1 00:00:00,000 --> 00:00:04,320 2 00:00:04,320 --> 00:00:08,586 CLARKSON: Dziś wieczorem, stary Jaguar, powinieneś go kupić? 3 00:00:08,586 --> 00:00:08,620 4 00:00:08,620 --> 00:00:12,353 Stare BMW – czy są tak dobrze wykonane, jak nam się wydaje? 5 00:00:12,353 --> 00:00:12,386 6 00:00:12,386 --> 00:00:16,953 A stare Mitsubishi, czy powinieneś prowadzić samochód zbudowany przez producenta samolotów? 7 00:00:16,953 --> 00:00:20,020 8 00:00:20,020 --> 00:00:24,653 Dobry wieczór.  Dzisiejszy wieczór zaczniemy od najważniejszego wydarzenia z mojego dzieciństwa. 9 00:00:24,653 --> 00:00:24,686 10 00:00:24,686 --> 00:00:28,686 – To „Biedronkowa Księga Samochodów” – z 1963 r., 11 00:00:29,186 --> 00:00:29,220 12 00:00:29,220 --> 00:00:32,053 i jak można sobie wyobrazić, jest tam naprawdę pełno śmieci. 13 00:00:32,053 --> 00:00:32,086 14 00:00:32,086 --> 00:00:36,086 Tylko niekończące się nudne, szare kształty, aż dojdziesz do strony 40, 15 00:00:38,286 --> 00:00:38,320 16 00:00:38,320 --> 00:00:42,886 gdzie to znajdziesz, Maserati 3500 GT. 17 00:00:42,886 --> 00:00:42,920 18 00:00:42,920 --> 00:00:45,320 To dla mnie, gdy byłem mały, 19 00:00:45,320 --> 00:00:45,353 20 00:00:45,353 --> 00:00:49,553 był jak Jordan i Cameron Diaz we wspólnej kąpieli. 21 00:00:49,553 --> 00:00:49,586 22 00:00:49,586 --> 00:00:50,886 (Śmieje się publiczność) 23 00:00:50,886 --> 00:00:50,920 24 00:00:50,920 --> 00:00:53,286 Z myśliwcem błyskawicowym i dużą ilością galaretki. 25 00:00:53,286 --> 00:00:53,320 26 00:00:53,320 --> 00:00:56,386 Mogłem powiedzieć „Maserati”, zanim zdążyłem powiedzieć „mamusiu”. 27 00:00:56,386 --> 00:00:56,420 28 00:00:56,420 --> 00:00:59,353 Z powodu tego zdjęcia.  Maserati... 29 00:00:59,353 --> 00:00:59,386 30 00:00:59,386 --> 00:01:01,593 To był po prostu biznes! 31 00:01:01,593 --> 00:01:04,160 32 00:01:04,160 --> 00:01:08,893 CLARKSON: To jeden z samochodów w długiej i wspaniałej historii firmy, 33 00:01:08,893 --> 00:01:08,926 34 00:01:08,926 --> 00:01:12,926 sportowy sedan o prędkości 250 mil na godzinę, zwany Biturbo. 35 00:01:14,993 --> 00:01:15,026 36 00:01:15,026 --> 00:01:18,360 -- Tyle że to nie jest zwykłe Biturbo. 37 00:01:18,360 --> 00:01:18,393 38 00:01:18,393 --> 00:01:19,926 To jest moje. 39 00:01:19,926 --> 00:01:19,960 40 00:01:19,960 --> 00:01:23,693 Właśnie go kupiłem i oto co o nim myślę. 41 00:01:23,693 --> 00:01:27,693 42 00:01:29,926 --> 00:01:32,093 -- Biturbo  - ma to, na co zasłużył 43 00:01:32,093 --> 00:01:32,126 44 00:01:32,126 --> 00:01:36,126 ponieważ była to obraza jednej z najlepszych odznak w branży. 45 00:01:37,360 --> 00:01:40,426 46 00:01:40,426 --> 00:01:42,193 Mniej więcej pięćdziesiąt lat temu, 47 00:01:42,193 --> 00:01:42,226 48 00:01:42,226 --> 00:01:46,960 Maserati tym samochodem wygrał Grand Prix Mistrzostw Świata, 49 00:01:46,960 --> 00:01:47,526 50 00:01:47,526 --> 00:01:50,493 gięcie czołowe 250F. 51 00:01:50,493 --> 00:01:54,493 52 00:01:55,860 --> 00:01:59,860 To właśnie taki model 250F poprowadził Juana Manuela Fangio do zwycięstwa 53 00:02:02,633 --> 00:02:02,666 54 00:02:02,666 --> 00:02:06,666 w jednym z najbardziej ekscytujących wyścigów Formuły 1 wszechczasów. 55 00:02:08,533 --> 00:02:08,566 56 00:02:08,566 --> 00:02:11,900 — W połowie Grand Prix — na torze Nurburgring w Niemczech, 57 00:02:11,900 --> 00:02:11,933 58 00:02:11,933 --> 00:02:15,933 wyszedł z dołu minutę, pełną minutę za liderami. 59 00:02:16,733 --> 00:02:16,766 60 00:02:16,766 --> 00:02:20,100 -- Zwycięstwo wydawało się niemożliwe, -- ale w ciągu następnych 22 okrążeń 61 00:02:20,100 --> 00:02:20,133 62 00:02:20,133 --> 00:02:23,433 – pobił rekord okrążenia – 10 razy. 63 00:02:23,433 --> 00:02:23,466 64 00:02:23,466 --> 00:02:27,466 Następnie, na zaledwie dwa okrążenia przed końcem, minął Ferrari Mike’a Hawthorna, 65 00:02:28,766 --> 00:02:28,800 66 00:02:28,800 --> 00:02:30,000 i wygrał. 