1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX 3 00:00:22,334 --> 00:00:25,126 Amurg un film de György Fehér 4 00:03:51,751 --> 00:03:53,084 îmi pare foarte rău. 5 00:03:55,792 --> 00:03:58,709 Că trebuie să te deranjez cu asta afaceri murdare 6 00:03:58,709 --> 00:04:00,876 în ultimele tale zile. 7 00:04:05,667 --> 00:04:08,626 Nici măcar nu știu cine te va înlocui. 8 00:04:38,501 --> 00:04:40,042 Salutări, inspector. 9 00:04:40,084 --> 00:04:41,126 Lângă crucea de acolo sus. 10 00:04:41,167 --> 00:04:43,042 O fată, de vreo 8 ani. 11 00:04:43,376 --> 00:04:45,292 Cel mai probabil a fost mort de zile întregi. 12 00:04:45,459 --> 00:04:47,959 - Cum a fost ucisă? - Cu un brici. 13 00:08:47,626 --> 00:08:49,917 Ai trimis copilul undeva? 14 00:08:57,459 --> 00:08:59,834 A urmat ea des acel drum? 15 00:09:13,501 --> 00:09:16,084 Fata a fost găsită moartă în pădure. 16 00:09:17,709 --> 00:09:19,584 Ea a fost ucisă. 17 00:10:09,709 --> 00:10:10,917 Copilul meu... 18 00:10:14,084 --> 00:10:15,876 Am nevoie... trebuie să... plec... 19 00:10:16,542 --> 00:10:17,834 Du-te... la ea... 20 00:10:17,959 --> 00:10:19,209 sa-mi vad copilul... 21 00:10:19,334 --> 00:10:21,459 Trebuie să merg să-mi văd copilul... 22 00:10:21,459 --> 00:10:24,251 - Cine a ucis-o? Cine a ucis-o? - Copilul meu... trebuie să o văd... 23 00:10:24,292 --> 00:10:27,959 - Copilul meu... Copilul meu... - Cine a ucis-o? Cine a ucis-o! 24 00:10:27,959 --> 00:10:32,084 - Trebuie sa merg sa o vad!! - Cine a ucis-o?! Cine a ucis-o?! 25 00:10:32,126 --> 00:10:34,167 - Nu poți merge acolo! - Cine a ucis-o?! 26 00:10:34,209 --> 00:10:36,709 - Nu înțelegi... - Cine a ucis-o?! 27 00:10:36,751 --> 00:10:39,917 - Nu poți merge acolo... - Cine a ucis-o?! 28 00:10:39,917 --> 00:10:43,584 - Cine a ucis-o...? - Cine a ucis-o! 29 00:10:43,584 --> 00:10:46,626 - Nu stiu... - Trebuie să afli... 30 00:10:46,667 --> 00:10:48,167 te implor... 31 00:10:48,209 --> 00:10:50,126 - Trebuie să afli... - Voi... 32 00:10:50,167 --> 00:10:53,126 - Te implor... Află... - Voi... voi... 33 00:10:53,126 --> 00:10:56,376 - Afla... - Promit... promit... 34 00:13:21,167 --> 00:13:23,876 Fă deja ceva... 35 00:13:24,626 --> 00:13:26,376 Am încercat deja. 36 00:13:29,001 --> 00:13:30,667 Nu mă vor asculta. 37 00:13:31,667 --> 00:13:35,292 Oamenii ăștia... Îl vor pe vânzătorul. 38 00:13:54,334 --> 00:13:56,959 Tu ai fost cel care a găsit copilul? 39 00:14:00,709 --> 00:14:03,001 Da, am făcut-o, inspector. 40 00:14:05,459 --> 00:14:08,501 Știi ce vor cei de afară? 41 00:14:11,251 --> 00:14:13,751 Da, da, inspector. 42 00:14:16,292 --> 00:14:17,959 Știi de ce? 43 00:14:19,959 --> 00:14:23,209 Pentru că ai fost implicat într-un caz similar anterior. 