1 00:00:17,106 --> 00:00:19,934 (All characters, places, organizations, religions...) 2 00:00:20,006 --> 00:00:22,962 (Please note that the events depicted in this drama are all fiction.) 3 00:00:24,657 --> 00:00:28,433 (Episode 1) 4 00:00:58,426 --> 00:01:00,618 Get your hands off me! 5 00:01:00,897 --> 00:01:02,625 Hey! Hey, calm down. 6 00:01:02,626 --> 00:01:04,095 "Go away." "Keep walking." 7 00:01:04,096 --> 00:01:06,318 - Please keep walking. - What the heck is this? 8 00:01:06,436 --> 00:01:07,951 Let's talk inside. 9 00:01:10,106 --> 00:01:11,376 Are you a temporary guardian? 10 00:01:11,377 --> 00:01:12,952 he is not my child. 11 00:01:20,016 --> 00:01:21,198 -Don't do that. -Come out. 12 00:01:21,347 --> 00:01:22,558 Do you think this is your property? 13 00:01:23,246 --> 00:01:24,555 "Let me go." "It's not me." 14 00:01:24,556 --> 00:01:26,202 "Let go." "Get your hands off her." 15 00:01:26,686 --> 00:01:28,055 Don't stop. Just let yourself go. 16 00:01:28,056 --> 00:01:29,541 ・Please clean it up quickly.・Please hurry. 17 00:01:30,996 --> 00:01:32,456 what do you mean? What are you talking about? 18 00:01:32,457 --> 00:01:34,096 Where were you shot? What should I do? 19 00:01:34,097 --> 00:01:36,622 "Let me go." "You did kill someone." 20 00:02:04,556 --> 00:02:05,607 young goon. 21 00:02:12,967 --> 00:02:14,885 Does this place look familiar? 22 00:02:24,076 --> 00:02:26,471 Did you see who did it? 23 00:02:32,050 --> 00:02:34,474 Did your father do it? 24 00:03:20,531 --> 00:03:22,186 Was it necessary to fire the gun? 25 00:03:22,200 --> 00:03:23,341 (Kim Young Gun) 26 00:03:24,441 --> 00:03:27,066 You know the situation. 27 00:03:28,040 --> 00:03:29,384 I don't know. 28 00:03:29,971 --> 00:03:31,961 I went in there after you fired the gun. 29 00:03:33,540 --> 00:03:34,723 right. 30 00:03:36,050 --> 00:03:37,898 Have you ever met Song Byung Gil? 31 00:03:39,380 --> 00:03:40,650 No, we met for the first time today. 32 00:03:40,651 --> 00:03:41,849 Then why did you doubt him? 33 00:03:41,850 --> 00:03:43,840 Wasn't it over once you gave him the ticket? 34 00:03:44,691 --> 00:03:46,075 Well, his face... 35 00:03:53,931 --> 00:03:55,517 The situation was strange. 36 00:03:56,800 --> 00:03:58,069 He admitted that he ignored the signal. 37 00:03:58,070 --> 00:04:00,293 He did not ask for a reduction in the fine and did not offer any excuses. 38 00:04:00,670 --> 00:04:01,680 Don't you think it's strange? 39 00:04:02,140 --> 00:04:03,757 You're a lot weirder. 40 00:04:41,011 --> 00:04:42,262 Don't you know how to knock? 41 00:04:43,480 --> 00:04:45,439 You always have that attitude. Because there is no manners at all. 42 00:05:03,771 --> 00:05:06,770 I want to do some research on Jang Hye-ryung. 43 00:05:10,940 --> 00:05:12,051 of course. 44 00:05:13,440 --> 00:05:15,210 There was nothing wrong with your manners. 45 00:05:15,211 --> 00:05:17,029 You yourself are the problem. 46 00:05:17,050 --> 00:05:19,580 Mr. Kim Sang-jun, Chairman of CH Engineering & Construction 47 00:05:19,581 --> 00:05:20,989 He was arrested this morning... 48 00:05:20,990 --> 00:05:23,141 According to the Saiyo Police Station Special Crime Investigation Unit. 49 00:05:23,490 --> 00:05:27,229 He was charged with inciting assault. 50 00:05:27,230 --> 00:05:29,180 - Violation of Lawyer Act... - This is Jang Hye-ryung. 51 00:05:29,430 --> 00:05:31,760 He is our trump card for arresting Chairman Kim Sang-joon. 52 00:05:31,761 --> 00:05:33,830 Even prosecutors and the National Tax Agency 53 00:05:33,831 --> 00:05:35,346 And the Financial Supervisory Service abandoned him. 54 00:05:35,771 --> 00:05:37,993 Even Chairman Yeom treated him to a meal to bless him. 55 00:05:38,500 --> 00:05:39,939 She bought him some puffer fish soup. 56 00:05:39,940 --> 00:05:43,404 So, if we say that Jang Hye-ryung should be arrested, who would agree? 57 00:05:44,081 --> 00:05:45,293 What about Hae Ryung? 58 00:05:46,610 --> 00:05:49,479 Kim Sang Joon and I are acquaintances. 59 00:05:52,850 --> 00:05:53,931 where did you get this? 60 00:05:54,391 --> 00:05:55,501 Is there any other evidence? 61 00:05:55,521 --> 00:05:56,602 still. 62 00:05:56,690 --> 00:05:57,760 That doesn't happen, right? 63 00:05:57,761 --> 00:05:58,832 still. 64 00:06:00,591 --> 00:06:02,760 After they talked like this, 65 00:06:02,761 --> 00:06:04,852 Evidence that never existed suddenly appeared. 66 00:06:05,060 --> 00:06:07,959 That evidence will be proven false in court. 67 00:06:09,471 --> 00:06:12,804 And Chairman Kim Sang-joon will probably get away with the charges due to insufficient evidence. 68 00:06:15,341 --> 00:06:17,169 Let's suppose what you say is correct. 69 00:06:17,170 --> 00:06:18,979 That may not be possible, but let's assume you're right. 70 00:06:18,980 --> 00:06:19,979 I'm right. 71 00:06:19,980 --> 00:06:22,981 No, that's not true. We're just pretending. 72 00:06:23,050 --> 00:06:24,839 Have you heard of Cassandra? 73 00:06:25,480 --> 00:06:27,410 Prophet Cassandra. 74 00:06:27,951 --> 00:06:29,435 She is an ancient Greek woman... 75 00:06:29,850 --> 00:06:33,597 Troy is the one who died after saying that the wooden horse should not be brought in. 76 00:06:34,331 --> 00:06:37,764 It's a psychological phenomenon. It's Cassandra syndrome. 77 00:06:38,401 --> 00:06:40,460 A defensive psychological state that denies things... 78 00:06:40,461 --> 00:06:43,097 When someone faces a painful truth. 79 00:06:43,471 --> 00:06:46,340 This is a story about human weakness. 80 00:06:46,341 --> 00:06:48,159 The moral of this story is... 81 00:06:48,771 --> 00:06:51,179 Don't bring bad news. 82 00:06:51,180 --> 00:06:53,710 I have come this far from being a mere officer... 83 00:06:53,711 --> 00:06:55,165 Because I knew it. 84 00:07:00,750 --> 00:07:02,709 Thus Troy was destroyed. 85 00:07:11,761 --> 00:07:12,810 What about Hae Ryung? 86 00:07:13,761 --> 00:07:14,983 He's not an easy opponent. 87 00:07:15,971 --> 00:07:17,687 He has many connections both inside and outside the country. 88 00:07:18,870 --> 00:07:20,299 You know he was sent... 89 00:07:20,300 --> 00:07:22,291 Last time you were part of the presidential transition team, right? 90 00:07:22,370 --> 00:07:25,809 Although he could not enter the Blue House, he knows many secrets of other people. 91 00:07:25,810 --> 00:07:28,335 You called me to catch those people, didn't you? 92 00:07:35,651 --> 00:07:36,903 Please bring conclusive evidence. 