1 00:02:51,250 --> 00:02:52,708 Ini pasukan barumu. 2 00:02:53,875 --> 00:02:55,541 Beberapa pasukan! 3 00:02:55,833 --> 00:02:57,791 Mereka masing-masing membutuhkan tiga asisten: 4 00:02:58,000 --> 00:03:00,041 dua orang untuk mendukung mereka, 5 00:03:00,500 --> 00:03:03,083 dan yang ketiga menggerakkan kakinya. 6 00:03:10,666 --> 00:03:11,875 Bangun! 7 00:03:28,791 --> 00:03:32,250 Ini adalah kertas-kertasnya komandan ingin membakar. 8 00:03:32,666 --> 00:03:34,375 Dialah yang akan melakukannya. 9 00:03:36,041 --> 00:03:38,875 Apakah Anda memiliki sel yang terkunci dengan benar? 10 00:03:39,041 --> 00:03:41,458 Semuanya terkunci dengan benar. Kunci baru. 11 00:03:52,583 --> 00:03:53,791 Ayo, bawa dia pergi. 12 00:03:56,208 --> 00:03:57,541 Ayo, lanjutkan! 13 00:04:37,750 --> 00:04:38,750 Apa yang ada di dalam tas? 14 00:04:39,583 --> 00:04:42,708 Semua rahasia penjara? 15 00:04:42,875 --> 00:04:47,041 Atau perkiraan bangunan tahun lalu? 16 16 00:04:47,208 --> 00:04:50,083 Bukan urusanmu, bakar saja. 17 00:04:50,250 --> 00:04:51,083 Mengerti? 18 00:04:51,250 --> 00:04:52,375 Mengerti. 19 00:04:54,041 --> 00:04:55,166 Masuk. 20 00:05:08,375 --> 00:05:12,625 Bakar semua yang ada di tas ini di kompor itu. 21 00:05:12,791 --> 00:05:16,708 Dan bukan urusan yang lucu: Anda tidak menyimpan apa pun. 22 00:05:17,250 --> 00:05:20,583 Jika tidak, dijamin satu bulan dalam satu bulan. 23 00:05:21,583 --> 00:05:22,958 Dipahami? 24 00:05:25,333 --> 00:05:26,250 Cocok. 25 00:05:38,625 --> 00:05:40,708 Di Sini. Itu cukup untukmu. 26 00:05:41,583 --> 00:05:42,958 Anda akan mengembalikan kotak itu kepada saya. 27 00:05:44,750 --> 00:05:46,041 Tutup itu. 28 00:05:48,291 --> 00:05:49,916 Untuk apa dia di sini? 29 00:05:50,458 --> 00:05:51,708 S.P.I. 30 00:05:51,875 --> 00:05:55,791 Baiklah! "Elemen yang merugikan secara sosial"? 31 00:05:56,333 --> 00:05:57,833 Dan saya pikir dia memang begitu 32 00:05:58,458 --> 00:06:01,666 seorang penjaga hutan 33 00:06:02,375 --> 00:06:05,875 yang telah ditipu oleh pencuri. Yah, aku tidak pernah! 34 00:06:06,041 --> 00:06:10,083 Dia mungkin saja seorang nyonya di rumah bordil. 35 00:07:18,583 --> 00:07:21,750 “Kamerad Stalin yang terhormat, 36 00:07:21,916 --> 00:07:23,875 "Nama saya Smirnov, 37 00:07:24,041 --> 00:07:26,750 "Ivan Sergeyevich, 38 00:07:26,916 --> 00:07:30,208 "anggota Partai Bolshevik sejak sebelum Revolusi. 39 00:07:30,375 --> 00:07:34,500 “Saya dituduh salah sebagai anggota ke blok Trotsky-Bukharin 40 00:07:34,666 --> 00:07:37,500 "dan aku dipaksa untuk mengaku 41 00:07:37,666 --> 00:07:39,708 "selama interogasi yang kejam..." 42 00:08:03,208 --> 00:08:06,583 "Pemimpin tersayang, Kamerad Stalin, kami saudara 43 00:08:06,750 --> 00:08:08,916 "Pestrukhin, 44 00:08:09,083 --> 00:08:11,791 "kolkhoznik, mantan penjaga Tentara Merah, 45 00:08:11,958 --> 00:08:15,166 "dituduh... melakukan korupsi 46 00:08:15,333 --> 00:08:18,291 "negara Soviet... memeras 47 00:08:18,458 --> 00:08:21,625 "pengakuan di bawah penyiksaan..." 48 00:08:21,791 --> 00:08:24,333 Monster apa! “Kami berdedikasi 49 00:08:24,500 --> 00:08:27,583 "untuk kepentingan Partai Komunis dan telah menumpahkan darah kita... 50 00:08:28,041 --> 00:08:30,750 "telah menumpahkan darah kami untuk itu..." 51 00:08:31,208 --> 00:08:34,000 Kami menumpahkan darah kami untuk itu. 52 00:08:56,333 --> 00:08:58,708 "Manajer pabrik... 53 00:08:58,875 --> 00:09:00,916 "dituduh secara salah... 54 00:09:01,083 --> 00:09:04,083 "di bawah penyiksaan... 55 00:09:04,250 --> 00:09:06,083 "Tidak ada lagi kekuatan yang tersisa untuk bertahan... 56 00:09:06,250 --> 00:09:08,666 "tolong campur tangan... 57 00:09:08,833 --> 00:09:11,666 "keadilan... 58 00:09:13,000 --> 00:09:14,791 "Komunis." 59 00:09:51,208 --> 00:09:54,625 keadilan komunis. 60 00:09:55,666 --> 00:09:59,541 Komunis... Keadilan. 61 00:10:12,000 --> 00:10:15,041 KANTOR KEJAKSA DAERAH BRIANSK 62 00:10:46,125 --> 00:10:49,958 “Saya bertanya kepada perwakilan kejaksaan 63 00:10:50,125 --> 00:10:52,791 untuk mengunjungiku di selku 64 00:10:52,958 --> 00:10:58,833 "untuk berkomunikasi informasi penting. 65 00:10:59,458 --> 00:11:02,125 "Stepniak, I.S." 66 00:13:22,791 --> 00:13:24,708 Anda harus mengetuk. 67 00:13:45,791 --> 00:13:47,250 Apa yang kamu inginkan? 68 00:14:29,250 --> 00:14:30,500 Kita akan menemui bos. 69 00:15:26,125 --> 00:15:27,250 Buka. 70 00:16:19,125 --> 00:16:20,791 Dia di sini untuk menemui komandan. 71 00:16:49,666 --> 00:16:50,416 Masuk. 72 00:16:52,250 --> 00:16:53,583 Selamat pagi. 73 00:16:55,583 --> 00:16:56,791 Selamat pagi. 74 00:17:10,458 --> 00:17:12,916 Duduklah, Kamerad Jaksa. 75 00:17:26,875 --> 00:17:28,291 saya mendengarkan. 76 00:17:52,625 --> 00:17:56,375 Anda punya di sini tahanan Ivan Stepniak. 77 00:17:56,541 --> 00:18:01,041 Jaksa telah menerima permintaan darinya untuk berkunjung. 78 00:18:02,833 --> 00:18:04,125 Yah, aku tidak pernah! 79 00:18:07,166 --> 00:18:12,500 Tapi kita punya puluhan ribu tahanan di sini. 80 00:18:13,416 --> 00:18:15,750 Apakah Anda memiliki nomor bangunannya, 81 00:18:15,916 --> 00:18:18,208 dari sel ini... 82 00:18:18.750 --> 00:18:22.916 Ivan Stepniak. Ya: gedung 5, sel 84. 83 00:18:24,250 --> 00:18:25,875 Gedung Khusus? 84 00:18:28,000 --> 00:18:31,291 Apakah Anda menerima permintaan dari Gedung Khusus? 85 00:18:34,208 --> 00:18:36,291 Ya kenapa? 86 00:18:37,458 --> 00:18:38,833 Tidak ada alasan. 87 00:18:41,041 --> 00:18:42,625 Tidak ada alasan. 88 00:18:51,916 --> 00:18:52,750 Maaf. 89 00:18:55,583 --> 00:18:56,833 Ya. 90 00:18:58,500 --> 00:18:59,708 Tidak. 91 00:19:04,958 --> 00:19:05,791 Ya. 92 00:19:07,250 --> 00:19:09,708 Saya tidak tahu, tanya Petrovitch. 93 00:19:11,625 --> 00:19:13,375 Lagi? 94 00:19:19,250 --> 00:19:21,333 Tempatkan mereka di gedung 1. 95 00:19:22,125 --> 00:19:24,166 Tidak, belum diinterogasi. 96 00:19:24,958 --> 00:19:25,833 Ya. 97 00:19:37,083 --> 00:19:38,583 Dipahami. 98 00:19:40,375 --> 00:19:41,541 Baiklah. 99 00:19:48,166 --> 00:19:49,000 Anak muda, 100 00:19:51,458 --> 00:19:54,708 mengeluarkan izin untuk melihat seorang tahanan 101 00:19:54,916 --> 00:19:57,500 di bawah yurisdiksi Direktorat Regional NKVD 102 00:19:57,666 --> 00:20:01,000 hanya dapat diperoleh dari gubernur penjara. 103 00:20:01,541 --> 00:20:04,458 aku minta maaf, tapi kamu harus kembali 104 00:20:04,958 --> 00:20:07,875 atau menunggu dia kembali. 105 00:20:09,083 --> 00:20:10,416 Apakah ini akan lama? 106 00:20:11,750 --> 00:20:15,583 Ada banyak pertemuan terjadi dalam manajemen 107 00:20:15,750 --> 00:20:18,541 tentang penugasan tahanan. 108 00:20:19,500 --> 00:20:21,416 Biasanya bertahan lama. 109 00:20:23,875 --> 00:20:26,125 saya akan menunggu. 110 00:20:37,083 --> 00:20:39,500 Bisakah saya menunggu di sini? 111 00:20:41,333 --> 00:20:42,416 Tentu saja. 112 00:20:44,875 --> 00:20:47,833 Terutama karena saya perlu melakukannya masuk ke sebuah gedung. 113 00:20:50,833 --> 00:20:52,666 Semuanya penuh sesak, 114 00:20:53,375 --> 00:20:55,208 yang berarti sejumlah besar pekerjaan. 115 00:20:57,666 --> 00:20:58,791 Dan begitu... 116 00:21:01,000 --> 00:21:04,083 Tolong jangan marah padaku karena meninggalkanmu sendirian di sini. 117 00:21:04,583 --> 00:21:06,333 Bekerja, kamu tahu. 118 00:21:08,125 --> 00:21:09,666 Buatlah diri Anda nyaman. 119 00:21:10,375 --> 00:21:11,458 Terima kasih. 120 00:21:44,250 --> 00:21:45,666 Buka. 121 00:22:14,458 --> 00:22:15,625 Ya! 122 00:22:23,458 --> 00:22:26,166 Tahukah Anda apa jawaban Radek di penjara untuk: 123 00:22:26,333 --> 00:22:29,166 "Apa yang kamu lakukan sebelum Revolusi?" 124 00:22:29,333 --> 00:22:30,250 Tidak. 125 00:22:30,750 --> 00:22:32,500 "Saya sedang menunggu di penjara." 126 00:22:33,291 --> 00:22:37,541 Dan untuk pertanyaan: “Dan setelah Revolusi?” 127 00:22:37,708 --> 00:22:38,458 TIDAK. 128 00:22:39,333 --> 00:22:41,125 "Penjara sedang menungguku." 129 00:23:00,458 --> 00:23:02,000 Jadi, apa yang terjadi? 130 00:23:04,416 --> 00:23:08,333 Saya punya seorang pemuda dari kantor kejaksaan. 131 00:23:09,416 --> 00:23:11,833 Apakah mereka sudah menunjuk yang baru? 132 00:23:13,416 --> 00:23:14,500 Dan? 133 00:23:14,958 --> 00:23:20,125 Dia ingin melihat tahanan itu di sel 84 BS. 134 00:23:22,750 --> 00:23:24,125 Stepnyak? 135 00:23:26,166 --> 00:23:28,833 Bagaimana dia tahu dia di sel itu? 136 00:23:29,000 --> 00:23:30,750 Tidak tahu. 137 00:23:43,708 --> 00:23:45,208 Petrovich, 138 00:23:45,375 --> 00:23:48,500 Saya punya jaksa baru di sini. 139 00:23:49,000 --> 00:23:51,625 Ya, mereka tidak menyia-nyiakan waktu. 140 00:23:51,791 --> 00:23:53,208 Seorang anak muda. 141 00:23:54,208 --> 00:23:58,958 Dia ingin bertemu dengan seorang narapidana di Gedung Khusus. 142 00:24:01,250 --> 00:24:02,416 Baiklah. 143 00:24:03,583 --> 00:24:04,541 Baiklah. 