1
00:00:02,400 --> 00:00:03,731
<i>Åh, min Gud...</i>

2
00:00:03,920 --> 00:00:09,245
<i>...det er fuld-på dobbelt regnbue
vejen hen over himlen!</i>

3
00:00:09,840 --> 00:00:11,649
<i>Hov!</i>

4
00:00:11,840 --> 00:00:14,286
<i>Åh, min Gud! Åh, min Gud!</i>

5
00:00:14,480 --> 00:00:17,051
<i>Åh! Åh, min Gud!</i>

6
00:00:17,280 --> 00:00:19,647
<i>Hov!</i>

7
00:00:19,840 --> 00:00:21,649
<i>Hvad betyder det?</i>

8
00:00:22,920 --> 00:00:25,366
<i>Det er så lyst.</i>

9
00:00:25,560 --> 00:00:27,767
<i>Åh, min Gud,
det er så lyst og levende.</i>

10
00:00:28,000 --> 00:00:30,571
<i>Det begynder at se ud
som en tredobbelt regnbue.</i>

11
00:00:30,800 --> 00:00:32,370
<i>Åh!</i>

12
00:00:35,080 --> 00:00:37,162
<i>Går stribe hen over quad'en!</i>

13
00:00:45,160 --> 00:00:46,844
Coochie, coochie, coochie!

14
00:00:50,880 --> 00:00:53,645
Ja. Nej, jeg ved det. Øh-hø.

15
00:00:53,840 --> 00:00:56,320
Nej, det er jeg ikke. Det er jeg ikke.
Nej, jeg er opmærksom.

16
00:00:56,720 --> 00:00:59,121
Mor, jeg lytter. Bare snak.

17
00:00:59,480 --> 00:01:01,801
<i>- Tyrone.
- Skal du trick-or-treating?</i>

18
00:01:02,040 --> 00:01:03,565
<i>- Nej, fordi--
- Pow!</i>

19
00:02:08,640 --> 00:02:10,927
Jeg er i bilen.
Jeg er bogstaveligt talt i bilen.

20
00:02:11,120 --> 00:02:12,565
David, hej. David Clark.

21
00:02:12,760 --> 00:02:13,841
Rick Nathanson.

22
00:02:14,720 --> 00:02:17,724
- Uh, jeg er ked af det.
- Lille Ricky. Vi gik på college sammen.

23
00:02:18,040 --> 00:02:19,644
Åh, shit. Hej, dude.

24
00:02:19,840 --> 00:02:23,287
Vi fik alle ecstasy hos Dave Matthews
en gang, og jeg prøvede at kysse dig.

25
00:02:24,080 --> 00:02:25,844
Det er rigtigt. Det husker jeg. Ja.

26
00:02:26,120 --> 00:02:27,167
Ja. "Krak."

27
00:02:27,360 --> 00:02:28,441
Ja.

28
00:02:28,640 --> 00:02:31,564
Wow. Jeg genkendte dig ikke.
Du ser meget anderledes ud.

29
00:02:31,760 --> 00:02:33,888
Jeg har taget en lille smule på i farvægt.

30
00:02:34,080 --> 00:02:35,491
Du kender øvelsen.

31
00:02:35,680 --> 00:02:37,250
Det gør jeg faktisk ikke, nej.

32
00:02:37,880 --> 00:02:41,009
- Ingen måde. Ingen måde! Stadig en gratis agent.
- Mm.

33
00:02:41,200 --> 00:02:44,363
Din fjols!
Din heldige kælling.

34
00:02:44,600 --> 00:02:48,525
Du heldige, heldige søn.
Wow, det er fantastisk. Wow.

35
00:02:49,640 --> 00:02:52,086
Her. For gamle dages skyld, ikke?

36
00:02:52,960 --> 00:02:54,041
Til fars stress.

37
00:02:55,080 --> 00:02:56,411
Går du stadig med ukrudt?

38
00:02:56,920 --> 00:02:58,445
Bedst i Denver.

39
00:02:59,280 --> 00:03:01,328
Det er fandme sejt. Åh, min Gud.

40
00:03:02,320 --> 00:03:03,446
Det er så fedt.

41
00:03:03,640 --> 00:03:05,369
- Du er stadig i gang.
- Ja.

42
00:03:05,560 --> 00:03:07,642
- Jeg misunder dig, mand. det gør jeg.
- Ah.

43
00:03:07,840 --> 00:03:10,525
Se på dig. Ingen kone, ingen børn.

44
00:03:10,760 --> 00:03:12,091
- Intet ansvar.
- Mm-hm.

45
00:03:12,280 --> 00:03:14,567
Pfft, ingenting.
Du har ingenting.

46
00:03:14,760 --> 00:03:17,161
Du kan forsvinde i morgen
og hvem ville overhovedet vide det?

47
00:03:18,240 --> 00:03:19,924
- Åh, hvad jeg ikke ville give.
- Ja.

48
00:03:20,120 --> 00:03:22,361
Åh, hey, jeg mente det ikke sådan, jeg mener...

49
00:03:22,560 --> 00:03:25,211
Nej. Det er i orden. Det generer mig ikke.
Det er i orden.

50
00:03:25,840 --> 00:03:27,604
- Godt at se dig.
- Godt at se dig.

51
00:03:27,800 --> 00:03:29,370
Okay kammerat, jeg tror på dig.

52
00:03:29,600 --> 00:03:31,409
- Hej, David?
- Ja?

53
00:03:31,880 --> 00:03:34,247
- Facebook mig. Vi bliver mærkelige.
- Det tror jeg ikke.

54
00:03:34,480 --> 00:03:37,245
- Ha, ha! Kom væk herfra.
- Held og lykke med familien.

55
00:03:39,120 --> 00:03:40,804
Åh, for fanden. Fuck mig. Fuck.
Hej, gode nyheder.

56
00:03:41,000 --> 00:03:42,923
Vi bliver høje og knepper i aften.

57
00:03:43,120 --> 00:03:45,407
Jeg er ked af det, skat.
Tag mor i telefonen, okay?

58
00:04:00,640 --> 00:04:04,326
<i>I'm-a take my skin', støvle, ringe
Alt slukket</i>

59
00:04:04,520 --> 00:04:07,888
<i>Nederdel, støvler, ringe
Alt slukket</i>

60
00:04:08,080 --> 00:04:11,129
<i>Åh, skat, du er så dårlig, dreng
Gør mig gal, dreng</i>

61
00:04:11,320 --> 00:04:13,402
<i>Du er ligeglad med, hvad de er
Sig om mig</i>

62
00:04:13,640 --> 00:04:17,406
<i>Pige er et problem
Pige er et problem, problem</i>

63
00:04:25,440 --> 00:04:26,805
Wow.

64
00:04:27,000 --> 00:04:29,731
- Du danser super godt.
- Tak.

65
00:04:29,920 --> 00:04:32,002
Jeg er Kymberly.
Med et Y.

66
00:04:33,440 --> 00:04:35,522
Jeg er Rose.
Med et R.

67
00:04:36,200 --> 00:04:37,804
Er det dit kunstnernavn?

68
00:04:38,040 --> 00:04:39,883
- Hvad?
- Dit kunstnernavn.

69
00:04:40,080 --> 00:04:43,323
For at beskytte dig selv mod kryb
derude. Du bør vælge en.

70
00:04:43,520 --> 00:04:48,401
Du ved, noget simpelt, men sexet
og sød og kort, måske.

71
00:04:48,640 --> 00:04:51,086
- Har du et kaldenavn?
- Fuldstændig!

72
00:04:51,280 --> 00:04:52,520
Stor. Brug det, fordi--

73
00:04:52,720 --> 00:04:54,643
Jeg har endda fået en tatovering af den. Vil du se?

74
00:04:54,840 --> 00:04:55,921
Nåh, n--

75
00:04:56,120 --> 00:04:57,326
Tjek det ud.

76
00:04:57,560 --> 00:05:01,087
"Boner Garage." Åh, hov.

77
00:05:01,320 --> 00:05:03,049
Du har endda en lille pil der.

78
00:05:03,280 --> 00:05:05,009
Er det ikke som det hotteste?

79
00:05:05,240 --> 00:05:07,242
Boner Garage, du er oppe.

80
00:05:07,440 --> 00:05:11,570
Åh, se det. Så spændt og fuld af liv.
Det vil falme.

81
00:05:11,760 --> 00:05:16,641
Hej, Rose. Jeg ved, du er "teknisk"
på pause, men jeg har brug for en lapdance. Tabel fem.

82
00:05:16,840 --> 00:05:19,684
Bare kom ikke for tæt på.
Fyren har to krogehænder.

83
00:05:21,160 --> 00:05:22,730
Hvordan lod vi den fyr komme herind igen?

84
00:05:23,160 --> 00:05:25,401
Må have plukket låsene. Ha, ha!

85
00:05:53,680 --> 00:05:54,886
Hvordan var arbejdet i aften?

86
00:05:55,120 --> 00:05:56,201
Hvad bryder du dig om?

87
00:05:56,400 --> 00:05:57,526
Jeg spørger bare.

88
00:05:57,720 --> 00:05:58,960
Åh, bare lad være.

89
00:05:59,280 --> 00:06:01,203
Bøde. Nå, er din dumme kæreste i nærheden?

90
00:06:01,400 --> 00:06:03,721
Nej. Jimmy er sammen med sine forældre. Hvorfor?

91
00:06:03,960 --> 00:06:06,804
Nå, fordi Jimmy stadig skylder mig
400 kr, så...

92
00:06:07,360 --> 00:06:09,442
Måske skal du ikke låne medicin
til mennesker.

93
00:06:10,360 --> 00:06:12,362
- Okay. Godt tip.
- Mm-hm.

94
00:06:13,280 --> 00:06:16,443
Jeg tænkte, er det måske dig
kunne hjælpe ham, betale hans gæld.

95
00:06:17,360 --> 00:06:20,762
- Ikke en fande chance.
- Du ville gøre mig en solid, nabo.

96
00:06:20,960 --> 00:06:23,406
Åh, virkelig? Nabo?
Du er ikke en nabo.

97
00:06:23,600 --> 00:06:26,604
Du er en narkohandler, hvis lejlighed
lugter af ost og fødder.

98
00:06:26,800 --> 00:06:29,690
Mm. Ja, det er et stearinlys
Jeg fik fra Anthropologie.

99
00:06:29,880 --> 00:06:32,770
Cheesy Fødder. Det kalder de det.
Det er en bestseller.

100
00:06:34,320 --> 00:06:36,721
Åh, Rose, har et stykke af din post her.

101
00:06:37,320 --> 00:06:40,767
Jeg ville låne dig nogle penge,
men vi er ikke naboer.

102
00:06:41,000 --> 00:06:42,206
Åh, du er sådan en pik!

103
00:06:43,360 --> 00:06:45,124
God fornøjelse med at dø alene, fjols.

104
00:06:45,320 --> 00:06:47,641
God fornøjelse med at grave singlerne frem
fra dit skridt.

105
00:06:47,880 --> 00:06:49,609
Mit skridt tager kun 20'erne, David.

106
00:06:54,080 --> 00:06:55,366
Hej, David.

107
00:06:55,600 --> 00:06:58,604
- Hej, Kenny.
- Jeg hørte dig og Mrs. O'Reilly slås.

108
00:06:58,800 --> 00:07:01,849
Det kaldes flirte, Kenny.
Du lærer om det på college.

109
00:07:02,520 --> 00:07:05,046
Hvad laver du op?
Klokken er næsten to. Hvor er din mor?

110
00:07:05,240 --> 00:07:09,245
- Øh, hun tog en drink. Med en ven.
- Hvornår?

111
00:07:09,920 --> 00:07:11,285
Sidste uge.

112
00:07:11,480 --> 00:07:13,801
Så jeg har det hele for mig selv.

113
00:07:14,000 --> 00:07:16,731
Ja. Rullende Han Solo
til weekenden.

114
00:07:16,920 --> 00:07:18,888
Mm-hm.

115
00:07:19,120 --> 00:07:21,964
Apropos at rulle, så tænkte jeg på om--

116
00:07:22,160 --> 00:07:25,607
- Jeg sælger ikke til børn, Kenny.
- Jeg er 18. Jeg får snart mit eget sted.

117
00:07:25,840 --> 00:07:26,887
Ikke et barn, David.

118
00:07:27,560 --> 00:07:30,040
Ja, det er du. Pas på.

119
00:07:30,640 --> 00:07:32,847
Giv mig min forbandede telefon.

120
00:07:33,040 --> 00:07:35,964
- I er sådan nogle røvhuller.
- Hej, skat.

121
00:07:36,160 --> 00:07:37,400
Lad hende være i fred.

122
00:07:37,640 --> 00:07:39,404
- Jeg er ked af det, skat.
- Aflever hende.

123
00:07:40,560 --> 00:07:42,005
Hej, lad hende være i fred.

124
00:07:43,800 --> 00:07:45,723
For fanden, Kenny.

125
00:07:45,920 --> 00:07:47,843
- Fucking hård fyr hva?
- Du behøver ikke--

126
00:07:48,040 --> 00:07:49,201
Hej! Hej, hej, hej.

127
00:07:49,440 --> 00:07:51,727
Nemt, nemt. Hvad sker der her?

128
00:07:51,920 --> 00:07:55,970
- Pas på din skide sag, gamle mand.
- Åh, min gud. Du er en fyr. Ha, ha!

129
00:07:56,200 --> 00:07:59,568
Det skræmte mig. Din stemme var så meget
dybere end din knoglestruktur.

130
00:07:59,760 --> 00:08:01,762
Disse røvhuller prøver at stjæle min iPhone.

131
00:08:02,000 --> 00:08:04,048
Har du en iPhone?
Er du ikke hjemløs?

132
00:08:04,240 --> 00:08:06,083
Så? Fuck dig, dude.

133
00:08:07,160 --> 00:08:09,049
Okay, det var sjovt. Fortsæt.

134
00:08:09,240 --> 00:08:10,890
- Kom nu, lad os gå.
- Hvad? Nej.

135
00:08:11,200 --> 00:08:13,328
De her fyre plager hende
og det er ikke fair.

136
00:08:13,520 --> 00:08:15,966
Hvad vil du gøre, hvide dreng?
Er du en slags helt?

137
00:08:16,160 --> 00:08:17,650
Ikke en helt. Han er en dum dreng.

138
00:08:18,200 --> 00:08:21,727
Jeg har en idé. Lad pigen være i fred.
Bare flyt med. Hvad siger du?

139
00:08:22,000 --> 00:08:23,081
- "Flytte med"?
- Ja.

140
00:08:23,280 --> 00:08:26,762
- Hvad er du, en slags betjent?
- Han er ikke en betjent. Han er faktisk rigtig sej.

141
00:08:26,960 --> 00:08:28,200
- Tak.
- Han er en narkohandler.

142
00:08:28,440 --> 00:08:30,568
- Virkelig?
- For fanden, Kenny.

143
00:08:30,760 --> 00:08:31,886
Giv mig din rygsæk.

144
00:08:32,080 --> 00:08:33,161
Jeg vil ikke slås.

145
00:08:33,400 --> 00:08:36,847
Nå, der bliver ingen kamp.
Se, du giver mig enten rygsækken...

146
00:08:37,040 --> 00:08:39,566
...eller jeg stikker dig i nakken
og tag den.

147
00:08:41,160 --> 00:08:43,766
Det er et rigtigt Sophies valg her, hva?
Okay.

148
00:08:44,160 --> 00:08:45,286
Okay, det er en rygsæk.

149
00:08:45,480 --> 00:08:46,561
Hvis du...

150
00:08:49,080 --> 00:08:50,161
Løb, Kenny!

151
00:08:52,400 --> 00:08:53,561
Du er dødt kød!

152
00:08:58,400 --> 00:09:02,325
Hej, undskyld, jeg tabte min telefon.
Skal vi stadig ud i aften eller hvad?

153
00:09:04,080 --> 00:09:05,730
Fucking lort! Shit!

154
00:09:08,440 --> 00:09:09,885
Åh, shit.

155
00:09:17,320 --> 00:09:18,970
Undskyld. Det her er fandme dumt.

156
00:09:26,360 --> 00:09:28,169
Whoa-ho-ho, forbandet.

157
00:09:29,080 --> 00:09:32,004
- Vi har dig nu.
- Uh!

158
00:09:32,200 --> 00:09:35,283
- Gør også hvad der er i pengeskabet.
- Se det.

159
00:09:35,480 --> 00:09:38,324
Det er ikke engang mine penge.
hvis du tager det vil min chef dræbe mig.

160
00:09:39,400 --> 00:09:42,370
Er du okay, David?
Jeg kan hjælpe. Jeg ringer til politiet.

161
00:09:42,600 --> 00:09:44,011
Nej, jeg er okay.

162
00:09:59,800 --> 00:10:00,847
Hej!

163
00:10:01,480 --> 00:10:03,289
Hov, hvad fanden--! Uh!

164
00:10:03,480 --> 00:10:05,482
Når Mr. Brad ringer, svarer du! Kom derind!

165
00:10:14,480 --> 00:10:17,529
Fortæl mig venligst det
hvor vi skal hen. Jeg elsker overraskelser.

166
00:10:18,280 --> 00:10:20,362
- Okay. Okay.
- Kan jeg hjælpe dig?

167
00:10:20,560 --> 00:10:22,688
Hej. Du bestilte to sorte fyre.

168
00:10:22,880 --> 00:10:24,848
Åh. Okay. Denne fyr.

169
00:10:25,040 --> 00:10:27,361
Nej. David Clark her
at se Mr. Gurdlinger, tak?

170
00:10:27,600 --> 00:10:29,921
Jeg vil fortælle ham, at du er her.
Kan jeg skaffe dig noget?

171
00:10:30,120 --> 00:10:31,929
Kaffe. Te.
Fresca.

172
00:10:32,120 --> 00:10:33,167
Hmm.

173
00:10:33,400 --> 00:10:35,801
Ved du hvad,
en Fresca lyder rigtig godt.

174
00:10:36,000 --> 00:10:37,331
- Du har det.
- Sætter pris på det.

175
00:10:37,520 --> 00:10:39,966
Hold et sekund.
Vil I have noget? Det er på mig.

176
00:10:40,200 --> 00:10:41,326
Genopfylder elektrolytter.

177
00:10:41,520 --> 00:10:44,205
Vil ikke have, at du får krampe
når I rykker hinanden.

178
00:10:44,400 --> 00:10:45,481
Dejligt at møde dig.

179
00:10:49,080 --> 00:10:50,320
Let.

180
00:10:50,720 --> 00:10:52,370
Let. Øv!

181
00:10:52,560 --> 00:10:54,881
Okay. Jeg hænger ud her
hvis det er i orden.

182
00:10:55,080 --> 00:10:57,128
Åh, tak for det.
Det er meget nyttigt.

183
00:10:57,320 --> 00:11:00,085
Åh! David Clark.

184
00:11:00,280 --> 00:11:03,250
Du er en svær mand at finde.
Tag det roligt med plastikken.

185
00:11:03,440 --> 00:11:05,761
Hov, Brad, hvad fanden er det her?

186
00:11:06,600 --> 00:11:09,126
Hør, mand, jeg ville ringe tilbage.
Dræb mig ikke.

187
00:11:09,320 --> 00:11:11,448
- Jeg blev bestjålet, okay. Jeg sværger.
- Hov, hov, hov.

188
00:11:11,640 --> 00:11:12,766
Hvad er du--? Hvad--?

189
00:11:12,960 --> 00:11:14,007
Åh, plastikken?

190
00:11:14,280 --> 00:11:15,441
Ja, plastikken.

191
00:11:15,640 --> 00:11:16,687
Jeg har set Dexter.

192
00:11:16,880 --> 00:11:21,488
Ven, jeg sætter et nyt ovenlysvindue i,
din idiot. Ha, ha.

193
00:11:21,960 --> 00:11:25,043
Du skulle have set dit ansigt lige nu.
Du skider en mursten.

194
00:11:25,600 --> 00:11:27,364
Nå, hvad skal jeg tænke, mand?

195
00:11:27,560 --> 00:11:30,370
Du har disse bøller, der kaster en taske
over mit hoved. Kom nu.

196
00:11:30,720 --> 00:11:33,121
Jeg er ked af det.
Det var ikke meningen at skræmme dig.

197
00:11:33,320 --> 00:11:36,324
- Det er fint.
- Du ved dog, at jeg har dræbt folk?

198
00:11:36,960 --> 00:11:38,086
Ja, Brad, jeg ved det.

199
00:11:38,280 --> 00:11:39,486
Ha-ha. Okay, sæt dig.

200
00:11:41,160 --> 00:11:42,605
Hov, hvad fanden er det?

201
00:11:42,840 --> 00:11:46,083
Hvad? Åh, min spækhugger?
Ja, jeg købte en spækhugger.

202
00:11:47,720 --> 00:11:49,324
Jeg tjener mange penge.

203
00:11:50,800 --> 00:11:51,961
Så du købte en hval?

204
00:11:52,160 --> 00:11:53,685
Jeg kan ikke lide sportsvogne.

205
00:11:53,880 --> 00:11:56,360
- Ja, jo.
- Hvor er mine penge, David?

206
00:11:56,680 --> 00:11:59,160
Kom nu, mand. Vi går tilbage.

207
00:11:59,400 --> 00:12:01,368
Vi går tilbage.
Men det er ikke college længere.

208
00:12:01,560 --> 00:12:03,608
Vi sælger ikke låg ud af mit kollegieværelse.

209
00:12:03,800 --> 00:12:06,371
Og du skylder mig $43.000.

210
00:12:06,560 --> 00:12:09,564
Jeg fortalte dig, jeg blev bestjålet, Brad.
De tog alt, hvad jeg havde, mand.

211
00:12:09,760 --> 00:12:12,843
Denne uges fald, 22.000
af mine penge, som jeg havde sparet. Jeg er kneppet.

212
00:12:13,080 --> 00:12:18,166
Hør her, det er en forbandet situation.
Men jeg har måske en win-win for os begge.

213
00:12:18,880 --> 00:12:21,451
- Fantastisk.
- Jeg har et lille valg...

214
00:12:21,640 --> 00:12:23,324
...mari-ju-ana nede i Mexico...

215
00:12:23,520 --> 00:12:25,409
...og jeg skal bruge den her søndag aften.

216
00:12:25,600 --> 00:12:28,444
Min almindelige kurer er ude
fordi han blev skudt ned.

217
00:12:28,680 --> 00:12:29,920
Det er der, du kommer ind.

218
00:12:30,360 --> 00:12:32,727
Du kunne være mit muldyr.
Jeg har brug for en, jeg kan stole på.

219
00:12:32,920 --> 00:12:36,527
Tag til Mexico, bring det tilbage søndag aften,
ikke kun vil jeg eftergive din gæld...

220
00:12:36,720 --> 00:12:41,089
...jeg betaler dig
et standard kurergebyr på $100.000.

221
00:12:41,320 --> 00:12:44,369
Du vil give mig 100.000 for at flytte
et stykke over grænsen?

222
00:12:45,240 --> 00:12:47,447
Smidge og en halv.
Det er ingenting.

223
00:12:47,640 --> 00:12:50,644
<i>Dude, jeg blev rullet
af Annie's skide rollebesætning.</i>

224
00:12:50,840 --> 00:12:54,401
Jeg kommer gående herind og du spørger mig
at være international narkohandler.

225
00:12:54,600 --> 00:12:57,888
Det er nemme penge, David.
Alt du skal gøre er at komme ned til Mexico...

226
00:12:58,080 --> 00:13:01,527
...gå til denne adresse, fortæl dem du er
der for at hente til Pablo Chacon.

227
00:13:01,720 --> 00:13:03,848
- Hvem fanden er Pablo Chacon?
- Det er jeg.

228
00:13:07,080 --> 00:13:10,766
Man får ikke respekt fra mexicanere
når dit navn er Brad Gurdlinger, ikke?

229
00:13:10,960 --> 00:13:15,522
Jeg mener, det er hvidt på ethvert sprog.
Se? Big Bad Brad tænkte på alt.

230
00:13:18,200 --> 00:13:22,091
Jeg ved det ikke. Det tror jeg ikke, mand.
Det her er langt ud af min liga.

231
00:13:22,320 --> 00:13:23,685
Det er en føderal forbrydelse.

232
00:13:23,880 --> 00:13:27,805
Hvis jeg prøver at krydse grænsen med flere
end et pund, taler du som...

233
00:13:28,960 --> 00:13:32,009
Femogtyve år i mexicansk fængsel.
Hvis du får en glad dommer.

234
00:13:32,240 --> 00:13:34,242
Ja. Jeps. Ikke godt.

235
00:13:34,440 --> 00:13:36,966
- Selvom du glemmer én ting.
- Hvad?

236
00:13:37,160 --> 00:13:39,527
Du har ikke noget valg.

237
00:13:42,680 --> 00:13:45,445
Så nu bliver du
en endnu større narkohandler?

238
00:13:45,640 --> 00:13:48,007
Stofsmugler, Kenny.
Der er en forskel.

239
00:13:51,600 --> 00:13:54,001
Du skal nok få
søgte ved grænsen.

240
00:13:54,640 --> 00:13:56,722
Nej, du ligner en total narkohandler.

241
00:13:56,920 --> 00:13:59,605
- Nej lort. Tak, dude.
- Du kunne bære en forklædning.

242
00:14:00,240 --> 00:14:01,605
- Hvad?
- En forklædning.

243
00:14:01,800 --> 00:14:03,484
Det tænkte jeg. En forklædning.

244
00:14:03,680 --> 00:14:06,684
Jeg klæder mig ud. Hvad er det varme
Halloween outfit i disse dage?

245
00:14:06,880 --> 00:14:09,611
Bane fra Batman? Sådan nogen?
Bære noget over mit ansigt?

246
00:14:09,800 --> 00:14:12,565
Der er ingen stoffer herinde.
Du har intet at bekymre dig om.

247
00:14:12,760 --> 00:14:13,886
God idé.

248
00:14:15,720 --> 00:14:18,326
Hej, undskyld mig. Hej.

249
00:14:18,520 --> 00:14:23,162
Hader at plage dig, men jeg prøver at få det
fam til zoologisk have og jeg er fortabt som alle pokker.

250
00:14:23,360 --> 00:14:24,930
Fuck off, det virkelige Flandern.

251
00:14:25,520 --> 00:14:30,242
Det er min skyld. Når det kommer til at læse kort,
Jeg kan bestemt være en gammel flibbertigibbet.

252
00:14:31,960 --> 00:14:33,724
Hej. Ingen parkering her, sir.

253
00:14:33,920 --> 00:14:35,410
Perfektionere. Forbandede turister.

254
00:14:35,640 --> 00:14:38,041
Åh, jøss. Jeg er meget ked af det, officer.

255
00:14:38,240 --> 00:14:40,163
Jeg ved ikke, hvilken vej der er heroppe.

256
00:14:40,360 --> 00:14:43,011
Intet problem.
Vores by kan nogle gange blive forvirrende.

257
00:14:43,200 --> 00:14:44,770
Forsøger at finde vej til zoologisk have.

258
00:14:44,960 --> 00:14:48,806
Det er to blokke op på den måde,
tag til venstre, to blokke...

