1
00:00:06,256 --> 00:00:08,633
"NETFLIX ORIGINAL SERIES"

2
00:00:09,092 --> 00:00:10,760
"פרק 207"

3
00:00:38,288 --> 00:00:39,789
אפגוש אותך מחוץ למרכז המבצעים.

4
00:00:41,708 --> 00:00:42,917
קיבלתי את זה.

5
00:00:46,504 --> 00:00:49,632
"אני יוצא כל היום. נתראה הלילה, קרלי."

6
00:00:57,807 --> 00:00:59,059
הנה בא הנשיא!

7
00:01:00,351 --> 00:01:02,270
- טיול ברכב.
- איזה ילד אתה.

8
00:01:02,896 --> 00:01:04,606
כן, רק מבחוץ. מה זה?

9
00:01:05,565 --> 00:01:06,900
איזה מוזר, בנאדם.

10
00:01:14,657 --> 00:01:17,410
"גרנט: אני לא מגיע הלילה. זו עבודה."

11
00:01:17,827 --> 00:01:18,787
מַה?

12
00:01:29,923 --> 00:01:31,674
וואו, היא יפה.

13
00:01:32,258 --> 00:01:33,426
אני מודה לך.

14
00:01:44,395 --> 00:01:45,355
מאמי.

15
00:01:46,648 --> 00:01:48,024
אמא שלי נזכרה.

16
00:01:56,533 --> 00:02:00,370
יום נישואין שמח, גרנט.

17
00:02:06,459 --> 00:02:07,669
אין כיסוי?

18
00:02:07,752 --> 00:02:11,631
בִּכלָל. הייתי צריך להתקשר
כשעצרנו בתחנת הדלק.

19
00:02:11,714 --> 00:02:12,549
אמרתי לך.

20
00:02:12,632 --> 00:02:14,050
כן, ואז איבדנו את הדרך.

21
00:02:14,843 --> 00:02:16,177
כמה זמן עד להתנגשות?

22
00:02:17,137 --> 00:02:19,180
23 דקות ו-6 שניות.

23
00:02:19,264 --> 00:02:20,473
כִּמעַט.

24
00:02:20,557 --> 00:02:21,891
לא, בדיוק.

25
00:02:22,475 --> 00:02:24,561
אני רק אתקשר אחרי המשימה.

26
00:02:24,644 --> 00:02:27,480
אני לא מבין מה העניין הגדול
בכל מקרה לימי נישואין.

27
00:02:27,564 --> 00:02:30,066
אבי החמיץ את יום הולדתו ה-25 לפני מספר חודשים.

28
00:02:30,150 --> 00:02:33,153
-ומה קרה?
גארי שילם מחיר כבד, בוס.

29
00:02:34,487 --> 00:02:36,698
למרבה המזל, קאט היא אדם רציונלי.

30
00:02:36,781 --> 00:02:39,784
רציונליות לא קשורה לזה.
אתה בעצם נשאר בבית הכלבים הלילה.

31
00:02:39,868 --> 00:02:40,702
קדימה.

32
00:02:40,785 --> 00:02:42,829
לא, היא צודקת.
זו הייתה ההזדמנות שלך מוקדם בבוקר היום.

33
00:02:42,912 --> 00:02:44,080
זה כבר נסגר.

34
00:02:44,164 --> 00:02:45,665
איך אתה יודע את המידע הזה?

35
00:02:45,748 --> 00:02:48,918
-למדתי את זה באימונים.
- התנהגות של נשים במאה העשרים ואחת.

36
00:02:49,002 --> 00:02:51,963
אז אני אקנה לה פרחים.
- איזה יום נישואין זה?

37
00:02:52,046 --> 00:02:53,798
- 10 שנים.
- איזו בושה.

38
00:02:56,426 --> 00:03:00,096
- קדימה, אתה צוחק עלי עכשיו.
- לא, עשר הוא יום נישואין חשוב. אפילו אני יודע את זה.

39
00:03:00,597 --> 00:03:03,391
בסדר, תעזור לי.
מהי המתנה המתאימה לילד בן 10?

40
00:03:03,474 --> 00:03:04,809
- פח.
-כן, 10.

41
00:03:04,893 --> 00:03:05,810
לא, אני מתכוון לפח.

42
00:03:05,894 --> 00:03:07,478
- מתכת.
- פח?

43
00:03:07,562 --> 00:03:08,605
זוהי המתנה המסורתית.

44
00:03:08,688 --> 00:03:10,648
אני אמור לתת לה משהו עשוי מפח?

45
00:03:10,732 --> 00:03:12,650
אם אתה מסורתי, כן.

46
00:03:13,234 --> 00:03:15,737
יש רעיון מודרני יותר לשנה העשירית

47
00:03:15,820 --> 00:03:17,238
אבל אתה לא תאהב את זה.

48
00:03:17,906 --> 00:03:18,740
יַהֲלוֹם.

49
00:03:19,699 --> 00:03:22,493
עכשיו אני בטוח שאתה ממציא את זה.
- בעצם, תכשיטי יהלומים.

50
00:03:22,577 --> 00:03:23,661
בְּסֵדֶר.
-בִּרְצִינוּת?

51
00:03:23,745 --> 00:03:26,247
כנראה שהיית יכול להתחמק מקניית פרחים אם היית מתקשר אליה.

52
00:03:27,540 --> 00:03:29,292
כנראה שהייתי יכול להתחמק מקניית פרחים אם הייתי מתקשר אליה.

53
00:03:33,922 --> 00:03:35,215
איפה הוא ינחת?

54
00:03:35,965 --> 00:03:39,594
600 מטר לכיוון דרום מערב
לאחר 7 דקות ו-8 שניות.

55
00:03:40,094 --> 00:03:40,929
כמעט שם.

56
00:03:42,013 --> 00:03:44,766
באופן מפתיע, זה יהפוך למצע אגם יבש
תוך 50 שנה.