44 00:14:24,126 --> 00:14:25,917 Sunt nevinovat, inspector. 45 00:14:25,959 --> 00:14:28,376 Eu zic, mergeți frumos împreună... 46 00:14:38,126 --> 00:14:39,959 Nu a fost arestat... 47 00:14:41,167 --> 00:14:43,376 El este intervievat ca martor... 48 00:14:52,709 --> 00:14:55,126 Treaba ta este... 49 00:15:00,167 --> 00:15:02,209 indiferent daca e vinovat sau nu... 50 00:15:02,209 --> 00:15:04,501 ordinea trebuie menținută aici. 51 00:15:04,667 --> 00:15:07,459 Dacă libertatea de mișcare este nu este garantat aici, 52 00:15:07,459 --> 00:15:09,459 toată lumea va suferi. 53 00:15:09,459 --> 00:15:11,834 Este treaba ta, nu-i așa, să menții comanda, 54 00:15:11,834 --> 00:15:14,959 pentru a asigura derularea anchetei neîntrerupt! 55 00:15:16,209 --> 00:15:17,959 Du-te acolo... 56 00:15:20,209 --> 00:15:22,834 și spune-le să-și facă treaba!! 57 00:19:20,667 --> 00:19:23,126 Deci, care a fost povestea cu Anna? 58 00:19:24,626 --> 00:19:26,751 Privește-mă în ochi. 59 00:19:34,917 --> 00:19:37,084 Care a fost povestea cu Anna? 60 00:19:37,626 --> 00:19:39,334 Gigantul... 61 00:19:39,376 --> 00:19:43,917 Se întâlnea cu Anna în fiecare săptămână. 62 00:19:47,584 --> 00:19:49,376 Şi...? 63 00:19:52,417 --> 00:19:55,167 Privește-mă în ochi... 64 00:19:57,376 --> 00:19:58,751 Unde? 65 00:19:58,792 --> 00:20:00,834 Pe cruce. 66 00:20:03,876 --> 00:20:06,292 Privește-mă în ochi... 67 00:20:18,709 --> 00:20:22,917 - Ești sigur că Anna a desenat uriașul? - Da. 68 00:20:35,292 --> 00:20:39,167 - Și tu l-ai văzut pe uriaș? - Nu eu, din păcate. 69 00:20:43,417 --> 00:20:48,001 - Unde l-a întâlnit pe uriaș? - Lângă cruce. 70 00:20:48,126 --> 00:20:50,792 Și ce i-a dat uriașul Annei? 71 00:20:50,834 --> 00:20:53,376 Micii arici. 72 00:20:53,417 --> 00:20:57,084 - Priveste-ma in ochi... - Mici arici. 73 00:20:59,542 --> 00:21:02,792 I-a dat arici mici. 74 00:21:07,042 --> 00:21:10,959 - Unde? - Lângă cruce. 75 00:21:12,792 --> 00:21:16,459 Ești sigur că a desenat uriașul? 76 00:29:09,876 --> 00:29:11,792 profesor... 77 00:30:05,917 --> 00:30:10,584 Nu mă consideră un criminal sexual. 78 00:30:30,376 --> 00:30:37,084 A mai fost condamnat anterior de agresiune sexuală? 79 00:30:41,709 --> 00:30:44,709 Era cu o fată de 14 ani. 80 00:31:03,959 --> 00:31:08,792 Și relațiile lui? Cu alte femei? 81 00:31:16,834 --> 00:31:19,959 Ei bine... La fel ca orice alt vânzător ambulant... 82 00:31:22,417 --> 00:31:25,376 A fost prin preajmă... 83 00:31:25,667 --> 00:31:27,667 Higgledy-piggledy... 84 00:31:42,959 --> 00:31:45,917 Păcat că a murit... 85 00:32:10,209 --> 00:32:13,084 Dar mașina, pe de altă parte... 86 00:32:14,792 --> 00:32:18,042 ea pare să fi observat destul de atent. 