144 00:24:05,000 --> 00:24:06,791 Bagaimana jika dia bersikeras? 145 00:24:08,625 --> 00:24:09,875 Baiklah. 146 00:24:10,791 --> 00:24:12,833 Apakah Anda memberi tahu dia apa yang dikatakan Radek? 147 00:24:16,583 --> 00:24:19,750 Ya, tentu saja, saya akan melaporkannya kembali kepada Anda. 148 00:24:25,458 --> 00:24:28,166 Mari beri dia sedikit waktu untuk memikirkannya. 149 00:24:28,333 --> 00:24:31,083 Jika dia masih di sini malam ini, bawa dia kepadaku. 150 00:24:31,250 --> 00:24:32,166 Baiklah. 151 00:24:35,083 --> 00:24:36,625 "Penjara sedang menunggunya!" 152 00:26:13,375 --> 00:26:15,500 Jangan hanya berdiri di sana, mulai bekerja. 153 00:26:16,291 --> 00:26:18,166 Ayo, mulai bekerja! 154 00:26:32,916 --> 00:26:34,333 Bukankah deputinya ada di sini? 155 00:26:37,458 --> 00:26:38,666 Tidak. 156 00:26:39,166 --> 00:26:40,500 Dimana dia? 157 00:26:42,208 --> 00:26:44,041 Dia ada sesuatu yang harus dilakukan. 158 00:26:45,000 --> 00:26:46,541 Dan siapa kamu? 159 00:26:47,041 --> 00:26:48,541 Saya seorang jaksa. 160 00:26:51,291 --> 00:26:53,208 Dan kepada siapa saya mendapat kehormatan? 161 00:26:53,375 --> 00:26:54,916 Tidak masalah. 162 00:28:10,541 --> 00:28:11,583 Jadi? 163 00:28:11,750 --> 00:28:13,750 Direktur sedang menunggumu. 164 00:29:05,041 --> 00:29:06,458 Buka. 165 00:29:44,416 --> 00:29:45,250 Ya? 166 00:29:47,250 --> 00:29:48,500 Dia di sini. 167 00:29:49,916 --> 00:29:51,500 Silakan masuk. 168 00:29:53,708 --> 00:29:55,875 Maaf membuatmu menunggu, 169 00:29:56,041 --> 00:29:59,333 tapi aku ditahan oleh atasanku. 170 00:29:59,875 --> 00:30:04,166 Ini adalah masa-masa sulit, seperti yang kamu tahu. 171 00:30:05,291 --> 00:30:06,916 Silakan duduk. 172 00:30:11,041 --> 00:30:13,041 Senang bertemu dengan Anda. 173 00:30:13,208 --> 00:30:17,250 Kami terbiasa melihat orang yang lebih tua dalam posisi ini, 174 00:30:17,416 --> 00:30:18,666 tapi zaman terus berubah 175 00:30:18,833 --> 00:30:22,833 dan ide-ide kita tentang apa yang bisa dilakukan generasi muda 176 00:30:23,000 --> 00:30:24,791 sudah ketinggalan jaman. 177 00:30:24,958 --> 00:30:30,958 Katakanlah seluruh aparatur negara sedang menjalani peremajaan. 178 00:30:36,458 --> 00:30:39,166 Dan bagaimana status permintaannya saya buat? 179 00:30:39,333 --> 00:30:41,625 Anda pasti telah diberitahu. 180 00:30:41,791 --> 00:30:45,791 Ya, tentu saja, saya sudah diberitahu. 181 00:30:45,958 --> 00:30:47,541 Tapi, Anda lihat, 182 00:30:49,000 --> 00:30:52,500 Saya pikir wawancara Anda dengan tahanan itu 183 00:30:53,333 --> 00:30:57,083 harus ditunda sampai hari yang lebih baik. 184 00:30:58,333 --> 00:30:59,750 Untuk alasan apa? 185 00:31:05,500 --> 00:31:07,291 Faktanya, 186 00:31:08,750 --> 00:31:11,875 mengingat kepadatan yang berlebihan di penjara ini 187 00:31:12,041 --> 00:31:14,208 - yang tidak mungkin kamu tidak sadari - 188 00:31:14,833 --> 00:31:19,375 terkadang hal itu mustahil untuk memenuhi standar kesehatan. 189 00:31:19,541 --> 00:31:22,708 Oleh karena itu sering terjadi wabah penyakit menular: 190 00:31:22,875 --> 00:31:26,583 difteri, tipus, dan terkadang bahkan tifus. 191 00:31:26,958 --> 00:31:31,875 Hal ini khususnya benar dari Gedung 5 yang malang, 192 00:31:32,375 --> 00:31:35,958 yang kita sebut di antara kita sendiri Gedung Khusus, 193 00:31:37,166 --> 00:31:40,166 karena di sanalah tempatnya mereka yang dihukum 194 00:31:40,625 --> 00:31:42,750 untuk kegiatan kontra-revolusioner. 195 00:31:42,916 --> 00:31:47,541 Dan itu justru ada di antara mereka itu beragam 196 00:31:48,875 --> 00:31:51,000 penyakit menular semakin meningkat. 197 00:31:51.583 --> 00:31:53.125 Saya sangat menyarankan untuk tidak melakukannya 198 00:31:53,583 --> 00:31:56,875 bahkan meliriknya 199 00:31:57,666 --> 00:32:00,958 kepada siapa pun yang pekerjaannya tidak memerlukannya. 200 00:32:01,125 --> 00:32:05,083 Tapi saya di sini untuk melakukan apa yang dibutuhkan pekerjaan saya. 201 201 00:32:05,625 --> 00:32:07,208 Ya, tentu saja. 202 00:32:07,708 --> 00:32:10,541 Yang saya maksud adalah... 203 00:32:10,708 --> 00:32:13,208 Jika seorang penjaga, misalnya, 204 00:32:13,375 --> 00:32:17,875 tidak boleh melewatkan satu shift pun, sebaliknya seorang jaksa 205 00:32:18,875 --> 00:32:23,500 dapat dengan mudah ditunda wawancara dengan seorang tahanan. 206 00:32:24,625 --> 00:32:27,291 Tanpa hal ini mempengaruhi substansi kasusnya. 207 00:32:27,791 --> 00:32:32,625 Namun alasannya saya sangat menyarankan untuk tidak melakukannya apakah itu tahanan ini 208 00:32:33,250 --> 00:32:35,666 ingin bertemu Kamerad Kornev 209 00:32:36,208 --> 00:32:38,541 adalah, menurut para dokter, 210 00:32:39,666 --> 00:32:41,750 menjadi pembawa salah satu penyakit ini. 211 00:32:43,833 --> 00:32:48,708 Dalam hal ini, tahanan ini pastilah dipindahkan ke rumah sakit penjara. 212 00:32:50,208 --> 00:32:51,750 Ini perlu 213 00:32:51,916 --> 00:32:56,458 jika tahanan berbagi sel. 214 00:32:57,541 --> 00:32:58,666 Tapi Stepniak, 215 00:32:58,875 --> 00:33:03,458 penjahat negara yang berbahaya ini, sendirian di selnya. 216 00:33:04.666 --> 00:33:06.416 Individu yang sakit seperti ini, 217 00:33:07,208 --> 00:33:09,916 jika hal tersebut tidak penting 218 00:33:10,083 --> 00:33:14,500 untuk menempatkannya di bawah pengawasan medis atau mengoperasi dia, 219 00:33:15,000 --> 00:33:19,000 mereka biasanya dirawat di selnya. Sampai disinfeksi, 220 00:33:20,708 --> 00:33:22,916 khususnya dalam hal penyakit menular, 221 00:33:23,458 --> 00:33:26,500 yang terbaik adalah jika hanya mereka yang pekerjaannya masuk ke dalam sel. 222 00:33:28,041 --> 00:33:31,125 Saya sudah berbicara dengan kepala petugas medis 223 00:33:32,083 --> 00:33:36,666 tentang memindahkan tahanan ke ruang kunjungan 224 00:33:36,833 --> 00:33:38,916 ke mana pengacara pergi, tapi... 225 00:33:40,166 --> 00:33:42,708 dia menentangnya. 226 00:33:44,208 --> 00:33:45,750 Perpindahan seperti itu 227 00:33:47,750 --> 00:33:50,000 akan melanggar peraturan kesehatan 228 00:33:50,875 --> 00:33:54,166 dan akan sangat merugikan 229 00:33:54,833 --> 00:33:55,916 kepada pasien. 230 00:33:56,541 --> 00:33:58,750 Penyakit apa yang diderita Stepniak? 231 00:33:59,250 --> 00:34:01,500 Para dokter belum yakin, 232 00:34:01,666 --> 00:34:03,916 tapi itu usus. 233 00:34:04,875 --> 00:34:06,416 Mungkin tipus. 234 00:34:06,583 --> 00:34:08,750 Penyakit tipus? Tapi itu tidak terlalu serius. 235 00:34:08,916 --> 00:34:12,250 Aku tidak bermaksud untuk menjabat tangannya atau makan dari kaleng kekacauannya. 236 00:34:19,958 --> 00:34:23,291 Jadi kamu bersikeras saat melihat 237 00:34:23,458 --> 00:34:25,250 tahanan Stepniak? 238 00:34:26,208 --> 00:34:27,916 Ya, saya bersikeras. 239 00:34:42,500 --> 00:34:46,000 BS 5, segera ke kantor saya. 240 00:35:01,041 --> 00:35:02,875 Anda baru saja dilantik? 241 00:35:04,083 --> 00:35:05,333 Ya, tiga bulan lalu. 242 00:35:06,750 --> 00:35:09,500 Tahukah Anda di mana pendahulu Anda berada? 243 00:35:14,125 --> 00:35:15,208 Ya! 244 00:35:22,625 --> 00:35:24,666 Ambil Kamerad... 245 00:35:25,583 --> 00:35:26,500 Kornev. 246 00:35:26,666 --> 00:35:28,875 Kornev, Jaksa Kornev 247 00:35:29,375 --> 00:35:32,375 kepada tahanan di sel 84. 248 00:35:45,125 --> 00:35:49,166 Ambil contoh kawan jaksa kepada tahanan Stepniak, 249 00:35:49,333 --> 00:35:51,208 sel 84. 250 00:35:51,416 --> 00:35:54,250 Kita harus mematuhinya dengan ketat dengan persyaratan 251 00:35:55,416 --> 00:35:57,291 dari pemeriksaan jaksa penuntut umum. 252 00:35:57,791 --> 00:36:00,500 saya senang itu jaksa baru kita 253 00:36:00,666 --> 00:36:03,875 adalah seorang pria muda kegigihan seperti itu. 254 00:36:04,500 --> 00:36:07,291 Tapi saya menyesalkan kurangnya kewaspadaanmu. 255 00:36:09,333 --> 00:36:14,625 Ada penyakit sabun dan air tidak dapat menyembuhkannya. 256 00:36:17,416 --> 00:36:18,625 Apa maksudmu? 257 00:36:18,791 --> 00:36:20,083 Ini tepatnya. 258 00:36:21,083 --> 00:36:24,250 Itu tidak boleh kita lupakan bahaya penularan. 259 00:36:28,583 --> 00:36:29,750 Saya akan melakukan yang terbaik. 260 00:36:29,916 --> 00:36:31,291 Bagus. 261 00:38:09,916 --> 00:38:11,333 Dia bersamaku. 262 00:38:39,958 --> 00:38:41,208 Dia bersamaku. 263 00:38:48,416 --> 00:38:50,375 Buka 84 untuk kami. 264 00:38:50,541 --> 00:38:52,625 Perintah dari gubernur penjara. 265 00:38:52,791 --> 00:38:56,291 Jaksa ingin menemui Stepniak. 266 00:38:58,708 --> 00:38:59,708 Namanya? 267 00:39:01,166 --> 00:39:02,458 Kornev. 268 00:39:06,166 --> 00:39:07,500 Nama depan? 269 00:39:07,666 --> 00:39:09,416 Alexander Mikhailovich. 270 00:39:57,291 --> 00:39:58,541 Buka. 271 00:40:59,250 --> 00:41:00,958 Warga Stepniak, 272 00:41:01,125 --> 00:41:04,250 jaksa ada di sini untuk berbicara denganmu. 273 00:41:25,291 --> 00:41:30,125 Tunjukkan padaku kartu namamu, warga negara... 