0 00:00:00,290 --> 00:00:04,416 kunjungi untuk mendapatkan subtitle bahasa Inggris subscenelk.com 0 00:00:04,416 --> 00:00:08,416 Subtitle ini adalah terjemahan buatan penggemar dan tidak berafiliasi dengan pembuat konten asli. 1 00:04:00,830 --> 00:04:02,588 [Mengucapkan doa] 2 00:04:08,634 --> 00:04:11,868 [doa berlanjut] 3 00:04:27,461 --> 00:04:29,147 [Doa berlanjut] 4 00:04:36,155 --> 00:04:39,658 [Pembacaan Alquran berlanjut] 5 00:04:43,680 --> 00:04:46,819 Wahai Pencipta, untuk saudara kami siapa yang telah meninggal, 6 00:04:46,844 --> 00:04:49,985 berilah dia kuburan yang luas dan tenteram. 7 00:04:50,010 --> 00:04:51,078 Amin! 8 00:04:51,103 --> 00:04:53,733 -Ya Tuhan, kumpulkan kami bersama di surga! -Amin! 9 00:04:53,740 --> 00:04:56,020 -Terimalah doa ini dari kami, ya Allah! -Amin! 10 00:04:56,045 --> 00:05:00,011 Ya Allah, biarlah pahalanya doa ini mencapai kuburnya. 11 00:05:00,036 --> 00:05:01,036 Amin! 12 00:05:01,061 --> 00:05:04,921 Amin! Amin! Amin! 13 00:05:05,230 --> 00:05:06,781 Oh Pencipta! 14 00:05:07,082 --> 00:05:09,082 [menangis] 15 00:05:10,199 --> 00:05:15,368 [obrolan tidak jelas] 16 00:05:15,732 --> 00:05:17,732 Sayang, di mana Hashir? 17 00:05:18,107 --> 00:05:19,338 Hasyim... 18 00:05:19,370 --> 00:05:21,370 [musik latar diputar] 19 00:05:23,069 --> 00:05:24,981 -Baunya enak! -Hei, Alan.. 20 00:05:25,048 --> 00:05:27,921 Tandai kata-kataku, Aku pasti akan mendapatkan adik laki-laki. 21 00:05:27,946 --> 00:05:29,492 Saya juga. Akankah kita bertaruh? 22 00:05:29,537 --> 00:05:30,645 Oh ya! 23 00:05:31,005 --> 00:05:32,996 Pokoknya, adikku akan terlihat lebih baik. 24 00:05:33,021 --> 00:05:35,192 -Kenapa begitu? -Dia akan terlihat seperti aku, kan? 25 00:05:35,217 --> 00:05:36,798 -Oh, istirahatlah! -Allah! 26 00:05:37,244 --> 00:05:38,244 [menangis] Hah! 27 00:05:39,894 --> 00:05:41,163 Oh tidak! Itu ibu! 28 00:05:43,510 --> 00:05:45,030 -Oh tidak! Mama! -Ya Tuhan! 29 00:05:45,296 --> 00:05:46,980 Allah! [meraung] 30 00:05:46,998 --> 00:05:48,207 Bu! 31 00:05:48,232 --> 00:05:49,980 Ayah, cepat! Ibu baru saja pingsan! 32 00:05:50,026 --> 00:05:52,088 -Ayo cepat! -Dia terjatuh! 33 00:05:52,108 --> 00:05:54,108 -Cepatlah, Ayah! -Dia di bawah sini! 34 00:05:54,133 --> 00:05:56,160 -Dia terjatuh! -Semuanya cepat sampai ke sini! 35 00:05:56,180 --> 00:05:57,696 -Ayah! -Ayo cepat! 36 00:05:57,703 --> 00:06:00,349 -Ayo cepat, Ayah! -Bibi pingsan di dapur! 37 00:06:00,383 --> 00:06:01,925 -Ibu di sini! -Ayo cepat! 38 00:06:01,972 --> 00:06:03,624 -Buru-buru! -Dimana dia? 39 00:06:03,749 --> 00:06:04,790 Apa yang telah terjadi? 40 00:06:04,822 --> 00:06:06,822 [musik latar diputar] 41 00:06:08,375 --> 00:06:10,834 -Ikka! -Kami akan sampai di rumah sakit dengan cepat. 42 00:06:10,946 --> 00:06:12,747 Jangan takut, mundur dengan hati-hati. 43 00:06:12,772 --> 00:06:14,564 -Damai besertamu. -Dan kedamaian menyertaimu. 44 00:06:14,589 --> 00:06:16,252 Selamat! Segala puji bagi Tuhan! 45 00:06:16,277 --> 00:06:17,277 Semuanya baik-baik saja! 46 00:06:18,674 --> 00:06:20,287 Segala puji bagi Allah! [wanita hamil menangis] 47 00:06:20,293 --> 00:06:22,096 Oh! Hentikan pelukan dan ciumanmu, 48 00:06:22,120 --> 00:06:23,920 dan bawa gadis itu ke rumah sakit! 49 00:06:24,657 --> 00:06:26,616 Aku tidak bisa menahan rasa sakit ini! 50 00:06:26,641 --> 00:06:28,268 Saya ingin operasi caesar! 51 00:06:28,295 --> 00:06:31,511 Meski mungkin sedikit menyakitkan, bukankah melahirkan secara alami lebih baik? 52 00:06:31,549 --> 00:06:33,508 Ya tentu saja! Lalu kenapa tidak melahirkan saja ustad? 53 00:06:33,560 --> 00:06:35,083 [obrolan tidak jelas] 54 00:06:35,210 --> 00:06:36,548 Injaklah! [menangis dengan keras] 55 00:06:40,550 --> 00:06:42,015 Jangan khawatir, sayang! 56 00:06:42,649 --> 00:06:44,974 Mereka akan kembali dengan a bayi kecil yang cantik. 57 00:06:47,041 --> 00:06:49,360 Hei, menurutmu itu akan menjadi sedikit kawan? 58 00:06:49,445 --> 00:06:51,909 Tentu saja, saya pasti mengerti seorang adik laki-laki. 59 00:06:55,879 --> 00:06:58,172 Ibuku belum mulai belum merasakan sakit apa pun. 60 00:07:01,898 --> 00:07:03,015 Apa itu? 61 00:07:03,039 --> 00:07:04,913 Apakah kamu belum memulainya? masih sakit ya, Bu? 62 00:07:05,003 --> 00:07:06,189 Hah?! 63 00:07:08,775 --> 00:07:10,645 Mama! Mama! 64 00:07:10,677 --> 00:07:12,677 -Hmm? -Apakah kamu sudah tidur, Bu? 65 00:07:12,702 --> 00:07:13,838 Bagaimana sekarang? 66 00:07:13,862 --> 00:07:15,438 Sakitmu belum mulai, Bu? 67 00:07:15,937 --> 00:07:17,978 Mengapa? Apakah kamu ingin kesakitan? 68 00:07:18,003 --> 00:07:20,176 -Tidak, aku tidak mau apapun! -Lalu diam dan tidur. 69 00:07:20,197 --> 00:07:21,223 Oke. 70 00:07:22,564 --> 00:07:23,900 -Mama! -Apa? 71 00:07:24,183 --> 00:07:25,696 Belum lagi rasa sakitmu sudah dimulai, Bu? 72 00:07:26,285 --> 00:07:27,764 Ada apa denganmu, Hashi? 73 00:07:27,905 --> 00:07:30,244 Apakah kamu menunggu untuk melihatku kesakitan? 74 00:07:30,722 --> 00:07:31,787 Ini, makan ini. 75 00:07:31,812 --> 00:07:33,113 Aku punya hal yang lebih baik untuk dilakukan. 76 00:07:35,210 --> 00:07:37,210 Astaga! 77 00:07:37,518 --> 00:07:39,208 Ya Tuhan! 78 00:07:39,233 --> 00:07:41,306 Aku tidak bisa menahan rasa sakit ini! 79 00:07:41,853 --> 00:07:43,278 Mama! 80 00:07:46,403 --> 00:07:49,925 Wow! Ibu akhirnya kesakitan! [Ibu menangis] 81 00:07:50,542 --> 00:07:53,318 -Halo? -Hei Alan, nyeri persalinan ibu sudah mulai! 82 00:07:53,388 --> 00:07:54,737 Segala puji bagi Allah! 83 00:07:54,814 --> 00:07:56,380 Segala puji bagi Allah! 84 00:08:07,103 --> 00:08:09,613 [Pisang raja/Tidak berguna] Bagian II 85 00:08:09,645 --> 00:08:11,395 [musik manis diputar] 86 00:08:12,075 --> 00:08:16,255 Wahai tanaman vanila, Tumbuh setinggi langit 87 00:08:16,300 --> 00:08:17,587 -Hashir! -Ya? 88 00:08:17,612 --> 00:08:19,525 Sekarang Anda punya seseorang untuk diajak bermain! 89 00:08:20,090 --> 00:08:21,433 Anda orang utama sekarang! 90 00:08:21,463 --> 00:08:23,435 -Lihat disini! -Lihatlah saudaramu! 91 00:08:23,798 --> 00:08:26,748 Dia terlihat persis seperti ibu dan ayahnya. 92 00:08:27,876 --> 00:08:30,991 Tapi yang ini secara harfiah tiruan kakeknya. 93 00:08:32,021 --> 00:08:35,168 Tuhanku! Saya harap dia tidak mewarisinya kelakuan pria itu! 94 00:08:36,908 --> 00:08:38,808 Di sini, ibuku bertanya padaku untuk memberikan ini pada ibumu. 95 00:08:38,833 --> 00:08:40,258 Ayo temui adikku. 96 00:08:40,282 --> 00:08:41,423 Tidak, aku tidak akan datang. 97 00:08:41,903 --> 00:08:43,038 Mengapa? 98 00:08:43,063 --> 00:08:44,370 Saya tidak mendapatkan adik laki-laki! 99 00:08:44,395 --> 00:08:45,744 Saya punya saudara perempuan. 100 00:08:45,814 --> 00:08:48,128 Jika itu laki-laki, Saya akan memiliki teman bermain yang tepat! 101 00:08:48,188 --> 00:08:50,998 Jadi apa? Anda bisa bermain dengan adikku! 102 00:08:51,262 --> 00:08:53,153 Tapi dia bukan saudaraku, kan? 103 00:08:53,178 --> 00:08:54,535 Jangan khawatir. 104 00:08:54,560 --> 00:08:56,934 Kita akan menjemput adikku menikah dengan adikmu. 105 00:08:56,959 --> 00:08:58,692 Maka dia akan menjadi milikmu adik laki-laki juga! 106 00:09:00,134 --> 00:09:01,483 Ya, itu berhasil! 107 00:09:01,535 --> 00:09:02,615 Ayolah! 108 00:09:06,393 --> 00:09:09,436 Aku akan menikahkan adikku hanya kepada seorang polisi. 109 00:09:09,688 --> 00:09:11,546 Lihat saja wajah itu! 110 00:09:11,821 --> 00:09:13,628 Bukankah dia terlihat seperti itu dia akan menjadi polisi? 111 00:09:16,499 --> 00:09:17,545 Lihat itu? 112 00:09:18,330 --> 00:09:19,561 Ya! 113 00:09:21,305 --> 00:09:23,536 Ibuku bahkan tidak peduli tentang aku sekarang. 114 00:09:23,571 --> 00:09:25,401 Dia selalu sibuk dengan Ashna. 115 00:09:25,629 --> 00:09:27,220 Tapi tidak seperti itu di tempatku. 116 00:09:27,254 --> 00:09:29,053 Ibuku sangat peduli padaku! 117 00:09:29,078 --> 00:09:30,389 Kamulah yang utama di rumah, kan? 118 00:09:30,414 --> 00:09:33,053 Ya, ibu selalu menginginkanku di sisinya. 119 00:09:33,142 --> 00:09:34,700 Dia terus meneleponku sepanjang waktu. 120 00:09:34,845 --> 00:09:36,758 -Sepanjang waktu? -Sepanjang waktu! 121 00:09:36,804 --> 00:09:38,804 -Hei, Hashi! -Ya? 122 00:09:40,821 --> 00:09:42,355 -Hashir! -Ya? 123 00:09:44,980 --> 00:09:46,128 Hei, Hashi! 124 00:09:46,733 --> 00:09:48,148 Ya, Bu! aku datang! 125 00:09:48,533 --> 00:09:49,741 Yang berikutnya adalah milikku. 126 00:09:49,896 --> 00:09:51,796 -Hashir! -Ya? 127 00:09:51,821 --> 00:09:53,061 -Hashi! -Ya? 128 00:09:55,113 --> 00:09:56,556 Hashir, kemarilah! 129 00:09:57,583 --> 00:09:58,663 Oke! 130 00:10:00,826 --> 00:10:02,669 Mengapa ibumu meneleponmu sepanjang waktu? 131 00:10:03,720 --> 00:10:05,635 Hashi, ambilkan mainan bayi itu! 132 00:10:05,791 --> 00:10:07,460 Kain bayi ada di luar. Ambillah! 133 00:10:07,485 --> 00:10:09,733 Hai Hashi! Matikan saklar motor! 134 00:10:09,758 --> 00:10:11,225 Matikan gasnya! 135 00:10:11,257 --> 00:10:12,492 [mesin jahit berputar, bayi menangis] 136 00:10:12,565 --> 00:10:13,758 Hai Hashi! 137 00:10:15,968 --> 00:10:18,576 Ketika bumi menjadi kering, kelembapannya menjadi kacau 138 00:10:18,610 --> 00:10:21,171 Saat luka membara menyengat di mata 139 00:10:21,195 --> 00:10:26,235 Aku akan menjadi tamengmu, naunganmu yang tidak akan menghasilkan 140 00:10:28,076 --> 00:10:29,769 Bu, aku keluar untuk bermain! 141 00:10:30,285 --> 00:10:31,520 Hei, kamu mau kemana? 142 00:10:31,545 --> 00:10:33,200 Bayinya sudah bangun. Pergi periksa dia. 143 00:10:33,342 --> 00:10:36,888 Semoga Anda menjadi sebatang pohon; suatu hari, semoga kamu menjadi hutan 144 00:10:37,322 --> 00:10:38,545 Tidak bisakah kamu tidur saja? 145 00:10:38,569 --> 00:10:40,108 Aku bahkan tidak bisa keluar untuk bermain! 146 00:10:40,133 --> 00:10:41,240 Tidur saja! 147 00:10:43,917 --> 00:10:45,595 Hei Hashir, kemarilah! 148 00:10:46,590 --> 00:10:47,596 Aargh! 149 00:10:48,648 --> 00:10:50,498 Hai Hashi! Angkat bayinya! 150 00:10:50,853 --> 00:10:52,853 Aku muak dengan ibuku! 151 00:10:53,287 --> 00:10:55,410 Hasyir! Bayinya menangis! 152 00:10:57,690 --> 00:11:01,738 Wahai tanaman vanila, Tumbuh setinggi langit 153 00:11:01,763 --> 00:11:04,351 Bocah ini sungguh memusingkan! 154 00:11:04,710 --> 00:11:05,998 Bocah Nashi! 155 00:11:07,086 --> 00:11:09,096 Lihat, bocah Nashi sedang mandi! 156 00:11:09,339 --> 00:11:11,396 Nachu milik ibu yang berharga! 157 00:11:11,421 --> 00:11:13,150 -Nachu, kamu kedinginan? -Ini dia, Bu. 158 00:11:13,263 --> 00:11:15,263 -Bawa handuk ke sini! -Aku sudah selesai, serius! 159 00:11:15,283 --> 00:11:17,121 -Kamu orang utama di sini, kan? -Enyah! 160 00:11:17,146 --> 00:11:19,451 -Hei, bawakan! -Aargh! 161 00:11:19,735 --> 00:11:21,576 Bukankah kamu anak bulan ibu? 162 00:11:23,770 --> 00:11:25,917 [Hashir menangis] 163 00:11:29,908 --> 00:11:30,936 Hai Hashir! 164 00:11:30,960 --> 00:11:31,988 Ya, datang! 165 00:11:32,124 --> 00:11:33,858 [musik manis diputar] 166 00:11:37,851 --> 00:11:39,669 Makanlah sedikit saja. Kamu sudah gemuk. 167 00:11:39,918 --> 00:11:41,084 Ini dia. 168 00:11:43,022 --> 00:11:45,264 Hai Hashi! Dapatkan di sini! 169 00:11:45,289 --> 00:11:46,595 Ya, datang! 170 00:11:48,152 --> 00:11:49,936 Kamu terlihat tampan, Nak Nashi! 171 00:11:50,455 --> 00:11:51,868 -Jadilah anak yang baik. -Oke. 172 00:11:51,875 --> 00:11:53,118 -Jangan menangis, oke? -Aku tidak akan melakukannya. 173 00:11:53,268 --> 00:11:54,312 Ini dia. 174 00:11:55,522 --> 00:11:56,559 Muah! 175 00:11:57,113 --> 00:11:58,166 Muah! 176 00:11:58,295 --> 00:11:59,427 -Pergilah dengan aman! -Oke. 177 00:11:59,771 --> 00:12:00,870 Ayo, ayo pergi. 178 00:12:01,587 --> 00:12:02,693 Selamat tinggal! 179 00:12:05,450 --> 00:12:07,080 Tentang itu? Saya tidak mengetahuinya. 180 00:12:07,105 --> 00:12:08,249 Benar-benar? Anda tidak tahu? 181 00:12:08,708 --> 00:12:10,568 Hashir, di mana kotak makan siangnya? 182 00:12:10,857 --> 00:12:11,904 Seharusnya ada di dalam tas itu. 183 00:12:11,955 --> 00:12:13,387 Bukan milikmu, milik Nashi. 184 00:12:13,552 --> 00:12:14,690 Bagaimana saya tahu? 185 00:12:14,714 --> 00:12:15,763 Tanyakan padanya. 186 00:12:15,801 --> 00:12:16,941 Dia masih anak-anak, bukan? 187 00:12:16,966 --> 00:12:18,348 Anda harus menjadi orang yang bertanggung jawab! 188 00:12:18,373 --> 00:12:20,373 Cari saja kotak makan siangnya dan membawanya. 189 00:12:22,192 --> 00:12:23,998 Oh! Dia bahkan tidak memperhatikan! 190 00:12:24,051 --> 00:12:25,511 Begitu banyak sikap untuk seorang anak kecil! 191 00:12:25,536 --> 00:12:26,794 Saya sedang berbicara dengan Anda! 192 00:12:26,852 --> 00:12:28,184 Sudah kubilang, aku tidak tahu! 193 00:12:28,597 --> 00:12:30,831 Bawa kotak makan siangnya dulu, lalu beri makan ikannya. 194 00:12:30,978 --> 00:12:32,528 Yang dia lakukan hanyalah memberi makan ikan-ikan itu! 195 00:12:35,066 --> 00:12:40,136 [musik muram diputar] 196 00:12:41,009 --> 00:12:44,562 [air mengalir] 197 00:12:44,660 --> 00:12:46,020 Dimana dia kehilangannya? 198 00:12:46,193 --> 00:12:47,491 Mungkin di kelasnya. 199 00:12:47,726 --> 00:12:49,844 Kecuali aku mendapatkannya kembali, Ibu tidak akan mengembalikan pakan ikannya. 200 00:12:50,020 --> 00:12:51,435 Kalau begitu, ambil saja sekarang. 201 00:12:51,599 --> 00:12:53,363 Pada malam seperti ini? Sendirian? 202 00:12:53,388 --> 00:12:54,640 Saya akan datang juga. 203 00:12:54,664 --> 00:12:55,744 Anda akan melakukannya? 204 00:12:56,301 --> 00:12:57,868 Siapa lagi selain aku? 205 00:12:58,557 --> 00:13:02,617 [musik latar yang menyenangkan] 206 00:13:04,063 --> 00:13:05,285 [suara melompat] 207 00:13:08,670 --> 00:13:09,683 Ayo. 208 00:13:13,399 --> 00:13:14,650 Bung, aku takut! 209 00:13:14,674 --> 00:13:16,070 Apakah ini benar-benar sekolah kita? 210 00:13:16,129 --> 00:13:17,840 Ini tidak terlihat seperti ini di siang hari! 211 00:13:18,421 --> 00:13:20,421 Mungkin kita harus kembali, Alan. 212 00:13:20,685 --> 00:13:21,911 Datang saja, kawan. 213 00:13:22,095 --> 00:13:25,208 [suara yang tidak biasa] 214 00:13:25,533 --> 00:13:27,158 Yang mana ruang kelasnya? 215 00:13:27,190 --> 00:13:28,283 Ini ruang kelasnya! 216 00:13:28,765 --> 00:13:30,765 [suara berlanjut] 217 00:13:33,081 --> 00:13:39,588 [musik latar yang tenang] 218 00:13:41,244 --> 00:13:42,807 Oh!! Di mana kamu menemukan ini sekarang? 219 00:13:42,976 --> 00:13:44,442 Err... Itu dengan Alan. 220 00:13:44,533 --> 00:13:46,139 Ambillah dan berikan aku pakan ikanku. 221 00:13:46,220 --> 00:13:47,635 Pergi cuci dulu. 222 00:13:47,659 --> 00:13:49,113 Aku akan memberikan pakan ikanmu setelah itu. 223 00:13:49,485 --> 00:13:53,462 [musik latar yang menyenangkan] 224 00:13:53,487 --> 00:13:55,310 [bersuara dengan jijik] 225 00:13:58,698 --> 00:14:00,707 [musik latar belakang yang lembut] 226 00:14:01,882 --> 00:14:07,262 [musik latar berlanjut] 227 00:14:07,985 --> 00:14:09,425 [musik memudar] 228 00:14:09,533 --> 00:14:11,373 -Apakah Anda mencari pakan ikan? -Ya. 229 00:14:11,545 --> 00:14:12,941 Saya memberikan semuanya ke ikan! 230 00:14:12,965 --> 00:14:14,545 Apa! Semuanya? 231 00:14:14,634 --> 00:14:16,634 Ya. Mereka tidak makan sebelumnya, kan? 232 00:14:16,878 --> 00:14:18,803 Jika kamu memberi mereka makan semuanya, bukankah ikannya akan mati? 233 00:14:20,375 --> 00:14:24,487 [melodi melankolis diputar] 234 00:14:36,512 --> 00:14:41,611 [melodi melankolis berlanjut] 235 00:14:50,319 --> 00:14:51,319 Minggir! 236 00:15:07,739 --> 00:15:12,932 [melodi memudar] 237 00:15:13,020 --> 00:15:15,020 [gelembung bermunculan] 238 00:15:16,412 --> 00:15:17,451 Bu! 239 00:15:17,640 --> 00:15:18,966 Saya butuh 120 rupee! 240 00:15:19,273 --> 00:15:20,386 Makanan ikannya sudah habis. 241 00:15:20,411 --> 00:15:21,841 Berikan mereka sedikit tepung beras. 242 00:15:21,866 --> 00:15:23,253 Berikan itu pada ayahmu! 243 00:15:23,303 --> 00:15:29,206 [irama berdenyut] 244 00:15:29,326 --> 00:15:30,639 -Apa yang kamu katakan? -Apa? 245 00:15:30,744 --> 00:15:31,953 Saya tahu cara beternak ikan. 246 00:15:31,978 --> 00:15:33,803 Bicara hanya tentang apa yang kamu tahu. 247 00:15:34,082 --> 00:15:35,100 Hai! 248 00:15:35,391 --> 00:15:37,251 Saya sudah memelihara banyak ikan, ingatlah! 249 00:15:38,076 --> 00:15:40,008 Dan mereka tidak kecil ikan pelangi seperti milikmu! 250 00:15:40,033 --> 00:15:42,033 Oh ya, seperti kamu dibesarkan hiu pembunuh! Enyah! 251 00:15:43,382 --> 00:15:45,389 Aku akan membuang semua ikanmu ke kanal! 252 00:15:45,414 --> 00:15:46,325 Ayo, cobalah! 253 00:15:46,349 --> 00:15:47,487 -Aku akan mencabut gigimu! -Hei, kamu! 254 00:15:47,512 --> 00:15:48,528 Apa yang terjadi di sini? 255 00:15:48,552 --> 00:15:50,040 Dia menghina mendiang Ayah kami! 256 00:15:50,675 --> 00:15:51,950 Itu karena dia menghina ikanku! 257 00:15:51,974 --> 00:15:53,721 Anak-anak ini tidak mau memberi kedamaian sesaat! 258 00:15:53,980 --> 00:15:55,066 Belajar dari Ashna dan Alan. 259 00:15:55,090 --> 00:15:56,501 Bahkan tidak terdengar suara apapun dari mereka dapat terdengar di luar. 260 00:15:56,533 --> 00:15:58,630 [musik energik diputar] 261 00:15:58,810 --> 00:16:00,301 Berikan aku lipstikku! 262 00:16:00,834 --> 00:16:02,139 -Lepaskan rambutku! -Hai! 263 00:16:02,164 --> 00:16:04,062 -Kemejaku! -Kamu anjing! 264 00:16:04,105 --> 00:16:05,546 Hentikan! Tinggalkan anak itu! 265 00:16:05,895 --> 00:16:07,300 Dia menggigit bajuku dan merobeknya! 266 00:16:07,349 --> 00:16:09,046 Dia memberikan lipstikku kepada pacarnya! 267 00:16:09,071 --> 00:16:10,424 Saya tidak punya pacar! saya lajang! 268 00:16:10,449 --> 00:16:11,460 Cukup! Bersekolah! 269 00:16:11,515 --> 00:16:13,360 Tidak bisakah kamu melihat dia menggigitku, Bu? 270 00:16:13,379 --> 00:16:14,838 -Ayo berangkat! -Enyah! 271 00:16:15,328 --> 00:16:16,878 -Tinggalkan dia, Hashi! -Lepaskan, kawan, lepaskan! 272 00:16:16,896 --> 00:16:18,581 Hei, aku sudah bilang padamu untuk berhenti! 273 00:16:18,606 --> 00:16:20,036 -Hentikan, Hashi!! -Tante! 274 00:16:20,866 --> 00:16:22,699 Apakah kamu punya kemeja? Saya bisa meminjam, Hashir? 275 00:16:24,189 --> 00:16:29,115 Wahai Cahaya yang memenuhi setiap sudut dunia 276 00:16:29,416 --> 00:16:34,249 Silakan datang dan tinggal di dalam hatiku 277 00:16:34,555 --> 00:16:39,829 Untuk menjaga kakiku dari tersandung 278 00:16:40,103 --> 00:16:44,903 Silakan mandi rahmat selalu kepadaku 279 00:16:48,295 --> 00:16:49,601 Dia akan berbalik dan menatapku sekarang. 280 00:16:49,648 --> 00:16:50,690 Lihat saja! [pidato di majelis] 281 00:16:51,574 --> 00:16:54,094 Bahkan jika kamu berteriak sekuat tenaga, dia tidak akan melihatmu! 282 00:16:54,119 --> 00:16:56,506 Ikatan apa yang kalian berdua bagi bahwa dia akan kembali untuk melihatmu? 283 00:16:56,538 --> 00:16:57,751 [pidato berlanjut] 284 00:16:57,790 --> 00:17:00,658 Anda hanyalah salah satu dari 150 anak laki-laki meneteskan air liur padanya! 285 00:17:00,683 --> 00:17:01,926 Hanya satu! Apakah kamu menyadarinya? 286 00:17:01,958 --> 00:17:03,158 150 orang!? [pidato berlanjut] 287 00:17:03,523 --> 00:17:05,466 Kamu pengecut! Itu tadi hanya kiasan! 288 00:17:05,491 --> 00:17:06,808 Jangan berpegang teguh pada itu! 289 00:17:06,846 --> 00:17:09,261 Agar dia memperhatikanmu, apakah kamu punya bakat? 290 00:17:09,286 --> 00:17:10,509 Setidaknya satu bakat? 291 00:17:12,020 --> 00:17:13,631 Jangan membuatku bicara lagi! 292 00:17:13,663 --> 00:17:16,536 [SPEAKER] Anda harus mengeluarkannya kemampuan dalam diri Anda, kembangkanlah, 293 00:17:16,724 --> 00:17:20,121 [SPEAKER] dan tumbuh menjadi kuat dan masyarakat muda yang cakap. 294 00:17:20,435 --> 00:17:23,357 [PEMBICARA] Sebagai orang yang kita sayangi Abdul Kalam Pak berkata, 295 00:17:23,551 --> 00:17:25,284 [SPEAKER] "Mimpi tidak apa yang kamu lihat dalam tidur, 296 00:17:25,309 --> 00:17:25,990 [klik lidah] 297 00:17:26,029 --> 00:17:29,489 [SPEAKER] tapi yang itu itu tidak membuatmu tidur." 298 00:17:29,517 --> 00:17:31,156 Hei, kamu boneka! 299 00:17:31,214 --> 00:17:33,214 [musik latar diputar] 300 00:17:35,768 --> 00:17:39,418 [musik latar berirama] 301 00:17:45,378 --> 00:17:47,651 Bukankah kamu gelnya? menempel di hatiku? 302 00:17:47,692 --> 00:17:50,040 Apakah kamu tidak memiliki itu aroma air mawar? 303 00:17:50,065 --> 00:17:53,766 Bukankah kamu cangkangnya? yang menyimpan mutiara? 304 00:17:54,677 --> 00:17:56,790 Bukankah detak jantungku sekarang seperti drum? 305 00:17:57,065 --> 00:17:59,211 Bukankah kamu permata yang aku temukan secara kebetulan? 306 00:17:59,391 --> 00:18:03,218 Boneka yang menempatkan Sayang sekali kreasi Disney! 307 00:18:03,243 --> 00:18:05,138 Hatiku telah menyerah 308 00:18:05,258 --> 00:18:07,538 Selamanya dalam penebusan dosa untukmu 309 00:18:07,811 --> 00:18:09,844 Gelang kakimu bergemerincing 310 00:18:10,178 --> 00:18:13,104 Dan saya telah menjadi drumnya mengikuti ritmemu, sayangku! 311 00:18:15,901 --> 00:18:17,867 Hei Hashir, berhenti berdiri di sini seperti ular kawin 312 00:18:17,892 --> 00:18:19,268 dan pergi beritahu dia bahwa kamu menyukainya! 313 00:18:19,293 --> 00:18:21,216 Bung, bagaimana aku bisa pergi sendiri dan katakan padanya aku menyukainya? 314 00:18:21,241 --> 00:18:22,305 -Sendiri? -Ya. 315 00:18:22,318 --> 00:18:23,450 Hei, kamu menangkapku! 316 00:18:24,101 --> 00:18:26,101 Pergi sekarang! Tunggu dan lihat! 317 00:18:26,188 --> 00:18:27,662 Lupakan saja. Waktu yang buruk. 318 00:18:27,687 --> 00:18:29,206 Bung, beritahu dia! Ini adalah kesempatan emas! 319 00:18:29,213 --> 00:18:31,175 Iklimnya tidak tepat! Juga, moodku sedang buruk hari ini! 320 00:18:31,199 --> 00:18:32,313 Iklimnya sejuk dan menyenangkan! Pergi! 321 00:18:32,338 --> 00:18:34,003 -Ayo... Tidak, tidak! -Hashir, pergi saja! 322 00:18:34,605 --> 00:18:37,699 [musik latar diputar] 323 00:18:38,262 --> 00:18:40,744 Anda meninggalkan saya, kawan! Kemarilah, kawan! Kita akan membahasnya nanti. 324 00:18:40,783 --> 00:18:41,658 -Kemarilah sekarang! Datang! -Selamat tinggal! 325 00:18:41,683 --> 00:18:44,023 Bukankah kamu sebuah mahakarya dibuat oleh Tarantino? 326 00:18:44,048 --> 00:18:45,769 Bukankah itu seperti senyuman Milik Dua Lipa? 327 00:18:46,316 --> 00:18:48,176 Bukankah kamu seperti gunung berapi mendidih? 328 00:18:48,408 --> 00:18:50,343 Katakan padaku oke, sayangku! 329 00:18:50,683 --> 00:18:53,283 Hei kamu, bonekaku, bonekaku… 330 00:18:53,316 --> 00:18:55,696 Dia adalah alur cerita dongeng 331 00:18:55,710 --> 00:18:57,969 Hei kamu, bonekaku, bonekaku… 332 00:18:57,994 --> 00:19:00,609 Dan saya akan memberikan cerita ini klimaks yang menyenangkan 333 00:19:03,175 --> 00:19:04,642 -Ada apa, Pak? -Tidak ada apa-apa. 334 00:19:06,684 --> 00:19:08,696 Hei, jika dia tahu bahwa kamu menyukainya, 335 00:19:08,720 --> 00:19:10,301 dia akan bunuh diri saat itu juga! 336 00:19:10,473 --> 00:19:12,067 -Kamu menginginkan itu? -Tidak, tidak! Saya tidak! 337 00:19:12,092 --> 00:19:14,199 Jadi jangan lakukan sesuatu yang bodoh, sobat. 338 00:19:14,452 --> 00:19:16,183 [mengklik lidah] Hei kamu boneka 339 00:19:16,659 --> 00:19:18,659 [mengklik lidah] 340 00:19:25,067 --> 00:19:27,235 Seorang kekasih yang menghasilkan kue terlihat pahit 341 00:19:27,260 --> 00:19:29,543 Terimalah "kutipan" cintaku, sayang! 342 00:19:29,590 --> 00:19:31,863 Kamu seperti campuran kopi dengan permen madu 343 00:19:31,910 --> 00:19:34,066 Bagaimana dengan "seteguk cinta"? 344 00:19:34,091 --> 00:19:35,727 Jika ada yang mengatakan padanya bahwa mereka menyukainya, 345 00:19:35,752 --> 00:19:37,782 dia langsung pergi ke kantor dan melaporkannya. 346 00:19:37,814 --> 00:19:39,035 [suara mengunyah] 347 00:19:39,145 --> 00:19:40,340 Dan bukan itu saja, kawan... 348 00:19:40,365 --> 00:19:41,571 Jika saudara laki-lakinya menangkapmu, 349 00:19:41,596 --> 00:19:42,946 mereka akan mengalahkanmu! 350 00:19:42,971 --> 00:19:44,147 Mereka akan menghajarmu sampai babak belur! 351 00:19:44,185 --> 00:19:46,081 -Apakah kamu melihatnya? -TIDAK. 352 00:19:46,106 --> 00:19:48,106 Tapi saya pernah mendengar cerita. Aku bersumpah! 353 00:19:48,423 --> 00:19:49,951 Bagaimana saya akan mengambil mengalahkan sendirian, kawan? 354 00:19:49,976 --> 00:19:51,289 Kamu akan bersamaku, kan? 355 00:19:51,630 --> 00:19:53,220 Apakah kamu benar-benar membutuhkanku ketika kamu dipukuli, Hashir? 356 00:19:53,245 --> 00:19:55,530 Tapi bukankah kamu selalu mengatakannya “Aku bersamamu, aku bersamamu?” 357 00:19:56,441 --> 00:19:57,759 Siapa lagi selain aku? 358 00:19:58,247 --> 00:19:59,635 Ya, dia akan menjadi seperti itu pasti dihajar. 359 00:19:59,763 --> 00:20:02,103 Bukankah kamu sebuah mahakarya dibuat oleh Tarantino? 360 00:20:02,128 --> 00:20:03,849 Bukankah itu seperti senyuman Milik Dua Lipa? 361 00:20:04,396 --> 00:20:06,256 Bukankah kamu seperti gunung berapi mendidih? 362 00:20:06,468 --> 00:20:08,403 Katakan padaku oke, sayangku! 363 00:20:08,763 --> 00:20:11,363 Hei kamu, bonekaku, bonekaku… 364 00:20:11,396 --> 00:20:13,776 Dia adalah alur cerita dongeng 365 00:20:13,790 --> 00:20:16,049 Hei kamu, bonekaku, bonekaku… 366 00:20:16,074 --> 00:20:18,689 Dan saya akan memberikan cerita ini klimaks yang menyenangkan 367 00:20:19,104 --> 00:20:22,223 [musik yang menarik diputar] 368 00:20:22,853 --> 00:20:25,021 Seorang kekasih yang menghasilkan kue terlihat pahit 369 00:20:25,046 --> 00:20:27,329 Terimalah "kutipan" cintaku, sayang! 370 00:20:27,376 --> 00:20:29,649 Kamu seperti campuran kopi dengan permen madu 371 00:20:29,696 --> 00:20:31,974 Bagaimana dengan "seteguk cinta"? 372 00:20:32,006 --> 00:20:33,876 [bel berbunyi] 373 00:20:37,637 --> 00:20:39,940 [OVER PA] Kami punya beberapa pengumuman penting. 374 00:20:40,075 --> 00:20:42,323 [OVER PA] Beberapa siswa dari Blok Sekunder Tinggi 375 00:20:43,155 --> 00:20:45,642 [OVER PA] terlihat berkeliaran sekitar beranda dan tanah 376 00:20:45,666 --> 00:20:47,601 [OVER PA] bahkan setelah jeda. 377 00:20:47,885 --> 00:20:49,251 [OVER PA] Jika ini terjadi lagi... 378 00:20:49,757 --> 00:20:53,154 [OVER PA] tindakan disipliner yang ketat akan diambil. 379 00:20:53,410 --> 00:20:55,517 -Apakah ini penampilan romantismu? -Ya. 380 00:20:55,542 --> 00:20:56,599 Bukan! 381 00:20:56,624 --> 00:20:58,119 Jika kamu terus menatapnya seperti ini, 382 00:20:58,144 --> 00:20:59,412 dia bahkan tidak akan melirikmu. 383 00:20:59,436 --> 00:21:00,793 Dia jauh di luar kemampuanmu! 384 00:21:01,334 --> 00:21:03,741 -Berhenti! Tolong hentikan! Jangan ulangi! -Oke! 385 00:21:05,315 --> 00:21:07,150 -[OVER PA] Sekarang pengumuman yang paling penting! -Renggangkan kakimu. 386 00:21:07,175 --> 00:21:11,518 [OVER PA] Tidak ada yang salah dengan cowok dan gadis-gadis di kelas yang sama menjadi teman. 387 00:21:11,834 --> 00:21:14,175 [OVER PA] Namun, persahabatan tertentu 388 00:21:14,444 --> 00:21:17,758 [OVER PA] telah diamati oleh guru untuk melewati batas mereka. 389 00:21:17,783 --> 00:21:19,059 [LEBIH PA] Hah! Apa itu? 390 00:21:19,204 --> 00:21:20,324 Hei, pegang dia. 391 00:21:20,555 --> 00:21:21,675 -Apa yang telah terjadi? -Bangun. 392 00:21:23,011 --> 00:21:24,490 -Lihat, bukankah itu Ashna? -Kesunyian! 393 00:21:24,522 --> 00:21:25,642 [OVER PA] Tidak ada yang boleh membuat keributan! 394 00:21:26,629 --> 00:21:27,655 -Ajin... -Ya? 395 00:21:27,680 --> 00:21:29,276 Bukankah itu gadismu dibawa pergi? 396 00:21:29,432 --> 00:21:30,837 -Ashna-ku! -"Gadisnya"? 397 00:21:31,094 --> 00:21:33,094 [musik berirama diputar] 398 00:21:33,275 --> 00:21:34,376 Apa yang akan kamu lakukan sekarang? 399 00:21:34,401 --> 00:21:36,395 Baiklah... haruskah aku juga jatuh pingsan? 400 00:21:36,419 --> 00:21:37,467 Mengapa? 401 00:21:37,492 --> 00:21:39,153 Kalau begitu kamu bisa mengantarku dan mendudukkanku di sampingnya. 402 00:21:39,178 --> 00:21:40,407 Oke, serahkan itu padaku. 403 00:21:40,432 --> 00:21:41,891 Baiklah, jatuh sekarang. Satu dua tiga! 404 00:21:42,034 --> 00:21:43,613 [Pengumuman PA berlanjut] 405 00:21:43,631 --> 00:21:45,332 -Jatuh sekarang! -Err... Oh tidak... 406 00:21:45,357 --> 00:21:47,060 Pak! Ajin jatuh pingsan! 407 00:21:47,575 --> 00:21:49,480 -[OVER PA] Suruh dia duduk disana! -Tahan dia! 408 00:21:49,502 --> 00:21:50,532 Siapa orang ini? 409 00:21:50,564 --> 00:21:52,565 -Dudukkan aku di samping Ashna, oke? -[OVER PA] Kalian semua mau kemana? 410 00:21:52,583 --> 00:21:53,627 Oh tidak! 411 00:21:53,652 --> 00:21:55,082 Bung, apa yang sedang kamu gosok? 412 00:21:55,848 --> 00:21:57,869 Katakan padanya bahwa aku bagian darinya Pasukan Jungkook, oke? 413 00:21:57,894 --> 00:21:59,650 Selesai kesepakatan. Hati-hati, oke? 414 00:21:59,675 --> 00:22:01,643 -Duduk disini kawan! -Pergi! Pergi! Pergi! 415 00:22:01,668 --> 00:22:02,690 Hai Asna! 416 00:22:02,722 --> 00:22:03,848 [LEBIH PA] Janji. 417 00:22:04,713 --> 00:22:06,576 India adalah negaraku. 418 00:22:07,557 --> 00:22:08,737 -Minumlah air! -Tidak, terima kasih. 419 00:22:08,757 --> 00:22:09,931 Tidak, tidak. Anda harus minum air. 420 00:22:09,963 --> 00:22:11,711 [OVER PA] Semua orang India begitu saudara-saudaraku. 421 00:22:11,729 --> 00:22:12,730 aku Ajin. 422 00:22:12,755 --> 00:22:14,531 Saya mencintai negara saya. 423 00:22:15,737 --> 00:22:16,843 Tidak mau berjabat tangan? 424 00:22:16,867 --> 00:22:19,103 Sebenarnya, saya orang yang sangat kuat. 425 00:22:19,375 --> 00:22:20,686 Aku ingin tahu apa yang terjadi hari ini. 426 00:22:20,718 --> 00:22:24,162 [OVER PA] Saya bangga warisannya yang kaya dan beragam. 427 00:22:24,180 --> 00:22:25,878 Aku hanya terjatuh dua kali dalam hidupku. 428 00:22:26,536 --> 00:22:28,253 Suatu hari di pertemuan itu, 429 00:22:28,857 --> 00:22:30,033 dan kemudian… 430 00:22:34,620 --> 00:22:35,766 Hidup India! 431 00:22:36,970 --> 00:22:38,505 -Bagaimana? -Ashna! 432 00:22:38,530 --> 00:22:39,788 Punya dua pensil? 433 00:22:40,588 --> 00:22:41,721 Terima kasih! 434 00:22:41,746 --> 00:22:42,842 Asna! 435 00:22:42,866 --> 00:22:43,974 Punya dua pena? 436 00:22:44,092 --> 00:22:45,300 Punya dua busur derajat? 437 00:22:45,709 --> 00:22:46,740 Asna! 438 00:22:46,764 --> 00:22:48,027 Punya dua payung? 439 00:22:48,052 --> 00:22:49,417 Asna! 440 00:22:49,736 --> 00:22:50,960 Punya dua sekop? 441 00:22:51,145 --> 00:22:52,365 Abu! 442 00:22:52,456 --> 00:22:53,783 Punya dua ikan goreng? 443 00:22:54,256 --> 00:22:56,013 Dia memiliki dua saudara laki-laki! Ingin mereka? [bersiul] 444 00:22:58,920 --> 00:23:00,308 Tidak, aku sudah punya satu. 445 00:23:00,346 --> 00:23:01,487 Ah, benarkah!? 446 00:23:02,406 --> 00:23:03,659 -Berhenti di situ! -Kemana kamu pergi? 447 00:23:03,684 --> 00:23:05,054 Hai! Ada apa dengan kalian? 448 00:23:05,079 --> 00:23:07,323 Kenapa kamu selalu melayang di sekitar Ashna? 449 00:23:07,348 --> 00:23:09,504 Anda tidak dapat mengambil satu langkah pun tanpa menjadi genit, bukan? 450 00:23:09,529 --> 00:23:11,257 Aku akan mengikis wajahmu di sepanjang dinding! 451 00:23:11,277 --> 00:23:12,841 Hei… hei… apa ini? 452 00:23:13,597 --> 00:23:15,030 -Lepaskan tanganmu! -Aku tidak akan melakukannya! 453 00:23:15,055 --> 00:23:16,331 Ajin ditambah Ashna! 454 00:23:16,399 --> 00:23:17,980 Ajin mencintai Ashna!!! 455 00:23:18,005 --> 00:23:19,005 Hah!!! 456 00:23:20,049 --> 00:23:21,403 Kamu ingin mengejar adikku? 457 00:23:21,446 --> 00:23:22,539 Kalahkan dia! 458 00:23:22,564 --> 00:23:24,564 -Kamu berdarah! -Aku akan menggorengmu hari ini! 459 00:23:24,595 --> 00:23:25,675 Pukul dia! 460 00:23:25,709 --> 00:23:26,709 [Toilet] [berdebar dan menangis] 461 00:23:26,727 --> 00:23:28,073 Pukul dia! 462 00:23:28,198 --> 00:23:29,878 Apakah kamu tidak punya rasa malu? 463 00:23:29,903 --> 00:23:32,076 Kamu berani melihat adikku!? Dia adalah saudara perempuanku! 