67 00:02:30,000 --> 00:02:32,366 68 00:02:32,366 --> 00:02:35,066 - O tego człowieka właśnie chodzi w Maseratis, 69 00:02:35,066 --> 00:02:35,100 70 00:02:35,100 --> 00:02:39,100 Moss i Fangio, porywający bohaterowie w koszulkach polo i skórzanych kapeluszach. 71 00:02:41,700 --> 00:02:43,566 72 00:02:43,566 --> 00:02:47,566 Siedzę tutaj, opierając się o ogromny metalowy zbiornik paliwa 73 00:02:49,233 --> 00:02:49,266 74 00:02:49,266 --> 00:02:53,266 z wałem napędowym kręcącym się między moimi nogami przy 3000 obr./min. 75 00:02:56,300 --> 00:02:56,333 76 00:02:56,333 --> 00:02:58,300 Mam hamulce bębnowe 77 00:02:58,300 --> 00:02:58,333 78 00:02:58,333 --> 00:03:02,333 i mam opony, które lepiej czułyby się w rowerze pchanym Raleigh Chopper. 79 00:03:03,373 --> 00:03:03,406 80 00:03:03,406 --> 00:03:06,473 Była to więc technologia z lat 50. XX wieku 81 00:03:06,473 --> 00:03:06,506 82 00:03:06,506 --> 00:03:10,773 - ale nie było nic w stylu lat pięćdziesiątych - jeśli chodzi o prędkość. 83 00:03:10,773 --> 00:03:11,906 84 00:03:11,906 --> 00:03:14,440 -- Jego 2,5-litrowy, sześciocylindrowy, rzędowy silnik 85 00:03:14,440 --> 00:03:14,473 86 00:03:14,473 --> 00:03:17,673 -- pompuje około -- 270 koni mechanicznych hamulca, 87 00:03:17,673 --> 00:03:17,706 88 00:03:17,706 --> 00:03:21,673 – dużo jak na samochód, który waży – mniej niż Lotus Elise. 89 00:03:21,673 --> 00:03:25,306 90 00:03:25,306 --> 00:03:29,306 Oznacza to zero do 60 w 4,3 sekundy. 91 00:03:30,073 --> 00:03:30,106 92 00:03:30,106 --> 00:03:34,106 Maksymalna prędkość wynosi 265 mil na godzinę. 93 00:03:35,273 --> 00:03:38,906 94 00:03:38,906 --> 00:03:41,806 O tak! Oh! 95 00:03:41,806 --> 00:03:45,340 96 00:03:45,340 --> 00:03:48,306 Och, chłopcze! To jest niesamowite! 97 00:03:48,306 --> 00:03:49,273 98 00:03:49,273 --> 00:03:53,273 Nie mam pasów bezpieczeństwa, nie ma pałąka... 99 00:03:53,273 --> 00:03:55,906 100 00:03:55,906 --> 00:03:57,606 I nie obchodzi mnie to! 101 00:03:57,606 --> 00:03:59,373 102 00:03:59,373 --> 00:04:02,346 Michael Schumacher jest gejem! 103 00:04:02,346 --> 00:04:05,080 104 00:04:05,080 --> 00:04:06,846 (Pisk opon) 105 00:04:06,846 --> 00:04:08,513 106 00:04:08,513 --> 00:04:11,646 O nie! Wiruję milion funtów! 107 00:04:11,646 --> 00:04:11,680 108 00:04:11,680 --> 00:04:12,580 (ZATRZYMANIE SILNIKA) 109 00:04:12,580 --> 00:04:12,613 110 00:04:12,613 --> 00:04:15,913 Właśnie rozkręciłem samochód warty milion funtów. 111 00:04:15,913 --> 00:04:16,946 112 00:04:16,946 --> 00:04:17,946 Och, kochanie! 113 00:04:17,946 --> 00:04:20,246 114 00:04:20,246 --> 00:04:24,646 -- 250F -- to zdumiewający samochód. 115 00:04:24,646 --> 00:04:24,680 116 00:04:24,680 --> 00:04:27,113 -- I tak powinno być -- genetyczną platformą startową, 117 00:04:27,113 --> 00:04:27,146 118 00:04:27,146 --> 00:04:30,780 – fundament, na którym – firma mogła budować. 119 00:04:30,780 --> 00:04:30,813 120 00:04:30,813 --> 00:04:34,613 – Ale zamiast tego – firma zbankrutowała. 121 00:04:34,613 --> 00:04:36,813 122 00:04:36,813 --> 00:04:39,813 – Przez lata był własnością – prawie wszystkich. 123 00:04:39,813 --> 00:04:39,846 124 00:04:39,846 --> 00:04:43,846 Rząd włoski, De Tomaso, Chrysler, Fiat, a nawet Citroen. 125 00:04:44,480 --> 00:04:44,513 126 00:04:44,513 --> 00:04:48,146 Wszyscy myśleli, że uda im się odtworzyć dni świetności. 127 00:04:48,146 --> 00:04:48,180 128 00:04:48,180 --> 00:04:50,380 I wszystkie zawiodły. 129 00:04:50,380 --> 00:04:50,413 130 00:04:50,413 --> 00:04:53,880 – Ale potem, w 1997 r. – Maserati zostało przejęte 131 00:04:53,880 --> 00:04:53,913 132 00:04:53,913 --> 00:04:57,913 – największe nazwisko – w branży, Ferrari. 