57
00:03:44,849 --> 00:03:46,601
האם עלינו לדאוג מגל?

58
00:03:46,684 --> 00:03:49,229
לֹא. סביר להניח שספריי. לא גדול מדי.

59
00:03:50,021 --> 00:03:52,815
פשוט משהו נדיר ביותר
זה חשוב מאוד לעתיד.

60
00:03:52,899 --> 00:03:55,318
הרבה יותר נדיר מהמתכת האחרת...
מה היה שמו?

61
00:03:55,818 --> 00:03:57,820
- יהלום.
- לזה אני מתכוון.

62
00:03:57,904 --> 00:04:00,615
Okay, just prepare the extraction equipment

63
00:04:00,698 --> 00:04:03,701
תוודא שהכל עובד טוב.
הבמאי הטיל עלינו משימה עדינה,

64
00:04:03,785 --> 00:04:04,827
בואו לא נקלקל את זה.

65
00:05:20,528 --> 00:05:24,449
"שעת המוות 12:31"

66
00:06:07,909 --> 00:06:09,660
הנה הטלפון של הסוכן המיוחד גרנט מקלארן.

67
00:06:09,744 --> 00:06:11,162
נא להשאיר הודעה.

68
00:06:28,638 --> 00:06:29,472
הנה ווייקפילד.

69
00:06:29,555 --> 00:06:32,391
זהו פריט קשר החירום "אלפא".

70
00:06:32,475 --> 00:06:34,018
פריט "אלפא"? מי זה?

71
00:06:34,102 --> 00:06:35,937
הנה נוסע 5001.

72
00:06:36,020 --> 00:06:38,689
יש לנו פחות מ-60 שניות לפני שהאות יאבד.

73
00:06:39,398 --> 00:06:40,233
אני שומע אותך.

74
00:06:40,316 --> 00:06:43,778
אני צריך תמיכה אווירית חמושה
בקואורדינטות הבאות מיד.

75
00:06:44,237 --> 00:06:49,033
49.3506 מעלות צפון,
122.8599 מעלות מערב.

76
00:06:49,450 --> 00:06:50,576
האם אתה יכול לעשות את זה?

77
00:06:52,411 --> 00:06:53,371
יִתָכֵן.

78
00:06:53,454 --> 00:06:56,290
יש לי מסוק באוויר עם סוכנים עליו,
אבל הם לא מטיילים.

79
00:06:56,707 --> 00:06:58,000
אמרת פריט "אלפא".

80
00:06:58,084 --> 00:07:00,461
האם אתה יכול להביא אותם לקואורדינטות האלה?
ב-17 הדקות הבאות?

81
00:07:00,920 --> 00:07:04,382
לֹא. התזמון הטוב ביותר הוא...25 עד 30 דקות.

82
00:07:04,465 --> 00:07:06,092
מה עם החפצים על הקרקע?

83
00:07:06,175 --> 00:07:07,885
25 דקות זה הדבר הכי קרוב.

84
00:07:07,969 --> 00:07:09,554
אתה מדבר על מקום נטוש ומרוחק.

85
00:07:09,637 --> 00:07:12,598
יש לי סוכנים בשטח בערך...

86
00:07:14,100 --> 00:07:14,934
שלום?

87
00:07:31,367 --> 00:07:32,493
תן לי את המפתחות!

88
00:07:33,411 --> 00:07:36,038
נָכוֹן. מה אם נחכה?
אז אחיך הקטן נוחת ראשון.

89
00:07:36,122 --> 00:07:37,832
זה מקרה חירום. תן לי את המפתחות הארורים!

90
00:07:38,708 --> 00:07:40,042
זה במבצע.

91
00:07:41,502 --> 00:07:42,753
רגע, איזה חירום?

92
00:07:43,713 --> 00:07:44,964
קארי, מה לא בסדר?

93
00:07:45,631 --> 00:07:47,175
רק תגיד לי מה קורה.

94
00:07:47,258 --> 00:07:48,676
אני אספק לך בעצמי!

95
00:07:49,218 --> 00:07:50,052
קארי"!

96
00:07:51,179 --> 00:07:52,305
קארי"!

97
00:07:56,767 --> 00:07:59,687
וויין, אחותך בדיוק לקחה את המכונית שלי!

98
00:08:04,567 --> 00:08:06,903
הנה הטלפון של הסוכן המיוחד גרנט מקלארן...

99
00:08:33,513 --> 00:08:34,805
האם אין כיסוי?

100
00:08:34,889 --> 00:08:38,518
בִּכלָל. הייתי צריך להתקשר
כשעצרנו בתחנת הדלק.

101
00:08:38,601 --> 00:08:40,728
אמרתי לך.
כן, ואז איבדנו את הדרך.

102
00:08:41,562 --> 00:08:42,980
כמה זמן עד שהמטאוריט יפגע?

103
00:08:43,397 --> 00:08:45,525
22 דקות ו-51 שניות.

104
00:08:46,150 --> 00:08:48,236
כִּמעַט.
- לא, בדיוק.

105
00:08:49,320 --> 00:08:51,197
אני אתקשר אליה לאחר המשימה.

106
00:08:51,280 --> 00:08:54,200
אני לא מבין מה העניין הגדול
בכל מקרה לימי נישואין.

107
00:08:54,283 --> 00:08:57,119
אבי החמיץ את יום הולדתו ה-25 לפני מספר חודשים.

108
00:08:57,203 --> 00:08:59,622
-ומה קרה?
גארי שילם מחיר כבד, בוס.

109
00:09:01,958 --> 00:09:04,043
למרבה המזל, קאט היא אדם רציונלי.

110
00:09:04,126 --> 00:09:06,087
רציונליות לא קשורה לזה.

111
00:09:06,170 --> 00:09:07,630
אתה כבר סיימת.

112
00:09:34,031 --> 00:09:36,158
הו אלוהים, זה נשק גדול מאוד.