87 00:32:20,959 --> 00:32:22,584 Atat de mult... 88 00:32:25,292 --> 00:32:29,084 asta poate chiar as putea spune... 89 00:32:34,834 --> 00:32:39,084 că mașina în cauză ar putea bine să fie una de modă veche. 90 00:32:46,126 --> 00:32:51,959 Acest lucru, desigur, este doar un vag presupunere însă. 91 00:33:02,667 --> 00:33:05,292 Pentru că, dacă ar fi adevărat... 92 00:33:19,209 --> 00:33:22,251 apoi criminalul... 93 00:33:23,459 --> 00:33:31,251 încă conduce înăuntru o mașină de modă veche. 94 00:33:40,542 --> 00:33:43,292 Să spunem de dragul argumentării, 95 00:33:43,334 --> 00:33:46,584 că l-am identificat pe ucigașul copilului din acest desen. 96 00:33:53,667 --> 00:33:56,209 Dacă acceptăm asta ca un posibil scenariu... 97 00:33:56,501 --> 00:34:00,001 ce am putea face din asta, tu și cu mine? 98 00:34:09,792 --> 00:34:11,167 Dumneavoastră, domnule... 99 00:34:12,251 --> 00:34:15,584 incearca sa faca imposibilul... 100 00:34:20,209 --> 00:34:21,667 Dar dacă tu... 101 00:34:25,584 --> 00:34:30,667 am vrut să urmăresc un criminal acum... 102 00:34:35,501 --> 00:34:39,834 care cel mai probabil nu exista... 103 00:34:45,251 --> 00:34:47,876 dar chiar dacă ar fi făcut-o... 104 00:35:03,542 --> 00:35:06,459 Nu-l vei găsi niciodată... 105 00:35:10,126 --> 00:35:12,834 din cauza acestui gen de criminal 106 00:35:16,417 --> 00:35:20,626 nu ucide accidental... 107 00:35:25,626 --> 00:35:27,584 Sunt prea multe. 108 00:35:41,667 --> 00:35:42,917 Ei bine, 109 00:35:44,834 --> 00:35:49,167 atunci situația ta ar fi deveni foarte îngrijorător. 110 00:39:37,417 --> 00:39:40,001 Deci, ai spus 111 00:39:40,167 --> 00:39:44,501 că ai intrat în pădure după pauză, 112 00:39:44,959 --> 00:39:48,251 înainte să te întorci în oraș, 113 00:39:56,709 --> 00:39:59,709 și te-ai împiedicat de corp... 114 00:40:05,584 --> 00:40:08,417 fără a atinge acel corp. 115 00:40:20,376 --> 00:40:23,334 Ți-am luat hainele și ți-am dat altele noi. 116 00:40:24,876 --> 00:40:26,917 Bănuiești de ce? 117 00:40:31,751 --> 00:40:34,376 Am găsit pete de sânge pe haina ta. 118 00:40:35,709 --> 00:40:38,042 Sângele fetiței. 119 00:40:48,626 --> 00:40:50,834 m-am împiedicat de corp. 120 00:40:52,917 --> 00:40:57,501 Și presupun că doar ai păstrat această liniște de frică? 121 00:41:05,542 --> 00:41:08,876 Și vrei să te credem din nou? 122 00:41:26,251 --> 00:41:28,959 Nu trebuie să fii anxioasă... 123 00:41:29,001 --> 00:41:31,834 Nu vrem să te torturăm. 124 00:41:32,084 --> 00:41:35,292 Lucrăm doar să aducem adevărul la lumină. 125 00:41:35,334 --> 00:41:38,042 De aceea am apelat la tine. 126 00:41:38,042 --> 00:41:41,792 Sunteți cel mai important martor al nostru. Trebuie să ne ajuți. 