133 00:04:58,213 --> 00:04:59,080 134 00:04:59,080 --> 00:05:01,320 (RYK SILNIKA) 135 00:05:01,320 --> 00:05:05,586 136 00:05:05,586 --> 00:05:09,153 Ferrari zdecydowało, że tego Maserati potrzebuje najbardziej 137 00:05:09,153 --> 00:05:09,186 138 00:05:09,186 --> 00:05:10,720 był samochodem wyścigowym. 139 00:05:10,720 --> 00:05:10,753 140 00:05:10,753 --> 00:05:13,853 -- Więc zabrali swojego Enzo, -- dali mu nowe ubrania, 141 00:05:13,853 --> 00:05:13,886 142 00:05:13,886 --> 00:05:17,886 -i stworzył coś o nazwie MC12.  -(piszczą hamulce) 143 00:05:18,420 --> 00:05:22,420 144 00:05:23,220 --> 00:05:25,353 -- Właściwie to -- jest kabrioletem, 145 00:05:25,353 --> 00:05:25,386 146 00:05:25,386 --> 00:05:29,053 wyciszona, szosowa wersja wyścigówki. 147 00:05:29,053 --> 00:05:29,086 148 00:05:29,086 --> 00:05:33,386 Ale nadal ma ten sam sześciolitrowy silnik V12, co Enzo 149 00:05:33,386 --> 00:05:33,420 150 00:05:33,420 --> 00:05:36,553 - i ten sam - szkielet z włókna węglowego. 151 00:05:36,553 --> 00:05:36,586 152 00:05:36,586 --> 00:05:40,020 -- Więc powinno -- nadal być dość energiczne. 153 00:05:40,020 --> 00:05:40,053 154 00:05:40,053 --> 00:05:41,553 (RYK SILNIKA) 155 00:05:41,553 --> 00:05:43,253 156 00:05:43,253 --> 00:05:45,820 O mój Boże! 157 00:05:45,820 --> 00:05:46,753 158 00:05:46,753 --> 00:05:49,620 Och, to takie szybkie! 159 00:05:49,620 --> 00:05:49,653 160 00:05:49,653 --> 00:05:51,586 Co za zajebisty samochód! 161 00:05:51,586 --> 00:05:52,153 162 00:05:52,153 --> 00:05:53,886 (KLARKSON krzyczy) 163 00:05:53,886 --> 00:05:55,920 164 00:05:55,920 --> 00:05:58,420 Święty kret! 165 00:05:58,420 --> 00:05:58,453 166 00:05:58,453 --> 00:06:02,193 -To raczej zabawna maszyna! -(piszczą hamulce) 167 00:06:02,193 --> 00:06:02,226 168 00:06:02,226 --> 00:06:06,193 Wyciszenie tego wielkiego V12 169 00:06:06,193 --> 00:06:06,226 170 00:06:06,226 --> 00:06:10,226 tak naprawdę nic nie daje, ponieważ przypomina dodanie odrobiny soku pomarańczowego 171 00:06:11,560 --> 00:06:11,593 172 00:06:11,593 --> 00:06:14,560 na kufel ginu. 173 00:06:14,560 --> 00:06:14,593 174 00:06:14,593 --> 00:06:18,593 To i tak sprawi, że będziesz bardzo, bardzo pijany! 175 00:06:19,660 --> 00:06:19,693 176 00:06:19,693 --> 00:06:23,693 Moc 630 koni mechanicznych MC12 wzrasta od zera do 60 w 3,8 sekundy. 177 00:06:26,560 --> 00:06:27,293 178 00:06:27,293 --> 00:06:30,926 Ogólnie rzecz biorąc, będzie to 208. 179 00:06:30,926 --> 00:06:30,960 180 00:06:30,960 --> 00:06:33,726 -- Więc jest tak samo szybki -- jak Enzo, 181 00:06:33,726 --> 00:06:33,760 182 00:06:33,760 --> 00:06:37,226 – i to jest najszybszy samochód – jaki kiedykolwiek tu testowaliśmy. 183 00:06:37,226 --> 00:06:40,026 184 00:06:40,026 --> 00:06:43,560 Łatwo dać się uwieść prędkości, ale nie daj się, 185 00:06:43,560 --> 00:06:43,593 186 00:06:43,593 --> 00:06:47,593 -- ponieważ ten samochód -- ma kilka problemów. 187 00:06:48,026 --> 00:06:48,060 188 00:06:48,060 --> 00:06:52,760 Ponieważ ten samochód został zaprojektowany do wyścigów, ma ogromny tylny spojler, 189 00:06:52,760 --> 00:06:52,793 190 00:06:52,793 --> 00:06:55,626 ale nie martw się, że to blokuje widoczność do tyłu 191 00:06:55,626 --> 00:06:55,660 192 00:06:55,660 --> 00:06:58,460 - ponieważ tam nie ma - żadnego tylnego okna. 193 00:06:58,460 --> 00:06:58,493 194 00:06:58,493 --> 00:07:00,833 – I jeszcze kwestia – rozmiaru tej rzeczy. 195 00:07:00,833 --> 00:07:00,866 196 00:07:00,866 --> 00:07:04,533 Ale jedyną rzeczą, która to przyćmiewa, jest cena. 197 00:07:04,533 --> 00:07:04,566 198 00:07:04,566 --> 00:07:08,166 412 000 funtów. 199 00:07:08,166 --> 00:07:11,366 200 00:07:11,366 --> 00:07:13,266 Jest jeszcze coś innego. 