113
00:09:36,576 --> 00:09:39,829
האם אני ברכוש פרטי עכשיו?
אני כל כך אבוד.

114
00:09:41,706 --> 00:09:43,666
אתה רוצה שאחזור?

115
00:09:44,834 --> 00:09:46,127
ובכן, אני יכול לעשות את זה.

116
00:09:46,210 --> 00:09:48,421
אתה יכול פשוט לספר לי?
איך מגיעים לאגם אלואט?

117
00:09:49,630 --> 00:09:51,966
אתה אומר לי שהאגם ​​בכיוון הזה?

118
00:09:52,049 --> 00:09:55,845
או שאתה עדיין אומר לי לחזור?

119
00:09:58,055 --> 00:09:58,889
טוֹב.

120
00:10:21,078 --> 00:10:22,121
הו אלוהים.

121
00:10:23,789 --> 00:10:24,624
"קלהאן!"

122
00:10:30,338 --> 00:10:32,465
- מה קורה?
היכן נחת השביט של פרייזר?

123
00:10:32,548 --> 00:10:34,342
באגם יבש שנמצא צפונית מזרחית מכאן.

124
00:10:34,425 --> 00:10:36,302
- למה אתה שואל?
- לא היה יבש בתחילת המאה.

125
00:10:36,385 --> 00:10:37,511
מה קורה?

126
00:10:37,595 --> 00:10:40,306
הרגע התקשרתי בטלפון עם נוסעת
ביקשתי אנשים חמושים

127
00:10:40,389 --> 00:10:42,391
באותן קואורדינטות
בו נמצא השביט מבחינה היסטורית

128
00:10:42,475 --> 00:10:43,809
עוד 50 שנה מהיום.

129
00:10:43,893 --> 00:10:46,228
החיבור נותק,
אבל היא אמרה שזה הפריט "אלפא".

130
00:10:46,312 --> 00:10:47,605
איך זה אפשרי?

131
00:10:47,688 --> 00:10:50,358
מה היה קורה אם רוברט פרייזר לא היה מגלה?
האלמנט הזה בשנת 2068?

132
00:10:50,775 --> 00:10:53,402
לא יהיה מוליך-על בטמפרטורת החדר
עבור המשוואה הכמותית

133
00:10:53,486 --> 00:10:56,530
אין קפיצה בבינה מלאכותית,
אין טכנולוגיה להעברת תודעה...

134
00:10:56,614 --> 00:10:57,657
אין מנהל.

135
00:10:58,658 --> 00:11:00,201
האם אנחנו יודעים בדיוק מתי הגיע השביט?

136
00:11:00,284 --> 00:11:02,995
אני לא היסטוריון אבל אני מוכן להמר
העבודה שלי היא ב-FBI

137
00:11:03,079 --> 00:11:04,830
זה מתישהו ב-15 הדקות הבאות

138
00:11:04,914 --> 00:11:07,166
סיעת השבר מנסה להגיע אליו לפנינו.

139
00:11:07,249 --> 00:11:09,335
המנהל מחק נתונים
כל חברי סיעת הפיצול.

140
00:11:09,418 --> 00:11:11,295
רק חברי סיעת הפיצול
את מי הוא יכול היה לראות.

141
00:11:11,379 --> 00:11:14,340
אולי עדיין יש מאות בחוץ,
או גרוע מכך אם זה מישהו אחר.

142
00:11:35,903 --> 00:11:37,780
היי! מה לעזאזל קרה לך?

143
00:11:38,864 --> 00:11:40,116
אתה בסדר?

144
00:12:23,075 --> 00:12:26,287
באופן מפתיע, זה יהפוך למצע אגם יבש
תוך 50 שנה.

145
00:12:26,370 --> 00:12:27,913
האם עלינו לדאוג מגל?

146
00:12:27,997 --> 00:12:29,874
לא, כנראה רק תרסיס.

147
00:12:30,291 --> 00:12:31,667
שום דבר גדול.

148
00:12:31,750 --> 00:12:34,211
פשוט משהו נדיר ביותר
זה חשוב מאוד לעתיד.

149
00:12:34,295 --> 00:12:36,422
אפילו נדיר יותר מהמתכת האחרת...
איך קראו לו שוב?

150
00:12:36,839 --> 00:12:39,091
-אתה מתכוון ליהלומים?
זהו זה.

151
00:12:39,175 --> 00:12:42,470
בסדר, פשוט תכין את ציוד החילוץ
תוודא שהכל עובד טוב.

152
00:12:42,553 --> 00:12:45,723
הבמאי הטיל עלינו משימה עדינה,
בואו לא נקלקל את זה.

153
00:12:51,437 --> 00:12:53,022
התרחק מהמים!

154
00:13:16,212 --> 00:13:21,550
המשימה נכשלה, 5001, סטטוס, נסה שוב 2
(W.A.C.), (E35.26M), Traveller 5002"

155
00:13:40,361 --> 00:13:41,320
"קארי!"

156
00:13:42,112 --> 00:13:43,531
קארי, מה לא בסדר?

157
00:14:25,281 --> 00:14:26,907
‫يا صديقي، افتح مظلتك.

158
00:14:30,077 --> 00:14:32,288
וויין, פתח את המטריה שלך!

159
00:14:46,552 --> 00:14:50,556
הו אלוהים...לא...

160
00:14:51,432 --> 00:14:52,308
"איפה"?

161
00:14:59,106 --> 00:15:01,108
הו אלוהים, לא!

162
00:15:05,154 --> 00:15:06,280
קארי"!

163
00:15:13,662 --> 00:15:15,289
מה אתה עושה?

164
00:15:17,082 --> 00:15:18,167
קארי"!

165
00:15:46,278 --> 00:15:49,907
"העבודה נכשלה, 5001, 5002, סטטוס: re-3,
(W.A.C.), (E67,47M)"

166
00:15:49,990 --> 00:15:51,533
"רצף: Passenger 5003"

167
00:15:53,410 --> 00:15:54,828
קארי, מה לא בסדר?