259
00:14:54,760 --> 00:14:55,841
For helvede lort.

260
00:14:57,760 --> 00:14:59,205
Tak, pikhoveder.

261
00:15:00,320 --> 00:15:03,449
<i>Hej lille dame, siger du ikke måske</i>

262
00:15:03,640 --> 00:15:06,530
Rose, fyren i baren spurgte efter dig
ved navn.

263
00:15:06,720 --> 00:15:08,131
Behandl ham pænt.

264
00:15:08,320 --> 00:15:10,561
<i>Baby, jeg skal vise dig hvordan</i>

265
00:15:10,800 --> 00:15:11,881
Ja!

266
00:15:12,240 --> 00:15:13,969
Hej. Jeg er Rose.

267
00:15:14,760 --> 00:15:17,730
- Hej. Hej.
- Hvad--? Åh, tak. Nej.

268
00:15:17,920 --> 00:15:19,968
- Nej, Rose. Hej, Rose, Rose.
- Nej, nej, nej, nej.

269
00:15:20,160 --> 00:15:22,527
- Venligst. Lyt til mig.
- Duh, duh, duh, duh.

270
00:15:22,960 --> 00:15:24,644
Ch-ch-ch-chuh.

271
00:15:27,840 --> 00:15:29,330
Dit røvhul.

272
00:15:30,720 --> 00:15:33,405
Bare rolig. Det har du ikke
at blive nøgen og alt det der.

273
00:15:34,200 --> 00:15:36,931
- Medmindre du vil, ved du det. Øv!
- Mm-hm.

274
00:15:37,160 --> 00:15:38,400
- Fuck.
- Hvad vil du?

275
00:15:40,280 --> 00:15:43,523
Hvordan vil du gerne bruge den 4. juli
weekend gør 10.000?

276
00:15:43,720 --> 00:15:44,801
- Hvad?
- Rose, hør.

277
00:15:45,040 --> 00:15:47,725
Det eneste, jeg beder om, er, at du tager til Mexico med mig.

278
00:15:48,360 --> 00:15:51,125
Okay? Og så kører vi hjem sammen
i en autocamper.

279
00:15:51,320 --> 00:15:52,401
Mm-hm.

280
00:15:52,600 --> 00:15:55,080
- Og den RV har en gryde i sig.
- Narkotikahandel?

281
00:15:55,280 --> 00:15:58,045
Nej, det er ikke narkohandel. Det er det ikke.
Nej, det er smugleri.

282
00:15:58,240 --> 00:16:00,402
- Er du gal?
- Rose, hør på mig.

283
00:16:00,760 --> 00:16:05,322
Nu krydser jeg grænsen alene,
kæmpe rødt flag. Kæmpe, okay?

284
00:16:05,560 --> 00:16:07,642
Men familier,
de får ikke et andet kig.

285
00:16:07,840 --> 00:16:10,730
Så Rose, du skal være min kone.

286
00:16:11,800 --> 00:16:13,882
Det er det dummeste
Jeg har nogensinde hørt.

287
00:16:14,080 --> 00:16:17,641
Se, Rose, 10.000 dollars,
og dit fly er allerede betalt.

288
00:16:17,840 --> 00:16:19,205
Du kan ikke købe mig.

289
00:16:19,400 --> 00:16:22,370
Jeg køber dig ikke, okay? Jeg lejer dig.

290
00:16:22,560 --> 00:16:23,607
Hmm.

291
00:16:23,880 --> 00:16:25,006
<i>Som Pretty Woman.</i>

292
00:16:26,200 --> 00:16:28,043
<i>Smukke kvinde?
Hun var en prostitueret.</i>

293
00:16:28,240 --> 00:16:29,924
Og jeg stoler ikke på dig.

294
00:16:34,440 --> 00:16:37,171
- Hvad sagde hun?
- Hvad fanden tror du? Hun sagde nej.

295
00:16:37,360 --> 00:16:41,331
Afkøle. Så det er vel bare os. Lidt
far og søn båndrejse til Mexico.

296
00:16:41,560 --> 00:16:45,485
Er du sjov? Du og mig alene
i en varevogn? Det vil ligne de perverse OL.

297
00:16:45,800 --> 00:16:47,882
Ingen måde. Absolut ikke.
Nej, vi har brug for en pige.

298
00:16:48,080 --> 00:16:51,687
Og medmindre du kan komme i tanke om nogen
det kan forlade byen i morgen, jeg er kneppet.

299
00:16:53,080 --> 00:16:54,491
Jeg kender en pige.

300
00:16:58,320 --> 00:17:00,288
Jeg forstår det ikke. Hvad er der for mig?

301
00:17:00,480 --> 00:17:04,690
Jeg tænker tag over hovedet på dig,
noget rigtig varm mad. Det ville være godt nok.

302
00:17:04,880 --> 00:17:06,166
Jeg tænker 1000.

303
00:17:07,680 --> 00:17:09,682
Fint, 1000 dollars, men det er det.

304
00:17:09,920 --> 00:17:14,130
Stor. Og hvis vi bliver fanget, siger jeg dig
bedøvet og kidnappet mig. Afkøle?

305
00:17:15,200 --> 00:17:18,249
Ja, det er fedt. Ja, det er fint.
Men det er det.

306
00:17:18,800 --> 00:17:20,802
Kenny, mød din nye søster.

307
00:17:21,600 --> 00:17:23,807
Det her er fantastisk. Jeg har altid ønsket mig en søster.

308
00:17:26,440 --> 00:17:29,489
- Få det af mig. Få det af! Stå af!
- Hej, kom nu. Giv slip.

309
00:17:29,680 --> 00:17:32,411
- Kom nu. Vi skal rydde op i dig.
- Hvad er der galt med dig?

310
00:17:32,600 --> 00:17:35,331
- Sig det ikke.
- Jeg mente ikke at gøre hende utilpas.

311
00:17:35,520 --> 00:17:36,646
<i>Vildt barn</i>

312
00:17:36,840 --> 00:17:38,410
Boner Garage!

313
00:17:38,600 --> 00:17:41,171
<i>Går alt ud
Går i stykker</i>

314
00:17:43,400 --> 00:17:45,607
Åh, fantastisk. Rose, jeg er glad for, at jeg fangede dig.

315
00:17:45,800 --> 00:17:49,043
Jeg ville over et par
af mindre politikændringer...

316
00:17:49,240 --> 00:17:52,050
...som vi har her i klubben.
- Ligesom hvad?

317
00:17:52,240 --> 00:17:55,562
Jeg vil gerne have, at du begynder at have sex
med kunderne for penge.

318
00:17:56,440 --> 00:17:59,569
Hvad? Det er fuldstændig ulovligt, Todd.

319
00:17:59,800 --> 00:18:01,290
Kom nu, hvad vil du gøre?

320
00:18:01,480 --> 00:18:06,088
Jeg skal forblive konkurrencedygtig med dem
skide, der åbnede op på den anden side af gaden.

321
00:18:06,280 --> 00:18:07,725
Du mener Apple Store?

322
00:18:07,920 --> 00:18:09,365
Ja, og de dræber os.

323
00:18:09,600 --> 00:18:10,806
Åh, Gud.

324
00:18:11,000 --> 00:18:13,970
Det er det. Jeg kan ikke gøre det. Jeg sagde op.

325
00:18:14,600 --> 00:18:15,886
Hørte du den gode nyhed?

326
00:18:16,080 --> 00:18:18,367
Nu skal vi kneppe kunderne
for penge.

327
00:18:18,640 --> 00:18:21,041
- Hvad--?
- Boner Garage elsker det.

328
00:18:21,280 --> 00:18:25,365
Jeg er ude herfra. Jeg er ude herfra.
Jeg sagde op.

329
00:18:35,560 --> 00:18:36,686
Fuck.

330
00:18:37,240 --> 00:18:38,366
Fuck.

331
00:19:01,280 --> 00:19:04,568
Så, Casey, det er vel rart for dig
at få klippet dit hår.

332
00:19:04,920 --> 00:19:06,285
At være hjemløs og alt--

333
00:19:06,480 --> 00:19:10,121
Jeg er ikke hjemløs, fanden. Jeg har et hjem.
Men jeg gik, fordi min forælder--

334
00:19:10,320 --> 00:19:14,564
Hold kæft, okay? Behage. Jeg behøver ikke
at høre din hard-lucke-baghistorie lige nu.

335
00:19:14,760 --> 00:19:19,368
Jeg lejede Precious på Netflix otte måneder
siden, og jeg har stadig ikke set sagen.

336
00:19:19,560 --> 00:19:20,641
Her. Ved du hvad?

337
00:19:20,880 --> 00:19:24,202
Bare giv mig lidt fred og ro
og køb dig noget nyt tøj.

338
00:19:24,400 --> 00:19:27,722
Du ved, den slags ting, der elskede
børn bærer. Ikke dette affald.

339
00:19:27,920 --> 00:19:29,445
Okay? Tak.

340
00:19:29,680 --> 00:19:30,841
Hov, hov, hov, stop.

341
00:19:32,480 --> 00:19:34,608
Du har det godt.
Du kan allerede godt lide en total dipshit.

342
00:19:36,000 --> 00:19:38,924
<i>Her. Du får brug for det.
Du ligner Eminem fra 8 Mile.</i>

343
00:19:40,400 --> 00:19:42,528
Gå med hende.
Sørg for, at hun ikke stjæler den.

344
00:19:42,720 --> 00:19:44,609
Og hold dig for fanden ude af Hot Topic.

345
00:19:45,160 --> 00:19:46,400
David Clark?

346
00:19:47,160 --> 00:19:49,401
Okay, hvad laver vi i dag?

347
00:19:49,600 --> 00:19:52,570
Ja, siger jeg,
giv mig noget, der siger:

348
00:19:52,760 --> 00:19:56,970
"Jeg står op hver morgen klokken 5.30
og pendler en time til et lortejob...

349
00:19:57,200 --> 00:19:59,771
...hvor min chef forventer mig
at kysse hans baller hele dagen...

350
00:19:59,960 --> 00:20:03,965
...så jeg har råd til at beholde min utaknemmelighed
børn pyntet med Dora the Explorer-lort...

351
00:20:04,160 --> 00:20:06,162
...og min kone op til hendes fede røv
i selvhjælpsvideoer...

352
00:20:06,520 --> 00:20:09,285
...indtil den dag jeg får modet
at putte et haglgevær i min mund."

353
00:20:11,800 --> 00:20:13,006
Lige her.

354
00:20:13,920 --> 00:20:15,843
Ja. Det er det. Det er den ene.

355
00:20:47,040 --> 00:20:48,201
Okay.

356
00:20:59,800 --> 00:21:01,211
Få et helkropstjek.

357
00:21:20,400 --> 00:21:21,925
Undskyld.

358
00:21:23,680 --> 00:21:25,808
Hej, har I alt hvad I skal bruge?

359
00:21:26,200 --> 00:21:27,406
Åh, du betcha!

360
00:21:27,600 --> 00:21:31,685
Ja, vi skal ud på en familieferie
her, ved du? Afsted for at se bedstemor, hva?

361
00:21:32,440 --> 00:21:34,010
Nå, du har en dejlig familie.

362
00:21:34,200 --> 00:21:37,522
Åh, mange tak.
Ja, det er min søn, Kenny Miller, lige her.

363
00:21:37,720 --> 00:21:40,041
- Og min dejlige datter...
- Casey?

364
00:21:40,240 --> 00:21:43,369
Casey. Casey Miller, det er rigtigt.
Og jeg er David Miller.

365
00:21:43,560 --> 00:21:44,607
Vi er Millers.

366
00:21:44,800 --> 00:21:48,646
Ja, nu ved du, jeg har mine hænder
fuld her. Et par skøre teenagere.

367
00:21:49,080 --> 00:21:52,641
Ja, jeg gennemgår alle dem
typiske teenagepigeproblemer som:

368
00:21:52,840 --> 00:21:55,491
Finaler og universitetsansøgninger...

369
00:21:55,800 --> 00:21:58,007
...og bliver jeg bedt om at gå til bal.

370
00:21:58,200 --> 00:22:00,680
Derudover har jeg ikke fået min menstruation
to måneder...

371
00:22:01,000 --> 00:22:03,924
...hvilket er virkelig mærkeligt, fordi
Jeg har for det meste kun lavet anal.

372
00:22:05,560 --> 00:22:08,484
Ha-ha-ha! Åh, det er nok.

373
00:22:10,000 --> 00:22:12,731
Nå, tak for din hjælp, "Natalie."

374
00:22:13,600 --> 00:22:15,250
Tag dine pladser, tak.

375
00:22:17,520 --> 00:22:18,646
Laver du mig?

376
00:22:18,840 --> 00:22:20,808
Jeg har det godt. Jeg fik det.
Lige herovre. Tak.

377
00:22:21,000 --> 00:22:22,923
Tak. Undskyld.

378
00:22:23,120 --> 00:22:27,569
- Skat! Hej! Du klarede det!
- Mm-hm. Spis en pik.

379
00:22:27,760 --> 00:22:29,285
- Undskyld, undskyld. Okay.
- Mm-mm.

380
00:22:29,480 --> 00:22:32,768
- Wow, du ligner virkelig...
- Lad være. Bare lad være, okay?

381
00:22:33,160 --> 00:22:34,207
Hej, mor.

382
00:22:34,400 --> 00:22:35,561
- Jesus.
Mm-hm.

383
00:22:36,200 --> 00:22:37,725
Og hvem er det?

384
00:22:37,920 --> 00:22:40,730
Nå, det er din datter. Casey.

385
00:22:41,240 --> 00:22:42,287
Hej.

386
00:22:42,480 --> 00:22:43,766
Mm-hm.

387
00:22:44,000 --> 00:22:45,286
Jeg vil have 30.000 nu.

388
00:22:45,840 --> 00:22:48,127
- Ingen forbandet måde.
- Okay. Hav en sikker flyvning.

389
00:22:48,320 --> 00:22:52,291
Hvad? Nej. Okay. Bøde!
Bøde. Blodsuger.

390
00:22:52,480 --> 00:22:56,405
Mm. Okay, glad kone,
lykkeligt liv. Hej børn!

391
00:22:57,720 --> 00:22:59,927
- Giv plads til din mor.
- Okay.

392
00:23:02,760 --> 00:23:04,364
- Hej!
- Hov! Nej, jeg gjorde ikke--!

393
00:23:04,560 --> 00:23:07,530
Hvad fanden? Tænk aldrig
at du nogensinde kan--

394
00:23:07,720 --> 00:23:10,007
Familiemøde. Lad os gå.
Kom i ryggen. Gå.

395
00:23:10,240 --> 00:23:11,924
- Det mente jeg ikke.
- Jeg er ligeglad.

396
00:23:12,160 --> 00:23:16,210
- Han slog mig lige i ansigtet.
- Vil du marchere? Ingen vil høre...

397
00:23:18,880 --> 00:23:20,803
Hvad fanden?! Laver du mig?

398
00:23:21,080 --> 00:23:23,447
Åh, kom nu, slap af, Dorothy. Jesus.

399
00:23:23,640 --> 00:23:26,211
Vi er ikke ved grænsen.
Hvem bekymrer sig om, hvad de tænker?

400
00:23:26,400 --> 00:23:29,324
Det handler om ikke at vække opmærksomhed
til os selv, din lille hobo.

401
00:23:29,920 --> 00:23:31,843
Hej! Tal ikke sådan til hende.

402
00:23:32,040 --> 00:23:35,044
Rose, slap af, okay?
Det eneste du skal bekymre dig om...

403
00:23:35,240 --> 00:23:37,971
...får dem til at tro, du kunne
være nogens mor. Okay?

404
00:23:38,160 --> 00:23:40,561
Laver du mig?
Jeg kan gøre det her i søvne.

405
00:23:40,760 --> 00:23:42,091
Undskyld mig.

406
00:23:44,280 --> 00:23:47,807
Herre, vi takker dig for velsignelsen
af denne familieferie.

407
00:23:48,080 --> 00:23:50,560
Må David finde sin lyksalighed
og bringe os sikkert hjem.

408
00:23:50,760 --> 00:23:53,889
Må Kenny og Casey befæste
deres søskendebånd...

409
00:23:54,080 --> 00:23:57,209
...over det varme skær
af vores hengivne hjerter.

410
00:23:57,600 --> 00:24:01,241
Og må hele dette fly
find sikker passage...

411
00:24:01,440 --> 00:24:03,488
...og et rigt liv.

412
00:24:04,080 --> 00:24:05,366
Selv jøderne.

413
00:24:06,720 --> 00:24:08,210
- Amen.
- Det var en god en.

414
00:24:08,400 --> 00:24:09,890
Det var smukt.

415
00:24:10,080 --> 00:24:12,367
- Åh.
- Jeg ville ønske, at min familie var mere sådan.

416
00:24:12,560 --> 00:24:14,244
Åh, stop. Lad være.

417
00:24:14,440 --> 00:24:17,887
Nej, nej, nej. Kom nu. Kom herind.
Kram den ud. Du skal ikke græde.

418
00:24:18,080 --> 00:24:19,206
Åh, skat.

419
00:24:20,160 --> 00:24:21,571
<i>Fuck dig.</i>

420
00:24:21,840 --> 00:24:23,604
Alt bedre nu? Okay.

421
00:24:23,840 --> 00:24:27,925
Åh, og glem ikke, at du kan bruge Chex Mix
som en overraskelse gryderet topping.

422
00:24:28,120 --> 00:24:29,929
Tilføjer det rigtige specielle knas.

423
00:24:30,120 --> 00:24:32,009
- Wow, sikke et godt tip.
- Selvfølgelig!

424
00:24:32,240 --> 00:24:33,366
Farvel.

425
00:24:34,240 --> 00:24:36,288
Holy shit, hvor kom det fra?

426
00:24:36,480 --> 00:24:39,324
Det er fem somre med min tante Barb
i Oklahoma.

427
00:24:39,520 --> 00:24:40,601
Det var fantastisk.

428
00:24:40,800 --> 00:24:42,564
Rolig ned. Det var ikke så fantastisk.

429
00:24:42,760 --> 00:24:46,321
Åh, for helvede. Brad sagde, at autocamperen var
skulle være herude og vente på os.

430
00:24:46,520 --> 00:24:48,522
Nogen der ser en autocamper, så lad mig det vide.

431
00:24:49,160 --> 00:24:50,207
Hov.

432
00:25:01,200 --> 00:25:02,884
Hvad fanden er det her?

433
00:25:03,080 --> 00:25:04,206
Det her er latterligt.

434
00:25:06,120 --> 00:25:07,770
- Kan du køre det her?
- Jeg ved det ikke.

435
00:25:07,960 --> 00:25:09,371
Hvor hurtigt går det?

436
00:25:41,920 --> 00:25:44,048
Hvorfor fanden læser du den ting?

437
00:25:46,040 --> 00:25:48,884
Fordi jeg kan lide det. Det er sjovt.

438
00:25:49,080 --> 00:25:50,411
Det er informativt.

439
00:25:50,600 --> 00:25:52,523
"Det er sjovt." Det er din idé om sjov, hva?

440
00:25:52,720 --> 00:25:55,371
Jeg har en video-manual fra 90'erne
du bør tjekke ud.

441
00:25:55,560 --> 00:25:58,325
- Jeg tror nok, du ville nyde det.
- Fyrværkeri!

442
00:25:58,520 --> 00:26:00,045
Åh, min gud, gutter, se!

443
00:26:00,280 --> 00:26:02,851
Fyrværkeri! Hej! Fyrværkeri!
Træk! Der er fyrværkeri!

444
00:26:03,080 --> 00:26:04,684
Vi holder ikke for fyrværkeri.

445
00:26:04,880 --> 00:26:07,281
- Åh, åh, streng.
- Hvad? Det er fjerde juli weekend.

446
00:26:07,480 --> 00:26:09,448
Vær ikke sådan et gnaven røvhul. Træk!

447
00:26:09,640 --> 00:26:10,926
Nej. Absolut ikke.

448
00:26:11,160 --> 00:26:12,764
Åh, kom nu, jeg stemmer også fyrværkeri.

449
00:26:13,000 --> 00:26:15,970
Se? Selv denne taber vil have fyrværkeri.
Fyrværkeri!

450
00:26:16,160 --> 00:26:18,481
- Fyrværkeri! Fyrværkeri!
- Børnene vil se fyrværkeri.

451
00:26:18,720 --> 00:26:20,484
Fyrværkeri! Fyrværkeri! Fyrværkeri!

452
00:26:20,720 --> 00:26:21,846
Okay, nok!

453
00:26:25,160 --> 00:26:28,767
Nok!
Lad os få fat i noget lige nu!

454
00:26:28,960 --> 00:26:30,883
I er ikke mine børn! Okay?

455
00:26:31,280 --> 00:26:33,647
Du er ikke min kone!
Og vi er ikke en familie!

456
00:26:33,840 --> 00:26:35,285
Okay? Dette er et job!

457
00:26:35,480 --> 00:26:37,005
Vi er ikke Brady Bunch!

458
00:26:37,240 --> 00:26:39,925
Jeg er Marky Mark
og I er alle Funky Bunch!

459
00:26:40,840 --> 00:26:43,525
- Hvad?
- Jeg er chefen. Hører du mig?

460
00:26:43,800 --> 00:26:48,647
Så smid lortet! Ellers vender jeg mig
denne RV rundt med det samme!

461
00:26:48,960 --> 00:26:52,487
Og vi kører direkte hjem.
Ingen stoffer til nogen!

462
00:26:52,960 --> 00:26:54,041
Denne ferie stinker.

463
00:26:54,240 --> 00:26:55,605
Du--

464
00:26:56,120 --> 00:26:57,645
Det er ikke en ferie!

465
00:27:05,680 --> 00:27:07,603
Der går vi. Er du fandme glad? Kom nu.

466
00:27:18,800 --> 00:27:21,201
Her går vi. Alle skal bare være seje. Okay?

467
00:27:22,280 --> 00:27:23,486
Hej!

468
00:27:23,680 --> 00:27:26,923
Du har Miller-familien her,
rapporterer til fritid, sir.

469
00:27:27,160 --> 00:27:29,401
<i>Vi er lige på vej ned
til México måde at gøre en--</i>

470
00:27:31,280 --> 00:27:35,888
Åh. Okay. Stor. Fantastisk. Okay,
tak. Pas nu på. Okay.

471
00:27:36,960 --> 00:27:41,488
Hov! Så du det? Jeg fortalte dig det
denne RV ville fungere! Vi blander os totalt.

472
00:27:41,720 --> 00:27:44,405
Tillykke. Du sneg dig lige ind i Mexico.

473
00:27:50,480 --> 00:27:51,527
Hvad er det her?

474
00:27:51,720 --> 00:27:53,404
- Et meth-laboratorium?
- Det er Mexico, Casey.

475
00:27:53,600 --> 00:27:55,364
Det er et æsel, æsel, æsel.

476
00:27:55,800 --> 00:27:59,088
- Denne autocamper falder lige ind, David.
- Vil du falde til ro?

477
00:27:59,400 --> 00:28:02,404
Denne ting er enorm.
Jeg mener, det er latterligt.

478
00:28:09,240 --> 00:28:11,368
<i>Du er ankommet til din destination.</i>

479
00:28:11,560 --> 00:28:13,483
<i>Rutevejledningen er nu færdig.</i>

480
00:28:13,680 --> 00:28:15,682
Er du sikker på, at disse fyre venter dig?

481
00:28:15,920 --> 00:28:17,604
Rose, vi har det godt. Okay?

482
00:28:17,840 --> 00:28:21,162
Vil du nu falde til ro? Disse er
Brads fyre. Intet at bekymre sig om.

483
00:28:21,360 --> 00:28:22,964
Åbn Sesam. Her går vi.

484
00:28:23,520 --> 00:28:24,726
Hej!

485
00:28:25,440 --> 00:28:27,408
Hej, jeg tror den fyr var i La Bamba.

486
00:28:28,280 --> 00:28:31,124
Er det lidt fodbold derovre?
Det er sjovt. Fodbold.

487
00:28:31,320 --> 00:28:32,845
Børn er et godt tegn, tror jeg.

488
00:28:37,080 --> 00:28:40,641
- Hej der.
- Hvad er det her?

489
00:28:40,840 --> 00:28:43,969
Vil du se på dette?
Det er et sødt lille stofhandlerfællesskab.

490
00:28:44,200 --> 00:28:45,804
De sælger sikkert churros.

491
00:28:46,840 --> 00:28:48,490
Vil du slappe af?

492
00:28:48,680 --> 00:28:50,842
Det er fint. Vi har det helt fint.

493
00:28:51,120 --> 00:28:55,250
Jeg løber ind, henter en taske, en kuffert
eller noget så er vi på vej.

494
00:28:55,440 --> 00:28:59,001
Hej. Kom nu.
Se, det er velkomstvognen.

495
00:28:59,200 --> 00:29:00,440
Lad mig gå og tale med denne fyr.

496
00:29:01,400 --> 00:29:05,121
<i>Hola. Hej, store mand, mig llamo David.</i>

497
00:29:05,320 --> 00:29:07,641
Ja, jeg er her for at hente Brad Gurdlinger.

498
00:29:09,720 --> 00:29:10,846
- Åh.
- Han har en pistol.

499
00:29:11,040 --> 00:29:13,247
- Åh, Gud.
- Hov, hov. Hej, hej, hej!

500
00:29:13,480 --> 00:29:16,927
- Åh, Gud.
- Palo Hacon! Palo Hacon!

501
00:29:17,120 --> 00:29:18,485
Pablo Chacon?

502
00:29:20,880 --> 00:29:23,406
Pablo Chacon. Jeg er her for at hente
for Pablo Chacon.

503
00:29:23,600 --> 00:29:25,921
Du er den hvide Gringo
med et æselklippning.

504
00:29:26,120 --> 00:29:27,929
Øh, ja. Si.

505
00:29:28,160 --> 00:29:31,721
Ja. Ja, meget hvid-o.
Meget, meget gringo. Ja.

506
00:29:31,920 --> 00:29:35,766
- Hvem er de?
- Øh, det er min "familie".

507
00:29:36,000 --> 00:29:38,162
<i>Du ved, øh, mi familia.</i>

508
00:29:38,360 --> 00:29:41,409
Du ved, hjælper mig her
med aftalen. Ja.

509
00:29:43,840 --> 00:29:45,205
Ja.

510
00:29:45,400 --> 00:29:47,846
Ja. Jeg ved det, jeg kan heller ikke tro det.

511
00:29:49,280 --> 00:29:50,884
<i>Ser du hans øje? Jesus Kristus.</i>

512
00:29:52,960 --> 00:29:54,689
Kom! Narkotika nu.

513
00:29:54,880 --> 00:29:56,689
- Okay, fantastisk.
- Hvad?

514
00:29:56,880 --> 00:29:58,530
Det er fantastisk. Lad os gøre det. Okay.

515
00:30:00,160 --> 00:30:03,607
Okay, store fyr, hvor er den lille smule
af ukrudt alle taler om?

516
00:30:15,320 --> 00:30:18,085
- Det her er lidt mere end en lille smule.
- Åh, kære.