201 00:07:13,266 --> 00:07:13,300 202 00:07:13,300 --> 00:07:17,466 Samochody wyścigowe przystosowane do użytku drogowego nigdy tak naprawdę nie działają. 203 00:07:17,466 --> 00:07:19,066 204 00:07:19,066 --> 00:07:22,966 To jak kręcenie hardcorowego filmu dla dorosłych 205 00:07:22,966 --> 00:07:23,000 206 00:07:23,000 --> 00:07:26,266 a następnie zredaguj go, aby można go było wyświetlać w brytyjskich hotelach. 207 00:07:26,266 --> 00:07:26,300 208 00:07:26,300 --> 00:07:29,133 Po prostu kończysz półgodzinnym zbliżeniem 209 00:07:29,133 --> 00:07:29,166 210 00:07:29,166 --> 00:07:32,233 spoconej twarzy jakiegoś gościa.  (NAśladuje chrząkanie) 211 00:07:32,233 --> 00:07:32,266 212 00:07:32,266 --> 00:07:34,733 -W takim razie MC12 jest nieco zamazany.  -(piszczą hamulce) 213 00:07:34,733 --> 00:07:34,766 214 00:07:34,766 --> 00:07:37,033 Czy to zawodnik? Czy to samochód GT? 215 00:07:37,033 --> 00:07:37,066 216 00:07:37,066 --> 00:07:39,700 – Czy to przestrojony Enzo – w grubym garniturze? 217 00:07:39,700 --> 00:07:39,733 218 00:07:39,733 --> 00:07:41,633 Naprawdę nie możesz tego stwierdzić. 219 00:07:41,633 --> 00:07:44,133 220 00:07:44,133 --> 00:07:47,600 -- Tak, jest bardzo, bardzo, bardzo, -- bardzo, bardzo szybki. 221 00:07:47,600 --> 00:07:47,633 222 00:07:47,633 --> 00:07:50,400 -- Ale jest o wiele za duży, -- o wiele za brzydki. 223 00:07:50,400 --> 00:07:50,433 224 00:07:50,433 --> 00:07:53,833 -- A jeśli postawisz nogę -- zdecydowanie zbyt trudne. 225 00:07:53,833 --> 00:07:53,866 226 00:07:53,866 --> 00:07:55,566 (PISK OPON) 227 00:07:55,566 --> 00:07:57,200 228 00:07:57,200 --> 00:08:01,200 To jeden z najtrudniejszych, opornych i niestabilnych samochodów 229 00:08:02,073 --> 00:08:02,106 230 00:08:02,106 --> 00:08:04,373 kiedykolwiek prowadziłem. 231 00:08:04,373 --> 00:08:04,406 232 00:08:04,406 --> 00:08:06,340 -- Jasne, to już -- wygrywanie wyścigów, 233 00:08:06,340 --> 00:08:06,373 234 00:08:06,373 --> 00:08:09,340 -- ale obawiam się -- że podobnie jak Biturbo, 235 00:08:09,340 --> 00:08:09,373 236 00:08:09,373 --> 00:08:12,540 – absolutnie – nie zdobywa mojego serca. 237 00:08:12,540 --> 00:08:15,640 238 00:08:15,640 --> 00:08:17,440 Odkąd nakręciliśmy ten film, 239 00:08:17,440 --> 00:08:17,473 240 00:08:17,473 --> 00:08:20,206 Maserati nie jest już pod kontrolą Ferrari. 241 00:08:20,206 --> 00:08:20,240 242 00:08:20,240 --> 00:08:22,806 Zostały przeniesione pod kontrolę Alfa Romeo, 243 00:08:22,806 --> 00:08:22,840 244 00:08:22,840 --> 00:08:25,273 i wkrótce, jak słyszałem, znów będą w sprzedaży. 245 00:08:25,273 --> 00:08:25,306 246 00:08:25,306 --> 00:08:26,840 Tak, ale dość o tym wszystkim. 247 00:08:26,840 --> 00:08:26,873 248 00:08:26,873 --> 00:08:28,973 Nadal nie mogę uwierzyć, że nie podoba Ci się to coś. 249 00:08:28,973 --> 00:08:29,006 250 00:08:29,006 --> 00:08:32,906 Och, przepraszam!  412 000 funtów za samochód, który nie wie, co to jest? 251 00:08:32,906 --> 00:08:32,940 252 00:08:32,940 --> 00:08:34,973 I wiesz, mówiłem w filmie, że nie ma tylnego okna? 253 00:08:34,973 --> 00:08:35,006 254 00:08:35,006 --> 00:08:38,740 -Tak. - Słuchaj, to znaczy, on naprawdę nie ma tylnego okna. 255 00:08:38,740 --> 00:08:38,773 256 00:08:38,773 --> 00:08:40,606 Nie, masz rację.  Właściwie nie ma takiego, prawda? 257 00:08:40,606 --> 00:08:40,640 258 00:08:40,640 --> 00:08:43,673 Ale i nie można temu zaprzeczyć, jest naprawdę szybki. 259 00:08:43,673 --> 00:08:43,706 260 00:08:43,706 --> 00:08:47,306 (WYKRZYKUJE szyderczo)  To szybkie, po prostu... 261 00:08:47,306 --> 00:08:47,340 262 00:08:47,340 --> 00:08:51,340 Szczerze mówiąc, naprawdę wierzę, że pojedzie po naszym torze szybciej niż Enzo. 263 00:08:52,140 --> 00:08:52,173 264 00:08:52,173 --> 00:08:54,340 -NIE!  -Ja robię. Kto chciałby to zobaczyć? 