1
00:00:09,804 --> 00:00:13,178
<i>Víctor mintió
sobre su salud</i>

2
00:00:13,289 --> 00:00:14,778
<i>y su hija Strigoi.</i>

3
00:00:14,888 --> 00:00:17,470
<i>Llámame,
y yo serviré.</i>

4
00:00:17,570 --> 00:00:20,253
<i>Sonya me curó
porque ella creyó en mí.</i>

5
00:00:20,338 --> 00:00:21,930
no puedes jugar
el marido amoroso

6
00:00:22,015 --> 00:00:23,109
y padre ahora.

7
00:00:23,218 --> 00:00:24,738
sé que necesito
para recuperar mi quórum,

8
00:00:24,823 --> 00:00:26,354
casarse,
y aprender,

9
00:00:26,454 --> 00:00:27,834
y todo eso
tomará tiempo,

10
00:00:27,934 --> 00:00:30,507
pero tengo una propuesta para ti.

11
00:00:30,602 --> 00:00:33,824
por la presente declaro
Vasilissa Dragomir

12
00:00:33,924 --> 00:00:35,624
heredero al trono.

13
00:00:35,724 --> 00:00:37,945
Guardián Belikov,
estás bajo arresto.

14
00:00:38,045 --> 00:00:39,706
yo soy el indicado
eso ayudó a Sasha a escapar.

15
00:00:39,806 --> 00:00:42,427
El castigo por traición
es muy serio.

16
00:00:42,527 --> 00:00:43,467
Me voy.

17
00:00:43,567 --> 00:00:44,868
necesito descubrir

18
00:00:44,968 --> 00:00:47,029
quién soy fuera de ti.

19
00:00:47,129 --> 00:00:48,789
- Esto no es un adiós.
- No.

20
00:00:48,889 --> 00:00:50,550
Es sólo hasta luego.

21
00:00:50,650 --> 00:00:53,351
Pensé en algún lugar dentro,
todavía debes amarme.

22
00:00:53,451 --> 00:00:54,739
Vinimos aquí para alimentarnos.

23
00:01:00,974 --> 00:01:02,434
Ya terminé de jugar bien.

24
00:01:02,534 --> 00:01:04,895
Ahora estamos haciendo cosas
A mi manera, André.

25
00:01:10,137 --> 00:01:11,958
Esto no es un simulacro.

26
00:01:14,859 --> 00:01:16,840
esto es
para qué has estado entrenando.

27
00:01:16,940 --> 00:01:18,174
Se valiente.

28
00:01:18,259 --> 00:01:20,361
No les muestres piedad,

29
00:01:20,581 --> 00:01:22,162
porque no recibirás ninguno.

30
00:01:22,290 --> 00:01:23,923
¡Apurarse! ¡Date prisa, corre!

31
00:01:24,023 --> 00:01:26,009
¡Vamos! ¡Sigue moviéndote!
¡Vamos! ¡Por aquí!

32
00:01:33,837 --> 00:01:34,877
¡Salir!

33
00:01:34,962 --> 00:01:37,168
¡Sigue moviéndote!
¡Vaya, vaya!

34
00:01:37,450 --> 00:01:38,870
¿Adónde se supone que debemos ir?

35
00:01:38,955 --> 00:01:41,696
- ¡Toma mi mano!
- ¡No quiero morir!

36
00:01:41,796 --> 00:01:43,657
- ¡Fuera del camino!
- ¡Vamos! ¡Vamos!

37
00:01:43,757 --> 00:01:46,402
- ¡Extrañar!
- ¡Cierre la puerta!

38
00:01:46,535 --> 00:01:48,718
Señora Dragomir, necesitamos
para atraparte a ti y a la reina

39
00:01:48,803 --> 00:01:50,730
a un lugar defendible ahora.

40
00:02:14,506 --> 00:02:16,507
- Ir.
- Pero estás herido.

41
00:02:18,518 --> 00:02:19,810
¡Ir!

42
00:02:54,614 --> 00:02:57,275
<i>Protocolo de zona de evacuación
está en su lugar.</i>

43
00:02:57,360 --> 00:02:59,250
<i>- Consulta Guardianes para obtener instrucciones.</i>
- Esto es una locura.

44
00:02:59,334 --> 00:03:00,199
No hay suficientes autobuses.

45
00:03:00,283 --> 00:03:01,388
Sólo quédate conmigo.

46
00:03:01,473 --> 00:03:03,720
Oye, espera. donde estas
crees que vas?

47
00:03:03,805 --> 00:03:05,721
Ustedes no pueden irse
sin volver a sellar las barreras.

48
00:03:05,805 --> 00:03:07,117
- No puedo hacerlo.
- Por supuesto que puedes.

49
00:03:07,201 --> 00:03:08,562
He visto cómo.
He visto la estaca.

50
00:03:08,646 --> 00:03:09,627
Falta la apuesta.

51
00:03:09,727 --> 00:03:11,868
Sin él,
No podemos sellar las barreras.

52
00:03:11,968 --> 00:03:14,418
Sal mientras puedas,
ustedes dos.

53
00:03:19,010 --> 00:03:20,471
Yo hice esto.

54
00:03:20,730 --> 00:03:22,030
Todo esto es culpa mía.

55
00:03:22,115 --> 00:03:23,888
no es tu culpa
Tus padres son terribles.

56
00:03:23,972 --> 00:03:24,953
Los padres apestan.

57
00:03:25,053 --> 00:03:26,153
Vamos, éste.
¡Ey!

58
00:03:26,253 --> 00:03:27,954
- Éste.
- No, necesito estar en ese autobús.

59
00:03:28,045 --> 00:03:29,632
No miembros de la realeza en la próxima ola.

60
00:03:29,717 --> 00:03:30,624
nos estamos quedando
con esa distinción

61
00:03:30,709 --> 00:03:31,811
¿Incluso durante una maldita invasión?

62
00:03:31,895 --> 00:03:33,516
Después de la realeza
son evacuados,

63
00:03:33,616 --> 00:03:34,876
Los autobuses regresarán.

64
00:03:34,976 --> 00:03:37,000
- Ahora, hazte a un lado.
- ¡Ella puede ocupar mi lugar!

65
00:03:37,085 --> 00:03:39,086
¡Dije que siguiera adelante!

66
00:03:39,738 --> 00:03:41,295
Deberías estar en ese autobús.

67
00:03:41,380 --> 00:03:42,843
¿A mí?
Voy a los archivos.

68
00:03:42,928 --> 00:03:44,452
Los archivos,
en un tunel

69
00:03:44,537 --> 00:03:45,844
donde podría haber
¿Hay algún número de Strigoi escondidos?

70
00:03:45,928 --> 00:03:47,125
Bueno, el sol
saldrá pronto

71
00:03:47,209 --> 00:03:48,193
y estaremos a salvo
durante el día,

72
00:03:48,278 --> 00:03:50,219
pero si no sellamos las barreras
mañana por la noche,

73
00:03:50,365 --> 00:03:51,666
hemos terminado.

74
00:03:55,212 --> 00:03:56,396
¡Desaparecido en combate!

75
00:03:58,316 --> 00:04:00,317
he estado buscando
todo terminado para ti.

76
00:04:01,756 --> 00:04:03,920
¿Podrás alguna vez perdonarme?

77
00:04:04,654 --> 00:04:06,779
yo no soy el indicado
que deberías estar preguntando.

78
00:04:08,318 --> 00:04:10,427
Desaparecido en combate.
Mía, por favor.

79
00:04:10,512 --> 00:04:12,513
Desaparecido en combate.
¡Mía, espera!

80
00:04:14,185 --> 00:04:15,553
¡Desaparecido en combate!

81
00:04:17,797 --> 00:04:19,577
- ¿Qué carajo?
- Es cierto.

82
00:04:19,709 --> 00:04:22,475
Uno de los conductores de la Reina.
me debía dinero de una apuesta,

83
00:04:22,560 --> 00:04:24,569
así que tengo
en su lugar, lecciones de conducción.

84
00:04:24,669 --> 00:04:25,730
¿Y el coche?

85
00:04:25,830 --> 00:04:27,577
El tipo debía dinero
por todo el Dominio,

86
00:04:27,662 --> 00:04:31,061
entonces compré su periódico
a cambio de este bebé.

87
00:04:33,021 --> 00:04:34,613
Eres un verdadero cerebro.

88
00:04:34,713 --> 00:04:37,054
Ooh, tal vez deberíamos irnos
a Las Vegas.

89
00:04:37,139 --> 00:04:38,815
- Quémalo.
- Mm-hmm.

90
00:04:42,539 --> 00:04:45,100
Me pregunto si puedo
Sentir a Lissa desde allí.

91
00:04:47,560 --> 00:04:48,859
¿Lo eres ahora?