517
00:30:18,280 --> 00:30:19,964
Rolig ned. Okay?
Vi skal nok klare os.

518
00:30:20,160 --> 00:30:21,571
Åh, ja, selvfølgelig, rigtigt.

519
00:30:21,760 --> 00:30:24,684
Det eneste, vi gør, er at smugle
to tons marihuana...

520
00:30:24,920 --> 00:30:28,208
...over en international grænse
i en lejet autocamper!

521
00:30:28,720 --> 00:30:31,451
Jeg kan ikke se, hvad der kan gå galt!
Åh!

522
00:30:33,040 --> 00:30:35,850
Okay, øh, jeg gør
foretage et telefonopkald rigtig hurtigt.

523
00:30:36,320 --> 00:30:38,607
Kenny, pas på potten.

524
00:30:44,760 --> 00:30:45,921
Det er et fantastisk sted.

525
00:30:46,440 --> 00:30:47,851
Fuck dig.

526
00:30:59,000 --> 00:31:00,445
<i>Hej. Ven.</i>

527
00:31:00,600 --> 00:31:04,241
Jeg vil fortælle dig om en lille hemmelighed.
Jeg er som en fantastisk billedhugger.

528
00:31:04,400 --> 00:31:07,006
<i>- Hvad taler du om?
- Jeg har arbejdet hele dagen.</i>

529
00:31:07,160 --> 00:31:11,609
Det er en spækhugger, og han bryder
og jeg er bolde dybt i hans blæsehul.

530
00:31:11,800 --> 00:31:12,847
<i>Hvad fanden?</i>

531
00:31:13,040 --> 00:31:14,087
<i>Øh, er der noget galt?</i>

532
00:31:14,240 --> 00:31:16,891
Ja! Der er noget galt.
Noget er meget, meget galt. Okay?

533
00:31:17,040 --> 00:31:18,371
Du sagde "en smule gryde."

534
00:31:18,560 --> 00:31:20,130
<i>Dette er ikke en lille smule.</i>

535
00:31:20,280 --> 00:31:21,770
- Smidge og en halv? Ingen?
- Nej.

536
00:31:21,920 --> 00:31:25,129
Du fik mig til at flytte nok græs
at dræbe Willie-fucking-Nelson, mand!

537
00:31:26,160 --> 00:31:30,324
Okay? De bruger en forbandet spand
brigade til at sætte den på autocamperen, mens vi taler!

538
00:31:30,480 --> 00:31:34,201
Du gik ind og fortalte dem, at du hentede
for Pablo Chacon og de var som:

539
00:31:34,600 --> 00:31:36,170
<i>-"Intet problem!"
- Vent et øjeblik.</i>

540
00:31:36,320 --> 00:31:39,403
Hvorfor lyder du overrasket?
Du fortalte dem, at vi kom, ikke?

541
00:31:39,560 --> 00:31:40,607
<i>Slap af!</i>

542
00:31:40,760 --> 00:31:44,810
Alt bliver godt, mand. jeg smurte
vagten i bane et ved grænsen.

543
00:31:45,000 --> 00:31:47,731
Han vil lade dig bryde igennem,
Vi ses i morgen!

544
00:31:47,920 --> 00:31:49,251
<i>Jeg vil endda købe brunch til dig.</i>

545
00:31:49,520 --> 00:31:51,284
<i>Kan jeg skifte emne et øjeblik?</i>

546
00:31:51,440 --> 00:31:53,283
Hvis du kommer tilbage og ser skulpturen...

547
00:31:53,440 --> 00:31:56,603
... du vil se på det og være som,
"Wow, de bolde er enorme."

548
00:31:56,760 --> 00:31:59,445
Boldene er den eneste del
som ikke er anatomisk korrekte.

549
00:31:59,640 --> 00:32:01,130
Alt andet er perfekt.

550
00:32:01,280 --> 00:32:05,444
Men jeg lavede kuglerne lidt større
som en hyldest til min manddom.

551
00:32:05,600 --> 00:32:06,761
Fuck dig, Brad.

552
00:32:06,920 --> 00:32:08,888
<i>Det er den David, jeg elsker!</i>

553
00:32:09,040 --> 00:32:11,611
Fuck dig også! Kom nu, lad os gøre dette!

554
00:32:11,760 --> 00:32:13,603
<i>Ha, ha! vi ses snart,
mit lille narko-muldyr!</i>

555
00:32:13,760 --> 00:32:15,250
Hee-haw! Hee-haw! Hee-haw--

556
00:32:16,720 --> 00:32:17,721
Shit!

557
00:32:22,400 --> 00:32:24,721
Åh nej. Tak. Jeg har det godt.

558
00:32:26,400 --> 00:32:27,845
Du afviser min mors gave?

559
00:32:29,200 --> 00:32:31,931
Jeg mener, jeg ved det ikke
om jeg ville sige det på de vilkår.

560
00:32:32,120 --> 00:32:34,122
- Hold kæft og tag frugten.
- rigtigt. Forstår det.

561
00:32:34,320 --> 00:32:35,446
Tak, frue.

562
00:32:35,680 --> 00:32:37,489
- Vil du dræbe os?
- Hvad?

563
00:32:38,240 --> 00:32:39,401
Namaste.

564
00:32:47,800 --> 00:32:48,881
Hov.

565
00:32:49,080 --> 00:32:51,287
Det tror jeg, Snoop Dogg ville
fuck dette køleskab.

566
00:32:51,520 --> 00:32:52,851
Det holder det i hvert fald friskt.

567
00:32:53,800 --> 00:32:57,441
Nå, så længe ingen sætter sine ben
inde i autocamperen...

568
00:32:57,640 --> 00:33:00,484
...ser gennem et vindue,
eller vejer os...

569
00:33:01,440 --> 00:33:04,171
...vi burde være ret gode.
- Vi klarer os godt.

570
00:33:04,680 --> 00:33:06,250
Vi er helt fucked.

571
00:33:23,640 --> 00:33:25,369
Åh, shit. Hvad fanden er det her?

572
00:33:25,600 --> 00:33:28,080
- Hvordan ser det ud? Det er en betjent, geni.
- Vær cool.

573
00:33:28,280 --> 00:33:31,887
- Husk, at vi er Millers. Okay.
- Okay. Ja. Okay. Afkøle.

574
00:33:33,120 --> 00:33:35,487
<i>- Åh. Buenos dias, officer.
- Hej.</i>

575
00:33:35,680 --> 00:33:38,445
Jeg er ked af, hvis vi overtrådte
nogle af dine færdselslove.

576
00:33:38,640 --> 00:33:41,883
Ser du, familien og jeg kom ind
et ophedet spil road bingo og--

577
00:33:42,120 --> 00:33:44,122
- Klip lortet.
- Jeg er ked af det?

578
00:33:44,320 --> 00:33:46,846
Jeg så dig gå
Pablo Chacons anlæg.

579
00:33:47,080 --> 00:33:50,084
Og vi ved begge, hvis jeg søger
dit mobilhome, hvad jeg ville finde.

580
00:33:50,280 --> 00:33:52,282
Meget fængsel for sådanne ting.

581
00:33:52,480 --> 00:33:53,811
Ja. Ja.

582
00:33:54,240 --> 00:33:56,242
Men jeg har ikke lyst til at arrestere nogen...

583
00:33:56,440 --> 00:33:59,762
...så jeg tager bare min bestikkelse
og jeg er på vej.

584
00:34:02,240 --> 00:34:04,083
Nå, okay. Ha, ha.

585
00:34:04,560 --> 00:34:07,769
Det er hvad jeg taler om.
Stor! Hvor meget snakker vi? 100? 200?

586
00:34:07,960 --> 00:34:10,201
- Tusind.
- Tusinde?

587
00:34:10,440 --> 00:34:13,125
- Mm-hm.
- Hvad, køber du et hus hernede?

588
00:34:14,000 --> 00:34:17,925
Det er meget. Øh, det har vi ikke
den slags penge på os lige nu.

589
00:34:20,160 --> 00:34:22,003
Ser du, det bliver et problem.

590
00:34:22,240 --> 00:34:23,366
Ja, ja.

591
00:34:23,560 --> 00:34:26,928
Måske kan du tilbyde mig
noget andet. Sig, øh...

592
00:34:28,200 --> 00:34:30,328
...noget lidt mere personligt?

593
00:34:32,080 --> 00:34:34,401
- Åh.
- Åh.

594
00:34:35,840 --> 00:34:38,127
Jeg ved det. Rose, sut hans pik.

595
00:34:39,440 --> 00:34:41,442
Fuck dig, jeg sutter ikke noget.

596
00:34:41,680 --> 00:34:43,409
Kom nu. Vil du være en holdspiller?

597
00:34:43,640 --> 00:34:46,246
- laver du sjov med mig?
- Vil du holde op med at være egoistisk?

598
00:34:46,440 --> 00:34:48,761
Vær venlig, señora.
Ingen grund til at blive alarmeret.

599
00:34:49,480 --> 00:34:54,247
Se, jeg er, som du siger, en mand, der
foretrækker andre mænds selskab.

600
00:34:55,000 --> 00:34:56,889
- Åh.
- Åh.

601
00:34:58,360 --> 00:35:00,727
- David, sut hans pik.
- Rose.

602
00:35:00,920 --> 00:35:03,446
Fem sekunders top. Bare vugge boldene.

603
00:35:03,640 --> 00:35:05,005
Mm.

604
00:35:05,240 --> 00:35:08,244
Kom så, David. Vær en holdspiller.
Du vil have det sjovt.

605
00:35:10,000 --> 00:35:11,650
Øh...

606
00:35:12,280 --> 00:35:15,045
Okay. Kenny! Foran og i midten, kammerat.

607
00:35:15,240 --> 00:35:16,890
Øh...

608
00:35:17,080 --> 00:35:18,320
Okay, hvad er så planen?

609
00:35:18,520 --> 00:35:21,330
Gå derop og lad som om
og så springer du ham?

610
00:35:21,520 --> 00:35:22,806
Planen er...

611
00:35:23,000 --> 00:35:24,240
Her. Kom her, kom her.

612
00:35:24,640 --> 00:35:27,689
Okay, øh, lad os se.
Du, du er denne flaskehætte.

613
00:35:27,880 --> 00:35:30,690
Højre? Og jeg er denne cigaretskod.

614
00:35:30,880 --> 00:35:34,601
Okay, det er os. Okay? Okay?
Han er derovre lige ved denne busk.

615
00:35:34,800 --> 00:35:36,006
Vi gør ham til stenen.

616
00:35:36,200 --> 00:35:39,886
Du vil gå hen og møde ham bagved
busken lige derovre.

617
00:35:40,080 --> 00:35:42,128
Du sutter hans pik,
og vi kommer ud herfra.

618
00:35:42,360 --> 00:35:44,840
- Okay? Bring den ind på tre.
- Hvad?! Ingen!

619
00:35:45,040 --> 00:35:46,724
Hvad mener du nej? Hvad er der galt?

620
00:35:46,920 --> 00:35:49,605
- Jamen, jeg er ikke homoseksuel.
- Er du sikker?

621
00:35:50,680 --> 00:35:52,682
Jeg mener, man ved aldrig rigtig
indtil du ved det.

622
00:35:52,920 --> 00:35:55,287
- Nej. Jeg er ikke homoseksuel.
- Okay. Okay. Rolig ned.

623
00:35:55,480 --> 00:35:59,485
Se, den her homoseksuelle paniksituation, du har
nu bliver det lidt homofobt.

624
00:36:00,080 --> 00:36:02,401
Hvad, fordi jeg ikke vil
en penis i min mund?

625
00:36:02,600 --> 00:36:05,046
Nøjagtig. Det er præcis
hvad homofob betyder.

626
00:36:05,240 --> 00:36:08,847
Se, du går derover, du bare,
du ved, du lader som om det er en piges pik.

627
00:36:09,240 --> 00:36:10,605
Enhver piges pik du vil have.

628
00:36:10,800 --> 00:36:13,565
- Jeg er ikke sikker på, at jeg er enig i den logik.
- Hør, hør på mig.

629
00:36:14,520 --> 00:36:17,171
- Hvad siger han til ham?
- Jeg aner ikke.

630
00:36:17,400 --> 00:36:19,402
Okay? Bare lyt til mig. Okay?

631
00:36:19,600 --> 00:36:20,726
Kom nu, mand.

632
00:36:20,920 --> 00:36:23,321
Dette er din chance for at være helten.

633
00:36:24,640 --> 00:36:26,847
- Jeg ved det ikke, David.
- Gør det ikke for mig.

634
00:36:27,040 --> 00:36:30,442
Gør det ikke engang for dig.
Gør det for pigerne. Til Rose og Casey.

635
00:36:30,640 --> 00:36:33,689
For tro mig, de holder ikke
to dage i et mexicansk fængsel.

636
00:36:36,240 --> 00:36:37,844
- Okay.
- Attaboy!

637
00:36:39,080 --> 00:36:41,128
- Jeg gør det for pigerne.
- Jeg er stolt af dig.

638
00:36:42,040 --> 00:36:44,088
Hej. Hvad sker der?

639
00:36:44,280 --> 00:36:46,851
Nogen sutter min pik,
eller får jeg 1000 pesos?

640
00:36:47,040 --> 00:36:48,610
Nej, han vil w--

641
00:36:49,360 --> 00:36:51,806
- "Pesos"? Hvorfor sagde du det ikke?
- Mm-hm. Tusind.

642
00:36:52,000 --> 00:36:55,083
Åh, godt, det er ligesom, hvad, 80 dollars
amerikansk?

643
00:36:55,280 --> 00:36:57,601
Her. Her går du.
Hundrede. Behold ændringen.

644
00:37:04,840 --> 00:37:08,049
Jeg kan ikke tro, at du ville sutter
den fyrs pik. Kom så, lad os gå.

645
00:37:19,400 --> 00:37:22,688
<i>Alle køretøjer, fortsæt venligst
langsomt i tildelte baner...</i>

646
00:37:22,920 --> 00:37:24,649
<i>...og forbered dig på bilinspektion.</i>

647
00:37:27,680 --> 00:37:29,011
Okay, her går vi. Dette er det.

648
00:37:29,200 --> 00:37:30,645
Kenny, tag hattene. Skynde sig.

649
00:37:31,120 --> 00:37:33,646
Du sagde, at vagten var retfærdig
vil vinke os igennem.

650
00:37:33,840 --> 00:37:37,242
Det vil han. Men lad os se på delen sådan
de andre bliver ikke mistænksomme.

651
00:37:44,240 --> 00:37:45,730
Hvad fanden vil denne fyr?

652
00:37:45,920 --> 00:37:47,649
Jeg ved det ikke. Men han tuder.

653
00:37:48,440 --> 00:37:50,920
- Hej!
- Bare ignorer dem.

654
00:37:51,320 --> 00:37:55,689
Okay, han tuder virkelig, og det laver en
kæmpe scene. Jeg tror, ​​han bare vil sige hej.

655
00:37:55,960 --> 00:37:57,450
Åh, min Gud. Jeg vil ikke sige hej.

656
00:37:57,640 --> 00:37:59,927
De vinker bare. Hvis vi bare vinker,
han stopper.

657
00:38:00,120 --> 00:38:01,849
Bøde. Jeg siger hej. Bøde.

658
00:38:02,640 --> 00:38:03,687
- Hej!
- Hej!

659
00:38:03,920 --> 00:38:06,969
Hejsa! Sikke en rig du har der,
amigo.

660
00:38:07,160 --> 00:38:11,290
Det er noget af en rig
det har I også der.

661
00:38:11,480 --> 00:38:13,960
Nå, meget venligt tak.
Vi elsker hende.

662
00:38:14,160 --> 00:38:17,323
Vi tager hende ikke ud så ofte som
vi plejede, da vores pige var lille.

663
00:38:17,680 --> 00:38:22,288
Det kan være sådan en bjørn at skabe kvalitet
familietid, men du skal gøre det, ikke?

664
00:38:22,640 --> 00:38:24,608
Ja, David og Rose Miller her.

665
00:38:24,800 --> 00:38:25,926
Åh.

666
00:38:26,120 --> 00:38:29,806
Det er min datter, Casey, lige her.
Og min søn, Kenny.

667
00:38:30,640 --> 00:38:33,371
- Hvor smuk.
- Glæder mig til at stifte bekendtskab.

668
00:38:33,560 --> 00:38:36,245
Don Fitzgerald,
min ulmende kone, Edith...

669
00:38:36,440 --> 00:38:38,249
...og vores datter. Sig hej, Melissa.

670
00:38:49,200 --> 00:38:51,043
<i>- Bane 1, træk venligst fremad.
- Åh.</i>

671
00:38:51,240 --> 00:38:53,686
<i>Herre. Sir, træk venligst frem.</i>

672
00:38:56,920 --> 00:38:58,206
Jeg har en joint her.

673
00:38:59,240 --> 00:39:01,322
- Luk bane 1 ned.
- det er medicinsk.

674
00:39:01,560 --> 00:39:03,005
- Hvad sagde han?
- Han har en joint.

675
00:39:03,200 --> 00:39:04,645
Er det det?

676
00:39:07,840 --> 00:39:08,887
- Skjul det.
- Okay.

677
00:39:09,080 --> 00:39:10,844
Slip af med det! Åh, min Gud!

678
00:39:11,040 --> 00:39:12,485
Holy shit.

679
00:39:13,000 --> 00:39:14,843
- Åh, det var så tæt på.
- Du har en baby!

680
00:39:15,360 --> 00:39:18,011
- Åh, jeg elsker babyer!
- Åh.

681
00:39:18,200 --> 00:39:20,771
Åh, se den smukke
lille bundt af glæde!

682
00:39:21,000 --> 00:39:23,128
Hvad hedder den smukke lille baby?

683
00:39:23,880 --> 00:39:27,043
- Dette er vores lille--
- LeBron.

684
00:39:27,360 --> 00:39:29,010
- Navn er LeBron.
- Ja.

685
00:39:29,200 --> 00:39:31,487
- Åh.
- En lille fransk fyr.

686
00:39:31,720 --> 00:39:32,767
Det er vores lille LeBron.

687
00:39:32,960 --> 00:39:36,407
Jeg var imod navnet i starten, men
fruen har et rigtigt blødt punkt...

688
00:39:36,640 --> 00:39:38,688
...for primadonnaer, der aldrig vil
være lige så god som Jordan.

689
00:39:38,880 --> 00:39:40,405
Jeg kan ikke se ansigtet.

690
00:39:41,080 --> 00:39:45,005
- Jeg er ved at se hans ansigt.
- Sir, træk frem til bane to.

691
00:39:45,360 --> 00:39:48,489
- Åh, for fanden! Okay, tag hattene på.
- Du er nødt til at stoppe.

692
00:39:48,680 --> 00:39:51,081
- Her går vi.
- Fantastisk.

693
00:39:52,600 --> 00:39:55,331
- Herregud, jeg føler mig som en idiot.
- Det er tanken.

694
00:39:55,520 --> 00:39:59,889
Hej, hej, hej, hej. Alle smiler
og følg mit spor, okay?

695
00:40:00,120 --> 00:40:03,010
Jeg tager os til det forjættede land.
Her går vi. Her går vi.

696
00:40:05,120 --> 00:40:06,485
Stabil.

697
00:40:07,120 --> 00:40:09,202
- Stabil.
- Shit.

698
00:40:15,480 --> 00:40:17,289
Shh. Shh, shh. Jeg fik denne.

699
00:40:17,480 --> 00:40:22,646
Okay. Alle smiler bare. Alle sammen
vær sej. Her går vi. Følg mit spor. Ahem.

700
00:40:24,520 --> 00:40:26,921
Du medbringer hvad som helst
ind i USA, sir?

701
00:40:27,120 --> 00:40:28,360
Yuh--

702
00:40:29,000 --> 00:40:31,571
Sir, medbringer du noget smuglergods
tilbage til USA?

703
00:40:31,760 --> 00:40:32,807
Øh...

704
00:40:33,000 --> 00:40:34,240
- Sir?
- David!

705
00:40:38,760 --> 00:40:41,525
Folkens, jeg har brug for, at I trækker over og forlader
køretøj, tak.

706
00:40:42,560 --> 00:40:44,847
- Men. . ..
- Sir, er det virkelig nødvendigt?

707
00:40:45,080 --> 00:40:47,208
Jeg mener, disse børn
er pooped, og vi har lige--

708
00:40:47,400 --> 00:40:50,290
Jeg har brug for alle ud af det her
fritidskøretøj med det samme.

709
00:40:50,480 --> 00:40:53,131
- Jeg lægger bare barnet ned.
- Vi lægger barnet væk.

710
00:40:53,320 --> 00:40:58,406
Bring barnet, træk over til det sekundære
inspektionsområde og forlad køretøjet nu!

711
00:40:59,440 --> 00:41:00,965
- Okay.
- Godt.

712
00:41:04,600 --> 00:41:05,840
Det er okay. Det er i orden.

713
00:41:06,080 --> 00:41:07,923
Det er okay, skat.
Det er bare en hvalp.

714
00:41:08,720 --> 00:41:09,960
Stå ned.

715
00:41:11,040 --> 00:41:13,042
Okay. Det er okay.

716
00:41:14,040 --> 00:41:17,601
Før jeg ransager køretøjet, er der
noget du vil fortælle mig om?

717
00:41:17,800 --> 00:41:19,370
For efter jeg åbnede den dør...

718
00:41:20,200 --> 00:41:21,440
...Jeg kan ikke hjælpe dig.

719
00:41:27,240 --> 00:41:30,722
Sidste chance. Jeg vil gennemsøge dette køretøj
top til bund.

720
00:41:31,440 --> 00:41:32,487
Okay.

721
00:41:35,520 --> 00:41:36,681
Vi har løbere!

722
00:41:41,920 --> 00:41:43,684
Vi har løbere!

723
00:41:44,400 --> 00:41:47,165
Beklager ulejligheden, folkens.
Dette sker meget.

724
00:41:47,360 --> 00:41:48,771
Du må have en god dag.

725
00:41:54,320 --> 00:41:56,448
Gå. Gå, gå!

726
00:42:12,920 --> 00:42:14,968
Ah. Nå, det var fandme nemt!

727
00:42:16,520 --> 00:42:18,010
- Åh, min gud.
- Gud!

728
00:42:18,200 --> 00:42:19,247
Hov! Vi gjorde det!

729
00:42:19,520 --> 00:42:23,002
Godt gjort, Millers! Giv op!
Meget godt arbejde. Her går du.

730
00:42:23,200 --> 00:42:25,806
Rose! Ja! David! Der går du!

731
00:42:26,000 --> 00:42:30,483
Vi er alle officielt internationalt stof
smuglere. Tilføj det til CV'et.

732
00:42:30,680 --> 00:42:33,524
Ha, ha.
Hvad med lidt sejrsmusik, hva'?

733
00:42:37,840 --> 00:42:38,921
Åh, nej, nej, nej.

734
00:42:39,120 --> 00:42:41,407
- Skift det ikke. Jeg elsker denne sang.
- Også mig.

735
00:42:41,600 --> 00:42:44,126
Hvad? Jeg kunne ikke engang lide denne sang
da det var populært.

736
00:42:44,320 --> 00:42:45,731
Kom nu, løs op, David.

737
00:42:48,200 --> 00:42:50,407
<i>Hold dig venligst til floderne</i>

738
00:42:50,600 --> 00:42:52,762
<i>Og de søer, som du er vant til</i>

739
00:42:53,000 --> 00:42:54,047
Gør ikke dette.

740
00:42:54,240 --> 00:42:57,608
Hvad? Det her er ikke engang
en god sejrssang.

741
00:42:57,840 --> 00:42:59,842
Nej, stop. Det gør vi ikke.

742
00:43:00,040 --> 00:43:03,169
Det er pinligt. Stop.

743
00:43:04,440 --> 00:43:05,726
Ah, kom nu.

744
00:43:06,800 --> 00:43:10,009
<i>Jeg så en regnbue i går
Men for mange storme er kommet og gået</i>

745
00:43:10,200 --> 00:43:12,407
<i>Efterlader et spor af ikke én gudgiven stråle
Er det fordi mit liv er 10 nuancer af grå</i>

746
00:43:12,600 --> 00:43:13,647
<i>Hvad fanden?</i>

747
00:43:14,520 --> 00:43:17,603
<i>Jeg beder, at alle 10 forsvinder
Ros ham sjældent for de solrige dage</i>

748
00:43:17,800 --> 00:43:19,689
<i>Du hævder de sindssyge
Og navngiv dette sted i tide</i>

749
00:43:19,880 --> 00:43:23,282
<i>For at blive ofre for kriminalitet, jeg sværger
Systemet fik dig til at blive offer for dit eget sind</i>

750
00:43:23,480 --> 00:43:26,484
<i>Drømme er håbløse forhåbninger
I håb om at gå i opfyldelse</i>

751
00:43:26,680 --> 00:43:28,728
<i>Tro på dig selv
Resten er op til mig og</i>

752
00:43:28,920 --> 00:43:31,651
<i>Lad være med at jagte vandfald</i>

753
00:43:31,840 --> 00:43:34,286
- Hov!
- Hov, ja, Kenny!

754
00:43:34,480 --> 00:43:36,050
Hvor har du lært at gøre det?

755
00:43:36,240 --> 00:43:37,685
Ja, uanset hvad.

756
00:44:01,800 --> 00:44:02,847
<i>Señor Chacon.</i>

757
00:44:04,800 --> 00:44:06,529
Vi ventede dig ikke.

758
00:44:06,720 --> 00:44:10,645
Jeg besluttede at tage gringoen selv med
for at sikre, at alt går som planlagt.

759
00:44:10,840 --> 00:44:14,925
Men gringoen er allerede taget af sted med
forsendelse, señor.

760
00:44:15,200 --> 00:44:16,281
Hvilken gringo?

761
00:44:16,480 --> 00:44:18,448
Gringoen med hårklippet af et æsel.

762
00:44:19,360 --> 00:44:21,727
Du mener denne gringo
med et æselklippning.

763
00:44:22,760 --> 00:44:24,000
Jeg har svigtet dig, señor.

764
00:44:24,200 --> 00:44:26,726
Hvis du så denne gringo igen ville du
genkende ham?

765
00:44:27,080 --> 00:44:29,924
Han kørte autocamper med sin familie.

766
00:44:30,280 --> 00:44:31,691
Sæt dig ind i bilen.

767
00:44:53,720 --> 00:44:55,688
Åh, hvor hurtigt kører du?

768
00:44:56,640 --> 00:44:59,564
Bare rolig, jeg går over hastighedsgrænsen.
Vi bliver ikke trukket over.

769
00:44:59,800 --> 00:45:03,600
Nej, nej. Jeg mener, indlæst sådan her
i et 15-tons køretøj...

770
00:45:03,840 --> 00:45:06,161
...stiger en karakter på 10 procent.

771
00:45:06,760 --> 00:45:10,890
Bare brug dit hoved, David.
Jeg tror ikke, du tænker tingene igennem.

772
00:45:11,080 --> 00:45:14,562
- Hvad?
- Vægtfordeling lastning og bugsering.

773
00:45:14,760 --> 00:45:15,921
- Ser du?
- Ja, det gør jeg.