464 00:23:32,909 --> 00:23:36,376 [siswa menyanyikan lagu daerah] 465 00:23:43,992 --> 00:23:47,478 [lagu berlanjut] 466 00:23:51,108 --> 00:23:54,065 Hei, apa kalian memukulinya? Ajin dari Divisi A? 467 00:23:54,136 --> 00:23:56,499 Ya! Dia meminta dua pukulan, kami memberinya dua. Jadi apa? 468 00:23:56,585 --> 00:23:58,002 Tahukah kamu siapa dia? 469 00:23:58,052 --> 00:23:59,838 Siapapun dia, mengapa kita harus peduli? 470 00:23:59,946 --> 00:24:03,414 Ayah bayi kecil itu pergi untuk membeli bungkus 471 00:24:03,536 --> 00:24:05,265 Tahukah kamu siapa kakak laki-lakinya? 472 00:24:05,290 --> 00:24:07,023 Siapa saudaranya? Beberapa bintang film? 473 00:24:07,048 --> 00:24:10,662 Dalam riak kecil Kochi, perahu itu melaju kencang 474 00:24:10,720 --> 00:24:11,732 Lupakan itu. 475 00:24:11,757 --> 00:24:13,698 Tahukah kamu siapa teman kakaknya adalah? 476 00:24:13,723 --> 00:24:18,825 Ayah bayi kecil itu pergi untuk membeli bungkus 477 00:24:18,850 --> 00:24:20,895 Dalam riak kecil Kochi, perahu itu melaju kencang 478 00:24:20,920 --> 00:24:22,049 Anda sudah selesai, kawan! 479 00:24:23,247 --> 00:24:24,294 Kalian sudah selesai! 480 00:24:24,319 --> 00:24:29,146 Ayah bayi kecil itu pergi untuk membeli bungkus 481 00:24:29,256 --> 00:24:34,410 Dalam riak kecil Kochi, perahu itu melaju kencang 482 00:24:34,499 --> 00:24:39,705 Seekor elang yang berputar-putar menukik rendah dan merampasnya 483 00:24:39,730 --> 00:24:44,574 Dan menjatuhkannya ke selatan dimana dahan-dahan hijau bergoyang 484 00:24:44,599 --> 00:24:45,785 Siapa yang memukulnya? 485 00:24:46,131 --> 00:24:48,193 Jika dia menguntit adikku lagi, Aku akan mengalahkannya lagi! 486 00:24:50,529 --> 00:24:51,705 -Apakah itu benar? -Tidak, saudara. 487 00:24:51,730 --> 00:24:52,918 Aku bahkan tidak mengenalnya. 488 00:24:52,942 --> 00:24:54,371 Aku bersumpah padamu, saudaraku! 489 00:24:56,798 --> 00:24:58,235 Anda harus menghentikan ini di sini! 490 00:24:58,260 --> 00:24:59,808 -Jika kamu menyentuhnya lagi...! -Jika kita melakukannya? 491 00:24:59,833 --> 00:25:00,903 Apa yang akan kamu lakukan jika kami menyentuhnya? 492 00:25:00,928 --> 00:25:02,271 Jangan hanya berdiri disana. Pukul dia! 493 00:25:02,303 --> 00:25:04,860 [musik semakin intensif] 494 00:25:05,008 --> 00:25:06,389 Coba sentuh dia dan lihat! 495 00:25:06,414 --> 00:25:07,988 -Kami akan melakukannya! -Cobalah jika kamu punya nyali! 496 00:25:08,020 --> 00:25:11,440 [bermain drum di meja] 497 00:25:11,825 --> 00:25:15,544 [musik berlanjut] 498 00:25:15,737 --> 00:25:18,316 [bertepuk tangan] 499 00:25:18,702 --> 00:25:20,702 [musik menjadi intens] 500 00:25:25,992 --> 00:25:27,992 [musik berlanjut] 501 00:25:31,929 --> 00:25:36,556 Yang dibesarkan oleh Karthika... Putri sulung, Karthu! 502 00:25:36,588 --> 00:25:38,788 [bersorak] 503 00:25:39,291 --> 00:25:40,138 [menderu] 504 00:25:40,156 --> 00:25:41,195 Hai!!! 505 00:25:41,220 --> 00:25:43,154 Bergerak! Saya ingin melawannya sendirian! 506 00:25:43,305 --> 00:25:45,020 [musik latar diputar] 507 00:25:45,038 --> 00:25:46,292 -Sajin, hentikan! -Hai! 508 00:25:46,319 --> 00:25:47,667 -Minggir! -Bergerak! 509 00:25:47,692 --> 00:25:48,820 Lepaskan dia! 510 00:25:48,844 --> 00:25:51,073 Berlari! Mujeeb "Ayunan Penuh" akan datang! Jalankan untuk itu! 511 00:25:51,309 --> 00:25:52,856 Masuk ke dalam! Kembali ke dalam! 512 00:25:52,881 --> 00:25:54,292 Pergi ke kelasmu! 513 00:25:54,317 --> 00:25:56,317 -Berlari! Berlari! Berlari! -Oh tidak! Jangan pukul aku! Silakan! 514 00:25:58,980 --> 00:26:00,637 Hei Sajin, kemarilah! 515 00:26:02,090 --> 00:26:03,157 Anda hanya menunggu dan melihat! 516 00:26:06,386 --> 00:26:08,892 [musik latar berlanjut] 517 00:26:09,012 --> 00:26:11,145 -Hei, kamu! -Hei, kamu! 518 00:26:13,190 --> 00:26:15,800 Karthu, dimana handukmu? Coba saja dan ingat, Karthu! 519 00:26:15,825 --> 00:26:17,436 -Hai! -Jangan berkelahi! 520 00:26:18,810 --> 00:26:19,810 Jangan berkelahi! 521 00:26:20,220 --> 00:26:21,156 [musik semakin intensif] 522 00:26:21,174 --> 00:26:22,174 Tinggalkan dia! 523 00:26:22,597 --> 00:26:23,597 Minggir! 524 00:26:24,874 --> 00:26:26,009 [keributan tidak jelas] 525 00:26:26,027 --> 00:26:27,027 Minggir! 526 00:26:27,052 --> 00:26:28,180 -Ajin! -Berhenti! 527 00:26:29,312 --> 00:26:31,080 -Bergerak! -Siapa kalian? 528 00:26:32,165 --> 00:26:34,554 [keributan] 529 00:26:34,910 --> 00:26:35,910 Tinggalkan dia! 530 00:26:36,061 --> 00:26:37,518 Berhenti berkelahi! Sajin, hentikan! 531 00:26:37,557 --> 00:26:39,803 -Cukup! -Pindah!! 532 00:26:40,602 --> 00:26:42,680 [perkelahian dan keributan berlanjut] 533 00:26:42,698 --> 00:26:45,578 Bergerak! Bergerak! Pindah! 534 00:26:47,172 --> 00:26:48,172 Bergerak! 535 00:26:48,197 --> 00:26:50,592 Hai! Berlari! Mujeeb "Ayunan Penuh" akan datang! 536 00:26:50,617 --> 00:26:51,845 Kembali ke dalam! 537 00:26:51,869 --> 00:26:53,744 -Saya mencoba menghentikan mereka, Pak! -Kembali ke dalam! 538 00:26:53,792 --> 00:26:55,771 Pergi! Kembali ke kelasmu! 539 00:26:55,865 --> 00:26:57,151 Berlari! Berlari! 540 00:26:57,331 --> 00:26:58,331 Hentikan, kalian! 541 00:26:58,398 --> 00:27:00,264 Apa yang sedang kalian lakukan? Hentikan! 542 00:27:00,332 --> 00:27:01,564 -Hai! -Oh tidak, tuan! 543 00:27:01,588 --> 00:27:06,968 Oh, sungguh merepotkan, Ada ular di jalan 544 00:27:07,054 --> 00:27:11,728 Bukan ubi, bukan kucing, itu pria dalam mode kobra! 545 00:27:11,768 --> 00:27:13,767 Gadis-gadis sedang menonton, Pak! 546 00:27:13,850 --> 00:27:16,110 Oh tidak!!! 547 00:27:18,608 --> 00:27:19,901 -Anda? -Shiyaz. 548 00:27:20,203 --> 00:27:21,952 Saya ayah Dewa Brahma. 549 00:27:21,984 --> 00:27:23,017 [menangis dengan keras] 550 00:27:23,035 --> 00:27:24,354 Saya ayah penderita kusta. 551 00:27:26,118 --> 00:27:27,598 [menangis] 552 00:27:28,238 --> 00:27:30,650 -Dan kamu? -Hanuman dan ayah Yesus Kristus. 553 00:27:30,675 --> 00:27:32,380 Tuan, tolong ampuni saya! Anda akan diberkati, tuan! 554 00:27:32,405 --> 00:27:33,488 Tuan, tolong jangan pukul saya! 555 00:27:33,513 --> 00:27:34,874 Oh tidak! Ya Tuhan! 556 00:27:36,331 --> 00:27:38,331 -Kamu pasti ayah Veerappan, kan? -TIDAK! 557 00:27:38,422 --> 00:27:40,641 Ayah Veerappan meninggal saat dia melihat wajah putranya. 558 00:27:40,764 --> 00:27:42,526 [suara cambuk] 559 00:27:42,686 --> 00:27:44,558 Saya paman Veerappan. 560 00:27:44,965 --> 00:27:46,205 Oh baiklah. 561 00:27:47,295 --> 00:27:49,489 Ah⦠Assalamu⦠Err... Ibu... 562 00:27:49,617 --> 00:27:51,617 [obrolan tidak jelas] 563 00:27:51,664 --> 00:27:52,863 [penutup pintu] 564 00:27:54,254 --> 00:27:55,827 Lihatlah anak-anakmu! 565 00:27:58,044 --> 00:28:00,237 Bukankah itu adil kostum baju mewah, Nyonya? 566 00:28:00,616 --> 00:28:03,176 Aku tidak bermaksud begitu! Anak-anak ini selalu berkelahi di sini. 567 00:28:03,309 --> 00:28:05,550 Jika ini terus berlanjut, Saya akan menerbitkan TC dan memberhentikan semuanya. 568 00:28:06,962 --> 00:28:08,485 Sajin dulu belajar dengan baik. 569 00:28:08,515 --> 00:28:09,876 Sekarang dia menjadi seperti mereka! 570 00:28:10,275 --> 00:28:11,932 Itu adalah persahabatannya itulah masalahnya. 571 00:28:12,079 --> 00:28:14,515 Semua ini dimulai ketika dia mulai bergaul dengan anak laki-laki itu. 572 00:28:14,540 --> 00:28:15,637 Izinkan saya menjelaskannya. 573 00:28:15,662 --> 00:28:16,748 Mulai sekarang, 574 00:28:16,772 --> 00:28:18,213 jangan suruh dia duduk bersama anakku. 575 00:28:18,625 --> 00:28:19,922 Anak laki-laki yang mana? 576 00:28:19,946 --> 00:28:21,046 Itu âpenderita kusta.â 577 00:28:21,543 --> 00:28:24,590 Kemudian beri tahu âYesus Kristusâ Anda tidak duduk di sebelah penderita kusta. 578 00:28:24,715 --> 00:28:26,198 Apakah itu yang diajarkan Alkitab? 579 00:28:26,488 --> 00:28:27,500 Tidak, kan? 580 00:28:29,787 --> 00:28:30,998 Mendesah! 581 00:28:31,051 --> 00:28:32,824 Baik, Ibu! Katakan saja padaku keputusanmu. 582 00:28:32,863 --> 00:28:34,850 Dan dia mengaku begitu Ayah Yesus Kristus! 583 00:28:36,707 --> 00:28:37,928 Ya Tuhan! 584 00:28:39,926 --> 00:28:40,926 Vin... 585 00:28:40,951 --> 00:28:44,417 Mereka bilang kaulah orangnya merusak semua anak-anak itu. 586 00:28:44,821 --> 00:28:45,840 Siapa yang bilang? 587 00:28:45,865 --> 00:28:47,077 Sajin tidak akan pernah mengatakan itu. 588 00:28:47,247 --> 00:28:49,247 Hei... Jadi bagaimana jika Sajin tidak mengatakannya? 589 00:28:49,431 --> 00:28:50,730 Ayahnya mengatakannya, kan? 590 00:28:50,831 --> 00:28:53,937 Mereka bilang kapanpun ada masalah, namamu muncul lebih dulu. 591 00:28:54,087 --> 00:28:56,249 Jadi dengarkan apa yang Ayah katakan sekarang. 592 00:28:56,620 --> 00:28:59,424 Mulai sekarang dan seterusnya, kamu menjauhlah dari geng itu. 593 00:28:59,811 --> 00:29:01,110 Aku akan pergi bersama mereka! 594 00:29:02,129 --> 00:29:03,348 Anak ini tidak akan berubah! 595 00:29:03,424 --> 00:29:05,424 Kuttata! Dua getar kelapa yang lembut! 596 00:29:05,601 --> 00:29:07,601 [melodi lucu] 597 00:29:08,808 --> 00:29:09,977 Temanmu belum datang? 598 00:29:10,002 --> 00:29:11,514 -Dia akan segera datang. -Oke! 599 00:29:11,756 --> 00:29:13,442 -Tabmu menumpuk! -Ah, oke. 600 00:29:13,467 --> 00:29:15,260 -Kuttetta, jadikan tiga! -Mengatur! 601 00:29:15,284 --> 00:29:16,477 Saya tidak butuh apa pun. 602 00:29:17,384 --> 00:29:18,750 Aku sudah selesai bergaul denganmu. 603 00:29:18,830 --> 00:29:20,842 Saya harus serius tentang studi setidaknya sekarang. 604 00:29:21,164 --> 00:29:22,173 Jangan telepon aku lagi. 605 00:29:22,474 --> 00:29:23,482 Ajin... 606 00:29:23,496 --> 00:29:24,924 [anak-anak mengobrol di latar belakang] 607 00:29:29,270 --> 00:29:32,216 [anak-anak mengobrol di latar belakang] 608 00:29:32,262 --> 00:29:33,369 Apa yang merasukinya? 609 00:29:33,393 --> 00:29:35,217 Ini, dua buah kelapa lembut! 610 00:29:35,242 --> 00:29:36,740 Aku akan memberimu yang lain sebentar lagi. 611 00:29:37,517 --> 00:29:40,064 [musik latar yang menyenangkan] 612 00:29:42,588 --> 00:29:43,599 Ini dia. 613 00:29:50,140 --> 00:29:52,140 [musik latar berlanjut] 614 00:29:54,663 --> 00:29:56,663 Lagi pula, kamu tidak seperti itu berat seperti saudaramu. 615 00:29:56,703 --> 00:29:57,769 Itu sebenarnya membantu. 616 00:29:57,835 --> 00:29:59,627 Sebagian besar bobotnya hanyalah ego! 617 00:30:00,320 --> 00:30:02,320 Tapi kenapa dia tidak berbicara padaku? 618 00:30:02,467 --> 00:30:03,935 Ayah menyuruhnya untuk tidak berbicara denganmu. 619 00:30:03,960 --> 00:30:05,969 Diam! Ayahnya mengatakan itu tidak akan menghentikannya. 620 00:30:05,994 --> 00:30:07,197 Aku tidak berhenti bicara, kan? 621 00:30:09,488 --> 00:30:12,544 Hei, jangan berkelahi dengan mereka lagi. 622 00:30:12,782 --> 00:30:14,471 Mustahil! Aku menghindari masalah, 623 00:30:14,496 --> 00:30:16,343 kecuali masalah datang mengetuk. 624 00:30:16,807 --> 00:30:20,913 [sorakan perayaan] 625 00:30:22,324 --> 00:30:26,550 [sorakan perayaan berlanjut] 626 00:30:26,620 --> 00:30:28,552 -Pertunjukan yang solid, bukan? -Hebat! 627 00:30:29,420 --> 00:30:33,619 [sorakan perayaan berlanjut] 628 00:30:33,905 --> 00:30:35,967 Penontonnya gila. Tidak mungkin kita mendapatkan tiket. 629 00:30:35,992 --> 00:30:38,182 Hai! Jika kita sudah datang ke sini semua berdandan di pagi hari, 630 00:30:38,207 --> 00:30:40,073 kami pasti mendapatkan tiket dan menonton filmnya! 631 00:30:40,098 --> 00:30:42,553 Ya benar! Jika Nibra ada di sini, dia akan dengan mudah memberi kita tiket. 632 00:30:42,578 --> 00:30:44,972 Tepat! Orang ini bertingkah seperti itu dia ada di klub penggemar. 633 00:30:45,012 --> 00:30:46,292 Lalu kenapa tidak kamu hanya pergi bersamanya? 634 00:30:46,317 --> 00:30:47,345 sudah kubilang padamu, Aku tidak tahan dengan orang ini! 635 00:30:47,372 --> 00:30:49,120 Lalu kenapa kamu menelepon dan menjanjikan tiket pagi ini? 636 00:30:49,145 --> 00:30:50,694 Dia semua kostum, tidak ada yang lain. 637 00:30:50,761 --> 00:30:51,769 Dengan serius! 638 00:30:51,820 --> 00:30:54,816 [bersorak] 639 00:30:54,834 --> 00:30:57,154 Jika kami datang bersama saudaramu, kami akan melakukannya belum pernah sempat menonton film ini. 640 00:30:57,212 --> 00:30:59,505 Untung kamu membuangnya pada waktu yang tepat! 641 00:30:59,530 --> 00:31:01,257 Hei nak, minggir! 642 00:31:01,503 --> 00:31:05,488 [sorak-sorai berlanjut] 643 00:31:05,506 --> 00:31:07,218 Saya tidak berpikir kita akan mendapatkan tiket, Hashir. 644 00:31:07,291 --> 00:31:09,127 Itu karena kamu butuh waktu lama untuk bersiap-siap! 645 00:31:12,509 --> 00:31:13,967 -Hai! -Bagaimana sekarang? 646 00:31:13,984 --> 00:31:14,984 Minggir, teman-teman! 647 00:31:15,570 --> 00:31:16,963 Saya tidak bisa meminta untuk memakai kacamata hitam. 648 00:31:16,997 --> 00:31:18,759 Mintalah tiket cadangan kepada seseorang. 649 00:31:18,802 --> 00:31:19,870 Coba saya lihat! 650 00:31:20,251 --> 00:31:21,467 Itu orang-orang itu! 651 00:31:21,964 --> 00:31:23,570 Mereka mengatakan itu filmnya jelek, Chetta. 652 00:31:23,595 --> 00:31:24,643 -Bisakah kamu memberikan tiketmu? -Kalahkan, Nak! 653 00:31:24,668 --> 00:31:26,067 Saya sudah melihatnya lima kali selama rilis aslinya. 654 00:31:26,092 --> 00:31:28,266 -Apa yang kita lakukan? -Bagaimana kalau kita belikan dua tiket untuk mereka? 655 00:31:28,291 --> 00:31:30,104 Chetta, ada yang dapat dua tiket tambahan? 656 00:31:30,129 --> 00:31:31,824 Dua tiket! Adakah yang mendapat dua tiket tambahan? 657 00:31:31,849 --> 00:31:33,667 -Haruskah kita benar-benar melakukannya? -Mari kita lihat. 658 00:31:35,331 --> 00:31:36,454 [keributan] 659 00:31:36,472 --> 00:31:38,505 Amin, jika kita tidak mendapatkan tiket-- 660 00:31:38,535 --> 00:31:39,582 -Hei! -Siapa yang kamu telepon? 661 00:31:39,674 --> 00:31:41,102 -Hai! Di belakang! -Adakah yang mendapat dua tiket? 662 00:31:41,126 --> 00:31:42,424 -Adakah yang mendapat dua tiket? -Kak, kawan! 663 00:31:42,449 --> 00:31:44,249 -Hei, mereka memanggilmu. -Di Sini! Di sini! 664 00:31:44,296 --> 00:31:45,499 Dua tiket, kan? 665 00:31:45,523 --> 00:31:46,676 Ingin kami membelikannya untuk Anda? 666 00:31:47,967 --> 00:31:49,232 Haruskah kita mendapatkannya dari mereka? 667 00:31:49,257 --> 00:31:50,413 Kerumunannya sangat banyak. 668 00:31:50,484 --> 00:31:52,297 Jika kita terus bertingkah mewah, kami tidak akan mendapatkan tiket. 669 00:31:53,117 --> 00:31:55,136 -Ayo ambil dari mereka? -Ya. Katakan saja ya. 670 00:31:56,791 --> 00:31:57,830 Ayo, ambil dua tiket. 671 00:31:58,316 --> 00:31:59,729 Popcorn ada pada kita. 672 00:32:00,404 --> 00:32:02,287 Benar, itu totalnya empat tiket! 673 00:32:02,312 --> 00:32:03,642 Hei, menjauhlah! 674 00:32:03,707 --> 00:32:04,905 Hai!! 675 00:32:04,989 --> 00:32:07,806 Anda pikir kami sudah datang berpakaian putih untuk rapat umum politik? 676 00:32:08,359 --> 00:32:10,462 -Mereka teman kita, kawan. -Teman kita juga kembali ke sana! 677 00:32:10,469 --> 00:32:12,432 -Apakah mereka mengantri untuk dilayani? -Kalau begitu, kamu yang dilayani! 678 00:32:12,472 --> 00:32:13,864 Hai! Hai! Hai! 679 00:32:13,889 --> 00:32:15,108 Jangan membuat keributan, kawan! 680 00:32:15,151 --> 00:32:17,388 Beraninya kalian datang di sini dan berbicara kepada kami seperti itu! 681 00:32:17,729 --> 00:32:19,514 -Aku akan memukulmu! -Biarkan saja, Ajin! 682 00:32:19,601 --> 00:32:20,788 Bung! Bung! 683 00:32:20,820 --> 00:32:21,820 Lihat, ada masalah! 684 00:32:21,845 --> 00:32:22,989 Ayo ayo! 685 00:32:23,014 --> 00:32:24,014 Minggir! 686 00:32:24,415 --> 00:32:25,759 [keributan meningkat] 687 00:32:25,794 --> 00:32:26,955 Bergerak! 688 00:32:27,009 --> 00:32:28,262 Hei, hei! Dia orang kita. 689 00:32:28,326 --> 00:32:29,440 Hah? Apa? 690 00:32:29,465 --> 00:32:31,132 -Dia orang kita. -Dan siapa kamu?? 691 00:32:31,166 --> 00:32:32,520 -Aku ayahmu! -Hah! 692 00:32:32,545 --> 00:32:33,934 Dan aku pamanmu! 693 00:32:33,958 --> 00:32:35,417 Beraninya kamu menyeret pamanku terlibat dalam hal ini! 694 00:32:35,584 --> 00:32:38,831 [argumen tidak jelas] 695 00:32:35,591 --> 00:32:38,838 [argumen tidak jelas] 696 00:32:38,856 --> 00:32:40,856 Aku akan menghina seluruh silsilah keluargamu! Tinggalkan dia! 697 00:32:40,881 --> 00:32:41,729 Tahan ini. 698 00:32:41,754 --> 00:32:42,754 Mereka sudah mulai! 699 00:32:43,686 --> 00:32:45,686 Hai! Minggir, minggir! 700 00:32:46,591 --> 00:32:47,591 Bergerak! Bergerak! 701 00:32:47,616 --> 00:32:50,010 -Pak, mereka memulainya. -Berdirilah di belakang, dasar anjing! 702 00:32:51,452 --> 00:32:54,270 Lihat dirimu, dengan kacamata itu. Aku akan mematahkan punggungmu! 703 00:32:54,312 --> 00:32:55,832 Berdiri di sini, Chetta. 704 00:32:56,527 --> 00:32:58,692 Pindahkan, masuk ke dalam! 705 00:32:58,957 --> 00:33:00,777 Aku akan menghancurkanmu, anjing kampung! Anjing berdarah! 706 00:33:00,802 --> 00:33:02,199 Orang gila itu sangat memukul! 707 00:33:02,224 --> 00:33:04,382 -Aku akan mencabik-cabiknya! -Di mana keberanian ini tadi? 708 00:33:04,407 --> 00:33:06,091 Amin, dia tidak hanya melakukannya menghina ayah kami di rumah. 709 00:33:06,116 --> 00:33:07,982 Dia menghina paman kami di Teluk! 710 00:33:08,002 --> 00:33:09,857 Dia tidak tahu siapa pamanku! 711 00:33:09,881 --> 00:33:11,090 Orang itu gila! 712 00:33:11,115 --> 00:33:13,316 -Jangan mati di sini, pak tua! -Orang itu gila! 713 00:33:13,467 --> 00:33:16,312 Melihat? Dia kehilangannya dan menjadi gila. 714 00:33:16,337 --> 00:33:18,337 Suatu hari dia akan menanggalkan seragam itu. 715 00:33:18,547 --> 00:33:20,207 Hari itu aku akan menelanjanginya! 716 00:33:21,221 --> 00:33:23,462 -Jangan tumpahkan popcornku! -Hei, penggila kesehatan! 717 00:33:24,234 --> 00:33:26,230 Salam Lalettan! 718 00:33:26,255 --> 00:33:28,184 Salam Lalettan! 719 00:33:28,209 --> 00:33:29,862 Masuk! Masuk! 720 00:33:30,283 --> 00:33:31,963 Duduklah, kalian semua! 721 00:33:32,577 --> 00:33:34,419 -Ambil selfie! -Selfie! Diam! 722 00:33:34,454 --> 00:33:36,272 Terima kasih kepada Anda, kami menontonnya dari kaki layar! 723 00:33:36,312 --> 00:33:38,479 Anda mengatakan ini setelahnya semua yang kulakukan untuk membuatmu masuk! 724 00:33:38,492 --> 00:33:40,492 Sekarang kita bisa melihat bintang-bintang besar terlihat besar di layar, bukan? 725 00:33:40,509 --> 00:33:41,886 Aku akan mengutuk sepuluh generasimu! 726 00:33:41,911 --> 00:33:43,757 Kami tidak mendapatkan kursi yang bagus karena orang-orang itu! 727 00:33:43,782 --> 00:33:45,782 -Siapa orang-orang itu? -Aku kenal mereka. 728 00:33:45,807 --> 00:33:46,958 Mereka dari sekolahku. 729 00:33:47,032 --> 00:33:48,980 -Jika aku menangkap mereka sendirian, mereka sudah selesai. -Aku akan bergabung denganmu! 730 00:33:49,005 --> 00:33:51,309 Kita membutuhkan tali yang diikatkan ke leher kita untuk menjaga kepala kita tetap miring. 731 00:33:51,334 --> 00:33:53,040 -Kamu menonton jika kamu mau! -Lalettan! 732 00:33:53,061 --> 00:33:55,442 -Aku tidak tahu dia adikmu! -Lalettan! 733 00:33:55,467 --> 00:33:57,349 Kami langsung menjatuhkannya pas Manoj pak cerita ke kita gan! 734 00:33:57,374 --> 00:33:58,817 -Maaf! -Lupa maaf ya gan. 735 00:33:58,842 --> 00:34:00,844 Mari kita nikmati! Itu film Lalettan! Ayo! 736 00:34:00,883 --> 00:34:02,910 -Putar filmnya! -Matikan lampunya! 737 00:34:04,312 --> 00:34:06,008 Hei, matikan lampunya! 738 00:34:07,572 --> 00:34:09,092 Matikan lampu! 739 00:34:09,124 --> 00:34:10,314 [bersiul] 740 00:34:10,339 --> 00:34:11,539 Putar filmnya! [bersorak] 741 00:34:12,459 --> 00:34:14,459 Siapa yang membuat keributan? Duduk! 742 00:34:14,491 --> 00:34:15,596 Duduk! 743 00:34:15,621 --> 00:34:17,086 Jika Anda tidak memutar filmnya, semua orang akan terkoyak. 744 00:34:17,111 --> 00:34:18,854 -Duduklah disana! -Bung, polisi! 745 00:34:18,879 --> 00:34:20,498 Duduklah dengan benar dan tonton filmnya. 746 00:34:20,609 --> 00:34:22,826 -Tunggu! -Aku akan mematahkan lututmu! 747 00:34:23,952 --> 00:34:25,418 Pergilah, dasar idiot! 748 00:34:25,503 --> 00:34:27,745 Eh? Siapa itu? Siapa yang bilang? 749 00:34:27,770 --> 00:34:28,787 Ayahmu! 750 00:34:28,812 --> 00:34:30,649 -Aku ayahmu yang lain! -Siapa yang baru saja mengatakan itu? 751 00:34:30,674 --> 00:34:32,602 Kami adalah ayahmu yang lain! 752 00:34:32,634 --> 00:34:34,139 [tertawa lagi] 753 00:34:34,170 --> 00:34:36,193 -Kami adalah ayah masa depanmu! -Kami adalah ayah masa depanmu! 754 00:34:37,101 --> 00:34:38,458 Pergilah, dasar anak ayah tiri! 755 00:34:38,459 --> 00:34:39,992 Keluarlah, dasar polisi penipu! 756 00:34:40,723 --> 00:34:42,810 Tersesat, kamu *****!! 757 00:34:43,213 --> 00:34:44,739 Hei, suruh mereka menyalakan lampunya. 758 00:34:44,764 --> 00:34:46,632 -Keluar dari sini, bodoh! -Kau berdarah... 759 00:34:46,664 --> 00:34:51,179 [musik latar belakang membengkak] 760 00:34:52,825 --> 00:34:53,858 Hei! 761 00:34:54,312 --> 00:34:55,792 Siapa yang berteriak di sini? 762 00:34:56,332 --> 00:34:57,646 Aku bertanya siapa yang berteriak! 763 00:34:58,996 --> 00:35:01,849 Duduk diam dan tonton filmnya, kamu sekumpulan anjing kampung! 764 00:35:04,018 --> 00:35:05,367 [suara mengunyah] 765 00:35:07,012 --> 00:35:09,259 Jika Anda melangkah keluar, Aku akan menikahi ibumu! 766 00:35:09,787 --> 00:35:10,833 Keluar! 767 00:35:10,858 --> 00:35:12,065 Jika kamu melangkah keluar, kamu adalah anakku! 768 00:35:12,090 --> 00:35:14,161 -Dasar muka chutney! -Wajahmu seperti bubuk beras! 769 00:35:14,186 --> 00:35:15,374 Anak burung hantu perak! 770 00:35:15,399 --> 00:35:17,000 Tuan, jangan pergi sekarang. 771 00:35:17,025 --> 00:35:19,200 Jika Anda pergi sekarang, itu akan terjadi sepertinya mereka benar. 772 00:35:19,225 --> 00:35:20,531 -Benar-benar? -Ya. 773 00:35:21,121 --> 00:35:22,260 Brengsek! 774 00:35:22,284 --> 00:35:24,002 Celengan kakekmu! 775 00:35:24,027 --> 00:35:24,887 Itu api, kawan! 776 00:35:24,912 --> 00:35:26,267 Perut buncit ayahmu! 777 00:35:26,301 --> 00:35:27,567 Dasar idiot berotak benih! 778 00:35:28,332 --> 00:35:29,998 Saya punya yang keren. Dengarkan ini. 779 00:35:30,177 --> 00:35:31,943 Campuran camilan nenekmu! 780 00:35:31,971 --> 00:35:33,316 Padat! Itu solid! 781 00:35:34,449 --> 00:35:36,449 Tersesatlah, dasar bodoh! 782 00:35:37,098 --> 00:35:38,098 Beri aku itu! 783 00:35:39,181 --> 00:35:40,553 Kepala ayahmu botak! 784 00:35:41,122 --> 00:35:42,122 Hah! 785 00:35:47,398 --> 00:35:48,741 Siapa yang menyeret ayahnya ke dalam masalah ini? 786 00:35:49,292 --> 00:35:50,925 Katakan! Siapa itu? 787 00:35:51,737 --> 00:35:53,735 Mengapa kamu menggunakan bahasa kotor seperti itu? 788 00:35:53,760 --> 00:35:55,279 -Bukankah itu orangnya? -Apakah itu tidak menyinggung perasaan Tuan? 789 00:35:55,304 --> 00:35:57,542 -Lagi pula, dia seorang polisi, kan? -BENAR. 790 00:35:57,600 --> 00:35:58,985 Harap diingat, 791 00:35:59,010 --> 00:36:00,589 -ada keluarga di sini. -Dia anak yang baik. 792 00:36:00,614 --> 00:36:02,205 Tolong jangan gunakan bahasa vulgar! 793 00:36:02,531 --> 00:36:03,792 Ini adalah permintaan saya yang sederhana. 794 00:36:03,817 --> 00:36:05,238 Khaki melambangkan perlindungan! 795 00:36:05,262 --> 00:36:06,330 Jangan lupakan itu! 796 00:36:06,460 --> 00:36:08,542 Kita harus menghormati mereka, bukan menghina mereka! 797 00:36:09,861 --> 00:36:11,034 Hidup India! 798 00:36:11,262 --> 00:36:12,301 Hidup India! 799 00:36:12,326 --> 00:36:13,809 -Itu adalah jalan keluar yang sempit! -Tahan ini. 800 00:36:13,877 --> 00:36:15,841 [mencemooh] 801 00:36:16,591 --> 00:36:18,002 Ini di luar kendali, Pak. 802 00:36:18,568 --> 00:36:20,854 Ayo, tuan. Ayo. Jangan tinggal di sini, Pak. 803 00:36:20,898 --> 00:36:22,675 Anjing polisi sialan! 804 00:36:22,709 --> 00:36:23,828 [cemoohan berlanjut] 805 00:36:23,846 --> 00:36:25,286 Orang-orang kasar yang tidak berbudaya! 806 00:36:25,548 --> 00:36:29,227 [musik latar berlanjut] 807 00:36:29,229 --> 00:36:30,485 Apa itu Illuminati? 808 00:36:30,509 --> 00:36:32,088 Ini masalah besar. Anda tidak akan mengerti! 809 00:36:32,113 --> 00:36:33,927 -Apa itu? -Ini tersebar di seluruh dunia. 810 00:36:33,952 --> 00:36:35,922 -Itu bukan aku, Pak. -Jadi kamu yang berisik, ya? 811 00:36:35,947 --> 00:36:37,645 Pak, keluargaku tidak seperti itu. 812 00:36:37,670 --> 00:36:39,640 Saya bukan dari keluarga yang menggunakan bahasa kotor. 813 00:36:41,100 --> 00:36:43,180 Aku bersumpah demi pamanku, itu bukan aku! 814 00:36:43,205 --> 00:36:44,760 Hanya saja aku mempunyai wajah kriminal! 815 00:36:45,363 --> 00:36:48,183 Ayo, ayo, rajaku! 816 00:36:48,968 --> 00:36:50,336 Hancurkan dia, tuan! 817 00:36:50,363 --> 00:36:52,856 Sebuah permainan yang tak terlihat, sebuah ritual baru 818 00:36:54,176 --> 00:36:56,996 Hati yang merayakan itu seperti bunga mawar 819 00:36:58,669 --> 00:37:01,704 Semua simpulnya putus sekarang! 820 00:37:02,904 --> 00:37:05,016 Hei kawan, pergilah! Dia sangat kasar 821 00:37:05,041 --> 00:37:07,289 Suasana hati yang tak terlihat, sikap yang masif! 822 00:37:07,314 --> 00:37:11,657 Darahnya adil memompa adrenalin! 823 00:37:11,788 --> 00:37:13,855 Ya itu benar! Ini adalah mod massal yang buruk 824 00:37:13,976 --> 00:37:16,183 Kelas, sampah, dan kebingungan total, kawan! 825 00:37:17,409 --> 00:37:19,015 Kamu terlihat lebih baik dengan rambut diikat. 826 00:37:19,042 --> 00:37:21,042 -Aku punya enam boneka Barbie! -Hei, ini Ashna. 827 00:37:21,259 --> 00:37:22,452 -Saudari! -Hah!? 828 00:37:22,551 --> 00:37:24,551 -Dimana Alan? -"Saudari"? 829 00:37:24,565 --> 00:37:29,411 [musik latar berlanjut] 830 00:37:33,859 --> 00:37:35,479 Biarkan dia istirahat selama dua hari. 831 00:37:35,504 --> 00:37:36,765 Dia bisa datang ke sekolah setelah itu. 832 00:37:36,805 --> 00:37:38,547 Dia menderita suatu penyakit kita tidak tahu tentangnya, kawan 833 00:37:38,572 --> 00:37:39,581 Apa itu? 834 00:37:40,549 --> 00:37:42,731 Setiap bulan, sekitar waktu ini, 835 00:37:42,756 --> 00:37:44,325 ibunya datang dan membawanya pulang. 836 00:37:44,897 --> 00:37:47,584 Mungkin itu sebabnya dia tidak mengatakannya dia masih menyukaimu, kan? 837 00:37:47,800 --> 00:37:49,360 -BENAR! -Uh! 838 00:37:49,409 --> 00:37:50,808 Dasar pecundang! 839 00:37:51,951 --> 00:37:53,406 [tertawa] 840 00:37:53,513 --> 00:37:55,193 Jangan mengejeknya. Dia akan kehilangan auranya! 841 00:37:56,967 --> 00:37:58,330 Ajin, buka pintunya! 842 00:37:58,354 --> 00:37:59,489 Ajin! 843 00:37:59,694 --> 00:38:01,085 Buka, idiot! 844 00:38:01,688 --> 00:38:04,158 Hati yang merayakan itu seperti bunga mawar 845 00:38:05,463 --> 00:38:06,663 Apakah kamu sudah selesai? 846 00:38:08,024 --> 00:38:10,442 Enyah! Apakah kamu? menggunakan headsetku untuk...? 847 00:38:10,783 --> 00:38:12,079 Enyah! 848 00:38:14,606 --> 00:38:17,016 [musik latar berlanjut] 849 00:38:22,784 --> 00:38:24,390 -Mengerti sekarang? -Ya, saya pikir... 850 00:38:24,415 --> 00:38:26,002 Anda punya nyali untuk melakukannya katakan padanya kamu menyukainya? 851 00:38:26,027 --> 00:38:27,230 Aku punya banyak nyali. 852 00:38:27,255 --> 00:38:28,702 Kalau begitu berhentilah merengek dan beritahu dia. 853 00:38:31,100 --> 00:38:32,284 Masuk ke dalam! 854 00:38:32,781 --> 00:38:34,606 -Pindahkan! Masuk ke dalam! -Maaf pak! 855 00:38:35,227 --> 00:38:36,684 Bahkan setelah bel berbunyi, mereka tidak akan pergi ke kelas! 856 00:38:36,709 --> 00:38:38,269 -Ini Mujeeb "Ayunan Penuh"! -Kemarilah, kamu! 857 00:38:38,342 --> 00:38:40,158 -Kenapa memukuli anak-anak tanpa alasan, Pak? -Apa? Apa? 858 00:38:40,183 --> 00:38:41,862 Mengapa kamu memukuli anak-anak seperti ini tanpa alasan? 859 00:38:41,896 --> 00:38:43,844 Mereka hanya akan menjadi lebih baik jika mereka mendapat pukulan! 860 00:38:43,868 --> 00:38:44,839 Oh tidak, tuan! 861 00:38:44,864 --> 00:38:45,999 Masuk ke dalam kelas! 862 00:38:47,981 --> 00:38:49,040 Maksudku semuanya! 863 00:38:52,667 --> 00:38:54,340 Hei, Vamos! Itu semua menyenangkan, 864 00:38:54,627 --> 00:38:56,739 Dalam semua obrolan mereka, hal-hal tersebut berdampak besar 865 00:38:56,764 --> 00:38:57,819 Hai... 866 00:38:57,844 --> 00:38:59,145 Hei, saudara Thanos 867 00:38:59,179 --> 00:39:01,580 Ngeri atau tidak, anak-anak memukul dengan guntur Avenger 868 00:39:01,608 --> 00:39:03,739 Madu demi madu, lagu mengalir ringan dan lucu 869 00:39:03,847 --> 00:39:06,077 Hati gula kecil, senyuman di mana semua kegembiraan dimulai 870 00:39:06,102 --> 00:39:08,284 Itu pemandangan yang buruk, seekor myna di dalam sangkar 871 00:39:08,312 --> 00:39:10,661 Bukan gajah atau kucing, hanya hyena malang di atas panggung 872 00:39:10,693 --> 00:39:15,199 Anggur ini tidak tahan api, jangan ada seorang pun yang mengucapkannya lebih tinggi 873 00:39:15,233 --> 00:39:19,692 Mereka telah menunjukkan pemandangan yang belum pernah dilihat siapa pun, mengumpulkan banyak pukulan di antaranya 874 00:39:19,706 --> 00:39:22,438 Bahkan jika mereka terjatuh, mereka membela satu sama lain 875 00:39:22,463 --> 00:39:24,872 Mulai besok dan seterusnya, jika kamu tidak pulang lebih awal, 876 00:39:24,897 --> 00:39:25,997 kamu akan menyesalinya! 877 00:39:26,022 --> 00:39:27,048 -Hai! -Ya? 878 00:39:27,073 --> 00:39:29,008 Temanmu itu juga memanjakannya. 879 00:39:29,033 --> 00:39:30,819 -Temanku? -Ya. 880 00:39:30,994 --> 00:39:32,395 Orang itu adalah temannya sekarang. 881 00:39:32,465 --> 00:39:33,553 Katakan padanya. 882 00:39:33,759 --> 00:39:35,759 [suara berderak] 883 00:39:37,443 --> 00:39:40,028 -Siapa yang mematahkan kakimu? -Diam, Nak! 884 00:39:40,053 --> 00:39:41,215 [berbisik] 885 00:39:41,240 --> 00:39:42,589 -Apakah kamu baru saja menggunakan kata-f? -Mama! 886 00:39:42,614 --> 00:39:44,732 -Aku akan meraih lehermu dan-- -Hei! 887 00:39:44,759 --> 00:39:46,759 -Jadi kamu bersumpah sekarang? -Tinggalkan dia, Hashi! 888 00:39:46,784 --> 00:39:48,102 Menurut Anda, berapa umur Anda? 889 00:39:48,127 --> 00:39:50,310 Melompat pada seorang anak laki-laki yang baru saja duduk dengan tenang! 890 00:39:50,335 --> 00:39:51,710 Apakah kamu tidak mendengar dia bersumpah? 891 00:39:51,742 --> 00:39:53,308 Bukankah dia belajar darimu? 892 00:39:53,522 --> 00:39:54,629 Ah, benarkah? 893 00:39:55,076 --> 00:40:01,232 [irama latar belakang yang menyenangkan] 894 00:40:04,242 --> 00:40:05,584 -Lepaskan, itu sepatu botku! -Hanya milikmu? 895 00:40:05,609 --> 00:40:07,287 Dari mana aku dijemput pinggir jalan atau apa? 896 00:40:07,312 --> 00:40:08,955 Lepaskan! Tinggalkan! 897 00:40:08,976 --> 00:40:10,976 -Lihat dia, Ayah! -Cukup, berhenti! 898 00:40:11,449 --> 00:40:12,782 -Bukankah ini alasan kalian berdua bertengkar? -Jangan meledak, Ayah! 899 00:40:12,809 --> 00:40:14,504 -Jangan meledak! -Persetan dengan game ini! 900 00:40:17,326 --> 00:40:19,326 [obrolan tidak jelas] 901 00:40:19,466 --> 00:40:21,466 [irama latar belakang berlanjut] 902 00:40:23,743 --> 00:40:25,743 [mendesis karena makanan pedas] 903 00:40:30,615 --> 00:40:32,615 [musik yang intens diputar] 904 00:40:33,458 --> 00:40:35,272 Ayo, ayo, rajaku! 905 00:40:35,297 --> 00:40:37,510 Mereka yang menjadi satu dengan sendirinya 906 00:40:37,517 --> 00:40:39,764 Sebuah permainan yang tak terlihat, sebuah ritual baru 907 00:40:39,791 --> 00:40:41,950 Mereka tidak bertengkar satu sama lain 908 00:40:41,997 --> 00:40:44,184 Hati yang merayakan itu seperti bunga mawar 909 00:40:44,209 --> 00:40:46,430 Mereka dilahirkan hanya untuk makan 910 00:40:46,455 --> 00:40:48,643 Semua simpulnya putus sekarang! 911 00:40:48,668 --> 00:40:50,951 Tapi mereka tidak mendapat penghasilan roti mereka sendiri 912 00:40:50,999 --> 00:40:52,191 Nona! Kertas! 913 00:40:52,216 --> 00:40:53,242 Hah! 914 00:40:55,700 --> 00:40:56,742 Merindukan! Dua makalah! 