92
00:04:48,974 --> 00:04:50,086
Mmm...

93
00:04:51,303 --> 00:04:53,045
Sólo que algo pasa.

94
00:04:53,849 --> 00:04:56,732
Y todo en mi
quiere volver corriendo, pero...

95
00:04:57,362 --> 00:05:00,560
ella puede cuidar
de ella misma ahora, ¿verdad?

96
00:05:02,201 --> 00:05:05,506
Y ella tiene a Dimitri de todos modos,
entonces...

97
00:05:10,193 --> 00:05:11,887
Bueno, no exactamente.

98
00:05:13,248 --> 00:05:15,577
Deberías estar en un autobús
No te quedes aquí conmigo.

99
00:05:15,662 --> 00:05:18,842
Este es mi lugar,
especialmente ahora.

100
00:05:19,570 --> 00:05:21,546
Tiene algo como esto
¿alguna vez pasó antes?

101
00:05:21,631 --> 00:05:22,928
No.

102
00:05:23,209 --> 00:05:25,673
Recuerdo haber discutido
el protocolo de evacuación

103
00:05:25,773 --> 00:05:28,234
con tu hermano
cuando se convirtió en heredero.

104
00:05:28,334 --> 00:05:30,474
nunca pensé
realmente sucedería.

105
00:05:30,901 --> 00:05:32,902
Su alimentador, Su Majestad.

106
00:05:34,936 --> 00:05:36,952
¿Cómo puedes estar tan tranquilo?

107
00:05:37,201 --> 00:05:38,961
Víctor ganó las pruebas,

108
00:05:39,295 --> 00:05:42,196
diciendo un buen gobernante
debe renunciar a todo

109
00:05:42,304 --> 00:05:43,764
para sus súbditos.

110
00:05:44,144 --> 00:05:48,186
A veces significa
ignorando tu propio miedo.

111
00:06:02,072 --> 00:06:04,073
¿Algo especial?

112
00:06:05,161 --> 00:06:06,935
Es de cristiano.

113
00:06:07,465 --> 00:06:09,786
Después de todo
las cosas del matrimonio, él...

114
00:06:11,662 --> 00:06:12,815
Lo siento.

115
00:06:12,915 --> 00:06:15,156
Ahora mismo
No es momento de detenerse.

116
00:06:18,475 --> 00:06:22,296
encuentro
la ceremonia de marcación del matrimonio

117
00:06:22,639 --> 00:06:24,357
bastante hermoso.

118
00:06:25,137 --> 00:06:26,198
¿Tú?

119
00:06:26,283 --> 00:06:28,076
No pensé que lo haría...

120
00:06:29,021 --> 00:06:29,996
pero si.

121
00:06:30,081 --> 00:06:32,873
Hay tales cosas
como sorpresas felices,

122
00:06:33,203 --> 00:06:34,646
y siempre hay esperanza.

123
00:06:34,731 --> 00:06:38,552
Y a veces lo único
un buen monarca tiene

124
00:06:38,885 --> 00:06:42,185
es la habilidad
para proyectar esa creencia

125
00:06:42,727 --> 00:06:45,193
incluso cuando todo lo que quieres hacer
es llorar.

126
00:06:49,049 --> 00:06:51,050
Creo que se está volviendo más claro.

127
00:06:52,209 --> 00:06:53,510
Y a la luz del día,

128
00:06:53,654 --> 00:06:56,224
los guardianes
recuperará el control.

129
00:06:57,412 --> 00:07:00,273
Ya ves, la esperanza está cerca.

130
00:07:05,106 --> 00:07:07,248
Está muerta, Su Majestad.

131
00:07:08,737 --> 00:07:11,098
estoy de repente
tan terriblemente frío.

132
00:07:13,133 --> 00:07:14,677
Parece veneno.

133
00:07:25,307 --> 00:07:27,307
*ACADEMIA DE VAMPIROS*
Temporada 01 Episodio 10

134
00:07:27,406 --> 00:07:29,406
Título del episodio: "Ascensión"
Emitido en: <font color="

135
00:07:39,847 --> 00:07:42,784
Desde el momento en que llegué
en el dominio,

136
00:07:42,924 --> 00:07:44,956
Me gustaste, André.

137
00:07:47,858 --> 00:07:50,839
Cuando pedí las Ozeras
para atacar tu limusina,

138
00:07:50,924 --> 00:07:52,665
tú eras mi objetivo.

139
00:07:52,780 --> 00:07:55,128
planeo ser reina,
y me vas a ayudar.

140
00:07:55,213 --> 00:07:57,594
- Yo moriría primero.
- Entonces Lissa será la segunda.

141
00:07:57,822 --> 00:07:59,612
Es totalmente tu elección.

142
00:07:59,736 --> 00:08:02,237
Sin mi,
no hay un próximo heredero obvio.

143
00:08:02,595 --> 00:08:04,893
Victor Dashkov es un seguidor,
no un líder,

144
00:08:04,978 --> 00:08:06,471
pero él nunca lo hará
apoyar a un extraño.

145
00:08:06,613 --> 00:08:08,861
Por eso planeo apelar
a la suma sacerdotisa

146
00:08:08,946 --> 00:08:10,686
y los Elementalistas.

147
00:08:10,786 --> 00:08:12,367
Haré una muestra de fe,

148
00:08:12,467 --> 00:08:14,848
infundir miedo,
aprovechar la amenaza Strigoi,

149
00:08:14,948 --> 00:08:18,669
Entonces insiste en que soy el único.
¿Quién puede mantenerlos a salvo?

150
00:08:19,590 --> 00:08:22,385
¿Existe algún impedimento legal?
¿Sabes de mí siendo reina?

151
00:08:22,470 --> 00:08:23,815
No como Vogel.

152
00:08:25,992 --> 00:08:27,093
Hay un decreto arcano

153
00:08:27,193 --> 00:08:29,557
que requiere el heredero
tener quórum,

154
00:08:29,895 --> 00:08:31,395
pero los Vogel
somos una familia numerosa.

155
00:08:31,526 --> 00:08:32,667
Deberías estar bien.

156
00:08:32,916 --> 00:08:34,657
no podrías saber
tu consejo conduciría

157
00:08:34,796 --> 00:08:37,096
al ataque a St. Jude's

158
00:08:37,181 --> 00:08:38,961
y engañar a Lissa
de la corona.

159
00:08:39,076 --> 00:08:42,017
Sin quórum,
no puedes sentarte en el trono.

160
00:08:42,102 --> 00:08:44,523
Considerándolo todo,
has sido de mucha ayuda.

161
00:08:44,685 --> 00:08:47,827
Todos los interiores de los edificios necesitan
ser evacuado inmediatamente.

162
00:08:48,052 --> 00:08:49,872
No es seguro quedarse.

163
00:08:50,081 --> 00:08:51,382
Tengo una pregunta.

164
00:08:51,482 --> 00:08:54,223
¿Cuál es el protocolo de emergencia?
para la sucesión?

165
00:08:54,323 --> 00:08:56,324
¿Todos los jefes de familia?
¿Necesitas votar?

166
00:08:57,324 --> 00:08:58,425
Con todo te refieres...

167
00:08:59,525 --> 00:09:01,106
déjame apagarlo
de su miseria.

168
00:09:01,206 --> 00:09:03,707
Mm-mm-mm.

169
00:09:03,807 --> 00:09:05,807
No hasta que yo diga.

170
00:09:09,532 --> 00:09:11,112
Todavía me necesitarás.

171
00:09:11,329 --> 00:09:13,110
Gobernando un dominio dividido
no será fácil.

172
00:09:13,210 --> 00:09:14,911
Pueden luchar todo lo que quieran.

173
00:09:15,011 --> 00:09:17,012
No seré reina por mucho tiempo.

174
00:09:20,493 --> 00:09:22,834
Sólo has hablado alguna vez
sobre conseguir el trono,

175
00:09:22,934 --> 00:09:24,935
nunca gobernando.

176
00:09:25,495 --> 00:09:27,436
No quieres ser reina.
¿Qué deseas?

177
00:09:27,536 --> 00:09:28,916
te quiero
para cerrar la boca.

178
00:09:32,658 --> 00:09:35,719
Lo dejarás en paz
hasta que yo diga.

179
00:09:35,819 --> 00:09:38,240
Si, en una sesión de emergencia...

180
00:09:38,340 --> 00:09:39,640
Te mueves como un Dhampir.

181
00:09:39,740 --> 00:09:41,921
No es posible para todos
Los miembros del consejo votarán...

182
00:09:42,021 --> 00:09:43,725
el voto
debería reprogramarse.

183
00:09:43,810 --> 00:09:46,098
Cariño...