274 00:41:31,166 --> 00:41:32,916 jaksa. 275 00:41:35,750 --> 00:41:39,208 Anda tidak percaya wakil hukum? 276 00:41:43,916 --> 00:41:46,083 Itu kamu Saya tidak percaya. 277 00:41:48,958 --> 00:41:52,375 Tahanan mempunyai hak untuk menuntut hal itu dari saya. 278 00:42:12,708 --> 00:42:15,708 Memberi perintah untuk menurunkan tempat tidur 279 00:42:16,250 --> 00:42:18,333 jadi kita bisa duduk. 280 00:42:21,416 --> 00:42:23,041 Tolong turunkan. 281 00:43:06,750 --> 00:43:08,208 Dan sekarang, 282 00:43:09,125 --> 00:43:11,875 suruh mereka meninggalkan kita sendirian. 283 00:43:13,083 --> 00:43:16,416 Saya tidak akan bicara di depan pihak ketiga. 284 00:43:16,583 --> 00:43:18,250 Saya bukan pihak ketiga. 285 00:43:18,416 --> 00:43:21,291 Peraturan mengharuskan saya untuk mengawasi tahanan tersebut. 286 00:43:21,458 --> 00:43:24,750 Anda dapat melakukannya melalui lubang intip. 287 00:43:26,416 --> 00:43:30,750 Saya tidak berniat untuk melemparkan diriku ke jaksa. 288 00:43:31,541 --> 00:43:36,000 Tapi saya bersikeras agar percakapan kami tetap rahasia. 289 00:43:37,500 --> 00:43:39,291 Itu hak saya. 290 00:43:41,583 --> 00:43:44,250 Tolong tinggalkan kami sendiri, itu haknya. 291 00:43:49,166 --> 00:43:50,500 Tinggalkan kami sendiri. 292 00:44:31,125 --> 00:44:33,833 Saya hampir tidak bisa berdiri. 293 00:44:41,250 --> 00:44:43,375 Saya di sini untuk menanggapi permintaan itu. 294 00:44:46,083 --> 00:44:47,541 Apakah ini milikmu? 295 00:44:57,833 --> 00:44:59,250 Ya... 296 00:45:03,166 --> 00:45:06,541 Aku pasti sudah patah sendi di tanganku 297 00:45:06,708 --> 00:45:09,250 pada sepotong besi ini. 298 00:45:09,416 --> 00:45:13,541 Tidak ada yang tajam di sini. 299 00:45:15,958 --> 00:45:20,208 Sebelum kamu membuat dirimu berdarah, kamu pasti meminta sesuatu untuk ditulis? 300 00:45:22,833 --> 00:45:24,125 Ya... 301 00:45:25,291 --> 00:45:27,625 tapi mereka menolak. 302 00:45:31,666 --> 00:45:36,458 Izinkan saya bertanya kepada Anda bagaimana permintaan ini keluar dari sini. 303 00:45:37,000 --> 00:45:39,458 Jika itu rahasiamu, jangan jawab. 304 00:45:39,625 --> 00:45:42,000 Rahasia apa? 305 00:45:43,666 --> 00:45:46,500 Saya memberikannya kepada supervisor, 306 00:45:46,666 --> 00:45:50,750 seperti yang mereka katakan, demi belas kasihan Tuhan, dan dia... 307 00:45:52,750 --> 00:45:54,375 Astaga! 308 00:45:55,541 --> 00:45:57,416 Dia meninggalkan tembok ini. 309 00:46:12,500 --> 00:46:15,291 Apakah kamu benar-benar dari Mahkota? 310 00:46:17,875 --> 00:46:20,333 Aku menunjukkan padamu kartuku. 311 00:46:21,750 --> 00:46:26,666 Departemen investigasi direktorat regional NKVD 312 00:46:26,833 --> 00:46:29,958 bisa mengarang apa saja! 313 00:46:30,583 --> 00:46:34,375 Mungkin dokumen ini akan menghilangkan ketidakpercayaan Anda. 314 00:46:48,833 --> 00:46:52,208 Jadi, Anda belajar hukum. 315 00:46:54,125 --> 00:46:55,708 Apakah kamu lulus? 316 00:46:56,583 --> 00:46:58,541 Ya. Tiga bulan lalu. 317 00:46:59,291 --> 00:47:02,041 Dan bagaimana Anda bisa sampai di kantor kejaksaan? 318 00:47:02,208 --> 00:47:03,750 Saya ditugaskan di sana. 319 00:47:04,375 --> 00:47:09,916 Artinya, di Kejaksaan Agung, institusi terkenal kita 320 00:47:10,083 --> 00:47:12,250 telah melakukan pekerjaan dengan baik, 321 00:47:12,958 --> 00:47:15,500 jika, dalam posisi seperti itu, 322 00:47:17,375 --> 00:47:20,166 mereka pemula sepertimu 323 00:47:20,333 --> 00:47:21,875 mereka menugaskan. 324 00:48:06,750 --> 00:48:08,500 Ivan Stepanovich... 325 00:48:17,625 --> 00:48:21,958 Tahun lalu, dalam rangka peringatan 100 tahun, kamu memberikan pidato. 326 00:48:29,041 --> 00:48:30,083 Ya... 327 00:48:32,041 --> 00:48:34,458 Memang, Saya datang ke universitas. 328 00:48:37,500 --> 00:48:38,916 Kemudian? 329 00:48:40,041 --> 00:48:42,583 Anda bilang legalitas Soviet itu 330 00:48:42,791 --> 00:48:47,333 adalah bagian dari kebenaran Bolshevik. Dan kami, sebagai pengacara masa depan, 331 00:48:47,500 --> 00:48:50,000 harus berjuang untuk kebenaran itu. 332 00:48:51,291 --> 00:48:53,125 Saya mendengarkan dengan seksama 333 00:48:54,083 --> 00:48:57,041 dan saya mengerti bahwa itu tidak benar hanya ungkapan yang bagus. 334 00:49:09,958 --> 00:49:11,916 Anda mengerti dengan benar. 335 00:49:12,625 --> 00:49:14,541 Tepatnya itulah yang terjadi. 336 00:49:16,625 --> 00:49:18,583 Kami berjuang mati-matian untuk itu, 337 00:49:19,708 --> 00:49:22,333 untuk kebenaran ini dari kaum buruh dan tani, 338 00:49:22,500 --> 00:49:25,083 dengan orang Rusia Kulit Putih. 339 00:49:25,250 --> 00:49:29,083 Entah kita bersembunyi di bunker 340 00:49:30,416 --> 00:49:32,250 di bawah tembakan mereka, 341 00:49:32,416 --> 00:49:34,291 atau tiang gantungan 342 00:49:35,125 --> 00:49:36,375 menunggu kami. 343 00:49:41,541 --> 00:49:44,458 Tapi hari ini, perjuangan untuk legalitas Soviet 344 00:49:44,625 --> 00:49:46,666 tidak lagi menimbulkan bahaya? 345 00:50:01,791 --> 00:50:04,916 Nak, sepertinya kamu tidak bodoh sekali bagiku. 346 00:50:06,666 --> 00:50:11,041 Dan, karena kamu tidak bodoh dan kamu datang ke sini, 347 00:50:11,833 --> 00:50:14,291 itu juga berarti kamu jujur 348 00:50:15,333 --> 00:50:16,958 dan bukan seorang pengecut. 349 00:50:20,750 --> 00:50:22,291 Apakah Anda sudah menikah? 350 00:50:25,750 --> 00:50:26,791 TIDAK. 351 00:50:26,958 --> 00:50:30,291 Apakah kamu masih memiliki ayah dan ibumu? 352 00:50:30,458 --> 00:50:32,125 Tidak, mereka sudah mati. 353 00:50:36,625 --> 00:50:40,625 Kemudian dengarkan baik-baik untuk apa yang akan saya katakan kepada Anda. 354 00:50:41,250 --> 00:50:43,291 Tapi pertama-tama, lihatlah 355 00:50:47,083 --> 00:50:51,250 apa yang NKVD lakukan padaku. 356 00:50:53,291 --> 00:50:55,875 Jangan menatap terlalu keras. 357 00:50:58,833 --> 00:51:03,000 Lebih baik yang satu lagi di balik pintu tidak melihat ini. 358 00:52:08,958 --> 00:52:11,416 Ini dia, Nak. 359 00:52:11,958 --> 00:52:14,250 Apakah Anda melihat apa yang saya keluarkan? 360 00:52:14,416 --> 00:52:16,708 Urine saya juga merah. 361 00:52:17,208 --> 00:52:19,083 Hal yang sama terjadi pada masa Revolusi. 362 00:52:19,250 --> 00:52:24,041 Suatu hari, beberapa petani kaya memukuliku dengan buruk. 363 00:52:25,458 --> 00:52:29,500 Kecuali saya masih muda pada saat itu, semuanya berambut keriting. 364 00:52:29,666 --> 00:52:31,291 Saya sudah mengatasinya. 365 00:52:32,375 --> 00:52:34,000 Sedangkan sekarang, 366 00:52:35,250 --> 00:52:37,000 jika mereka menambahkannya, 367 00:52:38,500 --> 00:52:40,458 Saya tidak akan melupakannya. 368 00:52:42,500 --> 00:52:45,416 Selain itu, itu tidak akan ada gunanya. 369 00:52:49,708 --> 00:52:51,666 Apa yang Anda lakukan sehingga pantas mendapatkan ini? 370 00:52:51,833 --> 00:52:55,125 Bukan "apa", tapi "mengapa". 371 00:52:56,750 --> 00:52:57,875 Saya tipe orangnya 372 00:52:58,750 --> 00:53:00,625 orang yang sulit. 373 00:53:01,500 --> 00:53:05,958 Saya menolak untuk diri saya sendiri dan untuk orang-orang tak bersalah lainnya 374 00:53:06,791 --> 00:53:10,666 untuk menandatangani hukuman mati. 375 00:53:12,750 --> 00:53:18,625 Namun itu adalah satu-satunya hal mereka inginkan dariku... 376 00:53:24,166 --> 00:53:28,666 fasis NKVD yang licik itu. 377 00:53:30,208 --> 00:53:33,708 Bangunan yang didedikasikan untuk penyelidikan 378 00:53:33,875 --> 00:53:40,000 dan penjara bagian dalam telah menjadi penjara besar. 379 00:53:41,416 --> 00:53:45,875 Ribuan orang tak bersalah 380 00:53:46,041 --> 00:53:48,708 menjadi sasaran hal yang tak terbayangkan... 381 00:53:50,333 --> 00:53:52,041 pemukulan, 382 00:53:52,541 --> 00:53:56,000 penyiksaan kekurangan makanan, tidur, 383 00:53:56,458 --> 00:54:00,583 hanya untuk membuat mereka menandatangani 384 00:54:02,708 --> 00:54:05,458 pernyataan palsu 385 00:54:06,958 --> 00:54:08,500 melawan diri mereka sendiri 386 00:54:08,666 --> 00:54:10,250 dan melawan orang lain. 387 00:54:11,166 --> 00:54:13,791 Orang jujur mengaku bersalah 388 00:54:13,958 --> 00:54:16,250 kejahatan yang berada di luar pemahaman mereka, 389 00:54:16,416 --> 00:54:22,083 dan kasusnya dibawa ke pengadilan yang bertindak atas perintah dari NKVD yang sama. 390 00:54:23,458 --> 00:54:26,375 Mereka sangat kejam 391 00:54:27,125 --> 00:54:30,166 dengan anggota Partai lama. 392 00:54:30,916 --> 00:54:33,958 Di wilayah kami, mereka melakukan pembantaian 393 00:54:34,125 --> 00:54:37,416 hampir seluruh pejabat setempat. 394 00:54:38,291 --> 00:54:40,458 Menurutku, akulah yang terakhir... 395 00:54:41,208 --> 00:54:43,833 anggota Panitia Daerah 396 00:54:44,750 --> 00:54:47,166 masih 397 00:54:48,458 --> 00:54:50,791 di dunia ini. 398 00:54:52,250 --> 00:54:55,250 Dan itu hanya karena aku 399 00:54:55,416 --> 00:54:58,833 lebih keras kepala dibandingkan anggota lama 400 00:54:59,000 --> 00:55:02,750 dan saya belum menandatangani apa pun. 401 00:55:05,000 --> 00:55:07,875 Mereka ingin saya menandatanganinya, 402 00:55:08,708 --> 00:55:10,750 selama perang dengan Jerman, 403 00:55:10,916 --> 00:55:14,291 Saya adalah agen rahasia Petliura. 