1 00:00:01,919 --> 00:00:05,464 É o ano 4032. 2 00:00:05,589 --> 00:00:10,260 A destruição humana do meio ambiente levou a ao surgimento de aberrações evolutivas, 3 00:00:10,344 --> 00:00:11,637 conhecido como "Aberrações", 4 00:00:13,347 --> 00:00:16,808 que governam a Terra. 5 00:00:16,892 --> 00:00:19,895 Um homem previu a catástrofe iminente. 6 00:00:19,978 --> 00:00:22,898 Ele criou uma arca para a humanidade 7 00:00:22,981 --> 00:00:26,777 e selecionou alguns homens, que colocá-los para dormir por 2.000 anos, 8 00:00:26,860 --> 00:00:30,239 desafiando a extinção da espécie humana. 9 00:00:30,364 --> 00:00:33,951 Cercado por montanhas e defendido por uma cerca eletrificada, 10 00:00:34,034 --> 00:00:37,079 as últimas pessoas na terra 11 00:00:37,162 --> 00:00:41,625 Eu faço tudo que posso para sobreviver em uma cidade chamada Wayward Pines. 12 00:00:44,378 --> 00:00:46,129 Dos episódios anteriores... 13 00:00:46,213 --> 00:00:49,424 Pilcher enviou alguns nômades em direções diferentes, além da cerca. 14 00:00:49,508 --> 00:00:53,136 Adam é o único que voltou. 15 00:00:53,220 --> 00:00:54,263 Eles desapareceram. 16 00:00:54,346 --> 00:00:56,348 É uma ocasião rara. 17 00:00:56,431 --> 00:01:00,143 Porque as Aberrações recuaram, podemos trabalhar sem medo. 18 00:01:00,227 --> 00:01:03,522 Eu quero ir com você. Deixe-me encontrar meu filho. 19 00:01:09,611 --> 00:01:13,448 Cada vez que uma coisa parece quase racional aqui, 20 00:01:13,532 --> 00:01:16,368 aparecem duas coisas que não fazem nenhum sentido. 21 00:01:16,451 --> 00:01:19,705 Cada membro da comunidade tem a dívida 22 00:01:19,788 --> 00:01:22,082 para garantir o futuro da raça humana. 23 00:01:22,165 --> 00:01:25,919 - Lucy pode escolher. - Na verdade, Rebecca, ele não tem escolha. 24 00:01:26,003 --> 00:01:27,379 Eu não quero ser mãe. 25 00:01:27,462 --> 00:01:30,174 Frank, me ajude com sua irmã. 26 00:01:30,257 --> 00:01:31,300 Você contou a ele. 27 00:01:31,383 --> 00:01:33,218 As aberrações desapareceram, doutor. 28 00:01:33,302 --> 00:01:37,556 Temos a chance de garantir nosso futuro e construir uma nova estrada para nós. 29 00:01:37,639 --> 00:01:39,516 Você os subestima. 30 00:02:09,254 --> 00:02:13,592 - Por favor, não vá trabalhar hoje. - Desculpe. Eu tenho que fazer isso. 31 00:02:36,281 --> 00:02:39,826 Devíamos ir a algum lugar. Nas Galápagos. 32 00:02:40,035 --> 00:02:43,205 Ou em Machu Picchu. 33 00:02:43,372 --> 00:02:46,792 Não sei dizer se você está falando sério. 34 00:02:46,959 --> 00:02:52,130 - Bem, sim. São lugares reais. - Estou muito longe. 35 00:03:05,894 --> 00:03:09,273 Téo! Que tal uma praia? 36 00:03:10,315 --> 00:03:14,611 - Havaí. - Querida, vamos para o Havaí. 37 00:03:20,742 --> 00:03:23,245 Você pode remover as estimativas para o projeto Peterson? 38 00:03:23,328 --> 00:03:26,081 Desculpe. Disseram-me para dar-lhes todos os materiais de Alex. 39 00:03:26,164 --> 00:03:29,334 Você gostaria de? Para Alex? Não, ele não foi notificado. 40 00:03:29,418 --> 00:03:31,628 Acho que eles aceitarão sua proposta. 41 00:03:31,712 --> 00:03:34,339 Então eles vão roubar meu projeto? 42 00:03:34,715 --> 00:03:36,216 Desculpe. 43 00:03:37,426 --> 00:03:41,054 Adie tudo. Quero uma teleconferência com toda a equipe imediatamente. OK? 44 00:03:41,138 --> 00:03:45,392 Há um homem no seu escritório. Ele não queria esperar na recepção. 45 00:03:55,611 --> 00:03:56,904 Rebecca Yedlin? 46 00:03:58,071 --> 00:03:59,364 David Pilcher. 47 00:03:59,990 --> 00:04:03,410 Diga-me, isso é Piers Park? 48 00:04:04,036 --> 00:04:06,163 Papai costumava me levar para velejar lá. 49 00:04:06,246 --> 00:04:07,831 - Sr. Pilchner... - Pilcher. 50 00:04:07,915 --> 00:04:10,125 - Sim. - Você deve ter ouvido falar do meu livro. 51 00:04:10,542 --> 00:04:14,588 "A crise do futuro: adaptação humana às pressões ambientais". 52 00:04:14,796 --> 00:04:16,298 o que você quer 53 00:04:17,549 --> 00:04:22,846 Sim. Eu gostaria que você pensasse para um projeto. 54 00:04:22,930 --> 00:04:28,101 Um projeto ambicioso. Alcance histórico. 55 00:04:30,062 --> 00:04:32,814 Que tipo de edifício seria? 56 00:04:32,898 --> 00:04:35,275 Deixe-me contar tudo no jantar. 57 00:04:38,278 --> 00:04:43,867 Montrachet. O mais nobre entre os vinhos brancos da Borgonha. 58 00:04:43,951 --> 00:04:47,287 Chardonnay da Califórnia, direto da garrafa. 59 00:04:47,412 --> 00:04:50,541 Gratificação instantânea do gosto americano. 