774
00:45:16,120 --> 00:45:17,451
Jeg gennemtænkte denne plan.

775
00:45:17,640 --> 00:45:19,881
- Det ser ud til at træne.
- Åh, fantastisk.

776
00:45:22,040 --> 00:45:23,485
Åh, shit!

777
00:45:25,760 --> 00:45:27,524
Seriøst. Gud...!

778
00:45:35,120 --> 00:45:37,088
Var dette en del af din plan, David?

779
00:45:37,280 --> 00:45:38,361
For fanden.

780
00:45:38,760 --> 00:45:41,570
- Vent, hvad skal vi gøre nu?
- Jeg ved ikke--

781
00:45:41,800 --> 00:45:43,040
Jeg kan ikke engang få et signal.

782
00:45:43,840 --> 00:45:46,491
Nej lort. Vi er forbandet midt i
ingen steder, dude.

783
00:45:46,720 --> 00:45:48,370
Åh, tak, Casey.

784
00:45:48,560 --> 00:45:51,166
Tak for dit fantastiske problem
løse færdigheder. Så hjælpsom.

785
00:45:51,360 --> 00:45:52,646
Hov. Hej, hvad laver du?

786
00:45:52,840 --> 00:45:56,287
Jeg vil ikke stå ved siden af
vej ved siden af en RV fyldt med pot.

787
00:45:56,520 --> 00:45:57,806
Jeg vil prøve at finde hjælp.

788
00:45:58,000 --> 00:46:01,163
- Ja, fuck det her. Jeg tager med hende. Farvel.
- Hvad?

789
00:46:01,400 --> 00:46:04,006
- Vent op!
- Åh. Latterlig!

790
00:46:04,640 --> 00:46:08,247
Okay. Faktisk er det fint. God idé. Okay,
skynd dig dog tilbage.

791
00:46:08,440 --> 00:46:11,887
"Åh, jeg har en plan." Virkelig? God plan.
Du har ingen planer.

792
00:46:14,520 --> 00:46:15,806
Kvinder, har jeg ret?

793
00:46:16,880 --> 00:46:18,530
Hold nu kæft, Kenny.

794
00:46:20,760 --> 00:46:24,401
Og han er så selvtilfreds. Åh.
Han driver mig til vanvid.

795
00:46:24,600 --> 00:46:25,931
Nå, ja, han er en idiot.

796
00:46:26,120 --> 00:46:28,487
Nej, han er ikke en idiot.
Han er faktisk ret klog.

797
00:46:28,720 --> 00:46:29,926
Hvorfor forsvarer du ham?

798
00:46:30,120 --> 00:46:32,327
Jeg forsvarer ham ikke.
Jeg siger bare, at han--

799
00:46:32,520 --> 00:46:36,286
Har du set, hvor vi er?
Hele denne plan er så dum.

800
00:46:36,520 --> 00:46:37,646
Åh, virkelig?

801
00:46:37,840 --> 00:46:41,128
Hvilket gyldne råd fulgte du det
endte med dig på gaden?

802
00:46:41,360 --> 00:46:44,648
Jeg bor ikke på gaden, okay?
Jeg styrter med venner.

803
00:46:44,840 --> 00:46:46,922
Ah. Okay. Jeg kan se.

804
00:46:47,120 --> 00:46:49,885
Så du var lidt imellem
sofaer, da David og Kenny fandt dig.

805
00:46:50,080 --> 00:46:52,242
Vil du undervise mig?
Seriøst, jeg brækker mig.

806
00:46:52,440 --> 00:46:54,169
Ved du hvad, jeg underviser dig ikke.

807
00:46:54,360 --> 00:46:57,011
Okay, godt. For det gør jeg ikke
har brug for råd fra en stripper.

808
00:46:57,200 --> 00:46:58,770
Okay, ved du hvad dit lille lort?
jeg sværger--

809
00:47:00,360 --> 00:47:01,771
Hvad fanden er det her?

810
00:47:03,160 --> 00:47:05,970
Nå, se på det her
sødt lille par blaffere.

811
00:47:06,160 --> 00:47:07,571
Vi er her for at redde din bacon.

812
00:47:07,800 --> 00:47:10,246
Sadl op, små damer. Ha-ha-ha!

813
00:47:10,440 --> 00:47:12,442
Hej. Hej, hvad sker der?

814
00:47:12,680 --> 00:47:16,241
De trak op lige efter I var gået.
De vil bugsere os til en mekaniker.

815
00:47:16,440 --> 00:47:18,363
De bliver ved med at bede om at holde
ukrudtsbabyen.

816
00:47:18,600 --> 00:47:20,921
Okay, okay, rolig. Okay.

817
00:47:21,120 --> 00:47:24,602
Bare rolig, okay? Jeg har det her.
Ur.

818
00:47:25,600 --> 00:47:27,443
Jeg holder den baby.

819
00:47:27,640 --> 00:47:30,769
Edie, du vil, jeg lover,
men det er lur tid for LeBron.

820
00:47:30,960 --> 00:47:32,041
Kom nu, gutter, lad os gå.

821
00:47:32,280 --> 00:47:35,409
Alle ombord på Fitzgerald Express.
Tut, tut!

822
00:47:35,600 --> 00:47:38,080
Ha-ha-ha!
- Tud, tud!

823
00:47:39,120 --> 00:47:41,566
Det er som om vi lader som om det er et tog,
men det er det ikke.

824
00:47:49,040 --> 00:47:50,530
- Omgivet af nisser.
- Okay.

825
00:47:50,760 --> 00:47:51,966
Åh, åh, åh!

826
00:47:52,160 --> 00:47:54,766
Et sekund mere, okay? Hold fast,
et sekund. Bliv ikke bange.

827
00:47:54,960 --> 00:47:56,644
Når du er en synkronsvømmer...

828
00:47:56,840 --> 00:47:59,081
...du kan ikke bruge en maxi pad,
du kan se det.

829
00:47:59,280 --> 00:48:01,123
Så min ven købte en æske tamponer til mig.

830
00:48:01,320 --> 00:48:03,846
Og jeg vil fortælle dig, det havde jeg
svært ved at indsætte dem.

831
00:48:04,040 --> 00:48:06,122
- Det ville bare stikke halvt ud.
Mm-hm.

832
00:48:06,360 --> 00:48:08,124
- Det var ligesom et romerlys.
Mm-hm.

833
00:48:08,440 --> 00:48:11,569
Og det var sådan jeg fandt ud af det
Jeg blev født med en lav vagina.

834
00:48:13,360 --> 00:48:17,570
- Det var så detaljeret en historie, Edie.
- Tak!

835
00:48:17,760 --> 00:48:22,448
Du skal lave et one-woman show.
Det er ligesom så mange lag, ved du?

836
00:48:23,480 --> 00:48:25,687
Så hvad er din historie, David?

837
00:48:25,920 --> 00:48:27,729
- Hvad mener du?
- Hvordan mødtes I to?

838
00:48:27,960 --> 00:48:30,486
Ah! Skat, fortæl hende det.

839
00:48:30,680 --> 00:48:33,251
Og undlad det
nogen af de romantiske dele.

840
00:48:33,600 --> 00:48:34,931
Okay. Okay.

841
00:48:35,120 --> 00:48:37,248
Hvor mødtes vi første gang. Øh...

842
00:48:37,440 --> 00:48:38,805
Det er fantastisk.

843
00:48:39,000 --> 00:48:42,641
Nå, det ville have været, da Rose
flyttede ind i min lejlighedsbygning.

844
00:48:42,840 --> 00:48:44,683
- Ah. Det er rigtigt.
Mm-hm.

845
00:48:46,280 --> 00:48:49,443
Jeg kan huske, at jeg så hende igennem
revne i min dør som hun var--

846
00:48:49,640 --> 00:48:50,926
Vent, du spionerede på mig?

847
00:48:51,120 --> 00:48:53,885
Nu skat, bare fordi du har hørt det
tusind gange...

848
00:48:54,080 --> 00:48:56,287
...betyder ikke, at du skal afbryde.
Vær ikke uhøflig.

849
00:48:56,840 --> 00:48:59,002
Okay. Fortsætte.

850
00:48:59,840 --> 00:49:01,410
Men ja, jeg udspionerede hende.

851
00:49:01,600 --> 00:49:03,967
Hun lossede denne U-Haul
helt alene.

852
00:49:04,400 --> 00:49:08,485
Jeg vil gerne hjælpe hende, men jeg vil ikke
kom ud, som om jeg slår på hende, fordi...

853
00:49:09,080 --> 00:49:11,924
...du ved, jeg vil gerne slå på hende
måske på et tidspunkt.

854
00:49:13,120 --> 00:49:15,282
Og, øh...

855
00:49:15,480 --> 00:49:20,884
... hun bar disse små flåde
blå Chuck Taylors og disse jeanshorts.

856
00:49:21,080 --> 00:49:23,606
Ingen lommer på bagsiden,
dog skete det.

857
00:49:23,800 --> 00:49:27,043
Og denne, øh, Tom Waits T-shirt.

858
00:49:27,240 --> 00:49:28,969
Jeg tænkte: "Åh, det er fedt."

859
00:49:29,160 --> 00:49:30,685
Fordi jeg elsker Tom Waits.

860
00:49:30,880 --> 00:49:32,803
Og hun så bare smuk ud.

861
00:49:37,840 --> 00:49:40,002
Hvis du er til den slags ondskab,
smuk ting.

862
00:49:42,560 --> 00:49:43,607
Så i hvert fald, øh...

863
00:49:43,800 --> 00:49:48,488
...hun begynder at opdrage det her virkelig stort
underligt udseende maleri op ad trappen.

864
00:49:48,680 --> 00:49:52,526
Og jeg siger: "Okay, her er mit skud."
Okay, så jeg går udenfor...

865
00:49:52,720 --> 00:49:56,042
...og jeg hjælper hende med det.
Det prøver jeg i hvert fald.

866
00:49:56,240 --> 00:49:57,969
Hun kigger på mig og siger:
"Stop det!"

867
00:49:58,160 --> 00:50:00,527
- Hun knipser bare af mig.
- Du begyndte at rykke i den.

868
00:50:00,760 --> 00:50:02,683
Næste ting du ved, er det en tovtrækning...

869
00:50:02,880 --> 00:50:05,087
... trækker det tilbage
og frem og ud af ingenting--

870
00:50:05,280 --> 00:50:08,443
Hans fede knytnæve
går lige igennem lærredet.

871
00:50:08,640 --> 00:50:11,803
- Men det var et uheld.
- Det betyder ikke noget! Du ødelagde mit maleri.

872
00:50:12,000 --> 00:50:14,924
Okay. Helt ærligt, synes jeg virkelig
du skulle have takket mig.

873
00:50:15,120 --> 00:50:17,202
Ja, fordi det maleri
var hæslig.

874
00:50:18,760 --> 00:50:21,331
Min bedstefar malede det maleri.

875
00:50:21,520 --> 00:50:24,330
Og det var min yndlingsting
i hele verden.

876
00:50:25,720 --> 00:50:28,690
Så vi kommer ind i det her skrigende
match foran hele bygningen.

877
00:50:28,920 --> 00:50:31,207
Og alle kommer ud
og ser på det.

878
00:50:31,480 --> 00:50:33,608
Jeg mener, fra det øjeblik,
vi hadede hinanden.

879
00:50:33,840 --> 00:50:35,285
Åh, mand.

880
00:50:36,600 --> 00:50:40,366
- Og så blev du forelsket. Åh!
- Ja. Så blev vi forelskede.

881
00:50:40,560 --> 00:50:44,610
- Ha, ha!
- Hej, nu. Jeg tror, ​​det er vores exit.

882
00:50:44,800 --> 00:50:47,280
David, kan du få fat i mig kortet
ud af handskerummet?

883
00:50:47,800 --> 00:50:49,131
Ja, sir.

884
00:50:49,880 --> 00:50:52,611
- Hov. Hov. Øh...
- Hov!

885
00:50:52,800 --> 00:50:55,770
Åh, hey, undskyld det, kammerat.
Det var ikke meningen at skræmme dig der.

886
00:50:55,960 --> 00:50:57,803
Det er bare min servicepistol og badge.

887
00:50:58,000 --> 00:51:00,082
Åh. Dit badge.

888
00:51:00,680 --> 00:51:03,126
- Er du betjent?
- Nej, nej, nej.

889
00:51:03,320 --> 00:51:04,970
Ingen? Åh, Gud.

890
00:51:06,080 --> 00:51:07,286
- Jeg er i DEA.
- Åh.

891
00:51:13,240 --> 00:51:16,130
<i>Ja, min Don har været agent for
sidste 22 år.</i>

892
00:51:16,320 --> 00:51:18,004
Har lidt pause i øjeblikket.

893
00:51:18,200 --> 00:51:21,090
De tog ham ud af marken,
han var ikke aggressiv nok.

894
00:51:21,280 --> 00:51:23,487
- Det er nok.
- Jeg er ked af det. Det er ikke i orden, Don.

895
00:51:23,720 --> 00:51:26,769
De unge våben er ikke det halve
agent du er, de krumme-bums.

896
00:51:26,960 --> 00:51:29,486
Edith, du ved, hvordan jeg har det
om dit skænderi.

897
00:51:29,680 --> 00:51:32,889
- Jeg er ked af det, Don.
- Edith kan til tider være lidt varmblodig.

898
00:51:33,080 --> 00:51:35,890
- Jeg er 1/8 italiensk, så...
- Åh. Det er okay.

899
00:51:37,040 --> 00:51:40,840
Øh, hey, hvis I vil undskylde mig.

900
00:51:41,040 --> 00:51:42,849
- Vil du være med?
- Hvor skal du hen?

901
00:51:43,040 --> 00:51:45,361
- Vi tjekker babyen.
- Vil dumpe.

902
00:51:45,560 --> 00:51:47,927
- Tjek babys lossepladser.
- Det er det, vi skal sige.

903
00:51:48,160 --> 00:51:51,209
- Ja, tjek bare Libanon.
- LeBron. Han hedder LeBron.

904
00:51:51,400 --> 00:51:55,007
Han har bare en frygtelig mave.
Og det er bare slemt med diarré.

905
00:51:55,200 --> 00:51:56,531
Har vi stadig majsstivelse?

906
00:51:56,720 --> 00:51:58,961
Ja, der er majsstivelse til hans bund.

907
00:51:59,160 --> 00:52:00,844
- Familiemøde.
- Jep.

908
00:52:01,840 --> 00:52:03,683
Jeg får fingrene i den baby.

909
00:52:06,160 --> 00:52:08,322
Er han en narc?
laver du sjov med mig?!

910
00:52:08,680 --> 00:52:12,002
Stop med at gå i panik! Vi har ikke gjort noget
mistænkelig endnu, så bare slap af!

911
00:52:12,280 --> 00:52:15,648
Åh, virkelig? Okay. Hvad med når de
vil du holde vores dyrebare weed baby?

912
00:52:15,840 --> 00:52:17,171
Giv mig babyen, okay?

913
00:52:17,400 --> 00:52:19,721
Jeg klarer det, hvis det sker.
Jeg tager mig af det.

914
00:52:19,920 --> 00:52:23,481
Lige nu skal vi bare gøre
komme væk fra den forbandede familie.

915
00:52:23,840 --> 00:52:25,490
Åh, for fanden. Hvorfor stopper vi?

916
00:52:25,680 --> 00:52:29,162
De hørte os. De hørte os.
Fuck, vi skal i fængsel.

917
00:52:31,880 --> 00:52:34,042
Nej, nej, nej.
Vi er lige ved garagen, okay?

918
00:52:34,240 --> 00:52:37,210
Ro på alle sammen. Det har vi ikke
gjort hvad som helst. Du har ret.

919
00:52:37,400 --> 00:52:40,927
Jeg dropper denne fyr rigtig hurtigt. Vi skal
kom ind og ud herfra, okay?

920
00:52:41,120 --> 00:52:43,771
Spil ansigt, okay?
Miller tid. Her går vi.

921
00:52:45,080 --> 00:52:46,684
Ingen andre værksteder i nærheden?

922
00:52:46,880 --> 00:52:51,010
Kørt af en kristen og åben efter
aftensmad en lørdag aften? Nej, sir.

923
00:52:51,280 --> 00:52:54,887
Ah, skyd. Jeg ville give dig slangen ud
af vores rig og sender dig på vej...

924
00:52:55,080 --> 00:52:56,764
...men vi ville selv være strandet.

925
00:52:57,240 --> 00:53:00,164
Desuden kan vi alle komme til på denne måde
kender hinanden bedre.

926
00:53:00,440 --> 00:53:02,727
- Hvad sker der?
- De er lukket til morgen.

927
00:53:03,120 --> 00:53:04,531
Oklahoma.

928
00:53:05,240 --> 00:53:06,287
Åh, Gud.

929
00:53:06,480 --> 00:53:09,086
I kan lave lejr med
Fitzgeralds i aften.

930
00:53:09,280 --> 00:53:13,330
Jeg kender et fantastisk sted. Vi sætter det gamle op
telte og du kan sove ned i vores Winni.

931
00:53:13,520 --> 00:53:16,126
<i>- Jeg vil give dig en hånd med dit udstyr.
- Nej, nej, nej.</i>

932
00:53:16,320 --> 00:53:18,368
Det er okay.
Møllere bærer deres egen vægt.

933
00:53:18,640 --> 00:53:21,564
- Jeg vidste, at jeg kunne lide dig, David.
- Kenny, vil du have vores lort?

934
00:53:22,360 --> 00:53:24,601
- Hej.
- Det bliver et tuderi.

935
00:53:25,080 --> 00:53:28,289
Jeg vil passe på din lille så dig og dine
mand kan have lidt hyggetid.

936
00:53:28,480 --> 00:53:30,960
- Jeg vil ikke have, at du skal...
- Jeg har det godt med babyer.

937
00:53:31,160 --> 00:53:33,561
Nonsens! Åh, giv mig babyen.
Giv mig den baby!

938
00:53:45,000 --> 00:53:46,047
Shit!

939
00:53:47,480 --> 00:53:48,527
Åh, min Gud!

940
00:53:49,720 --> 00:53:51,768
Åh, min Gud!

941
00:53:52,440 --> 00:53:55,649
Åh, min Gud.
Hvorfor er der ikke blod?!

942
00:53:55,840 --> 00:53:58,730
Åh, min Gud! Hvad sker der?

943
00:53:58,960 --> 00:54:02,931
Mange tak, mor. Hvad er jeg nu
skal bruge til mit sundhedsprojekt?

944
00:54:03,120 --> 00:54:05,361
Jeg vil fejle og er nødt til at gå til
samfundshøjskole.

945
00:54:05,560 --> 00:54:08,131
- Min fremtid er ødelagt!
- Skat.

946
00:54:08,480 --> 00:54:10,323
Mrs. Fitzgerald, er du okay?

947
00:54:10,520 --> 00:54:13,842
- Den baby var--?
- Åh, troede du, at LeBron var--?

948
00:54:14,040 --> 00:54:17,886
Heh-heh-heh.
- Nej, nej, nej. LeBron var en sæk urter.

949
00:54:18,080 --> 00:54:19,684
Mest oregano og basilikum.

950
00:54:19,880 --> 00:54:22,611
Vi behandlede det bare som
en rigtig baby, et sommerprojekt.

951
00:54:22,800 --> 00:54:25,121
- Ekstra kredit.
- Det lærer eleverne, at...

952
00:54:25,360 --> 00:54:26,964
...intet ødelægger dit liv som børn.

953
00:54:27,680 --> 00:54:31,162
Ja. Og det sender også den besked
til teenagere, bare hold dig til det store A.

954
00:54:31,360 --> 00:54:33,169
- Ja, anal.
- Afholdenhed, mente du.

955
00:54:34,400 --> 00:54:36,243
- Ingen af ​​dem laver en baby.
- Han forvirrer dem.

956
00:54:37,040 --> 00:54:39,850
Jeg er i hvert fald ked af det, Edie.
Vi lovede vores Casey...

957
00:54:40,080 --> 00:54:43,641
...at vi ville behandle det som en rigtig baby
hele sommeren og vi gik for langt.

958
00:54:43,880 --> 00:54:44,927
Har vænnet sig til det. Undskyld.

959
00:54:45,120 --> 00:54:46,645
Og så er jeg faktisk flov.

960
00:54:46,880 --> 00:54:48,530
Jeg tror, ​​det ville skræmme nogen.

961
00:54:48,760 --> 00:54:52,048
<i>Hun er meget følelsesladet. Det burde du have
set hende i slutningen af Free Willy.</i>

962
00:54:52,240 --> 00:54:53,446
Åh, stop det, Don.

963
00:54:55,880 --> 00:54:57,291
Jeg elsker den hval.

964
00:54:57,680 --> 00:55:00,126
Nå, hvem elsker bålspil?

965
00:55:00,280 --> 00:55:02,123
Åh, Don.

966
00:55:04,840 --> 00:55:07,081
Mine damer og herrer,
det er mig en fornøjelse at byde dig velkommen...

967
00:55:07,280 --> 00:55:10,409
...til det årlige
synger Fitzgerald-familiens jamboree.

968
00:55:11,400 --> 00:55:13,368
Vores sædvanlige gæster kunne ikke være her i år.

969
00:55:13,760 --> 00:55:17,207
- Øh, de hedder Osmond-familien.
- Ha-ha-ha!

970
00:55:19,800 --> 00:55:25,204
Men i deres sted i år har vi
den meget talentfulde og vidunderlige Miller-familie.

971
00:55:26,240 --> 00:55:29,801
Lad os få denne fest i gang
med en Fitzgerald-familiefavorit.

972
00:55:30,400 --> 00:55:33,244
<i>Bryder sten i den varme sol</i>

973
00:55:33,400 --> 00:55:39,760
<i>Jeg kæmpede mod loven, og loven vandt</i>

974
00:55:39,920 --> 00:55:41,251
Det gør den altid.

975
00:55:41,440 --> 00:55:44,728
<i>Jeg havde brug for at stjæle nogle penge
For jeg havde ingen</i>

976
00:55:44,880 --> 00:55:47,167
<i>Jeg kæmpede mod loven, og loven vandt</i>

977
00:55:47,360 --> 00:55:48,407
Nu kun Millers.

978
00:55:48,560 --> 00:55:52,042
<i>Jeg kæmpede mod loven, og loven vandt</i>

979
00:55:52,240 --> 00:55:55,722
<i>Jeg kæmpede mod loven, og loven vandt</i>

980
00:55:56,680 --> 00:56:00,685
Jeg vil have dig til at forestille dig, at du har begået en forbrydelse,
du er blevet retsforfulgt og sendt i fængsel...

981
00:56:00,840 --> 00:56:04,561
...og du står ude i solen
brækker sten op med en forhammer. Og...

982
00:56:04,720 --> 00:56:07,644
<i>Jeg kæmpede mod loven, og loven vandt</i>

983
00:56:07,840 --> 00:56:10,650
<i>Jeg kæmpede mod loven, og loven vandt</i>

984
00:56:10,840 --> 00:56:12,524
- Okay, det er fantastisk.
- Det er godt.

985
00:56:12,720 --> 00:56:15,166
- Det er sjovt. Fantastisk sang.
- Jeg elsker det. Det var fantastisk.

986
00:56:15,320 --> 00:56:16,890
Godt valg.

987
00:56:17,040 --> 00:56:20,362
- Fantastisk, børn.
- Nå, det var et A for indsats.

988
00:56:20,560 --> 00:56:23,166
- Hov! Jeg har ånden!
- Det er fantastisk.

989
00:56:23,320 --> 00:56:24,560
<i>Det er en fugl, det er et fly.</i>

990
00:56:24,720 --> 00:56:27,724
- U.S. Air Force, U.S. Air Force. Ollie Nord!
- Tag mig hjem til--

991
00:56:27,880 --> 00:56:29,291
Ligner et havdyr.

992
00:56:29,720 --> 00:56:30,846
Hammertandshaj.

993
00:56:31,040 --> 00:56:35,602
Vi venter til de falder i søvn
og så sniger vi os ind i deres telt, okay?

994
00:56:35,800 --> 00:56:37,723
Mm. Skær deres hals over.

995
00:56:38,480 --> 00:56:40,369
- Hvad?
- Hvad?

996
00:56:40,560 --> 00:56:42,369
Nej. Jesus.

997
00:56:42,680 --> 00:56:44,569
- Hvad fanden er der galt med dig?
- Intet.

998
00:56:44,760 --> 00:56:48,242
Jeg sagde ikke, jeg skulle gøre det. Det sagde jeg ikke.
Jeg troede du ville gøre det.

999
00:56:48,440 --> 00:56:50,841
Du troede, jeg ville sige
"skære halsen over"?

1000
00:56:51,280 --> 00:56:53,681
Hvem tror du, jeg er, Tørklæde-es?
Giv mig en pause.

1001
00:56:53,880 --> 00:56:55,723
- Herbert Walker Bush!
- Papirfly!

1002
00:56:56,320 --> 00:56:57,651
Klovne. Klovne sandwich.

1003
00:56:57,840 --> 00:56:59,444
Lås ikke barnet i kælderen.

1004
00:56:59,680 --> 00:57:02,729
Hvad jeg ville sige: Vi sniger os
ind i teltet, stjæl Dons nøgler...

1005
00:57:02,920 --> 00:57:06,686
...så tager vi autocamperen tilbage til butikken og
Jeg kan skifte deres kølerslange ud med vores.

1006
00:57:06,880 --> 00:57:08,928
Ah. Forstår det.

1007
00:57:09,120 --> 00:57:11,885
- Jorden! Jorden brænder!
- Atmosfære.

1008
00:57:12,080 --> 00:57:13,366
Øh...

1009
00:57:13,560 --> 00:57:14,686
Enkelt og enkelt.

1010
00:57:14,880 --> 00:57:16,484
Al Qaeda! Al Qaeda!

1011
00:57:18,400 --> 00:57:19,640
Det var "enkelt og enkelt."

1012
00:57:19,840 --> 00:57:25,131
- Se, det her var et fly, og så det her...
- Åh, Melissa, selvfølgelig var det det.

1013
00:57:25,480 --> 00:57:26,720
Det er så smart.

1014
00:57:26,960 --> 00:57:28,689
Gosh, jeg syntes den var rigtig god.

1015
00:57:29,400 --> 00:57:31,243
Jeg er en frygtelig skuffe, så...

1016
00:57:32,440 --> 00:57:34,329
- Godt, for du er den næste.
- Ah.

1017
00:57:36,280 --> 00:57:38,408
- Sender stafetten.
- Godt arbejde.

1018
00:57:38,640 --> 00:57:40,404
Okay. Lad os gå, Kenny.

1019
00:57:40,640 --> 00:57:42,369
DAVID
Okay, Kenny, her går vi.

1020
00:57:42,600 --> 00:57:44,887
- Træk din hjerne ud.
- Okay, det er en streg.

1021
00:57:45,080 --> 00:57:47,242
- Et skråstreg. Pistoler og roser.
- Det ligner en fjeder.

1022
00:57:47,480 --> 00:57:50,529
Hvad er det? Det er en... Kenny,
kom nu, tegn noget, kammerat.

1023
00:57:50,720 --> 00:57:51,846
- Snor.
- Kom nu, søn.