404 00:55:19,583 --> 00:55:22,583 Kecuali menembak korbannya 405 00:55:22,750 --> 00:55:27,208 tanpa terlebih dahulu memperolehnya pengakuan atas kejahatan yang dibuat-buat ini, 406 00:55:28,208 --> 00:55:31,833 kaum fasis lokal tidak dapat melakukannya. 407 00:55:33,083 --> 00:55:36,708 Orang harus melakukannya memfitnah diri mereka sendiri. 408 00:55:38,333 --> 00:55:43,000 Jelas sekali, ini penting untuk laporan 409 00:55:43,166 --> 00:55:47,291 kepada badan-badan pemerintahan. 410 00:55:49,166 --> 00:55:52,625 “Lihat bagaimana kewaspadaan kita 411 00:55:52,791 --> 00:55:57,791 "memungkinkan kita untuk menggigit hasutan sejak awal di rumah kita sendiri!" 412 00:56:00,458 --> 00:56:02,875 Mereka takut akan wahyu. 413 00:56:03,833 --> 00:56:07,833 Dan cobalah untuk memastikan semuanya selesai 414 00:56:08,500 --> 00:56:10,083 sebagaimana diwajibkan oleh undang-undang. 415 00:56:12,000 --> 00:56:17,458 Memukuli terdakwa yang keras kepala sampai mati 416 00:56:17,958 --> 00:56:24,125 tidak ada biaya apa pun bagi mereka, algojo NKVD ini, 417 00:56:24,583 --> 00:56:30,416 tapi untuk mereka itu adalah kesalahan yang sangat disayangkan. 418 00:56:31,375 --> 00:56:34,166 Itu sebabnya orang-orang menyukai saya, 419 00:56:35,583 --> 00:56:39,875 mereka menaruhnya di bawah bel 420 00:56:41,708 --> 00:56:45,625 berharap bahwa orang-orang ini 421 00:56:47,416 --> 00:56:50,500 dengan bagian dalam yang hancur 422 00:56:51,208 --> 00:56:53,958 tidak akan bertahan lama. 423 00:56:55,916 --> 00:56:59,500 Saat aku mati, ia akan berkata 424 00:56:59,666 --> 00:57:02,125 tentu saja itu akan jatuh tempo 425 00:57:02,875 --> 00:57:06,958 hingga gagal jantung di penjara ini. 426 00:57:13,041 --> 00:57:15,833 Mereka adalah musuh rakyat, 427 00:57:16,666 --> 00:57:19,375 penyabot NKVD ini. 428 00:57:21,166 --> 00:57:23,416 Mereka tidak merusak peralatan mesin, 429 00:57:23,583 --> 00:57:27,000 mereka juga tidak membakar pabrik. 430 00:57:27,500 --> 00:57:31,958 Tapi para pemimpin lama dikhususkan untuk Partai, 431 00:57:32,583 --> 00:57:34,750 mereka sedang diganti 432 00:57:36,375 --> 00:57:40,541 dengan karir muda dan keras. 433 00:57:41,000 --> 00:57:44,583 Dan spesialis yang jujur dan teliti sedang diganti 434 00:57:45,166 --> 00:57:50,000 oleh orang-orang bodoh yang berpikiran sempit. 435 00:57:51,666 --> 00:57:54,166 Aku tidak menanyakan ini padamu demi aku. 436 00:57:54,333 --> 00:57:56,666 Lagipula aku kacau. 437 00:57:57,791 --> 00:58:00,750 Tapi penyebab Revolusi kita 438 00:58:01,250 --> 00:58:03,666 sangat menyiksaku. 439 00:58:09,750 --> 00:58:11,833 Jika kamu benar-benar 440 00:58:12,375 --> 00:58:14,708 seorang Bolshevik sejati 441 00:58:15,500 --> 00:58:19,416 bukan seorang pengecut, dan seorang pengacara Soviet yang jujur, 442 00:58:20,458 --> 00:58:24,500 segera berangkat ke Moskow 443 00:58:26,375 --> 00:58:29,333 dan bertemu dengan Stalin. 444 00:58:30,583 --> 00:58:32,500 Jika Anda tidak bisa melakukan itu, 445 00:58:33,375 --> 00:58:36,833 pergi dan temukan anggota mana pun dari Politbiro: 446 00:58:38,333 --> 00:58:40,375 Yezhov, Voroshilov, 447 00:58:41,375 --> 00:58:43,041 bom molotov... 448 00:58:44,583 --> 00:58:48,583 Dan beritahu mereka bahwa di sini, 449 00:58:50,875 --> 00:58:54,125 kami sedang memusnahkan pemimpin Partai. 450 00:58:55,083 --> 00:59:00,875 Ratusan ribu dari Soviet yang jujur! 451 00:59:05,083 --> 00:59:07,583 Dan jangan membuang waktu. 452 00:59:08,416 --> 00:59:12,416 Anda berhasil mendapatkannya pertemuan ini denganku dan... 453 00:59:13,958 --> 00:59:17,625 mereka tidak akan meninggalkanmu sendirian. 454 00:59:18,208 --> 00:59:20,916 Anda bahkan tidak akan punya waktu untuk berbalik 455 00:59:21,875 --> 00:59:23,333 dirimu sendiri 456 00:59:24,500 --> 00:59:27,875 berakhir di penjara juga. 457 01:00:14,708 --> 01:00:16,041 Buka. 458 01:01:57,750 --> 01:01:59,416 Dia keluar. 459 01:02:01,541 --> 01:02:03,291 Dia akan segera tiba di rumahmu. 460 01:02:04,791 --> 01:02:06,000 Tunggu. 461 01:02:07,291 --> 01:02:08,416 Ya. 462 01:02:10,375 --> 01:02:14,541 Pekerjaan ini harus dilakukan terlebih dahulu, bukan setelah kejadian itu. 463 01:02:20,833 --> 01:02:23,250 Kami mengubah mereka menjadi idiot. 464 01:03:02,916 --> 01:03:04,916 Setelah pertempuran, 465 01:03:05,125 --> 01:03:08,208 pada tahun 1916, pertempuran Kovel, 466 01:03:08,416 --> 01:03:09,833 tuanku sayang, 467 01:03:12,750 --> 01:03:15,000 Lengan dan kaki saya diamputasi. 468 01:03:15,583 --> 01:03:19,958 Pada saat itu, tidak ada apa pun di tempatnya untuk yang terluka. 469 01:03:20,125 --> 01:03:23,541 Tunjangan kecil untuk orang cacat datang jauh kemudian. 470 01:03:24,958 --> 01:03:26,958 Jadi saya berpikir, saya butuh pekerjaan, 471 01:03:27,458 --> 01:03:30,458 kecuali aku hanya punya tangan kiriku. 472 01:03:31,583 --> 01:03:33,666 Saya pergi menemui ayah saya. 473 01:03:33,833 --> 01:03:36,041 Dia berkata kepadaku: "Aku tidak bisa memberimu makan." 474 01:03:36,208 --> 01:03:37,708 Bisakah Anda bayangkan? 475 01:03:37,875 --> 01:03:40,458 Saya bepergian selama tahun yang baik dan memutuskan 476 01:03:40,625 --> 01:03:43,166 untuk pergi ke Saint Petersburg, tuanku yang baik, 477 01:03:43,333 --> 01:03:48,000 untuk bertanya pada Lenin apakah ada cara lain untuk mendapatkan keuntungan dari amal proletar, 478 01:03:48,166 --> 01:03:52,125 karena bisa dikatakan bahwa aku menumpahkan darahku, 479 01:03:52,333 --> 01:03:54,083 bahwa aku mengorbankan hidupku. 480 01:03:54,291 --> 01:03:56,833 Dan apakah dia memberimu sedekah, Lenin? 481 01:03:57,041 --> 01:03:59,125 Tunggu, jangan pergi terlalu cepat. 482 01:03:59,291 --> 01:04:01,000 Pemuda itu harus mempunyai ilmu, 483 01:04:01,166 --> 01:04:03,083 Anda harus melanjutkan secara berurutan. 484 01:04:03,250 --> 01:04:06,750 Bagaimanapun, pada akhirnya, konvoi 485 01:04:06,916 --> 01:04:09,708 di gerbong pemerintah, Saya akhirnya tiba 486 01:04:09,875 --> 01:04:12,791 tuanku yang baik, di Saint Petersburg. 487 01:04:13,375 --> 01:04:16,166 Dapatkah Anda membayangkan tontonannya? 488 01:04:16,333 --> 01:04:19,833 Seorang tentara dipenuhi kutu 489 01:04:20,000 --> 01:04:21,833 yang menemukan dirinya di ibu kota, 490 01:04:22,000 --> 01:04:25,416 yaitu, jika boleh saya katakan demikian, tak tertandingi di dunia. 491 01:04:25,583 --> 01:04:29,500 Tiba-tiba, di depannya, Nevsky Prospect, bayangkan, 492 01:04:29,666 --> 01:04:32,750 Pea Street, demi Tuhan, 493 01:04:32,916 --> 01:04:36,833 dan Jalan Pengecoran, puncak menara Angkatan Laut. 494 01:04:37,000 --> 01:04:39,041 Jembatannya terbuka, 495 01:04:39,250 --> 01:04:40,916 lurus ke depan, tanpa saling bersentuhan. 496 01:04:41,083 --> 01:04:43,708 Kisah nyata Scheherazade, tuanku yang baik. 497 01:04:43,916 --> 01:04:45,333 Hentikan, dasar pria bersenjata satu! 498 01:04:45,541 --> 01:04:49,083 Anda mungkin pernah melihat semuanya, 499 01:04:49,291 --> 01:04:52,375 tapi anak muda itu belum belum menginjakkan kaki di sana. 500 01:04:52,583 --> 01:04:55,791 Dia bahkan mungkin belum menyentuh seorang gadis. 501 01:04:56,000 --> 01:04:56,875 Eh? 502 01:04:59,625 --> 01:05:01,916 Aku sedang mencari tempat tinggal, 503 01:05:02,083 --> 01:05:03,583 kecuali harganya sangat mahal. 504 01:05:04,208 --> 01:05:05,375 Tapi aku, 505 01:05:05,583 --> 01:05:07,958 seluruh kekayaanku, 506 01:05:08,125 --> 01:05:10,791 adil 10 uang kertas 5 rubel yang sangat sedikit. 507 01:05:10,958 --> 01:05:14,666 Saya akhirnya pergi ke Hotel de Revel 508 01:05:14,833 --> 01:05:16,166 pada 1 rubel sehari. 509 01:05:16,333 --> 01:05:18,333 Sup kubis dan daging cincang. 510 01:05:18,500 --> 01:05:20,625 Aku berkata pada diriku sendiri bahwa aku tidak akan sampai jauh seperti ini. 511 01:05:20,791 --> 01:05:22,583 Saya bertanya kemana saya harus pergi. 512 01:05:22,750 --> 01:05:25,041 Mereka memberitahu saya: "Pergi ke Smolny, 513 01:05:25,208 --> 01:05:26,791 temui Lenin secara langsung, 514 01:05:26,958 --> 01:05:29,375 di jantung kekuasaan Soviet. 515 01:05:30,083 --> 01:05:32,916 Di situlah tempatnya, keadilan sejati." 516 01:05:33,541 --> 01:05:35,000 Bodoh sekali 517 01:05:35,208 --> 01:05:38,541 - siapa yang membuatmu percaya hal itu? - Diam, dasar keledai yang keras kepala. 518 01:05:38,708 --> 01:05:41,916 Dengarkan ini. Hingga fajar menyingsing, 519 01:05:42,083 --> 01:05:44,916 Aku menggaruk janggutku dengan tangan kiriku, 520 01:05:45,083 --> 01:05:49,916 - karena tetap membayar tukang cukur, dengan caranya sendiri, biaya -, 521 01:05:50,541 --> 01:05:53,000 Aku mengenakan seragam kecilku 522 01:05:53,166 --> 01:05:55,041 dan, dengan kaki kayu kecilku, 523 01:05:55,208 --> 01:05:56,916 berangkat aku pergi! 