915 00:40:56,818 --> 00:40:58,818 [musik latar yang menyenangkan] 916 00:41:02,272 --> 00:41:03,947 Saya sebenarnya menulis dengan baik. 917 00:41:03,979 --> 00:41:05,950 Saya tidak tahu apa yang salah. 918 00:41:05,975 --> 00:41:07,372 Anda bergabung dengan geng mereka sekarang, kan? 919 00:41:07,409 --> 00:41:09,030 Jika mereka lolos lain kali, 920 00:41:09,054 --> 00:41:10,518 dengan siapa kamu akan belajar, nak? 921 00:41:10,646 --> 00:41:13,044 -Tidak, paman. Kami tidak akan membuangnya. -Kami bersumpah! 922 00:41:13,069 --> 00:41:14,699 Oh? Jadi kamu akan gagal bersamanya? 923 00:41:14,724 --> 00:41:16,772 Oh tidak! Tidak seperti itu. Kami akan belajar bersama dan lulus. 924 00:41:16,797 --> 00:41:18,170 Jika Anda belajar, itu bagus untuk Anda! 925 00:41:25,948 --> 00:41:28,128 [sorakan perayaan] 926 00:41:28,158 --> 00:41:30,158 [mesin sepeda berputar] 927 00:41:33,474 --> 00:41:34,537 Turun. 928 00:41:34,810 --> 00:41:36,810 [mesin mati] 929 00:41:37,059 --> 00:41:38,084 Apakah ayahmu ada di rumah, Nak? 930 00:41:38,510 --> 00:41:39,651 Ya, ayah ada di dalam. 931 00:41:39,865 --> 00:41:41,217 Bu, tolong telepon ayah! 932 00:41:41,242 --> 00:41:42,615 -Apa itu? -Krisnapriya⦠933 00:41:43,495 --> 00:41:45,495 -Ayah Krishnapriya? -Ya. 934 00:41:45,821 --> 00:41:47,411 Ayah Krishnapriya telah datang. 935 00:41:52,416 --> 00:41:53,496 Mendengarkan! 936 00:41:53,672 --> 00:41:56,277 Ada batasan berapa lama Anda dapat membuat orang berlarian! 937 00:41:56,302 --> 00:41:58,537 Hai! Bayar kembali uangnya kamu meminjam dariku! 938 00:41:58,562 --> 00:42:00,517 Bukankah aku sudah bilang aku akan membawa uangnya ke rumahmu? Jadi bagaimana sekarang? 939 00:42:00,542 --> 00:42:02,624 Anda sudah mengatakan itu selamanya! 940 00:42:02,708 --> 00:42:04,784 Karena kamu tidak muncul di sana, Saya datang ke sini. 941 00:42:04,809 --> 00:42:07,385 Merasa malu dan berhenti memberi alasan. 942 00:42:08,031 --> 00:42:10,093 Saya mengharapkan sejumlah dana segera, Minosh. 943 00:42:10,118 --> 00:42:12,109 Aku akan membawanya ke rumahmu segera setelah saya mendapatkannya. 944 00:42:12,199 --> 00:42:14,054 Milikilah kesopanan. 945 00:42:14,078 --> 00:42:15,517 Jangan bicara seolah aku orang asing! 946 00:42:15,542 --> 00:42:17,197 Aku tahu trikmu! 947 00:42:17,222 --> 00:42:18,648 Setiap kali Anda melakukan transaksi tanah, 948 00:42:18,905 --> 00:42:21,547 kamu mengecat ulang rumahmu dan berdandan seperti orang sukses. 949 00:42:21,572 --> 00:42:23,106 Anda masih harus melakukannya membayar hutang Anda. 950 00:42:25,852 --> 00:42:27,732 Kakak, kamu harus memberitahuku tanggalnya. 951 00:42:27,837 --> 00:42:29,525 Uang itu seharusnya untuk dinikmati oleh anak-anakku. 952 00:42:29,550 --> 00:42:31,000 Aku tidak bisa membuangnya begitu saja. 953 00:42:31,466 --> 00:42:34,572 Saya akan mendapatkan sejumlah uang dana chit Rabu depan. 954 00:42:34,629 --> 00:42:36,847 Aku akan membayarmu setelah aku mendapatkannya. 955 00:42:37,282 --> 00:42:38,641 Saya akan kembali pada hari Rabu. 956 00:42:39,472 --> 00:42:41,104 Jika saya tidak mendapatkan uangnya, 957 00:42:41,128 --> 00:42:42,875 kamu akan melihat warna asliku! 958 00:42:45,377 --> 00:42:46,415 Ayolah sayang. 959 00:42:47,848 --> 00:42:49,548 Dana chit mana yang akan Anda dapatkan pada hari Rabu? 960 00:42:50,765 --> 00:42:52,765 [melodi yang menegangkan diputar] 961 00:42:54,484 --> 00:42:56,831 Pemilik rumah harusnya tahu apa yang terjadi, kan? 962 00:42:56,982 --> 00:42:58,386 Dana chit yang mana? 963 00:42:59,066 --> 00:43:01,066 [melodi berlanjut] 964 00:43:05,874 --> 00:43:07,349 Dengan tanda-tanda ini, 965 00:43:07,373 --> 00:43:09,074 Saya rasa dia tidak akan melakukannya masuk perguruan tinggi mana pun. 966 00:43:09,485 --> 00:43:11,140 Dia seharusnya belajar dengan benar ketika kami mengirimnya ke sekolah. 967 00:43:12,568 --> 00:43:16,269 Mari kita lihat apakah kita bisa membeli kursi manajemen. 968 00:43:16,548 --> 00:43:18,094 Bagaimana seharusnya kita untuk membelinya? 969 00:43:18,228 --> 00:43:20,228 Aku sudah menghabiskan banyak uang untuknya. 970 00:43:21,042 --> 00:43:23,628 Jika dia ingin belajar, dia harus mencari tahu sendiri uangnya. 971 00:43:24,248 --> 00:43:25,594 Apa yang kamu katakan? 972 00:43:25,789 --> 00:43:27,108 Dia baru saja menyelesaikan kelas 12. 973 00:43:27,368 --> 00:43:29,135 Apa yang akan dia lakukan tanpa gelar? 974 00:43:29,160 --> 00:43:30,640 Saya akan melanjutkan studi saya secara pribadi. 975 00:43:32,352 --> 00:43:34,352 Lalu pergi ke Dubai. 976 00:43:35,202 --> 00:43:37,323 Jika kamu tinggal bersama pamanmu, melakukan pendidikan jarak jauh, 977 00:43:37,348 --> 00:43:38,451 dan bekerja pada waktu yang sama. 978 00:43:38,476 --> 00:43:41,134 Hanya sepuluh jam kerja bisa memberi Anda banyak uang. 979 00:43:41,158 --> 00:43:43,062 Anda masih punya waktu 14 jam untuk belajar. 980 00:43:43,570 --> 00:43:45,282 Saya tahu banyak anak yang melakukan hal itu. 981 00:43:45,332 --> 00:43:46,574 Itu tidak benar. 982 00:43:46,611 --> 00:43:49,538 Aku tidak akan membiarkan dia pergi dari sini sampai dia menyelesaikan studinya. 983 00:43:49,563 --> 00:43:50,879 Tidak apa-apa. aku akan pergi. 984 00:43:51,820 --> 00:43:53,226 Itu lebih baik daripada tinggal di sini. 985 00:43:53,260 --> 00:43:55,212 Oh! Sekarang dia akan pergi ke sana dan bermalas-malasan. 986 00:43:55,237 --> 00:43:57,350 -Ajin! -Diam saja! 987 00:43:57,612 --> 00:43:58,894 Itulah yang dilakukan anak-anak yang bertanggung jawab. 988 00:43:58,919 --> 00:43:59,980 Biarkan dia pergi dan membangun masa depan! 989 00:44:00,014 --> 00:44:02,460 Akulah yang bekerja tanpa kenal lelah untuk keluarga ini. 990 00:44:06,639 --> 00:44:07,715 -Hei Sajin... -Ya? 991 00:44:07,740 --> 00:44:09,524 Itu paspormu. Simpan dengan aman. 992 00:44:09,549 --> 00:44:10,629 Ya, saya tahu. 993 00:44:11,348 --> 00:44:13,348 [musik latar diputar] 994 00:44:14,494 --> 00:44:16,494 Ayo, badut! 995 00:44:16,547 --> 00:44:17,946 Sampai jumpa! 996 00:44:18,531 --> 00:44:19,531 [suara mengunyah] 997 00:44:19,731 --> 00:44:22,245 aku sedang berpikir.. Jika Shyna menyukaiku... 998 00:44:22,270 --> 00:44:23,491 Hei! 999 00:44:23,516 --> 00:44:25,062 -Hei teman-teman! -Ya? 1000 00:44:25,295 --> 00:44:27,364 Anak laki-laki seusiamu tidak seharusnya minum cola. 1001 00:44:27,721 --> 00:44:29,127 Itu akan mengacaukan hatimu. 1002 00:44:29,595 --> 00:44:31,184 -Mereka Harus belajar dari anakku! -Siapa itu? 1003 00:44:31,209 --> 00:44:33,214 Dia hanya minum jus segar dan makan sayuran. 1004 00:44:33,239 --> 00:44:34,588 Dan dia mengatakan itu setelah membeli lima shawarma! 1005 00:44:34,613 --> 00:44:37,100 Tetap saja, kenapa Sajin pergi Teluk tanpa memberitahuku? 1006 00:44:37,384 --> 00:44:38,870 Pria macam apa dia? 1007 00:44:38,895 --> 00:44:40,822 Apakah tidak ada hal lain yang perlu Anda bicarakan? 1008 00:44:41,224 --> 00:44:43,025 Dia pasti sedang bermain bola di sana. 1009 00:44:43,057 --> 00:44:44,342 Kenapa kamu tidak menikah saja dengannya? 1010 00:44:44,991 --> 00:44:46,991 [suara perjuangan] 1011 00:44:47,027 --> 00:44:48,045 Lepaskan aku! 1012 00:44:48,072 --> 00:44:49,532 Mama!! Mama! 1013 00:44:49,552 --> 00:44:51,010 Oh! Bocah ini tidak mengizinkanku melakukannya kedamaian sesaat! 1014 00:44:51,034 --> 00:44:52,190 Aku akan merobek dadamu hingga terbuka! 1015 00:44:52,222 --> 00:44:53,615 [meludah] 1016 00:44:56,252 --> 00:44:57,811 [perkelahian] 1017 00:44:57,829 --> 00:44:59,216 -Hei! -Lihat wajahku! 1018 00:44:59,288 --> 00:45:00,714 Cuci mukamu dan pergilah! 1019 00:45:01,347 --> 00:45:02,534 Enyah! 1020 00:45:02,603 --> 00:45:04,603 [musik ceria diputar] 1021 00:45:06,684 --> 00:45:07,910 Hei! 1022 00:45:08,230 --> 00:45:09,696 Saya mencoba mendengar berita di sini! 1023 00:45:09,721 --> 00:45:12,950 Jika aku mendengarmu atau benda ini di luar lagi...! 1024 00:45:12,994 --> 00:45:14,837 Sungguh gila! 1025 00:45:16,756 --> 00:45:20,989 [menyenandungkan sebuah lagu] 1026 00:45:22,230 --> 00:45:23,403 Saat kita di sini, 1027 00:45:23,441 --> 00:45:25,250 kita memiliki kedamaian, dan begitu pula keluarga kami. 1028 00:45:25,383 --> 00:45:28,178 Ada cara lain untuk mendapatkan kedamaian juga. 1029 00:45:29,344 --> 00:45:31,344 -Ada apa, kawan? -Oh, ada cara! 1030 00:45:31,375 --> 00:45:32,950 -Kalau begitu berikan pada kami! -Keluarkan! 1031 00:45:33,944 --> 00:45:36,315 Saya akan memberikannya ketika waktunya tepat. 1032 00:45:38,887 --> 00:45:41,329 Hei... Kalian tahu sesuatu? 1033 00:45:41,354 --> 00:45:43,246 -Apa? -Kami sudah dewasa sekarang! 1034 00:45:43,271 --> 00:45:44,477 Tentu saja! 1035 00:45:45,317 --> 00:45:47,152 Alan sudah besar sekarang, bukan? 1036 00:45:47,177 --> 00:45:48,719 Ya, dia akan melakukannya menulis ujian kelas 12. 1037 00:45:48,744 --> 00:45:50,297 Lalu mengapa menundanya? 1038 00:45:50,404 --> 00:45:52,110 -Mengapa tidak menyelesaikannya dengan cepat saja? -Yah... 1039 00:45:52,297 --> 00:45:54,473 Jika dia mengetahui hal itu, dia tidak akan pernah menyetujuinya. 1040 00:45:54,540 --> 00:45:57,239 Saya tidak bisa berangkat haji dengan jelas hati nurani sampai masalah ini terselesaikan. 1041 00:45:57,357 --> 00:45:58,460 Saya butuh bantuan Anda. 1042 00:45:58,804 --> 00:46:00,463 Tolong, wujudkanlah entah bagaimana, Shiyaz. 1043 00:46:00,773 --> 00:46:02,700 -Itu sumpah Ossan, bukan? -Ya. 1044 00:46:02,725 --> 00:46:04,725 Semuanya harus diatur tepat sebelum haji, kan? 1045 00:46:04,802 --> 00:46:05,845 Saya akan melihat apa yang bisa saya lakukan. 1046 00:46:05,870 --> 00:46:10,528 Jangan terlalu memikirkannya. Putuskan apa yang terbaik untuk putra Anda. 1047 00:46:10,875 --> 00:46:12,247 -Dipahami? -Ya. 1048 00:46:12,489 --> 00:46:13,727 Salam sejahtera. 1049 00:46:14,901 --> 00:46:16,121 Dan salam sejahtera juga menyertai Anda. 1050 00:46:17,083 --> 00:46:19,083 [musik berlanjut] 1051 00:46:22,246 --> 00:46:23,359 Dengar... 1052 00:46:23,685 --> 00:46:25,311 Berhentilah bertele-tele semak-semak dan mengatakannya. 1053 00:46:25,370 --> 00:46:27,193 Ya… begitulah… 1054 00:46:27,231 --> 00:46:28,418 -Alan kami⦠-Ya? 1055 00:46:28,443 --> 00:46:30,443 -Dia berumur tujuh belas tahun. -Itu benar. 1056 00:46:30,933 --> 00:46:33,375 Itu berarti anak saya berumur delapan belas tahun sekarang. 1057 00:46:33,785 --> 00:46:36,428 Dia perlu melamar untuk paspor tahun depan. 1058 00:46:36,679 --> 00:46:37,979 -Bukan itu maksudku! -Hah? 1059 00:46:38,569 --> 00:46:39,862 Dia... Dia belum memiliki... 1060 00:46:40,649 --> 00:46:42,120 ritual khitanan belum. 1061 00:46:42,144 --> 00:46:43,450 Itu harus dilakukan. 1062 00:46:43,551 --> 00:46:45,407 Apa!? Pada usia ini? 1063 00:46:45,669 --> 00:46:46,735 Itu harus dilakukan! 1064 00:46:47,151 --> 00:46:48,877 Setidaknya untuk ketenangan pikiran Ossan! 1065 00:46:48,902 --> 00:46:50,862 Bagus. Kalau begitu, wujudkanlah. 1066 00:46:51,625 --> 00:46:53,578 Tapi tidak peduli apa, dia tidak akan menyetujuinya. 1067 00:46:53,918 --> 00:46:55,789 Dia akan lari jika kita mencobanya untuk menangkapnya di rumah. 1068 00:46:57,239 --> 00:46:59,062 Jadi apa yang kamu ingin aku lakukan? 1069 00:46:59,553 --> 00:47:02,398 Mereka selalu nongkrong di sini, bukan? 1070 00:47:02,423 --> 00:47:03,490 Ya. 1071 00:47:03,515 --> 00:47:06,115 Mengapa kita tidak membuat rencana dan menjebaknya di sini? 1072 00:47:06,879 --> 00:47:08,659 Tapi… bagaimana caranya? 1073 00:47:09,788 --> 00:47:11,224 Aku akan memberimu sesuatu. 1074 00:47:11,602 --> 00:47:14,710 Simpan saja di sini dan menjauhlah dari rumah selama sehari. 1075 00:47:15,016 --> 00:47:17,360 -Apa itu? -Kamu akan lihat. 1076 00:47:17,767 --> 00:47:19,635 Seorang anak laki-laki Malayali siapa yang tidak akan tertipu oleh hal itu 1077 00:47:19,660 --> 00:47:21,340 belum lahir! 1078 00:47:21,365 --> 00:47:22,744 Apa itu? 1079 00:47:22,947 --> 00:47:24,110 Aku punya rencana. 1080 00:47:24,251 --> 00:47:26,074 Kita semua pernah mengalaminya melewati usia itu, kan? 1081 00:47:27,544 --> 00:47:29,540 [musik berirama diputar] 1082 00:47:39,071 --> 00:47:40,288 Dari mana kamu mendapatkan ini? 1083 00:47:40,842 --> 00:47:42,205 [bersiul] 1084 00:47:42,260 --> 00:47:44,041 Itu pemutar CD temanku. 1085 00:47:44,326 --> 00:47:46,078 Biarkan di sini untuk a beberapa hari, oke? 1086 00:47:46,291 --> 00:47:48,291 [musik berlanjut] 1087 00:47:56,191 --> 00:47:58,191 [musik berlanjut] 1088 00:48:02,136 --> 00:48:03,148 Hah?! 1089 00:48:04,248 --> 00:48:06,248 Apakah kamu datang? untuk pernikahan besok? 1090 00:48:06,816 --> 00:48:07,847 Tidak. 1091 00:48:07,981 --> 00:48:09,300 Aku punya banyak hal untuk dipelajari. 1092 00:48:09,480 --> 00:48:10,599 Ujian semakin dekat. 1093 00:48:10,663 --> 00:48:11,984 Aku akan menyelesaikan ini dan pergi belajar. 1094 00:48:12,816 --> 00:48:17,574 [suara berderak] 1095 00:48:23,595 --> 00:48:25,595 [musik berlanjut] 1096 00:48:27,041 --> 00:48:28,057 Halo... 1097 00:48:28,081 --> 00:48:29,415 Ayah tidak akan pulang besok. 1098 00:48:29,791 --> 00:48:31,383 Suruh mereka mengaturnya. 1099 00:48:31,743 --> 00:48:32,887 Oke! 1100 00:48:34,486 --> 00:48:36,486 [suara menelan] 1101 00:48:39,597 --> 00:48:42,894 Bagaimana cara menghitungnya nilai total seorang siswa dan dia-- 1102 00:48:42,919 --> 00:48:44,597 Nak! Jangan pergi ke luar. 1103 00:48:44,777 --> 00:48:45,950 Tetap di sini dan belajar dengan baik. 1104 00:48:46,008 --> 00:48:47,250 Tentu saja, itu rencanaku. 1105 00:48:47,533 --> 00:48:50,362 ...tengah ke pojok kanan bawah... 1106 00:48:50,629 --> 00:48:53,502 ...lihat sudut mouse itu... titik... 1107 00:48:53,665 --> 00:48:56,154 inti dari bahan utamanya adalah... 1108 00:48:57,260 --> 00:48:58,749 Percikan akan terbang hari ini! 1109 00:49:00,754 --> 00:49:02,754 [daun kering berderak] 1110 00:49:04,774 --> 00:49:06,126 -Shiyaz Bhai... -Ya? 1111 00:49:06,761 --> 00:49:09,030 Akankah semuanya berjalan sesuai rencana kita? 1112 00:49:09,392 --> 00:49:10,394 Tentu saja! 1113 00:49:10,626 --> 00:49:12,338 Anda tahu bagaimana keadaan anak laki-laki pada usia ini. 1114 00:49:12,454 --> 00:49:14,242 Jika mereka mendapat kesempatan ketika tidak ada orang di rumah, 1115 00:49:14,267 --> 00:49:15,447 apakah menurutmu mereka akan melewatkannya? 1116 00:49:17,137 --> 00:49:19,137 Salah satunya akan muncul dengan CD. Tunggu dan lihat. 1117 00:49:22,628 --> 00:49:24,628 [musik latar yang halus] 1118 00:49:26,730 --> 00:49:28,972 Ah, mereka di sini. Apa itu yang dia pegang? Minyak kelapa sawit? 1119 00:49:29,217 --> 00:49:30,620 Melihat? Sudah kubilang! 1120 00:49:32,521 --> 00:49:33,561 [musik berirama diputar] 1121 00:49:33,971 --> 00:49:35,633 -Ini kawan, ambillah. -Masuk, cepat! 1122 00:49:35,658 --> 00:49:37,712 -Cepat, masuk ke dalam! -Oh tidak! Apakah itu bir? 1123 00:49:37,737 --> 00:49:39,011 Apa? Siapa itu? 1124 00:49:39,879 --> 00:49:41,272 -Yang kita...! -Hah! 1125 00:49:41,818 --> 00:49:43,831 Anak-anak malang! Memiliki mereka mulai minum juga sekarang? 1126 00:49:45,050 --> 00:49:46,143 Shiyaz Bhai... 1127 00:49:46,416 --> 00:49:49,237 Saya pikir rencana kita mungkin berhasil menjadi kacau. 1128 00:49:49,581 --> 00:49:50,677 Mustahil! 1129 00:49:50,701 --> 00:49:52,701 Dialah yang akan muncul dengan CD sekarang. 1130 00:49:52,726 --> 00:49:54,005 -Siapa? -Alan. 1131 00:49:54,221 --> 00:49:55,868 Dia anakku. Saya sangat mengenalnya. 1132 00:49:58,709 --> 00:49:59,893 Hah!? 1133 00:50:03,094 --> 00:50:05,210 Itu bukan CD. Itu seorang wanita! 1134 00:50:09,394 --> 00:50:10,698 Shiyaz Bhai... 1135 00:50:10,953 --> 00:50:13,188 Sepertinya anak-anak ini tumbuh terlalu cepat! 1136 00:50:13,275 --> 00:50:15,197 Apakah saya terlambat? Saya harap semuanya berjalan dengan baik! 1137 00:50:15,229 --> 00:50:17,229 [musik berlanjut] 1138 00:50:17,710 --> 00:50:19,923 Waktu yang tepat untuk sunat! 1139 00:50:21,107 --> 00:50:22,877 Oh tidak, apa yang terjadi? Apakah kamu ingin air? 1140 00:50:27,336 --> 00:50:28,390 [pembukaan botol bir] 1141 00:50:28,408 --> 00:50:30,408 [musik berlanjut] 1142 00:50:31,164 --> 00:50:33,164 [mendengus setuju] 1143 00:50:34,173 --> 00:50:36,932 [musik berlanjut] 1144 00:50:39,286 --> 00:50:41,286 [musik membengkak] 1145 00:50:42,165 --> 00:50:44,165 [menghembuskan asap] 1146 00:50:47,583 --> 00:50:51,494 [langkah cepat] 1147 00:50:54,426 --> 00:50:56,426 [musik memudar] 1148 00:50:57,231 --> 00:50:58,315 Hah! 1149 00:51:02,620 --> 00:51:04,620 [menyuarakan ketidaksetujuan] 1150 00:51:05,525 --> 00:51:06,900 Bisakah kita memotongnya? 1151 00:51:07,495 --> 00:51:08,614 Dimana pisaunya? 1152 00:51:08,638 --> 00:51:09,691 Pisau... 1153 00:51:11,420 --> 00:51:12,760 -Muah! -Pergilah! 1154 00:51:14,115 --> 00:51:15,008 [mengetuk pintu] 1155 00:51:15,026 --> 00:51:16,195 Sialan! 1156 00:51:16,336 --> 00:51:18,145 -Ayo, potong! -Ada apa, kawan? 1157 00:51:19,614 --> 00:51:20,954 Ugh! Tunggu sebentar! [mengetuk pintu] 1158 00:51:20,972 --> 00:51:23,023 Orang-orang ini! Saya baru saja memulai! 1159 00:51:23,048 --> 00:51:24,123 Aargh! 1160 00:51:24,494 --> 00:51:25,686 Apa itu? 1161 00:51:26,090 --> 00:51:27,200 Oh tidak! 1162 00:51:31,447 --> 00:51:32,594 -Tangkap dia! -Berhenti disana! 1163 00:51:32,889 --> 00:51:34,563 -Pegang kakinya! -Jangan bawa aku! 1164 00:51:34,618 --> 00:51:37,247 Lepaskan aku! Lepaskan aku! 1165 00:51:37,272 --> 00:51:40,479 Hasyir! Vinayak! Ajin! Mereka membawaku pergi! 1166 00:51:40,626 --> 00:51:41,666 Lepaskan aku! 1167 00:51:41,981 --> 00:51:42,981 Tenang! 1168 00:51:43,013 --> 00:51:43,996 [menangis dengan keras] 1169 00:51:44,271 --> 00:51:45,480 Pegang kakinya dengan benar! 1170 00:51:46,279 --> 00:51:47,716 Oh tidak! Biarkan aku pergi! 1171 00:51:47,741 --> 00:51:49,741 -Pegang dia erat-erat. Dia akan lari. -Lepaskan celananya! 1172 00:51:49,790 --> 00:51:51,171 -Tarik! -Tetap tenang, Nak! 1173 00:51:51,179 --> 00:51:52,504 Itu hanya akan terasa sakit seperti gigitan semut! 1174 00:51:52,517 --> 00:51:53,603 Diam! Tetap diam! 1175 00:51:53,628 --> 00:51:54,700 Jangan bergerak! 1176 00:51:55,192 --> 00:51:56,925 Bentuk menakutkan kini telah tiba 1177 00:51:56,965 --> 00:51:59,012 Hari ini dia menandaiku, membuatku kehilangan 1178 00:51:59,065 --> 00:52:00,778 Mimpi buruk yang sangat buruk Aku sudah melihatnya sejak lama 1179 00:52:01,418 --> 00:52:02,992 ayah Vinayak, beritahu mereka untuk tidak memotongnya! 1180 00:52:04,525 --> 00:52:06,258 Bentuk menakutkan kini telah tiba 1181 00:52:06,298 --> 00:52:08,345 Hari ini dia menandaiku, membuatku kehilangan 1182 00:52:08,398 --> 00:52:10,174 Sebuah mimpi buruk yang sudah lama kubayangkan 1183 00:52:10,227 --> 00:52:12,100 Sekarang tidak ada jalan keluar, tidak ada kesenjangan antara 1184 00:52:12,134 --> 00:52:14,154 Semua terikat erat, setiap simpul ditutup 1185 00:52:14,179 --> 00:52:17,744 Dia meraih dan memutar, anggota badan dalam kebiasaan 1186 00:52:17,769 --> 00:52:21,537 Tak ada gerakan yang berhasil, tak bisa berbalik atau lari, bahkan tidak ada kedutan pun yang tersisa dalam diriku 1187 00:52:21,578 --> 00:52:24,678 Cobalah untuk melawan dan gunting akan memotong, tersandung dan terpeleset, Anda terpotong dan tertutup 1188 00:52:24,691 --> 00:52:25,691 Subhanallah 1189 00:52:26,679 --> 00:52:29,448 [menjerit] 1190 00:52:32,816 --> 00:52:34,328 Maha Suci Allah! 1191 00:52:35,425 --> 00:52:37,372 [api berderak] 1192 00:52:37,390 --> 00:52:39,676 Upacara khitanan untuk mutiara pemalu 1193 00:52:39,710 --> 00:52:41,229 Setelah semua kekacauan itu, ritus itu terungkap 1194 00:52:41,254 --> 00:52:42,472 Campur dengan benar dan makan. 1195 00:52:42,496 --> 00:52:44,164 Ini nasi ghee dan daging kambing! 1196 00:52:44,893 --> 00:52:46,285 Apa itu? 1197 00:52:46,310 --> 00:52:47,485 Ayo makan. 1198 00:52:47,510 --> 00:52:50,551 Seluruh rumah bersenandung dalam kegembiraan yang meriah, pesta dan bunga di mana-mana di sini 1199 00:52:50,576 --> 00:52:51,576 Ayo pergi! 1200 00:52:51,925 --> 00:52:55,484 [musik latar diputar] 1201 00:53:05,938 --> 00:53:07,783 -Oh tidak! -Apa yang terjadi padanya? 1202 00:53:08,511 --> 00:53:10,046 Wow! Semprot! 1203 00:53:10,891 --> 00:53:14,691 Hari yang diterangi cahaya bulan, ritual yang indah, sebuah paviliun megah dengan balutan cahaya 1204 00:53:14,864 --> 00:53:18,491 Teman-teman terhormat dengan hadiah di tangan, untuk pendirian sunat yang bagus ini 1205 00:53:18,931 --> 00:53:22,440 Mandi dan berpakaian anggun, dibaringkan dengan kain di tempat yang semestinya 1206 00:53:22,465 --> 00:53:26,240 Di tempat sayatan itu terjadi, rasa sakit yang berdenyut-denyut, kegelisahan lembut yang akan tetap ada 1207 00:53:26,247 --> 00:53:29,527 Upacara khitanan untuk mutiara pemalu 1208 00:53:29,556 --> 00:53:30,669 Ini, lihatlah! 1209 00:53:30,703 --> 00:53:33,141 Setelah semua kekacauan itu, upacara pun dimulai [tertawa] 1210 00:53:33,159 --> 00:53:34,195 Senang sekarang? 1211 00:53:34,219 --> 00:53:35,194 Tunjukkan padaku, Ikka! 1212 00:53:35,217 --> 00:53:36,512 -Enyah! -Mengapa kamu di sini? Keluar! 1213 00:53:36,548 --> 00:53:37,885 Keluar! Keluar sekarang juga! 1214 00:53:38,277 --> 00:53:39,397 Hore! Saya melihatnya! 1215 00:53:39,698 --> 00:53:40,698 Enyahlah! 1216 00:53:41,410 --> 00:53:44,444 Upacara khitanan untuk mutiara pemalu 1217 00:53:44,469 --> 00:53:46,061 Jangan terlalu memaksakan diri. Itu jahitan mungkin robek. Berjalan perlahan. 1218 00:53:46,091 --> 00:53:47,676 -Aku akan membantumu. -Hai! Tenang! 1219 00:53:47,701 --> 00:53:49,212 -Minggir! -Bergerak. Perlahan-lahan. 1220 00:53:49,370 --> 00:53:55,233 Seluruh rumah bersenandung dalam kegembiraan yang meriah, pesta dan bunga di mana-mana di sini 1221 00:53:55,265 --> 00:53:56,502 [mengklik lidah] 1222 00:53:56,589 --> 00:53:58,058 Tidurlah sekarang. Tidurlah sekarang. 1223 00:53:59,205 --> 00:54:00,465 Apakah itu sangat menyakitkan? 1224 00:54:00,685 --> 00:54:01,817 -Tidak... Hei! -Oh tidak! 1225 00:54:02,013 --> 00:54:04,381 Tidak, tidak. Hanya sedikit trim untuk membentuknya. 1226 00:54:04,815 --> 00:54:05,514 Oh! 1227 00:54:05,538 --> 00:54:06,865 Hanya untuk memberikan hasil akhir yang tepat! 1228 00:54:06,890 --> 00:54:08,026 Semuanya baik-baik saja. 1229 00:54:08,533 --> 00:54:09,545 Semua baik-baik saja, kan? 1230 00:54:09,656 --> 00:54:10,709 Semuanya baik-baik saja! 1231 00:54:11,172 --> 00:54:12,286 Oke. 1232 00:54:13,236 --> 00:54:15,236 Masalah sebenarnya adalah laki-laki dan perempuan duduk bersama di kelas. 1233 00:54:15,258 --> 00:54:17,362 Jika mereka menghentikan sistem campuran ini, semuanya akan baik-baik saja. 1234 00:54:17,387 --> 00:54:18,756 Semua aturan baru ini! 1235 00:54:18,831 --> 00:54:20,198 Apakah keadaannya seperti ini pada zaman kita? 1236 00:54:20,222 --> 00:54:21,231 Lihat itu? 1237 00:54:21,256 --> 00:54:22,167 Apa yang bisa kami lakukan, Pak? 1238 00:54:22,191 --> 00:54:24,142 Jika kita mempertanyakannya, mereka akan menyebut kita polisi moral. 1239 00:54:24,167 --> 00:54:25,691 Mereka telah diberikan terlalu banyak kebebasan. 1240 00:54:25,738 --> 00:54:28,091 Jika seseorang melihat kita, mereka akan memberitahu ibuku. 1241 00:54:28,116 --> 00:54:29,306 Kita tidak bisa membiarkannya begitu saja. 1242 00:54:29,367 --> 00:54:30,367 Apa yang terjadi, Pak? 1243 00:54:30,407 --> 00:54:31,433 Saya akan datang lain kali. 1244 00:54:31,454 --> 00:54:33,263 Apa ini? Setidaknya jangan membodohiku lain kali. 1245 00:54:33,287 --> 00:54:34,710 -Aku tidak akan melakukannya. -Janji? 1246 00:54:34,735 --> 00:54:35,664 Apa yang terjadi di sini? 1247 00:54:35,688 --> 00:54:37,054 Sebuah buku… hanya meminjam sebuah buku! 1248 00:54:37,164 --> 00:54:39,164 -Buku? -Hanya meminjam buku. 1249 00:54:39,317 --> 00:54:40,770 Meminjam buku di bawah tangga? 1250 00:54:40,795 --> 00:54:41,884 Katakan yang sejujurnya. Apa yang terjadi? 1251 00:54:41,908 --> 00:54:43,301 Tidak, tuan! Tidak ada yang seperti itu. 1252 00:54:43,658 --> 00:54:47,651 [suara anak-anak di latar belakang] 1253 00:54:49,986 --> 00:54:51,053 Apa itu di tanganmu? 1254 00:54:51,077 --> 00:54:52,103 Tidak ada apa-apa, Pak. 1255 00:54:52,128 --> 00:54:53,548 Katakan padaku apa yang ada di tanganmu! 1256 00:54:55,634 --> 00:54:57,920 [musik menegangkan diputar] 1257 00:54:58,627 --> 00:55:00,823 Tahukah Anda apa yang terjadi di belakang kita, Ibu? 1258 00:55:00,848 --> 00:55:02,777 Banyak dari mereka membolos dan pergi ke bioskop. 1259 00:55:02,802 --> 00:55:04,167 -Dengarkan ini! -Kami sudah sampai di teater. 1260 00:55:04,192 --> 00:55:05,289 Dimana kalian? 1261 00:55:05,313 --> 00:55:07,232 Filmnya dimulai. Ayo cepat. 1262 00:55:07,259 --> 00:55:08,189 Apakah kamu mendengarnya? 1263 00:55:08,213 --> 00:55:09,223 Anda mendengarnya, kan? 1264 00:55:09,815 --> 00:55:11,828 Kita perlu memberi informasi orang tua mereka segera. 1265 00:55:11,875 --> 00:55:14,338 Oh tidak, tuan! Tolong jangan beri tahu orang tuaku! 1266 00:55:15,352 --> 00:55:17,482 Biarkan mereka mencari tahu kenapa kamu datang ke sekolah! 1267 00:55:17,582 --> 00:55:19,309 Menukar buku di bawah tangga, ya? 1268 00:55:21,165 --> 00:55:23,114 Jika terjadi kesalahan, kami akan bertanggung jawab! 1269 00:55:23,139 --> 00:55:25,765 -Iya benar sekali! -Tidak, guru! Tolong jangan beri tahu mereka! 1270 00:55:25,806 --> 00:55:28,202 Tidak, tuan. Kita harus memberi tahu orang tua mereka. 1271 00:55:28,259 --> 00:55:29,525 Ya, itu lebih baik. 1272 00:55:29,550 --> 00:55:32,032 -Oh tidak, guru! Tolong jangan beri tahu mereka! -Tolong jangan, guru! 1273 00:55:32,106 --> 00:55:34,106 Tidak… tolong… 1274 00:55:34,352 --> 00:55:35,822 Tuan, Anda yang memutuskan apa yang harus kita lakukan. 1275 00:55:35,962 --> 00:55:37,572 Nyonya, tidak ada yang perlu dibicarakan. 1276 00:55:37,592 --> 00:55:39,312 -Ayo beri tahu orang tua mereka. -Oh tidak, Ibu⦠1277 00:55:39,337 --> 00:55:41,079 Tidak, Ibu! Tolong jangan menelepon! 1278 00:55:41,104 --> 00:55:43,394 Tidak, Ibu! Tolong jangan lakukan itu! 1279 00:55:43,461 --> 00:55:45,997 Tolong jangan beritahu, Ibu! Kami tidak akan mengulanginya! 1280 00:55:46,090 --> 00:55:48,144 Kami akan melakukan apa pun yang Anda katakan, Ibu! 1281 00:55:48,169 --> 00:55:49,732 -Tolong jangan menelepon! -Apa yang kamu katakan? 1282 00:55:49,757 --> 00:55:50,985 Kami akan melakukan apapun yang kamu mau... 1283 00:55:51,267 --> 00:55:53,003 Kami akan melakukan apa pun yang Anda katakan, Tuan! 1284 00:55:53,028 --> 00:55:54,601 Tolong jangan panggil mereka, tuan! 1285 00:55:54,638 --> 00:55:56,638 [menangis] 1286 00:55:56,656 --> 00:55:58,073 Nyonya, satu menit! 1287 00:55:58,105 --> 00:55:59,997 [musik latar belakang membengkak] 1288 00:56:00,015 --> 00:56:01,512 Oh tidak! Pak... 1289 00:56:04,616 --> 00:56:06,616 [menangis terus] 1290 00:56:10,606 --> 00:56:13,859 [musik latar berlanjut] 1291 00:56:17,714 --> 00:56:18,714 Baik! 1292 00:56:18,929 --> 00:56:20,260 Kami tidak akan memberi tahu orang tuamu. 1293 00:56:21,113 --> 00:56:22,553 Tapi dengan satu syarat. 1294 00:56:23,606 --> 00:56:27,090 Kita perlu tahu siapa membawa ponsel ke kelas... 1295 00:56:27,931 --> 00:56:31,884 dan untuk siapa datang ke sini percintaan dengan teman-teman sekelasnya. 1296 00:56:35,111 --> 00:56:36,273 Kita perlu mengetahui segalanya. 1297 00:56:38,274 --> 00:56:39,367 Jika Anda menyetujui hal ini, 1298 00:56:39,820 --> 00:56:42,511 kami akan mengampuni kalian berdua untuk sementara. 1299 00:56:45,110 --> 00:56:49,212 [musik yang menarik diputar] 1300 00:56:51,690 --> 00:56:55,094 [musik membengkak] 1301 00:57:00,601 --> 00:57:01,667 Masuk ke dalam kelas! 1302 00:57:02,661 --> 00:57:04,661 [musik berlanjut] 1303 00:57:10,901 --> 00:57:13,316 Tertangkap basah 1304 00:57:13,341 --> 00:57:15,688 Tertangkap basah 1305 00:57:15,713 --> 00:57:18,079 Tertangkap basah 1306 00:57:18,104 --> 00:57:20,671 Tertangkap, Tertangkap 1307 00:57:20,742 --> 00:57:23,157 Tertangkap basah 1308 00:57:23,221 --> 00:57:25,300 Tertangkap basah 1309 00:57:25,326 --> 00:57:27,673 Tertangkap basah 1310 00:57:27,698 --> 00:57:29,204 Tertangkap 1311 00:57:30,019 --> 00:57:32,439 Mengunci dia, dia, dan semuanya naik 1312 00:57:32,464 --> 00:57:34,837 Ya ampun, segellah itu kiri dan kanan semuanya 1313 00:57:34,862 --> 00:57:37,223 Setiap helai kecil, setiap jalan terikat 1314 00:57:37,248 --> 00:57:39,336 Menangkap mereka dengan bersih, tidak ada cara untuk tergelincir 1315 00:57:39,361 --> 00:57:42,045 Mengunci dia, dia, dan semuanya naik 1316 00:57:42,070 --> 00:57:44,395 Ya ampun, segellah itu kiri dan kanan semuanya 1317 00:57:44,420 --> 00:57:46,776 Setiap helai kecil, setiap jalan terikat 1318 00:57:46,801 --> 00:57:49,170 Menangkap mereka dengan bersih, tidak ada cara untuk tergelincir 1319 00:57:49,511 --> 00:57:51,858 - Wahai persahabatan, wahai persahabatan -Bangun! 1320 00:57:51,883 --> 00:57:54,385 Berdiri tegar dan tetap bersama sampai akhir 1321 00:57:54,410 --> 00:57:56,652 Mereka yang pergi dan mereka yang datang 1322 00:57:56,677 --> 00:57:58,970 Sebuah permainan yang membunuhmu tanpa akhir 1323 00:57:59,150 --> 00:58:01,412 Wahai teratai merah, wahai teratai merah 1324 00:58:01,437 --> 00:58:03,826 Ketahuilah ini adalah hati, bukan sekedar bunga 1325 00:58:03,851 --> 00:58:06,084 Meski terasa sakit atau terbakar 1326 00:58:06,143 --> 00:58:08,764 Aku akan memelukmu erat-erat setiap jam yang berlalu 1327 00:58:08,789 --> 00:58:11,368 Di saat-saat sepi yang terus berlanjut 1328 00:58:11,393 --> 00:58:13,758 Menyalakan api cinta pertama yang lembut 1329 00:58:13,785 --> 00:58:17,244 Direndam panas dari ujung kepala sampai ujung kaki 1330 00:58:18,528 --> 00:58:20,968 Saat Anda melangkah dan berkembang dalam kebanggaan 1331 00:58:20,993 --> 00:58:23,327 Saat Anda bertarung dan terjatuh 1332 00:58:23,352 --> 00:58:26,910 Tidak ada yang bisa membantu atau mendukung hal itu, tidak ada seorang pun di sana dalam keadaan seperti itu 1333 00:58:27,757 --> 00:58:29,112 Siapa itu? 1334 00:58:29,570 --> 00:58:30,610 Hasyim... 1335 00:58:30,635 --> 00:58:32,825 Tertangkap basah 1336 00:58:32,850 --> 00:58:34,939 Tertangkap basah 1337 00:58:34,964 --> 00:58:37,577 Tertangkap basah 1338 00:58:37,602 --> 00:58:38,602 Tertangkap 1339 00:58:53,775 --> 00:58:55,775 [musik latar diputar] 1340 00:58:59,391 --> 00:59:00,852 Saya Hashir! 1341 00:59:00,876 --> 00:59:01,977 Diam! 1342 00:59:02,002 --> 00:59:05,595 Tanpa seorang pun dari dunia itu, tidak ada satu pun dari dunia ini 1343 00:59:05,672 --> 00:59:09,270 Tanpa seorang pun dari dunia itu, tidak ada satu pun dari dunia ini 1344 00:59:09,295 --> 00:59:13,950 Dengan apa pun kecuali langit terbuka sebagai kain kafan 1345 00:59:14,109 --> 00:59:15,415 Alan... 1346 00:59:15,439 --> 00:59:16,804 Dimana adikmu? 1347 00:59:16,829 --> 00:59:18,246 -Dia pasti ada di kelasnya, Pak. -Apa? 1348 00:59:18,271 --> 00:59:19,277 Dia pasti ada di kelasnya. 1349 00:59:19,302 --> 00:59:21,302 -Apa kamu yakin? -Saya yakin! 1350 00:59:22,417 --> 00:59:23,963 Kalian semua kacau sekali! 1351 00:59:28,579 --> 00:59:32,699 Jangan lupakan harga diri Anda 1352 00:59:33,187 --> 00:59:37,513 Berdiri teguh, tanpa mengabaikan 1353 00:59:37,612 --> 00:59:40,072 Tertangkap basah 1354 00:59:40,130 --> 00:59:42,477 Tertangkap basah 1355 00:59:42,502 --> 00:59:44,868 Tertangkap basah 1356 00:59:44,898 --> 00:59:47,518 Tertangkap, Tertangkap 1357 00:59:47,543 --> 00:59:50,003 Tertangkap basah 1358 00:59:50,028 --> 00:59:52,375 Tertangkap basah 1359 00:59:52,400 --> 00:59:54,766 Tertangkap basah 1360 00:59:54,791 --> 00:59:57,053 Tertangkap, Tertangkap 1361 01:00:00,953 --> 01:00:02,953 [musik latar diputar] 1362 01:00:06,723 --> 01:00:08,723 [musik latar belakang membengkak] 1363 01:00:38,158 --> 01:00:41,598 [musik memudar] 1364 01:00:41,616 --> 01:00:44,142 Mohon maafkan mereka kali ini, Pak. 1365 01:00:44,926 --> 01:00:46,398 Mereka tidak akan melakukannya lagi. 1366 01:00:46,579 --> 01:00:48,224 Siapa bilang mereka tidak akan melakukannya? 