60 00:04:50,624 --> 00:04:53,877 A idade deve importar 61 00:04:54,837 --> 00:04:57,005 as coisas que duram. 62 00:05:04,972 --> 00:05:06,807 Minha tese de Harvard. 63 00:05:08,267 --> 00:05:12,521 Não a vejo há anos. Achou que seu título era estúpido? 64 00:05:15,941 --> 00:05:18,235 De onde você tirou isso? 65 00:05:18,360 --> 00:05:22,698 Eu me cerquei de pessoas que eles sabem como conseguir o que eu quero. 66 00:05:23,031 --> 00:05:25,325 Ela é impressionante. 67 00:05:25,951 --> 00:05:30,664 - Você é fã do Henry Clubb. - Graças a ele sou arquiteto. 68 00:05:30,998 --> 00:05:34,877 Em 1856, ele construiu um assentamento chamado... 69 00:05:34,960 --> 00:05:38,088 Cidade do Octógono. Sim eu sei. 70 00:05:38,255 --> 00:05:41,592 - E falhou. - Sim. 71 00:05:43,677 --> 00:05:46,221 E se houvesse uma segunda chance? 72 00:05:48,015 --> 00:05:54,271 Vamos começar de novo com uma comunidade pequena e esclarecida? 73 00:05:55,272 --> 00:05:58,734 Que, gradativamente, aumentaria 74 00:05:59,026 --> 00:06:01,028 até que se tornou o mais importante, 75 00:06:01,111 --> 00:06:05,073 a comunidade mais significativa da história humana. 76 00:06:06,074 --> 00:06:08,660 Você gostaria de fazer parte disso? deste projeto, certo? 77 00:06:09,661 --> 00:06:12,497 - Acho que todo mundo faria. - Você ficaria surpreso. 78 00:06:12,581 --> 00:06:15,584 Acho que a inundação está chegando, Rebecca. 79 00:06:17,628 --> 00:06:21,298 Vamos começar tudo de novo. 80 00:06:21,548 --> 00:06:25,135 Vamos precisar de uma arca. Eu preciso que você crie isso. 81 00:06:28,222 --> 00:06:31,934 - O que você propõe soa... - Louco. Sim eu sei. 82 00:06:32,267 --> 00:06:36,688 Você tem que se acostumar com isso como as pessoas olhar para você como se você fosse louco. 83 00:06:37,231 --> 00:06:38,774 Como um falso profeta. 84 00:06:40,108 --> 00:06:43,362 Isso pode te derrubar. Ele pode derrubar qualquer um. 85 00:06:43,737 --> 00:06:48,784 Mas se você acredita em alguma coisa... Se você realmente acredita 86 00:06:49,034 --> 00:06:51,286 então, você lutará por esse algo. 87 00:06:54,039 --> 00:06:57,417 Eu queria te dizer que o que você propõe parece caro 88 00:06:57,501 --> 00:07:02,005 Estou disposto a pagar qualquer valor. 89 00:07:02,089 --> 00:07:05,300 Estou pronto para dar o último centavo para isso. 90 00:07:05,592 --> 00:07:08,929 Procuro sonhadores, como eu. 91 00:07:10,013 --> 00:07:13,308 Você é uma sonhadora, Rebeca? 92 00:07:13,433 --> 00:07:15,811 Você não iria querer a chance 93 00:07:18,021 --> 00:07:21,441 para construir a cidade que você sempre sonhou? 94 00:07:22,818 --> 00:07:25,195 Um legado como nenhum outro. 95 00:08:27,216 --> 00:08:29,134 - As unidades estão a caminho. - Bloqueie a rua principal. 96 00:08:29,218 --> 00:08:30,844 - Sim, senhor. - Não deixe ninguém ver isso. 97 00:08:30,928 --> 00:08:32,763 eu tomo cuidado 98 00:08:32,846 --> 00:08:34,264 Como ele entrou? 99 00:08:34,348 --> 00:08:36,225 - Existem outros? - Ainda não sabemos. 100 00:08:36,308 --> 00:08:38,060 Por que ele não ataca? 101 00:08:45,734 --> 00:08:47,819 Depois de matá-la, iremos atacar. 102 00:08:49,655 --> 00:08:51,698 Mova-se, mova-se! 103 00:08:53,992 --> 00:08:58,288 Devemos matá-la? Não deveria vamos matá-la. É diferente. 104 00:08:59,498 --> 00:09:03,794 Ela é a primeira mulher que vejo. 105 00:09:09,383 --> 00:09:11,343 É uma cidade. 106 00:09:11,468 --> 00:09:14,012 Com rua principal. 107 00:09:16,890 --> 00:09:19,309 É um Biergarten? 108 00:09:19,393 --> 00:09:22,896 Agora eu sei o que te mantém acordado até às 4:00 da manhã. 109 00:09:22,980 --> 00:09:27,484 - Biergarten. - Seu papel é trazer felicidade. 110 00:09:27,568 --> 00:09:31,530 Você faz as coisas funcionarem por dentro, Eu os faço sair. 111 00:09:33,448 --> 00:09:35,200 Nós dois fazemos algo que importa. 112 00:09:40,414 --> 00:09:44,126 - Só estou um pouco preocupado. - Por que? 113 00:09:44,251 --> 00:09:48,922 O Sr. Perfeito entra em seu escritório com um bilhete premiado, uma comissão enorme, 114 00:09:49,006 --> 00:09:53,093 pede para você construir uma pequena cidade perfeita 115 00:09:53,177 --> 00:09:57,222 mas para mim não faz sentido. Eu não quero que você se machuque. 116 00:09:58,015 --> 00:10:01,351 Ambos sabemos que utopias não existem. 117 00:10:01,560 --> 00:10:04,730 por favor me deixe em paz Eu só quero trabalhar. 118 00:10:21,121 --> 00:10:23,874 você sente o amor Você venceu aquela Aberração. 