168
00:16:31,281 --> 00:16:34,660
בסדר, תעזור לי.
מהי המתנה המתאימה לילד בן 10?

169
00:16:34,743 --> 00:16:35,995
- פח.
-כן, 10.

170
00:16:36,495 --> 00:16:37,329
לא, פח.

171
00:16:38,080 --> 00:16:40,332
- כמו פחית מרק?
- יותר נכון, כמו יסוד מתכתי.

172
00:16:41,542 --> 00:16:43,002
זוהי המתנה המסורתית.

173
00:16:43,085 --> 00:16:45,087
אני אמור לתת לה משהו עשוי מפח?

174
00:16:52,219 --> 00:16:53,929
חתכתי את החבל קרוב.
מה קרה?

175
00:16:54,013 --> 00:16:55,055
התנגשנו.

176
00:16:55,139 --> 00:16:58,809
הוא התעלף, אבל הצלחתי
מי פתח את המצנח שלו לפני שנפרדנו?

177
00:16:59,268 --> 00:17:00,769
אם הוא ינחת ככה, הוא ישבור את הצוואר.

178
00:17:00,853 --> 00:17:02,146
יש לך נשק במכונית?

179
00:17:02,229 --> 00:17:03,647
מַה?
-נשק?

180
00:17:04,648 --> 00:17:05,607
לֹא.

181
00:17:07,067 --> 00:17:08,193
מה אתה עושה?

182
00:17:08,277 --> 00:17:10,654
המצלמה ראתה סכין במשאית.

183
00:17:10,738 --> 00:17:12,281
מַה? "קָארִי"!

184
00:17:13,949 --> 00:17:15,034
קארי"!

185
00:18:25,312 --> 00:18:29,483
ברוך הבא. איפה המקום הזה?
אני אבוד. אתה יכול לעזור לי?

186
00:18:32,945 --> 00:18:34,571
בסדר, זה בסדר.

187
00:18:34,655 --> 00:18:36,657
אבל איפה המקום הזה?

188
00:18:37,241 --> 00:18:38,492
אני אמור לדעת.

189
00:18:56,802 --> 00:18:58,929
כנראה שהיית יכול להתחמק מקניית פרחים אם היית מתקשר אליה.

190
00:18:59,012 --> 00:19:01,515
כן, כבר הבנו שעשיתי טעות.

191
00:19:01,598 --> 00:19:03,559
עכשיו אתה צריך לקנות לה משהו יהלום.

192
00:19:03,642 --> 00:19:04,518
בֶּאֱמֶת?

193
00:19:04,601 --> 00:19:08,438
תסביר לי איך לקנות פריט מוצק
מבריק ויקר מאוד

194
00:19:08,522 --> 00:19:11,233
כי אלה שנשלטים על ידי כנופיות בינלאומיות מאורגנות,
הוא יוציא אותי מחוות הכלבים.

195
00:19:11,316 --> 00:19:12,151
מְלוּנָה.

196
00:19:12,234 --> 00:19:14,736
האם הוכשרת בכלל בהתנהגות גברית?
In the twenty-first century?

197
00:19:14,820 --> 00:19:16,446
אני חושב שהוא די טוב בזה.

198
00:19:16,530 --> 00:19:19,032
מבחינה היסטורית, יהלומים תמיד היו...
מתנה נדירה ומיוחדת.

199
00:19:19,116 --> 00:19:21,702
שָׁקֶט.
אז פתור את הבעיות שלך בעצמך.

200
00:19:21,785 --> 00:19:23,704
כן, אם היא רוצה משהו נדיר ובעל ערך,

201
00:19:23,787 --> 00:19:26,290
אני אשבור חתיכה קטנה מהשביט אחרי שנחלץ אותה.

202
00:19:26,373 --> 00:19:28,250
היא תוכל לעזור במידת הצורך, קתרין.

203
00:19:28,333 --> 00:19:30,919
מוליך-על בטמפרטורה גבוהה
לעיבוד כמותי.

204
00:19:31,003 --> 00:19:32,421
וגם אתה שתוק.

205
00:19:48,520 --> 00:19:50,439
היי! מה זה לעזאזל?

206
00:19:57,571 --> 00:19:58,780
נָבָל.

207
00:20:36,109 --> 00:20:39,613
זה הסוכן המיוחד גרנט מקלארן.
נא להשאיר הודעה.

208
00:20:40,656 --> 00:20:42,241
שלום, זה אני.

209
00:20:43,033 --> 00:20:45,744
אני מניח כאן תום לב.

210
00:20:46,203 --> 00:20:49,998
אני יודע שאתה כנראה עסוק בתיק
והתחתנתי עם סוכן FBI.

211
00:20:50,374 --> 00:20:54,336
אבל אני מניח שכשאתה כותב,
"אני לא אעצור הערב בעסקים."

212
00:20:54,419 --> 00:20:57,130
‫في رسالة نصية، هذا يعني أنك ستأتي متأخراً.

213
00:20:57,214 --> 00:21:00,676
כי הלילה מכל הלילות,
אנחנו צריכים לבלות קצת זמן ביחד

214
00:21:00,759 --> 00:21:02,302
לא משנה מה השעה.

215
00:21:02,386 --> 00:21:03,220
הערה לך.

216
00:21:05,389 --> 00:21:08,141
ובכן, אז אני אתכנן משהו להמשך הערב.

217
00:21:08,225 --> 00:21:09,518
שום דבר מפואר.

218
00:21:09,601 --> 00:21:12,813
אתה צריך להודיע ​​לי בערך מתי אתה תהיה כאן.

219
00:21:13,897 --> 00:21:15,399
אתה יכול אפילו לשלוח לי הודעה.

220
00:21:16,608 --> 00:21:17,943
אני אהיה כאן.