1367 01:00:48,391 --> 01:00:51,019 Jika sesuatu terjadi pada mereka, tidakkah kamu menyalahkan kami? 1368 01:00:51,044 --> 01:00:53,044 Itu tidak akan terjadi lagi. Saya akan mengurusnya. 1369 01:00:53,616 --> 01:00:54,982 Jaga apa? 1370 01:00:56,152 --> 01:00:58,528 Tahukah kamu kejenakaan anakmu di sini? 1371 01:00:59,672 --> 01:01:01,528 Tahukah kamu apa yang putrimu lakukan di sini? 1372 01:01:01,682 --> 01:01:03,395 Tahukah kamu kemana dia pergi? 1373 01:01:03,507 --> 01:01:05,183 Tahukah kamu dengan siapa dia pergi? 1374 01:01:05,215 --> 01:01:06,763 [Ashna terisak] 1375 01:01:06,781 --> 01:01:08,444 Orang tua macam apa kamu? 1376 01:01:08,958 --> 01:01:11,523 Setiap pagi, Anda mengirim mereka ke sini berseragam dengan kotak makan siang. 1377 01:01:11,548 --> 01:01:13,007 Hanya itu yang kamu pedulikan, bukan? 1378 01:01:14,407 --> 01:01:17,277 Anak-anak ini dimanjakan karena dorongan orang tua mereka. 1379 01:01:17,302 --> 01:01:20,334 Gadis-gadis seperti dia datang ke sini dengan pakaian lengkap untuk mengesankan anak laki-laki, 1380 01:01:20,358 --> 01:01:21,679 untuk tidak belajar! 1381 01:01:23,926 --> 01:01:25,121 Mengapa kamu menatap? Mencoba menakutiku? 1382 01:01:25,146 --> 01:01:27,146 Ayahmu mungkin takut padamu, tapi aku tidak! 1383 01:01:27,310 --> 01:01:29,548 Dia sombong karena dia berpikir tidak ada yang akan mempertanyakannya. 1384 01:01:29,573 --> 01:01:31,362 Mereka layak mendapatkannya wajah mereka hancur! 1385 01:01:31,741 --> 01:01:33,741 Pak, itu sudah cukup sekarang! 1386 01:01:33,767 --> 01:01:35,387 Tuan, jangan ikut campur. 1387 01:01:35,412 --> 01:01:36,904 Hari ini dia membolos kelas untuk menonton film. 1388 01:01:36,928 --> 01:01:38,395 Besok dia mungkin berakhir di penginapan! 1389 01:01:38,405 --> 01:01:40,405 [menangis] 1390 01:01:40,531 --> 01:01:42,395 Jika sesuatu yang memalukan terjadi pada usia ini, 1391 01:01:42,419 --> 01:01:43,790 maukah Anda bertanggung jawab, tuan? 1392 01:01:44,648 --> 01:01:45,857 -Hei kamu!!! -Hai! 1393 01:01:45,911 --> 01:01:46,917 Oh tidak! Pak! 1394 01:01:47,022 --> 01:01:48,321 [keributan] 1395 01:01:49,019 --> 01:01:50,140 -Hei! Hai! -Tinggalkan dia! 1396 01:01:51,171 --> 01:01:52,171 Lolos! 1397 01:01:52,254 --> 01:01:53,287 Dapatkan di sini! 1398 01:01:53,327 --> 01:01:54,796 -Hai! -Kamu menyebut dirimu seorang guru? 1399 01:01:54,821 --> 01:01:56,149 -Hei Hashir! -Pindahkan mereka ke samping! 1400 01:01:56,173 --> 01:01:57,772 Beraninya kamu menumpangkan tangan pada seorang guru? 1401 01:01:57,797 --> 01:01:59,523 -Tuan... Anda mendengarnya, kan? -Diam! 1402 01:02:00,757 --> 01:02:02,135 Anak-anak ini adalah preman murni. 1403 01:02:02,160 --> 01:02:04,040 Mereka harus diusir dari sekolah ini! 1404 01:02:04,175 --> 01:02:05,450 Kami tidak bisa mengusir mereka sekarang. 1405 01:02:05,474 --> 01:02:06,717 Ujian mereka bulan depan. 1406 01:02:06,742 --> 01:02:09,520 Jadi apa? Mereka menyerang guru mereka! 1407 01:02:10,473 --> 01:02:11,840 Ibu, bukan "guru". 1408 01:02:11,914 --> 01:02:13,347 Hanya satu guru! Apakah mereka memukulku? 1409 01:02:13,432 --> 01:02:14,825 Apakah mereka menabrak orang lain di sini? 1410 01:02:14,924 --> 01:02:16,250 Mereka hanya memukulnya, kan? 1411 01:02:16,275 --> 01:02:17,769 Itu karena perilakunya. 1412 01:02:17,923 --> 01:02:20,179 Oh, jadi kamu mendukung mereka sekarang? 1413 01:02:20,204 --> 01:02:22,075 Begitukah cara seorang guru harus berbicara dengan murid-muridnya? 1414 01:02:22,100 --> 01:02:23,862 Begitukah keadaan siswa seharusnya berperilaku? 1415 01:02:24,219 --> 01:02:25,674 Siswa pasti melakukan kesalahan. 1416 01:02:25,699 --> 01:02:28,525 Jika seorang guru berbicara seperti ini bukannya membimbing mereka, 1417 01:02:28,549 --> 01:02:30,195 -bukan hanya pelajar, siapa pun pasti-- -Manoj tuan! 1418 01:02:30,272 --> 01:02:33,106 Ini bukanlah bagaimana seharusnya kita bersikap ketika rekan kerja sedang dalam kesulitan. 1419 01:02:33,131 --> 01:02:34,752 Lalu bagaimana tepatnya haruskah aku bersikap, Bu? 1420 01:02:34,777 --> 01:02:37,813 Pak, kalau anak laki-laki yang mengalahkan Mujeeb Pak berjalan bebas hari ini, 1421 01:02:37,864 --> 01:02:39,818 besok semua siswa akan berkumpul dan mengalahkan gurunya. 1422 01:02:39,844 --> 01:02:41,330 Maka kita harus hidup dalam ketakutan dari para siswa. 1423 01:02:41,357 --> 01:02:42,433 Tidak ada yang perlu takut pada siapa pun. 1424 01:02:42,458 --> 01:02:43,807 Itu sudah cukup! Hentikan! 1425 01:02:44,573 --> 01:02:46,041 Tak satu pun dari Anda akan belajar di sini lagi! 1426 01:02:46,743 --> 01:02:48,102 Semuanya keluar sekarang! 1427 01:02:48,650 --> 01:02:50,650 Kalian berdua, keluar dari gerbang! 1428 01:02:51,345 --> 01:02:53,322 Saya akan menerbitkan sertifikat transfer dan mengusir kalian semua! 1429 01:02:54,051 --> 01:02:55,317 Keluar! 1430 01:02:55,576 --> 01:02:59,808 [musik menegangkan diputar] 1431 01:03:02,300 --> 01:03:04,300 [menangis] 1432 01:03:04,417 --> 01:03:07,596 [musik menegangkan diputar] 1433 01:03:08,558 --> 01:03:12,111 [musik latar belakang membengkak] 1434 01:03:20,396 --> 01:03:21,962 Sekarang mari kita bicara tentang putri Anda. 1435 01:03:22,328 --> 01:03:24,559 Jika dia akan melanjutkan di sekolah ini, 1436 01:03:24,584 --> 01:03:27,975 kalian berdua harus mengambil tanggung jawab untuknya. 1437 01:03:28,000 --> 01:03:30,277 Anda berdua harus menulis dan menandatangani pernyataan 1438 01:03:30,301 --> 01:03:32,862 mengatakan dia tidak akan menciptakan ada masalah lagi. 1439 01:03:34,217 --> 01:03:36,217 Itu keputusan akhir sekolah. 1440 01:03:36,333 --> 01:03:40,158 [musik menegangkan diputar] 1441 01:03:40,745 --> 01:03:42,321 -Kutta... -Apakah kamu melihatnya? 1442 01:03:42,346 --> 01:03:44,837 -Mereka di dalam. Apa yang telah terjadi? -Berengsek! Semuanya meledak. 1443 01:03:44,862 --> 01:03:46,228 Meledak? Apa yang telah terjadi? 1444 01:03:46,594 --> 01:03:47,803 -Hei Vinayak! -Hai! 1445 01:03:48,170 --> 01:03:50,498 -Apakah kalian memukul gurunya? -Ya, benar. 1446 01:03:50,680 --> 01:03:51,800 Aku akan memukulnya lagi. 1447 01:03:51,847 --> 01:03:53,060 Aku panik. 1448 01:03:53,780 --> 01:03:54,807 Apa masalahnya? 1449 01:03:55,481 --> 01:03:56,775 Beri aku rokok, Kuttetta. 1450 01:03:56,814 --> 01:03:58,120 Dinginkan dulu. 1451 01:03:58,167 --> 01:03:59,530 Kuttetta, beri aku rokok! 1452 01:04:00,221 --> 01:04:02,457 -Saya tidak punya rokok. -Lalu apa yang kamu punya? 1453 01:04:02,871 --> 01:04:05,212 [musik misterius diputar] 1454 01:04:10,020 --> 01:04:12,020 [tertawa] 1455 01:04:13,106 --> 01:04:15,106 [musik yang berdenyut] 1456 01:04:18,617 --> 01:04:20,617 [musik berlanjut] 1457 01:04:27,652 --> 01:04:28,964 Ayo, minum! 1458 01:04:39,285 --> 01:04:41,285 [bersorak] 1459 01:04:45,452 --> 01:04:46,452 Ayolah! 1460 01:04:52,172 --> 01:04:53,511 Kepada Kepala Sekolah yang kami hormati, 1461 01:04:54,224 --> 01:04:55,677 Putriku, Ashna, 1462 01:04:56,359 --> 01:04:59,213 baru-baru ini diperhatikan oleh pihak berwenang karena melanggar disiplin sekolah 1463 01:04:59,238 --> 01:05:01,651 dengan meninggalkan lingkungan sekolah 1464 01:05:02,324 --> 01:05:05,699 dengan siswa dari anak laki-laki bagian menengah atas. 1465 01:05:06,432 --> 01:05:09,739 Dia kemudian tertangkap warga setempat. 1466 01:05:11,212 --> 01:05:15,452 Saya dengan hormat meminta Anda untuk memaafkan putriku karena kesalahannya 1467 01:05:15,958 --> 01:05:18,029 dan memasukkannya kembali ke sekolah. 1468 01:05:26,396 --> 01:05:27,396 Hei sayang! 1469 01:05:27,449 --> 01:05:28,775 Kita semua di sini! 1470 01:05:28,942 --> 01:05:30,615 Saat Anda pergi menonton film, hubungi kami juga! 1471 01:05:33,110 --> 01:05:34,454 Saya akan membeli tiketnya! 1472 01:05:34,936 --> 01:05:37,435 Hai! Bahkan kami menyukainya pergi ke bioskop! 1473 01:05:42,162 --> 01:05:43,510 [kerumunan mengejek] 1474 01:05:45,569 --> 01:05:46,775 [mencemooh] 1475 01:06:03,205 --> 01:06:05,205 [musik menegangkan diputar] 1476 01:06:07,902 --> 01:06:09,902 [musik membengkak] 1477 01:06:11,442 --> 01:06:13,070 Aargh!! 1478 01:06:17,393 --> 01:06:18,746 Hai! Jangan pergi! 1479 01:06:20,402 --> 01:06:23,281 [musik sedih diputar] 1480 01:06:26,211 --> 01:06:27,794 [menangis] 1481 01:06:27,818 --> 01:06:30,871 [musik berlanjut] 1482 01:06:32,101 --> 01:06:34,101 [langkah kaki berlari] 1483 01:06:36,389 --> 01:06:37,688 Hai!!! 1484 01:06:39,059 --> 01:06:41,059 [berteriak] 1485 01:06:41,487 --> 01:06:43,487 [marah mengaum] 1486 01:06:45,241 --> 01:06:47,241 [keributan di lapangan meningkat] 1487 01:06:47,388 --> 01:06:50,391 [musik latar semakin intensif] 1488 01:06:50,409 --> 01:06:52,232 Tidak, kawan. Kemana kamu pergi? 1489 01:06:56,536 --> 01:06:57,896 [berteriak] 1490 01:07:01,363 --> 01:07:02,723 [marah mengaum] 1491 01:07:04,587 --> 01:07:06,587 [berteriak keras] 1492 01:07:07,082 --> 01:07:09,082 [berteriak] 1493 01:07:10,298 --> 01:07:11,818 [keributan meningkat] 1494 01:07:12,020 --> 01:07:14,020 [musik berlanjut] 1495 01:07:15,078 --> 01:07:17,916 [berteriak] 1496 01:07:18,529 --> 01:07:20,755 [mendengus saat berjuang] 1497 01:07:24,560 --> 01:07:26,018 [sepeda menabrak] 1498 01:07:26,043 --> 01:07:29,674 [berteriak keras] 1499 01:07:30,861 --> 01:07:33,617 [suara perjuangan terus menerus] 1500 01:07:34,871 --> 01:07:41,003 [mendengus tegang] 1501 01:07:44,212 --> 01:07:45,332 [perkelahian sengit] 1502 01:07:46,563 --> 01:07:48,563 [musik semakin intensif] 1503 01:07:54,173 --> 01:07:57,119 [berteriak keras] 1504 01:08:01,044 --> 01:08:03,044 [berteriak keras] 1505 01:08:13,223 --> 01:08:14,956 [geraman mengancam] 1506 01:08:20,763 --> 01:08:22,763 [musik berlanjut] 1507 01:08:23,461 --> 01:08:26,573 [berjuang terus menerus] 1508 01:08:27,750 --> 01:08:30,037 [mendengus saat berjuang] 1509 01:08:33,333 --> 01:08:34,773 [erangan kesakitan] 1510 01:08:39,339 --> 01:08:40,339 Pak! 1511 01:08:40,843 --> 01:08:42,843 [keributan] 1512 01:08:47,160 --> 01:08:53,631 [gedebuk keras] 1513 01:08:58,023 --> 01:09:00,023 [musik latar berlanjut] 1514 01:09:11,325 --> 01:09:13,325 -Pindah! -Minggir! 1515 01:09:13,470 --> 01:09:14,750 Bergerak! 1516 01:09:15,297 --> 01:09:16,797 Hai! 1517 01:09:17,382 --> 01:09:19,382 [suara pukulan] 1518 01:09:25,703 --> 01:09:27,511 -Oh tidak! Pak! -Oh tidak! Manoj tuan! 1519 01:09:27,585 --> 01:09:29,465 Pak! Pak! 1520 01:09:29,855 --> 01:09:31,126 Manoj tuan! 1521 01:09:32,991 --> 01:09:34,991 [terengah-engah] 1522 01:09:35,344 --> 01:09:37,344 [mengerang kesakitan] 1523 01:09:40,167 --> 01:09:42,167 Pak! Manoj tuan! 1524 01:09:42,629 --> 01:09:44,067 Tuan, buka matamu! 1525 01:09:47,098 --> 01:09:49,098 [gedebuk keras] 1526 01:09:49,932 --> 01:09:51,932 [musik latar belakang membengkak] 1527 01:10:09,594 --> 01:10:11,709 Toko jus sialannya dan bisnis narkoba! 1528 01:10:11,734 --> 01:10:13,094 Oh tidak! 1529 01:10:15,117 --> 01:10:18,106 Jadi Anda memakai kaos Bob Marley dan menjual obat sintetik ya? 1530 01:10:18,842 --> 01:10:21,807 Pak, saya pikir Anda sudah mendapatkannya orang yang salah. 1531 01:10:21,869 --> 01:10:23,370 Orang yang salah? 1532 01:10:23,395 --> 01:10:24,395 Oh tidak! 1533 01:10:25,399 --> 01:10:27,715 Ini bahkan bukan urusan utamaku! 1534 01:10:27,925 --> 01:10:28,972 Lalu apa itu? 1535 01:10:29,206 --> 01:10:32,282 -Hidroponik. -Hidroponik? Apa itu? 1536 01:10:32,457 --> 01:10:34,304 -Hidroponik dari California! -Hah? 1537 01:10:34,329 --> 01:10:36,797 Terbuat dari ganja paling murni! 1538 01:10:37,367 --> 01:10:40,330 Hidroponik nenekmu dari Kalifornia! 1539 01:10:40,870 --> 01:10:42,870 [menangis] 1540 01:10:44,699 --> 01:10:46,857 Pak, orang tua mereka telah tiba di luar. 1541 01:10:47,106 --> 01:10:48,392 Suruh mereka tetap di luar. 1542 01:10:48,638 --> 01:10:49,778 Ayo berangkat ke sekolah. 1543 01:10:50,348 --> 01:10:52,554 Semuanya dimulai di sekolah, bukan? 1544 01:10:57,162 --> 01:10:59,576 Apa yang sebenarnya sedang terjadi di Kerala kecil kita? 1545 01:10:59,815 --> 01:11:02,402 Tertangkap basah 1546 01:11:02,427 --> 01:11:04,774 Tertangkap basah 1547 01:11:04,799 --> 01:11:07,165 Tertangkap basah 1548 01:11:07,190 --> 01:11:09,197 Tertangkap 1549 01:11:15,455 --> 01:11:17,446 [Toilet] 1550 01:11:20,528 --> 01:11:22,383 Wah! Nostalgia! 1551 01:11:24,432 --> 01:11:26,432 [nafas berat] 1552 01:11:26,839 --> 01:11:28,412 Bau masa lalu yang indah! 1553 01:11:32,047 --> 01:11:35,033 [musik latar berlanjut] 1554 01:11:40,461 --> 01:11:43,490 Apakah kamu tidak malu, kamu ******, 1555 01:11:43,514 --> 01:11:45,915 berdiri di sana dengan barang-barangmu keluar? 1556 01:11:46,329 --> 01:11:47,795 Apakah dia kencing di celana pendeknya atau apa? 1557 01:11:49,284 --> 01:11:51,284 [melodi yang membengkak] 1558 01:11:56,499 --> 01:11:57,656 "Tuan Mujeeb sialan!" 1559 01:12:02,919 --> 01:12:05,252 Anda tidak melihat apa yang terjadi di sini kemarin, ya, Pak? 1560 01:12:05,369 --> 01:12:06,776 Itu adalah perang besar-besaran! 1561 01:12:06,956 --> 01:12:08,115 [suara meludah] 1562 01:12:08,895 --> 01:12:10,961 Anak laki-laki tersebut masih di bawah umur. Kami tidak dapat membebankan biaya kepada mereka. 1563 01:12:11,460 --> 01:12:13,513 Anak di bawah umur? Mereka penjahat garis keras! 1564 01:12:13,738 --> 01:12:15,610 Jangan pertimbangkan usia mereka, kunci saja mereka. 1565 01:12:15,643 --> 01:12:17,069 Pola asuh yang buruk! 1566 01:12:17,131 --> 01:12:19,845 Mereka menyerang para guru siapa yang mengajari mereka! 1567 01:12:19,870 --> 01:12:21,606 Berikan kami ceramah, guru. 1568 01:12:21,919 --> 01:12:24,598 Jika Anda tidak bisa mendisiplinkan siswa, mengapa bahkan mengambil pekerjaan ini? 1569 01:12:24,633 --> 01:12:26,916 Kami dibayar untuk mengajar apa yang ada di buku! 1570 01:12:27,578 --> 01:12:30,133 Kami di sini bukan untuk memeriksanya apakah mereka minum atau merokok ganja! 1571 01:12:30,185 --> 01:12:32,900 Jika ini hanya tentang buku, kenapa tidak membelinya saja dan belajar di rumah? 1572 01:12:32,925 --> 01:12:34,536 Lalu kenapa datang ke sini dengan seragam? 1573 01:12:34,561 --> 01:12:36,953 Bagaimana kita bisa tahu kemana mereka pergi dan apa yang mereka lakukan 1574 01:12:36,977 --> 01:12:38,171 kapan tidak ada kelas? 1575 01:12:38,229 --> 01:12:41,126 Pak, kami belum pernah melihatnya menggunakan ini di rumah. 1576 01:12:41,328 --> 01:12:43,497 Kami belum melihat mereka menggunakannya di sekolah juga. 1577 01:12:43,895 --> 01:12:45,762 Lalu dimana mereka menggunakan barang ini? 1578 01:12:45,890 --> 01:12:48,006 Itu agar polisi mengetahuinya. Tanyakan pada mereka. 1579 01:12:48,225 --> 01:12:50,628 Itu bukan tugas polisi untuk melacak ke mana siswa pergi. 1580 01:12:50,653 --> 01:12:52,087 Jadi apa sebenarnya itu tugas polisi kalau begitu? 1581 01:12:52,112 --> 01:12:54,178 Mengintai di tikungan jalan dan mengenakan denda pada pengemudi? 1582 01:12:57,047 --> 01:12:59,300 Apakah Anda tahu apa yang Anda gunakan? 1583 01:13:00,260 --> 01:13:01,787 Saat Kuttettan memberikannya pada kami, kami⦠1584 01:13:01,919 --> 01:13:04,921 Jika Kuttettanmu memberimu kotoran sapi segar, maukah kamu memakannya? 1585 01:13:05,347 --> 01:13:06,413 Tidak. 1586 01:13:08,470 --> 01:13:09,221 Tidak. 1587 01:13:09,245 --> 01:13:10,863 Bukankah kamu sudah tua? cukup untuk mengetahui lebih baik? 1588 01:13:10,888 --> 01:13:14,580 Bahkan anak kecil di sini pun tidak mau menerimanya permen atau biskuit dari orang asing! 1589 01:13:15,107 --> 01:13:16,119 Tidak. 1590 01:13:16,489 --> 01:13:17,517 Jadi mengapa Anda menggunakannya? 1591 01:13:17,542 --> 01:13:19,150 Karena Kuttettan bukanlah hal yang asing bagi kita. 1592 01:13:19,445 --> 01:13:20,837 Persetan dengan Kuttettan-nya! 1593 01:13:20,862 --> 01:13:22,588 'Hidroponik dari California' mewahnya! 1594 01:13:22,608 --> 01:13:24,461 Ya ampun, tuan! 1595 01:13:24,617 --> 01:13:26,076 Setelah mengambil barang-barang Kuttettan, 1596 01:13:26,100 --> 01:13:28,445 apakah kamu sadar siapa yang kamu sakiti atau apa yang kamu lakukan? 1597 01:13:30,906 --> 01:13:32,518 Ketika mereka menggunakannya, 1598 01:13:33,368 --> 01:13:36,658 mereka membayangkan diri mereka sendiri menjadi Baahubalis! 1599 01:13:37,030 --> 01:13:39,353 Tapi siapa pun yang berakal sehat akan mengatakan mereka hanya gila. 1600 01:13:39,519 --> 01:13:40,605 Ya. 1601 01:13:40,630 --> 01:13:41,965 Mohon maafkan mereka kali ini, Pak. 1602 01:13:41,990 --> 01:13:42,962 Mereka tidak akan mengulanginya. 1603 01:13:42,987 --> 01:13:44,013 Aku berjanji padamu. 1604 01:13:44,106 --> 01:13:45,619 Kata-katamu sebenarnya berarti apa? 1605 01:13:46,540 --> 01:13:48,181 Hari ini mereka mendapatkan barang itu secara gratis. 1606 01:13:48,380 --> 01:13:49,905 Besok mereka harus membayarnya. 1607 01:13:50,176 --> 01:13:51,511 Kemudian mereka akan mulai mencuri dari rumah. 1608 01:13:51,535 --> 01:13:52,684 Bagaimana jika mereka tidak bisa mendapatkannya dari rumah? 1609 01:13:52,709 --> 01:13:54,037 Mereka akan mulai mencuri di sekitar kota. 1610 01:13:54,062 --> 01:13:57,110 Demi uang, mereka akan merampok, menusuk, dan bahkan membunuh orang! 1611 01:13:58,046 --> 01:13:59,718 Cara mereka berdiri sekarang... 1612 01:13:59,830 --> 01:14:03,618 Sebentar lagi mereka akan berdiri dengan cara yang sama di kantor polisi atau koridor pengadilan. 1613 01:14:04,238 --> 01:14:06,370 Itu tidak akan memakan waktu lama. 1614 01:14:08,294 --> 01:14:09,813 Untungnya kali ini mereka tertangkap. 1615 01:14:10,236 --> 01:14:12,094 Selain itu, sekolah juga telah mengajukan kasus. 1616 01:14:12,119 --> 01:14:15,781 Anak-anak ini menciptakan masalah terbesar dalam sejarah sekolah ini! 1617 01:14:15,805 --> 01:14:17,258 Mereka tidak mungkin diizinkan di sini lagi. 1618 01:14:17,367 --> 01:14:19,939 Apakah Anda yakin hanya mereka saja menggunakan narkoba di sini, Bu? 1619 01:14:20,713 --> 01:14:22,610 Banyak siswa di sekolah ini, termasuk anak perempuan, 1620 01:14:22,634 --> 01:14:24,148 membeli obat darinya dan menggunakannya. 1621 01:14:24,506 --> 01:14:26,588 Kalau tidak, pertarungan seperti ini akan terjadi bahkan terjadi di sini? 1622 01:14:26,832 --> 01:14:28,953 Manoj pak mendapat delapan jahitan di kepalanya. 1623 01:14:29,050 --> 01:14:30,383 Beruntung dia tidak mati! 1624 01:14:30,650 --> 01:14:31,656 Dia pantas mendapatkannya! 1625 01:14:31,703 --> 01:14:33,328 Saat mereka memukulku, dia punya banyak hal untuk dikatakan! 1626 01:14:33,835 --> 01:14:35,575 Anak-anak itulah yang mengalahkan Pak Mujeeb. 1627 01:14:36,608 --> 01:14:38,096 Tapi anak-anak ini tidak memukulku. 1628 01:14:38,399 --> 01:14:39,493 Hah! 1629 01:14:40,098 --> 01:14:41,124 Lalu siapa yang melakukannya? 1630 01:14:42,004 --> 01:14:43,815 Benda-benda di dalamnya berhasil! 1631 01:14:45,835 --> 01:14:47,508 Saya tidak mengajukan keluhan apa pun, Pak. 1632 01:14:48,827 --> 01:14:50,446 Biarkan mereka menulis ujiannya. 1633 01:14:50,566 --> 01:14:51,933 Dia mungkin tidak mempunyai keluhan. 1634 01:14:51,958 --> 01:14:53,985 Tapi ada orang di sini siapa yang punya keluhan! 1635 01:14:54,049 --> 01:14:55,698 Hari ini mereka hancur kepala seseorang terbuka. 1636 01:14:55,769 --> 01:14:57,313 Besok mereka mungkin akan membunuh seseorang! 1637 01:14:57,800 --> 01:14:59,825 Saya ingin mendengar mereka berkata tidak ada keluhan bahkan saat itu! 1638 01:15:00,542 --> 01:15:03,014 Dan kami memiliki petugas polisi di sini untuk mengangguk! 1639 01:15:03,039 --> 01:15:05,728 Pak, hanya beberapa pukulan akan meluruskannya, Pak. 1640 01:15:06,875 --> 01:15:09,133 Anda sudah memukul mereka begitu lama. Apakah mereka berubah? 1641 01:15:09,158 --> 01:15:10,280 Apa lagi yang bisa kita lakukan tapi mengalahkan mereka? 1642 01:15:10,305 --> 01:15:12,305 Solusi Anda untuk setiap masalah adalah mengalahkan mereka! 1643 01:15:13,512 --> 01:15:15,091 Hei, kamu perlu bicara dengan para siswa. 1644 01:15:15,207 --> 01:15:16,520 Tanyakan kepada mereka apa yang terjadi. 1645 01:15:17,288 --> 01:15:20,723 Bagaimana kabar siswa sekolah biasa mendarat dalam situasi ini? 1646 01:15:20,860 --> 01:15:22,929 Bagaimana mereka mendapatkan akses terhadap obat-obatan ini? 1647 01:15:23,063 --> 01:15:24,596 Siapa teman mereka? 1648 01:15:25,157 --> 01:15:26,503 Apakah ada orang di sini yang mengetahuinya? 1649 01:15:26,670 --> 01:15:27,676 Hah? 1650 01:15:28,318 --> 01:15:30,660 Punya guru mana pun repot-repot menemukannya? 1651 01:15:32,098 --> 01:15:35,710 Apakah orang tua setidaknya bertanya tentang hal-hal ini? 1652 01:15:38,085 --> 01:15:39,600 Adakah orang di sini yang bertanya kepada mereka? 1653 01:15:40,971 --> 01:15:43,518 Apa yang kamu lakukan sepulang sekolah kapan kamu sampai di rumah? 1654 01:15:43,562 --> 01:15:45,562 Kami dulu bermain sepak bola di lingkungan kami, Pak. 1655 01:15:45,587 --> 01:15:47,458 -Tapi sekarang tidak lagi. -Kenapa kamu tidak bermain sekarang? 1656 01:15:48,320 --> 01:15:49,433 Bola... 1657 01:15:50,180 --> 01:15:51,266 Bagaimana dengan bolanya? 1658 01:15:58,165 --> 01:15:59,871 Kenapa kamu tidak pergi ke tanah dan bermain? 1659 01:16:02,417 --> 01:16:04,138 Kami biasa turun ke tanah sebelumnya. 1660 01:16:04,965 --> 01:16:06,218 Kenapa kamu tidak pergi sekarang? 1661 01:16:07,197 --> 01:16:13,758 [Pidato dari berbagai partai politik] 1662 01:16:13,819 --> 01:16:15,775 [Pidato dari berbagai kelompok agama] 1663 01:16:15,807 --> 01:16:17,974 [bersorak] 1664 01:16:17,992 --> 01:16:18,992 Sial! 1665 01:16:19,059 --> 01:16:20,926 Lalu kenapa kamu tidak bermain di halaman sekolahmu? 1666 01:16:21,446 --> 01:16:22,739 Lapangan sekolah... 1667 01:16:22,764 --> 01:16:23,945 Bagaimana dengan halaman sekolah? 1668 01:16:28,501 --> 01:16:29,637 Apakah itu halte bus? 1669 01:16:29,836 --> 01:16:31,462 Anda memarkir bus di taman bermain anak-anak? 1670 01:16:31,607 --> 01:16:33,493 Apa, haruskah kita memarkirnya di atap saja? 1671 01:16:33,518 --> 01:16:35,569 Dia tidak akan memilikinya kecuali bus diparkir di sana. 1672 01:16:36,041 --> 01:16:39,253 Dia selalu mengejar anak-anak dengan tongkat. 1673 01:16:39,362 --> 01:16:40,720 Seperti itulah dia. 1674 01:16:41,190 --> 01:16:42,332 Hei, "Tuan"! 1675 01:16:42,357 --> 01:16:43,872 Tanahnya untuk bermain anak-anak. 1676 01:16:45,747 --> 01:16:47,162 Di usia ketika mereka seharusnya keluar bermain, 1677 01:16:47,187 --> 01:16:48,949 jika kamu menutup tanah, jangan biarkan mereka bermain, 1678 01:16:48,974 --> 01:16:51,743 tidak memberi mereka aktivitas fisik, dan minta mereka duduk dengan tenang di suatu tempat, 1679 01:16:51,768 --> 01:16:53,774 mereka akan merokok sesuatu dan duduklah di tempat lain. 1680 01:16:54,263 --> 01:16:55,537 Maka itu tidak akan berhenti pada merokok. 1681 01:16:55,562 --> 01:16:58,217 Kemudian itu akan menjadi sintetis dan hidroponik neneknya. 1682 01:16:58,242 --> 01:17:01,385 Lalu terjadilah perkelahian, kekerasan, kekacauan yang tidak masuk akal, dan kasus polisi. 1683 01:17:01,409 --> 01:17:02,848 Di situlah kita sekarang! 1684 01:17:03,381 --> 01:17:04,615 Saya akan memberi tahu Anda apa yang terjadi selanjutnya. 1685 01:17:04,640 --> 01:17:05,818 Sama seperti di negara lain, 1686 01:17:05,843 --> 01:17:07,957 mereka akan membawa senjata dan mulai syuting di sekolah. 1687 01:17:08,275 --> 01:17:09,748 Kerala akan melakukannya untuk melihat hari itu juga! 1688 01:17:09,773 --> 01:17:11,618 Hanya dengan begitu kamu akan menyadarinya! 1689 01:17:11,643 --> 01:17:12,643 Dipahami? 1690 01:17:15,222 --> 01:17:16,427 Apakah Anda melakukan sesuatu di sini 1691 01:17:16,452 --> 01:17:18,089 untuk siswa pengembangan kepribadian 1692 01:17:18,114 --> 01:17:19,130 dan pembentukan karakter? 1693 01:17:19,220 --> 01:17:20,850 Anda tidak seharusnya menghina kami seperti itu, Tuan. 1694 01:17:20,875 --> 01:17:23,510 Sekolah ini berfungsi dengan fokus pada 1695 01:17:23,534 --> 01:17:25,693 spiritual siswa dan pengembangan materi. 1696 01:17:25,765 --> 01:17:27,600 Dalam hal apa Anda fokus? Bagaimana tepatnya? 1697 01:17:27,625 --> 01:17:31,166 Kami membuat mereka membaca doa setiap pagi dan sore. 1698 01:17:31,191 --> 01:17:32,204 Oh, luar biasa! 1699 01:17:32,229 --> 01:17:33,485 Ini tidak seperti apa menurut Anda, Pak. 1700 01:17:33,510 --> 01:17:34,961 Tidak terbatas pada satu agama saja. 1701 01:17:35,041 --> 01:17:37,253 Kami menyertakan doa dari semua agama. 1702 01:17:37,278 --> 01:17:38,298 Juga… 1703 01:17:38,323 --> 01:17:39,950 Santri dari masing-masing agama 1704 01:17:39,974 --> 01:17:42,874 diberi fasilitas untuk berdoa menurut kepercayaan mereka. 1705 01:17:43,535 --> 01:17:45,810 Apakah Anda merasakan adanya perbaikan karena itu? 1706 01:17:46,797 --> 01:17:48,691 Haruskah mereka berdandan dan datang ke sini hanya untuk berdoa? 1707 01:17:48,716 --> 01:17:50,397 Tidak bisakah mereka pergi saja ke gereja atau kuil? 1708 01:17:51,046 --> 01:17:54,210 Kalau begitu mari kita pegang Pongala juga, pesta gereja dan Uroo di sekolah! 1709 01:17:54,614 --> 01:17:58,029 Anak-anak dikirim ke sekolah untuk mendapatkan keuntungan pengetahuan, temukan kemampuan mereka 1710 01:17:58,054 --> 01:17:59,738 dan untuk pengembangan karakter, 1711 01:17:59,762 --> 01:18:01,183 untuk tidak belajar pengabdian! 1712 01:18:01,221 --> 01:18:03,803 Ada tempat yang tepat dan orang-orang untuk itu. 1713 01:18:03,828 --> 01:18:05,098 Mereka akan mengurusnya. 1714 01:18:06,351 --> 01:18:09,228 Dan pekerjaan Anda tidak adil untuk mengajar siswa yang belajar. 1715 01:18:09,325 --> 01:18:11,520 Ini juga untuk membimbing mereka yang jangan belajar ke jalan yang benar. 1716 01:18:11,545 --> 01:18:12,585 Dipahami? 1717 01:18:12,718 --> 01:18:14,887 Hidroponik neneknya dari Kalifornia! 1718 01:18:14,919 --> 01:18:15,932 [suara mencolok] Oh tidak! 1719 01:18:16,096 --> 01:18:17,676 Tolong jangan pukul saya, Pak! Saya tidak akan mengulanginya. 1720 01:18:17,701 --> 01:18:19,003 Aku bersumpah demi ayahku! 1721 01:18:19,173 --> 01:18:20,574 Manu P.Sadasivan?! 1722 01:18:20,745 --> 01:18:21,706 Ya, ibu. 1723 01:18:21,731 --> 01:18:24,245 Bukankah kamu juga belajar di sini, Manu P. Sadasivan? 1724 01:18:25,126 --> 01:18:27,160 Oh, reuni alumni! 1725 01:18:27,185 --> 01:18:29,451 Lalu bagaimana kamu bisa menjadi seperti ini? 1726 01:18:29,698 --> 01:18:31,661 Melihatmu, tidak ada yang akan berpikir ini pekerjaanmu. 1727 01:18:31,686 --> 01:18:32,823 Apa yang ibu harapkan? 1728 01:18:32,847 --> 01:18:35,306 Apakah menurut Anda mereka akan masuk pada siang hari memakai jaket dan hoodie, 1729 01:18:35,331 --> 01:18:36,391 memamerkan barang curian mereka dan berkata, 1730 01:18:36,415 --> 01:18:38,618 "Halo petugas, mau obat?" 1731 01:18:39,636 --> 01:18:42,650 Mereka akan terlihat normal seperti dia, bagaikan mempelai laki-laki yang akan bertemu dengan mempelai wanita. 1732 01:18:42,826 --> 01:18:43,888 Ya. 1733 01:18:45,036 --> 01:18:47,360 Itu adalah orang-orang seperti dia yang menyesatkan siswa. 1734 01:18:48,175 --> 01:18:52,016 Mohon maafkan dia kali ini, sekali ini saja. 1735 01:18:52,233 --> 01:18:53,412 Apa?! Maafkan orang ini?! 1736 01:18:53,523 --> 01:18:55,111 Tidak, saya sedang berbicara tentang anak saya. 1737 01:18:55,996 --> 01:18:57,055 [mencemooh] 1738 01:18:57,291 --> 01:18:58,934 Mereka tidak akan mengulanginya. 1739 01:18:59,510 --> 01:19:01,494 Begitu mereka mulai menggunakan ini, mereka tidak bisa menghentikannya! 1740 01:19:01,623 --> 01:19:03,410 Khususnya untuk anak laki-laki sembrono seperti mereka. 1741 01:19:03,678 --> 01:19:05,146 Meski mereka berhenti sekarang, 1742 01:19:05,170 --> 01:19:07,145 apakah mereka memiliki karakter tersebut untuk tidak memulai lagi? 1743 01:19:07,703 --> 01:19:08,803 TIDAK! 1744 01:19:09,456 --> 01:19:10,480 Pak! 1745 01:19:10,767 --> 01:19:12,306 -Silakan datang ke sini, Pak. -Apa? 1746 01:19:12,893 --> 01:19:14,039 Kemarilah, tuan! 1747 01:19:17,017 --> 01:19:18,699 -Ya? -Tolong tersenyum, Pak. 1748 01:19:18,724 --> 01:19:19,743 Untuk apa? 1749 01:19:19,997 --> 01:19:21,250 Tersenyumlah saja, Pak! 1750 01:19:23,043 --> 01:19:24,758 Tidak seperti ini. Senyum menunjukkan gigimu. 1751 01:19:31,272 --> 01:19:34,078 Gigimu semua ternoda. Benda merah apa itu? 1752 01:19:34,681 --> 01:19:35,707 Noda akibat mengunyah sirih. 1753 01:19:35,732 --> 01:19:37,732 Semua orang mengunyahnya. Itu bukan obat, kan? 1754 01:19:37,972 --> 01:19:40,080 Anda bahkan tidak bisa menghentikan ini kebiasaan mengunyah sirih yang sederhana bukan? 1755 01:19:40,471 --> 01:19:42,321 Mungkin Anda kekurangan "karakter" Anda sebutkan sebelumnya, kan? 1756 01:19:42,346 --> 01:19:44,353 Apakah Anda membandingkan mengunyah sirih dengan obat sintetik? 1757 01:19:44,378 --> 01:19:47,651 Jika sintetis tersedia di toko-toko dahulu kala seperti sirih, 1758 01:19:47,676 --> 01:19:49,581 banyak yang mengunyah sirih saat ini 1759 01:19:49,606 --> 01:19:51,093 mungkin akan menggunakan sintetis. 1760 01:19:51,118 --> 01:19:52,172 Benar kan, Pak? 1761 01:19:52,197 --> 01:19:54,257 Ah, benarkah? Fokus saja pada siswanya, Pak. 1762 01:19:54,282 --> 01:19:55,937 Kami tahu bagaimana menjaga diri kami sendiri. 1763 01:19:56,814 --> 01:19:58,688 Ayo! Mohon jangan tersinggung, Pak Mujeeb. 1764 01:20:00,930 --> 01:20:02,333 Bagaimana kamu tahu namaku? 1765 01:20:02,352 --> 01:20:03,412 [tertawa] 1766 01:20:03,426 --> 01:20:05,354 Anda cukup terkenal di kalangan anak-anak. 1767 01:20:05,609 --> 01:20:07,155 [tertawa] 1768 01:20:07,415 --> 01:20:09,240 Baiklah, saya hanya melakukan tugas saya, Pak. 1769 01:20:09,518 --> 01:20:11,342 Kami hanya ingin siswa kami berprestasi baik. Itu saja. 1770 01:20:11,367 --> 01:20:12,448 Anak-anak juga memahaminya. 1771 01:20:12,473 --> 01:20:14,753 Mereka menunjukkan cinta mereka dengan cara mereka sendiri. Itu saja. 1772 01:20:16,172 --> 01:20:17,996 Sebenarnya, "Tuan Mujeeb" tidak yang terkenal. 1773 01:20:19,107 --> 01:20:20,207 Kemudian? 1774 01:20:22,805 --> 01:20:25,238 [Bajingan Tuan Mujeeb! [Apakah kamu tidak malu, bajingan?] 1775 01:20:27,102 --> 01:20:28,397 Apa yang kamu katakan itu benar. 1776 01:20:28,428 --> 01:20:30,646 Mereka menunjukkan cinta mereka semampu mereka. 1777 01:20:32,252 --> 01:20:34,722 [melodi sedih] 1778 01:20:35,230 --> 01:20:36,656 Guru yang luar biasa... 1779 01:20:36,795 --> 01:20:37,883 dan siswa yang luar biasa! 1780 01:20:39,381 --> 01:20:40,974 Itu membuatnya kesal! 1781 01:20:41,263 --> 01:20:44,919 Guru seperti dia dan alumni merusak sekolah ini. 1782 01:20:45,818 --> 01:20:49,201 Bukankah kamu yang aku denda bulan lalu karena mengemudi dalam keadaan mabuk? 1783 01:20:50,952 --> 01:20:52,445 Bukan hanya itu masalahnya, Pak. 1784 01:20:52,470 --> 01:20:53,338 Apa lagi masalahnya? 1785 01:20:53,372 --> 01:20:55,132 Semuanya berawal dari sebuah hubungan cinta. Satu "Premam". 1786 01:20:55,157 --> 01:20:56,483 Hah! Apa yang salah dengan "Premam"? 1787 01:20:56,497 --> 01:20:58,998 Premam bukanlah masalahnya. Semuanya menjadi tidak beres setelah Premam. 1788 01:20:59,023 --> 01:21:00,728 Hah! Apa yang salah setelah "Premam"? 1789 01:21:00,753 --> 01:21:02,069 Jangan bicara omong kosong! 1790 01:21:02,982 --> 01:21:06,000 Seorang gadis kelas sembilan membolos dan pergi ke bioskop. 1791 01:21:06,255 --> 01:21:08,416 Jika sesuatu telah terjadi, siapa yang akan menjawabnya? 1792 01:21:09,458 --> 01:21:11,620 Anak-anak pasti melakukan kesalahan dan terkadang salah. 1793 01:21:11,645 --> 01:21:13,247 Daripada menjelaskan dan memperbaikinya, 1794 01:21:13,272 --> 01:21:15,048 kamu menyalahkan mereka, mempermalukan mereka, mempermalukan mereka 1795 01:21:15,073 --> 01:21:18,039 dan mendorong mereka ke ambang bunuh diri. Keadilan macam apa itu? 1796 01:21:18,064 --> 01:21:19,064 Beri tahu saya! 1797 01:21:20,251 --> 01:21:22,995 Jika putriku telah melakukan sesuatu, siapa yang akan menjawabnya? 