1024
00:57:52,040 --> 00:57:54,566
- Raket. Det er en raket eller...
- Er det en agurk?

1025
00:57:54,760 --> 00:57:56,046
Det her er virkelig dumt.

1026
00:57:56,280 --> 00:57:58,886
Er det en dårlig tegning, Kenny?
Mit gæt er "dårlig tegning."

1027
00:57:59,400 --> 00:58:02,643
- det er...
- Åh! En penis! En penis.

1028
00:58:03,200 --> 00:58:06,249
Det er en stor pik. Det er bolde.

1029
00:58:06,440 --> 00:58:09,649
Det er en stor sort pik! Det er en tegning.
Sort! Det er en stor sort pik.

1030
00:58:10,600 --> 00:58:12,887
Det er en stor, stor sort pik!

1031
00:58:13,640 --> 00:58:14,801
<i>Black Cock Down!</i>

1032
00:58:19,960 --> 00:58:21,200
Det er et skateboard.

1033
00:58:21,480 --> 00:58:24,245
- Det er et skateboard, fantastisk.
- Et skateboard. Selvfølgelig er det det.

1034
00:58:24,440 --> 00:58:27,364
- Det er et stort sort skateboard.
- Jeg ser det.

1035
00:58:27,600 --> 00:58:30,604
Selvfølgelig. Det er meget tydeligt.
Men, ser du, det var op-- Der er--

1036
00:58:30,800 --> 00:58:34,043
Dens hjul, så jeg så den ikke
ned på jorden, og så...

1037
00:58:37,920 --> 00:58:40,651
<i>Black Cock Down? Black Cock Down?</i>

1038
00:58:40,840 --> 00:58:43,491
Godt arbejde, Meryl Streep.
Meget subtilt karakterarbejde.

1039
00:58:43,680 --> 00:58:45,682
Ikke min skyld, at Kenny ikke kan tegne.

1040
00:58:45,880 --> 00:58:47,564
Tag ikke fat på Kenny.

1041
00:58:47,760 --> 00:58:50,161
Intet om det
lignede et skateboard.

1042
00:58:50,360 --> 00:58:53,204
Du lader ham være i fred.
Hvor fanden er Kenny?

1043
00:58:53,400 --> 00:58:55,482
- I fyre, kom her.
- Hvad?

1044
00:58:55,680 --> 00:58:57,364
- Hvad sker der?
- Se på disse to.

1045
00:58:57,560 --> 00:58:59,403
- Aww.
Åh-åh.

1046
00:59:02,160 --> 00:59:04,811
- Jeg er vist ikke den bedste skuffe.
- Nej, du var fantastisk.

1047
00:59:05,000 --> 00:59:07,048
- Jeg vidste, det var et skateboard.
- Ja.

1048
00:59:07,400 --> 00:59:10,324
- Jeg ved ikke, hvor forvirringen var.
- Nej, jeg-- det--

1049
00:59:10,640 --> 00:59:12,130
Ja.

1050
00:59:13,040 --> 00:59:16,089
Jeg kan virkelig godt lide din familie.
De er, øh...

1051
00:59:16,320 --> 00:59:19,881
- De er forskellige.
- Jamen, de er ikke min familie. jeg mener--

1052
00:59:20,080 --> 00:59:21,570
Ja nej, jeg forstår hvad du mener.

1053
00:59:21,760 --> 00:59:23,683
- Hun vil have ham til at kysse hende.
- Absolut.

1054
00:59:23,880 --> 00:59:27,202
- Det gør hun, ikke?
- Og nogle gange føler jeg, at jeg er adopteret...

1055
00:59:27,400 --> 00:59:29,528
...eller en alien, du ved, eller noget.

1056
00:59:29,720 --> 00:59:32,644
Højre. Det var det, jeg mente. Øh...

1057
00:59:32,880 --> 00:59:35,406
Men også, du ved, jeg
ville helt adoptere dig.

1058
00:59:35,920 --> 00:59:37,126
Du ved, øh...

1059
00:59:38,640 --> 00:59:41,928
Ikke at jeg vil være din far.
Jeg bare, øh...

1060
00:59:42,400 --> 00:59:44,607
- Han taler for meget.
- Han vil ikke holde kæft.

1061
00:59:47,040 --> 00:59:48,326
Nåh, godnat.

1062
00:59:50,560 --> 00:59:52,324
<i>- Vi ses.
- Okay. Øh...</i>

1063
00:59:52,800 --> 00:59:53,961
Forbandet kram.

1064
00:59:54,160 --> 00:59:55,241
Okay.

1065
00:59:56,680 --> 00:59:57,727
Og, øh, Melissa?

1066
00:59:58,600 --> 01:00:01,604
- Ja?
- Øh, pas på bjørne.

1067
01:00:01,800 --> 01:00:05,407
Øh, du ved. Kan ikke se dem komme.

1068
01:00:06,000 --> 01:00:07,286
Godt tip.

1069
01:00:13,880 --> 01:00:16,850
Den stakkels knægt.
Nå, du burde gå og tale med ham.

1070
01:00:17,280 --> 01:00:18,486
WHO?

1071
01:00:19,480 --> 01:00:21,289
Jeg sagde du skulle gå--
Nå, hvem tror du?

1072
01:00:21,480 --> 01:00:23,403
Mig? Hvad fanden skal jeg sige?

1073
01:00:23,600 --> 01:00:25,329
Tal med ham om fyreting.

1074
01:00:25,880 --> 01:00:28,929
- Jesus for helvede Kristus.
- Kom nu, hvor svært er det? Bare gå.

1075
01:00:34,280 --> 01:00:37,170
- Hej mand, hvordan har du det?
- Hej.

1076
01:00:37,400 --> 01:00:39,402
- Sidder nogen her?
- Øh, nej.

1077
01:00:39,600 --> 01:00:42,649
Nå, godt, godt, godt, godt.
Okay.

1078
01:00:44,080 --> 01:00:45,491
Så urn...

1079
01:00:46,520 --> 01:00:49,524
...Jeg så, hvad der lige skete
med dig og Melissa.

1080
01:00:50,240 --> 01:00:51,924
- Åh.
- Øhm...

1081
01:00:52,160 --> 01:00:56,802
Du ved, du behøver ikke være bange for det
kys en pige. Heh-heh.

1082
01:00:57,040 --> 01:01:01,329
Jeg mener, du nærmest sugede en fyrs pik
ni timer siden. Hvad er du genert for nu?

1083
01:01:02,040 --> 01:01:03,644
Det er ikke sjovt, David.

1084
01:01:06,320 --> 01:01:09,130
Jeg er ked af det. Jeg er ked af det.

1085
01:01:09,920 --> 01:01:12,048
Det var en dårlig joke. Ahem.

1086
01:01:14,320 --> 01:01:17,085
Du vil vide noget, jeg brugte
at lave, da jeg var på din alder...

1087
01:01:17,280 --> 01:01:19,487
... holdt mig fra
bliver du nervøs omkring piger?

1088
01:01:20,200 --> 01:01:23,443
- Ja.
- Jeg ville bare tælle til tre.

1089
01:01:24,360 --> 01:01:26,283
- Tæl til tre?
- Ja.

1090
01:01:26,840 --> 01:01:29,571
- Det er dit store råd? Tæl til tre?
- Ja.

1091
01:01:29,760 --> 01:01:33,970
Jeg mener, hvis du nogensinde vil kysse en pige
eller bed hende om at gå ud, eller jeg mener...

1092
01:01:34,160 --> 01:01:37,687
Faktisk, hvis du bliver bange for noget,
bare gør dette: bare tæl til tre...

1093
01:01:37,920 --> 01:01:39,251
...og så gør det.

1094
01:01:40,200 --> 01:01:44,762
For hvis du tager for lang tid, tænker du over
det, og du vil bare køre dig selv til vanvid.

1095
01:01:44,960 --> 01:01:46,803
Tro mig, det vil ændre dit liv.

1096
01:01:48,160 --> 01:01:49,924
Det giver vel mening.

1097
01:01:51,160 --> 01:01:53,527
- Tak.
- Ja. Intet problem.

1098
01:01:53,720 --> 01:01:57,122
Og du ved, hvis du har andre
spørgsmål...

1099
01:01:57,320 --> 01:01:59,288
...om fuglene og bierne...

1100
01:01:59,520 --> 01:02:02,171
...hvem putter hvad ind hvor,
noget af det sjove...

1101
01:02:02,400 --> 01:02:05,006
... bare tøv ikke med at spørge, okay?

1102
01:02:05,240 --> 01:02:06,287
- Okay.
- Okay.-

1103
01:02:06,560 --> 01:02:07,925
- God snak.
- Ja, god snak.

1104
01:02:08,160 --> 01:02:10,003
Åh, min ryg.

1105
01:02:10,560 --> 01:02:12,927
- Så gammel.
- Ja.

1106
01:02:35,400 --> 01:02:39,883
<i>Vent. Du går ind.
Jeg holder øje, okay? Godt.</i>

1107
01:02:40,080 --> 01:02:43,721
<i>Fuck dig. Dette var din idé.
Du går for fanden derind.</i>

1108
01:02:43,920 --> 01:02:45,570
<i>Hvorfor råber du ad mig?</i>

1109
01:02:45,760 --> 01:02:47,808
<i>Jeg råber ikke ad dig.</i>

1110
01:02:48,000 --> 01:02:50,446
<i>Okay. Okay-</i>

1111
01:02:52,320 --> 01:02:53,560
<i>Se.</i>

1112
01:03:09,120 --> 01:03:10,531
Bin Laden!

1113
01:03:11,680 --> 01:03:13,205
Hvad sker der? Er det vaskebjørne?

1114
01:03:14,480 --> 01:03:15,641
Gud.

1115
01:03:16,120 --> 01:03:17,690
Du havde ret med dem, Edith.

1116
01:03:17,880 --> 01:03:19,644
- Nej. Jeg er så ked af det.
- Lad mig forklare.

1117
01:03:19,840 --> 01:03:21,251
Dette er fuldstændigt forklarligt.

1118
01:03:21,480 --> 01:03:23,721
- En misforståelse.
- Det var ikke meningen, at vi skulle gøre det her.

1119
01:03:25,400 --> 01:03:27,721
- Man skal bare forstå noget.
Mm-hm, mm-hm.

1120
01:03:30,040 --> 01:03:33,442
Vi har aldrig gjort noget lignende med
et andet par før.

1121
01:03:34,240 --> 01:03:35,651
Øh-hø.

1122
01:03:35,840 --> 01:03:38,446
Det er ingen dom over dig.
Vi er ingen firkanter.

1123
01:03:38,640 --> 01:03:40,802
- Jeg ejer en vibrator.
- Det er rigtigt, det gør hun.

1124
01:03:41,680 --> 01:03:43,284
- Fantastisk.
- Jeg var ikke til det i starten.

1125
01:03:43,480 --> 01:03:46,450
Det forbandede er lavet i Kina,
for de tossers skyld...

1126
01:03:46,640 --> 01:03:51,362
...men når du har været gift så længe
du leder efter noget for at pifte tingene op.

1127
01:03:51,560 --> 01:03:55,406
Så selvfølgelig har vi diskuteret et scenarie
sådan her.

1128
01:03:55,640 --> 01:03:59,725
Ja. Og i aften, da du blev opdraget
den store sorte "babymaker"...

1129
01:04:00,720 --> 01:04:02,848
- Nå, vi fik det.
- Højt og tydeligt.

1130
01:04:03,040 --> 01:04:05,361
Vores vibrator hedder "Joe Morgan."

1131
01:04:05,880 --> 01:04:08,724
Vi var ved at samle op
hvad du lagde ned.

1132
01:04:09,080 --> 01:04:11,048
Samme side.
- interessant.

1133
01:04:11,280 --> 01:04:15,330
Vi er meget smigrede over dette, men lige nu,
midt om natten...

1134
01:04:15,520 --> 01:04:18,922
...Jeg er ikke sikker på, jeg er rigtig klar til det.
Åh, Don.

1135
01:04:19,160 --> 01:04:21,447
Forstår det. Fuldstændig forstået. Ikke et problem.

1136
01:04:21,640 --> 01:04:23,005
Vi skulle bare spørge. Så...

1137
01:04:23,200 --> 01:04:24,486
Vent. Jeg har en idé.

1138
01:04:26,320 --> 01:04:31,008
Okay. Måske kunne jeg tage
et lille skridt i aften.

1139
01:04:31,200 --> 01:04:33,771
Jeg mener, min mund er for mit ægteskab.

1140
01:04:34,000 --> 01:04:36,924
Men jeg har aldrig rørt
en anden kvinde før.

1141
01:04:40,040 --> 01:04:43,328
Det ville jeg være okay med. Ja.

1142
01:04:44,040 --> 01:04:45,087
Åh, fantastisk.

1143
01:04:45,960 --> 01:04:47,200
Rose?

1144
01:04:48,200 --> 01:04:50,487
- Der går du.
- Okay. Okay, jeg sidder.

1145
01:04:50,760 --> 01:04:52,171
- Er du okay?
- David.

1146
01:04:52,400 --> 01:04:55,370
- Mor til mor, er det okay med dig?
- Ja. "Mor." Ja.

1147
01:04:55,560 --> 01:04:57,881
- Er du sikker?
- Lad os få denne mor i gang.

1148
01:04:58,120 --> 01:05:00,521
- Skal vi? Okay.
Ha-ha-ha!

1149
01:05:00,760 --> 01:05:03,764
- Okay, Don, ser du med?
- Jeg har det godt.

1150
01:05:04,720 --> 01:05:06,563
Okay. Øh, wow.

1151
01:05:06,760 --> 01:05:09,411
Mit hjerte hamrer
så hurtigt i mit bryst.

1152
01:05:09,600 --> 01:05:12,251
- Ahem. Så jeg gætter på, at vi svinger.
- Hmm? Åh, ja.

1153
01:05:12,440 --> 01:05:14,283
Åh. Ha, ha.

1154
01:05:14,480 --> 01:05:15,925
Undskyld, at jeg tager så lang tid.

1155
01:05:16,120 --> 01:05:18,202
Hej. Ha-ha-ha!

1156
01:05:19,840 --> 01:05:22,889
Okay, jeg vil bare gøre det rigtig hurtigt.
Der går vi.

1157
01:05:23,600 --> 01:05:25,011
- Der er de.
- Der er de.

1158
01:05:25,200 --> 01:05:28,488
- Wow! Wow!
- Det sker. Dette sker.

1159
01:05:29,480 --> 01:05:32,563
Don, ser du på det her?
Jeg rører ved hendes bryster.

1160
01:05:32,960 --> 01:05:35,008
- Det her er et mirakel.
- Okay-doke.

1161
01:05:35,240 --> 01:05:38,483
- Vil du mærke mine bryster?
- Jeg tror, ​​det er nok for i aften.

1162
01:05:38,680 --> 01:05:40,489
- Du har ret.
- Giv ikke gården væk.

1163
01:05:40,680 --> 01:05:42,444
- Et lille råhus?
- Vi burde vente.

1164
01:05:43,280 --> 01:05:45,408
- Er du okay dernede?
- Ja, jo, jo.

1165
01:05:45,600 --> 01:05:47,011
God fornøjelse i aften, børn.

1166
01:05:48,360 --> 01:05:52,285
- Fantastisk.
- Jeg vil aldrig vaske disse hænder.

1167
01:05:52,480 --> 01:05:53,845
Mwah, mwah, mwah!

1168
01:05:54,400 --> 01:05:55,640
Mange tak.

1169
01:05:56,040 --> 01:05:58,042
- Godnat. Det var fantastisk.
- Okay, farvel, gutter.

1170
01:05:58,200 --> 01:06:00,202
Stor. Hvad nu, geni?

1171
01:06:00,360 --> 01:06:02,408
- Fortæl mig... Hvad?
- Åh, åh, åh. Jeg ved det ikke.

1172
01:06:02,600 --> 01:06:04,090
Jeg er lige blevet kneppet i et telt.

1173
01:06:04,240 --> 01:06:07,050
Hvis du lader hendes finger banke dig
de ville have givet os nøglerne.

1174
01:06:07,200 --> 01:06:09,965
Åh, virkelig? Hvorfor går du ikke
sut Dons pik for dem...

1175
01:06:10,120 --> 01:06:13,329
...og så får du nøglerne?
Han var bestemt kærlig på de øreflipper.

1176
01:06:13,480 --> 01:06:16,882
Okay, se. For det første, i modsætning til dig,
Jeg sutter kun en mands pik, hvis jeg er forelsket, okay?

1177
01:06:17,040 --> 01:06:18,724
Det er en slags personlig regel, jeg har.

1178
01:06:18,880 --> 01:06:21,167
- Ja, og for det andet... Og for det andet...
- Hvad?

1179
01:06:24,160 --> 01:06:27,289
Jeg har ikke en anden.
Jeg ved ikke, hvor jeg skulle hen med det.

1180
01:06:27,440 --> 01:06:29,329
Forbandet idiot.

1181
01:06:29,960 --> 01:06:31,883
Åh, jeg tænkte på en. Jeg fik en.

1182
01:06:35,920 --> 01:06:38,048
Her kommer Joe Morgan op til tallerkenen.

1183
01:06:39,480 --> 01:06:40,811
Åh, Don.

1184
01:06:46,400 --> 01:06:47,481
Okay, hvad?

1185
01:06:49,560 --> 01:06:50,891
Hvad? Hvad mener du?

1186
01:06:51,080 --> 01:06:52,445
Vil du tale om det...

1187
01:06:52,640 --> 01:06:55,405
...eller tude rundt som
nogen sparkede dig i skeden?

1188
01:06:57,400 --> 01:06:59,323
Okay. Øh...

1189
01:06:59,520 --> 01:07:01,568
Nå, jeg har aldrig rigtig kunne lide...

1190
01:07:01,760 --> 01:07:03,922
Havde sex før. Shocker.

1191
01:07:04,160 --> 01:07:05,650
Kysset en pige før.

1192
01:07:06,240 --> 01:07:09,608
Vent, hvad? Jeg troede du sagde
du var 18.

1193
01:07:10,000 --> 01:07:12,401
- Okay, ved du hvad, glem det.
- Okay, okay, vent. Okay.

1194
01:07:12,600 --> 01:07:15,604
Kom nu. Sæt dig ned.
Det behøver ikke være så dramatisk.

1195
01:07:15,840 --> 01:07:18,411
Se, det er okay
at du ikke har kysset en pige.

1196
01:07:18,600 --> 01:07:20,807
Jeg er sikker på, at der er nogle piger...

1197
01:07:21,000 --> 01:07:22,764
...som jeg aldrig har mødt...

1198
01:07:23,200 --> 01:07:25,567
...der finder uerfarenhed
noget sødt.

1199
01:07:25,760 --> 01:07:30,163
Jeg vil ikke være en sød, uerfaren
fyr, der aldrig har været værd at kysse.

1200
01:07:30,960 --> 01:07:35,648
Jeg vil være manden, der tager fat i en pige
og kysser hende. Ved du det?

1201
01:07:38,760 --> 01:07:41,445
Okay, lad mig gøre én ting klart.

1202
01:07:41,640 --> 01:07:44,689
Dette er ikke et af de øjeblikke
hvor pigen kysser drengen...

1203
01:07:44,880 --> 01:07:47,884
...og indser, at hun har været forelsket i ham
hele tiden, okay?

1204
01:07:48,720 --> 01:07:50,848
Du er min falske bror
og du er et sødt barn...

1205
01:07:51,080 --> 01:07:53,560
...så dette er til dig
at bringe tilbage til Melissa.

1206
01:07:53,760 --> 01:07:55,888
- Hvad er?
- Jeg vil kysse dig, dingus.

1207
01:07:56,720 --> 01:07:58,245
Åh.

1208
01:07:59,840 --> 01:08:02,491
- Hvad laver du? Luk øjnene.
- Okay, undskyld. Højre.

1209
01:08:02,720 --> 01:08:04,927
Det er mærkeligt. Det er virkelig mærkeligt.

1210
01:08:05,120 --> 01:08:07,168
- Undskyld.
- Okay. Ahem.

1211
01:08:12,800 --> 01:08:14,962
Det var okay.
Nu mere tunge.

1212
01:08:15,160 --> 01:08:17,401
Tunge. Det kan jeg godt.

1213
01:08:20,080 --> 01:08:22,287
For meget tunge. For meget tunge.

1214
01:08:22,720 --> 01:08:26,088
Højre. For meget--
Ja, det er min skyld. Min dårlige. Undskyld.

1215
01:08:28,120 --> 01:08:29,201
Mindre tunge.

1216
01:08:34,720 --> 01:08:35,767
Det var godt.

1217
01:08:36,960 --> 01:08:39,884
Okay, nu denne gang vil jeg have dig
at kvæle mig en lille smule.

1218
01:08:40,080 --> 01:08:44,051
- Øh, okay.
- Hov. Hvad sker der her?

1219
01:08:44,240 --> 01:08:45,730
Øh, det er--

1220
01:08:45,920 --> 01:08:48,844
- Vi gør ikke, som det ser ud.
- Virkelig?

1221
01:08:49,080 --> 01:08:51,731
Det ligner Caseys
lære dig at kysse af medlidenhed.

1222
01:08:51,920 --> 01:08:53,081
Mm-hm.

1223
01:08:53,280 --> 01:08:55,851
Nåh, så er det sådan, det ser ud, ja.

1224
01:08:56,200 --> 01:08:57,486
Virkelig.

1225
01:08:57,840 --> 01:08:59,285
Hvad lærte du ham?

1226
01:08:59,480 --> 01:09:02,404
Det grundlæggende.
Han har aldrig kysset en pige før.

1227
01:09:02,880 --> 01:09:05,531
Har du ikke?
Åh. Nå, skat, vis mig det.

1228
01:09:05,720 --> 01:09:07,882
- Øh, virkelig?
- Ja.

1229
01:09:08,480 --> 01:09:09,606
Okay. Øh--

1230
01:09:12,240 --> 01:09:14,447
Åh. Ikke dårligt.

1231
01:09:14,640 --> 01:09:16,005
Det er ikke dårligt.

1232
01:09:16,480 --> 01:09:18,164
- Prøv dette.
- Okay.

1233
01:09:18,360 --> 01:09:19,441
Kom her.

1234
01:09:23,000 --> 01:09:24,047
Der går du.

1235
01:09:26,280 --> 01:09:28,203
Føler du det?
Hvad gjorde jeg med min tunge?

1236
01:09:28,960 --> 01:09:32,169
- Ja, frue.
- Vis Casey, hvad du lige har lært.

1237
01:09:35,840 --> 01:09:37,410
Se på det.

1238
01:09:38,280 --> 01:09:40,681
Mm! Hov!

1239
01:09:40,880 --> 01:09:42,120
Vente. Hold fast.

1240
01:09:42,360 --> 01:09:46,251
Jeg vil have et billede af dig med
den første pige du nogensinde har kysset. Her går du.

1241
01:09:46,440 --> 01:09:47,965
- Mm-hm. Gør det godt.
- Godt.

1242
01:09:48,200 --> 01:09:51,090
Rose. Kom derind.
Der går du. Fotobomb det.

1243
01:09:52,160 --> 01:09:54,606
- Det her bliver bedre, det bliver bedre.
- Okay.

1244
01:09:58,600 --> 01:10:00,125
Det er så sødt.

1245
01:10:00,320 --> 01:10:02,448
Brug dine hænder. De fik
så mange sjove ting at lege med.

1246
01:10:02,640 --> 01:10:04,290
Du bruger ikke dine hænder.

1247
01:10:09,160 --> 01:10:10,730
Kenny?

1248
01:10:13,040 --> 01:10:15,281
- Nej, Melissa-- Det er, øh--
- Jeg er ked af det.

1249
01:10:15,520 --> 01:10:17,010
Melissa, vent.

1250
01:10:18,080 --> 01:10:19,206
Fuck.

1251
01:10:20,480 --> 01:10:23,324
Du ved, der er en 50-50 chance
hun vil være til det.

1252
01:10:23,520 --> 01:10:25,443
Rødhåret. De er skøre.

1253
01:10:34,880 --> 01:10:37,565
Grib dine ting, gutter.
Kenny, tag mine ting. Tak.

1254
01:10:37,720 --> 01:10:40,166
- Her går vi.
- Det ser ud til, at du er klar til at rulle.

1255
01:10:40,320 --> 01:10:44,006
Gary kaldte mig først. Han virkede ægte
ivrig efter at I alle skal komme og hente hende.

1256
01:10:44,160 --> 01:10:46,845
- Godt. Godt, godt, godt. Okay.
- Tror det er det, så.

1257
01:10:47,000 --> 01:10:49,765
- Held og lykke til dig, David.
- Hej, tak, Don. Pas på, vil du?

1258
01:10:49,920 --> 01:10:53,481
Hej, ja, hør, jeg ville sætte pris på det
hvis du holdt det, der skete i går aftes...

1259
01:10:53,680 --> 01:10:55,967
...al den kinesiske vibratorsnak, mellem os.

1260
01:10:56,120 --> 01:10:59,169
- Ja.
- Hvis folk i min kirke fandt ud af det...

1261
01:10:59,320 --> 01:11:02,927
Ja. Åh, ja. Nej, nej. Jeg forstår det. Ja.
Nej, sig ikke mere. Mor er ordet, okay?

1262
01:11:03,080 --> 01:11:04,161
Før du stikker af...

1263
01:11:04,360 --> 01:11:06,681
- Ja?
- Nå, i går aftes til trods...

1264
01:11:06,840 --> 01:11:09,730
...ting i soveværelset mellem mig
og fru Fitzgerald...

1265
01:11:09,880 --> 01:11:12,963
...har ikke været en rigtig fem-alarm brand på det seneste.
- Okay.

1266
01:11:13,160 --> 01:11:16,607
Nu hvor jeg ikke arbejder så meget,
vi har en chance for at tænde flammen igen...

1267
01:11:16,760 --> 01:11:19,684
...men vores kampe er våde.
- Mm-hm. Mm-hm.

1268
01:11:19,840 --> 01:11:23,083
- Hvis du fanger min drift.
- Det gør jeg, ja.

1269
01:11:23,240 --> 01:11:25,083
Ja, tændstikkerne er kønsorganer. Jeg forstår det.

1270
01:11:25,240 --> 01:11:28,050
Nej, jeg talte om vores passion.

1271
01:11:28,200 --> 01:11:30,282
Højre. Undskyld, undskyld. Selvfølgelig.
Det er den måde...

1272
01:11:30,440 --> 01:11:32,090
- Det er okay. Det er i orden.
- Ja.

1273
01:11:32,240 --> 01:11:33,924
Så vi har ledt efter nye ideer...

1274
01:11:34,080 --> 01:11:37,084
...og hun læste på internettet
om denne finger ting--

1275
01:11:37,240 --> 01:11:40,483
- Don, det behøver du ikke dele med mig.
- Nej, nej, det er okay. Jeg vil gerne.

1276
01:11:40,640 --> 01:11:42,210
Okay, så længe du har det godt.

1277
01:11:42,400 --> 01:11:43,925
- Jeg har brug for dit råd, David.
- Mm-hm.