524 01:05:57,083 --> 01:05:58,583 Bisakah Anda membayangkannya? 525 01:05:58,750 --> 01:06:01,250 Aku akan menemui Lenin 526 01:06:01,416 --> 01:06:02,708 di Smolny. 527 01:06:03,333 --> 01:06:08,000 Dan di sana! Cermin, vas, langit-langit serba putih, 528 01:06:08,166 --> 01:06:10,541 kolom, marmer yang tak ternilai harganya, 529 01:06:10,708 --> 01:06:12,583 dan orang-orang berlarian kemana-mana. 530 01:06:12,791 --> 01:06:17,625 Mereka membiarkan saya masuk dengan susah payah dan suruh aku menjaga diriku sendiri. 531 01:06:17,791 --> 01:06:20,166 Saya berjuang sekuat tenaga. 532 01:06:20,791 --> 01:06:22,958 Semua orang pernah melihat Lenin, 533 01:06:23,125 --> 01:06:25,875 tapi tidak ada yang tahu di mana dia berada. 534 01:06:26,458 --> 01:06:29,041 Saya akhirnya muncul dengan kaki saya 535 01:06:29,208 --> 01:06:32,000 di ruang depan, Aku menempatkan diriku di sudut 536 01:06:32,166 --> 01:06:35,083 agar tidak terjatuh Amerika atau India 537 01:06:35,250 --> 01:06:37,750 dalam vas gerabah emas. 538 01:06:37,916 --> 01:06:40,875 Saya harus tetap di sana empat jam yang baik 539 01:06:41,375 --> 01:06:44,750 dan, terakhir, seorang aide-de-camp 540 01:06:44,958 --> 01:06:47,000 atau pejabat yang sedang bertugas 541 01:06:47,500 --> 01:06:48,750 keluar dan berkata: 542 01:06:48,916 --> 01:06:52,166 "Lenin datang ke ruang depan!" 543 01:06:52,333 --> 01:06:57,000 Ruang depan lebih ramai dari sebelumnya. 544 01:06:57,166 --> 01:07:02,333 Semuanya didekorasi dan merokok tembakau yang kuat. Orang-orang berlarian kemana-mana. 545 01:07:02,500 --> 01:07:06,458 Anda dapat mendengar orang-orang diam! Dan tiba-tiba! 546 01:07:07,750 --> 01:07:09,916 Keheningan yang mematikan terjadi. 547 01:07:10,708 --> 01:07:12,541 Lenin tiba. 548 01:07:15,416 --> 01:07:16,666 Jadi? 549 01:07:17,291 --> 01:07:18,833 Bisakah Anda bayangkan? 550 01:07:19,000 --> 01:07:20,541 Negarawan itu sendiri. 551 01:07:21,208 --> 01:07:23,541 Secara pribadi, jika boleh saya katakan demikian, 552 01:07:23,750 --> 01:07:25,416 dengan judul yang menyertainya 553 01:07:26,041 --> 01:07:28,750 dan ungkapan itu, Anda mengerti. 554 01:07:28,916 --> 01:07:33,541 Semua orang di sana berdiri tegak sebagai "i" menunggu dengan gemetar 555 01:07:33,708 --> 01:07:36,833 untuk sebuah keputusan yang, dengan caranya sendiri, akan menentukan nasib mereka. 556 01:07:37,041 --> 01:07:40,000 Dia mendekati salah satunya, lalu yang lain. 557 01:07:40,208 --> 01:07:44,000 “Mengapa kamu di sini?” "Dan kamu, apa yang membawamu ke sini?" 558 01:07:44,166 --> 01:07:45,583 Dan dia mendekatiku. 559 01:07:45,750 --> 01:07:48,666 Saya mengumpulkan kekuatan saya: "Ini dia, Yang Mulia, 560 01:07:48,833 --> 01:07:50,416 "Panduan Revolusi, 561 01:07:51,125 --> 01:07:54,041 “Aku telah menumpahkan darahku, Saya kehilangan satu tangan dan satu kaki. 562 01:07:54,250 --> 01:07:57,916 “Saya tidak bisa bekerja dan meminta sedekah dari raja." 563 01:07:58,750 --> 01:08:01,833 Tatapan Lenin menusukku, 564 01:08:02,000 --> 01:08:03,541 dia melihat kaki kayuku, 565 01:08:03,708 --> 01:08:05,833 lengan kananku dijepit ke seragamku. 566 01:08:06,750 --> 01:08:07,833 "Baik," katanya, 567 01:08:08,041 --> 01:08:10,083 kembali dalam beberapa hari. 568 01:08:10,250 --> 01:08:12,833 “Kami selalu senang untuk menyambut kelas pekerja, 569 01:08:13,000 --> 01:08:15,333 "bahkan tanpa lengan atau kaki." 570 01:08:15,500 --> 01:08:17,916 - Jangan bercanda! - Ya memang! 571 01:08:18,125 --> 01:08:19,416 Itu yang dia katakan. 572 01:08:19,583 --> 01:08:20,458 Ya... 573 01:08:20,625 --> 01:08:22,791 "Kembalilah lagi, temanku." 574 01:08:23,791 --> 01:08:26,500 Kemudian saya berpikir dalam hati, “Itu dia, 575 01:08:27,458 --> 01:08:29,250 Sudah beres." 576 01:08:32,083 --> 01:08:34,250 Kemudian? 577 01:08:34,458 --> 01:08:35,375 Apa yang terjadi selanjutnya? 578 01:08:35,541 --> 01:08:37,625 Apa yang terjadi selanjutnya? 579 01:08:38,583 --> 01:08:39,416 Tidak ada apa-apa. 580 01:08:39,583 --> 01:08:42,000 Apa maksudmu tidak ada apa-apa? 581 01:08:42,208 --> 01:08:44,625 Anda terlihat seperti sudah berada di sekitar blok beberapa kali. 582 01:08:44,791 --> 01:08:47,041 kamu bahkan kehilangan semua gigimu, 583 01:08:47,208 --> 01:08:49,750 tapi kamu tidak mengerti apa-apa. 584 01:08:49,958 --> 01:08:51,458 Bagaimana dengan Lenin? 585 01:08:52,875 --> 01:08:55,208 Hilang, Lenin! 586 01:08:55,375 --> 01:08:57,583 Saya kembali ke sana sekali, dua kali, 587 01:08:57,750 --> 01:09:01,375 dan itu selalu cerita lama yang sama: "Besok, besok." 588 01:09:01,541 --> 01:09:02,666 Saya muak. 589 01:09:02,833 --> 01:09:07,916 Aku membuat keributan besar, Aku berteriak, aku bersumpah! 590 01:09:08,083 --> 01:09:12,166 Dan kemudian, muncul dari kepulan asap tembakau, 591 01:09:12,333 --> 01:09:13,666 seorang kurir tiba. 592 01:09:13,833 --> 01:09:15,541 Raksasa setinggi dua meter 593 01:09:16,166 --> 01:09:18,500 dengan senjata yang sangat besar 594 01:09:19,583 --> 01:09:21,333 seperti pengemudi kereta 595 01:09:21,541 --> 01:09:23,208 atau dokter gigi. 596 01:09:23,375 --> 01:09:25,458 Dia menangkapku, orang malang, 597 01:09:25,666 --> 01:09:28,208 melemparkanku ke dalam kereta dan langsung ke kantor polisi. 598 01:09:28,416 --> 01:09:33,125 Saya tinggal di luar negara bagian sebentar dan kemudian mereka melepaskan saya. 599 01:09:33,333 --> 01:09:35,250 Sementara itu, Lenin telah meninggal. 600 01:09:35,833 --> 01:09:37,125 Sekarang saya akan menemui Stalin. 601 01:09:37,291 --> 01:09:41,041 Ya sepertinya dia adalah perwujudan kebaikan. 602 01:09:44,000 --> 01:09:46,125 Karena itu bukan untukku 603 01:09:46,333 --> 01:09:49,500 itu, dalam arti tertentu, saya hilangkan darahku dan mengorbankan hidupku. 604 01:09:51,250 --> 01:09:52,916 Tapi kamu 605 01:09:53,416 --> 01:09:55,125 siapa yang mempunyai ilmu, beritahukan kepadaku: 606 01:09:56,416 --> 01:09:58,416 menurutmu dia akan memberikan kompensasi kepadaku? 607 01:10:13,291 --> 01:10:14,458 Eh? 608 01:11:20,500 --> 01:11:22,250 Apakah Anda sedang mengantri? 609 01:14:27,250 --> 01:14:29,958 Anak muda, apakah kamu mencari seseorang? 610 01:14:30,500 --> 01:14:31,500 Ya. 611 01:14:31,958 --> 01:14:33,208 Siapa? 612 01:14:34,583 --> 01:14:37,666 Jaksa Agung. Saya punya urusan dengannya. 613 01:14:38,958 --> 01:14:43,041 Jika itu masalahnya, Anda harus tahu di mana kantornya. 614 01:15:05,750 --> 01:15:06,750 Ya? 615 01:15:10,250 --> 01:15:11,208 Maaf? 616 01:15:11,375 --> 01:15:14,083 Saya mencari jalan keluar. Dimana itu? 617 01:15:16,125 --> 01:15:18,750 Menuruni tangga di sebelah kiri. 618 01:15:22,333 --> 01:15:23,583 Apakah kamu baik-baik saja? 619 01:15:23,750 --> 01:15:24,958 Ya. 620 01:15:50,291 --> 01:15:52,875 Menurutku itu tidak benar. 621 01:15:53,041 --> 01:15:53,875 Temanku tersayang! 622 01:15:54,750 --> 01:15:57,583 Anda di sini juga! Selamat! 623 01:15:58,166 --> 01:15:59,375 Saya mengucapkan selamat kepada Anda! 624 01:15:59,958 --> 01:16:04,541 Aku selalu percaya padamu dan selalu berpikir kamu akan melangkah jauh! 625 01:16:04,750 --> 01:16:07,375 Anda benar-benar jagoan! Dan Anda telah berkembang pesat! 626 01:16:07,541 --> 01:16:10,000 Dalam setiap arti kata, jelas! 627 01:16:10,625 --> 01:16:12,083 Apakah kita saling kenal? 628 01:16:12,291 --> 01:16:15,000 Bolehkah saya memperkenalkan Anda kepada Kamerad Mrazovitch. 629 01:16:15,166 --> 01:16:19,166 Kami pergi ke sekolah bersama, dan dia naik pangkat. 630 01:16:19,833 --> 01:16:21,000 Mrazovich. 631 01:16:21,166 --> 01:16:22,708 Kornev. 632 01:16:22,916 --> 01:16:26,166 Benar, Kornev, seorang seniman, bahkan seorang seniman yang luar biasa! 633 01:16:26,333 --> 01:16:28,625 - Datang dan temui aku. - Baiklah. 634 01:16:29,708 --> 01:16:33,000 Dia bukan sembarang orang. Temui dia jika kamu punya masalah. 635 01:16:33,625 --> 01:16:36,166 Kapan Anda dipindahkan? Departemen mana? 636 01:16:37,416 --> 01:16:40,083 - aku... - Aku bisa membayangkannya, bukan milikku. 637 01:16:40,291 --> 01:16:43,208 Untuk apa kamu di sini, kalau itu bukan rahasia? 638 01:16:44,208 --> 01:16:45,041 Maaf, 639 01:16:45,250 --> 01:16:46,875 tapi pernahkah kita bertemu di suatu tempat? 640 01:16:47,041 --> 01:16:49,458 Kornev, berhenti bersikap konyol. 641 01:16:50,708 --> 01:16:52,208 Ayo temui aku nanti. 642 01:16:52,375 --> 01:16:55,833 Kantor 312. Masuklah tanpa mengetuk. 643 01:16:56,333 --> 01:16:57,416 Baiklah. 644 01:17:29,625 --> 01:17:31,208 Ya, saya mendengarkan. 645 01:17:31,833 --> 01:17:34,333 Halo, Saya di sini untuk menemui Jaksa Agung. 646 01:18:09,250 --> 01:18:10,833 Apakah Anda punya janji? 647 01:18:11,041 --> 01:18:12,125 Tidak. 