184
00:09:46,183 --> 00:09:47,403
Me conoces desde hace mucho tiempo.

185
00:09:47,503 --> 00:09:51,225
El juego limpio de Lissa si
no me das lo que quiero.

186
00:09:52,745 --> 00:09:54,746
Contéstame.

187
00:09:58,507 --> 00:10:00,508
en el caso
de la ausencia...

188
00:10:02,469 --> 00:10:03,930
o la muerte

189
00:10:04,030 --> 00:10:06,630
de uno o más
de los miembros del Consejo...

190
00:10:08,751 --> 00:10:11,352
Los miembros restantes pueden ponerse de acuerdo.
para convocar a votación.

191
00:10:17,315 --> 00:10:19,255
Los strigoi se esconden
en edificios.

192
00:10:19,355 --> 00:10:21,136
Estás más seguro afuera
hasta el atardecer.

193
00:10:21,236 --> 00:10:23,257
Esto es una mierda.

194
00:10:23,357 --> 00:10:25,258
pensé
ya estarías a kilómetros de distancia.

195
00:10:25,358 --> 00:10:26,634
Estaba preocupada por Lissa.
¿Dónde está ella?

196
00:10:26,718 --> 00:10:28,099
Ella está bien.
Ella está con la Reina.

197
00:10:28,199 --> 00:10:29,419
Está bajo protección.

198
00:10:29,519 --> 00:10:32,460
¿Todas estas personas son
esperando ser evacuado?

199
00:10:32,560 --> 00:10:34,941
Los Reales consiguieron
Los primeros autobuses salen.

200
00:10:35,041 --> 00:10:37,482
¡Encubrir!
Estás más seguro bajo el sol.

201
00:10:44,045 --> 00:10:45,161
acabamos de recibir noticias
que llegaron los autobuses

202
00:10:45,245 --> 00:10:47,266
en sus destinos,

203
00:10:47,366 --> 00:10:48,602
pero están inactivos
en la pista.

204
00:10:48,686 --> 00:10:50,243
Al parecer algunos de los miembros de la realeza
no estan comodos

205
00:10:50,327 --> 00:10:52,348
caminando 30 putos pies
al sol hasta el avión.

206
00:10:52,448 --> 00:10:53,348
Están esperando hasta el anochecer.

207
00:10:53,448 --> 00:10:55,109
¿No van a volver?

208
00:10:55,209 --> 00:10:56,550
Sé que harían esto
a los Dhampirs,

209
00:10:56,650 --> 00:10:58,710
pero no van a volver
¿Para los moroi?

210
00:10:58,810 --> 00:11:01,431
Nuestra única opción es quedarnos.
y protégelos aquí.

211
00:11:01,531 --> 00:11:03,912
Como pez en un barril.
Es un suicidio.

212
00:11:04,012 --> 00:11:05,713
¿Y qué haces?
¿Sugieres, Rosa?

213
00:11:05,813 --> 00:11:07,893
Si conoces otra forma,
A todos nos encantaría escucharlo.

214
00:11:11,055 --> 00:11:13,056
En realidad, lo hay.

215
00:11:14,256 --> 00:11:16,437
Quiero decir, podría haber una manera.

216
00:11:16,537 --> 00:11:17,758
Hay...

217
00:11:17,858 --> 00:11:19,678
un túnel.

218
00:11:19,778 --> 00:11:21,759
Nadie lo usa nunca.

219
00:11:21,859 --> 00:11:23,860
Llega casi hasta la pista.

220
00:11:29,222 --> 00:11:31,163
cristiano lee
esos libros viejos.

221
00:11:31,263 --> 00:11:32,923
- Leo mapas, ¿vale?
- Sí, yo también.

222
00:11:33,023 --> 00:11:35,124
Y no está en ninguna
Lo he visto alguna vez.

223
00:11:35,224 --> 00:11:36,285
¿Qué carajo, Meredith?

224
00:11:36,385 --> 00:11:37,365
Bueno, obviamente
va a tener

225
00:11:37,465 --> 00:11:38,726
debe ser aclarado primero porque...

226
00:11:38,826 --> 00:11:40,502
es el lugar perfecto
para que los strigoi se escondan

227
00:11:40,586 --> 00:11:41,287
durante el día.

228
00:11:41,387 --> 00:11:42,927
Esa es una misión suicida.

229
00:11:43,027 --> 00:11:44,128
No si lo sabes

230
00:11:44,228 --> 00:11:46,228
cuando podrían venir
alrededor de la curva.

231
00:11:48,349 --> 00:11:50,290
Está bien.

232
00:11:50,390 --> 00:11:52,391
¿Quién viene conmigo?

233
00:11:57,233 --> 00:11:58,333
Debería ser Dimitri.

234
00:11:58,433 --> 00:12:00,054
Tiene más experiencia.

235
00:12:00,154 --> 00:12:03,035
voy a subir arriba
y tapar la entrada.

236
00:12:10,598 --> 00:12:12,598
Cuídate, Rosa.

237
00:12:17,160 --> 00:12:19,161
Vamos.
Vamos.

238
00:12:20,882 --> 00:12:22,882
Buena suerte.

239
00:12:45,811 --> 00:12:47,792
Bueno.

240
00:12:47,892 --> 00:12:49,152
Eso fue impresionante...

241
00:12:49,252 --> 00:12:51,793
y algo asqueroso.

242
00:12:51,893 --> 00:12:53,434
Y este lugar está prohibido.

243
00:12:53,534 --> 00:12:56,095
Lo sé, pero escuché que perdiste
una estaca que abre las barreras.

244
00:12:58,376 --> 00:13:01,197
En el siglo XV,
El mismo San Vladimir

245
00:13:01,297 --> 00:13:03,798
hizo uno único
a cada provincia.

246
00:13:03,898 --> 00:13:05,999
yo no perdería tal
un objeto; Fue robado.

247
00:13:06,099 --> 00:13:07,319
- Ve a buscar un autobús.
- No.

248
00:13:07,419 --> 00:13:08,336
- Tenemos que defender este lugar.
- Esta noche,

249
00:13:08,420 --> 00:13:10,540
no habrá una provincia
para defender.

250
00:13:11,821 --> 00:13:13,618
- No si hacemos una nueva apuesta.
- Es imposible.

251
00:13:13,702 --> 00:13:15,702
- Lo hemos intentado.
- ¿Con qué? ¿Cómo?

252
00:13:17,423 --> 00:13:19,784
Mira, tal vez pueda ayudar.

253
00:13:21,305 --> 00:13:23,165
¿Puedes al menos decirme?
¿Cómo se hace?

254
00:13:23,265 --> 00:13:25,266
Oh, entonces puedes decir
¿Tu madre strigoi?

255
00:13:29,668 --> 00:13:32,789
Entonces puedo hacer las paces
por lo que hicieron mis padres.

256
00:13:34,590 --> 00:13:36,650
¿Y cómo lo sabrías?
¿Algo que no hagamos?

257
00:13:36,750 --> 00:13:38,811
Porque leo...

258
00:13:38,911 --> 00:13:41,212
Cosas que harías
excomulgarme por.

259
00:13:44,753 --> 00:13:47,815
repetimos,
Evite todos los pasillos cubiertos.

260
00:13:47,915 --> 00:13:49,175
desprovisto de toda luz.

261
00:13:49,275 --> 00:13:50,936
Sigue a los Guardianes...

262
00:13:53,717 --> 00:13:57,238
Es una herejía, ¿sabes?
asesinar a una reina.

263
00:13:59,599 --> 00:14:01,660
Lo siento, Su Majestad.
Su médico no está.

264
00:14:01,760 --> 00:14:03,861
y los reales
se llevaron los suyos.

265
00:14:03,961 --> 00:14:05,037
No hay médicos por ningún lado.

266
00:14:05,121 --> 00:14:07,122
Pero tiene que haberlo.

267
00:14:07,762 --> 00:14:09,763
Gracias, guardián.

268
00:14:21,768 --> 00:14:24,368
Tu mano se siente tan cálida.

269
00:14:25,969 --> 00:14:28,990
Y eres tan fuerte.

270
00:14:29,090 --> 00:14:31,151
Estarás bien.

271
00:14:31,251 --> 00:14:35,553
Uno de los deberes de una reina.
es enfrentar la realidad.

272
00:14:35,653 --> 00:14:38,954
Aunque debería estar desapareciendo rápidamente,

273
00:14:39,054 --> 00:14:41,055
ya vendrá.

274
00:14:42,135 --> 00:14:43,796
No, no te perderé a ti también.

275
00:14:43,896 --> 00:14:46,877
Cómo desearía que eso fuera cierto.

276
00:14:55,300 --> 00:14:56,761
Perdóneme, Su Majestad.

