11,620
Fermecat, sunt sigur.

77
00:07:15,020 --> 00:07:17,609
Asta e feminitatea, nu?

78
00:07:19,009 --> 00:07:23,610
Prințesa Isabelle!
- Fermecat!

79
00:07:25,010 --> 00:07:27,550
Delicios, gustos!

80
00:07:40,050 --> 00:07:42,680
Este cap sau coadă!

81
00:07:43,060 --> 00:07:46,410
Cu capul tău ne vom juca
moned flip, broasca!

82
00:07:46,410 --> 00:07:46,800
Ea este sotia mea!

83
00:07:47,010 --> 00:07:50,560
Domnule Ambasador!
Excelența Sa, Prințul John.

84
00:07:52,060 --> 00:07:55,620
Îți aduc ce e mai bun
dorințele regelui Ludovic al Franței.

85
00:07:55,620 --> 00:07:58,560
O afacere grozavă!
- Cea mare afacere?

86
00:07:59,060 --> 00:08:02,740
Știi ce înseamnă asta.
- Hai să mergem în sufragerie.

87
00:08:02,740 --> 00:08:05,710
Crezi că mergi
mănâncă singur, nu?

88
00:08:05,710 --> 00:08:10,650
Această baracă este castelul meu,
al meu, al meu! Nu-l uita!

89
00:08:11,050 --> 00:08:14,640
Un bărbat fermecător. as putea
dă-i gropița mea.

90
00:08:15,240 --> 00:08:17,640
De acolo... până aici.

91
00:08:27,060 --> 00:08:33,719
Chelner, adu aperitivele.
- E puțin gras.

92
00:08:37,070 --> 00:08:40,760
Sunt gata de intrare.
- Este gata? - Un minut!

93
00:08:40,760 --> 00:08:42,380
Turnați supa în aceste boluri.

94
00:08:44,080 --> 00:08:50,430
ARDERE! MAI MULT! ÎN PLUS
ÎN SUPLIMENTARE! OH, DOAMNE !

95
00:08:55,830 --> 00:08:58,830
Ce este castronul marchizului?

96
00:10:19,500 --> 00:10:23,770
E ceva în neregulă, marchiz?
- Nu este nicio problemă!

97
00:10:25,139 --> 00:10:28,979
Doar un vas cu apă!
- Adu apă.

98
00:10:28,979 --> 00:10:33,689
Adu-l pe șeful aici. - Eu vorbesc
dar mi-am pierdut glandele.

99
00:10:45,009 --> 00:10:48,359
În ce caută musca asta
paharul marchizului?

100
00:10:49,059 --> 00:10:52,470
Spate?
- Spate, spate!

101
00:10:58,070 --> 00:11:04,570
Micuțul Ioan! Frate Tuck!
Du-te la temniță!

102
00:11:09,100 --> 00:11:13,540
Ficatul meu îmi spune că țara asta este
complet nebun.

103
00:11:13,540 --> 00:11:18,370
Vrei geanta ta?
- Nu, da poți.

104
00:11:18,370 --> 00:11:21,530
Vei rata spectacolul,
avem un magician.

105
00:11:27,030 --> 00:11:33,590
Magie! Nevăzut, nu prins.
Magia mă pune într-o stare!

106
00:11:38,580 --> 00:11:42,639
imi merge bine? cineva aici
este din zona?

107
00:11:43,039 --> 00:11:46,910
De unde ești ?
- Vin din Franţa.

108
00:11:46,910 --> 00:11:48,650
Aceasta este țara mea.

109
00:11:51,050 --> 00:11:55,529
As dori asistenta unui
drăguță doamnă. Dumneata, domnisoara?

110
00:11:56,029 --> 00:12:10,709
Nu, nu pot. Eu niciodată
făcut asta înainte. Voi încerca.

111
00:12:15,520 --> 00:12:19,110
Momentul magic!

112
00:12:19,110 --> 00:12:25,710
Numărul doamnei dispărute,
ea va intra în această casetă.