265 00:08:54,340 --> 00:08:54,373 266 00:08:54,373 --> 00:08:56,773 - PUBLICZNOŚĆ: Tak!  -No nie możesz. 267 00:08:56,773 --> 00:08:56,806 268 00:08:56,806 --> 00:08:58,173 -(WZDYSZANIE WIDZENIA) -Ponieważ... Nie, przepraszam, 269 00:08:58,173 --> 00:08:58,206 270 00:08:58,206 --> 00:09:00,046 Stig podnosi się psychicznie 271 00:09:00,046 --> 00:09:00,080 272 00:09:00,080 --> 00:09:02,913 i będzie na to gotowy pod koniec programu. 273 00:09:02,913 --> 00:09:05,520 274 00:09:05,520 --> 00:09:07,454 Więc na razie zajmiemy się wiadomościami. 275 00:09:07,454 --> 00:09:07,487 276 00:09:07,487 --> 00:09:09,554 Zaczynamy od Hondy FR-V, 277 00:09:09,554 --> 00:09:09,587 278 00:09:09,587 --> 00:09:13,587 który jest teraz dostępny z 2,2-litrowym silnikiem wysokoprężnym oferującym 45 mil na galon, 279 00:09:14,854 --> 00:09:14,887 280 00:09:14,887 --> 00:09:17,154 i za cenę 17 500 funtów. 281 00:09:17,154 --> 00:09:17,187 282 00:09:17,187 --> 00:09:19,254 -To niezbyt interesujące.  -Nie, to nie jest zbyt interesujące. 283 00:09:19,254 --> 00:09:19,287 284 00:09:19,287 --> 00:09:21,854 Ale interesujące jest zdjęcie, które nam przesłali 285 00:09:21,854 --> 00:09:21,887 286 00:09:21,887 --> 00:09:24,820 aby zilustrować układ trzech siedzeń obok siebie z przodu. 287 00:09:24,820 --> 00:09:24,854 288 00:09:24,854 --> 00:09:26,787 Oto jest.  I jak widać, 289 00:09:26,787 --> 00:09:26,820 290 00:09:26,820 --> 00:09:29,954 ta urocza para odcięła głowę swojej córce 291 00:09:29,954 --> 00:09:29,987 292 00:09:29,987 --> 00:09:32,387 -(Śmieje się publiczność) i zamontował go na desce rozdzielczej. 293 00:09:32,387 --> 00:09:32,420 294 00:09:32,420 --> 00:09:36,154 -No cóż, mają!  -Myślę, że to właściwie odświeżacz powietrza. 295 00:09:36,154 --> 00:09:36,187 296 00:09:36,187 --> 00:09:37,920 (Śmieje się publiczność) 297 00:09:37,920 --> 00:09:37,954 298 00:09:37,954 --> 00:09:41,987 Myślę, że zdelegalizują te radarowe czujniki prędkości, prawda? 299 00:09:41,987 --> 00:09:42,020 300 00:09:42,020 --> 00:09:44,087 -(Śmieje się CLARKSON)  -Wydaje mi się, że jej oczy świecą się na czerwono. 301 00:09:44,087 --> 00:09:44,120 302 00:09:44,120 --> 00:09:45,754 Jeśli podjedziesz, „Och, zwolnij!” 303 00:09:45,754 --> 00:09:45,787 304 00:09:45,787 --> 00:09:47,354 Widziałeś ich twarze? 305 00:09:47,354 --> 00:09:47,387 306 00:09:47,387 --> 00:09:49,820 „Tak, odcięliśmy głowę naszej córce.”  -Tak, mamy! 307 00:09:49,820 --> 00:09:49,854 308 00:09:49,854 --> 00:09:52,854 MAY: Powiem ci: „Czy już tam jesteśmy?”, rozpieszczony bachor. 309 00:09:52,854 --> 00:09:52,887 310 00:09:52,887 --> 00:09:55,820 A teraz produkt tygodnia. W tym tygodniu musieliśmy sprzątać samochód. 311 00:09:55,820 --> 00:09:55,854 312 00:09:55,854 --> 00:09:59,854 Więc wpadliśmy na ten pomysł.  To pięciopak super wartościowej gąbki. 313 00:10:00,020 --> 00:10:00,054 314 00:10:00,054 --> 00:10:01,287 (Śmieje się publiczność) 315 00:10:01,287 --> 00:10:01,320 316 00:10:01,320 --> 00:10:05,427 -Cena oczywiście nie obejmuje gąbki. -MAJ: Tak. 317 00:10:05,427 --> 00:10:05,460 318 00:10:05,460 --> 00:10:08,127 W tym tygodniu trzeba będzie pokonać wiele nowych samochodów.  Tak bardzo szybko... 319 00:10:08,127 --> 00:10:08,160 320 00:10:08,160 --> 00:10:11,694 Saab oczywiście samochody dla miłych ludzi, jak wszyscy jesteśmy zgodni. 321 00:10:11,694 --> 00:10:11,727 322 00:10:11,727 --> 00:10:13,627 Jest nowa, wersja kombi. 323 00:10:13,627 --> 00:10:13,660 324 00:10:13,660 --> 00:10:15,660 Oto jest. Właściwie nie ma zbyt dużego buta, 325 00:10:15,660 --> 00:10:15,694 326 00:10:15,694 --> 00:10:18,727 ale jest tam miejsce dla twojego miłego psa. 327 00:10:18,727 --> 00:10:18,760 328 00:10:18,760 --> 00:10:19,894 I jest to całkiem ładnie wyglądający samochód. 