221
00:21:18,944 --> 00:21:19,987
פְּרִידָה.

222
00:21:27,828 --> 00:21:29,079
"מקלארן"!

223
00:21:32,291 --> 00:21:33,875
אתה בסכנה!

224
00:21:37,337 --> 00:21:38,630
"מקלארן"!

225
00:21:39,631 --> 00:21:42,634
בסדר, פשוט תכין את ציוד החילוץ,
תוודא שהכל עובד טוב.

226
00:21:42,718 --> 00:21:45,345
הבמאי נתן לנו תפקיד חשוב.
בואו לא נקלקל את זה.

227
00:21:48,098 --> 00:21:49,099
"מקלארן"!

228
00:21:50,475 --> 00:21:51,935
- שמעת את זה?
מַה?

229
00:21:52,686 --> 00:21:54,271
הצוות שלך בסכנה!

230
00:21:55,272 --> 00:21:56,356
"מקלארן"!

231
00:21:57,065 --> 00:21:58,608
- ברח!
- "קארי"?

232
00:21:58,692 --> 00:22:00,652
- התרחק מהחוף!
- מה אתה עושה כאן?

233
00:22:00,736 --> 00:22:02,112
‫أنا المسافرة 500...

234
00:22:23,592 --> 00:22:26,011
"המשימה נכשלה, סטטוס, נסה שוב 4,
(E91,34M)"

235
00:22:26,094 --> 00:22:27,220
"רצף: Passenger 5004"

236
00:22:48,450 --> 00:22:50,577
קארי, תמשוך את המטריה.

237
00:22:52,662 --> 00:22:54,081
קארי"!

238
00:23:36,832 --> 00:23:38,416
מה קרה למעלה?

239
00:23:39,376 --> 00:23:40,669
התנגשנו.

240
00:23:41,795 --> 00:23:44,297
Wayne must be unconscious.
תן לי את המפתחות שלך.

241
00:23:44,381 --> 00:23:45,215
רגע, מה?

242
00:23:45,298 --> 00:23:46,716
-המפתחות שלך.
- לא, אתה פצוע.

243
00:23:46,800 --> 00:23:49,052
אני חייב ללכת.
לא, אתה לא הולך לשום מקום.

244
00:23:49,136 --> 00:23:51,596
-אתה תישאר ממש כאן.
- העתיד בסכנה.

245
00:23:52,305 --> 00:23:53,807
לא, היה לי זעזוע מוח.

246
00:23:53,890 --> 00:23:56,560
תראה, סיעת הפורצים תנצח אם לא נפעל.

247
00:23:56,643 --> 00:23:59,604
ובכן, מה שלא יהיה. אתה במצב רע.
רק אל תזוז, בסדר?

248
00:24:00,647 --> 00:24:02,023
אחיך בצרות.

249
00:24:03,608 --> 00:24:05,026
- הוא ישבור את הצוואר.
לֹא.

250
00:24:05,110 --> 00:24:06,278
שָׁהוּת.

251
00:24:56,286 --> 00:24:58,163
"המשימה נכשלה, מצב,
ניסיון 5, (W.A.C.A.)"

252
00:24:58,246 --> 00:24:59,581
"רצף: Passenger 5005"

253
00:25:43,208 --> 00:25:44,334
מה קרה?

254
00:25:44,709 --> 00:25:46,169
שניכם התנגשו?

255
00:25:49,047 --> 00:25:52,050
יש הרבה לחץ על המארח.

256
00:25:52,133 --> 00:25:53,426
מַה?

257
00:25:54,552 --> 00:25:58,556
יש 5 אנשים על חוף מבודד.

258
00:25:58,640 --> 00:26:00,183
לא רחוק.

259
00:26:00,767 --> 00:26:02,769
-מי הם?
זה לא משנה.

260
00:26:03,228 --> 00:26:05,605
תקשיב, אתה חייב לעזור להם.

261
00:26:06,231 --> 00:26:07,399
אני לא אצליח להגיע אליהם.

262
00:26:07,732 --> 00:26:09,150
מה שאתה אומר לא הגיוני בכלל.

263
00:26:11,319 --> 00:26:13,405
הכל מונח על כף המאזניים.

264
00:26:14,447 --> 00:26:15,532
אתה חייב לעשות את זה.

265
00:26:15,615 --> 00:26:18,743
לעשות מה? אני לא מבין כלום.

266
00:26:19,286 --> 00:26:23,873
קואורדינטות...כדאי...כדאי...

267
00:26:32,382 --> 00:26:33,216
"קארי"?

268
00:26:35,760 --> 00:26:36,970
קארי"?

269
00:26:37,637 --> 00:26:38,763
הו אלוהים.

270
00:26:41,016 --> 00:26:42,684
הו אלוהים.

271
00:26:43,977 --> 00:26:45,186
הו אלוהים.

272
00:26:48,315 --> 00:26:50,025
אם היא רוצה משהו נדיר ובעל ערך

273
00:26:50,108 --> 00:26:52,569
אני אשבור חתיכה קטנה מהשביט
אחרי שנחלץ אותו.

274
00:26:52,986 --> 00:26:54,863
יכול להיות מועיל אם קתרין צריכה את זה.

275
00:26:54,946 --> 00:26:57,407
מוליך-על בטמפרטורה גבוהה
לעיבוד כמותי.

276
00:26:57,490 --> 00:26:58,700
וגם אתה שתוק.

277
00:27:06,166 --> 00:27:07,667
האם אתה בטוח שזה המקום הנכון?

278
00:27:08,084 --> 00:27:09,252
זה המקום.

279
00:27:09,336 --> 00:27:11,963
בטוח שזה לא נראה כמו בתמונות כשנמצא.

280
00:27:12,047 --> 00:27:13,048
זה יפה.

281
00:27:13,131 --> 00:27:14,591
כן, זה נחמד.

282
00:27:15,592 --> 00:27:18,678
פשוט חמוד? זה כמו חזון
מפלי הניאגרה לפני שהם מתייבשים.