113
00:12:30,249 --> 00:12:33,649
Un voluntar să se alăture
către amabila noastră doamnă.

114
00:12:33,649 --> 00:12:38,660
Un tip care nu este local?
- Hai, băiete!

115
00:12:42,880 --> 00:12:48,620
Pâine locală, un burt de vin.
Începem !

116
00:12:49,020 --> 00:12:50,620
Să ai o zi bună, draga mea.

117
00:12:55,090 --> 00:13:01,870
Trucuri, prostii, o să fumeze.
Acum, pentru cuvintele magice.

118
00:13:02,070 --> 00:13:04,540
Un masacru și...

119
00:13:22,499 --> 00:13:29,520
Foarte distractiv! Foarte distractiv!
am probleme!

120
00:13:31,080 --> 00:13:32,750
Toast?

121
00:13:34,050 --> 00:13:41,610
Garzi! Îl vreau pe acest magician.
Alan A-Dale, la temniță!

122
00:13:42,010 --> 00:13:44,750
Veți auzi de la agentul meu!

123
00:13:46,010 --> 00:13:48,850
Nu va exista niciun tratat.
- Nu, dar tratatul...

124
00:13:48,850 --> 00:13:53,680
Hubert, cine are nevoie de Franța?
Alte țări încep cu un „F”.

125
00:13:53,680 --> 00:13:59,790
Un tratat cu Fologne. Plec.
- Pleacă dacă vrei!

126
00:14:02,230 --> 00:14:06,400
Îi vei spune regelui Louis că tu
a refuzat să semneze tratatul

127
00:14:06,400 --> 00:14:08,560
pe care îl aștepta cu disperare.

128
00:14:09,060 --> 00:14:14,680
Îți va tăia capul.
- Nu aș vrea să fiu în locul tău.

129
00:14:15,080 --> 00:14:19,720
Repede! Un creion, o penă!
Smulge un pui, repede!

130
00:14:32,030 --> 00:14:38,710
Semnează aici, prințul meu.
- Nu vreau.

131
00:14:38,710 --> 00:14:43,730
Voi semna maine dimineata.
- E nebun sau nu?

132
00:14:43,730 --> 00:14:47,630
Îmi place să fiu prinț, eu
face mingile să transpire.

133
00:14:47,630 --> 00:14:50,610
Ce sunt mingile? sudoare,
Știu, dar mingile?

134
00:14:52,060 --> 00:14:55,320
Scuzați șerif, aș urî
scurtează-ți murmurul,

135
00:14:55,320 --> 00:14:59,660
Sunt epuizat și am un incendiu
de tufiș.

136
00:14:59,660 --> 00:15:04,400
Lasă-mă să fiu dus la mine.
- Săracul meu copil!

137
00:15:04,400 --> 00:15:08,500
Draga mea. - Cred că o va face
stinge focul de perie.

138
00:15:08,500 --> 00:15:12,840
Te duc în camera mea
este chiar peste hol.

139
00:15:12,840 --> 00:15:15,310
Și a mea. A castigat!

140
00:15:18,990 --> 00:15:24,760
Șerife, sunt amar dezamăgit,
ai fost atât de aproape de a semna.

141
00:15:24,760 --> 00:15:27,750
Închide? - Atât de aproape!

142
00:15:28,050 --> 00:15:31,690
Bertram, ești foarte departe
să fii marele Manitou!

143
00:15:31,691 --> 00:15:33,580
Departe? - Foarte departe!

144
00:15:45,420 --> 00:15:50,740
Aceasta este camera ta. Iată
ale noastre! - Killjoy!

145
00:15:50,740 --> 00:15:54,520
Voi fi acolo diseară dacă tu
ai nevoie!

146
00:15:54,520 --> 00:15:58,520
Înăuntru, Isabelle!

147
00:16:00,060 --> 00:16:02,950
Chiar așteptam să trec
un timp bun!

148
00:16:04,950 --> 00:16:10,680
Un prinț gelos în această zi
va semna pentru totdeauna!

149
00:16:11,080 --> 00:16:12,680
Ce înseamnă asta?
- Am un plan!