127 00:41:43,209 --> 00:41:44,709 Da, inspector. 128 00:41:44,792 --> 00:41:49,251 Spune-mi, ce fel de lucruri vinzi? 129 00:41:49,834 --> 00:41:51,084 Prosoape? 130 00:41:52,751 --> 00:41:54,876 De asemenea, prosoape. 131 00:41:54,876 --> 00:41:56,459 Ce altceva? 132 00:42:00,959 --> 00:42:02,876 Sireturi... 133 00:42:04,126 --> 00:42:05,459 inspector. 134 00:42:06,876 --> 00:42:08,667 Periute de dinti. 135 00:42:11,126 --> 00:42:12,709 Săpun. 136 00:42:14,917 --> 00:42:16,084 Crema de ras. 137 00:42:16,167 --> 00:42:17,209 Asta e tot? 138 00:42:18,876 --> 00:42:20,376 Ei bine, acum... 139 00:42:20,417 --> 00:42:22,667 Cred că ai uitat ceva. 140 00:42:23,251 --> 00:42:26,292 Continuă acum, ce mai vinzi? 141 00:42:27,042 --> 00:42:30,042 Am trecut prin lucrurile tale foarte temeinic. 142 00:42:31,042 --> 00:42:32,417 Bine? 143 00:42:43,167 --> 00:42:45,084 - Cuțite de bucătărie. - Ce altceva? 144 00:42:46,042 --> 00:42:48,459 Ce altceva în afară de cuțitele de bucătărie? 145 00:43:15,042 --> 00:43:16,251 Brici. 146 00:43:23,167 --> 00:43:25,542 De ce ai ezitat să ne spui? 147 00:43:27,792 --> 00:43:32,042 Fata... a fost ucisă cu o lamă de ras. 148 00:43:36,501 --> 00:43:40,667 Uite, știu că tu a comis această crimă. 149 00:43:41,542 --> 00:43:43,126 Dar mai stiu si... 150 00:43:43,792 --> 00:43:47,459 că ai fost la fel șocat de asta așa cum sunt. 151 00:43:48,542 --> 00:43:49,751 Așa cum suntem cu toții. 152 00:43:49,792 --> 00:43:52,584 Ceva a trecut peste tine care te-a transformat într-un animal. 153 00:43:52,626 --> 00:43:55,792 Ai atacat-o și ai ucis-o fără a intenționa. 154 00:43:57,251 --> 00:44:00,501 Ceva în tine, o constrângere pe care nu o poți controla... 155 00:44:00,792 --> 00:44:04,126 Ai fugit în sat să te predai dar pe drum te-ai speriat. 156 00:44:04,167 --> 00:44:05,626 Nu-i așa? 157 00:44:18,292 --> 00:44:20,167 Sunt obosit. 158 00:44:21,167 --> 00:44:23,959 Toți suntem obosiți. 159 00:44:25,834 --> 00:44:28,334 Trimite după cafea, 160 00:44:28,376 --> 00:44:30,126 iar mai târziu, bere. 161 00:44:30,626 --> 00:44:32,959 Și pentru oaspetele nostru. 162 00:44:35,251 --> 00:44:38,292 noi suntem politia... suntem umani. 163 00:44:45,417 --> 00:44:48,292 Sunt nevinovat, inspector. 164 00:44:50,251 --> 00:44:51,459 Da? 165 00:45:08,417 --> 00:45:10,792 Spune-mi, ce ai avut pentru prânz în ziua aceea? 166 00:45:14,292 --> 00:45:16,042 Carne de vită umplută. 167 00:45:18,376 --> 00:45:20,126 Cu varză fiertă. 168 00:45:25,459 --> 00:45:27,292 Se pare că vă descurcați bine. 169 00:45:27,292 --> 00:45:29,334 Ai mâncat altceva? 170 00:45:31,751 --> 00:45:33,459 Cand ai luat ciocolata? 171 00:45:35,959 --> 00:45:38,667 Un raport de la biroul legist. 