283
00:27:18,762 --> 00:27:21,306
או העמק הגדול לפני בניית הכיפות.

284
00:27:22,098 --> 00:27:23,641
כן, אמרתי שזה חמוד.

285
00:27:28,188 --> 00:27:29,314
היא לא טועה.

286
00:27:32,942 --> 00:27:35,445
"סטטוס: נסה שוב 6"

287
00:27:36,029 --> 00:27:38,323
"רצף: Passenger 5006"

288
00:28:31,042 --> 00:28:33,628
"סטטוס: נסה שוב 7"

289
00:28:33,711 --> 00:28:35,588
"רצף: Passenger 5007"

290
00:28:39,968 --> 00:28:42,470
"המשימה נכשלה, 5001...5007"

291
00:28:42,554 --> 00:28:45,223
"סטטוס: נסה שוב 8"

292
00:28:47,767 --> 00:28:52,272
"שעת המוות 12:33"

293
00:29:30,935 --> 00:29:32,645
מפתחות לרכב! תן לי את המפתחות!

294
00:29:33,897 --> 00:29:36,065
הו אלוהים, וויין, היא מתה!

295
00:29:36,149 --> 00:29:37,484
תן לי את המפתחות!

296
00:31:19,127 --> 00:31:22,630
זה הטלפון של הסוכן המיוחד גרנט מקלארן.
נא להשאיר הודעה.

297
00:31:25,174 --> 00:31:27,135
שלום, הסוכן המיוחד גרנט מקלארן.

298
00:31:27,218 --> 00:31:30,638
הנה אשתך מזה 10 שנים
מה שברור שהוא לא פרטי בכלל.

299
00:31:30,722 --> 00:31:32,307
יום נישואינו היום.

300
00:31:33,099 --> 00:31:34,809
10 שנים, גרנט.

301
00:31:35,435 --> 00:31:36,936
השארתי לך הודעה קולית בטלפון,

302
00:31:37,353 --> 00:31:40,315
ושלחתי לך הודעת טקסט
מאחלת לך "יום נישואין שמח" מבעוד מועד.

303
00:31:40,398 --> 00:31:44,235
אבל אף אחד מהם לא מכסה
הרגשות שיש לי עכשיו.

304
00:31:44,986 --> 00:31:49,240
כל מה שאני יכול להגיד זה שזה יותר טוב
כעת היית עושה קניות בחנות תכשיטים

305
00:31:49,324 --> 00:31:52,201
במקרה יש לו שידור חלש.

306
00:31:52,827 --> 00:31:54,412
התקשר אליי בחזרה כשתקבל את ההודעה הזו.

307
00:32:08,676 --> 00:32:10,178
כן, אמרתי שהוא חמוד.

308
00:32:14,515 --> 00:32:15,767
היא לא טועה.

309
00:32:22,231 --> 00:32:24,943
לכאן 026, ניגשתי עם טעינה מלאה.

310
00:32:25,026 --> 00:32:26,361
אני במרחק שעה.

311
00:32:26,444 --> 00:32:28,363
הבנתי אותך, 026. נתראה אז.

312
00:32:31,908 --> 00:32:33,242
לעזאזל!

313
00:33:00,103 --> 00:33:01,270
אפשר לדבר איתך לרגע?

314
00:33:01,729 --> 00:33:02,981
בְּסֵדֶר.

315
00:33:03,064 --> 00:33:04,399
לאכול משהו בסדר?

316
00:33:04,857 --> 00:33:06,985
אם אתה מתכוון לגבי קאט?
והריון, אמרתי לך...

317
00:33:07,068 --> 00:33:09,570
זה לא הזמן או המקום הנכון...
- לא, אני יודע.

318
00:33:09,654 --> 00:33:11,447
התכוונתי לשאול מה שלומך.

319
00:33:12,699 --> 00:33:13,825
אני בסדר.

320
00:33:14,200 --> 00:33:15,702
אני לא חושב כך.

321
00:33:16,494 --> 00:33:18,871
חלק מתפקידו של ראש צוות הוא להיות בעל ידע

322
00:33:18,955 --> 00:33:20,957
-במצב כללי...
אמרתי שאני בסדר.

323
00:33:21,040 --> 00:33:23,334
אתה לא בסדר. אתה אומלל.

324
00:33:24,752 --> 00:33:27,797
מרסי, את לא זוכרת את זה, אבל...

325
00:33:27,880 --> 00:33:29,132
לא רציתי שיפעילו אותי מחדש.

326
00:33:30,008 --> 00:33:31,050
מישהו אמר לך?

327
00:33:31,634 --> 00:33:34,429
אנחנו צריכים פשוט לחזור למשימה.
- לא, יש מספיק זמן.

328
00:33:34,512 --> 00:33:35,638
תן להם לטפל בזה.

329
00:33:37,098 --> 00:33:39,809
תראה, לא ראיתי את הטוב בלספר לך
על המידע הזה

330
00:33:39,892 --> 00:33:41,602
ואולי טעיתי.

331
00:33:41,686 --> 00:33:45,314
אבל זה מאוד ברור לי,
וכנראה לכולם

332
00:33:45,398 --> 00:33:50,528
מרסי החדשה שונה
על הישן בדרכים שהיא לא תסכים.

333
00:33:52,030 --> 00:33:53,114
הִיא?

334
00:33:53,698 --> 00:33:54,866
זו המילה שלך.

335
00:33:54,949 --> 00:33:56,784
למעשה, זו המילה שלה.

336
00:34:18,723 --> 00:34:19,807
אני פשוט...

337
00:34:21,726 --> 00:34:25,438
אני לא יכול שלא להרגיש שאני לא...

338
00:34:26,314 --> 00:34:27,482
מה?

339
00:34:28,941 --> 00:34:30,276
לְהַשְׁלִים.