150
00:16:27,260 --> 00:16:30,300
Patul dumneavoastră este gata, Excelență!

151
00:16:34,010 --> 00:16:36,690
Contradicțiile! Nu stiu
ce sa întâmplat!

152
00:16:36,690 --> 00:16:41,700
Prințul John este nebun,
Nu știu absolut nimic despre asta!

153
00:16:43,750 --> 00:16:46,710
E ceva în pat.
Este un camping sau ce?

154
00:16:52,039 --> 00:16:55,550
Sunt epuizat. domnule comerciant
de Sable, iată-mă!

155
00:16:56,550 --> 00:16:58,650
Puteți elimina.

156
00:17:01,050 --> 00:17:06,720
Acest cuvânt de la Lady Marianne
Nu ar trebui să te intereseze?

157
00:17:06,720 --> 00:17:08,520
Un cuvânt de la Marianne,
hai sa vedem asta!

158
00:17:19,070 --> 00:17:22,650
Ea va fi aici într-o clipă.
Trebuie să mă pregătesc.

159
00:17:23,050 --> 00:17:30,600
Parfum, balsam de buze,
da pentru buzele mele.

160
00:17:31,419 --> 00:17:34,919
Mă grăbesc, nu există
moment de pierdut!

161
00:17:38,010 --> 00:17:42,720
Mă duc să văd bărbații, tu
ține-l ocupat pe marchizul nostru iubitor.

162
00:17:43,120 --> 00:17:49,720
Nu-l ține prea ocupat!
- Vrem să ieșim! Vrem să ieșim!

163
00:17:55,160 --> 00:17:59,880
este de ajuns! Nu am niciunul
timpul pentru prostiile tale!

164
00:17:59,880 --> 00:18:03,690
Este război, vreau să știu
de ce ai venit.

165
00:18:03,690 --> 00:18:06,700
Care este misiunea ta, unde este
Robin, ce planuri ai?

166
00:18:06,700 --> 00:18:07,910
Și câte nave de război
ai?

167
00:18:10,010 --> 00:18:12,700
Nimic de făcut, șerif, tu
nu va primi nimic de la noi.

168
00:18:14,010 --> 00:18:16,730
Avem mijloacele pentru a vă ajuta
face oamenii să vorbească.

169
00:18:16,730 --> 00:18:21,730
Poate biciul te va face să vorbești.
Pregătiți o biciuire bună.

170
00:18:24,030 --> 00:18:31,750
Micuța mea, tu locuiești aici?
Semnul tău? Fecioară?

171
00:18:32,120 --> 00:18:38,560
Germania? te voi vedea
in oras?

172
00:18:38,560 --> 00:18:43,610
E timpul să... - Bea
vin. - Vin!

173
00:18:43,610 --> 00:18:47,310
Vin, te rog.
- Desigur, vin!

174
00:18:47,310 --> 00:18:49,800
Nectarul iubirii, nu?

175
00:18:54,010 --> 00:18:59,400
Stocul meu personal!
Doar pentru zi!

176
00:19:14,860 --> 00:19:20,480
Nectarul iubirii!
Spune stop!

177
00:19:24,080 --> 00:19:26,620
Spune stop!

178
00:19:29,020 --> 00:19:31,560
Începe biciuirea!

179
00:19:36,060 --> 00:19:38,760
Cămașa s-a terminat!

180
00:19:39,090 --> 00:19:41,630
Stai, fiule!
Stai, Alan!

181
00:19:42,030 --> 00:19:48,340
Stop!
Așteaptă!

182
00:19:48,040 --> 00:19:54,790
Este singuraticul biciuitor!
- Angus First Webster?

183
00:19:55,090 --> 00:19:58,650
Aș recunoaște această față peste tot,
Șeriful! - Așteaptă o clipă!

184
00:20:00,050 --> 00:20:03,940
De unde știm dacă ești
biciul solitar?

185
00:20:03,940 --> 00:20:10,730
De unde știu că ești
șerif? - De unde știm?