172 00:45:38,751 --> 00:45:42,626 Autopsia a scos la iveală ciocolată în stomacul copilului. 173 00:46:43,334 --> 00:46:45,792 A sărit de la etajul superior. 174 00:47:11,834 --> 00:47:14,709 Vă rog, permiteți-mi să preiau acest caz. 175 00:47:14,917 --> 00:47:17,751 Nu cred că criminalul este de aici. 176 00:47:18,876 --> 00:47:22,417 Trebuie să fie aceeași persoană responsabilă pentru celelalte crime din nord. 177 00:47:22,459 --> 00:47:24,751 Cineva cu o mașină. 178 00:47:25,334 --> 00:47:26,876 Cel mai probabil un vânzător sau călător. 179 00:47:26,876 --> 00:47:29,709 Nu pot fi de acord cu asta. 180 00:47:29,792 --> 00:47:32,126 Nu mai ești cu noi. 181 00:55:55,292 --> 00:55:58,751 Cu siguranță nu vei face doar astept sa se intample ceva? 182 00:56:01,542 --> 00:56:04,042 Ceva care s-ar putea să nu se întâmple niciodată? 183 00:56:14,167 --> 00:56:17,876 Și ai aștepta și ai aștepta? 184 00:56:22,709 --> 00:56:25,584 Nu ar fi trebuit să o iei la suflet, știi. 185 00:56:28,459 --> 00:56:31,376 Nu te-ai gândi să te întorci la noi? 186 00:56:34,251 --> 00:56:37,584 Mai întâi ar trebui să faci serviciul intern. 187 00:56:37,626 --> 00:56:39,792 Condițiile obișnuite. 188 00:56:43,251 --> 00:56:46,626 Poate chiar ar lua te-ai întors în poliția orașului. 189 00:56:53,209 --> 00:56:56,209 Privind toate astea aici... 190 00:56:57,209 --> 00:57:01,126 ar trebui să o luați în considerare, chiar dacă doar din motive pur financiare. 191 00:57:31,209 --> 00:57:33,042 Ce creatură drăguță. 192 00:57:34,126 --> 00:57:36,667 Știu ei de ce sunt aici? 193 01:03:39,667 --> 01:03:40,959 Dragă Doamne... 194 01:03:41,167 --> 01:03:42,292 nu pot... 195 01:03:48,126 --> 01:03:49,792 Nu mai suport... 196 01:03:50,417 --> 01:03:51,709 nu pot suporta... 197 01:03:52,376 --> 01:03:54,417 nu mai vreau asta... 198 01:03:54,876 --> 01:03:57,334 Nu mai vreau asta, ma auzi? 199 01:03:57,334 --> 01:04:00,792 Nu pot suporta, nu vreau! Plec! 200 01:04:02,251 --> 01:04:04,167 Spune ceva, tu! 201 01:04:04,167 --> 01:04:06,167 Ai spus că nu mai bei! 202 01:04:06,251 --> 01:04:08,959 Ai spus că nu mai bei, mă auzi? 203 01:04:08,959 --> 01:04:10,834 nu mai suport, ma auzi? 204 01:04:10,834 --> 01:04:13,459 Nu asta ai promis, ticălos murdar! 205 01:04:13,501 --> 01:04:16,584 Nu ceea ce ai promis, murdărie... dăunătoare... 206 01:04:17,126 --> 01:04:19,792 Gunoi murdar, o să-ți arăt... 207 01:04:21,542 --> 01:04:22,584 Lasă-mă... 208 01:04:23,876 --> 01:04:26,042 Lasă-mă să plec ticălosule! 209 01:04:27,001 --> 01:04:28,167 Tu murdărie, tu... 210 01:04:28,209 --> 01:04:29,667 Îl vei trezi pe copil... 211 01:04:29,667 --> 01:04:31,042 Doamne... 212 01:04:32,042 --> 01:04:34,209 Lasă-mă să plec, murdărie... 