340
00:34:30,902 --> 00:34:34,489
זה הזמן שבו גרייס שלחה את התודעה שלי אל העתיד

341
00:34:34,572 --> 00:34:37,784
היא ארזה אותו מחדש ושלחה אותו בחזרה...

342
00:34:38,201 --> 00:34:41,537
השארתי מאחור את מה שנתן לי את הזהות שלי.

343
00:34:47,794 --> 00:34:50,963
באותו יום אמרת לי שאתה מפחד להפסיד

344
00:34:51,047 --> 00:34:54,592
החלק הכי חשוב במי שתהפוך
בזמן הקצר שלך במאה ה-21.

345
00:34:54,675 --> 00:34:56,344
איך אני בכלל יודע מה זה?

346
00:34:56,427 --> 00:35:00,264
אסור לי להגיד לך את זה,
אבל אני יכול לתת לך רמז.

347
00:35:15,196 --> 00:35:17,323
אחרי תאונת המטוס שהייתה אמורה להרוג אותי

348
00:35:17,406 --> 00:35:20,201
כאשר אתה ומיליוני גופים מרפאים הייתם
אתה מנסה להחיות אותי,

349
00:35:20,993 --> 00:35:25,373
ההכרה שלי מצאה מקלט בטוח
בזכרונותיו של גרנט מקלארן.

350
00:35:27,166 --> 00:35:29,043
זה לא אפשרי. אין אף אחד מהם.

351
00:35:29,127 --> 00:35:31,462
רק קצת. חלקים שונים.

352
00:35:37,009 --> 00:35:38,219
ממה?

353
00:35:38,302 --> 00:35:41,305
כמה גרנט מקלארן אהב את אשתו.

354
00:35:42,974 --> 00:35:45,017
זיכרונות שאפילו מותו לא מחק.

355
00:35:50,648 --> 00:35:52,900
אבל איך אני ניגש לזה?

356
00:35:53,568 --> 00:35:54,902
אתה הרופא.

357
00:36:04,829 --> 00:36:06,289
איפה זה ייפול?

358
00:36:06,747 --> 00:36:09,417
600 מטר לכיוון דרום מערב.

359
00:36:28,561 --> 00:36:30,897
"שירות עצמי"

360
00:36:32,648 --> 00:36:34,025
יום הרוצח, לא?

361
00:36:35,109 --> 00:36:38,279
כן, הוא רוצח.

362
00:36:39,488 --> 00:36:40,615
מה אתם מתכננים היום?

363
00:36:41,574 --> 00:36:46,245
נלך לאגם כדי לעשות קמפינג קטן.

364
00:36:46,329 --> 00:36:47,580
- דיג.
- דיג.

365
00:36:49,248 --> 00:36:50,875
מה איתך? מה אתה זומם?

366
00:36:51,542 --> 00:36:53,419
כ-4500 מטר.

367
00:36:54,921 --> 00:36:56,380
אני אצא לצניחה חופשית.

368
00:36:56,464 --> 00:36:58,591
זה נשמע מאוד מפחיד.

369
00:36:59,217 --> 00:37:00,468
אתה מכיר את מזג האוויר...

370
00:37:00,551 --> 00:37:02,011
כן, לא, העננים יתבהרו.

371
00:37:03,262 --> 00:37:05,848
אתה יודע? לפי הסטטיסטיקה,
זה למעשה בטוח יותר מאשר נהיגה.

372
00:37:05,932 --> 00:37:07,141
זה מה שאנשים אומרים לי.

373
00:37:07,225 --> 00:37:09,310
אתה צריך לנסות את זה מתישהו.
-לא, אני לא...

374
00:37:09,393 --> 00:37:11,395
לא נוח לי עם הדברים בגן עדן.

375
00:37:12,355 --> 00:37:13,189
טוֹב.

376
00:37:13,940 --> 00:37:15,107
אנחנו חייבים לטוס, קארי.

377
00:37:16,400 --> 00:37:19,987
נתראה מאוחר יותר.
- כן, תהנה...קארי.

378
00:37:20,071 --> 00:37:21,656
זה לא קצת קטן בשבילך?

379
00:37:22,615 --> 00:37:24,408
ואני נשוי. לָדַעַת.

380
00:37:25,493 --> 00:37:28,788
דרך אגב, אשתך הרגע שלחה לך הודעה

381
00:37:28,871 --> 00:37:30,164
"יום נישואין שמח", היא אומרת.

382
00:37:30,248 --> 00:37:31,249
מַה?
בְּסֵדֶר.

383
00:37:31,332 --> 00:37:32,250
זִיוּן.

384
00:37:32,333 --> 00:37:33,918
אולי אתה רוצה להתקשר אליה.

385
00:37:36,337 --> 00:37:38,547
לא היו להם פירות טריים כפי שביקשתי

386
00:37:38,631 --> 00:37:41,759
אז הבאתי לך משהו שנקרא פאי פירות.

387
00:37:43,135 --> 00:37:44,387
יש לו את המילה "פרי".

388
00:37:45,930 --> 00:37:47,056
בְּהֶחלֵט.

389
00:37:47,473 --> 00:37:49,016
תודה, טרב. מדהים.

390
00:38:01,153 --> 00:38:03,239
הגבירו את עוצמת הקול. זה החלק האהוב עליי.

391
00:38:03,322 --> 00:38:05,157
לא, אתה פשוט תשיר חזק יותר.

392
00:38:05,241 --> 00:38:07,702
כן, אתה תאהב את זה. תראה מה קורה.

393
00:38:08,411 --> 00:38:10,371
"כאב של אהבה"

394
00:38:13,165 --> 00:38:15,042
אל תסתכל עליי ככה!

395
00:38:15,126 --> 00:38:17,837
"אני מוצא את הדרך חזרה

396
00:38:17,920 --> 00:38:21,424
אני חוזר למקום שהייתי קודם

397
00:38:21,507 --> 00:38:22,967
"להתראות, אהובי."