119 00:10:23,957 --> 00:10:25,501 Na verdade, foi... 120 00:10:25,584 --> 00:10:28,420 Para todas as meninas da escola eles colocaram a mancha em você. 121 00:10:28,504 --> 00:10:30,297 Oh não! 122 00:10:34,009 --> 00:10:35,511 Bom. Tchau! 123 00:10:41,767 --> 00:10:45,145 Ela era estranhamente passiva desde que ele chegou. 124 00:10:45,270 --> 00:10:47,189 Não há sinais de desnutrição, 125 00:10:47,272 --> 00:10:50,192 raios X parecem normais, mas estamos apenas no começo. 126 00:10:50,275 --> 00:10:53,570 Queríamos esperar até que os efeitos o tranquilizante com que você atirou nela 127 00:10:53,654 --> 00:10:56,323 eles passarão... antes de nós exames de sangue. 128 00:10:56,406 --> 00:10:59,952 As outras Aberrações se acalmaram desde que ela chegou aqui. 129 00:11:00,035 --> 00:11:02,829 No entanto, também existe essa coisa. 130 00:11:15,384 --> 00:11:19,012 - O que é? - Não temos certeza. 131 00:11:19,096 --> 00:11:22,057 Não é natural, não parece com alguma cicatriz de batalha, 132 00:11:22,140 --> 00:11:24,810 como vimos em alguns homens. 133 00:11:24,893 --> 00:11:27,729 Pode ser algo antropológico. 134 00:11:27,813 --> 00:11:31,400 Antropológico? Eles não são uma tribo perdida. 135 00:11:31,483 --> 00:11:32,526 Eles são animais. 136 00:11:32,609 --> 00:11:34,736 Vou verificar a pesquisa novamente para Pilcher. 137 00:11:34,820 --> 00:11:37,197 Mas não fale muito sobre mulheres, certo? 138 00:11:37,281 --> 00:11:41,243 Aberrações que romperam a cerca no Dia da Invasão 139 00:11:41,326 --> 00:11:42,953 eles eram homens. 140 00:11:43,036 --> 00:11:45,497 Eu sabia que havia mulheres, é claro. 141 00:11:45,581 --> 00:11:48,500 Como acontece com qualquer espécie, eles são diferentes. 142 00:11:49,084 --> 00:11:51,628 Nós simplesmente não sabemos o quão diferentes eles são. 143 00:11:51,753 --> 00:11:54,464 Talvez eu encontre algo que nos ajude. 144 00:11:54,548 --> 00:11:56,008 Para entendê-los? 145 00:11:56,091 --> 00:12:00,137 Vamos matá-los de uma vez por todas. 146 00:12:00,220 --> 00:12:02,097 Mantenha-me informado. 147 00:12:06,185 --> 00:12:09,521 Margaret parece ter tudo sob controle. 148 00:12:11,064 --> 00:12:14,318 "Margarida"? Você deu um nome? 149 00:12:14,401 --> 00:12:16,862 Eu nomeio todas as Aberrações. 150 00:12:17,279 --> 00:12:20,866 O grande é Dennis. Ele era um valentão. 151 00:12:22,409 --> 00:12:26,121 Esse é o máximo. Outro agressor. 152 00:12:26,455 --> 00:12:29,333 - Ele odiava o ensino médio. - Eu também. 153 00:12:29,917 --> 00:12:34,546 Minha ex-namorada estava olhando para mim quando eu estava me desculpando. 154 00:12:34,630 --> 00:12:36,798 Então eu a chamei de Margaret. 155 00:12:37,007 --> 00:12:38,342 Sinto muito, Margarida. 156 00:12:42,513 --> 00:12:45,641 Eu terminei o ataque. não encontrei mais sem Aberração. 157 00:12:45,724 --> 00:12:49,228 - OK. E a cerca? - A cerca está segura. 158 00:12:49,311 --> 00:12:50,646 Então você pode me explicar 159 00:12:50,729 --> 00:12:53,524 como uma Aberração foi parar no carrossel da rua principal? 160 00:12:53,607 --> 00:12:55,817 Talvez estivesse aqui desde o início. 161 00:12:56,360 --> 00:12:58,070 Ela é dócil. Pode não ter sido detectado. 162 00:12:58,153 --> 00:13:00,322 Talvez quando eu abri o portão deixar os exploradores irem? 163 00:13:00,405 --> 00:13:03,325 - Ou alguém a ajudou. - Quem faria isso? 164 00:13:10,332 --> 00:13:12,042 A pesquisa continua. 165 00:13:25,013 --> 00:13:28,892 Você pode ajudar os amostradores de água, se eu não pedir muito. 166 00:13:28,976 --> 00:13:32,729 Você tem uma pá à mão? Posso ajudá-lo a cavar alguns buracos. 167 00:13:32,813 --> 00:13:37,401 Foi por isso que você voltou? Pregar o fim do mundo? 168 00:13:37,901 --> 00:13:40,237 Nenhum de nós ele não quer morrer aqui. 169 00:13:40,320 --> 00:13:43,574 Quando eles vierem, não importará. 170 00:14:00,799 --> 00:14:04,136 O povo dos Pinheiros vive mais de 5.000 anos. 171 00:14:06,138 --> 00:14:09,474 É terrível viver mais do que qualquer coisa ao seu redor, certo? 172 00:14:10,601 --> 00:14:13,061 Assim é a natureza, cruel. 173 00:14:16,106 --> 00:14:17,858 Eu não vou voltar, CJ. 174 00:14:19,693 --> 00:14:23,030 Não podemos ter certeza que as Aberrações desapareceram. 175 00:14:23,447 --> 00:14:25,407 Você deveria voltar. Estamos seguros lá. 176 00:14:25,532 --> 00:14:27,868 Não, eu já me decidi. Eu fico aqui. 177 00:14:28,243 --> 00:14:30,370 É mais seguro lá dentro. 