277
00:14:56,861 --> 00:14:57,921
no te dejaría,

278
00:14:58,021 --> 00:14:59,058
pero hay
Strigoi movilizándose

279
00:14:59,142 --> 00:15:00,218
en las sombras
del castillo.

280
00:15:00,302 --> 00:15:01,379
Nos necesitan en la entrada.

281
00:15:01,463 --> 00:15:03,683
Por supuesto que sí, Félix.

282
00:15:03,783 --> 00:15:05,784
Eres uno de nuestros mejores.

283
00:15:06,705 --> 00:15:09,266
Ha sido un honor.
Su Majestad.

284
00:15:11,066 --> 00:15:13,067
Para nosotros dos.

285
00:15:23,991 --> 00:15:26,692
- Quédate quieto.
- ¡Oh!

286
00:15:26,792 --> 00:15:28,893
Te estás volviendo toda una chica dura otra vez
ahora que ella se ha ido?

287
00:15:31,954 --> 00:15:33,695
Ah, sí.

288
00:15:33,795 --> 00:15:36,639
Yo también estaría de mal humor si
Me acaban de entregar el culo.

289
00:15:38,468 --> 00:15:40,469
Ah-ah-ah.

290
00:15:41,718 --> 00:15:43,240
Se supone que no
para matarme todavía.

291
00:15:51,132 --> 00:15:53,133
Ay.

292
00:16:26,193 --> 00:16:27,670
No es seguro.
Se están acercando.

293
00:16:27,754 --> 00:16:29,771
- Tenemos que irnos.
- Nosotros no.

294
00:16:29,944 --> 00:16:31,165
Tú.

295
00:16:31,250 --> 00:16:33,531
No estaban sólo detrás de mí,
Vasilisa.

296
00:16:35,585 --> 00:16:37,084
Toma su capa.

297
00:16:41,395 --> 00:16:43,900
En tus preparativos matrimoniales,

298
00:16:44,007 --> 00:16:45,982
¿alguna vez
darle un regalo a Christian?

299
00:16:46,067 --> 00:16:48,648
Un collar de Dragomir.
¿Por qué?

300
00:16:48,733 --> 00:16:51,078
Entonces has completado
Los tres rituales matrimoniales.

301
00:16:51,163 --> 00:16:53,344
No, cristiano nunca
De hecho me dio su regalo.

302
00:16:53,444 --> 00:16:55,445
¿No es así?

303
00:16:57,054 --> 00:17:00,553
A los ojos de la iglesia,
estás casado.

304
00:17:00,687 --> 00:17:04,084
A los ojos del Estado,
ya tienes tu quórum.

305
00:17:04,169 --> 00:17:06,630
El Consejo podría
Vota reina este día.

306
00:17:06,891 --> 00:17:08,771
Pero necesito más tiempo
para aprender de ti.

307
00:17:08,896 --> 00:17:10,391
Yo... no estoy lista para ser reina.

308
00:17:10,491 --> 00:17:12,131
Nadie lo es jamás.

309
00:17:13,654 --> 00:17:15,394
Pero recuerda,

310
00:17:15,479 --> 00:17:17,480
Eres un Dragomir.

311
00:17:18,488 --> 00:17:19,988
¡Ahora vete!

312
00:17:20,096 --> 00:17:21,928
Yo te cubriré.

313
00:17:22,455 --> 00:17:25,951
Una última explosión de poder aéreo
para mostrarles qué es qué.

314
00:17:26,540 --> 00:17:28,400
Nunca te olvidaré.

315
00:17:28,657 --> 00:17:30,858
Espero que no.

316
00:17:32,299 --> 00:17:33,239
¡Ir!

317
00:17:33,339 --> 00:17:35,000
Bueno.

318
00:18:35,412 --> 00:18:37,633
Mason y su equipo
custodiará la entrada.

319
00:18:37,726 --> 00:18:40,347
Otro equipo de Guardianes
Te encontraremos en el otro extremo.

320
00:18:40,763 --> 00:18:43,308
Una vez que esté claro, comenzaremos.
la segunda ola de evacuaciones,

321
00:18:43,408 --> 00:18:45,669
si queda alguien
para evacuar.

322
00:18:45,769 --> 00:18:47,326
- Meredith...
- Por favor no me vuelvas a preguntar

323
00:18:47,410 --> 00:18:49,410
- Cómo sé sobre este túnel.
- No lo soy.

324
00:18:51,022 --> 00:18:53,223
solo quiero decir
que Mia estará bien.

325
00:18:55,173 --> 00:18:57,794
Si no lo aclaras
esos túneles antes del atardecer,

326
00:18:57,894 --> 00:18:59,314
nadie más lo hará.

327
00:19:09,898 --> 00:19:11,319
Bueno.

328
00:19:11,419 --> 00:19:13,640
"Las apuestas fueron ungidas
por la sangre de los cuatro

329
00:19:13,740 --> 00:19:16,081
e imbuido por el Paráclito."

330
00:19:16,181 --> 00:19:17,081
un ayudante,

331
00:19:17,181 --> 00:19:19,242
presumiblemente
El propio San Vladimir.

332
00:19:19,342 --> 00:19:20,642
Está bien, ¿pero imbuido?

333
00:19:20,742 --> 00:19:21,843
Es una palabra complicada.

334
00:19:21,943 --> 00:19:23,644
Lo intentamos
para replicar lo que está en juego

335
00:19:23,744 --> 00:19:25,164
con sangre de Moroi

336
00:19:25,264 --> 00:19:27,845
quienes se especializan
en cada uno de los Cuatro Elementos,

337
00:19:27,945 --> 00:19:30,886
luego agrego la sangre
del monje que los hace.

338
00:19:30,986 --> 00:19:33,167
Incluso lo intentamos con
La propia sangre de San Vladimir,

339
00:19:33,267 --> 00:19:35,948
desperdiciando lo poco que teníamos
sin éxito.

340
00:19:37,309 --> 00:19:39,089
Espera, ¿qué...?

341
00:19:39,189 --> 00:19:41,250
¿Y si Vladimir usara
algo más que sangre,

342
00:19:41,350 --> 00:19:43,431
algo... ¿más raro?

343
00:19:45,032 --> 00:19:46,612
Creo que lo que está en juego
no están trabajando

344
00:19:46,712 --> 00:19:48,973
porque las apuestas originales
fueron imbuidos por Vladimir

345
00:19:49,073 --> 00:19:51,074
pero no con sangre.

346
00:19:52,434 --> 00:19:53,455
Era un usuario de espíritu.

347
00:19:53,555 --> 00:19:56,396
Creo que se imbuyó
lo que está en juego con el Espíritu...

348
00:19:58,077 --> 00:19:59,177
El quinto elemento.

349
00:19:59,277 --> 00:20:00,594
lo que estas diciendo
es una blasfemia.

350
00:20:00,678 --> 00:20:01,898
Y si tengo razón,

351
00:20:01,998 --> 00:20:04,439
salvaría
muchas vidas inocentes.

352
00:20:06,040 --> 00:20:08,040
¿Por qué leíste estos libros?

353
00:20:09,481 --> 00:20:11,142
entender
lo que hicieron mis padres.

354
00:20:11,242 --> 00:20:13,502
no hay excusas
por eso.

355
00:20:13,602 --> 00:20:14,863
- Sí.
- Pero...

356
00:20:14,963 --> 00:20:18,824
no es fácil aceptar
que para algunas cosas,

357
00:20:18,924 --> 00:20:21,165
no hay respuestas.

358
00:20:23,926 --> 00:20:26,187
Tu padre estaba enfermo.

359
00:20:26,287 --> 00:20:28,508
tus padres
vino a pedirme consejo

360
00:20:28,608 --> 00:20:31,069
cuando supieron eso...

361
00:20:31,169 --> 00:20:33,170
la muerte los separaría.

362
00:20:35,651 --> 00:20:37,031
No sabía que estaba enfermo.

363
00:20:37,131 --> 00:20:39,132
Deben haber querido
para perdonarte.

364
00:20:40,533 --> 00:20:44,514
Y supongo que el señuelo
de estar juntos para siempre

365
00:20:44,614 --> 00:20:46,615
fue demasiado.

366
00:20:48,016 --> 00:20:50,557
estuvo mal,

367
00:20:50,657 --> 00:20:53,998
pero no fueron los únicos
alguna vez tomar esa decisión.

368
00:21:09,064 --> 00:21:11,364
Puedes empezar con mi sangre.

369
00:21:11,464 --> 00:21:13,465
Soy aire.

370
00:21:14,306 --> 00:21:17,227
Sólo un monje puede empuñar una espada.
de esta naturaleza.

371
00:21:21,148 --> 00:21:25,050
¿Y cómo uno
¿Convertirse en monje?