213 01:04:34,959 --> 01:04:37,751 Pentru asta m-ai vrut? tu murdărie... 214 01:04:39,334 --> 01:04:41,167 Lasă-mă să plec, ticălosule... 215 01:04:41,209 --> 01:04:42,667 Ajută-mă, Doamne... 216 01:04:46,626 --> 01:04:47,667 Lasă-mă... 217 01:04:48,459 --> 01:04:49,792 Mizerie... 218 01:04:51,626 --> 01:04:53,292 Opreste... Ajunge... 219 01:04:54,459 --> 01:04:55,542 nu vreau sa... 220 01:04:55,834 --> 01:04:57,417 Tu murdărie, tu... 221 01:04:57,876 --> 01:04:58,959 Urgh! 222 01:04:58,959 --> 01:05:00,667 Urgh, mă dezgusti! 223 01:05:11,042 --> 01:05:12,084 Copilul... 224 01:05:15,501 --> 01:05:16,542 Nu! 225 01:06:50,084 --> 01:06:52,042 Nu asta ai promis... 226 01:12:47,126 --> 01:12:49,126 Cine ți-a dat ciocolată? 227 01:12:53,584 --> 01:12:55,251 O fată. 228 01:12:58,834 --> 01:13:00,209 La scoala? 229 01:13:05,959 --> 01:13:07,084 Corect, arată-mi. 230 01:13:13,709 --> 01:13:15,084 Și mai este ceva? 231 01:13:17,584 --> 01:13:18,876 Hm? 232 01:13:18,917 --> 01:13:20,917 Ce zici în buzunarele tale? 233 01:13:45,334 --> 01:13:48,001 Vrăjitorul ți-a dat astea? 234 01:13:50,334 --> 01:13:51,542 Hm? 235 01:14:02,709 --> 01:14:06,292 Ți-a interzis să vorbești despre asta voi doi? 236 01:14:16,084 --> 01:14:18,084 Ei bine, atunci, nu! 237 01:14:20,001 --> 01:14:24,251 Este un bun vrăjitor al pădurii. 238 01:14:32,751 --> 01:14:36,459 Îl poți vizita oricând vrei. 239 01:14:44,042 --> 01:14:45,876 Acum reveniți la joc. 240 01:18:30,292 --> 01:18:31,542 Pleacă de aici. 241 01:18:58,792 --> 01:19:02,501 Vă rog frumos să nu împiedicați eu în a-mi face datoria, 242 01:19:02,542 --> 01:19:04,667 care este de a descoperi adevărul. 243 01:19:08,542 --> 01:19:09,959 Pleacă de aici. 244 01:19:13,751 --> 01:19:16,709 Te rog să nu faci nimic avea să regrete mai târziu. 245 01:19:25,167 --> 01:19:27,084 Te implor, te rog, pleacă. 246 01:19:33,084 --> 01:19:35,584 Nu ai face-o dacă ai fi în fie pozitia mea. 247 01:19:35,917 --> 01:19:37,667 Amândoi ne dorim același lucru. 248 01:19:37,709 --> 01:19:39,376 Îți amintești de jurământul pe care l-am depus. 249 01:19:39,417 --> 01:19:41,584 Este de datoria noastră să luptăm împotriva tuturor formelor de criminalitate 250 01:19:41,584 --> 01:19:44,501 și pentru a preveni orice lucru ilegal. 251 01:19:44,792 --> 01:19:47,126 Trebuie să ne asigurăm că există pace și ordine în societate, 252 01:19:47,167 --> 01:19:48,417 si suntem asteptati pe masura... 253 01:22:38,584 --> 01:22:40,084 pe cine astepti? 254 01:22:49,334 --> 01:22:50,376 Spune-mi... 255 01:22:58,792 --> 01:23:00,459 pe cine astepti? 256 01:23:11,959 --> 01:23:13,584 De ce nu-mi spui...? 257 01:23:21,626 --> 01:23:23,959 Cineva ți-a dat ciocolată. 