648 01:18:15,541 --> 01:18:17,958 Sebenarnya, Kamerad Kornev, 649 01:18:18,458 --> 01:18:21,375 Jaksa Agung hanya menerima pengunjung berdasarkan perjanjian 650 01:18:21,583 --> 01:18:24,541 oleh Kejaksaan. Jadi tidak ada yang bisa saya lakukan 651 01:18:24,750 --> 01:18:26,333 untukmu. 652 01:18:29,375 --> 01:18:34,083 Saya telah menempuh perjalanan jauh untuk masalah kenegaraan yang paling penting. 653 01:18:37,291 --> 01:18:39,958 Semuanya di sini ada di sini untuk alasan yang sama. 654 01:18:43,166 --> 01:18:45,458 Apakah Anda memiliki perintah misi? 655 01:18:48,500 --> 01:18:49,416 Tidak. 656 01:18:50,000 --> 01:18:51,041 Tapi... 657 01:18:52,208 --> 01:18:53,708 itu sangat penting. 658 01:18:56,458 --> 01:18:58,458 Jika itu masalahnya, 659 01:18:58,625 --> 01:19:01,583 kenapa kejaksaan yang mana Kamerad Kornev 660 01:19:01.750 --> 01:19:05.708 tidak meminta sidang dengan Jaksa Agung? 661 01:19:05,916 --> 01:19:09,458 Dan mengapa Kamerad Kornev tidak memiliki perintah misi 662 01:19:09,625 --> 01:19:14,166 menyatakan bahwa dia harus pergi ke Kejaksaan Agung? 663 01:19:14,333 --> 01:19:17,416 Aku bahkan tidak bisa menempatkanmu dalam daftar 664 01:19:17,583 --> 01:19:19,791 dari orang-orang dengan permintaan yang meragukan 665 01:19:19,958 --> 01:19:22,083 dan yang diadili sendiri oleh Jaksa Agung. 666 01:19:28,208 --> 01:19:29,916 Saya anggota Partai 667 01:19:30,458 --> 01:19:33,875 dan datang untuk memberitahu Jaksa Agung tentang masalah yang paling mendesak 668 01:19:34,041 --> 01:19:35,208 sangat mendesak. 669 01:19:35,375 --> 01:19:38,208 Terlebih lagi, aku harus menemuinya sendirian, tatap muka. 670 01:19:38,375 --> 01:19:42,291 Tidak mungkin untuk menuliskannya, seperti yang Anda sarankan. 671 01:19:43,125 --> 01:19:45,583 Ini demi kepentingan terbaik Anda untuk menanggapi hal ini dengan serius. 672 01:20:04,458 --> 01:20:06,416 - Terima kasih. - Selamat tinggal. 673 01:20:28,125 --> 01:20:29,250 Silakan. 674 01:20:36,958 --> 01:20:38,416 - Masuk. - Terima kasih. 675 01:20:55,250 --> 01:20:56,333 Baiklah. 676 01:20:56,916 --> 01:21:01,125 Saya akan berbicara dengan Jaksa Agung dan memberi tahu Anda apa yang dia putuskan. 677 01:21:01,958 --> 01:21:04,166 Silakan tunggu di ruang depan. 678 678 01:21:04,791 --> 01:21:05,875 Terima kasih. 679 01:21:36,416 --> 01:21:37,250 Terima kasih. 680 01:21:37,416 --> 01:21:38,625 Selamat tinggal. 681 01:22:02,875 --> 01:22:04,666 Kamerad Zavtrakine! 682 01:22:12,333 --> 01:22:13,500 Silakan. 683 01:23:36,875 --> 01:23:38,375 Silakan masuk. 684 01:24:46,833 --> 01:24:49,000 Terima kasih, selamat tinggal. Selamat tinggal. 685 01:25:00,791 --> 01:25:02,458 Kamerad Smirnov! 686 01:25:36,625 --> 01:25:38,083 Anda beruntung. 687 01:25:38,250 --> 01:25:40,666 Kamerad Jaksa Agung, melawan segala rintangan, 688 01:25:40,833 --> 01:25:42,791 telah setuju untuk bertemu denganmu. 689 01:25:49,208 --> 01:25:51,500 Tapi ingat 690 01:25:52,041 --> 01:25:55,583 bahwa dia adalah salah satu orang tersibuk di negara bagian. 691 01:25:55,750 --> 01:25:57,958 Jadi, Anda harus sangat ringkas 692 01:25:58,125 --> 01:26:02,333 dan tidak menyia-nyiakan waktu untuk teman kita Jaksa Agung. 693 01:26:02,500 --> 01:26:04,750 Dua atau tiga menit, tidak lebih. 694 01:26:48,333 --> 01:26:49,458 saya mendengarkan. 695 01:26:50,791 --> 01:26:54,791 Nama saya Kornev. Saya seorang jaksa di Kantor Kejaksaan Bryansk, 696 01:26:54,958 --> 01:26:57,583 bertanggung jawab untuk memeriksa tempat penahanan. 697 01:26:58,125 --> 01:26:59,625 saya telah menetapkan 698 01:27:00,625 --> 01:27:03,333 dilakukannya pelanggaran menentang legalitas sosialis 699 01:27:03,500 --> 01:27:06,666 atas nama Direktorat Keamanan Negara 700 01:27:06,833 --> 01:27:09,583 selama penyelidikan kejahatan kontra-revolusioner 701 01:27:09,750 --> 01:27:12,166 serta pelanggaran aturan penahanan 702 01:27:12,333 --> 01:27:14,541 tahanan yang dicurigai melakukan kejahatan tersebut. 703 01:27:19,125 --> 01:27:20,541 Melanjutkan. 704 01:27:24,083 --> 01:27:27,666 Saya telah diberitahu mengenai banyak pemukulan yang kejam 705 01:27:27,833 --> 01:27:29,791 dari seorang tahanan 706 01:27:29,958 --> 01:27:33,625 selama interogasi dilakukan oleh Direktorat Regional NKVD. 707 01:27:35,125 --> 01:27:38,958 Ada banyak alasan untuk mempercayai hal itu pemukulan seperti itu 708 01:27:39,416 --> 01:27:42,416 dan metode ilegal lainnya selama penyelidikan 709 01:27:43,208 --> 01:27:46,666 dilakukan oleh Direktorat ini bersifat sistematik. 710 01:27:47,750 --> 01:27:50,250 Saya akan mengutip sebagai bukti tidak langsung 711 01:27:50,416 --> 01:27:53,833 perampasan tahanan di penjara politik di wilayah tersebut 712 01:27:54,000 --> 01:27:58,000 kemungkinan mengeluh kepada otoritas ad hoc. 713 01:28:18,833 --> 01:28:22,541 Ini mungkin saja satu-satunya permintaan yang telah tercapai 714 01:28:22,708 --> 01:28:27,000 ke kejaksaan dari bagian politik dari penjara kota. 715 01:28:47,375 --> 01:28:49,333 Dasar dari keluhan ini 716 01:28:49,500 --> 01:28:52,208 dan apa yang digunakan untuk menulisnya berbicara sendiri. 717 01:28:53,916 --> 01:28:56,500 KANTOR KEJAKSA DAERAH BRIANSK 718 01:29:08,875 --> 01:29:11,291 Dan mengapa memberitahu saya dari pelanggaran-pelanggaran ini 719 01:29:11,458 --> 01:29:13,666 dan bukan jaksa daerah? 720 01:29:19,000 --> 01:29:21,750 Karena saya tidak percaya dalam penentuan 721 01:29:21,916 --> 01:29:25,583 dari kejaksaan setempat untuk ikut campur dalam urusan NKVD setempat. 722 01:29:27,916 --> 01:29:30,000 Saya juga takut dengan kantor kejaksaan ini 723 01:29:30,166 --> 01:29:34,375 tidak akan mau atau bahkan mampu membela kolaborator 724 01:29:34,541 --> 01:29:37,666 yang telah mencoba untuk ikut campur dengan cara ini, dari pembalasan. 725 01:29:38,375 --> 01:29:42,041 Memperoleh persetujuan dari kejaksaan untuk menangkap orang yang tidak diinginkan 726 01:29:42,208 --> 01:29:44,750 telah terjadi di wilayah kami formalitas belaka. 727 01:29:46,541 --> 01:29:48,708 Jadi, pergi ke atasanku 728 01:29:48,875 --> 01:29:51,958 adalah untukku tidak hanya praktis tidak berguna, 729 01:29:52,125 --> 01:29:55,625 tapi hampir saja bunuh diri. 730 01:29:56,833 --> 01:29:58,500 Dan saya memutuskan 731 01:29:58,666 --> 01:30:00,583 untuk memanggilmu sebagai 732 01:30:00,750 --> 01:30:03,958 seorang pegawai negeri, tapi di atas segalanya sebagai anggota Partai yang jujur. 733 01:30:09,791 --> 01:30:14,583 Dan menurut Anda, untuk tujuan apa 734 01:30:14,750 --> 01:30:19,916 adalah pelanggarannya Anda curiga di wilayah Anda sedang dilakukan pelanggaran? 735 01:30:20,750 --> 01:30:21,875 Kamerad Vyshinsky, 736 01:30:24,500 --> 01:30:26,666 Saya yakin itu, di NKVD daerah, 737 01:30:26,833 --> 01:30:29,291 ada grup kaum kontra-revolusioner 738 01:30:29,458 --> 01:30:31,958 mengaku sebagai Chekist Stalinis. 739 01:30:33,625 --> 01:30:36,958 Menyalahgunakan posisi mereka, mereka memusnahkan yang terbaik 740 01:30:37,125 --> 01:30:39,666 dengan menuduh mereka melakukan kejahatan khayalan. 741 01:30:40,416 --> 01:30:41,666 Dengan cara ini, mereka melemahkan 742 01:30:41,833 --> 01:30:44,583 perekonomian lokal, manajemen administratif 743 01:30:44,791 --> 01:30:48,000 dan mendiskreditkan legalitas Soviet di mata orang-orang. 744 01:30:48,208 --> 01:30:50,583 Badan-badan pemerintahan dari seluruh wilayah 745 01:30:50,750 --> 01:30:53,666 menjadi tidak stabil dan ketakutan oleh para penjahat ini. 746 01:30:53,833 --> 01:30:56,750 Terutama para pejabat dari kejaksaan dan pengadilan. 747 01:30:58,375 --> 01:31:00,416 Saya tidak mengesampingkan kemungkinan bahwa beberapa, 748 01:31:00,583 --> 01:31:03,500 mungkin bertentangan dengan keinginan mereka, sedang melaksanakan instruksi mereka. 749 01:31:03,666 --> 01:31:06,250 Namun, siapapun yang bisa mengungkapnya 750 01:31:06,416 --> 01:31:10,083 kejahatan yang berbahaya dari tindakan tersebut dari badan keamanan regional 751 01:31:10,250 --> 01:31:11,833 ditangkap secara preventif 752 01:31:12,000 --> 01:31:14,625 dan, sebagian besar, tidak diragukan lagi sudah tersingkir. 753 01:31:15,958 --> 01:31:18,416 Para pejabat Partai yang berdedikasi 754 01:31:18,583 --> 01:31:20,833 diganti oleh generasi muda yang tidak kompeten, 755 01:31:21,000 --> 01:31:23,000 tapi setia pada NKVD. 756 01:31:23,166 --> 01:31:25,833 Dan jika salah satu dari mereka mengetahuinya sebuah inkonsistensi, 757 01:31:26,000 --> 01:31:28,875 mereka lebih suka bertindak seolah-olah tidak terjadi apa-apa: 758 01:31:29,041 --> 01:31:31,583 "Lupakan kami dan kami akan melupakanmu." Sebuah sistem nyata, 759 01:31:31,750 --> 01:31:33,000 Kamerad Vyshinsky. 760 01:31:34,166 --> 01:31:38,000 Mungkin beberapa oportunis dielakkan 761 01:31:38,166 --> 01:31:39,291 oleh kebangkitan mereka 762 01:31:39,458 --> 01:31:42,208 bukan karena kompetensinya maupun pengalaman mereka. 