178 00:14:32,164 --> 00:14:33,874 Ben está aqui. 179 00:14:36,418 --> 00:14:39,505 E nunca mais vou deixar meu filho. Eu ainda sou a mãe dele. 180 00:14:40,589 --> 00:14:42,674 Não preciso de você para me proteger. 181 00:14:44,635 --> 00:14:47,221 Talvez você devesse contar a ele e essa coisa para ele. 182 00:14:51,099 --> 00:14:53,894 Esse homem é a razão pela qual todos minha família está morta 183 00:14:54,144 --> 00:14:58,106 Sim, mas essa também é a razão para o qual você ainda está vivo. 184 00:15:11,870 --> 00:15:15,249 - Primeira vez em Idaho? - Sim, é legal. 185 00:15:17,793 --> 00:15:19,211 Aqui. 186 00:15:31,890 --> 00:15:34,101 É aqui que construiremos o nosso futuro. 187 00:15:34,685 --> 00:15:40,065 Infelizmente, todas as árvores terão que desaparecer. Menos, os pinheiros. 188 00:15:40,148 --> 00:15:41,650 Eles envelhecem melhor. 189 00:15:42,317 --> 00:15:45,028 Parece que já existe uma cidade lá. 190 00:15:46,613 --> 00:15:48,156 Não por muito tempo. 191 00:15:50,284 --> 00:15:52,786 Gostaria que você conhecesse o resto da equipe também. 192 00:15:53,120 --> 00:15:56,582 Apresento a vocês nosso arquiteto. 193 00:15:56,665 --> 00:15:58,250 - Olá! - Ela é Rebeca. 194 00:15:58,917 --> 00:15:59,960 Olá! 195 00:16:00,043 --> 00:16:01,211 - Olá! - Eu sou Megan. 196 00:16:01,545 --> 00:16:02,921 Gostei dos seus planos. 197 00:16:03,005 --> 00:16:06,341 Como você colocou os carros e as garagens atrás das casas. 198 00:16:06,425 --> 00:16:08,010 É tão elegante... 199 00:16:08,093 --> 00:16:11,388 Mas estando tudo à mão, quem precisa dirigir? 200 00:16:11,471 --> 00:16:15,767 É uma maneira óbvia para incentivar a socialização. 201 00:16:15,851 --> 00:16:17,769 No entanto... 202 00:16:17,853 --> 00:16:19,521 Parabéns! 203 00:16:19,605 --> 00:16:21,773 Obrigado. 204 00:16:21,857 --> 00:16:24,193 É lá que vamos construir a nossa base de operações? 205 00:16:24,276 --> 00:16:28,780 Eu já comecei. Está do outro lado da montanha. 206 00:16:28,864 --> 00:16:32,492 Mas você terá muito tempo para explorar depois do jantar. 207 00:16:57,684 --> 00:16:58,977 Olá Jasão! 208 00:16:59,061 --> 00:17:04,316 Rebecca, você provavelmente já ouviu falar, a Aberração da rua principal era o único. 209 00:17:04,483 --> 00:17:07,110 - Isso é uma boa notícia. - Você projetou este lugar. 210 00:17:07,194 --> 00:17:11,657 Eu preciso de sua ajuda. É minha tarefa para manter a cidade segura. 211 00:17:11,740 --> 00:17:13,158 Tem certeza de que a cerca é impenetrável? 212 00:17:13,242 --> 00:17:15,410 - A cerca está segura. - E se você estiver errado? 213 00:17:15,494 --> 00:17:17,371 Então morreremos. 214 00:17:17,454 --> 00:17:20,332 O problema não é meu projeto, Jasão. 215 00:17:24,253 --> 00:17:27,631 - Como vão as coisas em casa? - OK. 216 00:17:28,382 --> 00:17:30,008 Bom. 217 00:17:30,259 --> 00:17:31,844 Bom. 218 00:17:32,261 --> 00:17:37,224 Então espero que você tenha contado tudo a ele. Não adianta guardar segredos, Rebecca. 219 00:18:22,227 --> 00:18:26,481 - Gostaria de reagendar. - Você está no vestiário 4. 220 00:18:26,565 --> 00:18:28,233 Sala de procriação número 9. 221 00:18:33,614 --> 00:18:36,992 Há câmeras nos quartos? 222 00:18:37,075 --> 00:18:38,827 Eu não sou. 223 00:18:39,995 --> 00:18:41,747 Sala de procriação número 9. 224 00:18:52,341 --> 00:18:55,469 - Olá, Frank! - Olá, Prado! 225 00:18:58,305 --> 00:19:01,183 Vamos sentar na cama? 226 00:19:02,976 --> 00:19:05,812 Sim, sim. Bom. 227 00:19:21,203 --> 00:19:26,667 Provavelmente funcionaria melhor se tirássemos a roupa. 228 00:19:26,875 --> 00:19:30,170 Sim, claro. 229 00:19:40,931 --> 00:19:44,142 esqueci de tudo... 230 00:19:44,518 --> 00:19:48,814 Eu sei que começa com "K", "J" segue... 231 00:19:48,897 --> 00:19:50,566 Está bem aí. 232 00:19:53,610 --> 00:19:55,529 Sim, bom. 233 00:19:58,198 --> 00:20:00,117 Então vamos fazer "K". 234 00:20:03,996 --> 00:20:05,289 Desculpe... 235 00:20:22,306 --> 00:20:23,724 Desculpe... 236 00:20:23,807 --> 00:20:25,100 você está bem 237 00:20:25,184 --> 00:20:28,228 Sim, estou um pouco animado. Tudo bem. 238 00:20:28,312 --> 00:20:30,397 Podemos ir direto para "P", se você quiser... 239 00:20:30,480 --> 00:20:34,526 Não. Quero dizer, é apenas uma questão de arranjo. 240 00:20:35,194 --> 00:20:36,653 Para... 241 00:20:36,737 --> 00:20:38,739 deixe-me... 242 00:20:41,575 --> 00:20:45,579 - Deixe isso pra lá. - O que? 243 00:20:45,662 --> 00:20:48,207 Eu entendo. você não gosta de mim 244 00:20:48,290 --> 00:20:51,710 - Não. Espere um minuto. Não é... - Então qual é o problema? 