1278
01:11:44,240 --> 01:11:47,050
Du og Rose virker varmere for hinanden
end et par mus...

1279
01:11:47,200 --> 01:11:49,282
...at have seksuel kongres i en uldsok.

1280
01:11:49,920 --> 01:11:51,365
- Det gør vi?
- Ja.

1281
01:11:51,520 --> 01:11:54,330
I er som nygifte,
måden I bliver ved med at se på hinanden.

1282
01:11:54,920 --> 01:11:57,400
- Er vi det?
- Ja. Jeg vil vist bare vide...

1283
01:11:57,560 --> 01:12:02,521
...hvad gør du for at holde tingene spændende
efter år i samme fiskehul?

1284
01:12:02,680 --> 01:12:04,842
- Hmm.
- Hvad er din hemmelighed?

1285
01:12:05,200 --> 01:12:06,406
Højre.

1286
01:12:06,560 --> 01:12:08,642
- Og med fiskehul mener du...
- Kønsorganer.

1287
01:12:08,840 --> 01:12:10,080
Det er kønsorganer. Okay. Um.

1288
01:12:10,240 --> 01:12:13,369
Ja, min hemmelighed? Øh...

1289
01:12:14,280 --> 01:12:16,328
Ved du hvad jeg gør, Don?

1290
01:12:16,680 --> 01:12:19,126
jeg behandler bare
Rose, som om hun er en stripper.

1291
01:12:22,560 --> 01:12:24,050
- Ingen sjov?
- Ingen sjov.

1292
01:12:24,200 --> 01:12:26,362
Som om hun er en beskidt, beskidt stripper.

1293
01:12:28,520 --> 01:12:30,124
Okay. Heh-heh-heh.

1294
01:12:30,320 --> 01:12:31,765
Beskidte jo bedre. Heh.

1295
01:12:31,920 --> 01:12:34,082
- Heh, heh.
- Okay, pas på dit skridt.

1296
01:12:34,480 --> 01:12:37,131
Det overrasker... Det sniger sig ind på dig.

1297
01:12:37,520 --> 01:12:38,726
Har alle fået dine tasker?

1298
01:12:39,240 --> 01:12:42,847
Åh. Jeg er så ked af det, Melissa
er her ikke for at sige farvel.

1299
01:12:43,080 --> 01:12:44,605
Hun vil bare ikke komme ud af det soveværelse.

1300
01:12:44,800 --> 01:12:47,610
Du ved, hun har haft ondt i maven
lige siden i aftes.

1301
01:12:47,840 --> 01:12:51,128
- Jeg tror, ​​det var noget, hun spiste.
- Sig bare til hende, at jeg er virkelig ked af det.

1302
01:12:51,320 --> 01:12:52,651
- Åh, selvfølgelig.
- Åh.

1303
01:12:53,120 --> 01:12:54,451
Sikkert vil.

1304
01:12:56,240 --> 01:12:58,129
Åh, så søde, børn.

1305
01:13:00,320 --> 01:13:02,402
Du vil altid være min særlige elsker.

1306
01:13:04,000 --> 01:13:06,082
OW! Åh, Edie.

1307
01:13:07,280 --> 01:13:08,520
farvel!

1308
01:13:08,720 --> 01:13:11,564
- Tillykke med fødselsdagen, Amerika!
- Farvel!

1309
01:13:11,760 --> 01:13:13,524
- Vi ses nu!
- Farvel, nu.

1310
01:13:15,880 --> 01:13:17,564
- Tak.
- Farvel.

1311
01:13:17,760 --> 01:13:21,560
Lad os komme væk herfra. I fyre, gå til
autocamperen. Jeg henter nøglerne fra Skeeter.

1312
01:13:26,040 --> 01:13:27,451
Hej?!

1313
01:13:32,000 --> 01:13:33,809
Hej, Brad, jeg ville lige ringe til dig.

1314
01:13:34,160 --> 01:13:36,208
Hvor er du?
Troede du ville være her nu.

1315
01:13:36,360 --> 01:13:37,805
<i>Jeg fortalte dig, at jeg havde brug for det i dag.</i>

1316
01:13:37,960 --> 01:13:41,442
Nej, det ved jeg. Nej, vi havde lige lidt
lidt motorproblemer er det hele, okay?

1317
01:13:41,640 --> 01:13:45,929
Vi er på farten om fem minutter,
ved din hoveddør om blot et par timer, okay?

1318
01:13:46,080 --> 01:13:47,809
Intet stopper os nu.

1319
01:13:48,240 --> 01:13:49,685
Hvad fanden?

1320
01:13:51,760 --> 01:13:53,410
Giv mig telefonen.

1321
01:13:53,560 --> 01:13:55,961
Uh, Brad, kan du holde ud et øjeblik?

1322
01:13:56,320 --> 01:13:58,322
Okay, lad os ikke gøre noget overilet.

1323
01:13:58,680 --> 01:14:01,206
- Jeg er David, hvad er dit navn?
- Pablo Chacon.

1324
01:14:01,360 --> 01:14:03,488
Hold nu kæft. Stop, stop.

1325
01:14:03,640 --> 01:14:06,371
- Hej, Brad.
- Pablo!

1326
01:14:08,480 --> 01:14:11,051
Du sender denne amatør-fuck-up
at stjæle fra mig?

1327
01:14:11,200 --> 01:14:13,931
Hør, jeg ved det ikke
hvad David fortalte dig-- Hej?

1328
01:14:15,000 --> 01:14:17,685
Jeg ville elske at sige farvel til ham.

1329
01:14:24,880 --> 01:14:25,927
Pablo Chacon.

1330
01:14:26,760 --> 01:14:29,809
Det viser sig, at der er en rigtig Pablo Chacon
og vi stjal fra ham.

1331
01:14:29,960 --> 01:14:33,806
Så det her skal nok ende godt
ville jeg forestille mig.

1332
01:14:35,800 --> 01:14:38,007
Jeg er straks tilbage.

1333
01:14:38,520 --> 01:14:39,567
Intet hastværk.

1334
01:14:41,280 --> 01:14:44,489
Jeg troede, du sagde, vi var
hente stoffer til Pablo Chacon.

1335
01:14:44,640 --> 01:14:47,291
Det troede jeg, vi var.
Brad fortalte mig, at han var Pablo Chacon.

1336
01:14:47,440 --> 01:14:49,681
- Hvorfor stoler du på den fyr?
- Det gør jeg ikke, okay?

1337
01:14:49,880 --> 01:14:52,167
Kan I lade være med at skændes
i fem sekunder?

1338
01:14:52,320 --> 01:14:54,482
Okay, hvordan fandt han overhovedet os?

1339
01:14:54,640 --> 01:14:56,130
- Vi ved det ikke.
- Jeg ved det ikke.

1340
01:14:56,280 --> 01:14:57,566
Med dette.

1341
01:14:59,600 --> 01:15:02,524
Fedt, er det en sender? Det er ligesom en--

1342
01:15:02,760 --> 01:15:04,967
Du lagde det i autocamperen, hva'?
I en af ​​poserne?

1343
01:15:05,120 --> 01:15:09,330
- Hvordan kunne du ikke tænke på det?
- For jeg ved ikke, hvad jeg laver!

1344
01:15:09,520 --> 01:15:11,807
- Har du ikke fundet ud af det?
- Stilhed!

1345
01:15:15,040 --> 01:15:16,610
I dør alle sammen nu.

1346
01:15:16,760 --> 01:15:19,081
Men sammen som familie, med ære.

1347
01:15:19,800 --> 01:15:24,203
Men vi er ikke engang en rigtig familie, okay?
Jeg kender ikke engang disse mennesker.

1348
01:15:25,760 --> 01:15:29,003
Hun har ret. Det er helt rigtigt.
Nej, nej. Vi er slet ikke i familie, nogen af ​​os.

1349
01:15:29,160 --> 01:15:30,525
Nej. Vi er bare venner.

1350
01:15:30,680 --> 01:15:32,569
- Nej, vi er ikke--
- Vi er ikke venner!

1351
01:15:32,720 --> 01:15:35,166
Hør, jeg er bare en lille smule
forbandet narkohandler.

1352
01:15:35,320 --> 01:15:36,685
Jeg sælger dime poser, okay?

1353
01:15:36,880 --> 01:15:40,487
Min datter her
er bare en hjemløs gutter-punk, okay?

1354
01:15:40,680 --> 01:15:44,890
Og min søn er bare en skide fjols
bor i min bygning. Vi ligner ikke hinanden!

1355
01:15:45,040 --> 01:15:47,725
- Ikke relateret.
- En jomfru, okay? Og min "kone"?

1356
01:15:48,160 --> 01:15:49,969
Jeg mener, hun er bare en billig stripper.

1357
01:15:50,120 --> 01:15:52,088
Hej, tak, David. Pæn.

1358
01:15:52,240 --> 01:15:54,811
- Vi vil ikke gøre noget, hvis--
- Vent, vent. Heh.

1359
01:15:54,960 --> 01:15:57,850
I capribukserne og det fornuftige
fodtøj, en stripper?

1360
01:15:59,080 --> 01:16:00,206
Ja.

1361
01:16:01,240 --> 01:16:02,366
Det er rigtigt, jeg er...

1362
01:16:03,320 --> 01:16:04,890
...Mr. Chacon.

1363
01:16:05,720 --> 01:16:07,927
Bare giv mig en chance...

1364
01:16:08,120 --> 01:16:13,206
...for at bevise over for dig, at jeg er værd
langt mere levende end jeg er død.

1365
01:16:20,720 --> 01:16:25,282
<i>Sød</i>

1366
01:16:25,440 --> 01:16:30,162
<i>Følelser</i>

1367
01:16:30,320 --> 01:16:33,130
<i>Snak om tingene
Og ingen er ligeglad</i>

1368
01:16:35,640 --> 01:16:38,007
<i>Iført varme ting
At ingen bærer</i>

1369
01:16:45,240 --> 01:16:48,323
<i>En eller anden svedsvin vidste det
Hun er en rigtig god løgner</i>

1370
01:16:49,880 --> 01:16:53,089
<i>Fordi backstage-boogien
Sæt ild til dine bukser</i>

1371
01:16:57,840 --> 01:17:01,765
<i>Sød</i>

1372
01:17:01,920 --> 01:17:06,482
<i>Følelser</i>

1373
01:17:06,680 --> 01:17:11,402
<i>Sød</i>

1374
01:17:11,600 --> 01:17:15,321
<i>Følelser</i>

1375
01:17:16,440 --> 01:17:19,410
<i>Du står foran
Bare en rystende røv</i>

1376
01:17:21,400 --> 01:17:24,609
<i>Jeg tager dig med backstage
Du skal drikke mit glas</i>

1377
01:17:26,240 --> 01:17:29,369
<i>Jeg taler om noget
Du kan sikkert forstå</i>

1378
01:17:43,920 --> 01:17:46,082
Hav lidt respekt, det er din mor.

1379
01:18:19,360 --> 01:18:20,771
Sæt dig ind i autocamperen! Gå, gå, gå!

1380
01:18:28,440 --> 01:18:29,487
Hvorfor kæmper vi?

1381
01:18:34,600 --> 01:18:36,250
- Ved du, hvordan man kører det her?
- Nej.

1382
01:18:37,280 --> 01:18:38,520
Ingen våben. Her går vi.

1383
01:18:38,720 --> 01:18:40,882
- Skynd dig!
- Jeg ved ikke, hvordan det fungerer.

1384
01:18:43,520 --> 01:18:44,851
Fuck!

1385
01:18:49,560 --> 01:18:52,291
- Hvad skete der lige?
- Jeg slog ham ud. Lad os gå.

1386
01:18:52,480 --> 01:18:53,641
- Det gjorde du ikke.
- Ja, det gjorde jeg.

1387
01:18:57,720 --> 01:18:59,245
Kom så, Rose, kom så. Kom nu!

1388
01:19:02,720 --> 01:19:04,006
- Pas på!
- Åh nej tak.

1389
01:19:10,440 --> 01:19:12,442
Kenny! Kenny, giv mig rattet!

1390
01:19:12,680 --> 01:19:14,045
Nej, træk ikke!

1391
01:19:15,320 --> 01:19:18,051
Gå denne vej!
Nej, nej, nej. Gå ikke på motorvejen.

1392
01:19:18,240 --> 01:19:20,686
- Kenny, lad mig bare komme ind.
- Det kan jeg ikke. Jeg stopper.

1393
01:19:20,880 --> 01:19:22,370
Stop ikke! Du kan ikke stoppe.

1394
01:19:22,560 --> 01:19:23,846
For fanden, vil du give slip?

1395
01:19:24,040 --> 01:19:25,963
Nej, nej, nej, nej!
Du får os dræbt!

1396
01:19:30,040 --> 01:19:32,691
- Okay, bare kom af vejen.
- Det kan jeg ikke.

1397
01:19:44,760 --> 01:19:45,841
Er alle okay?

1398
01:19:46,040 --> 01:19:47,849
- Er du okay?
- Jeg har det fint. Hvad--?

1399
01:19:48,040 --> 01:19:49,087
Fuck.

1400
01:19:51,480 --> 01:19:54,370
Fuck!

1401
01:19:54,880 --> 01:19:56,166
Åh! Shit! Fuck, fucking--

1402
01:19:56,320 --> 01:19:58,482
Åh, åh! Åh, åv, åv!

1403
01:19:58,640 --> 01:20:01,450
- Åh, min gud. Fucking lort! Fuck!
- Hvad fanden laver han?

1404
01:20:01,600 --> 01:20:03,728
Fuck et æsel! Det gør så ondt.

1405
01:20:03,880 --> 01:20:06,201
Slå dig ned, mand.
Hvad fanden sker der?

1406
01:20:06,400 --> 01:20:08,323
Åh, min Gud! Jeg skal dø.

1407
01:20:08,480 --> 01:20:10,482
Kenny, hør på mig.
Rolig, okay?

1408
01:20:10,640 --> 01:20:12,483
Vil ikke dø. Fortæl os, hvad der foregår.

1409
01:20:12,640 --> 01:20:15,211
- Fortæl os, hvad der skete.
- En forbandet edderkop bed mig, David!

1410
01:20:15,360 --> 01:20:17,931
- Hvad? Hvor skete det?
- Bed mig i mine baller.

1411
01:20:18,440 --> 01:20:21,922
På mine skide baller. På mine baller,
på mine skide baller!

1412
01:20:22,080 --> 01:20:24,003
Åh, Gud. Lad mig se.
Kenny, lad mig se det.

1413
01:20:24,160 --> 01:20:26,731
Nej. Ingen forbandet måde. Du ser det ikke.

1414
01:20:26,920 --> 01:20:30,641
Kom nu. Jeg kan ikke hjælpe dig, medmindre du
vis mig. Skat, bare vis det til mig.

1415
01:20:30,840 --> 01:20:33,127
Kenny, vil du bare mane op
og tabe bukserne?

1416
01:20:33,280 --> 01:20:34,964
Vi har alle set en pik.

1417
01:20:40,120 --> 01:20:41,565
Okay, lad os se det.

1418
01:20:43,960 --> 01:20:46,486
Hvad? Hvad er det?
Hvordan ser det ud?

1419
01:20:46,640 --> 01:20:48,483
- Jeg kan ikke se.
- Øhm...

1420
01:20:48,640 --> 01:20:51,564
- Er det slemt?
- Hey, hør på mig. Det er ikke så slemt.

1421
01:20:51,720 --> 01:20:53,882
- Dude, det er virkelig slemt.
- Nej, det er det ikke.

1422
01:20:54,040 --> 01:20:56,646
- Har du set, hvad det... Se.
- Jeg vil ikke kigge.

1423
01:20:56,800 --> 01:20:59,963
- Du skal på hospitalet.
- Hvad? Nej. Ingen forbandet måde.

1424
01:21:00,160 --> 01:21:01,321
Hvor slemt er det?

1425
01:21:01,680 --> 01:21:04,524
Du er okay. Gnid noget snavs
på den. Lad os komme tilbage i autocamperen.

1426
01:21:04,680 --> 01:21:07,331
Nej. Du skal til en læge.

1427
01:21:07,480 --> 01:21:09,608
Ingen forbandet måde.
Nej, absolut ikke, Rose.

1428
01:21:09,800 --> 01:21:12,371
Han skal ikke på hospitalet.
Vi har ikke tid.

1429
01:21:12,520 --> 01:21:14,727
Tro mig. Kenny har det fint.

1430
01:21:14,880 --> 01:21:17,406
Jeg kan ikke mærke min bingo.

1431
01:21:19,640 --> 01:21:22,484
- For fanden, Kenny.
- Ja. Helt fint.

1432
01:21:22,640 --> 01:21:25,689
- Tag fat i ham. Tag fat i ham!
- Hvis han er død, forlader vi ham.

1433
01:21:32,560 --> 01:21:36,485
Ja, det er David Mille-- David Clark,
kalder på hr. Gurdlinger igen.

1434
01:21:37,520 --> 01:21:39,204
Ja, jeg holder.

1435
01:21:39,560 --> 01:21:42,404
Hvem er min store sorte og hvide baby? Ja.

1436
01:21:43,200 --> 01:21:45,168
Du er. Ja, det er du.

1437
01:21:49,680 --> 01:21:51,489
- Gul-ski.
- Hej, Brad.

1438
01:21:51,640 --> 01:21:54,450
Hvor fanden har du været?
Jeg efterlod dig fem beskeder, mand!

1439
01:21:54,600 --> 01:21:58,491
David! Du er i live! Afkøle.
Hvordan skete det?

1440
01:21:58,680 --> 01:22:00,444
Spørg den rigtige Pablo Chacon.

1441
01:22:00,640 --> 01:22:02,005
<i>Jeg vil ikke komme med undskyldninger.</i>

1442
01:22:02,440 --> 01:22:03,930
Det var en slags pikbevægelse.

1443
01:22:04,640 --> 01:22:06,688
<i>-"En pikbevægelse"? Et pikbevægelse!
- Lidt.</i>

1444
01:22:07,080 --> 01:22:08,570
Lidt pikbevægelse.

1445
01:22:08,720 --> 01:22:11,451
Nå, fortæl dig hvad. Jeg kører ikke
endnu en fucking mil.

1446
01:22:11,600 --> 01:22:15,764
<i>Godt? Jeg vil have forbandet hazard pay fra
din røv. Ellers vender jeg om...</i>

1447
01:22:15,920 --> 01:22:19,891
...og giv denne lille gryde tilbage til
Chacon, sammen med din skide adresse.

1448
01:22:20,040 --> 01:22:21,121
<i>Forstår du mig?</i>

1449
01:22:21,280 --> 01:22:23,521
Det lyder som om du er
truer med at krydse mig.

1450
01:22:23,680 --> 01:22:25,489
Jeg har fandme ret.

1451
01:22:25,640 --> 01:22:27,608
Og jeg er lidt tændt lige nu.

1452
01:22:28,360 --> 01:22:30,966
<i>Du argumenterer godt for hazard pay.
Hvor meget vil du have?</i>

1453
01:22:31,120 --> 01:22:33,930
Hvor meget? Åh, jeg ved det ikke,
en halv million dollars.

1454
01:22:34,080 --> 01:22:35,366
<i>- Hvad med det?
- Udført.</i>

1455
01:22:36,560 --> 01:22:38,244
For fanden rigtigt, det er gjort. God.

1456
01:22:38,400 --> 01:22:41,324
Men jeg har brug for det her i aften
eller aftalen er slukket.

1457
01:22:42,040 --> 01:22:43,610
Intet problem. Det er fint med mig.

1458
01:22:43,760 --> 01:22:45,489
<i>Hvor fanden er du overhovedet?</i>

1459
01:22:45,640 --> 01:22:50,726
Vi er på Corrales Regional Medical
Center i Buttfuck, New Mexico.

1460
01:22:50,880 --> 01:22:52,245
<i>- Hvorfor?
- Hvorfor? Hvorfor?</i>

1461
01:22:52,440 --> 01:22:56,001
Fordi denne forbandede Kenny-unge fik sin
forbandet nødder bidt af en kæmpe edderkop.

1462
01:22:56,160 --> 01:22:59,403
Det er fantastisk. Vil du fortælle mig det
hvis han udvikler superkræfter?

1463
01:23:00,000 --> 01:23:02,082
Hør, mand, svimmel, okay?
Tik-tak.

1464
01:23:02,600 --> 01:23:04,921
Tik-tak. Okay.

1465
01:23:08,560 --> 01:23:10,961
Hej, Pablo.
Es Brad.

1466
01:23:11,120 --> 01:23:14,044
Okay. Her mig ud.
Jeg vil spørge dig om noget.

1467
01:23:21,080 --> 01:23:22,844
Scottie? Lægen vil se dig nu.

1468
01:23:26,680 --> 01:23:28,364
Skriv til mig, pige. Jeg skal hoppe.

1469
01:23:29,000 --> 01:23:30,206
Ved du, hvad jeg siger?

1470
01:23:32,520 --> 01:23:36,002
Åh, Gud. Virkelig? Den fyr?

1471
01:23:36,800 --> 01:23:39,371
- Hvad? Han er varm.
- Okay.

1472
01:23:40,000 --> 01:23:41,206
"Jeg skal hoppe."

1473
01:23:42,480 --> 01:23:44,323
- Miller-familien?
- Ja.

1474
01:23:44,760 --> 01:23:47,240
Hej. Hej, hvordan har du det?

1475
01:23:47,440 --> 01:23:50,125
Åh, fantastisk. Hvad er nyhederne,
doc, hva'? Kan vi komme afsted?

1476
01:23:50,320 --> 01:23:52,084
- Han er ved at fortælle os det.
- Åh, godt.

1477
01:23:52,280 --> 01:23:56,046
Jeg er bange for, at din søn havde det ret alvorligt
allergisk reaktion på edderkoppens gift.

1478
01:23:56,240 --> 01:23:58,242
Åh. Ærgerligt. Få ham hellere hjem.
Hvor er han?

1479
01:23:58,440 --> 01:24:02,525
Han har mange smerter lige nu, det gør vi ikke
kunne løslade ham i et par timer endnu.

1480
01:24:04,800 --> 01:24:07,201
- Hvorfor?
- David? David, David! Stop det.

1481
01:24:08,360 --> 01:24:09,691
Behage. Fortsætte.

1482
01:24:10,640 --> 01:24:12,449
Øh, han er på en IV
at få noget antibiotika--

1483
01:24:13,880 --> 01:24:16,406
Hvem fanden bekymrer sig, mand?
Okay? Vi har noget at lave.

1484
01:24:16,600 --> 01:24:19,649
Hent min søn og tag ham
og hans kæmpe møtrik herude lige nu.

1485
01:24:19,840 --> 01:24:23,242
Stop det. Doktor, tak.
Jeg sætter pris på, at du tager dig af vores søn.

1486
01:24:23,440 --> 01:24:27,081
- Mange tak.
- Selvfølgelig. Du virker som en meget omsorgsfuld far.

1487
01:24:28,720 --> 01:24:31,246
- Hvad er dit skide problem?
- Hvad?!

1488
01:24:31,440 --> 01:24:33,966
Er du skør? Det er kun et par timer.
Vi klarer os godt.

1489
01:24:34,160 --> 01:24:35,400
Nej, vi har det ikke godt. Okay?

1490
01:24:35,600 --> 01:24:38,570
Vi er døde om et par timer.
Har du glemt, hvem der følger os?

1491
01:24:38,800 --> 01:24:41,121
Se, her er, hvad jeg siger, vi gør, okay?

1492
01:24:41,600 --> 01:24:44,251
Vi efterlader ham her,
og så fortsætter vi bare, okay?

1493
01:24:44,440 --> 01:24:47,364
Så du siger, at de tre
af os efterlader vi ham bare her.

1494
01:24:47,600 --> 01:24:51,491
Ingen! Nej, nej, nej. Vi efterlader ham ikke her.
Nej. Absolut ikke. Nej, vi går...

1495
01:24:51,720 --> 01:24:53,085
...med ham her.

1496
01:24:56,040 --> 01:24:57,087
Okay.

1497
01:25:03,080 --> 01:25:05,447
Du ved, hvis vi efterlader Kenny her,
det er virkelig ikke--

1498
01:25:06,120 --> 01:25:07,167
Ah.

1499
01:25:07,360 --> 01:25:10,091
Nej. Jeg ved ikke, hvor jeg skulle hen
med det. Det er dumt.

1500
01:25:10,280 --> 01:25:11,566
Seriøst.

1501
01:25:14,000 --> 01:25:15,365
- Hvad er det?
- Jeg ved det ikke.

1502
01:25:15,560 --> 01:25:18,325
- Svar ikke på det! Det er til mig!
- Hvad?

1503
01:25:19,280 --> 01:25:20,327
Hvad sker der, dawg?

1504
01:25:20,760 --> 01:25:22,330
Ikke meget, dawg.
Hvad er der med dig?

1505
01:25:22,520 --> 01:25:24,488
Her for at hente Casey,
ved hvad jeg siger?

1506
01:25:24,720 --> 01:25:27,200
Jeg er vågen og jeg taler engelsk,
så ja, jeg ved det.

1507
01:25:28,360 --> 01:25:31,569
- Hvad er dit navn, mand?
- Scottie P., ved du hvad jeg siger? Ha-ha.

1508
01:25:32,360 --> 01:25:34,124
Igen, jeg ved hvad du siger.

1509
01:25:34,320 --> 01:25:36,800
Men jeg sætter pris på, at du fortsætter
at tjekke ind hos mig.

1510
01:25:37,000 --> 01:25:39,606
- Hej! Farvel. Vi går.
- Hov, vent!

1511
01:25:39,800 --> 01:25:42,041
- Hvor tror du, du skal hen?
- Ud.

1512
01:25:42,680 --> 01:25:44,682
Jeg har lige lavet frokost.

1513
01:25:44,880 --> 01:25:47,201
- Hvornår kommer du tilbage?
- Jeg ved det ikke, senere.

1514
01:25:47,400 --> 01:25:49,289
Ingen! Hej, stop! Stop, hør på mig.

1515
01:25:49,480 --> 01:25:51,289
Når Kenny er klar, er vi væk.

1516
01:25:51,480 --> 01:25:54,962
Vi tager afsted med eller uden dig.
hvis du ikke er her, er vi væk. Har du det?

1517
01:25:55,160 --> 01:25:57,242
Okay, fint. Det er helt fint.

1518
01:25:57,440 --> 01:26:00,364
Vente. Kom her.
Jeg vil gerne have en snak med din ven.

1519
01:26:00,560 --> 01:26:03,006
- Laver du med mig?
- Jeg laver ikke sjov med dig.

1520
01:26:03,200 --> 01:26:04,611
Vil du venligst få en plads.

1521
01:26:05,720 --> 01:26:07,006
Hvad sker der?

1522
01:26:13,000 --> 01:26:17,210
Så, Scottie P.,
hvad laver du helt præcist?

1523
01:26:17,480 --> 01:26:20,450
- Åh, mor!
- Jeg arbejder for A og J Amusements.

1524
01:26:20,600 --> 01:26:23,080
Jeg ryster den abe-labyrint,
ved du hvad jeg siger?