93 00:07:37,690 --> 00:07:39,942 It has to be something that makes everyone shut up. 94 00:07:44,930 --> 00:07:46,042 Chi Kwang. 95 00:07:47,771 --> 00:07:51,204 Don't say it too strongly. Someone might get hurt again. 96 00:07:59,341 --> 00:08:00,351 (Public Relations Department) 97 00:08:02,651 --> 00:08:04,742 - Mr. Do. -Yes, are you smart? 98 00:08:04,850 --> 00:08:06,365 Your partner has been decided. 99 00:08:06,480 --> 00:08:09,178 it's okay. Working alone suits me better. 100 00:08:09,651 --> 00:08:10,700 Hey. 101 00:08:13,021 --> 00:08:15,283 Training new recruits is also part of your job. 102 00:08:17,360 --> 00:08:18,946 Let's help each other. 103 00:08:19,701 --> 00:08:23,265 She previously worked on the crime scene forensics team. 104 00:08:23,430 --> 00:08:25,592 You like talented children. 105 00:08:26,271 --> 00:08:27,786 She's perfect for you. 106 00:08:28,240 --> 00:08:30,129 All I need to do is keep her by my side. 107 00:08:34,180 --> 00:08:36,069 (Police personnel record) 108 00:08:39,680 --> 00:08:41,650 I'm Cho Soo-young. I was sent to the inspection team. 109 00:08:41,651 --> 00:08:42,661 Understood. 110 00:08:44,560 --> 00:08:46,005 Follow him. 111 00:08:52,661 --> 00:08:53,772 (Inspection Department) 112 00:08:54,170 --> 00:08:55,948 Yes? Please do it anyway. 113 00:09:03,710 --> 00:09:04,893 (Appendix) 114 00:09:27,231 --> 00:09:29,270 (Record room, prevention center, equipment room, electrical room) 115 00:09:29,271 --> 00:09:30,341 (control center, storage) 116 00:09:31,700 --> 00:09:32,811 (Electrical room, control center) 117 00:09:40,710 --> 00:09:41,923 (gym) 118 00:09:52,290 --> 00:09:54,149 (Inspection Team 4) 119 00:10:13,511 --> 00:10:14,763 Why did you come here? 120 00:10:16,111 --> 00:10:17,161 sorry? 121 00:10:18,050 --> 00:10:20,020 There were so many places I could have gone. 122 00:10:20,021 --> 00:10:21,869 Why did you choose the Inspection Team out of the many departments? 123 00:10:22,050 --> 00:10:24,142 I have no choice... 124 00:10:24,661 --> 00:10:27,589 Well, your job as a police officer is also important. 125 00:10:27,590 --> 00:10:29,959 But I thought it was also important... 126 00:10:29,960 --> 00:10:32,130 For someone to watch over other cops to see if they're doing the right thing. 127 00:10:32,131 --> 00:10:34,626 Joe, I'd like to know the real reason. 128 00:10:35,401 --> 00:10:36,713 I was ordered to come here. 129 00:10:44,241 --> 00:10:45,679 What were you reading? 130 00:10:45,680 --> 00:10:47,549 I received this from a senior... 131 00:10:47,550 --> 00:10:50,549 He then said that since a new person had joined the team, he should take on other cases as well. 132 00:10:50,550 --> 00:10:52,949 Please summarize. What type of incident is this? 133 00:10:52,950 --> 00:10:53,991 Understood. 134 00:10:54,521 --> 00:10:55,549 He's a police officer... 135 00:10:55,550 --> 00:10:56,549 At the Nanbu Police Station Traffic Division. 136 00:10:56,550 --> 00:10:58,360 He chased after a man who ran a red light and ran away. 137 00:10:58,361 --> 00:11:00,543 Then they shot him dead at his home. 138 00:11:00,560 --> 00:11:02,954 The child who witnessed the scene was also shocked. 139 00:11:03,391 --> 00:11:05,299 They told us that headquarters should be in charge of this matter…. 140 00:11:05,300 --> 00:11:07,199 Just in case the media starts reporting on this. 141 00:11:07,200 --> 00:11:09,393 - Who is that guy? - Um... 142 00:11:11,570 --> 00:11:14,065 His name is Song Byung Gil and he is 41 years old. 143 00:11:14,540 --> 00:11:17,110 He was arrested twice for violent crimes in his 20s. 144 00:11:17,111 --> 00:11:18,626 Since then, he has had no criminal record. 145 00:11:19,111 --> 00:11:20,980 Until recently he was a construction manager. 146 00:11:20,981 --> 00:11:22,799 And he retired. I'm unemployed now. 147 00:11:24,080 --> 00:11:25,332 This is outside of our jurisdiction. 148 00:11:26,920 --> 00:11:29,517 I heard that Song Byung Gil was driving while injured. 149 00:11:30,790 --> 00:11:34,093 It said he had an open wound 3 centimeters long on his side. 150 00:11:34,190 --> 00:11:37,089 They said he was arrested after the apparent stabbing. 151 00:11:37,231 --> 00:11:39,019 What did Song Byung Gil say? 152 00:11:39,901 --> 00:11:41,600 He is undergoing surgery for the gunshot wound. 153 00:11:41,601 --> 00:11:42,984 Therefore, his statement is not yet available. 154 00:11:43,200 --> 00:11:45,058 Where is the police command now? 155 00:11:45,570 --> 00:11:48,167 Why did you shoot him in the shoulder and not in his limbs? 156 00:11:48,570 --> 00:11:50,793 If it had been off by just a few centimeters, it could have hit him in the neck or heart. 157 00:11:50,940 --> 00:11:53,941 By the way, where is Mr. Chan? 158 00:11:54,981 --> 00:11:56,596 Is he there? - You're a little boy... 159 00:11:57,481 --> 00:11:59,250 Stop talking nonsense and answer the questions. 160 00:11:59,251 --> 00:12:00,291 Mr. Chan. 161 00:12:01,090 --> 00:12:02,706 I heard that you know Song Byung Gil. 162 00:12:06,290 --> 00:12:07,330 Let's try to scare him a little. 163 00:12:15,601 --> 00:12:18,631 (Kim Young Gun) 164 00:12:20,340 --> 00:12:21,350 Hey. 165 00:12:23,170 --> 00:12:24,857 Do you think this is a joke? 166 00:12:25,781 --> 00:12:26,820 What do you think... 167 00:12:28,180 --> 00:12:29,594 Am I playing here? 168 00:12:30,580 --> 00:12:33,783 Mr. Do. I heard that the Special Crimes Unit is investigating. 169 00:12:34,251 --> 00:12:36,917 Apparently, Mr. Chan was near the scene and cooperated with the arrest. 170 00:12:42,131 --> 00:12:44,500 You said that Song Byung-gil worked at a construction company, right? 171 00:12:44,501 --> 00:12:46,100 -that's right. -Which company is it? 172 00:12:46,101 --> 00:12:47,374 CH Engineering & Construction 173 00:12:52,300 --> 00:12:54,796 (Additional charges may apply) 174 00:13:07,790 --> 00:13:10,850 "Aren't you going?" "I'm on my way now." 175 00:13:11,690 --> 00:13:12,730 Mr. Park. 176 00:13:16,631 --> 00:13:17,671 Push harder. 177 00:13:26,840 --> 00:13:27,951 You scumbag. 178 00:13:32,411 --> 00:13:35,844 Hey, if we ask you a question, just say it's your fault. 179 00:13:36,180 --> 00:13:38,978 If you don't want to lose your job, do as we say. 180 00:13:45,861 --> 00:13:47,577 If you don't touch me, I'll stay silent. 181 00:13:48,460 --> 00:13:49,470 what? 182 00:13:51,460 --> 00:13:53,754 Please come in. please wait a moment. 