372
00:21:25,150 --> 00:21:27,891
En este Dominio,

373
00:21:27,991 --> 00:21:30,892
un moroi es un monje

374
00:21:30,992 --> 00:21:32,573
cuando digo que lo son.

375
00:22:12,368 --> 00:22:13,748
¿lisa?

376
00:22:13,848 --> 00:22:16,669
Espera, ¿qué pasó?

377
00:22:16,769 --> 00:22:20,231
Me escondí en la cisterna
con un grupo de estudiantes.

378
00:22:20,331 --> 00:22:21,567
Y hubo un ataque Strigoi,

379
00:22:21,651 --> 00:22:23,072
y luego una estampida,

380
00:22:23,172 --> 00:22:24,368
y algún maldito idiota
me aplastó el pie.

381
00:22:24,452 --> 00:22:27,393
- Está bien, bueno, puedo...
- No, no, no.

382
00:22:27,493 --> 00:22:29,494
Sin curación.

383
00:22:30,214 --> 00:22:31,875
Oye, tampoco llores.

384
00:22:31,975 --> 00:22:32,955
Si tu empiezas, yo empezaré,

385
00:22:33,055 --> 00:22:33,956
y no creo
Alguna vez pararé.

386
00:22:34,056 --> 00:22:36,217
Mia, envenenaron a la Reina.

387
00:22:37,697 --> 00:22:39,998
Intenté curarla,
pero no es como una herida.

388
00:22:40,098 --> 00:22:42,319
Yo quería,
pero no pude curarla.

389
00:22:43,820 --> 00:22:44,936
y ella dijo
ellos también me persiguen.

390
00:22:45,020 --> 00:22:47,021
Entonces no puedes quedarte aquí.

391
00:22:48,101 --> 00:22:49,082
Tienes que quitártelo.

392
00:22:49,182 --> 00:22:50,258
Eres un objetivo lo suficientemente grande
tal como es.

393
00:22:50,342 --> 00:22:51,579
Necesitamos conseguirte
a otra provincia

394
00:22:51,663 --> 00:22:53,843
hasta que las barreras vuelvan a estar activas.

395
00:22:53,943 --> 00:22:55,724
no veo como
sin autobuses.

396
00:22:55,824 --> 00:22:57,825
No, lo sé.

397
00:22:59,065 --> 00:23:01,066
Creo que tengo una idea.
Vamos.

398
00:23:01,946 --> 00:23:02,727
- ¿Estás bien?
- Mm-hmm.

399
00:23:02,827 --> 00:23:04,007
- Bueno.
- Vamos.

400
00:23:04,107 --> 00:23:06,088
Podrías haber estado a millas de distancia
por ahora.

401
00:23:06,188 --> 00:23:07,449
Preguntándome dónde estabas.

402
00:23:10,990 --> 00:23:12,370
¿Dónde vives?

403
00:23:12,455 --> 00:23:14,116
entre aquí
y el caos,

404
00:23:14,302 --> 00:23:16,303
Me las arreglo.

405
00:23:18,541 --> 00:23:21,254
¿De qué es esto?

406
00:23:21,455 --> 00:23:23,775
Una carta de amor de mi padre.

407
00:23:23,875 --> 00:23:25,876
¿Qué tiene contra ti?

408
00:23:32,878 --> 00:23:35,119
De vez en cuando, yo...

409
00:23:37,560 --> 00:23:39,561
Dejo las salas...

410
00:23:40,792 --> 00:23:42,793
Y encuentro algún humano.

411
00:23:45,323 --> 00:23:47,205
y muerdo,

412
00:23:48,524 --> 00:23:50,384
y me alimento...

413
00:23:51,831 --> 00:23:54,752
tanto como quiero
y de la forma que quiero.

414
00:23:59,330 --> 00:24:01,531
Y no paro hasta...

415
00:24:04,010 --> 00:24:06,851
Hasta justo antes de morir.

416
00:24:10,791 --> 00:24:13,091
Eso es lo único
eso es realmente...

417
00:24:15,177 --> 00:24:18,138
Eso realmente me separa
de un strigoi.

418
00:24:19,819 --> 00:24:22,500
He tratado de parar,
pero no puedo.

419
00:24:28,822 --> 00:24:31,183
¿Qué piensas?
esos son para?

420
00:24:33,064 --> 00:24:34,565
Comederos poco educados

421
00:24:34,665 --> 00:24:36,745
y frotando sangre
con un pañuelo.

422
00:24:39,026 --> 00:24:43,328
Los Moroi pasan sus vidas
reprimiéndose,

423
00:24:43,428 --> 00:24:46,189
y luego sienten la necesidad
para reprimir a todos los demás.

424
00:24:47,990 --> 00:24:50,771
No estás equivocado.

425
00:24:50,871 --> 00:24:52,872
Ellos son.

426
00:24:58,114 --> 00:25:00,054
no es seguro
para que te quedes.

427
00:25:00,154 --> 00:25:02,015
Entonces vámonos de aquí.

428
00:25:02,115 --> 00:25:03,055
¿Nosotros dos?

429
00:25:27,765 --> 00:25:29,766
¿Qué son éstos?

430
00:25:34,087 --> 00:25:36,088
Símbolos alquimistas.

431
00:25:38,889 --> 00:25:39,909
¿Alquimistas?

432
00:25:40,009 --> 00:25:42,310
Según el tratado humano,

433
00:25:42,410 --> 00:25:45,191
es su trabajo mantenernos
un secreto en el mundo humano

434
00:25:45,291 --> 00:25:47,072
y para proporcionar a los Moroi
con comederos.

435
00:25:47,172 --> 00:25:48,913
¿Cómo he
¿Nunca has oído hablar de ellos?

436
00:25:49,013 --> 00:25:51,074
Sólo jefes de familia
y Guardianes de nivel superior

437
00:25:51,174 --> 00:25:53,715
saber sobre ellos.

438
00:25:53,815 --> 00:25:57,596
Los alquimistas piensan
Los Moroi y los Dhampirs son malvados,

439
00:25:57,696 --> 00:26:00,077
una abominación
contra su dios.

440
00:26:00,177 --> 00:26:01,998
Entonces ¿cuáles son?
haciendo aquí?

441
00:26:02,098 --> 00:26:04,759
¿Y cómo diablos Meredith
¿Sabes de este lugar?

442
00:26:04,859 --> 00:26:06,320
No sé.

443
00:26:06,420 --> 00:26:09,041
Pero si alguna vez
ver uno de estos

444
00:26:09,141 --> 00:26:10,921
en el mundo humano
con masón,

445
00:26:11,021 --> 00:26:13,022
correr.

446
00:26:17,304 --> 00:26:19,304
Es un buen tipo.

447
00:26:22,866 --> 00:26:24,867
Él es.

448
00:26:36,871 --> 00:26:39,452
¿Por qué no me dijiste?
¿Estabas enfrentando prisión?

449
00:26:39,552 --> 00:26:41,453
¿Por qué no me dijiste?
¿Estabas ausente sin permiso?

450
00:26:41,553 --> 00:26:43,374
¿Y por qué en el nombre?
de los santos

451
00:26:43,474 --> 00:26:45,134
volviste?

452
00:26:45,234 --> 00:26:47,135
- Estabas a salvo.
- ¿Qué pasa con Lisa?

453
00:26:47,235 --> 00:26:49,736
Si estás en el calabozo,
¿Está ella a salvo?

454
00:26:49,836 --> 00:26:51,457
que paso
¿A "ellos son lo primero"?

455
00:26:51,557 --> 00:26:53,557
No me sermonees sobre el deber.

456
00:26:54,758 --> 00:26:55,938
¿En realidad?

457
00:26:56,038 --> 00:26:58,299
porque no he tenido nada
pero sermones tuyos

458
00:26:58,399 --> 00:26:59,580
desde que nos conocimos.

459
00:26:59,680 --> 00:27:00,916
tal vez porque
tenías mucho que aprender.

460
00:27:01,000 --> 00:27:03,701
Y tal vez porque te gusta
para decirme qué hacer.

461
00:27:03,801 --> 00:27:06,302
Crees que me conoces
muy bien, pero tu...

462
00:27:36,374 --> 00:27:37,314
Yo sí te conozco.

463
00:27:37,414 --> 00:27:38,355
¿Cuál es mi comida favorita?

464
00:27:38,455 --> 00:27:40,795
Cualquiera lo sabe.

465
00:27:40,895 --> 00:27:42,896
Pizza.

466
00:27:44,537 --> 00:27:45,757
¿Cuál es mi libro favorito?

467
00:27:45,857 --> 00:27:47,118
Eso no es justo.

468
00:27:47,218 --> 00:27:49,219
Tienes demasiados.

469
00:27:54,100 --> 00:27:55,281
La Reina está muerta.