1798 01:21:24,200 --> 01:21:26,408 Oh! Jadi sekarang kita pihak yang bersalah karena melakukan intervensi? 1799 01:21:26,433 --> 01:21:29,047 Gadis-gadis ini datang dengan berdandan lengkap hanya untuk mengesankan anak laki-laki. 1800 01:21:29,750 --> 01:21:31,998 Nah, guru Lekha, apa salahnya jika mereka berdandan? 1801 01:21:32,276 --> 01:21:34,276 Bagaimana kamu tahu namaku? 1802 01:21:34,853 --> 01:21:36,689 Saya tahu nama guru Lekha 1803 01:21:36,841 --> 01:21:37,844 dan juga nama Binu pak. 1804 01:21:37,869 --> 01:21:39,713 Hah? Pembicaraan macam apa itu, Pak? 1805 01:21:41,054 --> 01:21:44,140 Apakah mereka menulis sesuatu yang tidak benar tentang kita berdua? 1806 01:21:44,993 --> 01:21:46,960 Jika itu masalahnya, kita harus mengetahuinya, Pak. 1807 01:21:46,985 --> 01:21:48,967 Anda seharusnya tidak melihatnya, guru. Lebih baik tidak melakukannya. 1808 01:21:48,992 --> 01:21:49,993 Mengapa? 1809 01:21:51,128 --> 01:21:52,214 Ya. 1810 01:21:52,328 --> 01:21:54,428 [Guru Lekha – Binu pak Saputangan-Panky ] 1811 01:21:54,607 --> 01:21:55,895 Ha... Saputangan-Panky 1812 01:21:55,927 --> 01:21:57,011 [tertawa] 1813 01:21:58,724 --> 01:22:00,724 [menangis] 1814 01:22:01,701 --> 01:22:03,995 Jika Chinchu-ku mengetahui hal ini, 1815 01:22:04,680 --> 01:22:06,606 Aku pasti sudah mati! 1816 01:22:07,198 --> 01:22:09,198 Jangan konyol, Binu Pak. 1817 01:22:10,491 --> 01:22:11,652 Oh, ayolah, guru! 1818 01:22:11,677 --> 01:22:13,638 Jangan berikan pada anak-anak alasan lain untuk bergosip! 1819 01:22:14,292 --> 01:22:15,946 Minumlah air, Binu, Pak. 1820 01:22:16,875 --> 01:22:18,485 Jika Anda bergosip tentang siswa, 1821 01:22:18,509 --> 01:22:19,894 mereka akan bergosip tentangmu. 1822 01:22:20,957 --> 01:22:22,248 Bagaimanapun juga, mereka belajar dari Anda! 1823 01:22:22,976 --> 01:22:25,612 Dan hanya ada satu orang yang namanya tidak ada di toilet. 1824 01:22:25,713 --> 01:22:27,221 Guru yang memperlakukan anak-anak dengan penuh kasih sayang, 1825 01:22:27,245 --> 01:22:28,435 memahami mereka 1826 01:22:28,459 --> 01:22:29,626 dan berinteraksi dengan mereka. 1827 01:22:29,667 --> 01:22:30,733 Manoj Pak. 1828 01:22:31,706 --> 01:22:34,329 Jangan membeli dan menggunakan barang-barang seperti itu. 1829 01:22:35,971 --> 01:22:37,788 Saya mengatakan ini karena Saya ingin tetap hidup. 1830 01:22:38,470 --> 01:22:39,997 Kami tidak menyadari itu adalah Anda, Pak. 1831 01:22:40,022 --> 01:22:41,079 Beruntungnya saya! 1832 01:22:41,221 --> 01:22:42,574 Mohon maafkan kami, Pak. 1833 01:22:43,421 --> 01:22:44,514 Tidak apa-apa. 1834 01:22:44,795 --> 01:22:47,221 Belajar dengan baik dan entah bagaimana selamatkan dirimu. 1835 01:22:47,776 --> 01:22:50,498 Jangan seenaknya merusak kehidupan dan kedamaian orang lain. 1836 01:22:52,405 --> 01:22:53,413 Hah! 1837 01:22:55,840 --> 01:22:57,060 -Tuan... -Ya? 1838 01:22:57,080 --> 01:22:59,080 Lihat, tetesannya sudah habis. Darah mengalir kembali. 1839 01:22:59,105 --> 01:23:00,318 Kemana? 1840 01:23:00,402 --> 01:23:01,403 Oh! 1841 01:23:01,428 --> 01:23:04,128 Kenapa saya tidak melihat kepedulian seperti ini di lapangan, nak? 1842 01:23:07,230 --> 01:23:09,103 Guru Anda mungkin memaafkan Anda. 1843 01:23:09,323 --> 01:23:11,336 Tapi hukum dan pengadilan ada di sini tidak perlu. 1844 01:23:11,537 --> 01:23:12,821 Dipahami? 1845 01:23:13,992 --> 01:23:17,111 Tahukah Anda masalah merokok, minum dan menggunakan narkoba penyebabnya? 1846 01:23:18,568 --> 01:23:20,921 Saat Anda menggunakan ini, Anda merasakan kebahagiaan dan mendapatkan semangat. 1847 01:23:21,475 --> 01:23:23,015 Tapi begitu rasa tinggi itu memudar, kamu merasa rendah diri. 1848 01:23:23,096 --> 01:23:24,562 Kemudian otak Anda mulai menjadi gila. 1849 01:23:24,587 --> 01:23:27,207 Segera Anda akan menginginkannya berulang kali dan itu berubah menjadi kecanduan. 1850 01:23:27,613 --> 01:23:30,186 Bukan hanya tubuh dan pikiran Anda, bahkan kejantananmu akan hancur! 1851 01:23:30,693 --> 01:23:32,388 Maka yang bisa Anda lakukan hanyalah membawanya itu di sekitar. 1852 01:23:32,842 --> 01:23:34,408 Ini sama sekali tidak berguna. 1853 01:23:34,742 --> 01:23:37,223 Anda akhirnya akan berkeliaran seperti orang gila. 1854 01:23:38,487 --> 01:23:40,083 Apakah semua ini masuk ke kepalamu? 1855 01:23:40,108 --> 01:23:41,281 Dasar idiot! 1856 01:23:41,688 --> 01:23:43,226 -Apakah kamu mengerti? -Ya. 1857 01:23:43,467 --> 01:23:46,880 Pada akhirnya, Anda akan kehilangan akal dan berkeliaran sambil berbicara omong kosong. 1858 01:23:47,623 --> 01:23:49,981 Anda akan tetap tinggi dan jangan pernah turun! 1859 01:23:51,036 --> 01:23:52,635 Saya mengatakan ini dari pengalaman saya sendiri! 1860 01:23:52,888 --> 01:23:55,616 Itu bukan karena aku peduli padamu bahwa aku repot-repot meluruskanmu! 1861 01:23:56,220 --> 01:23:58,773 Keempat siswa akan menulis ujian di sekolah ini sendiri. 1862 01:23:58,798 --> 01:23:59,944 Oke... 1863 01:24:00,232 --> 01:24:02,513 Dan, cari tempat lain untuk memarkir bus. 1864 01:24:02,538 --> 01:24:04,391 Saya akan mengirim dua polisi ke sini besok. 1865 01:24:04,563 --> 01:24:06,505 Saya ingin melihat anak-anak bermain di lapangan secara langsung! 1866 01:24:06,530 --> 01:24:08,358 -Mengerti, Pak Mujeeb? -Ya. 1867 01:24:08,790 --> 01:24:10,099 Jika ada siswa dari sekolah ini 1868 01:24:10,124 --> 01:24:12,005 ditangkap oleh polisi dalam kasus seperti itu lagi, 1869 01:24:12,030 --> 01:24:14,110 bukan hanya orang tuanya saja, tapi semua orang dari kepala sekolah 1870 01:24:14,135 --> 01:24:15,352 kepada prajurit yang membunyikan bel 1871 01:24:15,377 --> 01:24:17,282 akan berbaris di depan kantor DYSP! 1872 01:24:17,715 --> 01:24:18,853 Dipahami? 1873 01:24:26,456 --> 01:24:27,942 Apa dia meneleponmu, kawan? 1874 01:24:27,987 --> 01:24:29,152 Tidak sekali pun! 1875 01:24:29,177 --> 01:24:30,776 Dia berada dalam mode senyap sejak itu. 1876 01:24:30,943 --> 01:24:32,943 DP-nya hilang dan panggilanku tidak tersambung. 1877 01:24:33,066 --> 01:24:34,306 Jadi dia pasti memblokirmu! 1878 01:24:34,882 --> 01:24:36,348 Begitulah perempuan. 1879 01:24:36,373 --> 01:24:37,619 Hanya keberuntunganku! 1880 01:24:39,079 --> 01:24:40,505 Apa maksudmu, âhanya keberuntunganmuâ? 1881 01:24:40,530 --> 01:24:41,956 Bayangkan apa yang saya alami. 1882 01:24:41,981 --> 01:24:44,087 Saya ingat semuanya sampai aku tahu dia menyukaiku. 1883 01:24:44,112 --> 01:24:46,112 Saya pikir itu benar hari terbaik dalam hidupku. 1884 01:24:46,459 --> 01:24:47,852 Setelah itu, semuanya menjadi kabur. 1885 01:24:47,877 --> 01:24:50,347 Pukulan, perkelahian, narkoba, polisi, penjara… 1886 01:24:51,038 --> 01:24:52,038 Fiuh! 1887 01:24:52,129 --> 01:24:53,534 Aku ingin tahu di mana Kuttettan sekarang. 1888 01:24:53,632 --> 01:24:55,349 Ku⦠Kuttettan! Sialan dia! 1889 01:24:55,523 --> 01:24:56,915 Yang dia lakukan hanyalah menyesatkan orang! 1890 01:24:57,060 --> 01:24:58,839 Hei... apa kalian bisa tidur? 1891 01:24:58,864 --> 01:24:59,864 Sama sekali tidak. 1892 01:24:59,889 --> 01:25:01,616 Aku hanya bersikap seolah aku sedang tidur. 1893 01:25:01,720 --> 01:25:04,760 Kalau tidak, keluargaku akan berpikir Saya menggunakan narkoba dan tidak bisa tidur. 1894 01:25:05,047 --> 01:25:07,047 Aku sedang berpikir untuk meninggalkan tempat ini. 1895 01:25:07,072 --> 01:25:08,950 Saya tidak sanggup lagi menghadapi orang-orang di sini. 1896 01:25:09,506 --> 01:25:10,863 Ayolah, sudah cukup lama. 1897 01:25:10,887 --> 01:25:12,013 Semua orang pasti mengalaminya sudah dilupakan sekarang. 1898 01:25:12,038 --> 01:25:14,588 Seolah-olah tidak ada hal lain yang lebih baik untuk dilakukan daripada memperhatikan kami. 1899 01:25:14,787 --> 01:25:16,965 Ini tidak seperti seluruh kota mengetahuinya. 1900 01:25:17,066 --> 01:25:19,492 Sekolah, polisi, dan keluarga kami. Itu saja. 1901 01:25:19,633 --> 01:25:21,800 Hai! Apa yang kalian berempat lakukan di sini? Apakah kamu merokok? 1902 01:25:21,825 --> 01:25:23,507 Tenang, kawan. Mereka bukan anak laki-laki seperti itu. 1903 01:25:23,532 --> 01:25:24,801 Kalian duduk di sini. 1904 01:25:24,919 --> 01:25:26,215 Kemarilah, kawan. 1905 01:25:26,583 --> 01:25:28,015 -Apakah kamu tidak enak badan, kawan? -Hah? 1906 01:25:28,040 --> 01:25:29,916 Anak-anak ini pasti tinggi pada gulma atau MDMA. 1907 01:25:29,941 --> 01:25:31,973 Mereka akan menusukmu apa pun yang mereka dapatkan! 1908 01:25:32,046 --> 01:25:33,339 Bro, lihat bagaimana mereka menatap! 1909 01:25:33,353 --> 01:25:35,723 Jika kita terlibat, mereka akan memisahkan kita. 1910 01:25:35,748 --> 01:25:37,068 Jangan... 1911 01:25:37,092 --> 01:25:38,413 duduk bersama di mana saja... 1912 01:25:38,865 --> 01:25:40,133 untuk sementara waktu. 1913 01:25:40,158 --> 01:25:41,217 BENAR. 1914 01:25:41,627 --> 01:25:43,798 Hei nak, apakah kamu kenal orang ini? 1915 01:25:43,903 --> 01:25:44,919 Tidak. Siapa ini, paman? 1916 01:25:44,956 --> 01:25:47,158 Dialah yang menjadi tinggi dan menikam seorang polisi beberapa hari yang lalu. 1917 01:25:47,183 --> 01:25:49,748 Saya hanya meminta untuk memeriksa jika dia bagian dari gengnya. 1918 01:25:51,051 --> 01:25:53,280 Mari mendekatkan generasi kita, jangan mengusir mereka! 1919 01:25:53,305 --> 01:25:54,833 Membimbing mereka dari kegelapan menuju terang! 1920 01:25:54,858 --> 01:25:56,858 Joy chetta, maukah kamu datang di malam hari dengan pacarmu? 1921 01:25:57,325 --> 01:25:59,033 Mari melangkah seirama dengan Zumba! 1922 01:25:59,058 --> 01:26:00,510 Ayo katakan tidak pada narkoba! 1923 01:26:00,757 --> 01:26:01,790 [suara tiupan] 1924 01:26:01,898 --> 01:26:05,658 Tetanggaku tersayang, paman sayang, kenapa kamu membawaku trauma ke sini 1925 01:26:05,685 --> 01:26:09,151 Di sekeliling, begitu banyak drama, jika ini terus berlanjut, aku akan koma 1926 01:26:09,175 --> 01:26:10,710 -Untuk apa ini, Ayah? -Diam! 1927 01:26:10,735 --> 01:26:13,216 Ya Tuhan, tolong lepaskan dia 1928 01:26:13,320 --> 01:26:17,855 dari pegangan Setan sintetis di dalam dirinya! 1929 01:26:17,880 --> 01:26:20,848 Biarkan kasih karunia-Mu jatuh ke atasnya, Tuhan! 1930 01:26:21,300 --> 01:26:24,846 Di depannya, dia tersenyum begitu lembut dan manis, dibelakang, untuk apa membuat gosip berulang-ulang 1931 01:26:24,907 --> 01:26:26,222 Seekor lalat yang suka bergosip yang menyebarkan kisah tersebut 1932 01:26:26,339 --> 01:26:28,486 -Oh tidak! POLISI! -Apa yang mereka tanyakan padanya? 1933 01:26:28,511 --> 01:26:30,949 Saudari, mengapa permainan yang gelisah ini, mengguncang rumah-rumah di sepanjang jalan 1934 01:26:30,974 --> 01:26:33,517 Saya pikir polisi datang untuk menangkap putramu. 1935 01:26:33,681 --> 01:26:37,434 Mereka hanya menangkap setengah dari apa yang benar, sisanya mereka bentuk dan putar baru 1936 01:26:37,466 --> 01:26:40,151 [melodi gitar lembut dimainkan] 1937 01:26:43,522 --> 01:26:44,541 Berhenti disitu! 1938 01:26:44,581 --> 01:26:45,807 Minumlah. Itu saja! 1939 01:26:46,734 --> 01:26:48,296 Anda harus meminumnya setiap hari. 1940 01:26:48,631 --> 01:26:51,869 Ini akan menghilangkan semua obat keluar dari darahmu. 1941 01:26:52,035 --> 01:26:53,024 Oh Ayah! 1942 01:26:53,049 --> 01:26:55,436 Apa yang sebenarnya sedang terjadi di Kerala kecil kita? 1943 01:26:57,808 --> 01:26:58,994 Hai! Kemarilah! 1944 01:27:00,319 --> 01:27:01,323 Kemarilah sekarang! 1945 01:27:06,665 --> 01:27:09,605 Jika kamu menumbuhkan janggut, mereka melihatnya sebagai "penyakit radikal" 1946 01:27:09,630 --> 01:27:10,585 kawan... 1947 01:27:10,609 --> 01:27:11,610 kawan! 1948 01:27:11,872 --> 01:27:13,118 Ada paketnya bro? 1949 01:27:13,275 --> 01:27:14,259 Mengemas? 1950 01:27:14,284 --> 01:27:15,553 Bersama... Bersama! 1951 01:27:15,659 --> 01:27:16,686 Gulma, kawan! 1952 01:27:16,711 --> 01:27:18,590 Siapa yang menggunakan ganja? Apakah saya menjalankan toko di sini? 1953 01:27:18,615 --> 01:27:21,145 -Tersesat, pecandu! -Enyahlah! Aku akan menendangmu, dasar tukang batu! 1954 01:27:21,431 --> 01:27:22,857 Kakekmu adalah pecandu! 1955 01:27:23,013 --> 01:27:25,841 -Sepertinya dia mabuk dan mabuk. -Tidak terlihat seperti itu, pastinya benar! 1956 01:27:25,866 --> 01:27:28,501 Apa yang sebenarnya sedang terjadi di Kerala kecil kita? 1957 01:27:34,920 --> 01:27:36,426 Apa yang sedang terjadi? 1958 01:27:36,451 --> 01:27:37,620 Beri tahu saya. Aku tidak tahu. 1959 01:27:37,774 --> 01:27:39,997 Apa yang sebenarnya sedang terjadi di Kerala kecil kita? 1960 01:27:40,022 --> 01:27:41,558 Ayo, lompat tinggi! 1961 01:27:41,582 --> 01:27:42,948 Kami tidak punya apa-apa, Tuan! 1962 01:27:44,215 --> 01:27:46,921 Apa yang sebenarnya sedang terjadi di Kerala kecil kita? 1963 01:27:49,394 --> 01:27:50,994 Pikiran kriminal, kawan! 1964 01:27:51,088 --> 01:27:53,088 [menangis] 1965 01:27:53,272 --> 01:27:55,272 [terisak terus] 1966 01:27:58,686 --> 01:27:59,880 sial! 1967 01:28:00,093 --> 01:28:01,618 Matamu bocor! 1968 01:28:01,650 --> 01:28:02,755 [menangis lagi] 1969 01:28:02,949 --> 01:28:05,585 Apakah kamu tidak malu menangis seperti anjing, idiot? 1970 01:28:05,852 --> 01:28:08,493 Apa yang sebenarnya sedang terjadi di Kerala kecil kita? 1971 01:28:08,743 --> 01:28:09,982 Hai saudara-saudara! 1972 01:28:10,387 --> 01:28:11,681 Saya membutuhkan seseorang untuk mengalahkan guruku. 1973 01:28:11,705 --> 01:28:12,926 Dia sungguh menyebalkan! 1974 01:28:13,660 --> 01:28:15,675 Bukan seperti kamu bentak gurumu. 1975 01:28:15,801 --> 01:28:17,107 Pukul saja dia sekali. 1976 01:28:17,132 --> 01:28:19,151 -Tersesat, dasar pengacau! -Aku akan membayar obatmu! 1977 01:28:19,176 --> 01:28:20,764 Apa yang sebenarnya sedang terjadi di Kerala kecil kita? 1978 01:28:20,830 --> 01:28:22,830 Dengar, izinkan aku memberitahumu sesuatu. 1979 01:28:22,962 --> 01:28:25,318 Jika Anda duduk di sini mendengarkan apa yang orang katakan, 1980 01:28:25,343 --> 01:28:26,820 kamu akan terjebak di sini selamanya. 1981 01:28:26,845 --> 01:28:30,086 Gunakan waktumu dengan bijak, belajar dan mendapatkan pekerjaan. 1982 01:28:30,910 --> 01:28:33,083 Total pendapatan atau pendapatan nasional dari diagramnya... 1983 01:28:33,137 --> 01:28:34,338 Anda dapat menghitung... 1984 01:28:34,362 --> 01:28:36,061 Bisakah kamu berhenti menendang benda itu? 1985 01:28:37,826 --> 01:28:39,826 [musik ceria diputar] 1986 01:28:42,422 --> 01:28:44,422 [musik berlanjut] 1987 01:28:50,999 --> 01:28:52,999 [menguap] 1988 01:28:54,622 --> 01:28:57,387 Jadi kawan-kawan, bagaimana dengan hasilnya? 1989 01:28:57,412 --> 01:28:58,428 Itu belum datang. 1990 01:28:58,453 --> 01:28:59,453 Ini akan keluar kapan saja. 1991 01:29:00,392 --> 01:29:02,950 Jadi… apa rencanamu setelah ini? 1992 01:29:03,218 --> 01:29:05,218 [Bersama] Apapun yang terjadi, kami tidak akan tinggal di tempat ini! 1993 01:29:05,751 --> 01:29:06,573 Oh! 1994 01:29:06,597 --> 01:29:08,423 Jika kami lulus, kami akan pergi negara itu dengan segera. 1995 01:29:08,506 --> 01:29:09,513 -Paman... -Ya? 1996 01:29:09,553 --> 01:29:11,576 Kami berencana untuk pergi ke Inggris untuk gelar kami. Inggris! 1997 01:29:11,601 --> 01:29:12,399 Ya! 1998 01:29:12,423 --> 01:29:14,785 Di sana, kami bisa bekerja paruh waktu dan menghasilkan uang juga. 1999 01:29:14,870 --> 01:29:16,025 Itu akan luar biasa! 2000 01:29:17,143 --> 01:29:20,171 Jadi kamu benar-benar bersungguh-sungguh saat mengatakannya kamu akan pergi ke Inggris? 2001 01:29:20,196 --> 01:29:22,230 Tentu saja! Tinggal di sini tidak ada gunanya. 2002 01:29:22,254 --> 01:29:23,327 Oh… baiklah kalau begitu. 2003 01:29:23,352 --> 01:29:25,468 Dan… beri tahu aku segera setelah hasilnya keluar. 2004 01:29:25,593 --> 01:29:27,478 Saya akan pergi ke toko fleksibel dan kembali, oke? 2005 01:29:27,503 --> 01:29:28,503 Teruslah mencari. 2006 01:29:28,724 --> 01:29:29,758 -Hei Ayah! -Ya? 2007 01:29:29,772 --> 01:29:31,882 -Pastikan foto memiliki kejelasan yang baik! -Tentu saja! 2008 01:29:31,907 --> 01:29:32,985 Tingkatkan ukuran foto saya juga! 2009 01:29:33,009 --> 01:29:34,250 Aku akan menangani semua itu! 2010 01:29:34,275 --> 01:29:36,524 Beritahu seluruh kota betapa hebatnya kalian! 2011 01:29:38,277 --> 01:29:40,277 Hei... bagaimana jika kita gagal? 2012 01:29:40,302 --> 01:29:41,856 -Aku pasti lulus. -Saya juga. 2013 01:29:41,881 --> 01:29:43,373 Saya ragu saya akan gagal. 2014 01:29:43,393 --> 01:29:45,604 Apa? Anda seharusnya memikirkan hal itu sebelum ujian. 2015 01:29:45,629 --> 01:29:46,846 Anda seharusnya duduk dan belajar. 2016 01:29:46,871 --> 01:29:48,688 Tidak peduli siapa yang lulus atau gagal, Saya akan pergi ke luar negeri. 2017 01:29:48,712 --> 01:29:49,895 Jangan coba-coba menghentikanku! 2018 01:29:49,932 --> 01:29:51,003 Aku juga berangkat! 2019 01:29:51,027 --> 01:29:52,626 Hebat! Luar biasa! Bagus! Bagus! 2020 01:29:57,031 --> 01:29:58,652 Situs sudah aktif. Beritahu aku nomor teleponmu, Ajin. 2021 01:29:58,677 --> 01:29:59,830 Apa? Aku duluan? 2022 01:29:59,854 --> 01:30:00,975 Ya kamu. 2023 01:30:01,037 --> 01:30:02,336 -Sebelas... -Apakah aku akan gagal? 2024 01:30:02,377 --> 01:30:03,829 -Sebelas... -Sembilan puluh.. 2025 01:30:03,945 --> 01:30:05,078 -Oke. -Apakah sudah dimuat? 2026 01:30:05,247 --> 01:30:07,655 -Dua ratus dua puluh delapan! -Dua ratus dua puluh delapan! 2027 01:30:08,020 --> 01:30:09,139 Ya Tuhan! 2028 01:30:16,117 --> 01:30:17,823 Tuhan, aku akan menyalakan lilin setiap hari! Tuhan, aku akan menyalakan lilin setiap hari! 2029 01:30:17,857 --> 01:30:18,844 Hah! 2030 01:30:18,868 --> 01:30:19,954 -Ajin lulus! -Hah! 2031 01:30:19,982 --> 01:30:21,488 -Besar! Fantastis! -Ajin menghancurkannya! 2032 01:30:21,522 --> 01:30:24,078 Tentu saja! Akankah Ajin gagal? Ajin kembali! 2033 01:30:24,103 --> 01:30:25,498 Periksa punyaku! Periksa punyaku! 2034 01:30:25,498 --> 01:30:26,673 -Ya, periksa! -Beri tahu aku nomornya! 2035 01:30:27,285 --> 01:30:28,534 -El... Sebelas... -Oke. 2036 01:30:28,559 --> 01:30:30,368 Sebelas, sembilan puluh, dua ratus dua puluh lima. 2037 01:30:30,389 --> 01:30:31,935 Bu, aku lulus! [ciuman] 2038 01:30:32,008 --> 01:30:35,019 Mambaram Thangal, kakek buyut… tolong izinkan saya lulus… dalam setiap mata pelajaran! 2039 01:30:35,195 --> 01:30:36,635 Tolong jangan gagal! Tolong jangan gagal! 2040 01:30:37,322 --> 01:30:38,649 -Kamu lulus! -Aku lulus? 2041 01:30:38,674 --> 01:30:40,208 -Kamu lulus, Nak! -Haleluya! 2042 01:30:40,445 --> 01:30:41,664 Hebat! 2043 01:30:41,760 --> 01:30:43,713 Hashir, aku lulus! Saya benar-benar lulus! 2044 01:30:43,738 --> 01:30:45,440 -Aku lulus! Saya lulus! -Luar biasa! Epik! 2045 01:30:45,465 --> 01:30:46,718 -Fiuh! -Katakan milikmu! 2046 01:30:46,743 --> 01:30:48,444 Jika mereka lolos, kita juga benar-benar perlu memeriksa milikku? 2047 01:30:48,465 --> 01:30:50,621 -Katakan, katakan! -Err... Sebelas... 2048 01:30:50,672 --> 01:30:51,770 -Sebelas... -Sembilan puluh.. 2049 01:30:51,803 --> 01:30:54,323 -Sembilan puluh.. katakan! -Dua ratus tiga puluh lima. 2050 01:30:54,348 --> 01:30:55,708 -Ya! -Dua ratus tiga puluh... 2051 01:30:55,733 --> 01:30:56,785 Hah! 2052 01:31:02,627 --> 01:31:03,829 Apa... ada apa? 2053 01:31:04,467 --> 01:31:05,540 Apa? 2054 01:31:06,015 --> 01:31:07,121 Anda gagal. 2055 01:31:13,962 --> 01:31:15,028 Benar...? 2056 01:31:15,323 --> 01:31:16,323 Hah! 2057 01:31:18,238 --> 01:31:19,238 Hah!! 2058 01:31:22,293 --> 01:31:23,703 Tiga mata pelajaran? 2059 01:31:27,063 --> 01:31:28,850 Tiga? Hei, berikan aku telepon itu! 2060 01:31:28,910 --> 01:31:30,212 Hai Hashir... 2061 01:31:30,237 --> 01:31:31,432 Bagaimana ini bisa terjadi? 2062 01:31:31,457 --> 01:31:32,641 Periksa di ponsel Anda! 2063 01:31:32,688 --> 01:31:34,037 Periksa di ponselmu, Alan! 2064 01:31:34,062 --> 01:31:36,801 Tidak peduli ponsel mana yang Anda periksa, gagal tetaplah gagal, bukan? 2065 01:31:37,007 --> 01:31:38,213 Astaga! 2066 01:31:38,237 --> 01:31:41,807 Jika ibuku tahu, dia akan menampar wajahku dan mengatur ulang! 2067 01:31:42,006 --> 01:31:43,532 Ini terjadi karena kamu pamer! 2068 01:31:43,557 --> 01:31:44,976 -Sekarang periksa milikmu. -Hah? 2069 01:31:45,130 --> 01:31:46,680 -Periksa sekarang! -Aku akan memeriksanya nanti. 2070 01:31:46,705 --> 01:31:48,494 -Berhenti bermain dan periksa! -Periksa! 2071 01:31:48,519 --> 01:31:50,630 Dia baru saja gagal, dan kamu ingin memeriksanya nanti? 2072 01:31:51,688 --> 01:31:53,904 Vinayak... Tolong gagal ya? 2073 01:31:54,008 --> 01:31:55,731 Diam saja, Hashir! 2074 01:31:57,025 --> 01:31:59,526 Oh dewaku yang berjumlah tiga puluh tiga crore, tolong lindungi aku! 2075 01:32:00,711 --> 01:32:01,765 Ya Tuhan! 2076 01:32:01,790 --> 01:32:03,491 Tolong biarkan dia gagal! Tolong biarkan dia gagal! 2077 01:32:03,775 --> 01:32:05,961 -Tolong jangan membuatku gagal! -Tolong jangan tinggalkan aku! 2078 01:32:06,042 --> 01:32:07,056 Hah! 2079 01:32:09,952 --> 01:32:10,978 -Aku lulus! -Kamu lulus? 2080 01:32:11,018 --> 01:32:12,673 -Aku lulus, aku lulus! -Mwah! Hore! 2081 01:32:12,700 --> 01:32:15,363 -Vinayak lulus! -Ini kembalinya kultus klasikku! 2082 01:32:15,388 --> 01:32:16,356 Saya lulus! 2083 01:32:16,380 --> 01:32:19,134 -Ini adalah kemenangan kita! Kemenangan besar kita! -Aku lulus! Saya lulus! 2084 01:32:19,148 --> 01:32:21,148 Tidak… periksa lagi… periksa lagi! 2085 01:32:21,172 --> 01:32:22,041 Hei, periksa lagi! 2086 01:32:22,065 --> 01:32:24,029 Tidak ada lagi yang perlu diperiksa. Saya lulus! 2087 01:32:24,933 --> 01:32:26,596 -Kamu curang, bukan? -Siapa? Apa yang saya lakukan? 2088 01:32:26,621 --> 01:32:28,154 -Kalian semua menipuku, kan? -Tidak... 2089 01:32:28,179 --> 01:32:29,847 Hai Hashir... Tenang. 2090 01:32:29,872 --> 01:32:31,570 Anda bisa lulus tahun depan. 2091 01:32:31,595 --> 01:32:33,161 Anda memilikinya di dalam diri Anda. Anda akan lulus jika Anda mencoba. 2092 01:32:33,186 --> 01:32:34,202 Ya! 2093 01:32:34,227 --> 01:32:36,404 Beri aku motivasi ini setelah lima menit! 2094 01:32:36,637 --> 01:32:38,419 Saya baru saja gagal dan aku berantakan di sini! 2095 01:32:41,207 --> 01:32:43,561 Bagaimana kalian akan pergi tanpa aku sekarang? 2096 01:32:43,586 --> 01:32:44,639 Hah? 2097 01:32:44,852 --> 01:32:45,933 saya akan pergi. 2098 01:32:46,548 --> 01:32:47,548 Hah! 2099 01:32:49,403 --> 01:32:50,759 saya akan pergi. 2100 01:32:51,179 --> 01:32:52,179 Hah! 2101 01:32:54,108 --> 01:32:55,368 aku akan pergi juga. 2102 01:32:57,195 --> 01:32:58,281 Oh! 2103 01:32:59,228 --> 01:33:00,883 Kalian sungguh teman yang luar biasa! 2104 01:33:01,362 --> 01:33:02,421 Satu menit... 2105 01:33:03,691 --> 01:33:04,885 -Vinu... -Ya? 2106 01:33:04,978 --> 01:33:07,006 Nak, spanduk fleksibelnya sudah siap. Haruskah aku memasangnya? 2107 01:33:07,031 --> 01:33:08,825 Oh!! Anda sudah mencetak spanduk fleksibel? 2108 01:33:09,315 --> 01:33:11,394 Bukankah Anda mengatakan spanduk fleksibel Anda? harus naik dulu? 2109 01:33:11,723 --> 01:33:13,713 Anda seharusnya memeriksanya dengan saya sebelum mencetaknya. 2110 01:33:13,738 --> 01:33:14,961 Mengapa? 2111 01:33:14,985 --> 01:33:16,146 Apakah kamu gagal lagi? 2112 01:33:16,348 --> 01:33:18,653 Saya tidak gagal! Saya lulus! 2113 01:33:19,516 --> 01:33:20,843 Lalu apa masalahnya? 2114 01:33:21,358 --> 01:33:22,378 Ayah, masalahnya adalah... 2115 01:33:22,805 --> 01:33:24,176 Hashir gagal. 2116 01:33:24,301 --> 01:33:25,301 Hah! 2117 01:33:26,413 --> 01:33:27,480 Tidak apa-apa. 2118 01:33:27,519 --> 01:33:28,963 -Aku akan mencari jalan. -Oke, Ayah. 2119 01:33:37,022 --> 01:33:38,138 [musik berirama diputar] 2120 01:33:38,156 --> 01:33:40,078 [Selamat kepada anak-anak tercinta di tanah kami...] 2121 01:33:40,103 --> 01:33:42,555 [...yang mencapai kesuksesan luar biasa dalam ujian Sekolah Menengah Atas!] 2122 01:33:46,163 --> 01:33:48,175 Saya akan lulus ujian juga, 2123 01:33:48,351 --> 01:33:50,311 dan tahun depan kita bisa pergi ke Inggris bersama-sama, kan? 2124 01:33:51,032 --> 01:33:52,085 Oh, itu tidak perlu. 2125 01:33:52,212 --> 01:33:53,719 Kami tetap akan pergi. 2126 01:33:53,744 --> 01:33:55,593 Anda lulus ujian, dan bergabunglah dengan kami di sana. 2127 01:33:55,618 --> 01:33:58,574 Lupakan satu tahun. Saya tidak bisa tinggal di sini bahkan sebulan. 2128 01:33:58,599 --> 01:34:00,666 Dan sejujurnya, saya tidak punya banyak harapan bahwa kamu akan lulus. 2129 01:34:00,691 --> 01:34:02,014 -BENAR. -Ya. 2130 01:34:02,142 --> 01:34:03,773 Saya hanya gagal dalam tiga mata pelajaran, bukan? 2131 01:34:03,995 --> 01:34:05,856 Apakah itu benar-benar sebuah subjek untuk membuat keributan? 2132 01:34:05,881 --> 01:34:07,436 Totalnya hanya ada enam mata pelajaran. 2133 01:34:07,805 --> 01:34:09,218 Dan salah satunya pasti Malayalam. 2134 01:34:09,465 --> 01:34:11,465 Bahkan jika aku menulisnya, bukankah aku akan mendapat nilai A? 2135 01:34:11,580 --> 01:34:12,719 Jadi kesampingkan itu! 2136 01:34:13,034 --> 01:34:14,787 Anda gagal tiga kali lima sisanya, 2137 01:34:14,812 --> 01:34:16,048 dan kamu membual tentang hal itu? 2138 01:34:16,073 --> 01:34:17,303 Apa itu tadi? pembicaraan besar sebelumnya? 2139 01:34:17,327 --> 01:34:18,820 Rencana besarnya di Inggris! 2140 01:34:19,137 --> 01:34:20,635 Sekarang rencana Inggris hilang selamanya! 2141 01:34:21,288 --> 01:34:24,468 Anda tinggal di sini karena apa ibumu menabung, sedikit demi sedikit. 2142 01:34:25,121 --> 01:34:27,472 Ini tidak seperti ayahmu meninggalkanmu banyak uang ketika dia meninggal. 2143 01:34:27,830 --> 01:34:29,170 Mimpi Inggris, ya! 2144 01:34:31,437 --> 01:34:33,191 Inggris adalah tempat yang bagus, Ayah. 2145 01:34:33,462 --> 01:34:36,013 Saya bisa bekerja paruh waktu bersamaan dengan studiku. 2146 01:34:36,109 --> 01:34:37,597 Selain itu, malam di sana lebih pendek. 2147 01:34:37,902 --> 01:34:39,160 Siang hari lebih panjang. 2148 01:34:39,457 --> 01:34:41,116 Ini akan menjadi siang hari selama delapan belas jam. 2149 01:34:41,402 --> 01:34:43,836 Itu artinya aku bisa belajar untuk waktu yang lebih lama. 2150 01:34:44,398 --> 01:34:46,711 Oh! Anda akan belajar selama delapan belas jam? 2151 01:34:46,736 --> 01:34:47,736 Ya. 2152 01:34:49,660 --> 01:34:52,275 Belajar di sini pada siang hari tidak membantu. Jadi saya tidak terlalu berharap. 2153 01:34:52,935 --> 01:34:55,262 Apa yang dia katakan terdengar masuk akal. 2154 01:34:55,540 --> 01:34:57,847 Lagi pula, bukankah itu lebih baik jika dia menjauh dari sini? 2155 01:34:58,790 --> 01:35:01,798 Yah... meskipun dia berakhir di penjara dalam kasus ganja, 2156 01:35:01,822 --> 01:35:02,944 dia bisa menjauh dari sini. 2157 01:35:07,205 --> 01:35:08,856 Saya ingin mengirimnya ke luar negeri, 2158 01:35:08,881 --> 01:35:10,402 meskipun itu berarti menjual rumah ini. 2159 01:35:10,770 --> 01:35:12,298 Tapi ini rumah kontrakan, kan? 2160 01:35:12,417 --> 01:35:13,837 Bukankah kita juga harus bertanya pada pemiliknya? 2161 01:35:14,352 --> 01:35:16,352 -Kalau tidak, itu tidak akan terlihat bagus, kan? -Ya. 2162 01:35:16,602 --> 01:35:17,771 Ayo makan, Nak. 2163 01:35:22,020 --> 01:35:24,147 Aku sudah sangat merindukanmu! 2164 01:35:24,175 --> 01:35:25,770 Jadi apa yang akan saya lakukan jika kamu pergi ke Inggris? 2165 01:35:25,795 --> 01:35:27,714 Jangan rindu aku. Saya akan ke Inggris. 2166 01:35:27,739 --> 01:35:29,253 Tidak peduli apa yang Anda katakan, aku pergi! 2167 01:35:29,400 --> 01:35:31,653 Vinayak! Ajin! Alan! 2168 01:35:31,692 --> 01:35:32,692 Tolong jangan pergi! 2169 01:35:32,798 --> 01:35:33,801 -Alan! -Aku akan pergi! 2170 01:35:33,826 --> 01:35:34,832 -Alan! -Aku akan pergi! 2171 01:35:36,563 --> 01:35:39,026 Vinayak! Ajin! Alan! Tolong jangan pergi! 2172 01:35:39,058 --> 01:35:40,329 Jangan... jangan... jangan pergi! 2173 01:35:40,363 --> 01:35:42,363 Hashir sayangku, Saya akan pergi ke Inggris entah bagaimana caranya. 2174 01:35:42,395 --> 01:35:43,395 Saya akan pergi ke Inggris. [menangis] 2175 01:35:43,408 --> 01:35:45,043 -Aku akan pergi ke Inggris. -Tolong jangan pergi! 2176 01:35:45,068 --> 01:35:46,383 Aku tidak bisa tinggal di tempat ini! 2177 01:35:46,397 --> 01:35:47,704 Jangan... jangan... jangan pergi! 2178 01:35:47,736 --> 01:35:49,236 Apakah kamu tidak mencintaiku sedikit pun? [menangis] 2179 01:35:49,570 --> 01:35:50,645 Saya akan ke Inggris. 2180 01:35:50,669 --> 01:35:52,190 Tidak peduli apa yang Anda katakan, aku pergi! 2181 01:35:52,898 --> 01:35:55,073 Kak, aku satu-satunya yang ada di sini siapa yang tahu bahasa inggris, kan? 2182 01:35:55,098 --> 01:35:56,248 Hashir sayangku, 2183 01:35:56,272 --> 01:35:57,373 tutup saja dan pergi! 2184 01:35:57,398 --> 01:35:59,106 -Vinayak! Ajin! Alan! -Aku akan pergi! 2185 01:35:59,153 --> 01:36:00,482 Tolong jangan pergi! Halo? 2186 01:36:00,507 --> 01:36:01,625 Halo? Halo? 2187 01:36:01,649 --> 01:36:03,578 Aku tidak bisa tinggal di sini sendirian, kawan! 2188 01:36:03,603 --> 01:36:05,443 Semua orang di kota akan menghajarku, kawan! 2189 01:36:05,483 --> 01:36:07,043 Aku akan menjadi satu-satunya stoner yang tersisa di sini! 2190 01:36:07,083 --> 01:36:08,848 Berhentilah menjengkelkan dan tutup telepon, Hashir! 2191 01:36:08,873 --> 01:36:09,926 Vinayak! 2192 01:36:10,600 --> 01:36:12,026 Tolong jangan pergi, kawan! 2193 01:36:12,207 --> 01:36:13,043 aku akan pergi! 2194 01:36:13,068 --> 01:36:14,408 Tidak peduli apa kata orang, aku akan pergi. 2195 01:36:14,433 --> 01:36:16,530 Bahkan jika mendiang ayahmu datang dan memintaku untuk tidak pergi, 2196 01:36:16,554 --> 01:36:17,410 Saya akan tetap pergi ke Inggris! 2197 01:36:17,434 --> 01:36:18,291 -Alan! -Aku akan pergi! 2198 01:36:18,316 --> 01:36:19,407 -Alan! -Aku akan pergi! 2199 01:36:19,467 --> 01:36:20,993 [menangis] 2200 01:36:21,011 --> 01:36:23,099 Hashir sayangku, tolong biarkan aku tidur! 2201 01:36:23,124 --> 01:36:24,190 Tutup telepon dan pergi! 2202 01:36:24,243 --> 01:36:25,846 -Aku tidak bisa tidur ketika-- -Aku akan pergi! 2203 01:36:26,092 --> 01:36:27,719 [menangis] 2204 01:36:27,805 --> 01:36:29,080 Anda tidak sengaja menutup telepon, bukan? 2205 01:36:29,105 --> 01:36:30,366 Tidak sengaja, kan? 2206 01:36:30,391 --> 01:36:31,296 Tolong jangan pergi! 2207 01:36:31,303 --> 01:36:32,463 aku akan pergi! aku akan pergi! aku akan pergi! 2208 01:36:32,803 --> 01:36:34,644 Entah bagaimana, jelaslah ujian tambahan itu. 2209 01:36:34,669 --> 01:36:37,735 Ngomong-ngomong, jangan belajar terlalu banyak dan menjadi dokter! 2210 01:36:39,066 --> 01:36:40,286 Oke baiklah! 2211 01:36:40,671 --> 01:36:43,366 Ketika saya menjadi seorang dokter, Aku akan menyembuhkan gatal ayahmu dulu! Gatalnya! 2212 01:36:43,927 --> 01:36:45,025 Oke. Baiklah, baiklah. 2213 01:36:46,793 --> 01:36:51,732 Untuk pergi ke Inggris, tidak perlu paling sedikit dua puluh lima ribu rupee? 2214 01:36:51,757 --> 01:36:53,163 Dua puluh lima ribu rupee? 2215 01:36:53,203 --> 01:36:55,605 Untuk apa? Untuk membeli permen kacang kapan aku sampai di Inggris? 2216 01:36:55,630 --> 01:36:57,630 Harganya jutaan rupee, Bu! 2217 01:36:57,791 --> 01:37:00,135 Anda harus meminjam uang dari seseorang dan berikan padaku! 2218 01:37:00,160 --> 01:37:02,121 Saya akan membayarnya kembali dengan bunga begitu aku sampai di sana. 2219 01:37:02,405 --> 01:37:04,405 Apa yang kamu katakan, Alan? 2220 01:37:04,430 --> 01:37:06,430 Siapa yang akan meminjami kami lakh rupee? 2221 01:37:11,612 --> 01:37:12,939 Nenek! 2222 01:37:13,488 --> 01:37:14,718 Dimana Nenek sekarang? 2223 01:37:14,743 --> 01:37:16,863 Ya ampun cantiknya... Muah! 2224 01:37:17,249 --> 01:37:18,763 Mengapa kamu datang? di dalam mobil, Nenek? 