329 00:10:19,894 --> 00:10:19,927 330 00:10:19,927 --> 00:10:21,694 -To ładnie wyglądający samochód.  -MAJ: Tak. 331 00:10:21,694 --> 00:10:21,727 332 00:10:21,727 --> 00:10:23,860 A potem Humvee ogłosili, że stworzą nową wersję 333 00:10:23,860 --> 00:10:23,894 334 00:10:23,894 --> 00:10:25,694 które tutaj wyślą. 335 00:10:25,694 --> 00:10:25,727 336 00:10:25,727 --> 00:10:27,860 Oto jest.  Jest dużo mniejszy niż zwykły Humvee. 337 00:10:27,860 --> 00:10:27,894 338 00:10:27,894 --> 00:10:30,360 Mamy nadzieję, że Greenpeace będzie go używać jako samochodu służbowego. 339 00:10:30,360 --> 00:10:30,394 340 00:10:30,394 --> 00:10:31,927 (Śmieje się publiczność) 341 00:10:31,927 --> 00:10:31,960 342 00:10:31,960 --> 00:10:33,460 -Prawdopodobnie nie.  -CLARKSON: Nie, nie zrobią tego, prawda? 343 00:10:33,460 --> 00:10:33,494 344 00:10:33,494 --> 00:10:35,094 Nie, nie widzę tego, nie. 345 00:10:35,094 --> 00:10:35,127 346 00:10:35,127 --> 00:10:38,494 Teraz MX-5, samochód, który w pewnym sensie zapoczątkował odrodzenie roadstera. 347 00:10:38,494 --> 00:10:38,527 348 00:10:38,527 --> 00:10:40,860 -Tak. -Ma ponad 15 lat, ale jest nowy. 349 00:10:40,860 --> 00:10:40,894 350 00:10:40,894 --> 00:10:43,094 Jest trochę większy, trochę cięższy, 351 00:10:43,094 --> 00:10:43,127 352 00:10:43,127 --> 00:10:45,960 ale jest o wiele potężniejszy i spójrz na to. 353 00:10:45,960 --> 00:10:45,994 354 00:10:45,994 --> 00:10:47,460 -To wspaniałe.  -To jest wspaniałe. 355 00:10:47,460 --> 00:10:47,494 356 00:10:47,494 --> 00:10:49,260 CLARKSON: Uwielbiam te poszerzone nadkola. 357 00:10:49,260 --> 00:10:49,294 358 00:10:49,294 --> 00:10:52,994 Tak. Również lepsze wnętrze.  To będzie około 18 500 funtów. 359 00:10:52,994 --> 00:10:53,027 360 00:10:53,027 --> 00:10:55,127 -I myślę, że to zakorkowanie.  -CLARKSON: To jest genialne. 361 00:10:55,127 --> 00:10:55,160 362 00:10:55,160 --> 00:10:57,527 Premiera odbędzie się w listopadzie, w sam raz na koniec lata. 363 00:10:57,527 --> 00:10:57,560 364 00:10:57,560 --> 00:10:59,460 -Prawidłowy. -Genialny. Niezły moment Mazdy! 365 00:10:59,460 --> 00:10:59,494 366 00:10:59,494 --> 00:11:00,827 (Śmieje się publiczność) 367 00:11:00,827 --> 00:11:00,860 368 00:11:00,860 --> 00:11:03,434 Um, mam tu samochód.  To od Ferrari. 369 00:11:03,434 --> 00:11:03,467 370 00:11:03,467 --> 00:11:05,667 Nazywa się Ferrari Superamerica. 371 00:11:05,667 --> 00:11:05,700 372 00:11:05,700 --> 00:11:07,167 To 575 z obciętym dachem. 373 00:11:07,167 --> 00:11:07,200 374 00:11:07,200 --> 00:11:09,867 Mówią, że to najszybszy kabriolet na świecie. 375 00:11:09,867 --> 00:11:09,900 376 00:11:09,900 --> 00:11:13,167 399 mil na godzinę, do 60 w około 4,1 sekundy, 377 00:11:13,167 --> 00:11:13,200 378 00:11:13,200 --> 00:11:15,400 kosztuje 191 000 funtów. 379 00:11:15,400 --> 00:11:15,434 380 00:11:15,434 --> 00:11:16,934 -Nie, nie jest. -Co? 381 00:11:16,934 --> 00:11:16,967 382 00:11:16,967 --> 00:11:19,200 To nie jest najszybszy kabriolet na świecie. 383 00:11:19,200 --> 00:11:19,234 384 00:11:19,234 --> 00:11:22,234 -Porsche Carrera GT,  to jest szybsze.  -PRAWDA. 385 00:11:22,234 --> 00:11:22,267 386 00:11:22,267 --> 00:11:24,800 Uh... Czym, hm, jeździłem wcześniej, 387 00:11:24,800 --> 00:11:24,834 388 00:11:24,834 --> 00:11:26,734 Maserati, MC Hammer, tak jest szybciej. 389 00:11:26,734 --> 00:11:26,767 390 00:11:26,767 --> 00:11:29,067 Trzeci najszybszy kabriolet na świecie. 391 00:11:29,067 --> 00:11:29,100 392 00:11:29,100 --> 00:11:31,300 -Jest kabriolet Zonda.  -Czwarty najszybszy... 393 00:11:31,300 --> 00:11:31,334 394 00:11:31,334 --> 00:11:35,467 -I Koenigsegga.  -To piąty...  To po prostu szybki kabriolet. 395 00:11:35,467 --> 00:11:35,500 396 00:11:35,500 --> 00:11:39,234 -I Murcielago.  -Szósty albo...  