763 01:31:42,375 --> 01:31:44,291 Saya bisa saja mengikuti teladan mereka, 764 01:31:45,666 --> 01:31:49,125 tapi aku dilarang melakukannya berdasarkan hati nurani saya sebagai warga negara Soviet, 765 01:31:49,291 --> 01:31:52,333 sebagai anggota Partai dan sebagai pengacara Soviet. 766 01:31:54,000 --> 01:31:56,250 Saya tidak bisa tetap tidak aktif dalam menghadapi kejahatan 767 01:31:56,416 --> 01:31:58,625 dilakukan secara besar-besaran dan tanpa gangguan. 768 01:31:59,750 --> 01:32:03,500 Intervensi Kejaksaan Agung harus mengakhiri mereka. 769 01:32:04,416 --> 01:32:06,666 saya percaya bahwa ini adalah proses yang merusak 770 01:32:06,833 --> 01:32:08,791 itu harus segera dihentikan. 771 01:32:15,125 --> 01:32:19,041 Jadi Anda ingin Kejaksaan Agung untuk meluncurkan penyelidikan 772 01:32:19,208 --> 01:32:20,416 segera, 773 01:32:21,333 --> 01:32:25,958 ke dalam kegiatan kontra-revolusioner dari pasukan keamanan 774 01:32:26,125 --> 01:32:28,125 di wilayah Anda, apakah itu benar? 775 01:32:33,875 --> 01:32:36,125 Benar sekali, Kamerad Vyshinsky. 776 01:32:41,041 --> 01:32:42,833 Itu mungkin saja terjadi 777 01:32:43,000 --> 01:32:47,125 jika itu adalah individu pribadi atau beberapa otoritas negara. 778 01:32:47,916 --> 01:32:51,208 Tapi Komisariat ini Urusan Dalam Negeri sekarang punya 779 01:32:51,375 --> 01:32:56,166 kekuatan khusus dan menikmati otonomi semu. 780 01:32:56,875 --> 01:32:58,875 Menyelidiki salah satu anggotanya, 781 01:32:59,041 --> 01:33:01,750 bahkan Kantor Kejaksaan Agung Uni Soviet 782 01:33:01,916 --> 01:33:04,625 hanya dapat melakukannya dengan persetujuan 783 01:33:04,791 --> 01:33:09,375 dari kepemimpinan badan-badan ini atau dari NKVD. 784 01:33:12,083 --> 01:33:15,708 Jika dokumen membuktikan 785 01:33:15,875 --> 01:33:20,166 pelanggaran dalam hal apa pun dari departemen Komisariat ini, 786 01:33:20,333 --> 01:33:24,166 pengelolaannya tidak boleh menolak 787 01:33:24,333 --> 01:33:28,250 untuk memulai proses pidana terhadap mereka yang melakukannya. 788 01:33:29,708 --> 01:33:32,166 Kamerad... Kornev? 789 01:33:33,750 --> 01:33:39,625... mengatakan dia melihat tanda-tanda penyiksaan pada tubuh tahanan? 790 01:33:40,666 --> 01:33:43,291 Bisakah Anda mendapatkan pengamatan ini dikonfirmasi 791 01:33:43,458 --> 01:33:46,291 dengan pemeriksaan medis bersertifikat? 792 01:33:48,708 --> 01:33:50,583 Kamerad Vyshinsky, itu adalah tahanannya 793 01:33:50,750 --> 01:33:53,625 yang menulis surat ke kantor kejaksaan daerah dengan darahnya sendiri. 794 01:33:55,291 --> 01:33:56,541 Dia adalah seorang Bolshevik tua 795 01:33:56,708 --> 01:33:59,125 dan mantan pejabat senior Partai. 796 01:34:00,625 --> 01:34:03,708 Saya ingin menjelaskan kepada Kamerad Jaksa Agung 797 01:34:04,333 --> 01:34:06,250 bahwa saya tidak dapat mengakses ponselnya 798 01:34:06,416 --> 01:34:09,375 setelah mengatasi keengganan sutradara 799 01:34:09,541 --> 01:34:11,541 yang enggan mengizinkan pertemuan ini. 800 01:34:12,291 --> 01:34:15,666 Dan sipir ini pasti akan menemukannya 801 01:34:15,833 --> 01:34:18,458 alasan untuk menunda pemeriksaan kesehatan ini, 802 01:34:18,625 --> 01:34:20,750 memberinya waktu untuk mengurungku juga. 803 01:34:22,416 --> 01:34:25,333 Saya tidak ragu bahwa direktur ini dan para wakilnya 804 01:34:25,500 --> 01:34:29,333 bersekongkol dengan pimpinan NKVD daerah. 805 01:34:30,875 --> 01:34:33,583 Dan saya telah memilih untuk mengandalkan hanya pada keyakinan 806 01:34:33,750 --> 01:34:36,833 diberikan pada pernyataanku oleh Jaksa Agung. 807 01:34:40,166 --> 01:34:42,166 Dan saya sungguh tidak tahu 808 01:34:42,333 --> 01:34:44,750 itu penyelidikan rahasia 809 01:34:44,916 --> 01:34:46,833 tentang seorang eksekutif NKVD 810 01:34:47,000 --> 01:34:49,208 dokumen tertulis yang diperlukan. 811 01:34:49,833 --> 01:34:50,666 Ya, 812 01:34:53,666 --> 01:34:56,083 untuk seorang pengacara, kamu bertindak gegabah. 813 01:34:57,666 --> 01:34:59,666 Namun situasinya bisa teratasi. 814 01:35:00,208 --> 01:35:01,458 Pulanglah 815 01:35:01,625 --> 01:35:05,083 dan mengirimkan pemeriksaan kesehatan 816 01:35:05,250 --> 01:35:08,708 dari tahanan yang, menurut Anda, 817 01:35:08,875 --> 01:35:11,166 untuk metode interogasi ilegal. 818 818 01:35:11,333 --> 01:35:13,791 Saya berjanji kepada Anda bahwa penyelidikannya 819 01:35:14,291 --> 01:35:16,041 akan segera dimulai. 820 01:35:21,291 --> 01:35:22,625 Tapi... 821 01:35:24,750 --> 01:35:26,291 jika aku kembali dengan tangan kosong, 822 01:35:26,458 --> 01:35:29,083 karena aku akan patah aturan hierarki, 823 01:35:29,250 --> 01:35:32,166 saya akan segera diberhentikan dan ditangkap. 824 01:35:33,666 --> 01:35:36,875 Kaum kontra-revolusioner dari NKVD regional tidak akan mau 825 01:35:37,041 --> 01:35:39,583 biarkan seorang pria menyadari kejahatan mereka bebas. 826 01:36:00,625 --> 01:36:04,250 Berikan Kamerad Kornev dokumen yang menyatakan bahwa saya telah menerimanya. 827 01:36:04,916 --> 01:36:08,750 Atas nama kejaksaan dari wilayah dimana dia berasal. 828 01:36:09,208 --> 01:36:12,500 Ini sudah cukup bagi Anda untuk melanjutkan tindakan 829 01:36:12,666 --> 01:36:15,750 berkaitan dengan kasus ini tanpa risiko terhadap keselamatan Anda. 830 01:36:18,333 --> 01:36:21,083 Dan memberikan tiket kereta api 831 01:36:21,250 --> 01:36:25,041 kepada Kamerad Kornev dari cadangan Jaksa Agung. 832 01:36:26,458 --> 01:36:29,083 Segala sesuatu yang telah dikatakan di sini, membuat laporan singkat, 833 01:36:29,250 --> 01:36:30,875 tapi detail. 834 01:36:31,041 --> 01:36:35,541 Itu akan dilampirkan pada dokumen kami berdiskusi. 835 01:36:36,125 --> 01:36:38,083 Masukkan itu juga. 836 01:36:38,250 --> 01:36:40,083 Dokumen seperti itu 837 01:36:40,250 --> 01:36:42,916 bisa sangat membantu. 838 01:37:17,333 --> 01:37:18,625 Jadi? 839 01:37:18,791 --> 01:37:20,000 Nanti. 840 01:37:52,666 --> 01:37:53,916 Masuk. 841 01:37:59,125 --> 01:38:00,208 Ke stasiun! 842 01:38:26,375 --> 01:38:27,833 Itu di sana. 843 01:38:32,708 --> 01:38:34,916 Selamat malam. Selamat malam. 844 01:38:36,791 --> 01:38:38,166 Apakah ini tempat dudukmu? 845 01:38:40,375 --> 01:38:41,875 Nomor 5. 846 01:38:45,291 --> 01:38:47,250 Maaf. saya... 847 01:38:47,416 --> 01:38:49,541 - Kamu boleh meninggalkannya. - Tidak, tidak... 848 01:38:54,500 --> 01:38:55,750 Saya akan duduk di sini. 849 01:39:27,750 --> 01:39:29,166 Kami berangkat. 850 01:39:38,625 --> 01:39:39,625 Apakah Anda dari Moskow? 851 01:39:40,375 --> 01:39:41,250 Aku? Tidak. 852 01:39:41,416 --> 01:39:43,958 Kalau begitu, dari mana asalmu? Dari Bryansk. 853 01:39:44,125 --> 01:39:45,416 Apakah kamu seorang pelajar? 854 01:39:46,125 --> 01:39:48,291 saya dulu. Sekarang saya bekerja. 855 01:39:49,750 --> 01:39:50,916 Kerja apa? 856 01:39:51,416 --> 01:39:52,250 Saya seorang pengacara, 857 01:39:52,458 --> 01:39:54,500 anggota Asosiasi Pengacara. 858 01:39:54,666 --> 01:39:56,583 Jaksa ditugaskan untuk menyelidiki. 859 01:39:57,125 --> 01:39:58,375 Apa saja yang termasuk di dalamnya? 860 01:40:02,750 --> 01:40:04,458 Ketika warga mengeluh, 861 01:40:05,791 --> 01:40:09,208 Saya memastikan semuanya selesai menurut hukum. 862 01:40:15,791 --> 01:40:17,958 Pekerjaan yang sangat bagus, kawan. 863 01:40:23,000 --> 01:40:24,041 Diperlukan. 864 01:40:26,375 --> 01:40:27,333 Dan Moskow? 865 01:40:28,500 --> 01:40:29,750 Apakah itu untuk seorang gadis? 866 01:40:30,458 --> 01:40:31,708 Tidak, tidak. 867 01:40:32,166 --> 01:40:34,416 Untuk apa, kalau itu bukan rahasia? 868 01:40:35,166 --> 01:40:37,416 Untuk bekerja. Di kantor kejaksaan. 869 01:40:39,083 --> 01:40:41,291 Di Moskow? Apakah tidak ada kantor kejaksaan di Bryansk? 870 01:40:43,416 --> 01:40:46,583 Untuk sidang dengan Jaksa Agung. 871 01:40:47,291 --> 01:40:48,541 Vyshinsky? 872 01:40:51,208 --> 01:40:52,041 Ya. 873 01:40:53,083 --> 01:40:56,083 Petya, masih sangat muda dan sudah di kantor Kejaksaan Agung! 874 01:40:59,791 --> 01:41:02,125 Kami belum bertemu. 875 01:41:02,291 --> 01:41:04,500 - Petya. - Alexander. Senang bertemu dengan Anda. 876 01:41:04,666 --> 01:41:06,125 - Dan Vassia. - Vassili. 877 01:41:06,333 --> 01:41:08,166 Alexander. Senang bertemu dengan Anda. 878 01:41:13,166 --> 01:41:15,291 Tunggu... Saya akan segera kembali. 879 01:41:19,083 --> 01:41:21,041 Bos, bawakan kami minuman. 880 01:41:21,750 --> 01:41:23,416 Tidak, kawan, aku tidak minum. 881 01:41:23,583 --> 01:41:24,583 Anda tidak minum? 882 01:41:24,750 --> 01:41:27,708 Legalitas Soviet, sungguh dosa jika tidak menghormatinya! 883 01:41:27,916 --> 01:41:29,083 Ayo! 884 01:41:49,083 --> 01:41:50,250 Terima kasih. 885 01:41:53,666 --> 01:41:55,291 Apakah kamu punya gitar? 886 01:41:56,166 --> 01:41:57,875 Tidak, tapi aku punya gula. 887 01:41:59,625 --> 01:42:01,208 Benar-benar pelawak! 