183 00:13:54,031 --> 00:13:57,100 Mr. Chan, I heard that you had the puffer fish soup. 184 00:13:58,371 --> 00:14:00,623 What are you doing with your camera off? 185 00:14:00,700 --> 00:14:03,169 What are you doing? Go and get him! 186 00:14:03,170 --> 00:14:04,220 Yes, I understand. Yes, I understand. 187 00:14:07,981 --> 00:14:10,435 Come here. Please let me explain. 188 00:14:13,521 --> 00:14:16,551 Sorry, Mr. Chan. I know a little bit of martial arts. 189 00:14:16,820 --> 00:14:19,486 He hit me so suddenly that my reflexes didn't work. 190 00:14:20,161 --> 00:14:21,747 - You... - Hey! 191 00:14:22,661 --> 00:14:26,367 He was attacked first, so he fought back. Right? 192 00:14:26,800 --> 00:14:30,407 He could not control himself as it was a violent interrogation. 193 00:14:31,670 --> 00:14:33,792 I'm going to take Kim Young Gun with me. 194 00:14:34,641 --> 00:14:35,680 You can't do that. 195 00:14:36,570 --> 00:14:38,298 Our team members were humiliated. 196 00:14:38,741 --> 00:14:40,296 So what would a special crimes unit look like? 197 00:14:42,580 --> 00:14:44,803 So should we officially promote this? 198 00:14:45,180 --> 00:14:46,868 Should I tell them... 199 00:14:47,281 --> 00:14:50,523 Did he turn off the camera and commit violence? 200 00:14:56,790 --> 00:14:57,840 Should we do that? 201 00:15:05,670 --> 00:15:08,367 That's enough. I'll leave the rest to Do Chi Kwang. 202 00:15:11,911 --> 00:15:13,022 Hae Ryung, what a rude person. 203 00:15:14,580 --> 00:15:16,773 That kind of language is not allowed. 204 00:15:46,911 --> 00:15:47,992 Kim Young Gun, 205 00:15:49,411 --> 00:15:50,663 I would like to talk to you about something. 206 00:15:56,190 --> 00:15:57,564 I'm talking to someone here right now. 207 00:16:01,090 --> 00:16:02,374 They are the inspection team. 208 00:16:03,131 --> 00:16:04,676 They like arresting police officers. 209 00:16:19,511 --> 00:16:21,010 I'll talk to him politely. 210 00:16:21,011 --> 00:16:22,969 So don't worry, call me later. 211 00:16:25,420 --> 00:16:26,460 That little... 212 00:16:34,631 --> 00:16:36,146 It's like an island here. 213 00:16:37,161 --> 00:16:38,342 Why are you in a place like this? 214 00:16:39,761 --> 00:16:41,417 All humans are like isolated islands. 215 00:16:47,401 --> 00:16:50,097 (gym) 216 00:16:54,141 --> 00:16:57,383 (Inspection Team 4) 217 00:17:00,720 --> 00:17:02,165 I was surprised! 218 00:17:02,920 --> 00:17:04,163 what are you doing? 219 00:17:04,250 --> 00:17:05,533 I was just checking to see if they could hear us from outside. 220 00:17:08,631 --> 00:17:10,711 I don't think they hear us. 221 00:17:14,331 --> 00:17:17,634 Hey, if you fire a gun here, they won't hear you. 222 00:17:20,541 --> 00:17:22,239 A person once committed suicide here. 223 00:17:22,240 --> 00:17:24,433 His body was discovered three days later. 224 00:17:47,760 --> 00:17:50,094 No one would have believed him. 225 00:17:50,831 --> 00:17:54,169 Besides, everyone knows that Do Chi-kwang is a madman. 226 00:17:54,170 --> 00:17:55,353 What did he just say? 227 00:17:56,571 --> 00:17:58,110 "What?" he whispered something... 228 00:17:58,111 --> 00:17:59,424 when he twisted your arm. 229 00:18:01,081 --> 00:18:03,029 If you don't touch me, I'll stay silent. 230 00:18:03,351 --> 00:18:05,774 He said he would be silent if we didn't touch him. 231 00:18:09,621 --> 00:18:11,106 Please bring me documents regarding Kim Young Gun's career. 232 00:18:14,291 --> 00:18:15,301 Understood. 233 00:18:24,301 --> 00:18:25,311 ah. 234 00:18:26,641 --> 00:18:28,761 This team is a little different from other inspection teams. 235 00:18:29,141 --> 00:18:30,656 There's even a table tennis table. 236 00:18:31,341 --> 00:18:32,826 Have you tested others before? 237 00:18:33,581 --> 00:18:36,409 No, I didn't do it. An investigative team came to my team. 238 00:18:36,450 --> 00:18:38,150 We were being watched for over a month... 239 00:18:38,151 --> 00:18:39,719 There was a rumor that a senior colleague... 240 00:18:39,720 --> 00:18:40,962 My friend had information against him. 241 00:18:41,891 --> 00:18:43,769 It's probably because he did something wrong. 242 00:19:10,051 --> 00:19:12,576 I know what you think about the inspection team. 243 00:19:13,621 --> 00:19:16,378 You guys think we're blood-sucking scumbags who get in other people's way. 244 00:19:17,551 --> 00:19:18,701 you are an honest person 245 00:19:18,821 --> 00:19:20,779 The investigation team caught the police... 246 00:19:20,891 --> 00:19:22,546 And he is praised for that. 247 00:19:23,490 --> 00:19:26,087 It's a huge system that police are exploiting to avoid accountability. 248 00:19:28,170 --> 00:19:30,928 -I didn't say that much. -It's not a dangerous job. 249 00:19:32,141 --> 00:19:35,039 And there are plenty of assholes we can catch. 250 00:19:35,470 --> 00:19:38,340 If something goes wrong, it's never your fault. 251 00:19:38,341 --> 00:19:39,826 And you keep the media silent about it. 252 00:19:41,611 --> 00:19:42,691 Finally, 253 00:19:43,480 --> 00:19:46,179 For upper management, inspection is our job. 254 00:19:46,180 --> 00:19:47,261 So, 255 00:19:48,391 --> 00:19:50,310 Police and civil lawsuit plaintiffs... 256 00:19:51,460 --> 00:19:52,773 I'm satisfied with the results. 257 00:19:54,420 --> 00:19:55,541 It's a vicious cycle. 258 00:19:56,530 --> 00:19:58,319 Does this mean that this inspection team is different from other inspection teams? 259 00:20:03,430 --> 00:20:05,390 I'll catch a bad cop. 260 00:20:09,141 --> 00:20:10,180 tell me. 261 00:20:16,250 --> 00:20:17,350 May I? 262 00:20:17,351 --> 00:20:20,754 Everything that happened after I met Song Byung Gil. 263 00:20:23,591 --> 00:20:25,409 Only the truth. There are no lies. 264 00:20:38,301 --> 00:20:40,600 You ran a red light at an intersection. Please show me your license. 265 00:20:40,601 --> 00:20:43,671 Did they use the lighting like that on purpose? 266 00:20:43,970 --> 00:20:46,179 I am going to submit a report to the Human Rights Commission about all of you. 267 00:20:46,180 --> 00:20:48,179 Your boss's name is Kwon Myung-chul, right? 268 00:20:48,180 --> 00:20:49,322 he is my best friend. 269 00:20:49,881 --> 00:20:51,063 Should I call him? 270 00:20:52,980 --> 00:20:54,163 Please drive safely. 271 00:20:55,950 --> 00:20:57,465 Oh, I see. Well then, I'll excuse myself. 272 00:21:00,591 --> 00:21:01,641 Anything. 273 00:21:09,970 --> 00:21:11,345 Passengers, please get out of your car. 274 00:21:11,371 --> 00:21:13,199 If you continue to resist, 275 00:21:13,200 --> 00:21:15,610 You can be arrested for obstruction of justice. 