398
00:38:30,808 --> 00:38:32,643
הבעיה היא שכשאמרתי פנה,
לא הסתובב.

399
00:38:32,727 --> 00:38:35,146
- תוכנית הניווט אמרה שאין כביש.
- יש כביש על המפה.

400
00:38:35,229 --> 00:38:36,439
אז נחזור.

401
00:38:37,398 --> 00:38:39,400
טוב. אני מודה לך.
-יש לנו הרבה זמן.

402
00:38:45,281 --> 00:38:47,658
"מצב משימה: פעיל, 5008"

403
00:39:06,719 --> 00:39:09,305
מצב משימה: פעיל, 5008,
מצב: חדש"

404
00:39:09,388 --> 00:39:12,892
"(W.A.C.) (48.7713 N), (122.1141 F)
רצף: Traveler 5009"

405
00:39:13,684 --> 00:39:17,355
"שעת המוות 12:40"

406
00:39:48,677 --> 00:39:49,845
אתה בטוח שזה המקום?

407
00:39:50,471 --> 00:39:51,847
זה המקום הנכון.

408
00:39:51,931 --> 00:39:54,850
בטוח שזה לא נראה כמו בתמונות כשנמצא.

409
00:39:54,934 --> 00:39:56,143
זה יפה.

410
00:40:28,634 --> 00:40:31,554
מרסי, את לא זוכרת את זה, אבל...

411
00:40:31,637 --> 00:40:32,930
לא רציתי שיפעילו אותי מחדש.

412
00:40:33,764 --> 00:40:34,723
מישהו אמר לך?

413
00:40:35,141 --> 00:40:38,144
אנחנו צריכים פשוט לחזור למשימה.
- לא, יש מספיק זמן.

414
00:40:38,227 --> 00:40:39,645
תן להם לטפל בזה.

415
00:40:40,813 --> 00:40:43,649
תראה, לא ראיתי את הטוב
כדי לעדכן אותך במידע זה.

416
00:40:43,732 --> 00:40:45,317
ואולי טעיתי.

417
00:40:45,401 --> 00:40:46,902
אבל זה מאוד ברור לי,

418
00:40:47,611 --> 00:40:48,988
וכנראה לכולם

419
00:40:49,071 --> 00:40:54,076
מרסי החדשה שונה
על הישן בדרכים שהיא לא תסכים.

420
00:40:58,080 --> 00:41:00,958
באותו יום אמרת לי שאתה מפחד להפסיד

421
00:41:01,041 --> 00:41:04,837
החלק הכי חשוב במי שתהפוך
בזמן הקצר שלך במאה ה-21.

422
00:41:04,920 --> 00:41:06,630
איך אני בכלל יודע מה זה?

423
00:41:06,714 --> 00:41:10,551
אסור לי להגיד לך את זה,
אבל אני יכול לתת לך רמז.

424
00:41:21,228 --> 00:41:23,564
אחרי תאונת המטוס שהייתה אמורה להרוג אותי

425
00:41:23,647 --> 00:41:26,400
כאשר אתה ומיליוני גופים מרפאים הייתם
אתה מנסה להחיות אותי,

426
00:41:26,859 --> 00:41:30,988
ההכרה שלי מצאה מקלט בטוח
בזכרונותיו של גרנט מקלארן.

427
00:41:33,449 --> 00:41:35,659
אבל איך אני ניגש לזה?

428
00:41:36,327 --> 00:41:37,661
אתה הרופא.

429
00:41:40,372 --> 00:41:41,540
"מקלארן"!

430
00:41:42,750 --> 00:41:43,876
שמעת את זה?

431
00:42:06,899 --> 00:42:07,983
"מקלארן"!

432
00:42:31,840 --> 00:42:33,217
תציג את עצמך.

433
00:42:33,300 --> 00:42:34,927
נוסע 5008.

434
00:42:35,010 --> 00:42:37,721
- אני במשימה "אלפא".
- אנחנו יודעים את זה. הכל נגמר.

435
00:42:37,805 --> 00:42:38,847
מרסי, זה ריק!

436
00:42:38,931 --> 00:42:41,058
לא, יש עוד אחד בהמשך הדרך.
הייתי צריך לעקוף אותו.

437
00:42:41,141 --> 00:42:42,309
קיבלתי את זה ראשון.

438
00:42:43,143 --> 00:42:43,978
הצלחנו.

439
00:42:45,646 --> 00:42:46,689
תודה לשניכם.

440
00:42:47,189 --> 00:42:49,942
- זה היה קרוב.
אתה לא יודע כמה זה היה קרוב.

441
00:42:51,735 --> 00:42:54,697
לא היינו הראשונים. זה היה צריך להיות
כדי להמשיך לנסות.

442
00:42:55,531 --> 00:42:56,490
כמה פעמים?

443
00:42:56,907 --> 00:42:58,534
הייתי המתנדב התשיעי.

444
00:42:58,951 --> 00:43:00,244
הו אלוהים.

445
00:43:00,661 --> 00:43:03,247
אם הפריט ייפול לידיו של סיעת המתנגדים

446
00:43:03,330 --> 00:43:05,624
כל תוכנית המטיילים כנראה לא...

447
00:43:16,927 --> 00:43:18,846
רואה? רק תרסיס.

448
00:43:18,929 --> 00:43:21,473
התפקיד שלנו הוא לחלץ ולאבטח את השביט
אם הוא נופל ארצה, אז...

449
00:43:21,557 --> 00:43:23,851
נישאר כאן עם גבך עד שתסיים.

450
00:43:23,934 --> 00:43:25,185
אני אתפור לו את הפצע בינתיים.

451
00:43:27,688 --> 00:43:28,856
יש עוד דבר אחד.

452
00:43:30,774 --> 00:43:32,401
איתנו, המשימה הבאה שלך.

453
00:43:37,031 --> 00:43:39,033
תורגם על ידי "פאדי ג'בר"