186
00:20:13,030 --> 00:20:15,040
El este, fără îndoială!

187
00:20:17,040 --> 00:20:23,830
Te îndoiești de veridicitatea mea, nu?
Cap sau coadă cu o monedă de aur!

188
00:20:23,830 --> 00:20:25,830
Iată-o, bici!

189
00:20:32,700 --> 00:20:35,530
El a făcut schimbarea!

190
00:20:39,030 --> 00:20:42,530
Nu am văzut niciodată locul ăsta
în viață doar în seara asta.

191
00:20:43,070 --> 00:20:48,620
Foarte impresionant! Tu nu
nu ți-ar plăcea să încerci cu el?

192
00:20:48,620 --> 00:20:50,970
Plăcerea este de partea mea.
- Stai pe fază, o să sângereze!

193
00:20:51,070 --> 00:20:54,970
El este aici! Bate, bate!

194
00:21:17,890 --> 00:21:21,630
Este un pandemoniu aici înăuntru
temniţa.

195
00:21:21,630 --> 00:21:23,660
Un gol pe fiecare parte!

196
00:21:23,660 --> 00:21:25,749
Spune oprește-te oricând vrei!

197
00:21:28,149 --> 00:21:30,690
Unul pe care englezii nu o vor avea!

198
00:21:34,090 --> 00:21:36,690
Cuvântul magic este oprire, nu?

199
00:21:40,900 --> 00:21:44,880
Am ceva de făcut acolo sus,
Ne vedem din nou în Sherwood.

200
00:21:47,080 --> 00:21:50,490
Și acum înapoi
acolo sus!

201
00:21:50,490 --> 00:21:52,490
Ai ceva împotriva
cuvantul opri?

202
00:22:53,040 --> 00:22:56,680
Spune ceva,
deschide gura!

203
00:22:57,680 --> 00:23:00,450
Spune ananas!
- Ananas !

204
00:23:01,450 --> 00:23:04,710
Lucrurile bune merg
mi se întâmplă, nu?

205
00:23:06,710 --> 00:23:11,860
Cu siguranță vei fi tu.
- Sunt foarte, foarte timid!

206
00:23:12,079 --> 00:23:17,770
Pune legatura la ochi. - Ne jucăm
Colin-Maillard cu marchizul?

207
00:23:20,070 --> 00:23:21,500
Un sărut, chiar aici!

208
00:23:29,840 --> 00:23:32,290
Jucăm un joc, nu?

209
00:23:32,290 --> 00:23:37,500
Jucăm jocul, nu? Să ne jucăm!

210
00:23:39,010 --> 00:23:42,500
Mică, dragostea îmi dă
greață.

211
00:23:52,130 --> 00:23:56,770
Ce faci cu soția mea?
- Spate?

212
00:23:56,770 --> 00:23:58,620
Scoate-ți labele murdare!

213
00:24:02,120 --> 00:24:07,610
Tratatul este anulat.
Înăuntru, Isabelle!

214
00:24:10,010 --> 00:24:11,610
ma duc sa ma spal.

215
00:24:23,009 --> 00:24:26,649
Urăsc, dar mă duc
trebuie sa plece din tara asta.

216
00:24:28,049 --> 00:24:29,580
Aceasta este diligența ta de călătorie.

217
00:24:29,580 --> 00:24:31,689
Cine poate călători primul
clasă zilele astea?

218
00:24:32,089 --> 00:24:35,780
Vă mulțumesc mult tuturor
adânc în inima mea.

219
00:24:37,080 --> 00:24:39,630
Șofer! În centrul
Franta!

220
00:24:42,030 --> 00:24:46,529
Dacă vrei să mă vezi,
Sunt in director!

221
00:24:53,029 --> 00:24:58,700
O călătorie bună! Fii în siguranță!
La revedere, iubito!

222
00:25:00,050 --> 00:25:02,579
Trebuie să știi pe cine să ieși
din Anglia?

223
00:25:35,070 --> 00:25:45,520
Trad: Unchiul Jack 2016!