276 00:21:15,611 --> 00:21:18,641 What are you going to do? Should I call a locksmith? 277 00:21:23,581 --> 00:21:24,864 It will probably break this time. 278 00:21:25,881 --> 00:21:27,496 hang on! 279 00:21:29,420 --> 00:21:31,519 I exceeded the speed limit. Please show me your license. 280 00:21:31,520 --> 00:21:33,410 yes of course. 281 00:21:40,200 --> 00:21:41,413 be careful! 282 00:22:03,450 --> 00:22:04,500 (Police) 283 00:22:44,561 --> 00:22:47,631 Sir, you were about to find yourself in a terrible predicament. 284 00:22:48,901 --> 00:22:52,031 sorry. My daughter called and said she was really sick. 285 00:22:52,401 --> 00:22:53,481 I see. 286 00:23:12,591 --> 00:23:14,308 (No criminal record found, Song Byung-gil) 287 00:23:17,990 --> 00:23:19,344 Are you okay? 288 00:23:20,000 --> 00:23:22,050 You are sweating profusely. 289 00:23:22,470 --> 00:23:24,969 How much is it? I'm in a hurry. 290 00:23:24,970 --> 00:23:26,658 Next time, I'll be sure to follow the signals. 291 00:23:26,970 --> 00:23:28,052 got it. 292 00:23:32,210 --> 00:23:33,655 you met with an accident. 293 00:23:35,881 --> 00:23:38,274 oh dear. What the hell happened? 294 00:24:21,361 --> 00:24:24,562 Let's miss it this time. Please drive carefully. 295 00:24:25,601 --> 00:24:26,843 thank you very much. 296 00:24:30,371 --> 00:24:31,784 What kind of blood is this? 297 00:24:52,591 --> 00:24:53,601 (Police) 298 00:24:56,591 --> 00:24:57,701 (Traffic Police) 299 00:25:06,641 --> 00:25:07,680 (Police) 300 00:25:08,911 --> 00:25:09,950 (Police) 301 00:25:11,571 --> 00:25:12,621 (Police) 302 00:25:12,710 --> 00:25:13,750 (Police) 303 00:25:19,351 --> 00:25:20,361 (Police) 304 00:26:04,190 --> 00:26:05,210 Stop there! 305 00:26:07,101 --> 00:26:08,969 We are currently tracking a suspicious person. 306 00:26:08,970 --> 00:26:11,469 He is approximately 170cm tall and wears a gray jacket. 307 00:26:11,470 --> 00:26:12,669 The suspect's name is Song Byung-gil. 308 00:26:12,670 --> 00:26:14,620 Current location is 31-Road, Oakway. 309 00:26:14,970 --> 00:26:15,980 Song Byung Gil? 310 00:26:17,911 --> 00:26:20,608 I am Jang Hye-ryung, head of the special crime investigation team. I'll enjoy having this. 311 00:26:30,720 --> 00:26:31,903 Get back! 312 00:26:40,101 --> 00:26:42,292 Understood. Let's calm down. 313 00:26:42,601 --> 00:26:43,900 Release the child. 314 00:26:43,901 --> 00:26:45,699 It's just a traffic violation. 315 00:26:45,700 --> 00:26:47,600 Trust me, you'll get away with a fine. 316 00:26:47,601 --> 00:26:50,610 You're better off not getting involved. This is none of your business. 317 00:26:50,611 --> 00:26:52,358 Let the child go. Get back! 318 00:26:52,740 --> 00:26:53,790 Let the child go! 319 00:26:55,581 --> 00:26:56,610 Song Byung Gil 320 00:26:56,611 --> 00:26:58,641 Get back! 321 00:26:59,980 --> 00:27:01,132 father! 322 00:27:24,710 --> 00:27:25,720 Damn it! 323 00:27:27,210 --> 00:27:28,867 Did he say he was going home? 324 00:27:29,280 --> 00:27:30,290 Yes, I understand. 325 00:28:10,891 --> 00:28:11,901 (A Reum and Papa's house) 326 00:28:33,111 --> 00:28:34,494 Damn it. 327 00:28:46,960 --> 00:28:50,122 Who was that? Was that a real gun? 328 00:28:51,530 --> 00:28:53,117 Why is he following us? 329 00:28:55,801 --> 00:28:57,619 father! It's blood! 330 00:29:00,601 --> 00:29:04,146 This is not blood. It's paint. 331 00:29:05,811 --> 00:29:08,609 Oh Lum, listen to me. 332 00:29:09,180 --> 00:29:10,666 This is really important. 333 00:29:12,980 --> 00:29:15,050 Promise me you won't tell anyone. 334 00:29:15,051 --> 00:29:16,566 I don't. 335 00:29:19,720 --> 00:29:22,790 No matter what you hear, never go outside. 336 00:29:22,791 --> 00:29:23,902 got it? 337 00:29:24,690 --> 00:29:26,075 Never. 338 00:29:36,111 --> 00:29:37,181 Is he inside? 339 00:29:37,710 --> 00:29:41,009 He was inside the building and took the girl hostage. 340 00:29:41,010 --> 00:29:42,350 I have to catch him quickly. 341 00:29:42,351 --> 00:29:43,522 I will lead the way and guide you. 342 00:29:47,381 --> 00:29:50,279 I heard you shot him. you will make him angry. 343 00:29:51,091 --> 00:29:53,419 talk to him Please wait outside and keep watch. 344 00:29:53,420 --> 00:29:55,310 No, that's fine. I chased this guy. 345 00:29:55,690 --> 00:29:56,771 I know him. 346 00:29:56,960 --> 00:29:58,980 We will convince him. Can you avoid getting involved? 347 00:30:11,911 --> 00:30:12,921 you are bleeding 348 00:30:41,700 --> 00:30:43,590 I should have used my head more. 349 00:31:08,700 --> 00:31:09,830 (Song Byung-gil) 350 00:31:09,831 --> 00:31:11,446 (A Reum and Papa's house) 351 00:31:14,871 --> 00:31:15,981 Dad. 352 00:31:16,541 --> 00:31:17,581 (Father and Alm's house) 353 00:31:32,720 --> 00:31:35,019 Your Excellency, I will surrender myself. 354 00:31:35,020 --> 00:31:36,849 - What nonsense are you talking about? - Wait a minute. 355 00:31:42,700 --> 00:31:43,710 Oh my god. 356 00:31:56,250 --> 00:31:57,492 (Do you want to save this recording? Do not save) 357 00:32:02,051 --> 00:32:03,061 Byeong Gil. 358 00:32:03,851 --> 00:32:04,931 where is he? 359 00:32:05,520 --> 00:32:06,772 If I spoke, you would kill me. 360 00:32:13,530 --> 00:32:15,379 Do you think I would miss you if you didn't? 361 00:32:25,403 --> 00:32:30,403 [VIU Ver] OCN E01 'WATCHER' "Young Goon Fires His Gun" 00:34:50,545 How could he do this for just one traffic violation? 393 00:34:51,251 --> 00:34:52,806 You will be punished for this. 394 00:34:53,320 --> 00:34:54,705 Why are you wearing gloves? 395 00:34:55,731 --> 00:34:56,802 Isn't it hot? 396 00:34:58,891 --> 00:34:59,910 Calm down. 397 00:35:02,700 --> 00:35:04,649 We're all just trying to do the right thing. 398 00:35:06,200 --> 00:35:07,514 (Kim Young Gun) 399 00:35:09,711 --> 00:35:10,953 Officer Kim, I'm right, right? 400 00:35:11,941 --> 00:35:13,224 Was it like...? 401 00:35:14,110 --> 00:35:16,201 Did Mr. Jang and Mr. Song Byung Gil know each other? 402 00:35:16,510 --> 00:35:19,046 I'm not sure. Son was unconscious. 403 00:35:20,720 --> 00:35:23,520 Why did the Special Crimes Unit agree to cooperate so easily? 404 00:35:23,521 --> 00:35:26,046 They aren't the type to help you easily. 405 00:35:26,961 --> 00:35:28,436 Maybe he was nearby. 406 00:35:30,860 --> 00:35:33,429 Or maybe they were heading to their grandson... 407 00:35:33,430 --> 00:35:35,249 get the job done. 408 00:35:40,371 --> 00:35:41,754 Is there anything else? 409 00:35:46,981 --> 00:35:49,909 I don't know anything, but I won't blow the whistle. 