258 01:23:27,626 --> 01:23:29,209 Arată-mi-le. 259 01:23:30,709 --> 01:23:32,917 Arata ca niste arici mici, nu? 260 01:23:41,626 --> 01:23:44,542 Un bărbat în negru ți-a dat ciocolata, nu-i așa? 261 01:23:52,251 --> 01:23:55,126 Uite, trebuie să-mi spui care ti le-a dat. 262 01:23:56,542 --> 01:23:59,459 Trebuie să-mi spui exact cum arăta. 263 01:24:03,792 --> 01:24:06,292 Trebuie să-mi spui! Cine ti le-a dat? 264 01:24:12,292 --> 01:24:13,334 ma auzi? 265 01:24:15,501 --> 01:24:18,084 Doar că nu vreau nimic sa ti se intample! 266 01:24:18,126 --> 01:24:19,834 Creatură proastă! 267 01:24:19,876 --> 01:24:21,959 Îmi spui imediat? 268 01:24:23,001 --> 01:24:24,251 Cine ți le-a dat! 269 01:24:24,251 --> 01:24:27,251 Mă auzi? Cine ti le-a dat?! 270 01:33:48,667 --> 01:33:50,376 Când s-a întâmplat? 271 01:33:53,042 --> 01:33:54,209 Doar recent. 272 01:33:57,167 --> 01:33:58,334 E mort? 273 01:34:02,292 --> 01:34:03,376 El a dispărut. 274 01:34:04,042 --> 01:34:06,709 Era un bărbat mare într-o haină neagră? 275 01:34:10,084 --> 01:34:11,917 El mergea cu viteza... 276 01:34:12,501 --> 01:34:14,834 de parcă ar fi fost vânat. 277 01:37:28,209 --> 01:37:36,459 Distribuție 278 01:37:53,501 --> 01:37:59,167 Scris de Görgy Fehér, pe baza temelor de 279 01:37:59,167 --> 01:38:04,126 „S-a întâmplat în plină zi” de F. Dürrenmatt 280 01:38:07,667 --> 01:38:13,334 Cinematografie 281 01:38:13,876 --> 01:38:14,917 Manager de studio 282 01:38:15,542 --> 01:38:18,584 Șef de producție 283 01:38:18,667 --> 01:38:20,417 Director de productie 284 01:38:20,417 --> 01:38:21,917 Designer de sunet 285 01:38:21,959 --> 01:38:24,334 Inginer audio 286 01:38:24,501 --> 01:38:27,042 Editor 287 01:38:27,042 --> 01:38:29,209 Dramaturg 288 01:38:29,292 --> 01:38:31,417 Consultant 289 01:38:31,501 --> 01:38:33,792 Designer de scenografie 290 01:38:33,834 --> 01:38:35,751 Stilist 291 01:38:35,751 --> 01:38:39,417 Asistent regizor 292 01:38:39,459 --> 01:38:42,709 Asistent de productie 293 01:38:42,792 --> 01:38:45,584 Tehnician șef în iluminat 294 01:38:45,709 --> 01:38:49,292 Operator de cameră 295 01:38:49,376 --> 01:38:51,376 Arhitect 296 01:38:51,417 --> 01:38:53,376 Set pansament 297 01:38:53,459 --> 01:38:55,626 Designer de producție 298 01:38:55,792 --> 01:38:58,042 Pirotehnica 299 01:38:58,042 --> 01:39:00,167 Supraveghetor de costume 300 01:39:00,209 --> 01:39:02,959 machiaj 301 01:39:03,042 --> 01:39:05,334 Mixer de sunet 302 01:39:05,376 --> 01:39:07,417 Prindere Dolly 303 01:39:07,542 --> 01:39:10,292 Editor asistent 304 01:39:10,334 --> 01:39:15,459 Colaboratori 305 01:39:15,459 --> 01:39:16,959 Produs de 306 01:39:16,959 --> 01:39:18,126 Lucrări de laborator de către 307 01:39:18,167 --> 01:39:19,959 Colorist