2225 01:37:18,788 --> 01:37:19,895 Tidak bisakah Anda datang dengan Uber? 2226 01:37:19,902 --> 01:37:22,316 Aku bilang pada Ummer, tapi dia tidak mendengarkan! 2227 01:37:22,341 --> 01:37:23,751 Ah, bagus! Ayo, Nenek! 2228 01:37:23,798 --> 01:37:25,700 Meskipun begitu orang tuamu tidak meneleponku, 2229 01:37:25,724 --> 01:37:27,057 setidaknya kamu ingat aku. 2230 01:37:27,695 --> 01:37:30,061 Jika Anda belum menelepon dan bercerita tentang perjalanan ke Inggris, 2231 01:37:30,085 --> 01:37:31,250 Saya tidak akan tahu! 2232 01:37:31,275 --> 01:37:33,130 Anda telah kehilangan pesona Anda! 2233 01:37:33,155 --> 01:37:34,898 -Apakah kamu tidak makan dengan baik? -Ibu... 2234 01:37:34,923 --> 01:37:35,963 Salam sejahtera. 2235 01:37:35,983 --> 01:37:37,417 Dan damai sejahtera menyertaimu. 2236 01:37:37,442 --> 01:37:39,442 Siapa yang ada di sana untuk menjagaku? 2237 01:37:40,608 --> 01:37:42,983 Bahkan setelah saya pergi ke Inggris, kamu harus tinggal di sini, Nenek. 2238 01:37:43,069 --> 01:37:44,824 Anda harus tetap di sini untuk waktu yang lama, oke? 2239 01:37:44,849 --> 01:37:45,950 Ayo, ayo. 2240 01:37:47,855 --> 01:37:50,315 Apakah semua ganja itu sudah menggoreng otaknya? 2241 01:37:50,628 --> 01:37:52,340 Ini kamarmu, Nenek. 2242 01:37:56,147 --> 01:37:57,147 Apa? 2243 01:37:57,179 --> 01:37:58,103 [tertawa] 2244 01:37:58,121 --> 01:37:59,801 Sudah lama sekali sejak aku melihatmu, Nenek. 2245 01:37:59,826 --> 01:38:01,035 Izinkan saya menunjukkan cinta kepada Anda! 2246 01:38:01,229 --> 01:38:03,865 Apakah anting-anting ini baru? 2247 01:38:03,890 --> 01:38:06,691 Itu sudah tua. Kakekmu membelinya selagi dia masih hidup. 2248 01:38:06,716 --> 01:38:08,015 -Kalungnya baru. -Jadi begitu! 2249 01:38:08,039 --> 01:38:10,240 Ummer membelinya saat aku memberikannya dua puluh sen tanah. 2250 01:38:10,963 --> 01:38:13,069 -Dan keempat gelang itu adalah gelang yang sudah tua. -Ya. 2251 01:38:13,094 --> 01:38:15,410 Seharusnya sekitar tujuh atau delapan berdaulat dalam segala hal, kan, kecantikanku? 2252 01:38:15,435 --> 01:38:18,163 Tujuh atau delapan? Bagaimana dengan sisanya? 2253 01:38:18,295 --> 01:38:20,616 Dua puluh tiga penguasa dan dua setengah gram! 2254 01:38:20,630 --> 01:38:21,916 Jadi ada banyak! 2255 01:38:21,940 --> 01:38:23,336 Dua puluh tiga penguasa... 2256 01:38:23,360 --> 01:38:24,501 Itu sudah cukup! 2257 01:38:27,904 --> 01:38:29,461 [tertawa] 2258 01:38:30,006 --> 01:38:31,646 Kemarilah, biarkan aku memeluk kecantikanku! 2259 01:38:31,673 --> 01:38:33,543 Muah! Muah! 2260 01:38:33,568 --> 01:38:34,795 Siapa yang kamu panggil Chettan?? 2261 01:38:35,415 --> 01:38:37,415 Jangan panggil aku seperti itu dengan lidah busukmu! 2262 01:38:37,612 --> 01:38:40,346 Sudah empat belas tahun sejak dia melangkah ke rumah ini. 2263 01:38:40,512 --> 01:38:42,505 Sekarang dia datang meminta bantuan! 2264 01:38:42,530 --> 01:38:43,943 Bajingan tak tahu malu! 2265 01:38:46,316 --> 01:38:48,229 Bukankah kamu yang mengatakannya dia tidak seharusnya menginjakkan kaki di rumah ini? 2266 01:38:48,283 --> 01:38:49,139 Ya, saya mengatakannya. 2267 01:38:49,163 --> 01:38:51,826 Tidak ada yang akan menyalahkan kita karena tidak membiarkannya masuk ke rumah ini. 2268 01:38:52,363 --> 01:38:55,145 Uang dan harta benda adalah untuknya orang untuk digunakan saat dibutuhkan, bukan? 2269 01:38:55,547 --> 01:38:56,760 Aku hanya meminta bagianku 2270 01:38:56,785 --> 01:38:58,442 karena saya tidak punya uang 2271 01:38:58,466 --> 01:38:59,986 untuk membawa istriku ke rumah sakit. 2272 01:39:00,312 --> 01:39:01,531 Dan apakah kamu memberikannya? 2273 01:39:02,345 --> 01:39:04,548 Kalau saja aku punya uang, 2274 01:39:04,572 --> 01:39:06,660 dia masih hidup! 2275 01:39:08,308 --> 01:39:10,118 Kebutuhan seperti itu telah muncul lagi hari ini. 2276 01:39:10,142 --> 01:39:11,663 Itu sebabnya aku datang untuk memohon padamu. 2277 01:39:13,970 --> 01:39:15,548 Tidak ada orang lain yang tersisa... 2278 01:39:15,735 --> 01:39:16,905 Aku bisa menelepon milikku sendiri... 2279 01:39:16,929 --> 01:39:18,003 untuk meminta bantuan. 2280 01:39:19,681 --> 01:39:20,941 Tolong bantu saya 2281 01:39:20,965 --> 01:39:22,073 setidaknya kali ini. 2282 01:39:24,418 --> 01:39:25,983 Apakah kamu tidak malu untuk memohon pada anak ini 2283 01:39:26,007 --> 01:39:28,081 yang berkeliling sambil minum dan merokok ganja? 2284 01:39:28,158 --> 01:39:30,121 Tidak peduli berapa banyak kamu mendidiknya, percuma saja. 2285 01:39:30,260 --> 01:39:32,171 Itu diharapkan. Bagaimanapun, dia adalah darahmu. 2286 01:39:32,262 --> 01:39:33,895 Bagaimana dia bisa menjadi baik? 2287 01:39:34,925 --> 01:39:37,780 Ya, memang benar itu kamu adalah kakak laki-lakiku. 2288 01:39:38,426 --> 01:39:39,917 Anda bisa mengatakan apa pun kamu menginginkanku. 2289 01:39:39,942 --> 01:39:41,126 Tapi jangan bicara tentang anakku. 2290 01:39:41,150 --> 01:39:42,243 Saya tidak akan mentolerirnya! 2291 01:39:42,268 --> 01:39:43,903 Saya tidak ingin kekayaan atau properti Anda. 2292 01:39:44,148 --> 01:39:46,003 Walaupun aku harus menjualnya semua milikku, 2293 01:39:46,027 --> 01:39:47,131 Aku akan mengirimnya ke luar negeri! 2294 01:39:48,705 --> 01:39:50,143 Anda hanya menunggu dan melihat! 2295 01:39:50,167 --> 01:39:51,194 Datang. 2296 01:39:59,577 --> 01:40:01,932 Pergi ke luar negeri lebih baik daripada tinggal di sini. 2297 01:40:02,148 --> 01:40:03,291 Ya ya! 2298 01:40:03,315 --> 01:40:05,723 Tapi kalau soal uang… 2299 01:40:06,442 --> 01:40:07,718 Kami akan mencari tahu. 2300 01:40:08,938 --> 01:40:10,318 -Ayah... -Di mana kamu? 2301 01:40:10,343 --> 01:40:11,930 Saya baru saja keluar. Apa itu? 2302 01:40:12,071 --> 01:40:14,071 Seseorang di sini sangat bersemangat untuk pergi ke luar negeri. 2303 01:40:14,525 --> 01:40:16,266 Saya telah memutuskan untuk mengirim Ajin ke sana. 2304 01:40:16,405 --> 01:40:17,938 Apa? Di Sini? 2305 01:40:18,092 --> 01:40:19,173 Untuk apa? 2306 01:40:19,314 --> 01:40:20,818 Tidak ada gunanya dia tinggal di sini. 2307 01:40:21,425 --> 01:40:22,853 Dia ingin pergi ke Inggris. 2308 01:40:23,226 --> 01:40:25,628 Apakah ayahnya menyisihkan uang di sini baginya untuk pergi ke Inggris? 2309 01:40:25,725 --> 01:40:28,088 Kalau ada pekerjaan dia bisa segera bergabung, aturlah. 2310 01:40:28,549 --> 01:40:29,753 Ayah, aku... [panggilan terputus] 2311 01:40:33,877 --> 01:40:34,969 Lihat di sini! 2312 01:40:34,993 --> 01:40:36,031 Saat visanya datang, 2313 01:40:36,055 --> 01:40:37,809 kamu harus pergi tanpa membuat keributan. 2314 01:40:37,834 --> 01:40:40,433 Akulah yang berjuang untuk menjalankan keluarga ini. 2315 01:40:40,720 --> 01:40:41,868 Dipahami? 2316 01:40:44,670 --> 01:40:45,896 Sajikan sambarnya! 2317 01:40:47,563 --> 01:40:48,922 Saya akan menelepon Paman dan memberi tahu dia. 2318 01:40:50,317 --> 01:40:51,617 [pemberitahuan pesan] 2319 01:40:57,062 --> 01:40:58,771 [SAJIN] Jangan pernah berpikir tentang datang ke sini. 2320 01:40:59,021 --> 01:41:00,694 Tetaplah di sana dan belajar. 2321 01:41:00,795 --> 01:41:02,564 Apa yang akan kamu lakukan setelah datang ke sini? 2322 01:41:04,820 --> 01:41:05,873 Apa-apaan! 2323 01:41:06,871 --> 01:41:08,160 Anda tunggu dan lihat! 2324 01:41:08,771 --> 01:41:10,076 Baiklah kalau begitu, Dubai! 2325 01:41:15,278 --> 01:41:16,625 Hei... lihat! 2326 01:41:18,742 --> 01:41:20,742 [kendaraan lewat] 2327 01:41:30,152 --> 01:41:31,857 [DI PONSEL] Melampaui batas negara, 2328 01:41:31,875 --> 01:41:34,055 melampaui waktu dan tempat, 2329 01:41:34,169 --> 01:41:35,568 melampaui bahasa, 2330 01:41:35,592 --> 01:41:37,448 perpaduan rasa yang indah ini 2331 01:41:37,472 --> 01:41:40,564 Saya mempersiapkannya dengan tangan saya sendiri untuk teman-temanku. 2332 01:41:41,930 --> 01:41:43,430 Apa yang sedang kamu lakukan? 2333 01:41:43,462 --> 01:41:44,679 [narasi berlanjut di latar belakang] 2334 01:41:44,752 --> 01:41:46,685 Bukankah sebaiknya aku memberi mereka sesuatu kapan mereka pergi? 2335 01:41:46,710 --> 01:41:49,605 Selain itu, mereka sangat mencintai apapun yang aku masak. 2336 01:41:50,339 --> 01:41:51,856 Tapi apakah Anda perlu menghasilkan begitu banyak? 2337 01:41:52,805 --> 01:41:54,450 Bukankah itu akan bertahan setidaknya satu tahun? 2338 01:41:54,658 --> 01:41:56,570 Aku akan sampai di sana saat itu, kan? 2339 01:41:56,676 --> 01:41:59,569 [narasi di latar belakang] 2340 01:41:59,627 --> 01:42:01,545 Setiap kali mereka makan sepotong ini, 2341 01:42:01,570 --> 01:42:02,747 mereka harus mengingatku. 2342 01:42:03,354 --> 01:42:04,575 Bagaimana kabarnya? 2343 01:42:04,689 --> 01:42:06,870 [narasi berlanjut] 2344 01:42:07,702 --> 01:42:09,702 Apa yang sebenarnya membuatku khawatir meninggalkan Ayah sendirian. 2345 01:42:10,368 --> 01:42:11,731 Saya merasa tidak enak ketika memikirkannya. 2346 01:42:13,378 --> 01:42:15,999 Tidak... Yang lebih sulit lagi adalah meninggalkanmu di sini sendirian. 2347 01:42:16,141 --> 01:42:17,528 -Oh! -Hei, aku sungguh-sungguh! 2348 01:42:17,553 --> 01:42:19,553 Jangan khawatir, Hashir. 2349 01:42:19,612 --> 01:42:21,693 Setelah kita menetap di sana, kami akan mengantarmu ke sana. 2350 01:42:21,718 --> 01:42:22,871 Ya. 2351 01:42:24,066 --> 01:42:25,327 Saya baik-baik saja. 2352 01:42:26,478 --> 01:42:27,671 Ini semua yang terbaik, bukan? 2353 01:42:27,703 --> 01:42:29,143 [tertawa] 2354 01:42:29,181 --> 01:42:30,422 Ayo, saudaraku! 2355 01:42:30,447 --> 01:42:32,006 Ada apa, kawan? 2356 01:42:32,351 --> 01:42:35,281 Kakak Sajin itu seperti kakak kita sendiri. 2357 01:42:35,465 --> 01:42:36,677 -Benar? -Ya. 2358 01:42:37,109 --> 01:42:38,315 Tempat baru... 2359 01:42:39,855 --> 01:42:41,143 Teman baru! 2360 01:42:41,167 --> 01:42:42,408 Ini adalah teman dekat kami. 2361 01:42:42,448 --> 01:42:44,448 Krishnankutty... Ini Mamukkoya. 2362 01:42:44,744 --> 01:42:46,091 Ini Subhash. 2363 01:42:46,444 --> 01:42:48,444 Babu, Botak Moorthy, dan Susheelan. 2364 01:42:51,119 --> 01:42:52,473 Semuanya akan menjadi baru. 2365 01:42:53,860 --> 01:42:55,196 Ini semua yang terbaik, bukan? 2366 01:42:56,137 --> 01:42:57,783 Ayo masuk, kawan! 2367 01:42:57,970 --> 01:43:00,871 Saya akan memperkenalkan Anda kepada semuanya dengan baik malam ini. 2368 01:43:00,896 --> 01:43:01,813 -Oke? -Oke! 2369 01:43:01,833 --> 01:43:02,850 Istirahatlah sekarang. 2370 01:43:02,874 --> 01:43:03,941 Oke, Paman. 2371 01:43:04,638 --> 01:43:06,065 Hah?! Paman? 2372 01:43:06,712 --> 01:43:09,078 Tidak ada Paman, Ichayan, atau Ikka di sini. 2373 01:43:09,332 --> 01:43:10,568 Hanya kawan! 2374 01:43:10,593 --> 01:43:12,036 Rasakan getaran luar biasa di sini! 2375 01:43:12,096 --> 01:43:13,295 Yo, yo! 2376 01:43:15,113 --> 01:43:16,475 Jadi teleponlah aku... 2377 01:43:16,499 --> 01:43:17,633 Benny kawan! 2378 01:43:18,809 --> 01:43:20,918 Anda tidak menderita radang sendi atau apa pun, kan? 2379 01:43:22,008 --> 01:43:23,310 -Apakah kamu? -TIDAK. 2380 01:43:23,335 --> 01:43:25,335 Ah, bagus sekali! 2381 01:43:25,498 --> 01:43:27,746 Jadi kawan, naiklah ke tempat tidur paling atas itu. 2382 01:43:28,537 --> 01:43:31,333 Tak satu pun dari kita yang bisa mendaki setinggi itu. 2383 01:43:31,487 --> 01:43:33,487 Kita semua menderita radang sendi. 2384 01:43:33,773 --> 01:43:36,763 Ayo, tunjukkan energi dan naik ke tempat tidur paling atas itu. 2385 01:43:37,290 --> 01:43:39,263 Hai! Memutar-mutar ini bukan pekerjaanku! 2386 01:43:39,341 --> 01:43:40,458 -Oh! -Ambillah! 2387 01:43:45,000 --> 01:43:46,365 [berbicara dalam bahasa yang tidak diketahui] 2388 01:43:46,587 --> 01:43:47,598 Hah? 2389 01:43:48,067 --> 01:43:49,435 Aku berkata, anak malang! 2390 01:43:49,460 --> 01:43:50,587 Ya, dia sangat polos. 2391 01:43:51,894 --> 01:43:53,042 -Kawan! -Hah? 2392 01:43:53,111 --> 01:43:55,734 Anda tahu, kami senang mendapatkannya sedikit tinggi sesekali. 2393 01:43:57,109 --> 01:43:58,797 Anda juga dapat bergabung dengan kami, jika kamu mau. 2394 01:43:58,938 --> 01:44:00,678 Oh tidak, aku tidak melakukannya semua itu sama sekali. 2395 01:44:00,703 --> 01:44:01,703 Oh! 2396 01:44:01,830 --> 01:44:02,737 Hah! 2397 01:44:02,761 --> 01:44:03,939 Hai! 2398 01:44:03,964 --> 01:44:05,964 Kenapa kamu menatap anak itu dan membuatnya takut? 2399 01:44:06,214 --> 01:44:08,379 Pertahankan akting kakakmu untuk kembali ke rumah! 2400 01:44:09,045 --> 01:44:12,258 Hei, setidaknya biarkan dia melakukannya sedikit rasa mabuk. 2401 01:44:12,529 --> 01:44:14,978 Ayolah, dia laki-laki! 2402 01:44:16,722 --> 01:44:18,433 -Ya? -Seorang pria?! 2403 01:44:21,256 --> 01:44:22,641 -Baiklah. -Ya! 2404 01:44:23,111 --> 01:44:24,916 Susheelan kawan, hentikan. 2405 01:44:29,446 --> 01:44:31,340 Segera datang ke sana, Nak! 2406 01:44:32,092 --> 01:44:33,413 Apakah kamu akan merindukan kami? 2407 01:44:34,391 --> 01:44:36,468 Jangan bicara omong kosong setelah meninggalkanku di sini sendirian! 2408 01:44:36,492 --> 01:44:37,540 Diam saja! 2409 01:44:37,952 --> 01:44:39,755 Jangan stres, Hashir. 2410 01:44:41,555 --> 01:44:43,555 Pastikan kamu mampir ke tempatku sesekali. 2411 01:44:44,129 --> 01:44:45,129 Oke. 2412 01:44:45,548 --> 01:44:46,616 Dan satu hal lagi... 2413 01:44:47,437 --> 01:44:48,476 Apa itu? 2414 01:44:50,194 --> 01:44:51,968 Apakah kamu berbicara dengan Ashna sebelum pergi? 2415 01:44:52,966 --> 01:44:54,606 Jadi kamu masih belum berbicara dengannya? 2416 01:44:54,991 --> 01:44:56,208 Err... tidak. 2417 01:44:56,895 --> 01:44:58,043 Lupakan itu. 2418 01:44:58,067 --> 01:44:59,142 Dengar... 2419 01:44:59,167 --> 01:45:01,017 Mereka akan menawarkan segala macam hal kepada Anda dalam penerbangan. 2420 01:45:01,042 --> 01:45:02,568 Jangan makan makanan itu. 2421 01:45:02,597 --> 01:45:03,855 Itu hanya akan membuat perutmu kacau. 2422 01:45:03,880 --> 01:45:06,400 Saya sudah mengemas tiga botol Tonik Ayurveda di tas Anda. 2423 01:45:06,425 --> 01:45:07,493 Miliki itu. 2424 01:45:07,517 --> 01:45:08,739 Ini akan membersihkan perut Anda. 2425 01:45:12,469 --> 01:45:13,926 Datanglah segera, oke? 2426 01:45:15,465 --> 01:45:16,618 Bagaimana kalau kita pergi? 2427 01:45:17,074 --> 01:45:18,225 Anakku... 2428 01:45:18,249 --> 01:45:19,290 Hei... 2429 01:45:19,430 --> 01:45:20,856 Peluk juga ayahmu! 2430 01:45:21,198 --> 01:45:23,411 [melodi emosional] 2431 01:45:26,521 --> 01:45:27,772 Ayah! 2432 01:45:27,869 --> 01:45:30,138 [menangis] 2433 01:45:31,886 --> 01:45:33,518 Sudah waktunya, Nak. Berlangsung. 2434 01:45:35,606 --> 01:45:37,632 Mengapa kamu kesal, Nak? Ayah selalu ada untukmu. 2435 01:45:37,800 --> 01:45:39,043 Lanjutkan dan kembali dengan selamat. 2436 01:45:41,840 --> 01:45:43,840 [melodi berlanjut] 2437 01:45:48,146 --> 01:45:50,146 [obrolan tidak jelas] 2438 01:45:56,620 --> 01:45:59,791 [menangis] 2439 01:46:02,370 --> 01:46:04,051 -Apa itu? -Hashir... 2440 01:46:04,257 --> 01:46:06,086 Hei, bisakah kamu datang ke gerbang dengan cepat? 2441 01:46:06,126 --> 01:46:07,573 Hei, aku tidak kesal. 2442 01:46:07,597 --> 01:46:08,907 Kami ingin memberimu sesuatu. Ayo cepat. 2443 01:46:08,932 --> 01:46:10,005 Oke. 2444 01:46:10,171 --> 01:46:11,115 Apa yang telah terjadi? 2445 01:46:11,139 --> 01:46:12,701 Itu Vinayak. Mungkin dia ingin memberiku 2446 01:46:12,725 --> 01:46:14,392 kacamata hitam atau kalungnya atau sesuatu. 2447 01:46:14,417 --> 01:46:15,386 Dia memintaku untuk pergi ke sana. 2448 01:46:15,410 --> 01:46:16,417 -Aku akan segera kembali. -Oke. 2449 01:46:19,306 --> 01:46:20,960 -Hei, kemarilah! -Cepat, cepat! 2450 01:46:22,279 --> 01:46:23,196 Masalahnya adalah... 2451 01:46:23,220 --> 01:46:24,996 Bagasi kita berat sekali gan. 2452 01:46:25,380 --> 01:46:26,548 Bawalah ini bersamamu. 2453 01:46:26,572 --> 01:46:27,614 Cepat, ambil! 2454 01:46:27,639 --> 01:46:28,916 Sudah waktunya untuk penerbangan. 2455 01:46:28,967 --> 01:46:29,981 -Baiklah, kawan. -Sampai jumpa sekarang. 2456 01:46:30,026 --> 01:46:31,656 -Kami akan menghubungimu. -Ayo cepat! Ayo cepat! 2457 01:46:31,681 --> 01:46:32,681 Ya ya! 2458 01:46:43,239 --> 01:46:47,443 Jika saya pergi ke sana tanpa emas itu, Ummer tidak mengizinkanku masuk ke dalam rumah. 2459 01:46:48,389 --> 01:46:50,780 Dia akan mendapatkannya kembali dan kembalikan padaku, bukan? 2460 01:46:50,805 --> 01:46:51,673 Tentu saja! 2461 01:46:51,698 --> 01:46:53,626 Begitu dia kembali ke sini, dia akan segera mengembalikannya. 2462 01:46:55,004 --> 01:46:56,493 Kapan dia kembali? 2463 01:46:56,805 --> 01:46:57,840 Ya... 2464 01:46:57,865 --> 01:46:59,243 dia harus menyelesaikannya studinya dulu, kan? 2465 01:46:59,267 --> 01:47:00,453 Jadi dia akan kembali dalam waktu sekitar empat tahun. 2466 01:47:00,477 --> 01:47:01,300 Hah?! 2467 01:47:01,325 --> 01:47:03,526 Ya Tuhan! Empat tahun?? 2468 01:47:04,607 --> 01:47:07,093 Begitu dekat di sana... disanalah kampus kita. 2469 01:47:08,876 --> 01:47:10,496 -Ini sangat dingin, kan? -Ayo lewat sini. 2470 01:47:10,521 --> 01:47:11,934 Oh, ini bagus! 2471 01:47:12,563 --> 01:47:14,440 Pasti menyenangkan jika kita berdua berada di tempat yang sama. 2472 01:47:14,465 --> 01:47:16,169 Mereka bilang jaraknya tidak terlalu jauh. 2473 01:47:16,749 --> 01:47:18,316 Bahasa adalah satu-satunya masalah. 2474 01:47:18,915 --> 01:47:21,710 Dan karena Anda mendapat nilai B dalam bahasa Inggris, kamu akan baik-baik saja, kan? 2475 01:47:21,735 --> 01:47:24,348 Hah! Perbedaan besar apa yang ada di sana antara B dan B? 2476 01:47:24,373 --> 01:47:26,358 Anda bahkan tidak membutuhkan lidah untuk berkomunikasi. 2477 01:47:26,432 --> 01:47:27,838 Kita punya tangan dan kaki, kan? 2478 01:47:27,869 --> 01:47:30,624 Meski dengan isyarat, lakukanlah orang kulit putih mengerti maksudmu. 2479 01:47:30,649 --> 01:47:32,160 Lalu apa yang akan kamu lakukan untuk ujian? 2480 01:47:32,184 --> 01:47:33,671 Menggambar isyarat pada lembar jawaban? 2481 01:47:33,925 --> 01:47:36,545 Kelas kita akan penuh dengan orang asing, kan? 2482 01:47:36,570 --> 01:47:38,153 Kami akan belajar bahasa Inggris dengan mudah. 2483 01:47:38,185 --> 01:47:39,351 [mesin mobil menyala] 2484 01:47:39,376 --> 01:47:41,116 -Oh ya! -Saudara laki-laki! Ayo pergi! 2485 01:47:43,788 --> 01:47:44,931 Kami akan menghancurkannya! 2486 01:47:44,955 --> 01:47:46,229 Tentu saja kami akan menghancurkannya! 2487 01:47:46,896 --> 01:47:47,985 Inggris adalah milik kita sekarang! 2488 01:47:48,009 --> 01:47:49,016 Anda mengatakannya! 2489 01:47:50,295 --> 01:47:51,655 -Hubungi aku, oke? -Oke. 2490 01:47:54,878 --> 01:47:57,980 Anda akan mendarat di sana, di sebuah perguruan tinggi besar dengan fasilitas yang luar biasa. 2491 01:47:58,092 --> 01:48:00,602 Dan aku akan berada di sini, membusuk beberapa pusat pengajaran yang menyedihkan! 2492 01:48:00,627 --> 01:48:02,458 Inilah waktumu sekarang! 2493 01:48:02,563 --> 01:48:04,563 [musik yang berdenyut] 2494 01:48:15,599 --> 01:48:17,823 Kelas Anda kemungkinan besar akan seperti itu penuh dengan gadis-gadis Inggris. 2495 01:48:19,004 --> 01:48:20,870 Hubungkan aku dengan seseorang juga, oke? 2496 01:48:21,042 --> 01:48:23,121 Bahkan jika kita tidak mendapatkannya, kami akan memastikan Anda melakukannya. 2497 01:48:23,189 --> 01:48:24,478 -Senang sekarang? -Terima kasih! 2498 01:48:24,558 --> 01:48:27,208 [menyanyikan lagu rakyat Malayalam yang terkenal] 2499 01:48:27,254 --> 01:48:28,254 Hah?! 2500 01:48:28,279 --> 01:48:30,841 Jangan lari, jangan lari; jangan lari dan lelahkan dirimu. 2501 01:48:30,902 --> 01:48:34,648 Jangan sampai kekasihmu wajah seperti bunga layu. 2502 01:48:37,282 --> 01:48:38,951 orang Melayu??? 2503 01:48:41,191 --> 01:48:42,319 Kawan! Ayo masuk! 2504 01:48:42,552 --> 01:48:43,661 Kenapa tegang sekali? 2505 01:48:43,685 --> 01:48:45,343 -Kamu senang kan, kawan? -Ya. 2506 01:48:45,669 --> 01:48:47,216 Jangan rindu kampung halaman. 2507 01:48:47,308 --> 01:48:48,468 Ini seperti kembali ke rumah 2508 01:48:48,492 --> 01:48:49,890 dan ini semua adalah orang-orang kita sendiri. 2509 01:48:49,915 --> 01:48:50,974 Oke. 2510 01:48:50,999 --> 01:48:52,613 Jadi di sini juga sama! 2511 01:48:52,638 --> 01:48:56,544 Ada teori yang berbeda tentang gerakan sosial. 2512 01:48:57,233 --> 01:48:59,564 Berikut ini adalah hal-hal penting teori tentang gerakan sosial. 2513 01:48:59,596 --> 01:49:02,981 [musik latar diputar] 2514 01:49:03,497 --> 01:49:07,562 [kelas sedang berlangsung] 2515 01:49:07,580 --> 01:49:09,732 malu! Malu.. Shyna!! 2516 01:49:09,757 --> 01:49:11,809 -Hei Hashir! Apa itu? -Saya perlu ke toilet, Pak. 2517 01:49:11,874 --> 01:49:13,338 -Duduk disana! – Ini masalah hidup atau mati, Pak! 2518 01:49:13,363 --> 01:49:15,053 Duduklah dengan benar! Anda bisa pergi setelah kelas. 2519 01:49:15,295 --> 01:49:16,628 Jadi, apa yang tadi kita bicarakan? 2520 01:49:16,653 --> 01:49:18,719 Yang kedua adalah... [kelas berlanjut] 2521 01:49:19,149 --> 01:49:21,215 [musik cepat diputar] 2522 01:49:30,193 --> 01:49:31,605 Iya! Ya! 2523 01:49:31,721 --> 01:49:32,817 -Tuan... -Bagaimana sekarang? 2524 01:49:32,848 --> 01:49:34,713 -Aku perlu ke toilet. -Pergi ke kelasmu! 2525 01:49:36,034 --> 01:49:37,147 malu! 2526 01:49:37,305 --> 01:49:38,355 malu! 2527 01:49:38,969 --> 01:49:39,952 [mengklik lidah] 2528 01:49:39,970 --> 01:49:41,010 Hei, kamu boneka 2529 01:49:41,042 --> 01:49:43,042 [musik latar berlanjut] 2530 01:49:47,489 --> 01:49:49,416 Hari itu, semuanya baru saja keluar jalur. 2531 01:49:49,441 --> 01:49:50,858 Itu benar-benar di luar kendali. 2532 01:49:50,898 --> 01:49:52,242 Jika aku tahu kamu menyukaiku, 2533 01:49:52,267 --> 01:49:53,854 Saya tidak akan terlibat dalam semua itu. 2534 01:49:57,065 --> 01:49:59,621 Ini semua karena saya tidak melakukannya punya seorang gadis untuk menjagaku. 2535 01:50:03,200 --> 01:50:04,482 Itu tidak berhasil! 2536 01:50:05,563 --> 01:50:07,563 [tertawa terbahak-bahak] 2537 01:50:07,878 --> 01:50:09,470 Kebetulan sekali! 2538 01:50:09,495 --> 01:50:11,001 Tuhan bekerja dengan cara yang aneh! 2539 01:50:11,040 --> 01:50:13,688 Kalau tidak, kita tidak akan berakhir di tempat yang sama, kan? 2540 01:50:14,856 --> 01:50:16,613 Tapi saya di sini untuk mengajar. 2541 01:50:16,638 --> 01:50:17,638 Bagaimana denganmu? 2542 01:50:18,123 --> 01:50:19,586 Untuk belajar untuk ujian ulang Anda. 2543 01:50:22,845 --> 01:50:24,696 Dalam hal ini, bisakah kita pergi minum kopi? 2544 01:50:24,984 --> 01:50:26,386 Saya harus kuliah. 2545 01:50:26,727 --> 01:50:27,727 Oke. 2546 01:50:33,142 --> 01:50:35,420 Gunakan waktu apa pun yang Anda punya untuk benar-benar mempelajari sesuatu 2547 01:50:35,445 --> 01:50:37,142 alih-alih berkeliaran minum kopi! 2548 01:50:42,256 --> 01:50:44,190 Aku bisa menemui Alan kapan saja. 2549 01:50:44,403 --> 01:50:45,790 Jaraknya hanya dua belas mil dari sini. 2550 01:50:45,814 --> 01:50:47,232 Ini adalah perjalanan pulang pergi yang sederhana. 2551 01:50:47,257 --> 01:50:49,388 Tapi dari sini, jaraknya 8.514 kilometer. 2552 01:50:49,466 --> 01:50:50,392 Oh... 2553 01:50:50,422 --> 01:50:51,503 Saya mencarinya di Google. 2554 01:50:51,570 --> 01:50:53,158 Itu hal yang cukup aneh untuk mencari! 2555 01:50:53,185 --> 01:50:54,805 Apakah kamu baik-baik saja, Hashir? 2556 01:50:57,498 --> 01:50:58,580 Bu! 2557 01:50:58,604 --> 01:51:01,433 Lowongan kerja disini? Kerja keras seratus persen, Bu. 2558 01:51:01,590 --> 01:51:03,350 Tidak ada pekerjaan untuk orang India. 2559 01:51:03,357 --> 01:51:04,357 Keluar! 2560 01:51:05,244 --> 01:51:06,251 -Saya makan sayur. -Tidak tidak tidak! 2561 01:51:06,275 --> 01:51:07,596 -Aku tahu sayur. -Enyah! 2562 01:51:07,621 --> 01:51:09,510 -Saya menjual sayuran. -Enyah! Tidak ada pekerjaan untukmu! 2563 01:51:10,076 --> 01:51:11,143 Terima kasih! 2564 01:51:11,683 --> 01:51:13,370 Bu, semua ukuran saya tahu. 2565 01:51:13,395 --> 01:51:15,196 Saya yakin seratus persen. 2566 01:51:15,454 --> 01:51:16,699 Maaf! TIDAK! Keluar! 2567 01:51:16,847 --> 01:51:19,208 -Bu, saya seorang pelacur yang baik. -Apa?! 2568 01:51:19,232 --> 01:51:20,249 Pelacur! 2569 01:51:20,274 --> 01:51:21,601 Goblog sia! Enyah! 2570 01:51:22,976 --> 01:51:24,551 Sudah berapa lama kita... 2571 01:51:25,250 --> 01:51:26,872 berlarian mencari pekerjaan? 2572 01:51:28,235 --> 01:51:30,121 Jika kita tidak segera mendapatkan pekerjaan, kita kacau. 2573 01:51:30,679 --> 01:51:32,760 Kami bahkan tidak punya satu sen pun. 2574 01:51:33,382 --> 01:51:35,514 Bagaimana kita bisa bertanya pada keluarga kita demi uang sekarang? 2575 01:51:36,271 --> 01:51:38,631 Saat orang-orang di sini melihatnya kami orang India, mereka menolak kami. 2576 01:51:39,455 --> 01:51:42,728 Untuk menghentikan pembicaraan sampah yang mengganggu dari tetangga, Tidakkah kamu akan dikirim melintasi lautan? 2577 01:51:43,102 --> 01:51:46,354 Untuk menaikkan tekanan darah orang tua anda, Bukankah sebaiknya Anda pergi ke Inggris? 2578 01:51:46,408 --> 01:51:48,108 Ya ampun! Bukankah sebaiknya Anda pergi ke Inggris? 2579 01:51:48,181 --> 01:51:50,294 Dengan mengambil pekerjaan paruh waktu, 2580 01:51:50,495 --> 01:51:51,854 Bukankah seharusnya kamu mendapat penghasilan beberapa Pound? 2581 01:51:51,915 --> 01:51:54,270 Bukankah kamu harus membayar kembali seluruh pinjaman? 2582 01:51:56,015 --> 01:51:59,201 Setelah menggadaikan harta sanak saudaranya, bukankah kamu menjebak mereka? 2583 01:51:59,508 --> 01:52:00,755 Bukankah kamu terkunci sekarang? 2584 01:52:00,780 --> 01:52:02,555 Banyaknya orang potong.. 2585 01:52:04,337 --> 01:52:06,736 Ah.. pertumbuhan penuh di.. Sial! 2586 01:52:06,762 --> 01:52:08,455 Saya hidup, bernafas pohon pisang raja 2587 01:52:08,529 --> 01:52:10,190 Pohon pisang raja berdiri di halaman 2588 01:52:10,215 --> 01:52:11,908 Milikmu satu-satunya pohon pisang raja 2589 01:52:11,942 --> 01:52:13,762 Jika ia menghasilkan buah, itu adalah pohon pisang raja yang indah 2590 01:52:13,795 --> 01:52:15,488 Saya hidup, bernafas pohon pisang raja 2591 01:52:15,562 --> 01:52:17,223 Pohon pisang raja berdiri di halaman 2592 01:52:17,248 --> 01:52:18,941 Milikmu satu-satunya pohon pisang raja 2593 01:52:18,975 --> 01:52:21,221 Jika ia menghasilkan buah, itu adalah pohon pisang raja yang indah 2594 01:52:21,716 --> 01:52:23,105 [menguap] 2595 01:52:28,972 --> 01:52:30,819 Harga sewanya sangat tinggi 2596 01:52:30,844 --> 01:52:32,653 Hidup ini benar-benar kering 2597 01:52:32,678 --> 01:52:34,440 Bersantai bersama teman-teman 2598 01:52:34,493 --> 01:52:36,273 Malam sudah penuh 2599 01:52:36,340 --> 01:52:38,079 Berbaring tertutup salju 2600 01:52:38,153 --> 01:52:39,933 Duduk di sana, benar-benar kacau 2601 01:52:39,980 --> 01:52:41,753 Bagaikan roket yang kehilangan jejaknya 2602 01:52:41,840 --> 01:52:43,940 Hidup terbang seiring bertambahnya usia 2603 01:52:44,895 --> 01:52:46,895 [suara kerja yang tegang] 2604 01:52:47,183 --> 01:52:48,811 [mencicipi suara] 2605 01:52:48,862 --> 01:52:50,391 -Ah, yang ini juga, yang ini juga! -Hei, nak! 2606 01:52:50,413 --> 01:52:51,811 Jangan selesaikan semua acar seperti ini. 2607 01:52:51,836 --> 01:52:54,449 Kakakmu harus membawanya ke Inggris ketika dia pergi ke sana tahun depan. 2608 01:52:57,123 --> 01:52:58,682 Aku sudah berlarian sejak aku tiba di sini, kawan. 2609 01:52:58,707 --> 01:53:00,295 Saya masih belum mendapatkan satu pekerjaan pun. 2610 01:53:00,319 --> 01:53:02,128 Apakah kamu pikir kamu bisa membantuku dapat pekerjaan, kawan? 2611 01:53:02,153 --> 01:53:03,864 Saya mengerti maksud Anda, kawan 2612 01:53:03,902 --> 01:53:06,225 Saya sendiri datang ke sini dengan visa pasangan melalui istriku. 2613 01:53:06,250 --> 01:53:07,698 Begitulah cara saya mengelola untuk tetap bertahan. 2614 01:53:07,723 --> 01:53:09,723 Dan kamu bahkan tidak melakukannya memiliki sertifikasi NHS, kan? 2615 01:53:09,930 --> 01:53:11,381 Apakah ada cara, kawan? 2616 01:53:11,579 --> 01:53:13,162 Bisakah Anda menjaga pasangan lanjut usia? 2617 01:53:13,187 --> 01:53:14,293 Hah?! 2618 01:53:14,318 --> 01:53:16,180 Seorang lelaki tua yang lusuh dan pemarah 2619 01:53:16,210 --> 01:53:17,850 dan seorang wanita tua siapa yang kehilangan ingatannya. 2620 01:53:17,875 --> 01:53:18,990 Mereka bukan penduduk setempat. 2621 01:53:19,014 --> 01:53:20,376 Dan pekerjaan itu agak ilegal. 2622 01:53:20,401 --> 01:53:23,016 Anda harus menjaga pasangan bahkan NHS pun menolaknya. 2623 01:53:23,043 --> 01:53:24,872 Jika petugas mengetahuinya, kamu pasti akan kacau. 2624 01:53:24,897 --> 01:53:26,138 Apakah Anda tertarik? 2625 01:53:26,347 --> 01:53:29,613 Saya cukup putus asa untuk mendapatkannya dalam kekacauan apa pun saat ini, kawan. 2626 01:53:30,755 --> 01:53:33,744 Saya entah bagaimana perlu menghasilkan uang dan pergi ke Inggris, Kannan Chettan. 2627 01:53:34,004 --> 01:53:35,455 -Inggris? -Ya! 2628 01:53:35,656 --> 01:53:37,699 Oh tidak, aku tidak akan memberimu uang sebanyak itu! 2629 01:53:37,724 --> 01:53:40,355 Dengan apa yang Anda hasilkan di sini, hal terbaik yang dapat Anda lakukan adalah pergi ke Ernakulam. 2630 01:53:40,380 --> 01:53:41,870 Anda bisa menikmati Lulu Mall. 2631 01:53:41,894 --> 01:53:43,415 Tapi jangan membeli apa pun dari sana. 2632 01:53:43,545 --> 01:53:45,069 Nikmati saja AC-nya dan kembalilah. 2633 01:53:47,237 --> 01:53:49,237 [suara menderu] 2634 01:53:51,773 --> 01:53:52,933 Sayangku! 2635 01:53:53,709 --> 01:53:55,179 Putri kecilku! 2636 01:53:57,786 --> 01:53:59,103 Boo.. boo.. 2637 01:54:00,210 --> 01:54:01,860 Di sini.. di sini.. boo.. boo.. 2638 01:54:02,743 --> 01:54:04,866 -Sayangku-- -Hei! Apa yang sedang kamu lakukan? 2639 01:54:06,970 --> 01:54:09,348 Mencoba... mencintai dan peduli. 2640 01:54:10,175 --> 01:54:12,328 -Jangan bersuara, negro! -Hah?! 2641 01:54:12,353 --> 01:54:13,661 -Kau menangkapku? -Oh! 2642 01:54:13,966 --> 01:54:15,668 -Kau menangkapku? -Ya... 2643 01:54:17,195 --> 01:54:18,568 Nenek, apa ini? 2644 01:54:19,029 --> 01:54:20,381 Oh tidak! Keran! Air! 2645 01:54:20,408 --> 01:54:21,928 Wanita tua ini akan melakukannya membuatku dalam masalah! 2646 01:54:21,953 --> 01:54:23,614 Aku mencintaimu, nak! 2647 01:54:23,811 --> 01:54:26,100 Aku sayang kamu nak?! Wanita tua ini akan membuatku dipukuli! 2648 01:54:26,125 --> 01:54:27,525 Apa yang harus saya lakukan dengan ini sekarang? 2649 01:54:28,654 --> 01:54:29,713 Oh, handuk! 2650 01:54:30,929 --> 01:54:32,713 Apa yang kamu lakukan? 2651 01:54:33,422 --> 01:54:34,999 -Kau memecahkannya! Bodoh! -TIDAK! 2652 01:54:35,596 --> 01:54:37,633 Tidak, tidak, dia! saya tidak! 2653 01:54:37,694 --> 01:54:39,970 -Dia.. dia.. dia melakukannya! -Tidak... 2654 01:54:39,995 --> 01:54:41,317 [Bersumpah dalam bahasa asing] 2655 01:54:41,342 --> 01:54:43,513 Chetta, itu bukan aku! Itu bukan aku! 2656 01:54:43,538 --> 01:54:45,198 [Bersumpah dalam bahasa asing] 2657 01:54:45,223 --> 01:54:46,705 -Saya tidak tahu bahasa Arab! -Kamu tukang ledeng! 2658 01:54:46,730 --> 01:54:48,118 Saya bukan tukang ledeng! Saya masih perawan! 2659 01:54:48,143 --> 01:54:49,988 Hubungi tukang ledeng, bodoh! 2660 01:54:50,013 --> 01:54:51,706 Seorang tukang ledeng? Oke, aku akan menelepon. saya akan menelepon. 2661 01:54:53,615 --> 01:54:54,701 Halo? 2662 01:54:55,068 --> 01:54:56,294 Tolong... tukang ledeng? 2663 01:54:57,143 --> 01:54:59,143 [pembukaan pintu] 2664 01:55:04,581 --> 01:55:05,788 Hei... Hai! 2665 01:55:07,345 --> 01:55:10,188 -Aku merasa seperti aku pernah melihatnya sebelumnya. -Datang. 2666 01:55:16,282 --> 01:55:17,503 Oh ya! 2667 01:55:18,456 --> 01:55:19,696 Tunggu, apakah itu dia? 2668 01:55:20,492 --> 01:55:21,826 Oke! 2669 01:55:22,007 --> 01:55:23,395 Mulus... 2670 01:55:23,600 --> 01:55:24,783 Mudah! 2671 01:55:25,074 --> 01:55:26,893 Oh ya! Oke. 2672 01:55:26,918 --> 01:55:28,134 Sudah selesai, kawan. 