410 00:35:50,650 --> 00:35:51,980 I know how much criticism I'll get... 411 00:35:51,981 --> 00:35:53,333 Thank you for your cooperation with the inspection team. 412 00:35:55,481 --> 00:35:57,370 If you have nothing else to do, may I excuse you? 413 00:35:57,791 --> 00:36:00,447 Or do you know why this place is so well-soundproofed? 414 00:36:02,220 --> 00:36:03,302 You may leave. 415 00:36:04,191 --> 00:36:05,241 Understood. 416 00:36:08,700 --> 00:36:09,811 Kim Young Gun. 417 00:36:12,070 --> 00:36:14,767 It's important to be loyal to your colleagues. 418 00:36:15,340 --> 00:36:18,240 But what will happen to the grandchild's family? will they be okay? 419 00:36:20,811 --> 00:36:21,850 Goodbye, teacher. 420 00:36:33,720 --> 00:36:35,609 -Mr. Joe. -yes? 421 00:36:36,191 --> 00:36:37,589 Please look for Mr. Son's car... 422 00:36:37,590 --> 00:36:39,480 We will then request DNA testing from the National Forensic Medicine Bureau. 423 00:36:39,760 --> 00:36:40,911 Also, 424 00:36:41,331 --> 00:36:43,956 Find out if he has any connections with the Special Crimes Unit. 425 00:36:44,300 --> 00:36:45,643 Also, check out the following: 426 00:36:45,800 --> 00:36:48,426 Mr. Chan was aware of the circumstances before and after the incident. 427 00:36:48,641 --> 00:36:49,722 Yes, I understand. 428 00:37:04,172 --> 00:37:09,465 (Seyan Police Station) 429 00:37:16,594 --> 00:37:17,604 Hey. 430 00:37:18,654 --> 00:37:20,987 I told you to call me. Get on it. 431 00:37:32,033 --> 00:37:33,154 Oh my god. 432 00:37:33,774 --> 00:37:35,894 Don't worry too much about what happened earlier. 433 00:37:36,373 --> 00:37:38,869 I didn't know who you were. I was looking into the situation. 434 00:37:40,044 --> 00:37:42,709 I hate idiots who say anything under duress. 435 00:37:43,554 --> 00:37:44,625 of course. 436 00:37:46,083 --> 00:37:47,498 Everything went well with the inspection team, right? 437 00:37:47,984 --> 00:37:49,065 Good... 438 00:37:49,554 --> 00:37:50,634 Yes, for now. 439 00:37:50,824 --> 00:37:53,924 Those thugs believe they were born to be inspectors. 440 00:37:54,364 --> 00:37:56,032 I recommended them to work in another department. 441 00:37:56,033 --> 00:37:57,073 3 years later, 442 00:37:58,033 --> 00:37:59,145 And they say they can't do it. 443 00:38:00,263 --> 00:38:02,526 They are determined to remain enemies of the police. 444 00:38:02,933 --> 00:38:05,902 You know that Do Chi Kwang captured your father too, right? 445 00:38:10,913 --> 00:38:13,266 The three of us were in the same department. 446 00:38:14,783 --> 00:38:16,168 I'm sorry what happened to him. 447 00:38:17,614 --> 00:38:19,098 He was a great cop. 448 00:38:20,254 --> 00:38:22,446 If he had, he wouldn't have killed my mother. 449 00:38:26,123 --> 00:38:27,638 You seemed to be quite athletic just now. 450 00:38:29,134 --> 00:38:30,982 After working in the investigation department for three years, 451 00:38:31,763 --> 00:38:33,016 Let's have you on my team. 452 00:38:34,304 --> 00:38:35,444 Understood? 453 00:38:36,274 --> 00:38:37,314 Understood. 454 00:38:43,614 --> 00:38:44,825 -Mr. Chan. -what? 455 00:38:45,473 --> 00:38:47,130 What did Song Byung Gil do? 456 00:38:48,484 --> 00:38:49,625 Signal violation. 457 00:38:52,154 --> 00:38:53,234 Goodbye, teacher. 458 00:39:59,783 --> 00:40:01,923 Hello, ma'am. I wish you the best! 459 00:40:01,924 --> 00:40:04,116 - Please help! - Hello, ma'am! 460 00:40:04,723 --> 00:40:07,423 Madam, I have tried to contact you many times. 461 00:40:07,424 --> 00:40:09,262 Did you do it? when? 462 00:40:09,263 --> 00:40:11,992 Do you know an employee who always takes calls? 463 00:40:11,993 --> 00:40:13,883 I left a message. 464 00:40:14,163 --> 00:40:16,003 very sorry. The employee seems to be feeling a little unwell lately. 465 00:40:16,004 --> 00:40:17,114 what did you say? 466 00:40:17,333 --> 00:40:19,543 I said I don't have money now, but I will send money... 467 00:40:19,544 --> 00:40:20,543 If you get it, it will increase by 30%... 468 00:40:20,544 --> 00:40:23,742 No, it's a 40% increase. I'm really innocent. 469 00:40:23,743 --> 00:40:26,643 Understood. I'll call you. 470 00:40:26,884 --> 00:40:29,713 wife. 471 00:40:29,714 --> 00:40:32,339 You can't receive calls here! 472 00:40:33,524 --> 00:40:34,866 Does he really have no money? 473 00:40:35,524 --> 00:40:37,323 No, he isn't. There are rumors... 474 00:40:37,324 --> 00:40:39,141 His business partner cheated on him. 475 00:40:39,563 --> 00:40:41,423 Your reputation lately hasn't been very good. 476 00:40:41,424 --> 00:40:44,161 Maybe you should try doing something "professional". 477 00:40:44,263 --> 00:40:46,162 It's called "pro bono." 478 00:40:46,163 --> 00:40:48,860 I agree. I think it's good for you to do that. 479 00:40:49,574 --> 00:40:51,391 You should study law more. 480 00:40:51,774 --> 00:40:53,824 I haven't even received an admission permit yet. 481 00:40:53,904 --> 00:40:56,368 If that's the case, you should study even harder. 482 00:41:05,513 --> 00:41:07,323 Chairman Kim Sang-joon, it is an honor to meet you. 483 00:41:07,324 --> 00:41:08,334 (Lawyer, Han Tae-joo) 484 00:41:23,373 --> 00:41:24,748 I heard... 485 00:41:25,634 --> 00:41:28,269 You work in the criminal division, right? 486 00:41:28,703 --> 00:41:30,742 I heard that you like to turn the tables before a verdict is reached... 487 00:41:30,743 --> 00:41:33,036 Do you mean by engaging in illegal transactions? 488 00:41:34,243 --> 00:41:35,628 Did Attorney Kim say that? 489 00:41:36,853 --> 00:41:38,934 Thank you, Sokge-san. 490 00:41:40,554 --> 00:41:43,624 Following through to the end is tiring and mentally draining. 491 00:41:44,694 --> 00:41:46,622 Your case is... 492 00:41:46,623 --> 00:41:48,482 If you make it through. 493 00:41:49,063 --> 00:41:51,356 Have they discovered new evidence? 494 00:41:51,563 --> 00:41:53,219 Or is this about bail money? 495 00:41:53,634 --> 00:41:55,855 Do you need a lawyer who can negotiate with the prosecution? 496 00:41:56,274 --> 00:41:57,789 This is not a personal problem for me. 497 00:42:05,944 --> 00:42:09,852 I want you to defend him. 498 00:42:21,794 --> 00:42:23,380 (Human resources information, Song Byung-gil) 499 00:42:25,563 --> 00:42:27,422 That doesn't seem to be anything unusual. 500 00:42:28,163 --> 00:42:32,011 Is there any illegal activity involved? 501 00:42:32,174 --> 00:42:34,699 Did the law firm refuse to cooperate? Or was that your choice? 