470
00:28:01,423 --> 00:28:03,324
La Reina está muerta.

471
00:28:03,424 --> 00:28:05,425
El censista real
lo confirmó.

472
00:28:07,225 --> 00:28:09,226
La Reina está muerta.

473
00:28:11,427 --> 00:28:12,407
Larga vida...

474
00:28:12,507 --> 00:28:13,488
Oh, al diablo con eso, Peter.

475
00:28:13,588 --> 00:28:14,664
Necesitamos salir de aquí.

476
00:28:14,748 --> 00:28:16,769
¿Tenemos siquiera un plan?

477
00:28:35,436 --> 00:28:36,497
¡Detén eso!

478
00:28:36,597 --> 00:28:39,398
¡Guardianes!
¡Necesitamos Guardianes!

479
00:28:40,918 --> 00:28:43,099
- ¡Abre!
- ¿Dónde están los Guardianes?

480
00:28:43,199 --> 00:28:45,200
¡Abre esa puerta!

481
00:28:58,965 --> 00:29:00,966
Tienes compañía.

482
00:29:01,486 --> 00:29:02,747
Necesitamos tu coche.

483
00:29:02,847 --> 00:29:03,827
Vete a la mierda.

484
00:29:03,912 --> 00:29:05,913
Jesé.

485
00:29:06,848 --> 00:29:08,989
Bien.

486
00:29:09,089 --> 00:29:11,090
Nos iremos todos.

487
00:29:21,854 --> 00:29:23,154
Bueno.

488
00:29:23,254 --> 00:29:24,835
Joder, Mía.
Acelera el ritmo.

489
00:29:24,935 --> 00:29:26,836
no lo seas
Un maldito idiota, Jesse.

490
00:29:26,936 --> 00:29:29,557
Gracias, Jessie,
por tu profunda generosidad

491
00:29:29,657 --> 00:29:31,037
durante estos tiempos difíciles.

492
00:29:38,460 --> 00:29:39,657
Jesé.

493
00:29:39,741 --> 00:29:42,162
Finalmente.
¿Dónde carajo has estado?

494
00:29:42,262 --> 00:29:44,202
- Papá, yo...
- Bien, Lissa puede quedarse.

495
00:29:44,302 --> 00:29:45,603
El resto de ustedes, salgan.

496
00:29:45,703 --> 00:29:47,380
Hay lugar para todos
si simplemente subimos.

497
00:29:47,464 --> 00:29:48,764
Ella no.

498
00:29:48,864 --> 00:29:50,525
es seguro
Maldita muerte ahí fuera.

499
00:29:50,625 --> 00:29:51,821
Bueno, ese es su problema.
¿no es así?

500
00:29:51,905 --> 00:29:53,686
no voy a entrar
hasta que ella salga.

501
00:29:53,786 --> 00:29:55,647
ella es una sucia
puta de sangre de mierda.

502
00:29:55,747 --> 00:29:57,087
Realmente necesitas entrar.

503
00:29:57,187 --> 00:29:59,384
Oh, no empieces con tu
patéticas súplicas de clemencia.

504
00:29:59,468 --> 00:30:00,689
Pero, Señor Zeklos, por favor...

505
00:30:05,710 --> 00:30:07,651
¡Ah!

506
00:30:07,751 --> 00:30:09,372
¡Jesse!

507
00:30:09,472 --> 00:30:12,353
- Hijo.
- Lo siento, no hay lugar.

508
00:30:24,077 --> 00:30:25,218
Ahí está,
adelante.

509
00:30:25,318 --> 00:30:27,099
¿Qué es?
¿"Largo camino hacia la libertad"?

510
00:30:27,199 --> 00:30:29,300
Es una autobiografía,

511
00:30:29,400 --> 00:30:32,101
escrito por un gran ser humano.

512
00:30:32,201 --> 00:30:33,861
Lees mucho sobre ellos.

513
00:30:33,961 --> 00:30:35,022
Sí.

514
00:30:35,122 --> 00:30:37,122
¿Por qué?

515
00:30:38,603 --> 00:30:42,505
Incluso en lo peor
posibles circunstancias,

516
00:30:42,605 --> 00:30:44,785
parecen
tener la capacidad

517
00:30:44,885 --> 00:30:47,807
creer
algo mejor es posible.

518
00:30:49,887 --> 00:30:51,548
Lo envidio.

519
00:30:51,648 --> 00:30:55,549
Hay más gracia
en esa esperanza

520
00:30:55,649 --> 00:30:57,650
que todas las oraciones
alguna vez he pronunciado.

521
00:30:59,131 --> 00:31:01,412
No puedes hacer un mundo
no puedes imaginarlo.

522
00:31:03,412 --> 00:31:05,393
Tienes esa habilidad.

523
00:31:10,046 --> 00:31:11,665
es una de las cosas
que me encanta...

524
00:31:30,143 --> 00:31:32,143
¡Suéltalo!

525
00:31:33,024 --> 00:31:34,244
Estarás bien.

526
00:31:34,379 --> 00:31:36,940
La euforia pasará.

527
00:31:56,742 --> 00:31:58,202
Míralos.

528
00:31:58,290 --> 00:32:01,484
Al atardecer, todos son simplemente
presa fácil para los Strigoi.

529
00:32:05,285 --> 00:32:06,867
Detén el auto.

530
00:32:11,247 --> 00:32:13,248
No es seguro.

531
00:32:14,568 --> 00:32:16,029
Es Eddie.

532
00:32:16,129 --> 00:32:18,270
Está herido.

533
00:32:18,370 --> 00:32:21,031
Hay tanta gente aquí
que están heridos y asustados,

534
00:32:21,131 --> 00:32:23,132
y no pueden simplemente
salir de aquí.

535
00:32:24,692 --> 00:32:27,033
lo siento
pero no puedo irme.

536
00:32:27,133 --> 00:32:27,994
La reina Marina no lo hizo.

537
00:32:28,094 --> 00:32:29,554
y mira
lo que le pasó a ella.

538
00:32:29,654 --> 00:32:32,975
Este es mi lugar,
especialmente ahora.

539
00:32:35,096 --> 00:32:36,077
Gracias, Jessé.

540
00:32:41,379 --> 00:32:42,879
Esperar.

541
00:32:42,979 --> 00:32:44,980
Oh, joder.

542
00:32:47,181 --> 00:32:48,842
¿Qué?

543
00:32:48,942 --> 00:32:51,202
no te voy a dejar
Haz esto solo.

544
00:32:51,302 --> 00:32:52,283
Gracias, Jessé.

545
00:32:52,383 --> 00:32:54,384
no siempre estas
un completo idiota.

546
00:32:55,952 --> 00:32:59,033
Oye, intenta no
para que os maten.

547
00:33:07,709 --> 00:33:09,569
No te preocupes.
Todo estará bien.

548
00:33:46,003 --> 00:33:48,524
Fue un honor luchar
con un Guardián tan hábil.

549
00:33:50,325 --> 00:33:52,326
Yo también.

550
00:33:55,327 --> 00:33:56,627
Vamos.

551
00:33:56,727 --> 00:33:58,028
Traje refuerzos.

552
00:33:58,128 --> 00:34:00,209
podemos empezar
evacuar a los Moroi.

553
00:34:48,507 --> 00:34:49,945
Muy bien, Mía.
Es tu turno.

554
00:34:50,030 --> 00:34:52,128
- Vamos.
- No, has hecho demasiado.

555
00:34:52,228 --> 00:34:54,769
- Lissa, ¿qué pasa con la Oscuridad?
- Está bien.

556
00:34:54,869 --> 00:34:58,811
Ahora sé que la curación
no me llena de Oscuridad.

557
00:34:58,911 --> 00:35:00,652
Sólo se necesita mi luz.

558
00:35:00,752 --> 00:35:01,960
El espíritu necesita luz.

559
00:35:02,045 --> 00:35:04,926
Pero todavía lo estás presionando.
Lissa, tienes que descansar.

560
00:35:06,354 --> 00:35:08,355
Estaba tomando el de Rose.

561
00:35:13,036 --> 00:35:15,037
salvé a rosa
en el accidente automovilístico.

562
00:35:17,278 --> 00:35:19,419
Así que ahora tenemos...

563
00:35:19,519 --> 00:35:21,520
este enlace.

564
00:35:26,762 --> 00:35:30,843
Como Sonya con
¿Todos los pájaros que ella salvó?

565
00:35:34,564 --> 00:35:36,565
Y la llamé la dama pájaro.

566
00:35:38,686 --> 00:35:40,847
ella sabia
cuanto la amabas...

567
00:35:42,728 --> 00:35:44,848
tal como lo sabía
cuánto me amaba Andre.

568
00:35:47,169 --> 00:35:49,170
Me alegro que lo sepas.