245 00:20:59,134 --> 00:21:01,094 Você está certo. Não somos um bom par. 246 00:21:01,178 --> 00:21:03,680 Eu gosto mais de loiras de qualquer maneira. 247 00:21:06,683 --> 00:21:09,228 Sim, talvez você não seja um bom par para ninguém. 248 00:21:10,354 --> 00:21:12,356 mantenha a calma que irei avisá-los. 249 00:21:23,617 --> 00:21:24,868 ele está aqui 250 00:21:33,210 --> 00:21:34,753 Sim. 251 00:21:35,546 --> 00:21:37,589 Mas ele está muito ocupado. 252 00:21:37,673 --> 00:21:42,386 Infelizmente não estamos aceitando novos pacientes neste momento. 253 00:22:01,905 --> 00:22:03,282 Você queria me ver? 254 00:22:03,657 --> 00:22:06,201 Ouvi dizer que você capturou uma criatura no centro da cidade. 255 00:22:06,285 --> 00:22:09,162 Isso mesmo. A fêmea está no laboratório. 256 00:22:09,329 --> 00:22:13,458 - Ele ainda está vivo? - Sim. 257 00:22:13,542 --> 00:22:15,460 Você disse que ela era uma mulher. como você sabe 258 00:22:15,586 --> 00:22:18,255 Você não precisa ser ginecologista só para você saber, Dr. Yedlin. 259 00:22:19,089 --> 00:22:22,968 - Então você tem um laboratório de verdade? - Sim, nas montanhas. 260 00:22:23,093 --> 00:22:27,222 Eu estudei homens, mas agora temos uma oportunidade rara. 261 00:22:27,514 --> 00:22:31,185 Nunca peguei uma fêmea. Eu não vi nenhum. 262 00:22:31,268 --> 00:22:33,604 Um pouco mais à esquerda. 263 00:22:33,896 --> 00:22:37,316 E quem está dirigindo? equipe de pesquisa científica? 264 00:22:37,399 --> 00:22:39,109 Porque se houver alguém com o treinamento certo, 265 00:22:39,193 --> 00:22:40,277 Ainda não conheci essa pessoa. 266 00:22:40,360 --> 00:22:42,154 Você também não estava pronto para algo assim. 267 00:22:42,237 --> 00:22:45,073 Ou você fez estágio como médico veterinário que eu não conheço? 268 00:22:45,157 --> 00:22:48,869 É preciso alguém que entenda protocolos, ética médica. 269 00:22:48,952 --> 00:22:53,081 Ou talvez estas sejam regras antigas, o que não se aplica em Wayward Pines. 270 00:22:53,165 --> 00:22:56,043 Há muitas coisas que deixei de fora mais tarde, felizmente. 271 00:22:56,126 --> 00:22:59,463 Mas neste caso, as regras antigas se aplicam. 272 00:22:59,546 --> 00:23:02,799 Maravilhoso! Então me coloque no comando. 273 00:23:02,966 --> 00:23:06,470 Com pesquisa. Você precisa por uma pessoa qualificada. 274 00:23:06,553 --> 00:23:08,764 Eu poderia fazer isso. 275 00:23:08,931 --> 00:23:11,391 Mas se eu te apoiar e continua, 276 00:23:11,475 --> 00:23:14,061 você pode incomodar algumas pessoas. 277 00:23:18,357 --> 00:23:19,733 Ótimo! 278 00:23:19,816 --> 00:23:23,070 me avise quando quiser começar e vou apresentá-lo à equipe. 279 00:23:26,573 --> 00:23:29,368 Dr. Por favor, venha! 280 00:23:29,451 --> 00:23:32,246 Estávamos prestes a extrair algum líquido cefalorraquidiano. 281 00:23:32,329 --> 00:23:34,164 Você gostaria de observar? 282 00:23:38,335 --> 00:23:42,840 - Por que ela não está sedada? - Estudamos também o reflexo da dor. 283 00:23:43,006 --> 00:23:46,301 Queremos ver se a dor pode ser usado como inibidor. 284 00:23:46,385 --> 00:23:49,221 Pode ser monitorado, mas não precisa ser tocado de alguma forma. 285 00:23:50,597 --> 00:23:53,100 Dr. Yedlin fará parte disso da sua equipe, Megan. 286 00:23:53,183 --> 00:23:56,186 Na verdade, eu vou dirigi-lo, de acordo com nosso entendimento. 287 00:23:57,896 --> 00:24:00,691 - Jason sabe disso? - Jason concorda. 288 00:24:00,774 --> 00:24:02,943 E o Dr. Yedlin é cirurgião classe mundial, 289 00:24:03,026 --> 00:24:05,654 que recebeu muitos prêmios e reconhecimento profissional. 290 00:24:05,779 --> 00:24:08,031 Vamos aprender o máximo que pudermos, em nenhum momento, 291 00:24:08,115 --> 00:24:10,284 é a melhor solução para Wayward Pines. 292 00:24:10,826 --> 00:24:12,578 Deixo você trabalhar. 293 00:24:12,661 --> 00:24:15,289 Tenho certeza que um cirurgião e um hipnoterapeuta de classe mundial 294 00:24:15,372 --> 00:24:17,499 eles têm muito o que conversar. 295 00:24:19,251 --> 00:24:21,461 Desculpe... Ele disse "hipnoterapeuta"? 296 00:24:21,545 --> 00:24:23,630 Isso foi há muito tempo. 297 00:24:23,714 --> 00:24:28,677 Eu fiz muitos anos de estudo e pesquisas desde então. 298 00:24:28,844 --> 00:24:31,889 Eu irei amanhã de manhã. Nós vamos determinar um conjunto de protocolos. 299 00:24:32,014 --> 00:24:34,266 Maravilhoso! Mal posso esperar. 