2673 01:55:28,418 --> 01:55:30,051 Err... t... terima kasih pak. 2674 01:55:30,518 --> 01:55:31,864 Hah! Apakah itu terbakar? 2675 01:55:32,475 --> 01:55:34,055 Dasar idiot! 2676 01:55:34,431 --> 01:55:35,711 Hubungi tukang listrik! 2677 01:55:35,758 --> 01:55:36,978 H... h... halo? 2678 01:55:37,315 --> 01:55:38,428 Tukang listrik? 2679 01:55:39,922 --> 01:55:41,151 Itu dia lagi! 2680 01:55:45,958 --> 01:55:47,958 [daun sedang dipangkas] 2681 01:55:54,260 --> 01:55:55,299 Dia di sini juga? 2682 01:55:55,351 --> 01:55:56,362 -Kawan... -Ya? 2683 01:55:56,387 --> 01:55:57,427 Ini... apa? 2684 01:55:57,667 --> 01:55:59,198 Bicara saja dalam bahasa Malayalam, Nak! 2685 01:56:00,677 --> 01:56:02,183 Dimana di Kerala kamu berasal dari mana, Chetta? 2686 01:56:02,358 --> 01:56:03,665 [tertawa] 2687 01:56:03,690 --> 01:56:06,365 [suara dari kelas] 2688 01:56:09,979 --> 01:56:11,042 Hai... 2689 01:56:16,270 --> 01:56:17,621 Nona... selamat pagi! 2690 01:56:17,646 --> 01:56:19,238 Itu akan menyenangkan jika Anda mau membuka blokir saya. 2691 01:56:19,263 --> 01:56:20,308 Mengapa? 2692 01:56:20,333 --> 01:56:21,647 Setidaknya aku bisa melihat DPmu. 2693 01:56:23,925 --> 01:56:25,925 Hmm.. [tertawa] 2694 01:56:27,032 --> 01:56:28,538 Nona... aku merindukanmu! 2695 01:56:29,799 --> 01:56:30,913 Pak, selamat pagi! 2696 01:56:30,937 --> 01:56:32,596 Guru, selamat pagi! Selamat pagi! Pagi! 2697 01:56:32,621 --> 01:56:33,807 Hari yang luar biasa! 2698 01:56:33,943 --> 01:56:35,941 Aku tidak tahan lagi dengan panas terik ini! Anda berbicara dengan Ayah! 2699 01:56:35,968 --> 01:56:36,950 Apa yang bisa kukatakan padanya? 2700 01:56:36,974 --> 01:56:38,837 Anda tidak sendirian di sana. Sajin juga ada di sana, kan? 2701 01:56:38,862 --> 01:56:40,281 Mungkin dia bisa mengaturnya, tapi aku tidak bisa! 2702 01:56:40,302 --> 01:56:41,575 -Hai! -Tapi kamu baru saja sampai di sana! 2703 01:56:41,588 --> 01:56:42,640 -Pergi dan bekerja! -Hei... 2704 01:56:42,653 --> 01:56:43,680 -Ajin? -Ibu sedang menelepon. 2705 01:56:43,705 --> 01:56:45,024 -Ibu siapa? Pergi bekerja! -Halo? Apa itu? 2706 01:56:45,049 --> 01:56:46,210 -Brengsek! -Dia sedang beristirahat di sana! 2707 01:56:46,749 --> 01:56:47,895 Oh tidak! 2708 01:56:50,248 --> 01:56:51,601 Oh sayangku... 2709 01:56:52,645 --> 01:56:53,969 Aku bosan sekali di sini. 2710 01:56:53,994 --> 01:56:55,673 Bahkan di rumah, aku tidak hanya melakukannya duduk-duduk tanpa melakukan apa pun. 2711 01:56:55,697 --> 01:56:56,538 Anda tahu itu, kan? 2712 01:56:56,563 --> 01:56:58,547 -Aku akan selalu melakukan sesuatu atau lainnya. -Alan! 2713 01:56:58,773 --> 01:57:00,607 Saya akan menelepon nanti. Mendesak... mendesak! 2714 01:57:00,632 --> 01:57:02,078 Mencuci tanaman! Mencuci tanaman! 2715 01:57:05,821 --> 01:57:07,215 Itu bukan makananmu! 2716 01:57:07,521 --> 01:57:08,799 Itu untuk kudaku! 2717 01:57:09,033 --> 01:57:10,278 Anda mengerti? 2718 01:57:10,513 --> 01:57:11,871 Tapi itu enak. 2719 01:57:12,360 --> 01:57:13,375 Bodoh! 2720 01:57:14,865 --> 01:57:16,975 Jika Anda mempelajari ini, kamu dapat melewatinya dengan mudah. 2721 01:57:17,824 --> 01:57:19,977 Setelah ujian selesai, kembalikan persis seperti ini. 2722 01:57:20,002 --> 01:57:21,121 Ya tentu saja. 2723 01:57:21,191 --> 01:57:23,123 Dan jangan merobek halamannya untuk lembar contekan! 2724 01:57:23,148 --> 01:57:24,488 Oh, tidak, tidak! 2725 01:57:25,387 --> 01:57:27,387 Jika Anda memiliki keraguan, tanyakan saja padaku. 2726 01:57:27,553 --> 01:57:28,946 -Aku akan menjelaskannya padamu. -Oke. 2727 01:57:28,971 --> 01:57:30,465 Dalam hal ini, Aku akan meneleponmu di malam hari. 2728 01:57:30,490 --> 01:57:31,549 Mengapa? 2729 01:57:31,577 --> 01:57:33,761 Anda dapat menghilangkan keraguan saya dan kita bisa ngobrol sebentar. 2730 01:57:35,055 --> 01:57:36,216 Hmm! 2731 01:57:39,567 --> 01:57:40,723 [mengklik lidah] 2732 01:57:47,977 --> 01:57:49,350 Dan ada satu hal Aku perlu memberitahumu. 2733 01:57:49,375 --> 01:57:51,649 Jangan pernah mengeluarkan suara yang menjijikkan seperti itu lagi! 2734 01:57:52,019 --> 01:57:53,019 Hah! 2735 01:57:54,518 --> 01:57:57,611 [bersiul] 2736 01:57:59,582 --> 01:58:01,582 [kendaraan lewat] 2737 01:58:05,730 --> 01:58:06,863 Apa yang terjadi? 2738 01:58:08,496 --> 01:58:09,848 Matahari itu ganas... 2739 01:58:10,405 --> 01:58:12,132 dan panasnya tak tertahankan! 2740 01:58:12,459 --> 01:58:14,288 Ya, ada perbaikan untuk itu. 2741 01:58:15,754 --> 01:58:17,363 Letakkan saja topi ini di kepalamu. 2742 01:58:18,502 --> 01:58:20,778 Cemerlang! Jika aku memakai itu, Aku juga akan kehilangan rambutku! 2743 01:58:22,404 --> 01:58:23,878 Rambut itu rontok tetap saja terjatuh! 2744 01:58:24,025 --> 01:58:25,425 Anda punya rambut ayah kami. 2745 01:58:25,785 --> 01:58:27,136 [Dalam bahasa Hindi] Ada apa gan? 2746 01:58:27,941 --> 01:58:29,319 [Dalam bahasa Hindi] Dia adik laki-lakiku. 2747 01:58:29,344 --> 01:58:31,341 [berbicara dalam bahasa Arab] 2748 01:58:34,555 --> 01:58:36,574 Saya lahir ke bumi ini 2749 01:58:37,175 --> 01:58:38,848 Hanya untuk terjebak dalam sangkar 2750 01:58:39,900 --> 01:58:42,560 Dengan rasa sakit yang membara di dalam 2751 01:58:42,585 --> 01:58:44,304 Aku hanya menyeret-nyeret saja, saudaraku 2752 01:58:46,228 --> 01:58:47,783 Ini hari Minggu, kan? Tidak bisakah kalian berdua bertemu? 2753 01:58:47,808 --> 01:58:49,770 Jaraknya dua belas mil dengan berjalan kaki, idiot! 2754 01:58:49,795 --> 01:58:51,080 Kami tidak punya uang! 2755 01:58:51,167 --> 01:58:52,907 Apa yang terjadi pada kalian! 2756 01:58:53,088 --> 01:58:54,162 Anda melakukan ini... 2757 01:58:54,187 --> 01:58:55,880 Vinayak bisa berjalan enam mil... 2758 01:58:57,033 --> 01:58:58,650 dan Alan bisa berjalan enam sisanya. 2759 01:58:59,242 --> 01:59:00,621 Maka Anda bisa bertemu di tengah jalan, bukan? 2760 01:59:00,673 --> 01:59:02,715 Saat itu, mereka terjatuh aku berangkat ke prasekolah 2761 01:59:02,740 --> 01:59:05,160 Dan saya mempelajarinya huruf: A, B, C, D 2762 01:59:05,327 --> 01:59:07,953 Saya biasa meniup peluit terbuat dari daun lontar 2763 01:59:08,911 --> 01:59:10,380 Pak! Satu lift! Pak! 2764 01:59:10,628 --> 01:59:11,981 Chechi... Minumlah air! 2765 01:59:12,006 --> 01:59:14,191 Akulah yang tidak beruntung 2766 01:59:14,225 --> 01:59:16,431 Saya selalu begitu tidak ada gunanya 2767 01:59:16,825 --> 01:59:19,278 Saya seorang anak yang tidak akan pernah melakukannya berarti apa pun 2768 01:59:19,312 --> 01:59:21,023 Saya selalu begitu tidak ada gunanya 2769 01:59:21,048 --> 01:59:22,411 Mengapa ini berputar? 2770 01:59:22,435 --> 01:59:23,663 Hah! Apakah lewat sini? 2771 01:59:23,688 --> 01:59:24,911 Akulah yang tidak beruntung 2772 01:59:24,936 --> 01:59:27,142 Saya selalu begitu tidak ada gunanya 2773 01:59:27,613 --> 01:59:30,118 Saya seorang anak yang tidak akan pernah melakukannya berarti apa pun, 2774 01:59:30,143 --> 01:59:31,504 Saya selalu begitu tidak ada gunanya 2775 01:59:31,525 --> 01:59:32,525 Berhenti! Berhenti! 2776 01:59:32,550 --> 01:59:34,698 Aku tidak punya jawaban, aku gagal di kelas 12 saya 2777 01:59:34,771 --> 01:59:36,618 Ibuku berteriak, “Kenapa apakah aku bahkan melahirkanmu?" 2778 01:59:36,643 --> 01:59:37,441 Fiuh! 2779 01:59:37,466 --> 01:59:39,208 Saya tidak diberi kedamaian sama sekali 2780 01:59:39,269 --> 01:59:41,253 Jadi saya membuang semuanya pergi dan bermigrasi 2781 01:59:41,278 --> 01:59:43,529 Ajin! Apa yang sedang kamu lakukan? Pergi lakukan pekerjaanmu! 2782 01:59:44,363 --> 01:59:46,363 [musik latar belakang yang lembut] 2783 01:59:47,008 --> 01:59:48,008 Bung, apa yang sedang kamu lakukan? 2784 01:59:48,848 --> 01:59:49,895 Halo... 2785 01:59:50,485 --> 01:59:52,973 Bisakah Anda berjalan ekstra 400 meter? 2786 01:59:53,101 --> 01:59:55,300 Saya telah menempuh jarak enam mil. Saya tidak akan mengambil langkah berdarah lagi! 2787 01:59:55,325 --> 01:59:56,744 Anda baru saja sampai di sini! 2788 01:59:57,275 --> 01:59:59,815 Orang kulit putih menatapku dan menyeringai 2789 01:59:59,942 --> 02:00:02,694 Tanpa uang di tangan, saya kelaparan 2790 02:00:02,719 --> 02:00:05,212 Berjuang di panas terik 2791 02:00:07,338 --> 02:00:09,375 -Apakah kamu baik-baik saja? -Sangat! 2792 02:00:09,681 --> 02:00:12,244 Akulah yang tidak beruntung 2793 02:00:12,269 --> 02:00:14,475 Saya selalu begitu tidak ada gunanya 2794 02:00:14,934 --> 02:00:17,781 Saya seorang anak yang tidak akan pernah melakukannya berarti apa pun 2795 02:00:18,785 --> 02:00:19,845 [mil keenam] 2796 02:00:19,875 --> 02:00:21,728 Ini adalah tempat pertemuan kami mulai sekarang! 2797 02:00:21,915 --> 02:00:23,229 -Bagaimana? -Bagus! 2798 02:00:23,254 --> 02:00:24,660 Tempat yang luar biasa, dan nama yang luar biasa! 2799 02:00:26,428 --> 02:00:27,701 Bolehkah saya bertanya sesuatu? 2800 02:00:28,046 --> 02:00:29,194 Ya. 2801 02:00:30,520 --> 02:00:32,262 Begitu saya tiba di Inggris dan menetap, 2802 02:00:32,494 --> 02:00:35,063 bolehkah aku mengantarmu ke sana dengan visa pasangan? 2803 02:00:35,088 --> 02:00:36,314 Haruskah saya? 2804 02:00:36,623 --> 02:00:37,763 Apakah kamu tidak akan datang? 2805 02:00:38,621 --> 02:00:40,119 Mm..apakah itu benar-benar perlu? 2806 02:00:41,096 --> 02:00:43,096 Silakan datang. Ayo pergi ke sana dan menetap. 2807 02:00:44,513 --> 02:00:45,692 Baiklah kalau begitu, mari kita lihat. 2808 02:00:52,169 --> 02:00:54,456 Dalam hal ini, bolehkah aku menanyakan hal lain juga padamu? 2809 02:00:54,889 --> 02:00:56,064 Apa itu? 2810 02:00:56,802 --> 02:00:58,399 Lagipula kamu lulus, bukan? 2811 02:00:58,426 --> 02:01:00,078 Lalu kenapa kamu tidak melakukannya? pergi saja ke Inggris? 2812 02:01:00,186 --> 02:01:02,393 Lalu kamu bisa mengajakku ikut dengan visa pasangan! 2813 02:01:07,533 --> 02:01:09,533 [melodi yang tenang] 2814 02:01:11,732 --> 02:01:14,151 Saya rasa saya tidak akan pernah bisa mengaturnya untuk belajar sebanyak ini 2815 02:01:14,176 --> 02:01:15,518 dan lihat Inggris seumur hidup ini! 2816 02:01:18,293 --> 02:01:19,571 Anda melakukan apapun yang Anda inginkan! 2817 02:01:19,596 --> 02:01:22,229 Jika Anda gagal dalam ujian ini, jangan datang ke hadapanku! 2818 02:01:22,573 --> 02:01:24,548 Hai! Hai! Aku akan lulus entah bagaimana caranya! Hai!! 2819 02:01:27,314 --> 02:01:29,233 Jadi, Anda belum pernah melakukannya alkohol sebelumnya, kan? 2820 02:01:30,033 --> 02:01:31,071 Tidak. 2821 02:01:31,096 --> 02:01:34,958 Maka ini milikmu pasak pertama dalam hidup! 2822 02:01:36,783 --> 02:01:37,830 -Hai! -Ya? 2823 02:01:37,855 --> 02:01:39,616 Jangan menakuti anak itu seperti itu! 2824 02:01:39,723 --> 02:01:40,976 Aku sudah memberitahumu ini sebelumnya. 2825 02:01:41,263 --> 02:01:43,568 Pertahankan akting kakakmu untuk kembali ke rumah! 2826 02:01:43,859 --> 02:01:46,345 Biarlah kawan sedikit rasa mabuk! 2827 02:01:46,462 --> 02:01:47,469 Benar kan? 2828 02:01:47,494 --> 02:01:50,448 Semua anak laki-laki yang minuman pertamanya aku tuangkan 2829 02:01:50,472 --> 02:01:52,572 adalah pecandu alkohol yang lebih besar dariku sekarang. 2830 02:01:53,479 --> 02:01:55,951 Jadi, ingatlah selalu pasak ini, 2831 02:01:56,650 --> 02:02:01,349 dan ini Benny kawan siapa yang menuangkannya untukmu! 2832 02:02:01,503 --> 02:02:02,530 -Oke? -Ya. 2833 02:02:02,555 --> 02:02:04,125 Ya, itu sudah cukup! 2834 02:02:05,486 --> 02:02:06,966 Minumlah. Hei, tunggu, tunggu! 2835 02:02:06,990 --> 02:02:08,036 Hei, ambil foto! 2836 02:02:08,061 --> 02:02:09,753 Ini adalah momen bersejarah! 2837 02:02:09,778 --> 02:02:12,566 Ya! Biarkan dia membasahi bibirnya! 2838 02:02:12,713 --> 02:02:14,633 Minum...minum...minum...minum! 2839 02:02:14,670 --> 02:02:16,253 Ya, ya, ya! 2840 02:02:16,278 --> 02:02:17,936 Ya!!! 2841 02:02:17,974 --> 02:02:19,428 Itu anakku! 2842 02:02:19,452 --> 02:02:20,488 Anda berhasil! 2843 02:02:20,513 --> 02:02:21,950 Hei, tuangkan dia satu lagi! 2844 02:02:21,990 --> 02:02:24,806 Minumlah, kawan! Hari ini adalah harimu, bukan? 2845 02:02:24,896 --> 02:02:26,583 Minumlah, kawan! 2846 02:02:26,608 --> 02:02:28,608 Wow! Wow! Wow! 2847 02:02:29,002 --> 02:02:30,306 Wow! Wow! Wow!!! 2848 02:02:30,352 --> 02:02:31,958 -Ini menyala! -Anak itu sudah terisi sekarang. 2849 02:02:31,983 --> 02:02:33,723 Pemandangan yang sangat indah! 2850 02:02:33,777 --> 02:02:35,016 Tuangkan untukku satu juga. 2851 02:02:35,323 --> 02:02:36,498 Kalau begitu tuangkan untukku juga! 2852 02:02:36,938 --> 02:02:38,168 Berikan kudapan itu ke sini. 2853 02:02:39,068 --> 02:02:41,068 [musik semakin intensif] 2854 02:02:43,707 --> 02:02:45,281 Bagaimana kabarnya? 2855 02:02:46,473 --> 02:02:48,563 Hei, tuangkan dia sekali lagi! 2856 02:02:48,974 --> 02:02:50,814 -Ayo pergi! -Minum habis! 2857 02:02:51,226 --> 02:02:53,220 Lihat, itu menetes dari mulutnya. 2858 02:02:54,165 --> 02:02:56,424 -Minumlah, Nak! Minum! -Jangan disia-siakan, kawan. 2859 02:02:56,456 --> 02:02:58,163 Apa! Apakah ini cara untuk minum? 2860 02:03:00,261 --> 02:03:02,152 Baiklah, itu sudah cukup. Jangan berikan dia lagi. 2861 02:03:02,177 --> 02:03:03,331 Tutup mulutmu! 2862 02:03:03,868 --> 02:03:05,744 Tuangkan saja, Subhash! 2863 02:03:05,872 --> 02:03:07,480 Minumlah, kawan! 2864 02:03:07,487 --> 02:03:09,299 Hari ini, kita akan berusaha sekuat tenaga! 2865 02:03:09,973 --> 02:03:11,426 Ini dia, kawan. Miliki itu. 2866 02:03:11,733 --> 02:03:14,098 Apa ini? Apakah saya harus melakukannya gunakan ini sebagai obat tetes mata? 2867 02:03:15,250 --> 02:03:17,383 Benny, suruh dia menambahnya dan menjadikannya sembilan puluh yang layak! 2868 02:03:17,408 --> 02:03:19,024 Hei, itu sudah cukup, Nak! 2869 02:03:19,118 --> 02:03:20,607 Anda mulai berlebihan! 2870 02:03:20,632 --> 02:03:21,865 Siapa yang berlebihan? 2871 02:03:21,978 --> 02:03:23,103 Kawan! 2872 02:03:23,127 --> 02:03:24,223 Kawan, kakiku! 2873 02:03:24,248 --> 02:03:26,157 Kamu setua ayah ayahku! 2874 02:03:26,182 --> 02:03:27,398 -Di mana topiku? -Hei, duduklah di sana! 2875 02:03:27,423 --> 02:03:28,556 Tuangkan dengan benar, idiot! 2876 02:03:28,581 --> 02:03:31,693 Sepertinya mabuk telah mengenai kepalanya. 2877 02:03:31,802 --> 02:03:33,468 Lihatlah dia, don mabuk! 2878 02:03:33,493 --> 02:03:35,435 Hei, pernahkah kamu mengalaminya? mabuk nyata? 2879 02:03:35,460 --> 02:03:36,948 Pernahkah Anda melihat perangko? 2880 02:03:36,972 --> 02:03:38,019 Maksudnya stempel pendapatan? 2881 02:03:38,972 --> 02:03:40,052 Ups! 2882 02:03:40,077 --> 02:03:41,486 Pernahkah Anda melihat bedak? 2883 02:03:41,582 --> 02:03:42,709 Maksudmu tembakau? 2884 02:03:42,895 --> 02:03:44,356 Tidak, bodoh! Tepung terigu! 2885 02:03:44,381 --> 02:03:46,186 Jika saya memberi Anda masing-masing orang tua sebuah garis, 2886 02:03:46,211 --> 02:03:48,085 kamu akan mati tepat di tempat Anda duduk! 2887 02:03:48,211 --> 02:03:49,542 Hei, bawa dia pergi! 2888 02:03:49,567 --> 02:03:51,294 -Aku hampir saja patah! -Chetta... 2889 02:03:51,443 --> 02:03:53,380 Aku akan membuatmu marah, dasar fosil tua! 2890 02:03:53,405 --> 02:03:55,405 -Hentikan, Ajin! -Tolong hentikan dia! 2891 02:03:55,418 --> 02:03:57,107 Anda sudah melewati batas. Bangun! 2892 02:03:57,132 --> 02:03:59,132 -Ajin! Ajin! -Biarkan aku pergi! 2893 02:03:59,140 --> 02:04:02,299 Itu karena kamu Saya terjebak dengan fosil-fosil tua ini! 2894 02:04:02,333 --> 02:04:03,597 Katakan itu pada ayahmu! 2895 02:04:03,622 --> 02:04:05,129 Katakan itu pada ayahmu! 2896 02:04:05,162 --> 02:04:06,555 Itu juga yang saya katakan! 2897 02:04:06,618 --> 02:04:08,005 Minggir! Bergerak! 2898 02:04:08,366 --> 02:04:09,728 Hai! Minggir! 2899 02:04:09,753 --> 02:04:11,021 Tangkap dia, bukan aku! 2900 02:04:11,048 --> 02:04:13,171 Anda pantas mendapatkan tamparan pertama untuk tindakan 'kawan' bodohmu! 2901 02:04:13,205 --> 02:04:15,578 Apakah kamu tidak malu memakainya celana pendek ini, pak tua sialan? 2902 02:04:15,603 --> 02:04:16,871 Beraninya kamu memukul Benny chettan! 2903 02:04:16,896 --> 02:04:19,717 Saya akan! Aku akan memukulmu, dia, dan semua fosil tua ini! 2904 02:04:19,758 --> 02:04:21,473 -Hentikan! -Aku akan menginjakmu sampai babak belur! 2905 02:04:21,498 --> 02:04:22,879 Botak Moorthy... lepaskan! 2906 02:04:23,345 --> 02:04:25,098 [obrolan tidak jelas] 2907 02:04:25,243 --> 02:04:26,363 Ayah... 2908 02:04:26,709 --> 02:04:27,822 Ayah... 2909 02:04:28,310 --> 02:04:29,493 Ayah... 2910 02:04:29,800 --> 02:04:32,253 Ya! Jadi ini pekerjaanmu sekarang? 2911 02:04:32,507 --> 02:04:34,771 Anggota gengmu yang lain pergi ke luar negeri dan berhasil, bukan? 2912 02:04:34,803 --> 02:04:36,026 [tertawa] 2913 02:04:37,466 --> 02:04:38,401 Ayah... 2914 02:04:38,460 --> 02:04:40,204 Anda hanya berkeliling melayani Papad kepada orang-orang! 2915 02:04:40,229 --> 02:04:42,483 Dia benar-benar sampah yang bersekolah di sekolahku. 2916 02:04:42,516 --> 02:04:44,195 Bahkan saat itu, dia tidak mau belajar. 2917 02:04:44,625 --> 02:04:45,678 Ayah... 2918 02:04:47,423 --> 02:04:48,318 Ayah... 2919 02:04:48,433 --> 02:04:50,213 Bukankah ini orangnya siapa yang mengalahkan Sabi? 2920 02:04:50,261 --> 02:04:51,169 Ayah... 2921 02:04:51,200 --> 02:04:53,553 Nibras, bukankah kita sudah menyebutkan pertarungan itu di teater hari itu? 2922 02:04:53,578 --> 02:04:54,810 Itu dia datang! 2923 02:04:54,835 --> 02:04:56,015 Ayah... 2924 02:04:56,083 --> 02:04:57,785 -Itu dia. -Oh! 2925 02:04:58,641 --> 02:04:59,674 -Ayah... -Hei! 2926 02:05:00,007 --> 02:05:01,277 Kenapa Papadnya cuma satu? 2927 02:05:01,305 --> 02:05:02,813 -Satu per orang! -Apa? 2928 02:05:03,005 --> 02:05:05,005 Hei, apa ini? Seperempat Papad?! 2929 02:05:06,068 --> 02:05:07,848 Papa tidak datang dengan jaminan apa pun. 2930 02:05:08,560 --> 02:05:09,815 Kalau begitu kamu makan saja! 2931 02:05:10,662 --> 02:05:11,955 Apa yang kamu lihat? 2932 02:05:11,987 --> 02:05:13,987 [obrolan orang banyak] 2933 02:05:14,397 --> 02:05:16,397 [musik romantis diputar] 2934 02:05:16,545 --> 02:05:17,545 Hah! 2935 02:05:17,577 --> 02:05:19,577 [musik semakin intensif] 2936 02:05:24,783 --> 02:05:26,195 Shyna... makanlah Papads! 2937 02:05:28,438 --> 02:05:30,005 Kami terus bertemu satu sama lain dimana-mana, bukan? 2938 02:05:30,030 --> 02:05:31,838 Dibuat untuk satu sama lain, bukan? 2939 02:05:32,024 --> 02:05:34,103 Jangan lihat aku dengan mata yang besar dan romantis itu! 2940 02:05:34,117 --> 02:05:35,317 aku akan mencubitmu! 2941 02:05:35,517 --> 02:05:37,355 -Aku akan menyiapkan makanan penutup untukmu. -Hai! 2942 02:05:37,380 --> 02:05:38,641 Hei, kamu server Papad! 2943 02:05:38,666 --> 02:05:39,748 Hah?! 2944 02:05:40,040 --> 02:05:42,154 Apa, kamu menawarkan Papad gratis hanya untuk perempuan? 2945 02:05:42,186 --> 02:05:45,079 [obrolan orang banyak] 2946 02:05:45,230 --> 02:05:46,684 Saya akan memberikannya kepada siapa pun yang saya suka. 2947 02:05:46,709 --> 02:05:48,036 Siapa kamu sebenarnya menanyakan hal itu? 2948 02:05:48,061 --> 02:05:49,179 Seolah ada yang menanyakan pendapatnya! 2949 02:05:49,204 --> 02:05:51,020 Ikka... Ambil Papad ini jika kamu mau! 2950 02:05:51,047 --> 02:05:52,813 Mengapa kamu memberi mereka Papad? 2951 02:05:52,838 --> 02:05:54,186 Kami bahkan tidak punya cukup Papad! 2952 02:05:54,210 --> 02:05:55,218 Hai!! 2953 02:05:56,023 --> 02:05:58,003 Siapa kamu sebenarnya untuk mengajari adikku sopan santun? 2954 02:05:59,102 --> 02:05:59,990 Saudari? 2955 02:06:00,014 --> 02:06:01,293 Siapa orang ini? 2956 02:06:03,527 --> 02:06:04,784 Saudari? 2957 02:06:04,809 --> 02:06:06,547 Setidaknya Anda bisa melakukannya beri aku petunjuk! 2958 02:06:08,513 --> 02:06:10,513 [suara orang berbicara] 2959 02:06:12,797 --> 02:06:13,913 Kakak ipar! 2960 02:06:13,938 --> 02:06:15,478 Makanlah beberapa Papad, saudara ipar! 2961 02:06:15,622 --> 02:06:17,622 Ini dia... Dengan cinta, Hashir! 2962 02:06:18,341 --> 02:06:20,341 [musik menegangkan diputar] 2963 02:06:22,503 --> 02:06:24,503 [musik semakin intensif] 2964 02:06:24,513 --> 02:06:25,970 Kamu juga memilikinya, kawan. 2965 02:06:30,215 --> 02:06:31,669 [suara mencolok] Ah! 2966 02:06:32,520 --> 02:06:34,520 [suara keras] 2967 02:06:34,830 --> 02:06:36,830 [musik bertempo cepat diputar] 2968 02:06:44,558 --> 02:06:46,558 [musik berlanjut] 2969 02:06:52,458 --> 02:06:54,091 Jangan berani-berani mengucapkan satu kata lagi! 2970 02:06:54,249 --> 02:06:55,945 Anda memukulnya bahkan setelahnya mengetahui dia saudaraku. 2971 02:06:55,970 --> 02:06:56,954 Itu sama saja dengan memukulku. 2972 02:06:56,979 --> 02:06:58,761 Bagaimana Anda akan menghadapinya? setelah ini, Hashir? 2973 02:06:58,786 --> 02:07:00,858 Oh! Jadi aku membalasnya apakah masalahnya sekarang? 2974 02:07:01,046 --> 02:07:02,705 Dimana kamu? ketika mereka semua mengeroyokku? 2975 02:07:02,730 --> 02:07:04,531 Apakah kamu berdiri di sana dengan mata tertutup? 2976 02:07:04,556 --> 02:07:07,011 Satu-satunya dukungan yang saya miliki di rumah adalah Ikka-ku. 2977 02:07:07,036 --> 02:07:08,586 Dialah orangnya kamu meletakkan tanganmu! 2978 02:07:08,709 --> 02:07:10,903 Apakah menurut Anda dia akan setuju dengan hubungan kita sekarang? 2979 02:07:10,963 --> 02:07:12,898 Bagaimana aku bisa tahu dia Ikkamu? 2980 02:07:13,061 --> 02:07:15,249 Kalian berdua benar-benar berbeda dalam penampilan dan alam. 2981 02:07:21,548 --> 02:07:22,413 Katakan padaku, kawan. 2982 02:07:22,433 --> 02:07:25,027 Saya mendapat telepon yang mengatakan bahwa Ayah sedang tidak sehat dan mereka membawanya ke rumah sakit. 2983 02:07:25,052 --> 02:07:26,460 Mereka bilang itu rumah sakit pemerintah! 2984 02:07:26,485 --> 02:07:28,343 -Bisakah kamu memeriksanya? -Hah! Kapan? 2985 02:07:28,368 --> 02:07:29,350 Beberapa waktu yang lalu. 2986 02:07:29,370 --> 02:07:31,184 -Aku akan pergi, aku akan pergi. -Mau kemana, Hashir? 2987 02:07:31,209 --> 02:07:32,419 Aku akan segera menghubungimu. 2988 02:07:32,665 --> 02:07:34,144 Hashir, kamu mau kemana? 2989 02:07:34,165 --> 02:07:36,165 [sepeda dimulai] 2990 02:07:36,950 --> 02:07:38,086 Hasyir! 2991 02:07:45,983 --> 02:07:48,723 Ini terjadi karena dia mengandalkan obat herbal di rumah sakit. 2992 02:07:48,748 --> 02:07:52,231 Dia bukan peminum biasa berakhir dengan sirosis hati. 2993 02:07:52,359 --> 02:07:54,522 Dia akan menjadi lebih baik minum alkohol dari ini! 2994 02:07:55,760 --> 02:07:57,186 Putranya ada di Inggris, kan? 2995 02:07:57,320 --> 02:07:58,375 Apakah ada yang memberitahunya? 2996 02:07:58,399 --> 02:07:59,960 Kami belum memberitahunya ini serius. 2997 02:08:00,151 --> 02:08:02,823 Tapi sekarang, seperti yang dikatakan dokter tidak ada lagi yang bisa dilakukan, 2998 02:08:02,847 --> 02:08:04,043 kita tidak bisa menyembunyikannya darinya. 2999 02:08:04,067 --> 02:08:05,118 Ya. 3000 02:08:05,493 --> 02:08:06,853 -Halo? -Ya! 3001 02:08:06,952 --> 02:08:08,200 Bagaimana kabar ayahku? 3002 02:08:08,793 --> 02:08:10,136 Hei, tidak ada yang serius! 3003 02:08:10,629 --> 02:08:12,629 Saya di sini, kan? Jangan stres. 3004 02:08:12,990 --> 02:08:14,486 Apakah kamu masuk ke dalam dan menemui Ayah? 3005 02:08:15,080 --> 02:08:17,080 aku melihatnya, dan aku juga berbicara dengannya. 3006 02:08:17,105 --> 02:08:18,402 Tidak ada yang perlu dikhawatirkan. 3007 02:08:18,427 --> 02:08:19,912 Bisakah kamu lewat saja telepon padanya? 3008 02:08:19,936 --> 02:08:21,419 Saya ingin berbicara dengan Ayah saya. 3009 02:08:22,652 --> 02:08:24,582 Hei, mereka tidak mengizinkanku bawa telepon ke dalam. 3010 02:08:24,607 --> 02:08:26,113 Dokternya ada di sana sekarang. 3011 02:08:26,137 --> 02:08:27,244 Saya menunggu di luar. 3012 02:08:27,358 --> 02:08:28,593 Aku akan meneleponmu kembali. 3013 02:08:29,392 --> 02:08:31,299 Jangan panik. Saya akan segera menelepon Anda kembali. 3014 02:08:31,615 --> 02:08:32,886 Pastikan kamu meneleponku, oke? 3015 02:08:33,648 --> 02:08:34,880 Tetap tenang. 3016 02:08:34,904 --> 02:08:36,064 Ya baiklah. 3017 02:08:40,996 --> 02:08:42,353 Apakah kamu salah satu teman Vinu? 3018 02:08:42,895 --> 02:08:44,440 -Ya. -Hashir... 3019 02:08:44,781 --> 02:08:47,147 Dokter bilang tidak ada apa-apa lebih banyak lagi yang bisa dilakukan sekarang. 3020 02:08:47,184 --> 02:08:49,409 Kondisinya cukup serius. 3021 02:08:53,647 --> 02:08:55,647 [telepon berdering] 3022 02:08:58,432 --> 02:08:59,691 -Ikka! -Katakan padaku, sayang. 3023 02:08:59,795 --> 02:09:01,135 Bisakah kamu datang ke rumah kita? 3024 02:09:01,160 --> 02:09:02,208 Ada sesuatu yang mendesak. 3025 02:09:02,233 --> 02:09:03,958 Aku sedang keluar sekarang tentang masalah yang mendesak. 3026 02:09:04,158 --> 02:09:06,411 Ada masalah, Ikka. Itu hanya akan beres jika Anda datang. 3027 02:09:06,436 --> 02:09:07,656 Tolong cepat datang, Ikka! 3028 02:09:07,796 --> 02:09:09,419 Tolong, Ikka... datang saja! 3029 02:09:10,093 --> 02:09:11,426 Baiklah. 3030 02:09:12,890 --> 02:09:14,630 Aku akan pergi dan kembali lagi, kawan 3031 02:09:14,717 --> 02:09:16,717 -Kamu akan berada di sini, kan? -Ya. Lanjutkan saja. 3032 02:09:19,360 --> 02:09:21,182 Dia adalah seorang pria yang tidak pernah menyusahkan siapa pun. 3033 02:09:21,207 --> 02:09:22,595 Hanya ini yang ada untuk kehidupan seseorang! 3034 02:09:22,619 --> 02:09:23,646 Ya. 3035 02:09:25,035 --> 02:09:27,035 [mesin sepeda berputar] 3036 02:09:27,973 --> 02:09:29,973 [nafas cemas] 3037 02:09:30,218 --> 02:09:32,198 [mesin sepeda berputar] 3038 02:09:33,835 --> 02:09:35,915 [mesin sepeda berputar] 3039 02:09:36,110 --> 02:09:37,636 -Katakan padaku! -Kamu ada di mana? 3040 02:09:37,670 --> 02:09:38,978 saya sedang sibuk. Langsung ke intinya! 3041 02:09:39,003 --> 02:09:40,546 Aku butuh sepedanya sebentar. Ada yang harus kulakukan. 3042 02:09:40,571 --> 02:09:41,914 Aku akan membawanya saat aku kembali. 3043 02:09:42,548 --> 02:09:43,882 Tidak, saya sangat membutuhkannya! 3044 02:09:43,907 --> 02:09:45,513 Beberapa barangku adalah di sepeda itu. Saya membutuhkannya! 3045 02:09:45,540 --> 02:09:47,791 Apa yang mendesak? Aku sudah bilang padamu Aku akan membawanya saat aku datang. Tutup telepon saja! 3046 02:09:49,345 --> 02:09:50,511 Halo? 3047 02:09:52,686 --> 02:09:54,686 [memeras handuk] 3048 02:09:59,381 --> 02:10:00,453 Apa yang terjadi, paman? 3049 02:10:00,531 --> 02:10:02,531 Aku baru saja terpeleset dan jatuh di lapangan itu. 3050 02:10:03,558 --> 02:10:04,968 Dan kamu tidak pergi ke rumah sakit? 3051 02:10:04,993 --> 02:10:06,941 Tidak perlu untuk itu. Itu hanya memar kecil. 3052 02:10:06,966 --> 02:10:08,441 -Saya baik-baik saja. -Ayo, ayo pergi ke rumah sakit! 3053 02:10:08,466 --> 02:10:09,638 Tidak perlu, Nak. 3054 02:10:09,662 --> 02:10:10,663 Hasyim... 3055 02:10:11,543 --> 02:10:12,676 Kemarilah. 3056 02:10:12,700 --> 02:10:13,861 Aku perlu memberitahumu sesuatu. 3057 02:10:19,680 --> 02:10:21,450 Shiyaz Ikka tidak terjatuh begitu saja di lapangan. 3058 02:10:21,475 --> 02:10:24,222 Saat kami datang, kami melihat saudaramu Nashid dengan Monkuttan. 3059 02:10:24,247 --> 02:10:25,862 Ketika Shiyaz Ikka pergi untuk menanyainya, 3060 02:10:25,887 --> 02:10:27,473 anak laki-laki itu menangkapnya dan mendorongnya ke bawah. 3061 02:10:27,601 --> 02:10:28,784 Apa! Monkuttan melakukannya? 3062 02:10:28,809 --> 02:10:30,617 Bukan Monkuttan, adikmu Nashid! 3063 02:10:32,340 --> 02:10:34,911 Aku sudah melihat adikmu dengan Monkuttan itu berkali-kali. 3064 02:10:36,491 --> 02:10:38,441 Aku butuh sepedanya sebentar. Ada yang harus kulakukan. 3065 02:10:38,466 --> 02:10:39,812 Tidak, saya sangat membutuhkannya! 3066 02:10:39,837 --> 02:10:41,746 Beberapa barangku adalah di sepeda itu. Saya membutuhkannya! 3067 02:10:47,677 --> 02:10:49,677 [tarik napas dalam-dalam] 3068 02:10:56,402 --> 02:10:57,681 [mengendus] 3069 02:10:59,382 --> 02:11:01,382 [menghembuskan napas] 3070 02:11:03,898 --> 02:11:05,310 [musik tiba-tiba tersengat] 3071 02:11:05,337 --> 02:11:07,337 [pembukaan pintu] 3072 02:11:11,946 --> 02:11:13,221 Apa ini? 3073 02:11:16,063 --> 02:11:17,133 Beri tahu saya! 3074 02:11:19,973 --> 02:11:21,299 Apakah kamu melihat paman hari ini? 3075 02:11:21,667 --> 02:11:23,186 Saya tidak melihat siapa pun. 3076 02:11:26,796 --> 02:11:28,616 Apakah kamu menyadarinya siapa yang kamu dorong hari ini? 3077 02:11:28,641 --> 02:11:30,378 Saya tahu orang-orang seperti itu Anda bergaul dengan. 3078 02:11:30,610 --> 02:11:32,322 Jika aku melihatmu bersama mereka lagi...! 3079 02:11:32,347 --> 02:11:33,440 Lepaskan aku! 3080 02:11:33,758 --> 02:11:35,154 Anda pikir Anda pantas memberi nasihat? 3081 02:11:35,179 --> 02:11:37,179 Perbaiki hidupmu sendiri dulu! Kalau begitu beri aku nasihat. 3082 02:11:48,745 --> 02:11:50,821 Hei... semakin tinggi yang kamu dapatkan dari menggunakan semua ini... 3083 02:11:51,254 --> 02:11:53,000 ketika itu habis, kamu jatuh ke titik terendah! 3084 02:11:53,933 --> 02:11:55,600 Kemudian otak Anda mulai menjadi gila! 3085 02:11:55,846 --> 02:11:57,493 Segera Anda akan mendambakannya berulang kali... 3086 02:11:57,653 --> 02:11:58,933 dan itu berubah menjadi kecanduan. 3087 02:11:58,958 --> 02:12:01,410 Bukan hanya tubuh dan pikiran Anda, bahkan kejantananmu akan hancur! 3088 02:12:01,435 --> 02:12:02,788 Maka Anda akan melakukannya menyeretnya berkeliling dengan sia-sia! 3089 02:12:02,875 --> 02:12:05,734 Pada akhirnya, Anda akan kehilangan akal dan berkeliaran sambil berbicara omong kosong. 3090 02:12:06,231 --> 02:12:07,821 Saya mengatakan ini dari pengalaman saya sendiri! 3091 02:12:10,605 --> 02:12:12,240 Semua orang di sekitar Anda akan menjauh. 3092 02:12:13,691 --> 02:12:15,825 Pada akhirnya, tidak akan ada seorang pun yang tersisa 3093 02:12:16,378 --> 02:12:17,621 untuk bergaul denganmu. 3094 02:12:18,541 --> 02:12:19,437 [menggedor pintu dengan keras] 3095 02:12:21,409 --> 02:12:22,662 [pembukaan pintu] 3096 02:12:24,397 --> 02:12:26,397 [tegang, membangun melodi] 3097 02:12:26,415 --> 02:12:28,073 -Ada apa, Pak? -Sepeda siapa ini? 3098 02:12:30,750 --> 02:12:31,949 Itu sepedaku. 3099 02:12:32,068 --> 02:12:33,122 Periksa itu. 3100 02:12:33,721 --> 02:12:35,721 [musik berlanjut] 3101 02:12:37,446 --> 02:12:38,979 Ada apa, Pak? Ada apa? 3102 02:12:39,099 --> 02:12:40,512 Kalian bertiga, turun ke sini! 3103 02:12:41,633 --> 02:12:43,107 -Turun ke sini! -Hei, apa yang terjadi? 3104 02:12:44,313 --> 02:12:45,717 Hai! Masuk ke dalam dan lihatlah! 3105 02:12:48,793 --> 02:12:50,207 Hei, ada apa? 3106 02:12:50,574 --> 02:12:52,574 [terengah-engah] 3107 02:12:53,571 --> 02:12:55,517 [melodi misterius] 3108 02:12:57,334 --> 02:12:58,959 aku bertanya padamu, ada apa? 3109 02:12:59,106 --> 02:13:00,306 Kenapa kamu terlihat sangat gugup? 3110 02:13:00,331 --> 02:13:02,251 Aku sudah menangkapnya teman-temanmu yang lain. 3111 02:13:07,741 --> 02:13:09,741 [melodi misterius berlanjut] 3112 02:13:14,651 --> 02:13:15,684 Pak... 3113 02:13:18,077 --> 02:13:19,154 Milik siapa ini? 3114 02:13:24,898 --> 02:13:26,544 Apakah kamu tidak mendengarku? Milik siapa ini? 3115 02:13:28,571 --> 02:13:29,932 Ini milik saya, Pak. 3116 02:13:30,390 --> 02:13:31,503 [suara mencolok] 3117 02:13:32,173 --> 02:13:34,264 -Kemarilah! -Hashir... Tuan... Tuan! 3118 02:13:34,289 --> 02:13:35,872 -Hashir! -Bawa dia ke dalam jip! 3119 02:13:36,322 --> 02:13:37,447 Hasyir! Anakku! 3120 02:13:37,471 --> 02:13:39,017 Pak... Pak, tolong jangan bawa dia pergi! 3121 02:13:39,090 --> 02:13:40,282 Hasyir! 3122 02:13:40,694 --> 02:13:42,454 -Masuk ke sana! -Pindah! 3123 02:13:43,343 --> 02:13:44,558 Pak! 3124 02:13:44,616 --> 02:13:45,824 Hasyir! 3125 02:13:48,872 --> 02:13:50,872 [melodi yang intens] 3126 02:13:52,908 --> 02:13:54,908 [terisak terus] 3127 02:14:00,720 --> 02:14:02,720 [melodi memudar] 3128 02:14:02,900 --> 02:14:04,342 Sepertinya ini adalah rutinitasnya sekarang. 