1525
01:26:23,280 --> 01:26:27,569
- Hvad fanden er Abe-labyrinten?
- Åh, det er som en frygtindgydende dødsfælde...

1526
01:26:27,720 --> 01:26:29,131
...men for små børn.

1527
01:26:29,320 --> 01:26:31,561
Du arbejder på messen. Du er en carny.

1528
01:26:31,720 --> 01:26:34,326
Nej, jeg kører motorcykel.

1529
01:26:34,480 --> 01:26:35,845
- Mm-hm.
- Mm-hm.

1530
01:26:36,040 --> 01:26:37,246
Ja.

1531
01:26:37,400 --> 01:26:41,325
Hvad med jer? Hvor du, øh,
stopper ind fra, ved du hvad jeg siger?

1532
01:26:41,480 --> 01:26:43,482
- Øh, D-by.
- Åh, Detroit.

1533
01:26:43,640 --> 01:26:46,086
Nej, nej, nej. Den anden.

1534
01:26:46,240 --> 01:26:47,969
D-by. Den anden D-by.

1535
01:26:48,120 --> 01:26:50,487
- Denver...?
- Det er den. Der går du.

1536
01:26:50,680 --> 01:26:52,045
- Colorado.
- Det er den.

1537
01:26:52,200 --> 01:26:54,407
Ja, jeg elsker mine Rockies,
ved du hvad jeg siger?

1538
01:26:54,600 --> 01:26:56,682
Åh, kan du lide Rockies?
Er du baseballfan?

1539
01:26:57,600 --> 01:26:59,967
- Åh, nej, bjergene.
- Selvfølgelig.

1540
01:27:01,360 --> 01:27:02,805
Hey, det er seje tats, mand.

1541
01:27:02,960 --> 01:27:05,122
Åh, virkelig. Tak, bror.
Ser du kobraen?

1542
01:27:05,520 --> 01:27:07,682
- Hvad er det her? Den lige der?
- Åh, det her?

1543
01:27:07,840 --> 01:27:09,285
Øh-hø.

1544
01:27:09,440 --> 01:27:11,363
Det er mit credo.
"Ingen ragrets."

1545
01:27:11,520 --> 01:27:14,410
Mm-hm. Hvad med det.

1546
01:27:15,120 --> 01:27:17,088
- Har du ikke fortrudt?
- Nej.

1547
01:27:17,240 --> 01:27:20,881
- Ikke én?
- Nej. Ha, ha.

1548
01:27:21,040 --> 01:27:23,486
Jeg ville ønske, jeg gjorde det. At tale om noget.

1549
01:27:23,640 --> 01:27:24,721
Ikke en eneste fortrydelse, vel?

1550
01:27:24,920 --> 01:27:27,082
Sådan har jeg levet hele mit liv.

1551
01:27:27,240 --> 01:27:29,288
Jeg gik til en tatovør, jeg var sådan:

1552
01:27:29,440 --> 01:27:31,647
"Sådan lever jeg.
Kan du lægge det på min krop?"

1553
01:27:31,800 --> 01:27:33,325
- Og han gjorde det.
- Far.

1554
01:27:33,480 --> 01:27:36,609
- Ikke engang et eneste bogstav?
- Nej, jeg kan ikke komme i tanke om en.

1555
01:27:36,760 --> 01:27:39,604
- Jeg elsker alle bogstaverne, ved du hvad jeg siger?
- Ja.

1556
01:27:39,760 --> 01:27:41,808
Mange bogstaver i alfabetet.
Hvor mange?

1557
01:27:41,960 --> 01:27:44,930
- Det er i 20'erne.
- det er helt sikkert i 20'erne, jeg er enig.

1558
01:27:45,080 --> 01:27:47,560
Seksogtyve, tror jeg,
hvis du tæller Y.

1559
01:27:47,720 --> 01:27:50,803
- Har du spørgsmål til os, Scottie P?
- Far.

1560
01:27:51,520 --> 01:27:54,444
- Hvordan gjorde du hende så varm?
- Hvad er det?

1561
01:27:54,920 --> 01:27:57,651
- Øh, Casey.
- Åh, det er meget sødt af dig.

1562
01:27:57,800 --> 01:28:00,167
Han vil gerne vide det
hvordan vi gjorde Casey så varm.

1563
01:28:00,320 --> 01:28:03,608
- Det er, øh--
- I skulle...

1564
01:28:03,760 --> 01:28:06,286
- Hvad spurgte du os om?
- ...seminere, ligesom hinanden?

1565
01:28:06,440 --> 01:28:08,283
Øh-- Undskyld'?

1566
01:28:08,440 --> 01:28:11,011
<i>- Åh, min Gud.
- Ligesom, er der en måde at lave dem på, ligesom...</i>

1567
01:28:11,160 --> 01:28:12,286
...attraktivt? Ligesom børn?

1568
01:28:13,440 --> 01:28:15,602
- Doggie stil. Ved du hvad jeg mener?
- Dope.

1569
01:28:17,440 --> 01:28:21,240
- Far.
- Jeg elsker ham. Jeg synes, han er fantastisk.

1570
01:28:21,440 --> 01:28:24,125
En rigtig vinder.
Hvis jeg var dig, ville jeg ikke bruge beskyttelse.

1571
01:28:24,280 --> 01:28:25,805
Scottie P., du er manden.

1572
01:28:25,960 --> 01:28:27,849
- Jo, virkelig. Tak, mand.
- Vi tager afsted. farvel!

1573
01:28:28,680 --> 01:28:31,001
- Dejligt at møde dig. Det gør du, Scottie P.
- Også dig.

1574
01:28:37,600 --> 01:28:39,329
Casey, tag gode valg!

1575
01:28:42,400 --> 01:28:44,004
Kom nu, hun skal nok klare sig.

1576
01:28:44,200 --> 01:28:46,885
Tatoveret knægt på motorcykel, ingen hjelm.

1577
01:28:47,600 --> 01:28:49,568
Faktisk er hun måske allerede gravid.

1578
01:28:56,320 --> 01:28:59,051
Jeg kan ikke tro hende.
Hvor fanden er hun?

1579
01:28:59,240 --> 01:29:02,926
Se, hvem der er bekymret for nogen
andre end dem selv.

1580
01:29:03,120 --> 01:29:05,088
Hvad? Jeg vil bare tilbage
vejen.

1581
01:29:05,280 --> 01:29:06,645
Nej, jeg ved det.

1582
01:29:07,000 --> 01:29:08,764
Den knægt var en pikhoved, hva?

1583
01:29:08,960 --> 01:29:10,291
- Ikke sandt?
- Ved du, hvad jeg siger?

1584
01:29:10,480 --> 01:29:13,404
- Ha! ryk.
- Utroligt.

1585
01:29:13,600 --> 01:29:15,921
Må få hendes lorte smag i mænd
fra sin mor.

1586
01:29:19,400 --> 01:29:21,721
Jeg er ked af det. Det var et billigt skud.

1587
01:29:21,920 --> 01:29:24,366
Billig skud, okay? Jeg tager den tilbage.

1588
01:29:25,320 --> 01:29:28,847
Jeg er sikker på din kæreste Jimmy
er meget rart.

1589
01:29:29,040 --> 01:29:31,884
Han virker som en meget god fyr.

1590
01:29:32,520 --> 01:29:34,841
Nå, det er han ikke. Han gik.

1591
01:29:35,320 --> 01:29:38,642
Maksimerede alle mine kreditkort,
ryddet op på min bankkonto...

1592
01:29:38,840 --> 01:29:40,251
...jettet ud af byen.

1593
01:29:40,440 --> 01:29:45,002
Han stjal mit yndlingskrus. Hvilket var
en ret lort ting at gøre. Selv for ham.

1594
01:29:45,200 --> 01:29:47,646
- Det er jeg rigtig ked af. Det stinker.
- Uanset hvad.

1595
01:29:47,880 --> 01:29:50,804
Det er hvad du får
for at date en fyr, der dater strippere.

1596
01:29:51,360 --> 01:29:52,407
Ah, kom nu.

1597
01:29:52,600 --> 01:29:54,762
Du er meget mere end det, Rose,
og du ved det.

1598
01:29:58,200 --> 01:30:01,044
- Hvad?
- Rose er ikke engang mit rigtige navn.

1599
01:30:03,000 --> 01:30:04,331
Hvad er dit rigtige navn?

1600
01:30:05,720 --> 01:30:06,926
Sarah.

1601
01:30:07,680 --> 01:30:08,806
Med et "h"?

1602
01:30:09,160 --> 01:30:11,481
Jep. Lige der til sidst.

1603
01:30:11,680 --> 01:30:13,250
Det er den bedste måde at stave det på.

1604
01:30:13,440 --> 01:30:16,330
- Det tænkte min mor. Heh.
- Heh.

1605
01:30:18,400 --> 01:30:20,209
David er heller ikke mit rigtige navn.

1606
01:30:20,640 --> 01:30:23,371
- Virkelig?
- Jeg mener det alvorligt.

1607
01:30:24,680 --> 01:30:27,331
Wow. Så du er ser--

1608
01:30:27,560 --> 01:30:30,564
Så hvad er dit rigtige navn?

1609
01:30:30,920 --> 01:30:32,046
Barbara.

1610
01:30:32,240 --> 01:30:34,481
- Barbara?
- Ja, opkaldt efter min mor.

1611
01:30:34,680 --> 01:30:36,967
Åh, så, hvordan er du en Barbara Jr.?

1612
01:30:38,320 --> 01:30:40,322
- Du er Barbara Jr.
- Du har det. Ja, ja.

1613
01:30:40,520 --> 01:30:43,171
Mine venner i gymnasiet
og folkeskolen kaldte mig Babs.

1614
01:30:43,360 --> 01:30:44,885
Åh, arret barndom.

1615
01:30:45,120 --> 01:30:49,045
Ikke rigtig, slet ikke. Jeg mener, jeg var med
musikteater, så jeg var faktisk æret.

1616
01:30:50,400 --> 01:30:51,447
Meget sjovt.

1617
01:30:53,360 --> 01:30:54,850
Du har et hår...

1618
01:30:56,920 --> 01:30:58,365
Yank, eller puttet bag øret?

1619
01:30:58,560 --> 01:30:59,800
Tror vi kunne...

1620
01:31:00,640 --> 01:31:01,766
... gem den tilbage der.

1621
01:31:04,880 --> 01:31:06,962
Hov. Hvad sker der herinde?

1622
01:31:07,560 --> 01:31:10,291
Vi bør spørge dig om det samme,
unge dame! Hvad?

1623
01:31:10,520 --> 01:31:12,522
- Vi har været bekymrede.
- Det er rigtigt.

1624
01:31:12,720 --> 01:31:14,882
Hvorfor taler I sådan?

1625
01:31:15,200 --> 01:31:16,281
Shit, er der nogen her?

1626
01:31:16,480 --> 01:31:19,450
Ja! Ja, os.
Vi er her. Det er hvem der er her.

1627
01:31:19,760 --> 01:31:22,206
Vi vidste ikke, om du var død
i en grøft! Hvad?

1628
01:31:22,400 --> 01:31:23,970
Kunne du ikke have ringet?
Noget?

1629
01:31:24,200 --> 01:31:27,124
Eller send en af ​​disse tekstbeskeder
sender du altid ud?

1630
01:31:27,320 --> 01:31:31,450
"Hej, det er mig, Casey, jeg er ikke død i en
grøft." LOL, billede af en hval,

1631
01:31:31,760 --> 01:31:33,250
- Hvad som helst!
- Okay.

1632
01:31:33,760 --> 01:31:35,205
Bøde! Uanset hvad!

1633
01:31:35,400 --> 01:31:37,050
Undskyld.

1634
01:31:37,240 --> 01:31:38,480
- Hov!
- Tak!

1635
01:31:38,720 --> 01:31:40,484
- Var det så svært?
- Sætter pris på det.

1636
01:31:40,720 --> 01:31:43,883
- Hun lærte et nyt ord, Rose.
- Gudskelov. "Jeg er ked af det."

1637
01:31:44,360 --> 01:31:46,203
Uforbandet-troværdigt.

1638
01:31:46,640 --> 01:31:48,005
Det bliver fantastisk.

1639
01:31:48,920 --> 01:31:51,048
Åh! Der er han. Kenny!

1640
01:31:51,240 --> 01:31:53,720
- Okay, lad os gå.
- Åh, gud, du ser så meget bedre ud.

1641
01:31:53,920 --> 01:31:56,161
- Gør han ikke?
- Som tusinde dollars. Lad os gå.

1642
01:31:59,000 --> 01:32:01,241
- Kom nu, vi skal skynde os. Kom nu!
- Tag det roligt!

1643
01:32:01,440 --> 01:32:03,283
- Vil du bare slappe af?!
- Se, jeg kan ikke--

1644
01:32:04,120 --> 01:32:05,167
- Åh, fantastisk.
- Åh!

1645
01:32:05,360 --> 01:32:07,806
- Kenny.
- Det er min albue. Åh...

1646
01:32:08,040 --> 01:32:10,247
- Er du okay?
- Det tror jeg.

1647
01:32:10,440 --> 01:32:13,091
Se hvad der sker når du
løbe rundt som en sindssyg.

1648
01:32:13,280 --> 01:32:16,284
Hvad betyder? Han har det fint.
Kom så, Ken-dukke, hop op. Her går vi.

1649
01:32:16,480 --> 01:32:18,562
- Hvad er der galt med dig?
- Hvad er der galt med mig?

1650
01:32:18,800 --> 01:32:21,406
- David!
- Se, dette job har en deadline...

1651
01:32:21,600 --> 01:32:23,489
...og det er om fire skide timer.

1652
01:32:23,720 --> 01:32:27,441
Hvis du tror, jeg vil miste en halv million
dollars på grund af Kennys buh...

1653
01:32:27,680 --> 01:32:29,967
... så er du ude af dit sind.
- Hov. Vent et øjeblik.

1654
01:32:30,680 --> 01:32:33,923
Du tjener en halv million dollars
på denne aftale?

1655
01:32:36,240 --> 01:32:40,245
- Uh, nogenlunde.
- Jeg kan ikke tro dig.

1656
01:32:40,440 --> 01:32:41,885
Lyt til mig. Jeg kan forklare.

1657
01:32:42,080 --> 01:32:47,291
Du tjener $500.000
og du ville kun betale mig 30?

1658
01:32:47,480 --> 01:32:51,041
Får du 30.000?
Jeg får tusind!

1659
01:32:51,560 --> 01:32:53,085
Vent, får I løn?

1660
01:32:53,280 --> 01:32:54,725
- Du er en løgner.
- Nej, nej, nej.

1661
01:32:54,960 --> 01:32:57,042
- Vi vil gerne genforhandle.
- Nej. Ingen måde.

1662
01:32:57,240 --> 01:32:58,571
- Hvad? David.
- Nej. Ingen måde.

1663
01:32:58,800 --> 01:33:02,930
Du lavede din aftale med mig, jeg lavede min
handle med Brad. Vi skal væk herfra.

1664
01:33:03,880 --> 01:33:07,248
Se? God. Casey forstår det.
Vi genforhandler ikke nu. Lad os gå.

1665
01:33:07,440 --> 01:33:11,240
Det tror jeg, vi er lige nu, fordi du
ville ikke engang være her, hvis det ikke var for os.

1666
01:33:11,480 --> 01:33:12,641
Det har du ret i.

1667
01:33:12,840 --> 01:33:15,571
Jeg ville være i Denver nu, hvis det ikke var
for du bremser mig.

1668
01:33:15,760 --> 01:33:19,162
Skider du...? Sænker du farten?
Hvad fanden snakker du -?

1669
01:33:19,800 --> 01:33:22,007
Hov, hvor fanden skal du hen?
Hej, hej!

1670
01:33:22,240 --> 01:33:24,049
Hej, jeg sagde, hvor skal du hen?

1671
01:33:24,280 --> 01:33:26,328
Ved du hvad? Du går,
du får ingenting.

1672
01:33:26,520 --> 01:33:27,965
Jeg vil ikke have dine penge, okay?

1673
01:33:28,200 --> 01:33:31,044
Casey, kom tilbage.
Vi skal blive sammen.

1674
01:33:31,240 --> 01:33:32,765
- Kom nu!
- Hvorfor?

1675
01:33:33,520 --> 01:33:34,965
Fordi vi er en familie? Hvad?

1676
01:33:35,400 --> 01:33:38,404
Vil du holde jul sammen?
Hjælp mig med mine lektier?

1677
01:33:38,720 --> 01:33:41,690
Behage. Hele det her
har været en total joke.

1678
01:33:42,720 --> 01:33:45,883
Åh, nej, jeg skal fortælle dig, hvad joken er!
Vil du vide, hvad der--?

1679
01:33:46,880 --> 01:33:48,006
J--

1680
01:33:48,440 --> 01:33:50,090
Jeg vil ikke fortælle dig vittigheden!

1681
01:33:50,280 --> 01:33:53,489
Du fortjener ikke at høre vittigheden!
Lad os gå.

1682
01:33:53,680 --> 01:33:56,081
- Jeg tror ikke, du kendte vittigheden.
- Jeg kunne en joke.

1683
01:33:56,280 --> 01:33:57,964
Vi er nødt til at gå tilbage og hente hende.

1684
01:33:58,160 --> 01:34:00,686
Hvad? Laver du mig?
Hun gik! Snus hende, okay?

1685
01:34:00,880 --> 01:34:02,564
Kommer du med mig eller ej, Rose?

1686
01:34:04,040 --> 01:34:07,442
Bøde. Jeg skyder din check
under din dør. Kenny, lad os gå.

1687
01:34:09,200 --> 01:34:10,725
Kenny, kom nu! Lad os gå, mand.

1688
01:34:10,920 --> 01:34:13,526
Vi kan ikke forlade hende, David. Det er ikke rigtigt.

1689
01:34:16,240 --> 01:34:17,605
- Ved du hvad?
- Hvad?

1690
01:34:18,000 --> 01:34:19,764
I fortjener alle hinanden.

1691
01:34:22,680 --> 01:34:24,011
Da--Hva--?

1692
01:34:35,000 --> 01:34:36,331
Han kommer tilbage.

1693
01:34:37,040 --> 01:34:38,087
Højre?

1694
01:34:59,320 --> 01:35:00,367
Yo, pige!

1695
01:35:02,200 --> 01:35:04,567
- Jeg har din tekst. Hvad sker der?
- Hej.

1696
01:35:04,760 --> 01:35:06,000
Er du alene?

1697
01:35:06,520 --> 01:35:10,411
Ja. Du tror, vi kan tage et sted hen
privat og snakke?

1698
01:35:11,280 --> 01:35:14,727
Jeg kender lige stedet,
ved du hvad jeg siger? Heh-heh.

1699
01:35:20,320 --> 01:35:23,164
- Lidt bedre.
- Se, du er ikke synkroniseret med det, jeg laver.

1700
01:35:23,360 --> 01:35:26,284
Jeg spiller bare en dur skala,
men vi kan flytte det ned.

1701
01:35:26,440 --> 01:35:27,726
- Lad os flytte det.
- Sjov skala.

1702
01:35:27,880 --> 01:35:29,370
Stop med at tale. Bare hold kæft for fanden.

1703
01:35:31,480 --> 01:35:33,005
<i>- Hej, hvad sker der?
- Hej, Brad.</i>

1704
01:35:33,200 --> 01:35:36,249
Jeg får lige nogle sangtimer
fra min hovedmand Ben Folds Five.

1705
01:35:36,400 --> 01:35:39,802
- Er det ikke rigtigt, Ben Folds Five?
- Mit navn er Ben Folds.

1706
01:35:40,000 --> 01:35:41,729
"Fem" hedder bandet.

1707
01:35:41,920 --> 01:35:43,649
Du knepper med mig. Jeg elsker det.

1708
01:35:43,840 --> 01:35:47,128
Du skal møde denne fyr.
Benji Five er et latteroprør.

1709
01:35:47,280 --> 01:35:49,123
<i>Husk sangen "Brick"
vi plejede at lytte til?</i>

1710
01:35:49,280 --> 01:35:53,444
<i>Hun er en mursten, og jeg drukner langsomt</i>

1711
01:35:53,640 --> 01:35:56,405
<i>det er-- jeg har-- Det er den fyr.
Jeg har fandme den fyr.</i>

1712
01:35:56,600 --> 01:35:58,170
Han er ligesom min personlige tæve.

1713
01:35:58,320 --> 01:36:00,607
- Hør her, er alt i orden?
- Ja.

1714
01:36:00,760 --> 01:36:02,762
Ja, ja. Øh, tingene er i orden.

1715
01:36:02,920 --> 01:36:05,890
Jeg er omkring 200 miles væk.
Jeg er der om tre timer, okay?

1716
01:36:06,040 --> 01:36:09,567
- Okay. Fred.
- Åh, forbandet røvhul.

1717
01:36:09,720 --> 01:36:11,051
Vægt. Lad os gøre dette.

1718
01:36:11,240 --> 01:36:12,605
Denne koncert stinker.

1719
01:36:12,760 --> 01:36:14,808
Tal ikke sådan til mig.
Jeg vil have dig dræbt.

1720
01:36:14,960 --> 01:36:16,803
Og ingen vil savne
din skide nørde musik.

1721
01:36:26,400 --> 01:36:28,164
<i>Søndag, søndag, søndag!</i>

1722
01:36:28,360 --> 01:36:30,010
Fantastisk. Det er højt.

1723
01:36:38,120 --> 01:36:41,329
Ja, godt forsøg, radio. Godt forsøg. Heh.

1724
01:36:42,000 --> 01:36:43,764
Okay. Ahem.

1725
01:36:43,960 --> 01:36:45,166
Lad os komme derhen.

1726
01:36:47,760 --> 01:36:49,569
Hoo.

1727
01:36:51,000 --> 01:36:52,240
Stille.

1728
01:36:59,120 --> 01:37:00,770
Og jeg vidste også bedre.

1729
01:37:01,000 --> 01:37:03,321
Men vi var alle sammen på vej...

1730
01:37:03,520 --> 01:37:06,330
...og det blev lidt sjovt, ved du?

1731
01:37:07,160 --> 01:37:08,207
Ja. Øh-hø.

1732
01:37:08,800 --> 01:37:11,644
Og jeg begyndte at tænke på os som en slags
sådan her...

1733
01:37:13,120 --> 01:37:14,724
Uanset hvad, så er det dumt.

1734
01:37:15,760 --> 01:37:18,047
- Fuck dem.
- Ja, fuck dem.

1735
01:37:18,240 --> 01:37:22,484
Yo, lige nu, pige, vil Scottie P. klare sig
du har det rigtig godt, ved du hvad jeg siger?

1736
01:37:22,680 --> 01:37:25,047
- Ha-ha.
- Øh, heh.

1737
01:37:25,240 --> 01:37:28,369
Jeg er ked af det, jeg føler mig bare lidt grædende
og det...

1738
01:37:29,520 --> 01:37:31,363
- Jeg går bare, okay?
- Kom nu, pige.

1739
01:37:31,560 --> 01:37:33,881
- Du skrev til mig. Du ved hvad der sker.
- Scottie.

1740
01:37:34,080 --> 01:37:35,320
Hej!

1741
01:37:35,520 --> 01:37:36,646
Få hænderne væk fra hende!

1742
01:37:36,840 --> 01:37:38,171
Kom her, Casey.

1743
01:37:38,600 --> 01:37:40,204
Du lægger dine hænder på hende igen...

1744
01:37:40,400 --> 01:37:43,085
...Jeg vil rive den skide tatovering
lige ud af dit bryst.

1745
01:37:43,280 --> 01:37:44,361
Ved du hvad jeg siger?

1746
01:37:44,560 --> 01:37:46,608
- Åh, virkelig, tæve?
- Ja, tæve.

1747
01:37:46,800 --> 01:37:49,883
Ved du hvad? Hvorfor går du ikke
pigerne alene, mand.

1748
01:37:50,080 --> 01:37:51,684
Hvad vil du gøre, øjenbryn?

1749
01:37:53,240 --> 01:37:54,685
En...

1750
01:37:55,400 --> 01:37:56,640
...to...

1751
01:37:58,280 --> 01:38:00,408
Åh! Brækkede min næse!

1752
01:38:01,920 --> 01:38:04,764
Du er en aggressiv kvinde.
Ved du, hvad jeg siger?

1753
01:38:07,240 --> 01:38:08,287
Er du okay?

1754
01:38:08,520 --> 01:38:11,000
Jeg har det fint. Det var fantastisk.
Du forbandede ham!

1755
01:38:11,200 --> 01:38:13,521
Jeg har beskæftiget mig med handy
røvhuller som ham på arbejdet.

1756
01:38:13,760 --> 01:38:15,000
Lad os bare komme væk herfra.

1757
01:38:15,240 --> 01:38:17,004
Tak for backup.
Hvorfor optællingen?

1758
01:38:17,240 --> 01:38:19,447
Hvis du vil slå nogen,
slå dem på én.

1759
01:38:19,640 --> 01:38:21,005
Nå, David bad mig tælle.

1760
01:38:21,240 --> 01:38:23,481
David? David har ikke slået
nogen nogensinde.

1761
01:38:28,320 --> 01:38:30,243
Jeg tænker på denne måde. Udgang.

1762
01:38:34,120 --> 01:38:36,691
Jeg er vendt tilbage.

1763
01:38:38,520 --> 01:38:40,807
Ha-ha-ha. Så her er hvad der skete, okay?

1764
01:38:40,960 --> 01:38:46,126
Jeg er ude på åben vej, bare for mig selv, ikke?
Og jeg regner det bare med en kæmpe lønningsdag.

1765
01:38:46,280 --> 01:38:48,681
Og jeg begynder at indse noget:
det er kedeligt herinde.

1766
01:38:48,840 --> 01:38:50,763
Så jeg tænkte,
"Ved du, hvad du skal gøre, dummy?

1767
01:38:50,920 --> 01:38:54,527
Du skal vende denne autocamper
og gå tilbage og hent de oliepinde."

1768
01:38:54,680 --> 01:38:57,923
Heh. Jeg laver bare sjov, du er ikke målepinde.

1769
01:38:58,080 --> 01:38:59,889
Hvad siger du, vi tager hjem?
Kom så, lad os gå.

1770
01:39:00,040 --> 01:39:01,849
Hej, David? Fuck dig selv.

1771
01:39:02,480 --> 01:39:04,289
Øh--? Ha!

1772
01:39:04,880 --> 01:39:07,360
"Gå fuck dig selv."
"Du skal fandme dig selv."

1773
01:39:07,520 --> 01:39:12,048
Rose, du siger, "Find dig selv." Så
Kenny siger: "Jeg vil ikke kneppe nogen."

1774
01:39:12,200 --> 01:39:15,283
Det er hvad jeg savner, ikke?
Ping-pong-handlingen, replikken.

1775
01:39:15,440 --> 01:39:19,729
Kom nu, gutter. Lad os komme ud herfra, gå hjem.
Sæt dig ind i autocamperen, gå hjem, gå væk herfra.

1776
01:39:19,880 --> 01:39:22,201
Kom så, lad os gå!

1777
01:39:22,360 --> 01:39:25,125
- Hov, hey, hold da op. Hvor skal du hen?
- Er du seriøs?