888 01:42:07,208 --> 01:42:08,333 Ayo! 889 01:42:11,416 --> 01:42:12,875 Agar ketertiban tetap berkuasa! 890 01:42:14,375 --> 01:42:15,583 Memesan! 891 01:42:23,333 --> 01:42:24,791 Ini, makan ini. 892 01:42:24,958 --> 01:42:26,166 Terima kasih. 893 01:42:34,625 --> 01:42:35,833 Dan kamu, apa yang kamu lakukan? 894 01:42:39,708 --> 01:42:41,208 Kami adalah likuidator. 895 01:42:49,666 --> 01:42:50,625 Kami insinyur. 896 01:42:50,833 --> 01:42:53,041 Di Moskow. Sebuah kantor desain. 897 01:42:54,000 --> 01:42:56,458 Itu benar. Kami merancang pabrik. 898 01:42:56,666 --> 01:42:58,291 Singkatnya, kami merancang masa depan. 899 01:42:58,916 --> 01:43:00,291 Arsitek. 900 01:43:00,458 --> 01:43:02,833 Ya. Kita bisa melakukan apa saja. 901 01:43:03,000 --> 01:43:04,958 Kami sedang membangun kembali pabrik di Bryansk. 902 01:43:05,166 --> 01:43:08,208 - Sulit... Pabrik besar. - Konstruksi mekanis? 903 01:43:08,416 --> 01:43:11,125 - "Pabrik Serikat Buruh". - Teknologi asing. 904 01:43:11,333 --> 01:43:14,875 Oleh karena itu cegukan, kesalahpahaman. 905 01:43:15,041 --> 01:43:17,333 Sebulan yang lalu, rantai baru 906 01:43:18,041 --> 01:43:20,250 seharusnya mulai bertugas, 907 01:43:20,875 --> 01:43:22,041 tapi ada masalah. 908 01:43:22,208 --> 01:43:24,583 Jadi mari kita lihat apa yang terjadi: 909 01:43:25,958 --> 01:43:28,916 kesalahan sederhana atau sabotase? 910 01:43:31,291 --> 01:43:33,083 Anda tahu itu lebih baik daripada kami. 911 01:43:33,458 --> 01:43:36,875 Terkadang kita tidak tahu apakah itu benar kesalahan teknis atau sabotase. 912 01:43:37,041 --> 01:43:39,166 Seorang insinyur tampak biasa saja: 913 01:43:39,375 --> 01:43:41,166 keluarga, anak-anak, pekerjaan. 914 01:43:41,333 --> 01:43:44,541 Tidak ada yang salah dengan itu, kecuali bahwa dia sebenarnya seorang penyabot. 915 01:43:44,708 --> 01:43:48,166 Saya tidak akan mempercayainya jika mereka tidak mengaku. 916 01:43:49,750 --> 01:43:51,583 - Ini semakin buruk. - Ya. 917 01:43:56,125 --> 01:43:58,000 Begitulah yang terjadi saat ini. 918 01:44:05,375 --> 01:44:07,083 Anda sedang berhadapan dengan musuh. 919 01:44:07,250 --> 01:44:09,958 Bagaimana Anda bisa mengetahuinya apakah seseorang itu salah satunya atau tidak? 920 01:44:13,166 --> 01:44:15,041 Ada prosedurnya. 921 01:44:15,208 --> 01:44:18,958 Investigasi diluncurkan ketika kejahatan itu terungkap. 922 01:44:20,000 --> 01:44:21,916 Jika sudah ditetapkan. Dan jika... 923 01:44:22,083 --> 01:44:25,916 itu belum dilakukan, tapi musuhnya sudah diketahui, apa yang harus dilakukan? 924 01:44:28,333 --> 01:44:32,875 Menurut hukum Romawi, ada asas praduga tak bersalah. 925 01:44:34,583 --> 01:44:36,375 Lalu bagaimana jika setelahnya terjadi sabotase? 926 01:44:40,958 --> 01:44:44,791 Tidak mungkin menilai seseorang tanpa kejahatan yang ditetapkan. 927 01:44:45,708 --> 01:44:48,291 Jadi apa? Apakah kita menunggu mereka melakukannya? 928 01:44:53,041 --> 01:44:54,750 Saya mengerti pertanyaan Anda. 929 01:44:54,916 --> 01:44:56,083 Kamerad Jaksa... 930 01:44:56,291 --> 01:44:57,500 Alexander. 931 01:44:58,666 --> 01:45:00,208 Kita harus waspada 932 01:45:00,375 --> 01:45:05,791 dan dengan kuat memegang pedang hukuman legalitas Soviet. 933 01:45:05,958 --> 01:45:07,416 Kami tidak menghukum... 934 01:45:08,791 --> 01:45:12,041 Kami menyelidiki, kami menuduh dan, jika perlu, pengadilan akan menghukum. 935 01:45:13,875 --> 01:45:16,458 - Untuk menyelesaikan masalah. - Itu benar. 936 01:45:17,041 --> 01:45:18,416 Tetap waspada! 937 01:45:27,125 --> 01:45:28,416 Makan. 938 01:45:28,958 --> 01:45:29,875 Terima kasih. 939 01:45:30,041 --> 01:45:31,541 Siapa yang meminta gitar? 940 01:45:31,916 --> 01:45:35,125 Bos! Terima kasih! Baiklah, ini dia! 941 01:45:35,958 --> 01:45:37,250 Kecuali kita perlu... 942 01:45:39,958 --> 01:45:41,250 Oh ya. Terima kasih. 943 01:45:49,125 --> 01:45:50,500 Nyanyikan lagu kami. 944 01:45:54,458 --> 01:45:58,416 Pagi hari menangkap kita dalam cuaca beku 945 01:45:58,583 --> 01:46:01,916 Dan sungai yang tertiup angin membawa kita pergi 946 01:46:02,083 --> 01:46:05,291 Gadis cantik berambut keriting, bukankah itu menyenangkanmu 947 01:46:05,458 --> 01:46:08,541 Lagu sirene yang ceria ini? 948 01:46:08,708 --> 01:46:11,958 Ayo bangun, gadis cantik berambut keriting! 949 01:46:12,125 --> 01:46:15,250 Berdengung di bengkel 950 01:46:15,416 --> 01:46:19,125 Negara ini bangkit dengan kejayaan 951 01:46:19,291 --> 01:46:22,166 Dan memuji hari harapan baru ini 952 01:46:29,208 --> 01:46:31,958 Tim akan menyambut kami dengan bekerja 953 01:46:32,625 --> 01:46:35,541 Dan Anda akan menyapa teman-teman Anda dengan senyuman 954 01:46:35,708 --> 01:46:38,958 Dengan siapa Anda berbagi pekerjaan, kekhawatirannya 955 01:46:39,125 --> 01:46:41,958 Tandingan dan bahkan kehidupan 956 01:46:42,541 --> 01:46:45,625 Di luar gerbang Narva 957 01:46:45,791 --> 01:46:48,791 Itu bergemuruh dan bersinar merah 958 01:46:48,958 --> 01:46:52,291 Negara ini bangkit dalam kejayaan 959 01:46:52,458 --> 01:46:55,208 Dan memuji hari harapan baru ini 960 01:46:59,625 --> 01:47:01,875... hari harapan baru ini 961 01:47:11,083 --> 01:47:14,500 Dan dengan itu menuju kemenangan gemilang 962 01:47:15,125 --> 01:47:17,875 Anda akan lulus, pemuda nakal, 963 01:47:18,041 --> 01:47:20,375 Sebelum generasi berikutnya tiba 964 01:47:21,125 --> 01:47:24,250 Anak muda lainnya terdorong oleh mimpi ini 965 01:47:24,458 --> 01:47:27,750 Siapa yang akan muncul dalam kehidupan yang makmur ini 966 01:47:27,916 --> 01:47:31,041 Dan akan menggantikan ayah mereka 967 01:47:31,208 --> 01:47:34,541 Negara ini bangkit dengan kejayaan 968 01:47:34,708 --> 01:47:37,625 Dan memuji hari harapan baru ini 969 01:47:46,041 --> 01:47:49,208 Dengan kata-kata yang begitu indah 970 01:47:50,041 --> 01:47:53,125 Nyatakan kebenaran Anda kepada dunia di sekitar Anda 971 01:47:53,291 --> 01:47:56,875 Kami bergerak maju dalam hidup 972 01:47:57,041 --> 01:48:00,416 Bekerja, cinta yang tersenyum 973 01:48:00,583 --> 01:48:04,041 Apakah dosa mencintai gadis cantik berambut keriting? 974 01:48:04,208 --> 01:48:07,000 Ketika, pada deringan pertama, 975 01:48:07,666 --> 01:48:10,833 Negara ini bangkit dengan kejayaan 976 01:48:11,041 --> 01:48:14,500 Dan memuji hari harapan baru ini 977 01:48:14,666 --> 01:48:17,666 Negara ini bangkit dengan kejayaan 978 01:48:17,875 --> 01:48:20,583 Dan memuji hari harapan baru ini 979 01:49:12,791 --> 01:49:15,750 Bangun, kawan, kita akan sampai di sana dalam waktu setengah jam. 980 01:49:24,541 --> 01:49:25,625 Kamerad Ivanov? 981 01:49:25,791 --> 01:49:28,250 - Itu aku. - Kamerad Petrov? 982 01:49:28,958 --> 01:49:31,250 - Apakah kamu dari manajemen? - Sangat. 983 01:49:31,416 --> 01:49:32,500 Apakah dia bersamamu? 984 01:49:32,666 --> 01:49:33,875 Kamerad Kornev. 985 01:49:34,041 --> 01:49:35,166 Halo. 986 01:49:36,958 --> 01:49:38,291 Apakah Anda punya mobil? 987 01:49:38,458 --> 01:49:40,416 Kawan-kawan, bisakah kamu memberiku tumpangan? 988 01:49:40,583 --> 01:49:41,916 Bolehkah kita memberinya tumpangan, Vassia? 989 01:49:42,875 --> 01:49:43,958 Ayo pergi. 990 01:49:44,125 --> 01:49:45,333 Terima kasih. 991 01:50:43,500 --> 01:50:45,916 Apakah ada gadis di kota ini? 992 01:50:47,958 --> 01:50:48,791 Ya, tentu saja. 993 01:50:48,958 --> 01:50:50,291 Yang cantik? 994 01:50:53,208 --> 01:50:55,083 Yang cantik juga. 995 01:51:02,125 --> 01:51:03,625 Mudah ditangkap? 996 01:51:07,166 --> 01:51:08,000 Mudah menangkap apa? 997 01:51:12,208 --> 01:51:15,625 Apakah kamu tidak mengerti? Pernahkah kamu menangkapnya? 998 01:51:25,708 --> 01:51:27,083 saya lajang. 999 01:51:27,583 --> 01:51:28,958 Ah, itu sebabnya. 1000 01:51:31,166 --> 01:51:34,833 - Dan kamu belum pernah mencobanya, bukan? - Apa pertanyaannya? 1001 01:51:35,041 --> 01:51:37,000 Jangan malu. Hanya kami yang ada di sini. 1002 01:51:37,166 --> 01:51:39,083 Dia pasti tidak akan mengatakan apa pun. 1003 01:51:39,250 --> 01:51:40,625 Ayo, tumpahkan! 1004 01:51:42,166 --> 01:51:43,958 Apakah kamu sudah melakukannya atau masih perawan? 1005 01:51:53,125 --> 01:51:54,916 Kita seharusnya tidak berbelok ke sana. 1006 01:51:55,541 --> 01:51:57,875 Aku tidak akan membiarkanmu pergi jika kamu tidak memberitahuku. 1007 01:51:59,458 --> 01:52:01,333 Ayo, tumpahkan! Ya atau tidak? 1008 01:52:02,041 --> 01:52:04,250 Kita semua mendengarkan, bukan begitu, Vassia! 1009 01:52:06,666 --> 01:52:08,125 Kemana kita akan pergi? 1010 01:52:09,416 --> 01:52:10,833 Kami akan membawamu pergi. 1011 01:52:12,000 --> 01:52:13,541 Untuk membereskan semuanya. 1012 01:52:14,291 --> 01:52:15,208 Jika perlu. 1013 01:52:29,041 --> 01:52:30,166 Buka pintunya! 1014 01:52:30,333 --> 01:52:31,666 Tenanglah, Kornev. 1015 01:52:39,125 --> 01:52:40,583 Anda ditahan. 1016 01:54:59,875 --> 01:55:02,166 Adaptasi: Joël Chapron