To bardzo szybkie Ferrari. 397 00:11:39,234 --> 00:11:39,267 398 00:11:39,267 --> 00:11:41,300 Najgorsze w tym wszystkim jest jednak to, że 399 00:11:41,300 --> 00:11:41,334 400 00:11:41,334 --> 00:11:42,600 mamy jego zdjęcie od tyłu. 401 00:11:42,600 --> 00:11:42,634 402 00:11:42,634 --> 00:11:44,500 To po prostu... Słuchaj, to okropne. 403 00:11:44,500 --> 00:11:44,534 404 00:11:44,534 --> 00:11:48,534 W modelu 575 tego nie widać i dzięki temu nie chorujesz. 405 00:11:49,234 --> 00:11:49,267 406 00:11:49,267 --> 00:11:52,534 -(Śmieje się publiczność)  - To naprawdę nie jest dobrze wyglądający samochód. 407 00:11:52,534 --> 00:11:52,567 408 00:11:52,567 --> 00:11:54,334 Myślę, że będzie kolejny problem. 409 00:11:54,334 --> 00:11:54,367 410 00:11:54,367 --> 00:11:58,034 ponieważ działa to tak, że ten dach jest odchylany i składany, 411 00:11:58,034 --> 00:11:58,067 412 00:11:58,067 --> 00:12:00,234 jakby przewrócił się na tylny pokład, 413 00:12:00,234 --> 00:12:00,267 414 00:12:00,267 --> 00:12:03,240 gdzie leży w takim kształcie, kiedy pada deszcz 415 00:12:03,240 --> 00:12:03,274 416 00:12:03,274 --> 00:12:04,840 tuż przed tym, jak to umieścisz, w pewnym sensie, 417 00:12:04,840 --> 00:12:04,874 418 00:12:04,874 --> 00:12:07,874 -(Śmieje się publiczność) - powiedzmy, duże, płytkie wiadro. 419 00:12:07,874 --> 00:12:07,907 420 00:12:07,907 --> 00:12:09,874 Tak czy inaczej, w zeszłym tygodniu składaliśmy skargę 421 00:12:09,874 --> 00:12:09,907 422 00:12:09,907 --> 00:12:13,440 że Honda nie wyprodukowała dla nas w Wielkiej Brytanii wystarczającej liczby ekscytujących samochodów. 423 00:12:13,440 --> 00:12:13,474 424 00:12:13,474 --> 00:12:16,174 -CLARKSON: Tak. -I zareagowali bardzo szybko, 425 00:12:16,174 --> 00:12:16,207 426 00:12:16,207 --> 00:12:19,374 – który najwyraźniej będzie nowym Civiciem za 12 000 funtów.  -HAMMOND: Wow! 427 00:12:19,374 --> 00:12:19,407 428 00:12:19,407 --> 00:12:20,807 CLARKSON: Jest wspaniale.  Miałbym jednego. 429 00:12:20,807 --> 00:12:20,840 430 00:12:20,840 --> 00:12:22,940 -Ale tak naprawdę byś tego nie zrobił, prawda? -Nie, ale moja mama by to zrobiła. 431 00:12:22,940 --> 00:12:22,974 432 00:12:22,974 --> 00:12:23,974 Tak, proszę bardzo. 433 00:12:23,974 --> 00:12:24,007 434 00:12:24,007 --> 00:12:26,307 A ty odpowiedziałeś: „Świetnie, mamo, to świetny samochód”. 435 00:12:26,307 --> 00:12:26,340 436 00:12:26,340 --> 00:12:29,874 Chciałbyś tego.  To twój wiek.  Chcesz przyjść popatrzeć? 437 00:12:29,874 --> 00:12:29,907 438 00:12:29,907 --> 00:12:31,474 Jest skierowany do Twojej grupy wiekowej. 439 00:12:31,474 --> 00:12:31,507 440 00:12:31,507 --> 00:12:32,874 (Śmieje się publiczność) 441 00:12:32,874 --> 00:12:33,874 442 00:12:33,874 --> 00:12:35,307 Podoba Ci się to? 443 00:12:35,307 --> 00:12:35,340 444 00:12:35,340 --> 00:12:36,474 Dobrze wygląda obok niego. 445 00:12:36,474 --> 00:12:36,507 446 00:12:36,507 --> 00:12:39,074 Tak. Naprawdę dobrze by wam było razem. 447 00:12:39,074 --> 00:12:40,274 448 00:12:40,274 --> 00:12:42,174 Hej, w zeszłym tygodniu, 449 00:12:42,174 --> 00:12:42,207 450 00:12:42,207 --> 00:12:45,407 poprosiliśmy Was wszystkich o przesyłanie propozycji najlepszej piosenki o prowadzeniu, 451 00:12:45,407 --> 00:12:45,440 452 00:12:45,440 --> 00:12:48,840 taki, który sprawia, że gdy go usłyszysz, lekko opuszczasz nogę, ok. 453 00:12:48,840 --> 00:12:48,874 454 00:12:48,874 --> 00:12:50,207 Teraz mamy problem. 455 00:12:50,207 --> 00:12:50,240 456 00:12:50,240 --> 00:12:52,274 Ponieważ jest to kwestia ciągła w całej serii, 457 00:12:52,274 --> 00:12:52,307 458 00:12:52,307 --> 00:12:54,074 ale monitorujemy, jak sobie radzimy. 459 00:12:54,074 --> 00:12:54,107 460 00:12:54,107 --> 00:12:57,907 -I mam tutaj wykres jak dotąd i pod numerem piątym... -Tak? 461 00:12:57,907 --> 00:12:57,940 462 00:12:57,940 --> 00:12:59,340 To Cliff Richard. 