502 00:42:34,973 --> 00:42:37,512 Are you being asked multiple questions at once? 503 00:42:37,513 --> 00:42:41,251 Want to know what I'm focusing on? 504 00:42:41,944 --> 00:42:42,952 It's probably due to habit... 505 00:42:42,953 --> 00:42:44,166 What did you cultivate during your time as a prosecutor? 506 00:42:47,524 --> 00:42:50,381 I'm just talkative. That's why I quit that job. 507 00:42:52,123 --> 00:42:55,053 That man took something precious from me. 508 00:42:55,163 --> 00:42:57,183 I gave him the money so he could give it back. 509 00:42:57,464 --> 00:42:59,383 However, he was arrested by the police. 510 00:42:59,433 --> 00:43:01,625 You haven't gotten the item yet? 511 00:43:05,904 --> 00:43:08,670 Then you should ask the police for help. 512 00:43:10,544 --> 00:43:14,150 Eh, is that impossible? 513 00:43:14,444 --> 00:43:16,099 Or maybe you don't want to? 514 00:43:24,594 --> 00:43:25,705 I don't trust... 515 00:43:26,663 --> 00:43:28,310 Police officer. 516 00:43:30,163 --> 00:43:31,693 Is there anything I can do to help? 517 00:43:31,694 --> 00:43:33,551 Please negotiate with him. 518 00:43:33,563 --> 00:43:35,733 You can use any method and set any price. 519 00:43:35,734 --> 00:43:38,460 But I want it to happen as soon as possible. 520 00:43:45,114 --> 00:43:47,142 You don't have to worry about fees. 521 00:43:47,143 --> 00:43:48,861 I'll tell my sons to send them to your house. 522 00:43:49,953 --> 00:43:52,852 No, that's fine. I will give you a receipt. 523 00:43:52,853 --> 00:43:55,682 I'm the cleanest lawyer in this country. 524 00:44:01,324 --> 00:44:03,657 Please tell me what you would like to get back. 525 00:44:07,063 --> 00:44:10,538 In negotiations, the side with more knowledge wins. 526 00:44:10,804 --> 00:44:12,420 you have to tell me everything... 527 00:44:12,634 --> 00:44:15,371 If you would like to return the item. 528 00:44:41,663 --> 00:44:42,673 Oh my god. 529 00:44:44,373 --> 00:44:45,615 Leave it to me, ma'am. 530 00:44:47,804 --> 00:44:50,812 This is really heavy. How did you push it this far? 531 00:44:50,813 --> 00:44:52,762 I'm strong enough to carry it. 532 00:44:54,044 --> 00:44:56,064 Hello. Good evening. 533 00:44:56,654 --> 00:44:59,280 - Hello. - Hi. Have you just finished work? 534 00:44:59,723 --> 00:45:01,946 hang on. What happened to your arm? 535 00:45:02,953 --> 00:45:04,693 There are many people who drive recklessly these days. 536 00:45:04,694 --> 00:45:07,219 oh dear. Will I receive compensation? 537 00:45:07,723 --> 00:45:10,133 I'm not sure, but I think I'll be working in-house. 538 00:45:10,134 --> 00:45:12,316 - Is that so? -Please be careful. 539 00:45:15,263 --> 00:45:17,354 - Have you just finished work? - Hello. 540 00:46:40,054 --> 00:46:42,305 Young Goon... 541 00:46:45,723 --> 00:46:48,895 Run... 542 00:47:37,243 --> 00:47:38,456 It's on your right. 543 00:47:39,984 --> 00:47:43,213 A little more. Could you move the camera a little further away? 544 00:47:43,214 --> 00:47:44,698 Is it so that the bed can be seen on the screen? 545 00:47:49,853 --> 00:47:52,923 By the way, what is this used for? 546 00:47:52,964 --> 00:47:55,388 I'm just following the steps. 547 00:47:55,663 --> 00:47:58,693 If Song Byung-gil decides to self-harm, 548 00:47:58,694 --> 00:48:00,955 That would put us in a bind. 549 00:48:02,973 --> 00:48:04,953 How did you know about Kim Young Gun? 550 00:48:05,674 --> 00:48:06,742 Is that so? 551 00:48:06,743 --> 00:48:08,273 you knew his name. 552 00:48:08,274 --> 00:48:11,375 I'm going to take Kim Young Gun with me. 553 00:48:12,643 --> 00:48:14,242 I knew his father. 554 00:48:14,243 --> 00:48:17,183 I see. He's your friend's son. 555 00:48:18,114 --> 00:48:21,013 If you are friends, wouldn't there be a conflict of interest? 556 00:48:21,953 --> 00:48:23,640 we weren't friends. 557 00:48:26,663 --> 00:48:28,987 Is there anything else you want me to do? 558 00:48:29,223 --> 00:48:30,793 I have an appointment tonight. 559 00:48:30,794 --> 00:48:33,863 Mr. Joe, please stay there tonight. 560 00:48:33,964 --> 00:48:37,206 We are the only members in our department, so 561 00:48:37,603 --> 00:48:40,003 I'll take over your shift tomorrow morning. 562 00:48:40,004 --> 00:48:43,377 teacher. So how did you manage to make ends meet when you were alone? 563 00:48:44,444 --> 00:48:46,433 hello? Husband? 564 00:49:07,063 --> 00:49:09,023 (boyfriend) 565 00:50:55,344 --> 00:50:57,494 He is certainly a suspicious person. 566 00:50:59,743 --> 00:51:02,611 We just came to talk to him. Why worry so much? 567 00:51:02,643 --> 00:51:04,573 she is deeply shocked. 568 00:51:04,984 --> 00:51:07,452 I'm not sure if she's ready for this yet. 569 00:51:07,453 --> 00:51:08,494 Lady. 570 00:51:09,384 --> 00:51:11,793 As a neighbor, you must be worried. 571 00:51:11,794 --> 00:51:13,339 But that's not necessary. 572 00:51:14,493 --> 00:51:17,190 Blood stains were found in the car of a man who lives here. 573 00:51:17,563 --> 00:51:18,693 We don't know whose blood it is. 574 00:51:18,694 --> 00:51:20,432 It is unknown how many people he killed. 575 00:51:20,433 --> 00:51:22,757 But the child is innocent. 576 00:51:23,063 --> 00:51:25,326 Then I was asked a favor. 577 00:51:29,143 --> 00:51:30,486 That woman is really... 578 00:51:37,013 --> 00:51:38,064 Oh my god. 579 00:51:39,114 --> 00:51:40,336 What were you asked to do? And who asked you to do that? 580 00:51:45,623 --> 00:51:46,633 child. 581 00:51:50,933 --> 00:51:52,146 what is your name? 582 00:51:52,663 --> 00:51:53,745 This is Ah Reum. 583 00:51:53,864 --> 00:51:56,389 Oh, Lum, you're so worried about your father, aren't you? 584 00:51:58,804 --> 00:52:00,087 What did your father say? 585 00:52:01,373 --> 00:52:04,544 He said something to you when he got home. 586 00:52:06,913 --> 00:52:08,761 He told me not to talk. 587 00:52:16,083 --> 00:52:17,336 he said something to you 588 00:52:19,824 --> 00:52:20,935 pizza delivery. 589 00:52:21,663 --> 00:52:23,633 -Did you order pizza? -It's not me. 590 00:52:23,634 --> 00:52:24,876 Haven't you fed her yet? 591 00:52:33,033 --> 00:52:35,195 "Who are you?" "I'm Kim Young-geun." 592 00:52:40,614 --> 00:52:42,158 Madam, are you still here? 593 00:52:43,083 --> 00:52:44,426 Thank you for doing as I asked. 594 00:52:44,754 --> 00:52:46,905 I tried to call you, but 595 00:52:47,254 --> 00:52:50,355 But these men claim they are also police officers. 596 00:52:50,493 --> 00:52:53,149 Yes, they are police officers. 597 00:52:53,694 --> 00:52:54,805 I will explain it to them properly. 