1778
01:39:25,280 --> 01:39:27,203
Se, se, se. Okay.

1779
01:39:27,360 --> 01:39:29,806
Jeg ved, hvad det her handler om, og jeg forstår det.

1780
01:39:29,960 --> 01:39:33,009
Okay?
Vi deler de 500.000 $.

1781
01:39:33,160 --> 01:39:37,051
Jævnt. Mellem os fire.

1782
01:39:37,440 --> 01:39:40,489
Forstår I, hvad jeg siger her?
Kenny, du vil være sådan her: "Pfft!"

1783
01:39:40,640 --> 01:39:44,087
Som om du er fra-- ikke?
Det er mange videospil, knægt.

1784
01:39:44,240 --> 01:39:47,642
Okay, Casey, du kan købe et hus,
og løbe væk fra det.

1785
01:39:48,040 --> 01:39:50,520
Ved du hvad jeg mener? Ligesom, hvad som helst.
Du får $125.000.

1786
01:39:50,680 --> 01:39:51,806
Du får $125.000.

1787
01:39:52,000 --> 01:39:54,685
Du får en... Jeg mener, jeg er ligesom
fanden Oprah her. Ved du det?

1788
01:39:54,880 --> 01:39:57,486
Hvis hun var en hvid fyr til et karneval. Heh.

1789
01:39:57,640 --> 01:40:00,211
Kom nu, gutter. Lad os komme ind i autocamperen...

1790
01:40:00,360 --> 01:40:04,001
...og tage vores numser tilbage til Denver hvor
vi bliver rige og vi får løn.

1791
01:40:05,320 --> 01:40:07,766
- Kom nu, kom nu.
- Åh, David, hør.

1792
01:40:07,960 --> 01:40:10,964
Du vildledte os. Du forlod os.

1793
01:40:11,120 --> 01:40:15,045
Og så kommer du valsende tilbage herind
jeg ved ikke hvad fanden det var...

1794
01:40:15,200 --> 01:40:17,680
...og du forventer bare
at vi alle bare glemmer det.

1795
01:40:17,840 --> 01:40:20,571
Hvad er der galt med dig?

1796
01:40:21,400 --> 01:40:22,447
Hvordan stoler vi på dig?

1797
01:40:26,480 --> 01:40:29,404
Okay, se, hvad vil du?
Vil du have mig til at tigge?

1798
01:40:29,600 --> 01:40:31,170
Børn? Hvad synes du?

1799
01:40:31,320 --> 01:40:34,051
- Det ville få mig til at føle mig meget bedre.
- Virker for mig. Sikker.

1800
01:40:36,520 --> 01:40:38,124
Du laver sjov.

1801
01:40:39,920 --> 01:40:41,046
Hvad--?

1802
01:40:41,440 --> 01:40:44,569
Vil du virkelig have, at jeg går på knæ?
Og beder dig?

1803
01:40:45,360 --> 01:40:47,203
Det er en god ting, jeg har på
mine tiggerbukser.

1804
01:40:47,360 --> 01:40:49,567
Jeg plejer kun at gøre dette før sex.

1805
01:40:51,080 --> 01:40:53,845
Okay, okay, jeg går, jeg går.
Venligst, tak.

1806
01:40:54,000 --> 01:40:56,970
Ahem. Lad os gøre det. Her går vi.

1807
01:40:57,120 --> 01:40:58,167
Okay! Til autocamperen, lad os gå.

1808
01:40:58,560 --> 01:40:59,607
Kom så, Babs.

1809
01:41:02,960 --> 01:41:05,440
Hov, hov. Sæt farten ned.
Der er klovne overalt.

1810
01:41:05,640 --> 01:41:06,801
Lad Pops komme ind her.

1811
01:41:07,000 --> 01:41:09,287
Vi er lige hernede.
Jeg parkerede den ved siden af ​​en autocamper.

1812
01:41:14,200 --> 01:41:15,486
- Melissa.
- Kenny.

1813
01:41:15,680 --> 01:41:17,250
- Rose!
- Edie.

1814
01:41:17,440 --> 01:41:18,646
- Shit.
- Shit.

1815
01:41:18,880 --> 01:41:21,201
Jeg vænner mig aldrig til det sprog.

1816
01:41:22,280 --> 01:41:26,171
Hvad i H-E-L-L
laver I her?

1817
01:41:26,480 --> 01:41:27,606
Øh... Øh, øh--

1818
01:41:27,800 --> 01:41:30,121
- Vi kom for at se fyrværkeriet.
- Ja. Fyrværkeri.

1819
01:41:30,600 --> 01:41:34,810
Også os! Det er så mærkeligt!
De skal være fantastiske her.

1820
01:41:35,000 --> 01:41:36,445
- Melissa, kan vi snakke?
- Nej.

1821
01:41:36,640 --> 01:41:38,404
- Mor, kom så, lad os gå.
- Melissa!

1822
01:41:38,800 --> 01:41:40,882
Hvorfor er du så uhøflig?

1823
01:41:41,080 --> 01:41:43,686
Har du din menstruation?
Har du brug for en tampon?

1824
01:41:43,880 --> 01:41:46,884
Mor, jeg har ikke brug for en tampon.
Jeg vil ikke være i nærheden af ​​disse mennesker.

1825
01:41:47,120 --> 01:41:49,248
- Kenny. Lad os gå.
- Vi burde komme væk herfra.

1826
01:41:49,560 --> 01:41:52,484
- Det, der skete i går aftes, var forkert.
- Åh, dreng.

1827
01:41:54,400 --> 01:41:56,004
Åh, gud, hun ved det.

1828
01:41:57,720 --> 01:41:59,802
Min datter ved, hvad vi har gjort.

1829
01:42:00,880 --> 01:42:04,043
Melissa, ja, det var forkert af mig
at kæle for fru Millers bryster.

1830
01:42:04,640 --> 01:42:08,406
Du har ret. Det vil jeg ikke benægte
gav mig en vis glæde.

1831
01:42:08,640 --> 01:42:13,726
Når det er sagt, så kæmper din far og jeg
med nogle alvorlige intimitetsproblemer.

1832
01:42:13,920 --> 01:42:15,046
Okay, nej, stop!

1833
01:42:15,240 --> 01:42:16,765
Jeg er ikke så stram, som jeg var engang.

1834
01:42:16,960 --> 01:42:19,361
- Se...
- Han falder lige ud.

1835
01:42:19,560 --> 01:42:21,608
Det er som at smide en hotdog
ned ad en gang.

1836
01:42:21,800 --> 01:42:23,962
Øv! Hvad taler du om?

1837
01:42:24,160 --> 01:42:28,484
Jeg så Kenny hygge sig med sin søster
og mor, mens deres far så på.

1838
01:42:29,840 --> 01:42:31,410
Hvad? Åh, min--!

1839
01:42:31,600 --> 01:42:34,729
- Det var ikke helt sådan.
- Det var ikke lige det, der skete.

1840
01:42:34,960 --> 01:42:37,850
Rose er ikke min mor, det er hun ikke
min søster. Vi er ikke en rigtig familie.

1841
01:42:38,080 --> 01:42:40,208
Det er nok, søn!
Hvad siger du?

1842
01:42:40,400 --> 01:42:43,449
Han har drukket. Det er svært
at forstå. Han er latterlig.

1843
01:42:43,640 --> 01:42:46,325
David hyrede os til at hjælpe ham med at smugle stoffer
over grænsen.

1844
01:42:46,520 --> 01:42:48,010
Er du narkohandlere?

1845
01:42:48,400 --> 01:42:51,370
Ingen! Nej, vi er narkosmuglere.
Der er en forskel.

1846
01:42:51,600 --> 01:42:53,170
Der er ingen forskel.

1847
01:42:53,360 --> 01:42:56,125
Okay, Edie, vi kan forklare, okay?

1848
01:42:56,320 --> 01:42:58,687
Dette er en lille misforståelse.
Det er det virkelig.

1849
01:42:58,880 --> 01:43:01,486
Når han siger "smugler", gør han det ikke
ved hvad han siger.

1850
01:43:01,680 --> 01:43:03,921
- Det er ikke stoffer.
- Han ved ikke, hvad stoffer er.

1851
01:43:04,120 --> 01:43:06,088
Seriøst. Det er bare lidt tequila.

1852
01:43:07,480 --> 01:43:08,641
Hvad?

1853
01:43:08,840 --> 01:43:09,887
Åh, min Gud!

1854
01:43:10,120 --> 01:43:13,806
- Hej. Åh, gudskelov at du er i live.
- Han har en pistol!

1855
01:43:14,040 --> 01:43:16,202
Lytte! Hej, hej, hej.
Nej, nej! Vent, vent, vent!

1856
01:43:21,960 --> 01:43:23,291
Det her bliver sjovt!

1857
01:43:35,640 --> 01:43:37,210
Jeg har det stadig.

1858
01:43:37,400 --> 01:43:39,084
Don er en skurk.

1859
01:43:39,800 --> 01:43:42,007
Åh, Don.

1860
01:43:43,880 --> 01:43:45,644
Melissa, find en politibetjent.

1861
01:43:47,240 --> 01:43:48,810
Okay, Don. Don, hør på mig.

1862
01:43:49,000 --> 01:43:51,401
Nej. Stofsmugling, David?

1863
01:43:51,600 --> 01:43:53,568
Og at tænke på det øjeblik, vi delte.

1864
01:43:53,760 --> 01:43:55,205
Nej, Don, der er en anden fyr.

1865
01:43:55,720 --> 01:43:57,484
Jeg vil ikke høre om andre mænd!

1866
01:43:58,120 --> 01:44:01,522
Hvad? Ingen! Nej, nej! Ingen! Der er
en anden fyr prøver at dræbe os!

1867
01:44:01,720 --> 01:44:03,131
Hvad? WHO?

1868
01:44:03,320 --> 01:44:04,481
Pablo Chacon.

1869
01:44:05,120 --> 01:44:06,167
Pablo Chacon.

1870
01:44:06,360 --> 01:44:07,486
<i>Buenas noches, Millers.</i>

1871
01:44:07,680 --> 01:44:09,364
Hvad siger han?
Hvad betyder det?

1872
01:44:09,560 --> 01:44:11,289
Det er en velkendt mexicansk hilsen.

1873
01:44:11,480 --> 01:44:14,643
Dig i de korte jeans
og det sjove overskæg, giv mig pistolen.

1874
01:44:15,920 --> 01:44:17,126
Melissa.

1875
01:44:19,920 --> 01:44:21,081
Og kruset.

1876
01:44:24,080 --> 01:44:25,320
Gør hende ikke ondt.

1877
01:44:26,160 --> 01:44:29,050
- Tag hende.
- Er du okay? Det er okay.

1878
01:44:32,720 --> 01:44:33,926
Nu nøglerne, tak.

1879
01:44:34,480 --> 01:44:35,606
Her. Her, her, her.

1880
01:44:35,920 --> 01:44:39,163
Okay, fantastisk. Du har dine stoffer,
så du behøver ikke at dræbe os.

1881
01:44:39,360 --> 01:44:41,124
Åh, jeg behøver ikke at dræbe dig, hva?

1882
01:44:41,360 --> 01:44:42,407
Du tager mine stoffer.

1883
01:44:42,600 --> 01:44:45,570
Du får mig til at krydse grænsen til
dette forbandede land.

1884
01:44:45,760 --> 01:44:47,922
Du prøver at brænde mit ansigt med damp!

1885
01:44:48,120 --> 01:44:50,407
- Jeg er ked af det.
- Du ødelægger min bil!

1886
01:44:52,240 --> 01:44:56,006
Og jeg kan ikke lide, hvad du gør ved min mand
hver gang vi mødes.

1887
01:44:58,320 --> 01:45:00,402
I er den værste familie, jeg nogensinde har mødt.

1888
01:45:02,080 --> 01:45:04,242
Men du har ret, jeg behøver ikke at dræbe dig.

1889
01:45:06,800 --> 01:45:09,167
Jeg vil dræbe dig. Alle jer.

1890
01:45:09,560 --> 01:45:11,403
Stop. Stop.

1891
01:45:13,040 --> 01:45:15,930
Gør ikke dette. Dræb ikke disse mennesker.

1892
01:45:17,000 --> 01:45:20,607
Det hele er min skyld. Jeg er den, der
gjorde dette. Jeg er narkohandleren her.

1893
01:45:20,800 --> 01:45:22,165
Det er en uskyldig familie...

1894
01:45:22,360 --> 01:45:24,601
...på det forkerte sted
på det forkerte tidspunkt. Okay?

1895
01:45:25,920 --> 01:45:27,206
Og dette barn?

1896
01:45:27,520 --> 01:45:30,649
Denne knægt har det største hjerte
Jeg har nogensinde set i mit liv.

1897
01:45:31,480 --> 01:45:33,130
Og jeg er heldig at kalde ham en ven.

1898
01:45:33,440 --> 01:45:37,286
Mand, for en time siden ville jeg have dræbt
denne pige til dig.

1899
01:45:37,480 --> 01:45:40,609
Men hun er hård som fanden.
Og meget klogere end mig.

1900
01:45:41,880 --> 01:45:43,166
Og denne.

1901
01:45:44,760 --> 01:45:47,491
Du. Sarah.

1902
01:45:48,520 --> 01:45:50,727
Du er den stærkeste kvinde
Jeg har nogensinde mødt.

1903
01:45:50,920 --> 01:45:52,684
Og du ville blive en fantastisk mor.

1904
01:45:55,320 --> 01:45:56,845
Jeg elsker dem alle sammen.

1905
01:45:58,920 --> 01:46:00,160
Dræb dem ikke.

1906
01:46:00,720 --> 01:46:01,926
Behage.

1907
01:46:03,120 --> 01:46:04,451
Bare dræb mig.

1908
01:46:05,360 --> 01:46:07,806
- Fortæl dig hvad, jeg laver en aftale, okay?
- Okay.

1909
01:46:08,040 --> 01:46:10,407
Jeg dræber dig først, så du ikke gør det
se din familie dø.

1910
01:46:21,480 --> 01:46:23,005
David.

1911
01:46:31,720 --> 01:46:33,563
Kenny! Det var fantastisk!

1912
01:46:40,360 --> 01:46:42,089
Jeg vil gerne tro, at jeg lærte ham det.

1913
01:46:42,720 --> 01:46:45,326
- Mm.
- Jeg ved, jeg lærte ham det.

1914
01:46:47,120 --> 01:46:49,088
Sæt den tunge tilbage i munden,
ung mand.

1915
01:46:50,880 --> 01:46:52,120
Åh.

1916
01:46:52,320 --> 01:46:54,163
Wow.

1917
01:46:54,360 --> 01:46:56,886
- Du kysser meget bedre end min søster.
- Hej!

1918
01:46:59,040 --> 01:47:00,326
- En, to, tre.
- Mm-hm.

1919
01:47:09,720 --> 01:47:13,691
Nå, hr. Chacon, på vegne
af Amerikas Forenede Stater...

1920
01:47:13,880 --> 01:47:15,928
...Jeg vil gerne byde dig velkommen til vores land.

1921
01:47:16,120 --> 01:47:17,531
Tag en plads.

1922
01:47:18,560 --> 01:47:20,927
Beklager, at du ikke kommer til at opleve
frihedsdelen.

1923
01:47:21,320 --> 01:47:23,368
Don, du er min helt.

1924
01:47:27,320 --> 01:47:29,163
Jeg vil have dig til at bruge de lynlåse i aften.

1925
01:47:43,120 --> 01:47:44,167
Her.

1926
01:47:44,960 --> 01:47:46,246
Tak, David.

1927
01:47:48,880 --> 01:47:51,167
- Vi går.
- Ikke så hurtigt.

1928
01:47:51,400 --> 01:47:52,606
- Åh, nej, Don.
- Far, tak.

1929
01:47:52,800 --> 01:47:54,245
Piger, tys.

1930
01:47:57,040 --> 01:47:58,929
Jeg tror på, at I er gode mennesker.

1931
01:47:59,120 --> 01:48:01,282
Men du brød loven. Alle jer.

1932
01:48:01,560 --> 01:48:05,007
Og værre end det, du satte min kone
og datters liv i fare.

1933
01:48:05,560 --> 01:48:08,404
- Undskyld.
- Du bliver nødt til at arrestere dig.

1934
01:48:08,600 --> 01:48:09,840
- Don, hvorfor?
- Nej, far, lad være.

1935
01:48:10,080 --> 01:48:11,525
Og det gør jeg lige...

1936
01:48:12,480 --> 01:48:14,369
... lige efter jeg har vendt mig om...

1937
01:48:15,280 --> 01:48:16,566
...og kramme min familie.

1938
01:48:29,160 --> 01:48:30,685
David, kom nu.

1939
01:48:38,480 --> 01:48:39,686
Det hele er her!

1940
01:48:40,080 --> 01:48:42,560
Jeg er blæst bagover, David. Godt arbejde.

1941
01:48:43,000 --> 01:48:45,162
Men det er sent.

1942
01:48:45,600 --> 01:48:48,524
Deadline var i går aftes, så
undskyld, kammerat, ingen aftale.

1943
01:48:49,480 --> 01:48:52,484
Brad, jeg blev næsten dræbt
over dette lort. To gange.

1944
01:48:52,680 --> 01:48:56,480
Jeg vil ikke være et røvhul med det her.
Jeg fik to tons premium ukrudt.

1945
01:48:56,840 --> 01:49:00,526
Ja! Og du har Chacon
klemt i processen...

1946
01:49:00,760 --> 01:49:03,843
...hvilket er en kæmpe sejr for holdet Brad.
- Mm-hm.

1947
01:49:04,040 --> 01:49:07,169
Så hvad med at give hånd
og kald det endda.

1948
01:49:09,920 --> 01:49:13,811
- Du ville aldrig betale mig, vel?
- Åh! Bingo. Heh-heh.

1949
01:49:15,120 --> 01:49:17,361
Var det et piktræk?
Jeg kan ikke engang fortælle mere.

1950
01:49:20,640 --> 01:49:22,404
- Flyt dig!
- Gå! Gå! Gå!

1951
01:49:23,240 --> 01:49:24,287
DEA!

1952
01:49:25,200 --> 01:49:27,407
- Ned, ned, ned!
- Kom på jorden! Fryse!

1953
01:49:29,560 --> 01:49:31,050
Klar!

1954
01:49:33,320 --> 01:49:34,481
Du krydsede mig dobbelt.

1955
01:49:34,800 --> 01:49:36,370
En slags pikbevægelse, ikke?

1956
01:49:37,440 --> 01:49:39,010
Du har intet på mig!

1957
01:49:39,280 --> 01:49:40,691
Intet overhovedet.

1958
01:49:41,680 --> 01:49:44,251
Åh, shit! Se på denne fyr.

1959
01:49:44,440 --> 01:49:46,329
Hvem lukkede 50 Cent ind?

1960
01:49:47,920 --> 01:49:50,082
- Godt arbejde, David.
- Tak, Don.

1961
01:49:50,280 --> 01:49:52,328
Nu ved jeg, at du ikke får dine penge...

1962
01:49:52,560 --> 01:49:55,689
...men gør det rigtige
måtte have det meget bedre.

1963
01:49:56,080 --> 01:49:57,491
Nej.

1964
01:49:58,080 --> 01:49:59,445
Okay, måske en lille smule.

1965
01:49:59,640 --> 01:50:04,089
Som lovet, i bytte for din
vidnesbyrd mod Chacon og Gurdlinger...

1966
01:50:04,320 --> 01:50:07,563
...vi skal holde dig i vidnebeskyttelse
i tre til seks måneder.

1967
01:50:07,760 --> 01:50:10,206
- Bare mig?
- Bare dig.

1968
01:50:12,760 --> 01:50:16,651
Åh. Og eventuelle andre vidner til forbrydelsen.

1969
01:50:27,480 --> 01:50:29,244
<i>- Der er du.
- Jeg er ligeglad.</i>

1970
01:50:29,440 --> 01:50:31,442
- Se den her hotte nørd.
- Gnid noget snavs på den.

1971
01:50:31,680 --> 01:50:33,170
- Hvad laver du?
- Se på det her.

1972
01:50:35,360 --> 01:50:39,206
Du skal fortælle Casey, at han skal stoppe med at skrive
det her. Den har allerede fået en million hits...

1973
01:50:39,560 --> 01:50:40,766
...og vokser.

1974
01:50:40,960 --> 01:50:43,930
Okay, okay, jeg fortæller hende det efter frokost.
Øv, ved du hvad ellers?

1975
01:50:44,120 --> 01:50:45,690
Jeg kan se din tanktop ned.

1976
01:50:52,440 --> 01:50:53,521
- Hej der.
- Hej.

1977
01:50:53,720 --> 01:50:56,803
- Vi ville præsentere os selv. Jeg er Dan.
- Hej, Dan.

1978
01:50:57,040 --> 01:50:58,883
Min kone, Kathy. Vi er lige flyttet ind.

1979
01:50:59,320 --> 01:51:00,685
- Hej.
- Vi er Johnsons.

1980
01:51:00,920 --> 01:51:03,002
Åh, fantastisk. Velkommen til nabolaget.

1981
01:51:03,440 --> 01:51:04,965
Hej, gutter. Kom her.

1982
01:51:05,160 --> 01:51:06,286
Kom og mød vores naboer.

1983
01:51:06,480 --> 01:51:07,527
Jeg er David.

1984
01:51:07,920 --> 01:51:09,888
Og det er min familie lige her.

1985
01:51:10,040 --> 01:51:11,280
Dette er min søn, Kenny.

1986
01:51:11,440 --> 01:51:12,646
Min datter, Casey.

1987
01:51:12,800 --> 01:51:15,326
- Og det her er min kone, Sarah.
- Dejligt at møde dig.

1988
01:51:15,520 --> 01:51:18,046
- Vi er Møllerne.
- Ah. Fornøjelse.

1989
01:51:18,200 --> 01:51:20,567
Tak fordi du sagde hej.
Okay, pas nu på.

1990
01:51:20,720 --> 01:51:22,609
- Vi ses snart. Farvel.
- Farvel.

1991
01:51:22,920 --> 01:51:25,127
- Jeg kan ikke lide dem.
- Jeg kan heller ikke lide dem.

1992
01:51:25,320 --> 01:51:27,721
Hvorfor præsentere dig selv?
Jeg mener, hvem fanden er du?

1993
01:51:27,880 --> 01:51:30,884
Jeg kan ikke tro det her.
Vi sidder fast i forstæderne.

1994
01:51:31,040 --> 01:51:35,045
Nå, det er ærgerligt. Jeg kan ikke vente på
prøvelse skal være forbi. Jeg skal væk herfra.

1995
01:51:40,400 --> 01:51:41,447
Hold dig til det store A.

1996
01:51:41,600 --> 01:51:43,170
- Anal.
- Afholdenhed, mente du.

1997
01:51:43,320 --> 01:51:45,129
- Ingen af ​​dem laver en baby.
- Han forvirrer--

1998
01:51:45,280 --> 01:51:47,965
Oscars! Til jer alle sammen!

1999
01:51:48,120 --> 01:51:51,124
Det er meget pænt af dig, men det er vi
ikke så god skuespiller, nej.

2000
01:51:54,600 --> 01:51:56,887
- De fyre har fat i den pige.
- Hvor?

2001
01:51:59,520 --> 01:52:01,568
<i>- Jeg vil aldrig glemme disse øjeblikke.
- Hvad?</i>

2002
01:52:01,720 --> 01:52:04,200
- Og det håber jeg heller ikke, du gør.
- Ha-ha-ha.

2003
01:52:04,640 --> 01:52:05,880
Og handling.

2004
01:52:08,040 --> 01:52:09,963
Det kræver to mand at åbne dette
minikøleskab.

2005
01:52:10,520 --> 01:52:12,568
Åh!

2006
01:52:12,720 --> 01:52:16,611
Det er bogstaveligt talt så svært!

2007
01:52:17,800 --> 01:52:20,041
- Okay, I fyre, seriøst, I gør...
Ha-ha-ha!

2008
01:52:20,440 --> 01:52:21,487
Se, se, se.

2009
01:52:22,960 --> 01:52:24,769
- Ha, ha!
- Lad pigerne være i fred.

2010
01:52:24,960 --> 01:52:28,089
Hvad vil du gøre, fregner?
Hvad vil du gøre, Don Knotts?

2011
01:52:28,240 --> 01:52:30,322
Hvad vil du gøre,
fyr med god kropsholdning?

2012
01:52:32,640 --> 01:52:34,802
Åh! Brækkede min næse!

2013
01:52:35,160 --> 01:52:37,401
Jeg er bange for blod,
ved du hvad jeg siger?

2014
01:52:37,760 --> 01:52:40,684
Du har lige afveget min septum,
ved du hvad jeg siger?

2015
01:52:40,840 --> 01:52:44,287
Uh, jeg vil have et plaster.

2016
01:52:45,680 --> 01:52:47,762
- Lukket?
- De er lukket. Til morgen.

2017
01:52:47,920 --> 01:52:50,400
Oklahoma.
Åh, afføring.

2018
01:52:50,560 --> 01:52:52,642
Ost og ris.
Myrer på en træstamme.

2019
01:52:52,800 --> 01:52:55,121
Poop på en popsicle.
Åh, hanekugler.

2020
01:52:55,280 --> 01:52:58,170
- Åh, for fanden.
Ha-ha-ha.

2021
01:53:12,800 --> 01:53:15,451
Det stoppede bare på et tidspunkt...

2022
01:53:15,640 --> 01:53:18,041
...og du kunne bare ikke indsætte det mere.

2023
01:53:18,200 --> 01:53:21,363
Nå, jeg så bare ud, som om jeg havde,
som en Stormtrooper pik.

2024
01:53:24,800 --> 01:53:27,849
Så jeg vil bare... Så går vi.
Der er de.

2025
01:53:28,000 --> 01:53:29,081
Det her er skørt.

2026
01:53:29,280 --> 01:53:32,363
De er bare smukke, smukke,
flotte bryster.

2027
01:53:34,880 --> 01:53:36,564
Skære! Okay. Skære.

2028
01:53:37,200 --> 01:53:38,929
- Og handling.
- Hov!

2029
01:53:39,120 --> 01:53:42,010
- Hvad med lidt sejrsmusik, skal vi?
- Ja tak.

2030
01:53:45,160 --> 01:53:46,810
- Jeg elsker denne sang!
- Det er fantastisk!

2031
01:53:50,360 --> 01:53:55,127
<i>Dit job er en joke, du er brok
Dit kærlighedsliv er D.O.A.</i>

2032
01:53:55,280 --> 01:53:58,284
<i>Jeg vil være der for dig</i>

2033
01:53:58,440 --> 01:53:59,965
<i>Når regnen begynder at falde</i>

2034
01:54:00,120 --> 01:54:03,283
<i>Jeg vil være der for dig</i>

2035
01:54:03,480 --> 01:54:06,006
<i>Fordi du også er der for mig</i>

2036
01:54:06,160 --> 01:54:08,527
Det var rigtig godt.

2037
01:54:10,440 --> 01:54:12,681
Det er meget sjovt.

2038
01:58:23,160 --> 01:58:25,208
<i>Adios, Millers.</i>