569
00:35:54,530 --> 00:35:55,847
debería haberlo sabido
toda esta curación

570
00:35:55,931 --> 00:35:57,932
significaría una visita tuya.

571
00:35:58,294 --> 00:36:00,853
- André.
- Mía.

572
00:36:08,537 --> 00:36:10,838
No, esto no puede ser real.

573
00:36:10,938 --> 00:36:11,919
Es.

574
00:36:12,019 --> 00:36:13,239
Ah, André.

575
00:36:21,351 --> 00:36:23,858
nunca pensé
Te volvería a ver.

576
00:36:24,263 --> 00:36:26,464
Estoy aquí, Lisa.
Estoy aquí.

577
00:36:28,057 --> 00:36:29,979
¿Pero cómo?
¿Dónde has estado?

578
00:36:30,064 --> 00:36:31,766
te lo diré todo
en el tiempo.

579
00:36:31,866 --> 00:36:34,196
y lo sé
lo que has pasado.

580
00:36:34,387 --> 00:36:36,388
Estoy muy orgulloso de ti.

581
00:36:37,320 --> 00:36:40,355
pero tienes que salir
del Dominio ahora.

582
00:36:40,822 --> 00:36:43,323
tatiana no es
quien dice ser.

583
00:36:43,463 --> 00:36:45,163
No es seguro.

584
00:36:45,271 --> 00:36:47,652
¡Ah!

585
00:36:47,752 --> 00:36:49,753
¡No, no, no, no!

586
00:36:53,394 --> 00:36:54,975
¡Rosa!

587
00:36:55,075 --> 00:36:57,856
¡Ah!

588
00:36:59,597 --> 00:37:01,858
¡No!

589
00:37:01,958 --> 00:37:02,898
¡André!

590
00:37:02,998 --> 00:37:04,099
¡No, no!

591
00:37:04,199 --> 00:37:06,419
¡¡No, no, André!!
¡Andre, por favor quédate conmigo!

592
00:37:06,519 --> 00:37:08,520
¡Quédate conmigo!

593
00:37:13,402 --> 00:37:14,422
¡No!

594
00:37:22,005 --> 00:37:23,489
¡No, no!

595
00:37:42,604 --> 00:37:45,265
Tenemos que mantener la línea
hasta que las barreras vuelvan a levantarse.

596
00:37:45,356 --> 00:37:46,793
Sólo están esperando el atardecer
para atacar.

597
00:37:46,877 --> 00:37:48,878
No podemos dejarlos pasar.

598
00:37:56,089 --> 00:37:58,090
Desaparecido en combate.

599
00:37:59,371 --> 00:38:00,351
La evacuación ha comenzado.

600
00:38:00,451 --> 00:38:02,352
hay equipos
guiándolos a través.

601
00:38:02,452 --> 00:38:04,452
Al menos algunos lo lograrán
toda la noche.

602
00:38:05,933 --> 00:38:08,234
Mía, yo...

603
00:38:13,696 --> 00:38:16,717
Oye, mira,
Sé que es mucho pedir,

604
00:38:16,817 --> 00:38:18,198
pero si esto funciona,

605
00:38:18,298 --> 00:38:20,759
Voy a la fila de la sala
Yo uso la estaca y el pilar,

606
00:38:20,859 --> 00:38:22,839
y podemos cerrar las salas.

607
00:38:22,939 --> 00:38:24,940
Y si no es así,
Los Strigoi siguen viniendo.

608
00:38:27,341 --> 00:38:28,602
¿Lo intentarás?

609
00:38:52,391 --> 00:38:54,572
quiero,

610
00:38:54,672 --> 00:38:57,953
pero simplemente no creo
Me queda algo para dar.

611
00:39:02,675 --> 00:39:04,675
¡lisa!

612
00:39:07,196 --> 00:39:09,357
- André, él...
- Lo sé.

613
00:39:20,441 --> 00:39:22,442
Están aquí.

614
00:39:24,443 --> 00:39:26,444
Abanicarse.

615
00:39:31,526 --> 00:39:33,626
Es hora.
Vamos.

616
00:39:33,726 --> 00:39:35,727
Es ahora o nunca, Lissa.

617
00:39:41,409 --> 00:39:43,830
No estás solo.

618
00:39:43,930 --> 00:39:45,931
Podemos hacer esto juntos.

619
00:40:25,626 --> 00:40:27,767
¡Dimitri!

620
00:40:27,867 --> 00:40:29,868
La llevaré a algún lugar seguro.

621
00:40:30,788 --> 00:40:33,049
Christian, te cubriré.

622
00:40:33,149 --> 00:40:35,150
¡Ir!

623
00:41:07,785 --> 00:41:09,786
¿Sonia?

624
00:41:11,688 --> 00:41:13,688
Eres tú.

625
00:41:15,685 --> 00:41:17,686
sabes que te amo,
¿no?

626
00:41:24,128 --> 00:41:26,129
¿Podrás alguna vez perdonarme?

627
00:41:45,016 --> 00:41:47,017
¡Cristiano!

628
00:41:48,778 --> 00:41:50,778
¡Ve! Ve! Ve!

629
00:41:57,741 --> 00:41:59,742
¡Meredith, en camino!

630
00:42:48,721 --> 00:42:50,721
¡No!

631
00:42:53,362 --> 00:42:55,363
Masón.

632
00:43:13,583 --> 00:43:14,643
¡Vaya!

633
00:43:14,970 --> 00:43:16,431
Masón.

634
00:43:16,531 --> 00:43:18,912
¡Mason está caído!

635
00:43:24,814 --> 00:43:26,895
- Masón.
- Ah, no, no.

636
00:43:32,257 --> 00:43:33,878
tenemos que atraparlo
a la enfermería.

637
00:43:33,978 --> 00:43:35,598
No, rosa,
tienes que encontrar a dimitri

638
00:43:35,698 --> 00:43:37,939
y sacar a Lissa
del Dominio.

639
00:43:43,301 --> 00:43:45,302
No...

640
00:43:46,623 --> 00:43:48,283
Mason lo entendería.

641
00:44:07,190 --> 00:44:11,892
<i>♪ El amor es como una llama ♪</i>

642
00:44:14,353 --> 00:44:19,735
<i>♪ Eso arde fuera de control ♪</i>

643
00:44:23,196 --> 00:44:28,859
<i>♪ Se siente tan cálido ♪</i>

644
00:44:30,879 --> 00:44:37,662
<i>♪ Pero es algo peligroso ♪</i>

645
00:44:37,980 --> 00:44:41,761
este dominio
estaba casi perdido.

646
00:44:41,845 --> 00:44:44,808
hoy fue todo
He estado advirtiendo.

647
00:44:44,893 --> 00:44:46,828
Afortunadamente estaba preparado.

648
00:44:46,912 --> 00:44:49,803
Y seguimos en pie.

649
00:44:51,123 --> 00:44:54,588
Alguien me preguntó por qué
Trabajé tan duro para ser reina,

650
00:44:54,812 --> 00:44:56,813
y la respuesta es sencilla.

651
00:44:57,850 --> 00:45:00,451
¿Por qué alguien hace algo?

652
00:45:03,812 --> 00:45:05,953
Por amor.

653
00:45:06,053 --> 00:45:09,214
Y así, con el voto unánime
del Consejo...

654
00:45:11,295 --> 00:45:13,636
Acepto ser tu reina.

655
00:45:15,984 --> 00:45:19,285
<i>♪ Estoy caminando sobre el fuego ♪</i>

656
00:45:19,378 --> 00:45:23,079
<i>♪ Estoy caminando sobre el fuego ♪</i>

657
00:45:23,179 --> 00:45:25,160
<i>♪ Estoy bailando en el humo ♪</i>

658
00:45:25,260 --> 00:45:27,001
<i>♪ Corriendo sobre carbón ♪</i>

659
00:45:27,101 --> 00:45:28,441
<i>♪ Mírame a los ojos ♪</i>

660
00:45:28,541 --> 00:45:30,642
<i>♪ Bebé, puedo hacerlos brillar ♪</i>

661
00:45:30,742 --> 00:45:33,723
<i>♪ Estoy caminando sobre el fuego ♪</i>

662
00:45:33,823 --> 00:45:37,125
Y una palabra para todos los miembros.
del Dominio.

663
00:45:37,225 --> 00:45:39,261
si alguien sabe
el paradero

664
00:45:39,346 --> 00:45:41,128
de Vasilissa Dragomir,

665
00:45:41,213 --> 00:45:43,472
ella es buscada para interrogarla

666
00:45:43,557 --> 00:45:45,658
en el asesinato
de la Reina Marina.