300 00:24:43,275 --> 00:24:44,318 Faça isso! 301 00:25:13,096 --> 00:25:18,352 Em primeiro lugar, gostaria de lhe dizer como estou animado 302 00:25:18,769 --> 00:25:21,563 do trabalho que você fez. 303 00:25:21,647 --> 00:25:22,814 quando nos conhecemos 304 00:25:22,898 --> 00:25:27,236 você me disse que queria destruir o mundo e recomeçar. 305 00:25:27,319 --> 00:25:29,613 acredite em mim 306 00:25:30,364 --> 00:25:31,949 você está no caminho certo. 307 00:25:32,199 --> 00:25:34,826 Seus planos são maravilhosos. 308 00:25:39,331 --> 00:25:41,875 Obrigado. Obrigado Davi. 309 00:25:43,377 --> 00:25:44,711 Obrigado. 310 00:25:44,795 --> 00:25:48,257 Vou fazer uma confissão para você. 311 00:25:48,674 --> 00:25:53,554 É importante entender a escala seus planos. 312 00:25:53,637 --> 00:25:55,931 Bom. Ótimo! 313 00:25:56,557 --> 00:25:59,685 Construindo seu projeto 314 00:25:59,768 --> 00:26:02,521 não começará em breve. 315 00:26:04,356 --> 00:26:06,108 Quero dizer, em um ano? 316 00:26:08,902 --> 00:26:11,238 cinco anos? 317 00:26:14,575 --> 00:26:17,911 Este vinho que bebemos Nerello, 318 00:26:18,495 --> 00:26:20,581 é do Monte Etna. 319 00:26:20,664 --> 00:26:23,750 É meu vinho favorito. Erguido na encosta de um vulcão. 320 00:26:23,834 --> 00:26:28,505 Mas o que exatamente o torna especial? 321 00:26:28,589 --> 00:26:33,552 As uvas ou o produtor? Clima? 322 00:26:35,220 --> 00:26:37,514 Não. O solo. 323 00:26:37,598 --> 00:26:43,437 O produto de dezenas, centenas de erupções, que, ao longo de milhares de anos, 324 00:26:43,520 --> 00:26:49,651 eles transformaram a estrutura solo químico e mineral. 325 00:26:49,735 --> 00:26:53,155 E, depois de toda essa turbulência e agitação, 326 00:26:53,238 --> 00:26:56,783 depois de toda a violência e destruição, 327 00:26:57,701 --> 00:27:03,165 a natureza nos deixa um lindo presente e delicioso. 328 00:27:04,875 --> 00:27:07,586 Tempo e localização 329 00:27:08,921 --> 00:27:10,506 foram muito importantes. 330 00:27:11,298 --> 00:27:16,303 O próximo cataclismo isso acontecerá em breve. 331 00:27:16,386 --> 00:27:23,060 A única maneira de sobreviver é evitar o evento. 332 00:27:23,644 --> 00:27:28,607 Um grupo de voluntários, cuidadosamente selecionados, 333 00:27:28,690 --> 00:27:31,151 todos confiantes neste projeto, 334 00:27:31,235 --> 00:27:37,533 serão colocados em cápsulas criogênicas, armazenado neste local. 335 00:27:37,699 --> 00:27:39,701 Vamos dormir aqui 336 00:27:40,160 --> 00:27:42,412 por 2.000 anos. 337 00:27:43,372 --> 00:27:50,045 quando acordamos a ameaça acabará 338 00:27:50,128 --> 00:27:52,005 e poderemos construir a nossa Utopia. 339 00:27:52,089 --> 00:27:54,341 sua utopia 340 00:27:54,424 --> 00:27:57,594 A terra estará pronta para levá-lo desde o início. 341 00:27:58,387 --> 00:28:03,517 Rebeca, tenho certeza que você tem centenas ou milhares de perguntas 342 00:28:03,600 --> 00:28:06,061 sobre tudo isso. 343 00:28:06,144 --> 00:28:08,981 Teremos prazer em lhe dar todos os detalhes, 344 00:28:09,064 --> 00:28:15,153 mas pensei que neste momento é importante atualizá-lo. 345 00:28:15,654 --> 00:28:19,700 Espero que você seja o parceiro e meu colega, 346 00:28:19,783 --> 00:28:23,495 enquanto testemunhamos o nascimento este novo mundo. 347 00:28:28,041 --> 00:28:32,921 É... muito para processar. 348 00:28:34,882 --> 00:28:38,844 Claro, estou... honrado fazer parte do projeto. 349 00:28:38,969 --> 00:28:41,180 Mal posso esperar. 350 00:28:41,388 --> 00:28:45,392 E o plano é... audacioso. Isso é ótimo. 351 00:28:59,990 --> 00:29:02,659 como foi 352 00:29:04,912 --> 00:29:06,288 Eu não posso. 353 00:29:07,706 --> 00:29:09,374 Lâmpada, me diga... 354 00:29:11,835 --> 00:29:14,213 Que tal se você fizesse um erro de julgamento? 355 00:29:14,296 --> 00:29:17,633 Se... me escute... 356 00:29:17,716 --> 00:29:22,971 Se você cometer um erro e você não saberia como consertar isso? 357 00:29:23,388 --> 00:29:27,226 - Ele não estava falando sério, estava? - Eu gostaria que fosse assim. 358 00:29:28,477 --> 00:29:31,063 Eu estava com medo que isso acontecesse algo assim. 359 00:29:33,065 --> 00:29:35,609 Eu gostaria de não ter me envolvido nisso. 360 00:29:36,026 --> 00:29:40,239 - Sinto que falhei. - Você não falhou. 361 00:29:40,322 --> 00:29:42,074 Diga a eles que você quer sair do projeto. 362 00:29:42,157 --> 00:29:44,910 Se ele atacar você, Eu cuidarei disso. 363 00:29:51,333 --> 00:29:55,337 Do hospital. Eu tenho que voltar. 364 00:29:55,462 --> 00:29:58,173 Nós vamos superar isso. 365 00:30:05,389 --> 00:30:08,183 Sonhei algo ontem à noite. 