598 00:52:55,524 --> 00:52:57,553 Oh, Lum, I hear your father is doing well. 599 00:52:57,864 --> 00:53:00,894 He will be moved to a general ward, so you can see him soon. 600 00:53:01,134 --> 00:53:02,750 Sit down. I brought pizza. 601 00:53:04,734 --> 00:53:05,815 here. 602 00:53:12,913 --> 00:53:14,155 Let's talk. 603 00:53:37,103 --> 00:53:38,345 Wasn't it supposed to be over by now? 604 00:53:39,074 --> 00:53:40,518 Try not to disturb the child. 605 00:53:41,373 --> 00:53:43,043 I don't know what this is. 606 00:53:43,044 --> 00:53:44,589 However, the issue should be resolved between the parties involved. 607 00:53:44,743 --> 00:53:46,157 I really can't take it anymore. 608 00:53:50,413 --> 00:53:51,463 You are tiny... 609 00:53:53,353 --> 00:53:54,696 Don't do this. 610 00:53:55,623 --> 00:53:57,138 I was so surprised that I bit my tongue. 611 00:53:57,824 --> 00:53:59,136 You are full of excuses. 612 00:53:59,964 --> 00:54:01,711 Did you regret shooting Song Byung Gil? 613 00:54:02,824 --> 00:54:04,612 You feel like this happened because of your own mistakes... 614 00:54:05,234 --> 00:54:07,122 And you're worried about us because we look bad, right? 615 00:54:07,833 --> 00:54:09,319 You probably want to end this somehow. 616 00:54:09,864 --> 00:54:11,520 You know me better than I know myself. 617 00:54:13,234 --> 00:54:14,485 I've experienced them all. 618 00:54:15,804 --> 00:54:16,884 Song Byung Gil... 619 00:54:17,973 --> 00:54:19,085 he is not a good person 620 00:54:19,373 --> 00:54:20,960 You would be surprised to know what he did. 621 00:54:21,384 --> 00:54:23,373 You may wish you had killed him then. 622 00:54:23,583 --> 00:54:26,685 No, killing him is still too much. 623 00:54:29,754 --> 00:54:30,904 Hi, Mr. Chan. 624 00:54:32,154 --> 00:54:34,618 Can I also share this? 625 00:54:34,763 --> 00:54:36,481 I also want to receive a surprise. 626 00:54:37,163 --> 00:54:38,376 what are you doing here? 627 00:54:41,333 --> 00:54:43,626 you? why are you here? 628 00:54:44,703 --> 00:54:46,117 I was worried about Song Byung-gil's family. 629 00:54:47,844 --> 00:54:49,187 There was also a mistake by the police officer. 630 00:54:50,473 --> 00:54:52,392 - Mr. Dou, what about you? - Is it me? 631 00:54:58,484 --> 00:54:59,695 It's Young Goon... 632 00:55:01,154 --> 00:55:02,437 He asked me to meet him. 633 00:55:08,524 --> 00:55:10,817 "Have you two been like this for a long time?" "Yes." 634 00:55:11,933 --> 00:55:12,943 Good luck. 635 00:55:15,563 --> 00:55:17,251 What exactly did Song Byung-gil do? 636 00:55:24,243 --> 00:55:25,557 When did I ask to meet you? 637 00:55:29,283 --> 00:55:31,303 What did you put on Jang Hye-ryung's car? 638 00:55:36,116 --> 00:55:37,266 Song Byung Gil... 639 00:55:38,525 --> 00:55:40,254 Previously, he worked at CH Engineering & Construction. 640 00:55:40,255 --> 00:55:41,770 A direct subordinate of Chairman Kim Sang-joon. 641 00:55:43,126 --> 00:55:46,327 He also acted as an informant for Zhang Hailong. 642 00:55:47,766 --> 00:55:49,794 Did you see those shoes in the trunk? 643 00:55:49,795 --> 00:55:52,492 The shoes were for men and were of high quality. 644 00:55:54,536 --> 00:55:56,904 Another person's blood was found in the car. 645 00:55:56,905 --> 00:55:58,360 It wasn't yours, Song Byung-gil. 646 00:55:59,105 --> 00:56:00,762 Or even the officers of the Special Crimes Unit. 647 00:56:02,445 --> 00:56:04,264 There are things we don't know. 648 00:56:04,416 --> 00:56:06,001 It is associated with the Special Crimes Unit. 649 00:56:06,246 --> 00:56:08,507 I already told you that I would not blow the whistle. 650 00:56:13,485 --> 00:56:15,424 You had a great career in the military. 651 00:56:15,425 --> 00:56:18,254 Why did you suddenly become a police officer if you can't trust anyone? 652 00:56:18,525 --> 00:56:20,617 I don't trust anyone, so I think the job of a police officer is suitable for me. 653 00:56:21,565 --> 00:56:22,646 I'm going. 654 00:56:23,965 --> 00:56:25,015 Kim Jae Myung. 655 00:56:33,175 --> 00:56:34,458 your father... 656 00:56:36,616 --> 00:56:37,898 I arrested him. 657 00:56:39,945 --> 00:56:42,884 That's when I decided to go after corrupt police officers. 658 00:56:44,255 --> 00:56:45,973 Isn't that why you became a police officer? 659 00:56:46,186 --> 00:56:47,913 You must have witnessed your father being killed. 660 00:56:51,226 --> 00:56:54,225 I couldn't testify because he confessed his crime. 661 00:56:56,135 --> 00:56:57,579 How can I trust you? 662 00:56:58,505 --> 00:57:00,556 You can't trust anyone who has experienced something like that. 663 00:57:04,105 --> 00:57:07,914 If you hesitate, someone else may die. 664 00:57:09,315 --> 00:57:11,002 If that happens, will you regret it as much as I do? 665 00:57:21,195 --> 00:57:23,316 I installed a tracking device on Jang Hye-ryung's car... 666 00:57:23,525 --> 00:57:25,040 To prevent him from visiting his family. 667 00:57:26,896 --> 00:57:29,522 "Where did you get all this?" "I bought it on the Internet." 668 00:57:29,835 --> 00:57:31,421 I also paid with my own money. It cost over $100. 669 00:57:33,306 --> 00:57:34,618 I will sell it at a low price, including the phone itself. 670 00:57:35,275 --> 00:57:36,517 got it. Please take my charge. 671 00:57:37,146 --> 00:57:39,700 - Please follow me now. - What now? 672 00:57:40,315 --> 00:57:43,577 They are heading to the hospital where Song Byung-gil is being admitted. 673 00:58:05,866 --> 00:58:07,825 (Seiyo Hospital) 674 00:58:08,905 --> 00:58:09,987 Yes, Mr. Do? 675 00:58:10,076 --> 00:58:12,428 - Sooyoung, do you have a gun? - No, I don't have it. 676 00:58:12,505 --> 00:58:13,504 is that so? 677 00:58:13,505 --> 00:58:16,015 If you notice any changes, please get in there right away. 678 00:58:16,016 --> 00:58:17,944 But I don't have a gun. 679 00:58:17,945 --> 00:58:20,510 That's where I'm heading now. Don't worry. 680 00:58:20,985 --> 00:58:23,409 If you think it's necessary, please call a nurse. 681 00:58:23,556 --> 00:58:25,878 “We”? What do you mean by "we"? 682 00:58:26,885 --> 00:58:28,744 Mr. Do? 683 00:58:40,976 --> 00:58:43,057 (I hope that Song Byung Gil and Nurse Cha Joo Mi will recover as soon as possible.) 684 00:59:04,996 --> 00:59:06,238 Let's use the stairs. 685 00:59:07,135 --> 00:59:09,794 Don't rush. Because I can't run away anyway. 686 00:59:09,795 --> 00:59:13,200 It's not because they run away. They might do something... 