3129 02:14:04,751 --> 02:14:06,192 Suatu hari, ini akan terjadi untuk meledak di wajahnya. 3130 02:14:06,217 --> 02:14:07,668 Jangan datang ke sini bertanya untuk jaminan stasiunnya kalau begitu! 3131 02:14:08,711 --> 02:14:10,044 Anda bisa membawanya pergi sekarang. 3132 02:14:10,439 --> 02:14:11,779 -Pak. -Baik, Pak. Sampai jumpa. 3133 02:14:11,806 --> 02:14:12,806 Baiklah. 3134 02:14:14,957 --> 02:14:16,441 -Halo... -Tidak ada masalah di sini. 3135 02:14:17,199 --> 02:14:18,299 -Baiklah kalau begitu. -Oke. 3136 02:14:18,323 --> 02:14:19,906 Kami baru saja keluar dari stasiun. 3137 02:14:20,409 --> 02:14:22,108 -Mayatnya ada di rumah sakit. -Ya. Kami menuju ke sana sekarang. 3138 02:14:22,133 --> 02:14:23,906 -Kami sedang dalam perjalanan ke sana. -Kami sudah keluar. 3139 02:14:24,229 --> 02:14:25,462 Tidak ada masalah di sini. 3140 02:14:26,246 --> 02:14:27,852 Ya, aku sudah memberitahu mereka. 3141 02:14:28,622 --> 02:14:30,228 Semuanya baik-baik saja di sana. 3142 02:14:30,536 --> 02:14:32,195 Tidak, kami akan segera sampai di sana. 3143 02:14:34,248 --> 02:14:36,566 [menangis] 3144 02:14:36,670 --> 02:14:39,211 Bukankah kamu sudah memberitahuku tidak ada yang salah dengan ayahku? 3145 02:14:39,442 --> 02:14:41,442 [menangis] 3146 02:14:42,740 --> 02:14:44,740 [meraung] 3147 02:14:44,758 --> 02:14:45,877 Hei... 3148 02:14:47,290 --> 02:14:48,710 Saya tidak ingin mendengar apa pun. 3149 02:14:49,230 --> 02:14:50,887 Aku hanya ingin ayahku. 3150 02:14:51,052 --> 02:14:53,052 [melodi yang menyakitkan] 3151 02:14:53,987 --> 02:14:55,987 Aku hanya ingin ayahku! 3152 02:14:56,019 --> 02:14:57,318 Hei... [meraung] 3153 02:14:58,716 --> 02:15:00,716 [melodi berlanjut] 3154 02:15:03,765 --> 02:15:05,765 [terisak terus menerus] 3155 02:15:06,206 --> 02:15:08,206 [menangis dan merintih] 3156 02:15:08,224 --> 02:15:09,676 Berikan aku teleponnya, Nak. 3157 02:15:10,361 --> 02:15:12,361 [meraung] 3158 02:15:13,792 --> 02:15:15,052 Vinayak, nak... 3159 02:15:16,039 --> 02:15:17,552 Ini adalah ayah Alan. 3160 02:15:19,322 --> 02:15:20,582 Paman... 3161 02:15:21,045 --> 02:15:23,045 [menangis] 3162 02:15:23,089 --> 02:15:24,779 Kapan kamu datang, Nak? 3163 02:15:24,886 --> 02:15:26,312 Aku tidak akan datang, paman. 3164 02:15:27,763 --> 02:15:30,022 Satu-satunya hal yang saya ingat adalah wajah tersenyum ayahku. 3165 02:15:32,073 --> 02:15:33,559 Hanya itu yang ingin saya lihat. 3166 02:15:35,066 --> 02:15:36,913 Saya tidak akan datang ke sana untuk melihat hal lain. 3167 02:15:39,281 --> 02:15:41,281 [isak tangis patah hati] 3168 02:15:42,468 --> 02:15:44,468 [meraung dengan keras] 3169 02:15:49,978 --> 02:15:51,978 [terisak terus] 3170 02:15:52,261 --> 02:15:53,456 Chetta... 3171 02:15:56,036 --> 02:15:58,439 Jika anak laki-laki itu tidak datang, mengapa menunda pemakaman sama sekali? 3172 02:15:58,510 --> 02:16:00,327 Anda tinggal memutuskan segalanya dan beritahu aku. 3173 02:16:00,524 --> 02:16:02,524 Nah, siapa yang akan tampil upacara pemakamannya? 3174 02:16:03,580 --> 02:16:05,865 Anak laki-laki di sini adalah temannya, bukan? 3175 02:16:06,420 --> 02:16:07,557 Biarkan dia melakukannya. 3176 02:16:08,608 --> 02:16:10,414 Dia seperti anak laki-laki padanya juga, bukan? 3177 02:16:14,751 --> 02:16:16,326 Baiklah kalau begitu. Ayo lakukan itu. 3178 02:16:16,471 --> 02:16:18,411 Tapi bukankah anak ini dari agama yang berbeda? 3179 02:16:18,443 --> 02:16:19,991 [menangis] 3180 02:16:20,001 --> 02:16:22,001 Jika keluarga baik-baik saja dengan itu, apa masalahmu? 3181 02:16:22,036 --> 02:16:23,535 -Anggota! -Apakah aku salah? 3182 02:16:23,563 --> 02:16:26,128 -Ayo, mari kita atur semuanya. -Apakah kamu tidak mendengar apa yang baru saja dia katakan? 3183 02:16:26,159 --> 02:16:28,109 -Datang. -Apakah ini waktunya berbicara seperti ini? 3184 02:16:28,254 --> 02:16:30,254 Aku tidak bermaksud seperti itu, Ikka. 3185 02:16:37,827 --> 02:16:39,360 Siapa saja yang kamu punya di rumah, nak? 3186 02:16:46,536 --> 02:16:47,996 Ibu dan adik laki-lakiku. 3187 02:16:51,256 --> 02:16:55,150 [musik emosional diputar] 3188 02:17:00,374 --> 02:17:02,327 Jangan bertengkar dengan adikmu. 3189 02:17:05,074 --> 02:17:07,074 Aku dan saudara laki-lakiku terbiasa bertarung sepanjang waktu. 3190 02:17:08,751 --> 02:17:10,465 Di setiap usia, 3191 02:17:10,911 --> 02:17:12,864 kami punya alasan berbeda untuk bertarung. 3192 02:17:14,653 --> 02:17:16,047 Ketika kita masih kecil, 3193 02:17:16,779 --> 02:17:19,362 kami akan bertengkar karena hal-hal kecil yang konyol. 3194 02:17:21,850 --> 02:17:23,312 Ketika kita beranjak dewasa, 3195 02:17:24,058 --> 02:17:25,661 itu berubah menjadi 3196 02:17:25,685 --> 02:17:27,292 berebut uang dan harta benda. 3197 02:17:29,234 --> 02:17:31,376 Segalanya di antara kita bisa diselesaikan 3198 02:17:31,400 --> 02:17:32,481 jika kita baru saja berbicara. 3199 02:17:33,911 --> 02:17:36,945 Saya terus berpikir kami akan duduk dan menyelesaikannya suatu hari nanti. 3200 02:17:38,358 --> 02:17:39,845 Tapi akulah orangnya... 3201 02:17:39,877 --> 02:17:41,353 [menangis] 3202 02:17:41,930 --> 02:17:43,334 yang tetap bersikeras. 3203 02:17:50,785 --> 02:17:52,014 Saya tidak pernah berpikir... 3204 02:17:52,341 --> 02:17:54,898 dia akan meninggalkanku seperti ini. 3205 02:17:58,227 --> 02:18:00,227 [keduanya menangis] 3206 02:18:01,482 --> 02:18:02,682 Sekarang rasanya seperti... 3207 02:18:03,467 --> 02:18:05,467 [menangis dengan keras] 3208 02:18:08,009 --> 02:18:10,009 [musik berlanjut] 3209 02:18:11,907 --> 02:18:14,874 [isak tangis terus berlanjut] 3210 02:18:20,209 --> 02:18:23,049 [musik latar belakang emosional] 3211 02:18:41,372 --> 02:18:44,179 [meraung] 3212 02:18:46,089 --> 02:18:48,089 [ratapan berlanjut] 3213 02:18:49,704 --> 02:18:51,704 [musik berlanjut] 3214 02:19:01,574 --> 02:19:03,574 [air mengalir] 3215 02:19:10,637 --> 02:19:12,637 [batuk] [telepon berdering] 3216 02:19:16,922 --> 02:19:18,797 Hei, bagaimana perasaanmu sekarang? 3217 02:19:19,055 --> 02:19:20,340 Aku benar-benar sakit, kawan. 3218 02:19:20,795 --> 02:19:22,728 Berbaring saja sebentar dengan mata tertutup. 3219 02:19:23,523 --> 02:19:24,819 Anda mungkin tertidur. 3220 02:19:24,993 --> 02:19:26,226 Aku demam tinggi. 3221 02:19:26,939 --> 02:19:28,123 Dan aku juga merasakan nyeri tubuh yang parah. 3222 02:19:28,155 --> 02:19:29,214 [batuk] 3223 02:19:29,232 --> 02:19:30,898 Aku sendirian di kamarku. 3224 02:19:31,053 --> 02:19:33,271 Haruskah saya menelepon NHS dan memberitahu mereka bahwa ini darurat? 3225 02:19:33,493 --> 02:19:35,485 Mereka mungkin akan membawamu ke rumah sakit kalau begitu, kan? 3226 02:19:35,614 --> 02:19:37,087 Itu tidak akan terjadi. 3227 02:19:37,571 --> 02:19:39,029 Mereka tidak akan datang hanya karena demam. 3228 02:19:40,098 --> 02:19:41,464 Apakah Anda minum obat? 3229 02:19:41,836 --> 02:19:43,287 Saya tidak punya obat apa pun di sini. 3230 02:19:43,852 --> 02:19:45,799 Biarkan saya memeriksa apakah saya bisa mendapatkan obat. 3231 02:19:45,824 --> 02:19:47,163 Kalau begitu aku akan datang, oke? 3232 02:19:47,400 --> 02:19:48,673 -Baiklah. -Baiklah kalau begitu. 3233 02:19:57,711 --> 02:19:59,271 Apakah kamu punya obat demam? 3234 02:19:59,324 --> 02:20:00,974 -[Dalam bahasa Tamil] Saya hanya mendapat sirup obat batuk. -Ada tablet? 3235 02:20:01,034 --> 02:20:02,070 Tidak. 3236 02:20:02,261 --> 02:20:04,097 Sial! Apa yang harus saya lakukan sekarang? [telepon berdering] 3237 02:20:07,043 --> 02:20:08,136 -Katakan padaku, Bu. -Alan... 3238 02:20:08,196 --> 02:20:09,424 Apakah kamu sedang belajar? 3239 02:20:09,449 --> 02:20:10,737 Tidak, Bu. Ayo, beritahu aku. 3240 02:20:11,918 --> 02:20:14,735 Hei, ingat beasiswa itu untuk Ashna? 3241 02:20:14,979 --> 02:20:16,057 Dia mengerti! 3242 02:20:17,936 --> 02:20:19,716 Namun meski begitu, masih akan ada biaya. 3243 02:20:20,650 --> 02:20:22,698 Jadi ayahmu berkata dia tidak perlu pergi. 3244 02:20:24,429 --> 02:20:27,842 Ayahmu masih terlalu takut membiarkannya pergi ke mana pun sendirian. 3245 02:20:29,065 --> 02:20:31,371 Bisakah kamu berbicara dengan ayahmu tentang itu, Nak? 3246 02:20:32,151 --> 02:20:34,151 Aku sedang sibuk sekarang, Bu. Aku akan meneleponmu nanti. 3247 02:20:35,657 --> 02:20:36,782 Halo? 3248 02:20:36,856 --> 02:20:37,862 Alan? 3249 02:20:37,963 --> 02:20:39,119 Alan? 3250 02:20:44,747 --> 02:20:47,073 [musik yang tenang dan sedih] 3251 02:20:48,650 --> 02:20:49,758 Anda mendorongnya sejauh ini 3252 02:20:49,783 --> 02:20:52,057 bahwa polisi pulang dan menyeretmu pergi! 3253 02:20:52,434 --> 02:20:54,481 Sekarang yang tersisa adalah agar kamu berakhir di penjara! 3254 02:20:55,017 --> 02:20:56,812 Cara dia berdandan di pagi hari, 3255 02:20:56,837 --> 02:20:58,439 Anda akan berpikir dia akan pergi untuk pekerjaan seorang birokrat. 3256 02:20:58,464 --> 02:21:01,044 Dia hanya akan menjelaskan sisa makanan orang lain, bukan? 3257 02:21:01,170 --> 02:21:03,055 Biarkan saja aku mencari nafkah, paman. 3258 02:21:03,183 --> 02:21:04,968 Ini dia âentah bagaimana mencari nafkahâ milik Anda 3259 02:21:04,993 --> 02:21:06,641 yang membawa polisi ke dalam rumah ini! 3260 02:21:07,470 --> 02:21:09,077 Apa yang terjadi dengan rencanamu untuk pergi ke Inggris? 3261 02:21:09,102 --> 02:21:10,891 Bukankah yang lainnya juga begitu melanjutkan dengan egois? 3262 02:21:14,237 --> 02:21:16,893 Saya sudah lama kehilangan harapan yang pernah Anda pelajari! 3263 02:21:17,778 --> 02:21:20,504 Hanya jika Anda meninggalkan tempat ini akankah anak ini setidaknya punya kesempatan! 3264 02:21:23,626 --> 02:21:25,626 [melodi yang tenang] 3265 02:21:27,777 --> 02:21:29,777 [menggigil karena kedinginan] 3266 02:21:30,676 --> 02:21:33,086 -Adik... -Dokter yang bertugas berangkat malam ini. 3267 02:21:33,763 --> 02:21:35,689 Dia tidak akan kembali sampai besok. 3268 02:21:36,144 --> 02:21:37,344 Oke? 3269 02:21:37,797 --> 02:21:38,954 Kakak... 3270 02:21:42,586 --> 02:21:44,148 [batuk] 3271 02:21:44,202 --> 02:21:46,202 [telepon berdering] 3272 02:21:46,226 --> 02:21:47,354 Ya, beritahu aku. 3273 02:21:47,559 --> 02:21:48,930 Aku sudah sampai di rumah sakit. 3274 02:21:48,966 --> 02:21:50,381 Anda pergi ke rumah sakit? 3275 02:21:50,406 --> 02:21:51,941 Ya, tapi dokternya tidak ada di sini. 3276 02:21:52,522 --> 02:21:54,559 Mereka bilang dokter tidak akan datang sampai besok pagi. 3277 02:21:54,584 --> 02:21:56,089 Hei, tunggu saja di sana. 3278 02:21:56,334 --> 02:21:58,226 Aku akan mendapatkan obatnya dan membawanya. 3279 02:21:58,251 --> 02:22:00,473 Kita akan menemui dokter terlebih dahulu di pagi hari ketika dia tiba. 3280 02:22:00,498 --> 02:22:01,824 -Baiklah. -Baiklah kalau begitu. 3281 02:22:02,236 --> 02:22:03,602 [batuk] 3282 02:22:04,564 --> 02:22:07,057 [musik yang tenang dan sedih] 3283 02:22:16,697 --> 02:22:19,157 [melodi kesepian diputar] 3284 02:22:40,617 --> 02:22:42,617 [melodi berlanjut] 3285 02:22:51,199 --> 02:22:53,505 [melodi sedih] 3286 02:22:55,444 --> 02:22:57,151 -Halo, Chetta... -Ya, beritahu aku, Nak. 3287 02:22:57,371 --> 02:22:58,873 Temanku benar-benar tidak sehat. 3288 02:22:58,911 --> 02:23:00,384 -Apa yang telah terjadi? -Dia demam tinggi. 3289 02:23:00,409 --> 02:23:02,362 -Apakah begitu? -Semua toko di sini tutup. 3290 02:23:02,578 --> 02:23:03,888 Jadi saya tidak bisa membeli obat apa pun. 3291 02:23:04,069 --> 02:23:05,399 Jadi bukankah dia pergi ke rumah sakit? 3292 02:23:05,846 --> 02:23:07,854 Tidak ada yang terbuka di sini pada malam hari, Chetta. 3293 02:23:07,979 --> 02:23:09,871 Kami datang ke sini untuk semua sensasi kehidupan malam itu! 3294 02:23:09,899 --> 02:23:11,782 Jangan stres. Biarkan saya melihat apa yang bisa saya lakukan. 3295 02:23:11,916 --> 02:23:13,455 -Baiklah, chetta. -Baiklah kalau begitu. 3296 02:23:22,951 --> 02:23:24,371 Kaulah yang memanjakannya. 3297 02:23:24,675 --> 02:23:26,652 Yang lebih muda akan melakukannya ikuti teladannya, bukan? 3298 02:23:26,677 --> 02:23:28,379 Dia tidak akan berhenti sampai dia menghancurkannya juga! 3299 02:23:28,404 --> 02:23:29,444 Anda menandai kata-kata saya! 3300 02:23:29,938 --> 02:23:32,279 Dia bilang itu bukan miliknya. 3301 02:23:32,416 --> 02:23:33,837 Jika itu bukan miliknya, lalu milik siapa itu? 3302 02:23:33,963 --> 02:23:35,963 Apakah ayahnya yang sudah meninggal kembali? dan menaruhnya di sana? 3303 02:23:37,851 --> 02:23:40,238 Setiap kali dia membuka mulutnya, semua yang keluar hanyalah kebohongan! 3304 02:23:40,263 --> 02:23:41,792 -Itu milikku. -Apa? 3305 02:23:43,073 --> 02:23:44,589 Jangan coba-coba membelanya! 3306 02:23:44,614 --> 02:23:45,617 Tidak, itu milikku. 3307 02:23:45,642 --> 02:23:47,570 Ikka yang disalahkan jadi aku tidak akan mendapat masalah. 3308 02:23:47,594 --> 02:23:49,396 Oh... sungguh orang suci dari seorang Ikka! 3309 02:23:50,106 --> 02:23:52,027 Apakah kamu bahagia sekarang? kamu telah menyeretnya 3310 02:23:52,052 --> 02:23:53,154 dan menghancurkannya juga? 3311 02:23:53,539 --> 02:23:55,159 Tidak perlu berguling dan merokok sekarang. 3312 02:23:55,392 --> 02:23:57,487 Tumpuk saja semuanya, bakar, dan hirup asapnya! 3313 02:23:57,739 --> 02:23:59,173 Kami akan melakukannya sesuai keinginan kami. 3314 02:23:59,198 --> 02:24:00,273 Kamu urus urusanmu sendiri, paman! 3315 02:24:00,298 --> 02:24:02,166 -Nashid, cukup! Hentikan! -Kamu diam saja! 3316 02:24:02,191 --> 02:24:04,094 Selain datang sesekali memarahi kami, 3317 02:24:04,119 --> 02:24:05,247 apa gunanya dia bagi kita? 3318 02:24:05,476 --> 02:24:06,584 Nashid! 3319 02:24:09,466 --> 02:24:12,699 Anda tidak punya satu sen pun untuk nama Anda, tapi tidak ada kekurangan kesombongan! 3320 02:24:12,724 --> 02:24:14,649 Setelah bekerja bertahun-tahun, apa yang harus kamu tunjukkan untuk itu? 3321 02:24:14,674 --> 02:24:17,061 Setidaknya aku tidak perlu melakukannya menjual ganja seperti kamu! 3322 02:24:17,750 --> 02:24:20,452 Mulai sekarang, jangan telepon aku untuk segala sesuatu yang berhubungan dengan mereka. 3323 02:24:32,366 --> 02:24:34,713 [kendaraan lewat] 3324 02:24:34,731 --> 02:24:36,005 [Mil Keenam] 3325 02:24:37,194 --> 02:24:39,194 [suara sepeda] 3326 02:24:47,753 --> 02:24:49,753 -Ini obatnya. -Chetta..berapa harganya? 3327 02:24:49,861 --> 02:24:51,381 Oh, tidak perlu itu, Nak. 3328 02:24:52,799 --> 02:24:54,292 Siapa kamu sebenarnya, Chetta? 3329 02:24:55,005 --> 02:24:56,064 Apakah kamu Tuhan? 3330 02:24:56,089 --> 02:24:57,871 Anda muncul di mana-mana dalam peran yang berbeda. 3331 02:24:58,688 --> 02:25:00,332 Anda sepertinya ada dimana-mana. 3332 02:25:01,027 --> 02:25:02,354 Kita hanya punya satu kehidupan, bukan? 3333 02:25:02,481 --> 02:25:04,345 Bagaimanapun, kita harus bertahan hidup, benar, saudara? 3334 02:25:04,606 --> 02:25:07,918 [ritme baru dimulai] 3335 02:25:13,090 --> 02:25:16,016 [musik penuh harapan diputar] 3336 02:25:21,579 --> 02:25:22,786 Hashir Ikka! 3337 02:25:23,856 --> 02:25:24,989 Ikka... 3338 02:25:26,703 --> 02:25:27,925 Maaf, Ikka. 3339 02:25:28,772 --> 02:25:30,736 Kenapa kamu harus berteriak semua hal itu? 3340 02:25:32,966 --> 02:25:35,167 Sampai saat ini, saya adalah satu-satunya dengan nama buruk. 3341 02:25:36,500 --> 02:25:37,814 Sekarang kita berdua memilikinya, bukan? 3342 02:25:40,768 --> 02:25:42,494 Sekali nama buruk menempel padamu, 3343 02:25:43,153 --> 02:25:44,281 sangat sulit untuk kalah. 3344 02:25:44,513 --> 02:25:46,519 Saat itu, saya tidak memikirkannya semua itu, Ikka. 3345 02:25:46,544 --> 02:25:49,126 Entah cerita apa dia akan memberitahu orang-orang sekarang! 3346 02:25:49,351 --> 02:25:50,602 Biarkan dia mengatakan apa pun yang dia inginkan. 3347 02:25:50,991 --> 02:25:52,456 Saya merasa lega sekarang. 3348 02:25:53,664 --> 02:25:55,492 Kelegaan ini tidak akan bertahan lama. 3349 02:25:56,818 --> 02:25:57,856 Hei, dengarkan... 3350 02:25:59,056 --> 02:26:01,519 Bagaimana kita hidup selama ini empat atau lima tahun ke depan 3351 02:26:01,543 --> 02:26:03,122 akan menentukan masa depan kita. 3352 02:26:03,669 --> 02:26:05,890 Nama buruk diperoleh dalam sehari... 3353 02:26:06,236 --> 02:26:07,644 butuh waktu seumur hidup untuk menghapusnya. 3354 02:26:09,526 --> 02:26:10,904 Aku mengerti, Ikka. 3355 02:26:11,426 --> 02:26:12,769 Saya akan belajar dengan baik mulai sekarang. 3356 02:26:12,964 --> 02:26:14,570 Jika kamu belajar, itu akan baik untukmu. 3357 02:26:14,901 --> 02:26:16,102 Itu juga berlaku bagi saya. 3358 02:26:18,239 --> 02:26:20,239 [tertawa] 3359 02:26:25,726 --> 02:26:27,726 [irama tenang] 3360 02:26:32,268 --> 02:26:33,681 Mengapa Anda meminta saya untuk datang ke sini? 3361 02:26:33,914 --> 02:26:35,226 Saya tidak ingin berdebat dengan Anda. 3362 02:26:35,960 --> 02:26:37,492 Ada sesuatu yang perlu kukatakan padamu. 3363 02:26:40,663 --> 02:26:42,663 [dentang logam] 3364 02:26:43,298 --> 02:26:45,011 Ketika saya melihat pesanmu yang menjengkelkan itu, 3365 02:26:45,035 --> 02:26:46,602 Saya datang ke sini hanya karena dendam! 3366 02:26:48,203 --> 02:26:49,494 Pesan menjengkelkan apa? 3367 02:26:49,519 --> 02:26:50,566 Bukankah kamu mengirimkannya? 3368 02:26:50,590 --> 02:26:52,372 "Jangan pernah berpikir untuk datang di sini. Tetaplah di sana dan belajar." 3369 02:26:52,396 --> 02:26:54,168 "Apa yang akan kamu lakukan setelah datang ke sini?" dan sebagainya! 3370 02:26:54,193 --> 02:26:55,249 Oh itu! 3371 02:26:55,661 --> 02:26:56,722 Jika Anda membacanya selagi kamu marah, 3372 02:26:56,746 --> 02:26:58,384 tentu saja akan terlihat seperti itu pesan yang mengganggu. 3373 02:26:58,409 --> 02:26:59,622 Lalu apa lagi itu? 3374 02:27:00,529 --> 02:27:02,636 Anda seharusnya membacanya dengan pikiran tenang, idiot! 3375 02:27:02,661 --> 02:27:03,995 Dengan pikiran yang tenang?? Bagaimana tepatnya? 3376 02:27:04,946 --> 02:27:06,946 [napas dalam-dalam] 3377 02:27:11,984 --> 02:27:13,382 Bahkan tidak berpikir tentang datang ke sini. 3378 02:27:15,260 --> 02:27:17,039 Tetaplah di sana dan belajar. 3379 02:27:19,798 --> 02:27:21,591 Apa yang akan kamu lakukan setelah datang ke sini? 3380 02:27:21,623 --> 02:27:24,289 [melodi yang pedih diputar] 3381 02:27:26,327 --> 02:27:28,072 Saya sudah terjebak di sini apa adanya. 3382 02:27:29,440 --> 02:27:31,842 Sudah kubilang jangan datang karena Aku tidak ingin kamu datang ke sini 3383 02:27:31,867 --> 02:27:33,476 dan membusuk di bawah terik matahari bersamaku. 3384 02:27:33,658 --> 02:27:36,979 Tapi saat itu, kamu mendengarkan Ayah, mengemasi tasmu, dan mendarat di sini. 3385 02:27:37,783 --> 02:27:39,869 Yang dia lakukan hanyalah duduk di sana dengan menyilangkan kaki, 3386 02:27:39,894 --> 02:27:42,028 menonton TV, menyeruput teh hitam, dan mengunyah makanan ringan, 3387 02:27:42,053 --> 02:27:43,360 tidak akan pernah berhasil! 3388 02:27:44,161 --> 02:27:46,797 Dan yang lebih penting lagi, dia meminjam uang dari semua orang di kota! 3389 02:27:50,109 --> 02:27:52,111 Ibu kami adalah orangnya menjaga rumah itu tetap bertahan, 3390 02:27:52,135 --> 02:27:53,882 dengan penjualan sayurannya dan dana chit. 3391 02:27:54,080 --> 02:27:56,173 Seorang pria rumahan yang tidak melakukan apa pun tapi beri perintah! 3392 02:27:57,884 --> 02:27:59,444 Dia pikir dia telah melakukan sesuatu yang hebat 3393 02:27:59,468 --> 02:28:01,844 dengan mengirim kami berdua ke Timur Tengah pada usia ini. 3394 02:28:03,413 --> 02:28:06,104 Dia mengirim kami ke sini hanya untuk melunasi utangnya! 3395 02:28:07,561 --> 02:28:09,977 Tentu saja hal ini bukan karena kekhawatiran untuk masa depanmu atau masa depanku! 3396 02:28:16,429 --> 02:28:18,429 [melodi berlanjut] 3397 02:28:25,971 --> 02:28:27,971 [menggigil] 3398 02:28:29,157 --> 02:28:32,090 [irama yang menenangkan] 3399 02:28:39,743 --> 02:28:40,743 Ayah! 3400 02:28:42,239 --> 02:28:43,542 Ayah.. itu akan meledak! 3401 02:28:44,029 --> 02:28:45,122 Ayah! Jangan lakukan itu! 3402 02:28:45,146 --> 02:28:46,297 Ayah, larilah! 3403 02:28:46,322 --> 02:28:47,407 Ayah, itu akan meledak sekarang! 3404 02:28:48,249 --> 02:28:49,355 Oh tidak! 3405 02:28:50,871 --> 02:28:51,795 Ayah! 3406 02:28:51,827 --> 02:28:53,827 [berteriak] 3407 02:28:53,867 --> 02:28:55,867 [anak-anak tertawa] 3408 02:29:04,444 --> 02:29:06,159 Jika aku memberitahumu sesuatu, 3409 02:29:06,605 --> 02:29:07,852 jangan cepat marah. 3410 02:29:09,074 --> 02:29:10,781 Dalam panas ini, seberapa panas yang bisa saya dapatkan? 3411 02:29:11,608 --> 02:29:13,491 Jika kita berdua tetap di sini, 3412 02:29:13,515 --> 02:29:15,461 hidup kita berdua akan naik menjadi asap. 3413 02:29:16,017 --> 02:29:18,306 Jadi sebaiknya kamu kembali ke rumah dan mempelajari beberapa kursus. 3414 02:29:18,331 --> 02:29:20,349 Akankah ayahmu memberikan uang untuk mempelajari kursus tersebut? 3415 02:29:25,177 --> 02:29:27,204 Bisakah saya mengambil sepeda untuk spin juga, chetta? 3416 02:29:27,324 --> 02:29:28,579 Anda tidak berkendara hari ini! 3417 02:29:41,249 --> 02:29:43,097 Anda kembali ke rumah dan mempelajari sesuatu. 3418 02:29:43,202 --> 02:29:45,609 Saya akan tinggal di sini, bekerja, dan mengirimimu uang. 3419 02:29:45,782 --> 02:29:46,812 Oh! 3420 02:29:46,836 --> 02:29:49,184 Anda tidak perlu membuatnya pengorbanan besar untukku! 3421 02:29:49,351 --> 02:29:51,030 Adik laki-laki bekerja keras di padang pasir 3422 02:29:51,055 --> 02:29:52,442 hanya untuk mendidik kakak laki-lakinya! 3423 02:29:52,467 --> 02:29:54,336 -Cemerlang! -Ini bukan pengorbanan, idiot! 3424 02:29:54,361 --> 02:29:55,987 Kamulah orangnya mendekati batas usia! 3425 02:29:56,068 --> 02:29:58,599 Jadi Anda belajar, mendapatkan pekerjaan, 3426 02:29:58,782 --> 02:30:00,303 lalu bantu aku mempelajari sesuatu juga. 3427 02:30:01,414 --> 02:30:03,597 Jika tidak, hidup kita berdua akan berakhir buruk benar-benar hancur! 3428 02:30:05,589 --> 02:30:07,889 Ayahmu tidak akan melakukannya bagaimanapun juga, itu adalah hal yang buruk bagi kita! 3429 02:30:15,814 --> 02:30:16,861 Halo... 3430 02:30:18,616 --> 02:30:19,750 Asna... 3431 02:30:20,198 --> 02:30:21,291 Ya? 3432 02:30:21,584 --> 02:30:22,731 Sayang... 3433 02:30:22,797 --> 02:30:24,664 apakah kamu ingin pergi belajar pada beasiswa itu? 3434 02:30:25,679 --> 02:30:26,827 Ya. 3435 02:30:28,162 --> 02:30:29,556 Kalau begitu silakan. 3436 02:30:32,026 --> 02:30:33,177 Dan Ayah? 3437 02:30:33,933 --> 02:30:35,291 Aku akan bicara dengan Ayah. 3438 02:30:36,473 --> 02:30:38,065 Jadi siapa yang akan membayarnya? 3439 02:30:41,513 --> 02:30:42,516 -Ikka... -Ya? 3440 02:30:42,541 --> 02:30:43,949 Bisakah kamu memberiku yang itu? 3441 02:30:43,974 --> 02:30:45,480 -Yang ini? -Ya. 3442 02:30:45,569 --> 02:30:47,704 Tentu saja! Siapa lagi selain aku? 3443 02:30:49,089 --> 02:30:50,396 Siapa lagi selain aku? 3444 02:30:51,036 --> 02:30:55,589 Jangan layu, milikku yang berharga 3445 02:30:55,653 --> 02:30:59,674 Bukankah kamu sayangku, satu-satunya milikku? 3446 02:31:00,162 --> 02:31:04,935 Mulai hari ini, kita adalah satu 3447 02:31:05,324 --> 02:31:06,937 Apakah... kamu baik-baik saja, sayang? 3448 02:31:06,962 --> 02:31:09,495 Bukankah kamu adalah bayanganku dari terik matahari? 3449 02:31:09,620 --> 02:31:10,921 Ya. 3450 02:31:10,945 --> 02:31:12,279 Dan kamu, Ikka? 3451 02:31:14,311 --> 02:31:15,444 Ya. 3452 02:31:15,822 --> 02:31:17,822 [melodi yang pahit] 3453 02:31:19,517 --> 02:31:21,057 Anda belajar sebanyak itu sesuai keinginanmu, sayang. 3454 02:31:22,204 --> 02:31:23,734 Serahkan sisanya padaku. 3455 02:31:25,754 --> 02:31:27,001 [terisak terus] 3456 02:31:27,056 --> 02:31:28,289 Oke. 3457 02:31:29,828 --> 02:31:30,999 Hei, jangan menangis. 3458 02:31:32,828 --> 02:31:33,900 Oke. 3459 02:31:37,644 --> 02:31:39,422 Anda akan menemukan seseorang jauh lebih baik dariku. 3460 02:31:50,336 --> 02:31:52,336 [melodi berlanjut] 3461 02:31:59,643 --> 02:32:04,299 Jangan pergi dalam kemarahan dariku 3462 02:32:04,323 --> 02:32:08,304 Jangan luput dari pandanganku, tinggallah bersamaku 3463 02:32:08,612 --> 02:32:13,387 Bagaimanapun, kita baru saja satu sama lain, Anda tahu 3464 02:32:13,412 --> 02:32:16,987 Bukankah kita terikat sebagai saudara kandung, kamu dan aku? 3465 02:32:17,741 --> 02:32:21,547 [tertawa] 3466 02:32:22,229 --> 02:32:24,742 [melodi yang tenang diputar] 3467 02:32:27,059 --> 02:32:31,715 Jangan pergi dalam kemarahan dariku 3468 02:32:31,739 --> 02:32:35,720 Jangan luput dari pandanganku, tinggallah bersamaku 3469 02:32:36,028 --> 02:32:40,803 Bagaimanapun, kita baru saja satu sama lain, Anda tahu 3470 02:32:40,828 --> 02:32:44,667 Bukankah kita terikat sebagai saudara kandung, kamu dan aku? 3471 02:32:44,699 --> 02:32:47,399 [musik manis diputar] 3472 02:32:48,761 --> 02:32:50,761 [menangis] 3473 02:32:57,224 --> 02:32:59,224 [tertawa terbahak-bahak] 3474 02:33:01,061 --> 02:33:03,061 [menangis] 3475 02:33:03,101 --> 02:33:05,101 [tertawa] 3476 02:33:12,821 --> 02:33:17,374 Jangan layu, milikku yang berharga 3477 02:33:17,399 --> 02:33:21,420 Bukankah kamu sayangku, satu-satunya milikku? 3478 02:33:21,947 --> 02:33:26,481 Mulai hari ini, kita adalah satu 3479 02:33:26,506 --> 02:33:30,595 Bukankah kamu adalah bayanganku dari terik matahari? 3480 02:33:30,620 --> 02:33:32,233 Bukankah mereka berdua akan mulai bertengkar sekarang? 3481 02:33:34,801 --> 02:33:37,873 [musik yang menyenangkan diputar] 3482 02:33:44,569 --> 02:33:47,135 [irama secara bertahap meningkat] 3483 02:33:50,056 --> 02:33:51,440 Ayah! 3484 02:33:52,056 --> 02:33:53,489 Bangunlah, Ayah! 3485 02:33:54,042 --> 02:33:55,628 Apakah kamu terluka? 3486 02:33:57,271 --> 02:33:58,565 Bangunlah, Ayah! 3487 02:34:02,787 --> 02:34:05,292 Bukankah aku sudah memberitahumu untuk tidak meledakkannya, Ayah? 3488 02:34:05,561 --> 02:34:06,787 Ayahmu baik-baik saja. 3489 02:34:06,857 --> 02:34:08,110 -Ayah! -Hei, jangan menangis. 3490 02:34:08,266 --> 02:34:10,024 Aku di sini bersamamu, Nak. 3491 02:34:11,331 --> 02:34:20,426 Anakku, tak seorang pun akan muncul air matanya di luar 3492 02:34:20,451 --> 02:34:29,553 Bahkan saat terbakar dengan hati terkoyak lebar-lebar 3493 02:34:29,578 --> 02:34:38,690 Anakku, tak seorang pun akan muncul air matanya di luar 3494 02:34:40,814 --> 02:34:45,367 Jangan layu, milikku yang berharga 3495 02:34:45,392 --> 02:34:49,413 Bukankah kamu sayangku, satu-satunya milikku? 3496 02:34:49,940 --> 02:34:54,474 Mulai hari ini, kita adalah satu 3497 02:34:54,499 --> 02:34:58,588 Bukankah kamu adalah bayanganku dari terik matahari? 3498 02:34:59,087 --> 02:35:03,652 Bagaimanapun, kita baru saja satu sama lain, Anda tahu 3499 02:35:03,677 --> 02:35:07,516 Bukankah kita terikat sebagai saudara kandung, kamu dan aku? 3500 02:35:08,259 --> 02:35:12,267 Bukankah kita terikat sebagai saudara kandung, kamu dan aku? 3501 02:35:18,124 --> 02:35:21,419 Tapi serius, bagaimana kamu bisa menjatuhkannya semua saudara laki-lakinya sendirian hari itu? 3502 02:35:22,627 --> 02:35:24,033 Aku baru saja menjatuhkannya! 3503 02:35:24,100 --> 02:35:26,802 Ayo! Anda mengambil keempatnya sendirian? 3504 02:35:26,827 --> 02:35:27,856 Katakan yang sebenarnya! 3505 02:35:27,880 --> 02:35:29,467 Ada orang lain yang bersamamu hari itu. 3506 02:35:29,501 --> 02:35:30,587 Siapa itu? 3507 02:35:30,814 --> 02:35:32,617 [tertawa] 3508 02:35:32,650 --> 02:35:33,867 Itu kejutan! 3509 02:35:34,414 --> 02:35:36,238 [suara berdebar] 3510 02:35:36,262 --> 02:35:37,807 [menderu] 3511 02:35:42,751 --> 02:35:44,751 [obrolan tidak jelas] 3512 02:35:50,695 --> 02:35:52,587 Siapa yang berani berbaring membantu anak kita? 3513 02:35:52,612 --> 02:35:54,504 Jadi apa? Aku akan menggunakan kakiku juga jika saya harus! 3514 02:35:54,528 --> 02:35:55,547 Ingin melihatnya? 3515 02:36:02,504 --> 02:36:04,504 [irama berangsur-angsur terbentuk] 3516 02:36:08,243 --> 02:36:10,243 [perkelahian] 3517 02:36:11,662 --> 02:36:13,662 [musik semakin intensif] 3518 02:36:14,034 --> 02:36:16,906 Hai pohon pisang, maukah kamu memberikan bunga kepadaku 3519 02:36:16,931 --> 02:36:19,847 Hai pohon pisang, maukah kamu memberikan buah kepadaku 3520 02:36:20,727 --> 02:36:21,843 Hei! 3521 02:36:21,868 --> 02:36:23,009 Pukul dia! 3522 02:36:23,034 --> 02:36:26,127 Jika dia duduk di sisiku, buah itu datang kepadaku 3523 02:36:27,194 --> 02:36:32,821 Wahai wanita cantik, bisakah kita bergabung? Wahai bunga teratai, selamanya milikku? 3524 02:36:32,934 --> 02:36:38,727 Jika kita bertemu lagi, akankah kita bersatu? Jika aku mengikutimu, siang dan malam? 3525 02:36:38,752 --> 02:36:44,379 Wahai wanita cantik, bisakah kita bergabung? Wahai bunga teratai, selamanya milikku? 3526 02:36:44,534 --> 02:36:50,440 Jika kita bertemu lagi, akankah kita bersatu? Jika aku mengikutimu, siang dan malam? 3527 02:36:54,679 --> 02:36:56,379 Bergerak! Pindah! 3528 02:37:26,308 --> 02:37:32,161 Kami akan datang lagi atau melanjutkan perjalanan kami, tanpa kekuatan, kita tidak bisa bertahan 3529 02:37:32,254 --> 02:37:38,374 Tidak ada jalan kembali, tidak ada permainan mundur, kami tidak akan pergi sampai semuanya selesai sesuai keinginan kami 3530 02:37:38,441 --> 02:37:41,313 Hai pohon pisang, maukah kamu memberikan bunga kepadaku 3531 02:37:41,338 --> 02:37:44,254 Hai pohon pisang, maukah kamu memberikan buah kepadaku 3532 02:37:44,264 --> 02:37:47,064 Untuk memberi bunga, yang benar harus datang kepadaku 3533 02:37:47,151 --> 02:37:49,670 Jika dia duduk di sisiku, buah itu datang kepadaku 3534 02:37:49,695 --> 02:37:51,012 Tolong beri jalan! 3535 02:37:51,037 --> 02:37:52,466 Apa yang sedang dilakukan anak-anak ini? 3536 02:37:54,823 --> 02:37:56,396 [menderu] 3537 02:37:56,614 --> 02:37:57,969 Apa masalahnya disini? 3538 02:37:58,122 --> 02:38:00,531 Anak laki-laki ini meminta Papad, dan anak laki-laki itu menolak memberikannya. 3539 02:38:00,555 --> 02:38:01,714 Itulah keseluruhan masalahnya. 3540 02:38:01,739 --> 02:38:02,752 Oh! 3541 02:38:15,185 --> 02:38:18,057 Hai pohon pisang, maukah kamu memberikan bunga kepadaku 3542 02:38:18,082 --> 02:38:20,998 Hai pohon pisang, maukah kamu memberikan buah kepadaku 3543 02:38:21,008 --> 02:38:23,808 Untuk memberi bunga, yang benar harus datang kepadaku 3544 02:38:23,861 --> 02:38:26,637 Jika dia duduk di sisiku, buah itu datang kepadaku 3545 02:39:13,338 --> 02:39:16,210 Hai pohon pisang, maukah kamu memberikan bunga kepadaku 3546 02:39:16,235 --> 02:39:19,151 Hai pohon pisang, maukah kamu memberikan buah kepadaku 3547 02:39:19,161 --> 02:39:21,961 Untuk memberi bunga, yang benar harus datang kepadaku 3548 02:39:22,087 --> 02:39:25,524 Jika dia duduk di sisiku, buah itu datang kepadaku 3549 02:39:26,511 --> 02:39:32,138 Wahai wanita cantik, bisakah kita bergabung? Wahai bunga teratai, selamanya milikku? 3550 02:39:32,251 --> 02:39:38,044 Jika kita bertemu lagi, akankah kita bersatu? Jika aku mengikutimu, siang dan malam? 3551 02:39:38,069 --> 02:39:43,696 Wahai wanita cantik, bisakah kita bergabung? Wahai bunga teratai, selamanya milikku? 3552 02:39:43,851 --> 02:39:49,757 Jika kita bertemu lagi, akankah kita bersatu? Jika aku mengikutimu, siang dan malam? 3553 02:40:25,926 --> 02:40:31,779 Kami akan datang lagi atau melanjutkan perjalanan kami, tanpa kekuatan, kita tidak bisa bertahan 3554 02:40:31,872 --> 02:40:37,739 Tidak ada jalan kembali, tidak ada permainan mundur, kami tidak akan pergi sampai semuanya selesai sesuai keinginan kami 3555 02:40:37,773 --> 02:40:40,645 Hai pohon pisang, maukah kamu memberikan bunga kepadaku 3556 02:40:40,670 --> 02:40:43,586 Hai pohon pisang, maukah kamu memberikan buah kepadaku 3557 02:40:43,596 --> 02:40:46,396 Untuk memberi bunga, yang benar harus datang kepadaku 3558 02:40:46,421 --> 02:40:49,858 Jika dia duduk di sisiku, buah itu datang kepadaku