366 00:30:08,392 --> 00:30:12,896 Eu me virei e entrei na casa. Ben estava lá. 367 00:30:12,980 --> 00:30:16,817 Ele veio para meus braços e... 368 00:30:17,985 --> 00:30:22,781 Ethan estava com raiva, mas estava feliz que eu havia chegado em casa. 369 00:30:23,156 --> 00:30:27,452 Eu não tenho mais nada do outro lado da cerca. 370 00:30:27,911 --> 00:30:29,788 Teresa, 371 00:30:33,041 --> 00:30:35,252 você não deveria ter vindo atrás dele. 372 00:30:36,003 --> 00:30:40,674 eu teria cuidado de você mas você veio aqui 373 00:30:40,799 --> 00:30:42,551 E você e Ben. 374 00:30:42,801 --> 00:30:45,345 E eu tive que ir atrás de você. 375 00:30:47,222 --> 00:30:50,184 Adão, o que você quer dizer? 376 00:30:50,267 --> 00:30:52,102 Eu queria que Ethan desaparecesse. 377 00:30:54,104 --> 00:30:57,649 Eu sei que estava errado. Não espero que você me perdoe. 378 00:30:59,443 --> 00:31:01,153 Desculpe. 379 00:31:07,659 --> 00:31:12,122 Eu estava na sala de procriação. Com Prado. 380 00:31:13,123 --> 00:31:15,667 Não consegui passar da etapa K. 381 00:31:16,001 --> 00:31:17,294 Eu não estava com vontade. 382 00:31:19,546 --> 00:31:23,258 - Ainda acontece. - Prado, Ashley... 383 00:31:24,718 --> 00:31:27,012 Eu não estava com disposição para isso. 384 00:31:27,721 --> 00:31:31,141 Quero dizer... eu não sei, Eu coloquei você em um quarto 385 00:31:31,225 --> 00:31:32,976 e você deve se lembrar todas as etapas. 386 00:31:33,060 --> 00:31:36,855 Você acha que é isso? Que eu esqueci certas etapas? Quero dizer... 387 00:31:36,939 --> 00:31:38,565 Não sei se é... 388 00:31:41,693 --> 00:31:43,237 Você acha que é gay? 389 00:31:44,488 --> 00:31:46,323 Eu não sou gay de jeito nenhum. 390 00:31:46,949 --> 00:31:49,535 Eu sou exatamente o oposto. 391 00:31:49,618 --> 00:31:51,745 Me sinto muito "negay" agora. 392 00:31:53,247 --> 00:31:55,749 A palavra não significa “feliz”. 393 00:31:56,792 --> 00:31:59,962 Ninguém falou com você sobre isso? 394 00:32:00,087 --> 00:32:03,382 - Sobre o quê? - Atração por meninos. 395 00:32:05,300 --> 00:32:08,136 - Doutor, por favor... - Não há nada de errado com você. 396 00:32:09,972 --> 00:32:12,975 Eu vou contar a eles... Você tem que me dar alguma coisa. 397 00:32:13,058 --> 00:32:15,561 você pode me dar algo Uma pílula, um tratamento? 398 00:32:15,644 --> 00:32:17,813 -Frank, acalme-se. - Não, por favor! 399 00:32:20,023 --> 00:32:21,149 Olha o que é... 400 00:32:23,902 --> 00:32:25,571 Você pode dizer a eles que farei isso da próxima vez 401 00:32:25,654 --> 00:32:27,114 e que vou lembrar de todos os passos? Farei tudo, prometo. 402 00:32:27,197 --> 00:32:30,534 -Frank, você não precisa de nada. - Existem regras. 403 00:32:30,617 --> 00:32:34,204 Eu tenho que reproduzir. É meu glorioso dever. 404 00:32:34,329 --> 00:32:37,666 Mas se eu estiver doente e eles descobrem que não conseguem fazer isso, 405 00:32:39,710 --> 00:32:41,670 eles vão me matar 406 00:32:41,753 --> 00:32:43,297 Eu não vou deixá-los. 407 00:32:54,975 --> 00:32:56,476 Rebeca... 408 00:32:59,563 --> 00:33:03,192 - Diga a ele. - Por que você está aqui? 409 00:33:03,859 --> 00:33:04,943 Diga a ele! 410 00:33:11,033 --> 00:33:13,368 Xander e eu somos casados. 411 00:33:13,785 --> 00:33:15,787 Ele é meu marido. 412 00:33:23,378 --> 00:33:27,716 Fui sequestrado e sedado. 413 00:33:28,759 --> 00:33:30,969 Quando acordei, você não estava aqui. 414 00:33:31,887 --> 00:33:37,476 Eu estava sozinho em toda essa loucura. Eu não sabia o que pensar sobre esse lugar, 415 00:33:37,601 --> 00:33:39,436 como sobreviver nesta cidade 416 00:33:39,561 --> 00:33:42,022 - Achei que você estava morto. - E você se casou com ele? 417 00:33:42,105 --> 00:33:45,526 - Eles acasalam pessoas, nós não... - Pare de falar. 418 00:33:47,694 --> 00:33:49,154 Por quanto tempo? 419 00:33:50,614 --> 00:33:53,992 Por um ano. Mas não estávamos juntos por seis meses. 420 00:33:54,076 --> 00:33:58,247 - Deus! - Theo, por favor, tente entender. 421 00:33:58,330 --> 00:34:03,752 O que? Que você se casou com outro homem quando eu era um pingente de gelo 422 00:34:03,836 --> 00:34:05,796 Ou que você mentiu para mim desde quando eu acordei 423 00:34:05,879 --> 00:34:09,424 Eu não menti para você. Eu simplesmente não queria para sobrecarregá-lo com informações. 424 00:34:09,508 --> 00:34:13,095 Mas você me puxou para a cama que você compartilhou com ele. 425 00:34:14,263 --> 00:34:16,056 Não é culpa dela, cara. 426 00:34:33,365 --> 00:34:34,825 Téo! 427 00:34:35,826 --> 00:34:38,912 Deus! você está bem 428 00:34:48,463 --> 00:34:51,175 Então é aqui que você se esconde. 