687 00:59:15,005 --> 00:59:16,146 Damn it. 688 00:59:16,505 --> 00:59:17,555 (stairs) 689 00:59:23,246 --> 00:59:24,730 1st floor. 690 00:59:28,686 --> 00:59:30,474 Go upstairs. 7th floor. 691 00:59:30,956 --> 00:59:32,369 The door is closing. 692 00:59:39,295 --> 00:59:40,694 What did you do to Song Byung Gil? 693 00:59:40,695 --> 00:59:42,395 What are you doing to your seniors? 694 00:59:42,396 --> 00:59:44,334 Why are you my senior? 695 00:59:44,335 --> 00:59:45,904 You're not even a police officer, you idiot. 696 00:59:45,905 --> 00:59:46,976 Kang Ho Gil 697 00:59:53,445 --> 00:59:55,075 Have you ever met Song Byung Gil? 698 00:59:55,076 --> 00:59:56,258 Yes, I met him. 699 00:59:56,715 --> 00:59:57,897 We came to check on him. 700 00:59:58,516 --> 00:59:59,930 we were worried about him. 701 01:00:04,085 --> 01:00:05,197 what does she say? 702 01:00:06,655 --> 01:00:07,737 I don't really understand. 703 01:00:08,496 --> 01:00:10,313 I'm sure she means there's nothing going on inside. 704 01:00:10,666 --> 01:00:13,353 Do you think I will come to the hospital to do something bad? 705 01:00:21,706 --> 01:00:24,129 You should be a better cop than your father. 706 01:00:30,175 --> 01:00:31,415 what do you mean? 707 01:00:31,416 --> 01:00:33,204 The lawyer had already arrived. 708 01:00:40,596 --> 01:00:42,141 Mr. Song Byung-gil. 709 01:00:42,496 --> 01:00:44,789 You went out without permission recently, right? 710 01:00:45,496 --> 01:00:49,232 You even lost your house due to debt problems. 711 01:00:49,565 --> 01:00:51,524 It's a series of unfortunate events. 712 01:00:51,605 --> 01:00:55,474 Life can collapse like dominoes due to just one reason. 713 01:00:56,206 --> 01:00:58,174 We should focus on these points. 714 01:00:58,175 --> 01:01:01,176 Say you never intended to commit a crime. 715 01:01:02,916 --> 01:01:04,199 Can you hear me? 716 01:01:07,585 --> 01:01:09,878 This is important, so reduce the amount of pain medication you take. 717 01:01:13,025 --> 01:01:14,725 You committed a serious crime. 718 01:01:14,726 --> 01:01:16,715 Therefore, it is unlikely that the sentence will be reduced. 719 01:01:16,996 --> 01:01:19,395 You should admit your guilt first... 720 01:01:19,396 --> 01:01:21,294 And emphasizes the stress caused by family problems... 721 01:01:21,295 --> 01:01:23,185 And your mental shock. 722 01:01:28,405 --> 01:01:31,145 I can't go in here. Please leave. 723 01:01:31,146 --> 01:01:32,604 just a moment. 724 01:01:32,605 --> 01:01:34,345 He is talking to his lawyer. 725 01:01:34,346 --> 01:01:35,427 so what? 726 01:01:38,116 --> 01:01:40,741 It's okay, Jae-sik. Because they are police officers. 727 01:01:54,235 --> 01:01:57,125 It's been a while, Mr. Do. 728 01:01:58,936 --> 01:02:00,904 I hear you received support from Deputy Secretary Park... 729 01:02:00,905 --> 01:02:03,127 A separate team was then formed within the inspection department. 730 01:02:06,146 --> 01:02:09,983 I've heard many rumors about you too. 731 01:02:13,016 --> 01:02:16,247 Anyway, please believe in our team. 732 01:02:20,085 --> 01:02:21,409 (Lawyer Han Tae-joo) 733 01:02:35,405 --> 01:02:37,325 Song Byung-gil, do you understand me? 734 01:02:38,076 --> 01:02:39,245 I'm sorry for yesterday. 735 01:02:39,246 --> 01:02:41,714 I'll keep an eye on Ah Reum so she doesn't get shocked. 736 01:02:41,715 --> 01:02:44,513 So don't worry, please tell me the truth. 737 01:02:44,815 --> 01:02:47,411 He fired the gun, right? 738 01:02:48,385 --> 01:02:49,467 yes. 739 01:02:50,585 --> 01:02:53,313 Are you also receiving support from the person being investigated? 740 01:02:53,996 --> 01:02:56,652 As long as it helps the investigation. 741 01:02:57,565 --> 01:02:59,949 Chairman Kim Sang-joon has hired a lawyer. 742 01:03:00,326 --> 01:03:03,932 She is a former prosecutor and someone I have met somewhere before. 743 01:03:04,005 --> 01:03:06,631 Han Tae Joo. I know her. 744 01:03:07,005 --> 01:03:08,046 Well done. 745 01:03:15,516 --> 01:03:19,223 sorry. Dad got a call about some bad people. 746 01:03:20,485 --> 01:03:21,727 Where were we reading? 747 01:03:23,155 --> 01:03:26,417 But is this matter in Mr. Du's hands? 748 01:03:27,596 --> 01:03:30,656 That's great. I was wondering who to talk to. 749 01:03:31,065 --> 01:03:33,895 I thought you wouldn't take on a case like this. 750 01:03:33,896 --> 01:03:35,411 I don't choose the cases I handle. 751 01:03:35,695 --> 01:03:37,604 All Korean citizens... 752 01:03:37,605 --> 01:03:39,904 You deserve top-notch legal services... 753 01:03:39,905 --> 01:03:41,117 Mr. Song Byung-gil. 754 01:03:42,936 --> 01:03:45,168 Would you let that person defend you? 755 01:03:45,505 --> 01:03:47,536 The public defenders these days are also great. 756 01:03:49,215 --> 01:03:52,317 Yes, I like her. 757 01:03:54,786 --> 01:03:57,185 So, would you like to leave first? 758 01:03:57,186 --> 01:03:59,104 I need to speak with him as his attorney. 759 01:03:59,755 --> 01:04:00,907 Please leave. 760 01:04:17,576 --> 01:04:18,657 Ms. Han. 761 01:04:21,945 --> 01:04:23,733 What did Son Byung Gil do? 762 01:04:26,385 --> 01:04:27,870 Do you really not know anything? 763 01:04:29,155 --> 01:04:30,397 Even you, Mr. Do? 764 01:04:31,186 --> 01:04:33,912 Please tell us if you know anything. 765 01:04:49,775 --> 01:04:50,875 It's a kidnapping. 766 01:04:50,876 --> 01:04:51,886 What? 767 01:05:33,016 --> 01:05:36,723 Son Byung Gil kidnapped Chairman Kim Sang Joon's son. 768 01:05:37,686 --> 01:05:38,937 Son Byung Gil... 769 01:05:39,425 --> 01:05:41,819 insists that the police instigated the kidnapping. 770 01:06:14,290 --> 01:06:16,384 (WATCHER) 771 01:06:17,626 --> 01:06:19,615 What are you after, Ms. Han? 772 01:06:19,695 --> 01:06:21,181 Corrupt police officers. 773 01:06:21,296 --> 01:06:22,346 He's alive? 774 01:06:22,895 --> 01:06:24,987 Do you want to make her live as a murderer's daughter? 775 01:06:25,305 --> 01:06:27,974 Will you trust us if we let you out of here? 776 01:06:27,975 --> 01:06:29,288 Who are you? 777 01:06:30,176 --> 01:06:31,404 You came here because you know everything, right? 778 01:06:31,405 --> 01:06:32,789 But why did you change your mind? 779 01:06:33,105 --> 01:06:34,458 You said you won't do this. 780 01:06:35,046 --> 01:06:37,514 We finally got the chance. Let's work well together. 781 01:06:37,515 --> 01:06:38,728 Police. Put your hands up. 782 01:06:40,616 --> 01:06:42,877 Are you working with the man who arrested your father? 783 01:06:43,155 --> 01:06:45,348 You won't just get away with this.