667
00:45:45,743 --> 00:45:51,200
<i>♪ Estoy caminando sobre el fuego ♪</i>

668
00:46:05,435 --> 00:46:07,606
Mason es, um...

669
00:46:08,253 --> 00:46:10,254
Está en quirófano.

670
00:46:35,887 --> 00:46:37,347
Permanecer.

671
00:46:53,560 --> 00:46:55,800
Sí.

672
00:47:07,196 --> 00:47:09,096
- Ey.
- Ey.

673
00:47:09,196 --> 00:47:11,737
¿Voy a alguna parte?

674
00:47:11,837 --> 00:47:14,458
Y la última vez que miré,
Yo estaba en un vestido de fiesta.

675
00:47:14,558 --> 00:47:17,200
Ese no era yo.
Esa era Rosa.

676
00:47:18,333 --> 00:47:20,040
Te vamos a sacar
del Dominio.

677
00:47:20,289 --> 00:47:22,069
tatiana te esta llamando
una persona de interés

678
00:47:22,201 --> 00:47:23,303
en la muerte
de la Reina Marina.

679
00:47:23,387 --> 00:47:24,638
En realidad nadie lo haría
creo que yo...

680
00:47:24,722 --> 00:47:26,489
Fuiste el último
con ella.

681
00:47:27,210 --> 00:47:30,411
alguien envenenado
Reina Marina, y...

682
00:47:31,405 --> 00:47:33,406
Ahora vienen tras de ti.

683
00:47:34,366 --> 00:47:36,367
Tatiana.

684
00:47:36,847 --> 00:47:39,528
Andre dijo que ella no
quien dice ser.

685
00:47:41,889 --> 00:47:44,630
el me dijo
mientras me entregaba esto,

686
00:47:44,730 --> 00:47:46,931
pero no tengo idea de qué es.

687
00:47:49,052 --> 00:47:51,413
Entonces...

688
00:47:52,973 --> 00:47:54,114
¿A dónde vamos?

689
00:47:54,214 --> 00:47:56,434
No lo soy.

690
00:47:56,534 --> 00:47:59,756
mi tia fue asesinada
en los combates,

691
00:47:59,856 --> 00:48:02,737
lo que significa
Soy el nuevo jefe de mi familia.

692
00:48:05,538 --> 00:48:09,119
Sé que nunca podré
para compensar todo esto.

693
00:48:09,219 --> 00:48:10,280
No es necesario.

694
00:48:10,380 --> 00:48:13,461
Aún así tengo que intentarlo.

695
00:48:17,703 --> 00:48:19,003
Una vez que me vaya,

696
00:48:19,103 --> 00:48:20,964
No sé si alguna vez lo haré
sé libre de volver.

697
00:48:21,064 --> 00:48:23,365
Lo sé.

698
00:48:23,465 --> 00:48:26,126
Y si nunca
volvernos a ver,

699
00:48:26,226 --> 00:48:27,326
Quiero que sepas que...

700
00:48:27,426 --> 00:48:29,427
Estamos casados.

701
00:48:29,947 --> 00:48:30,928
- ¿Qué?
- Sí.

702
00:48:31,028 --> 00:48:32,768
La reina Marina dijo
la cartilla que me diste

703
00:48:32,868 --> 00:48:35,969
cuenta como un regalo,
y así, según ella,

704
00:48:36,069 --> 00:48:38,250
estamos casados.

705
00:48:38,350 --> 00:48:40,371
Oh.

706
00:48:40,471 --> 00:48:43,592
Bueno, según
a la suma sacerdotisa Irene...

707
00:48:45,913 --> 00:48:47,134
Soy un monje.

708
00:48:47,234 --> 00:48:49,895
Era la única manera
Podría empuñar la estaca, así que...

709
00:48:51,675 --> 00:48:53,976
Está todo un poco desordenado.

710
00:48:59,438 --> 00:49:01,619
Me volverás a ver.

711
00:49:01,719 --> 00:49:03,300
Bien.

712
00:49:03,400 --> 00:49:05,881
Porque pase lo que pase...

713
00:49:09,882 --> 00:49:11,883
Te amo.

714
00:49:13,204 --> 00:49:15,284
Yo también te amo.

715
00:49:18,686 --> 00:49:21,287
Espera, son monjes
¿Permitido besar?

716
00:49:22,447 --> 00:49:24,348
Vivamos peligrosamente.

717
00:49:27,769 --> 00:49:30,910
Todo lo que digo es,
no estás conduciendo.

718
00:49:31,010 --> 00:49:33,331
Ni siquiera lo sabes
si puedo conducir.

719
00:49:36,092 --> 00:49:39,994
La idea de despertar
a ti cada mañana,

720
00:49:40,094 --> 00:49:42,095
esa cara llena de sueño...

721
00:49:55,140 --> 00:49:57,661
Incluso en el mundo humano,
fuimos perseguidos.

722
00:49:59,061 --> 00:50:02,582
no hay nada ahí afuera
o aquí para nosotros ahora.

723
00:50:05,103 --> 00:50:07,264
Simplemente existe el mundo.

724
00:50:13,707 --> 00:50:15,707
Nada de esto es seguro para Lissa.

725
00:50:19,629 --> 00:50:21,870
hasta tatiana
esta derribado...

726
00:50:23,470 --> 00:50:26,592
Y se restablece el orden
en el Dominio.

727
00:50:32,674 --> 00:50:35,475
La protección se presenta de muchas formas.

728
00:50:38,796 --> 00:50:41,437
necesitas pelear
para Lissa aquí.

729
00:50:48,640 --> 00:50:50,641
Habría sido...

730
00:50:53,482 --> 00:50:55,482
Todo.

731
00:51:00,124 --> 00:51:02,125
Rose, podría ir.

732
00:51:03,846 --> 00:51:05,306
Pero entonces
serías otra persona.

733
00:51:05,406 --> 00:51:07,767
tal vez alguien
te gusta más.

734
00:51:12,529 --> 00:51:15,190
Pero alguien que no soy.

735
00:51:15,290 --> 00:51:17,291
No.

736
00:51:20,944 --> 00:51:24,746
Eres todo lo que nunca
Quería enamorarme.

737
00:51:30,056 --> 00:51:31,476
Tú también, Rosa.

738
00:52:00,467 --> 00:52:01,648
Rosa.

739
00:52:01,748 --> 00:52:03,368
lo se
lo que vas a decir.

740
00:52:03,468 --> 00:52:05,469
- Tengo que irme.
- Por supuesto que sí.

741
00:52:07,110 --> 00:52:10,411
Cuidala,
y cuídate.

742
00:52:38,682 --> 00:52:42,143
Si alguna vez necesitas algo
cuando estás ahí afuera,

743
00:52:42,243 --> 00:52:45,484
cualquier cosa,
llame a este número.

744
00:52:47,005 --> 00:52:49,006
Cuídate, amor.

745
00:52:56,208 --> 00:52:58,829
Ey.
¿Quién es?

746
00:52:58,929 --> 00:53:00,470
Tu padre.

747
00:53:11,014 --> 00:53:14,275
espero que lo sepas
cómo conducir esta cosa.

748
00:53:14,375 --> 00:53:16,916
no estoy seguro,
pero que carajo?

749
00:53:17,016 --> 00:53:18,437
Vale la pena intentarlo, ¿verdad?

750
00:53:21,018 --> 00:53:23,585
esto no es nada
como siempre lo planeamos

751
00:53:23,670 --> 00:53:25,500
cuando hablamos
sobre salir de aquí.

752
00:53:27,042 --> 00:53:30,724
No nos parecemos en nada a los
dos chicas que hicieron esos planes.

753
00:53:40,025 --> 00:53:41,926
¿Estás listo?

754
00:53:42,026 --> 00:53:43,486
¿Qué opinas?

755
00:53:47,188 --> 00:53:48,962
<i>♪ Cenizas a las cenizas ♪</i>

756
00:53:49,047 --> 00:53:50,529
<i>♪ Todo se cae ♪</i>

757
00:53:53,211 --> 00:53:56,211
<i>♪ Hijos de los malvados
quemó esta ciudad ♪</i>

758
00:53:59,001 --> 00:54:04,214
<i>♪ Corriendo por la luz
en esta oscuridad ♪</i>

759
00:54:04,306 --> 00:54:07,608
<i>♪ Las cosas nunca
ser el mismo ♪</i>

760
00:54:07,731 --> 00:54:09,871
<i>♪ Todo lo que teníamos
en llamas ♪</i>

761
00:54:09,956 --> 00:54:14,898
<i>♪ Mira las brasas ardiendo
detrás de mí ♪</i>

762
00:54:14,997 --> 00:54:16,854
<i>♪ Llama ♪</i>

763
00:54:23,059 --> 00:54:27,190
<i>♪ te veré
del otro lado ♪</i>