429 00:34:51,425 --> 00:34:56,346 - Você não vai pular, vai? - Muito engraçado. 430 00:34:58,932 --> 00:35:01,018 Você já se perguntou o que há por aí? 431 00:35:05,814 --> 00:35:07,399 O tempo todo. 432 00:35:09,234 --> 00:35:14,323 Eles nos dizem para não pensar nisso. E tento não pensar. 433 00:35:15,240 --> 00:35:18,994 Mas às vezes vejo em sonhos. 434 00:35:19,328 --> 00:35:22,456 Um lugar onde ninguém nos conta o que fazer toda a nossa vida 435 00:35:23,790 --> 00:35:28,712 Um lugar onde não vou lavar meu cabelo pessoas durante toda a vida. 436 00:35:28,795 --> 00:35:31,632 Pelo menos você tem um emprego. 437 00:35:31,715 --> 00:35:35,469 - Eles ainda não me deram. - Você tem sorte. 438 00:35:37,971 --> 00:35:39,515 Eu duvido. 439 00:35:41,808 --> 00:35:45,270 - Sinto muito, Luce. - Eu sei. 440 00:35:45,395 --> 00:35:48,065 Estou passando por alguns momentos muito difícil agora. 441 00:35:49,691 --> 00:35:54,363 - Eu defenderei você, Frank. - Você é minha irmã mais nova. 442 00:35:54,530 --> 00:35:57,157 Eu acho que deveria defender você em você 443 00:35:59,284 --> 00:36:01,078 Eu vou defender você. 444 00:36:03,580 --> 00:36:05,415 Obrigado. 445 00:36:19,680 --> 00:36:23,225 Não se preocupe, não faremos mais testes. 446 00:36:23,308 --> 00:36:26,186 Ainda não descobri nada. 447 00:36:26,270 --> 00:36:28,689 Veremos amanhã de manhã que surpresas 448 00:36:28,772 --> 00:36:32,943 alguém preparado para ambos. 449 00:36:35,779 --> 00:36:40,659 Nunca fomos feitos para nos encontrarmos. Você sabia disso? 450 00:36:41,952 --> 00:36:46,039 Pilcher pensou que iríamos acordar, 451 00:36:46,123 --> 00:36:51,837 mas você não estará mais aqui. a terra seria nosso novamente. 452 00:36:56,633 --> 00:37:00,053 Eu lembro de acordar em uma maca no hospital. 453 00:37:02,890 --> 00:37:06,393 Depois que fui atacado, 454 00:37:06,518 --> 00:37:08,854 pisou 455 00:37:08,937 --> 00:37:11,607 e abandonado, para morrer. 456 00:37:11,982 --> 00:37:14,443 Antes de meu marido morrer, 457 00:37:15,444 --> 00:37:17,779 ele tentou me consertar. 458 00:37:21,241 --> 00:37:23,952 Sinto falta dele. 459 00:37:24,036 --> 00:37:26,705 você vê Eu ainda sinto coisas. 460 00:37:30,209 --> 00:37:33,378 por que estou falando com você Você não consegue me entender, não é? 461 00:37:33,462 --> 00:37:35,214 Você é apenas um animal. 462 00:37:37,382 --> 00:37:39,051 Não, Margarida? 463 00:37:55,776 --> 00:37:57,236 eu posso ir 464 00:37:58,487 --> 00:38:00,072 Não, está tudo bem. 465 00:38:09,706 --> 00:38:12,835 eu estava lembrando o dia em que Ben nasceu. 466 00:38:15,128 --> 00:38:19,258 Quando ele veio ao mundo gritando. 467 00:38:20,592 --> 00:38:22,594 Ele olhou diretamente para mim 468 00:38:25,806 --> 00:38:29,601 e, com a palma da mão, 469 00:38:29,768 --> 00:38:33,856 ele me bateu bem na bochecha. 470 00:38:37,109 --> 00:38:38,944 Foi a primeira coisa que ele fez. 471 00:38:44,533 --> 00:38:50,038 Eu não posso deixar de pensar que ele está sozinho e com medo. 472 00:38:56,003 --> 00:38:59,131 Nenhuma mãe deveria viver mais do que seu filho. 473 00:39:10,851 --> 00:39:13,562 Eu sei por que você não quer voltar em Wayward Pines. 474 00:39:16,857 --> 00:39:20,736 Você veio aqui porque quer morrer. Eu também passei por isso. 475 00:39:20,861 --> 00:39:25,407 Todos os dias eu dizia para mim mesmo: "É isso. É assim que vai acabar." 476 00:39:25,490 --> 00:39:30,120 Mas aceitei a ideia. Não tenho mais perguntas. 477 00:39:31,413 --> 00:39:35,250 Eu disse tudo o que tinha a dizer voltando 478 00:39:35,834 --> 00:39:41,465 - Eu só quero que você me perdoe. - Devemos ficar juntos. 479 00:39:42,549 --> 00:39:46,303 Eu posso falar com você. Eu posso fazer isso. 480 00:39:47,554 --> 00:39:51,391 Mas nunca serei capaz de te perdoar. 481 00:40:49,449 --> 00:40:50,826 Rebecca Yedlin? 482 00:40:57,666 --> 00:41:00,460 Olá! Eu sou Xander. 483 00:41:25,277 --> 00:41:27,029 Você deve vir comigo. 484 00:41:38,999 --> 00:41:40,792 Eu não entendo. 485 00:41:43,003 --> 00:41:47,424 eu sei que tudo está confuso. 486 00:41:48,967 --> 00:41:51,887 Você foi atingido e perdido conhecimento durante a tempestade. 487 00:41:56,433 --> 00:41:59,853 Tudo fará sentido em breve, Eu garanto a você. 488 00:42:03,398 --> 00:42:05,025 É legal, não é? 489 00:42:10,656 --> 00:42:12,074 Não.