463 00:12:59,340 --> 00:12:59,374 464 00:12:59,374 --> 00:13:00,574 -NIE! -Co? 465 00:13:00,574 --> 00:13:00,607 466 00:13:00,607 --> 00:13:02,880 -Musisz żartować.  -Założę się, że to był on. 467 00:13:02,880 --> 00:13:02,914 468 00:13:02,914 --> 00:13:04,180 (Śmieje się publiczność) 469 00:13:04,180 --> 00:13:04,214 470 00:13:04,214 --> 00:13:05,980 Kolejnym rozczarowaniem jest to, że w pierwszej dwudziestce 471 00:13:05,980 --> 00:13:06,014 472 00:13:06,014 --> 00:13:07,280 nie ma Doobie Brothers. Teraz... 473 00:13:07,280 --> 00:13:07,314 474 00:13:07,314 --> 00:13:08,447 Nie, to nie jest rozczarowanie. 475 00:13:08,447 --> 00:13:08,480 476 00:13:08,480 --> 00:13:10,080 To dobrze, że staramy się to utrzymać. 477 00:13:10,080 --> 00:13:10,114 478 00:13:10,114 --> 00:13:13,047 Nie głosuj na...  Nie głosuj na cokolwiek, o czym wspomina Jeremy. 479 00:13:13,047 --> 00:13:13,080 480 00:13:13,080 --> 00:13:16,114 -Byłeś w tym tygodniu w Radio 1, ok?  -Tak. 481 00:13:16,114 --> 00:13:16,147 482 00:13:16,147 --> 00:13:19,447 Był w radiu, które jest małą stacją radiową dla 4-latków, ok. 483 00:13:19,447 --> 00:13:19,480 484 00:13:19,480 --> 00:13:21,714 -(Śmieje się publiczność) -I powiedział... 485 00:13:21,714 --> 00:13:21,747 486 00:13:21,747 --> 00:13:25,247 Powiedział, że najlepszą w historii piosenką motywującą był utwór zespołu... 487 00:13:25,247 --> 00:13:25,280 488 00:13:25,280 --> 00:13:26,447 Jak się nazywają?  Porywacze dzieci? 489 00:13:26,447 --> 00:13:26,480 490 00:13:26,480 --> 00:13:29,214 BodyRockers, biedny, zdezorientowany stary głupcze. 491 00:13:29,214 --> 00:13:29,247 492 00:13:29,247 --> 00:13:33,314 Więc poszedłem do sklepu z płytami, OK, i powiedziałem: „Proszę, czy mogę dostać tę płytę…” 493 00:13:33,314 --> 00:13:33,347 494 00:13:33,347 --> 00:13:34,380 Czy oni się śmiali? 495 00:13:34,380 --> 00:13:34,414 496 00:13:34,414 --> 00:13:36,180 Tak. I przyniosłem to ze sobą, OK. 497 00:13:36,180 --> 00:13:36,214 498 00:13:36,214 --> 00:13:37,914 To jest piosenka, która według niego jest najlepsza... 499 00:13:37,914 --> 00:13:37,947 500 00:13:37,947 --> 00:13:40,980 „Tak, postawię nogę…”  OK, gotowy? 501 00:13:40,980 --> 00:13:41,014 502 00:13:41,014 --> 00:13:43,047 (ODTWARZANIE MUZYKI) 503 00:13:43,047 --> 00:13:43,080 504 00:13:43,080 --> 00:13:45,980 -Cóż, to wstęp, kretynie!  -To warsztat kowalski. 505 00:13:45,980 --> 00:13:46,014 506 00:13:46,014 --> 00:13:49,247 Oto moja 6-latka z młotkiem Fisher-Price. 507 00:13:49,247 --> 00:13:49,280 508 00:13:49,280 --> 00:13:50,814 (Śmieje się publiczność) 509 00:13:50,814 --> 00:13:50,847 510 00:13:50,847 --> 00:13:52,780 -To śmieci!  -(NAŚLIWIA CLARKSONA)  Nie rozumiem tych słów. 511 00:13:52,780 --> 00:13:52,814 512 00:13:52,814 --> 00:13:54,847 -To śmieci!  -To działa na mnie! 513 00:13:54,847 --> 00:13:54,880 514 00:13:54,880 --> 00:13:56,614 To lepsze niż śmieci, które promujesz. 515 00:13:56,614 --> 00:13:56,647 516 00:13:56,647 --> 00:13:58,914 Jeśli chcesz wstępu perkusyjnego, Watcher of the Skies Genesis. 517 00:13:58,914 --> 00:13:58,947 518 00:13:58,947 --> 00:14:00,514 -MAY: Nie, on ma rację.  -Czy to jakiś progresywny rock? 519 00:14:00,514 --> 00:14:00,547 520 00:14:00,547 --> 00:14:01,887 -On ma rację.   -Watcher of the Skies autorstwa Genesis. 521 00:14:01,887 --> 00:14:01,920 522 00:14:01,920 --> 00:14:04,054 -Wychodzę. -Dobrze, do widzenia. 523 00:14:04,054 --> 00:14:04,087 524 00:14:04,087 --> 00:14:05,287 (Śmieje się publiczność) 525 00:14:05,287 --> 00:14:05,320 526 00:14:05,320 --> 00:14:07,387 Hmm, naprawdę nie. Chcę zobaczyć więcej głosów 527 00:14:07,387 --> 00:14:07,420 528 00:14:07,420 --> 00:14:09,287 dla Doobie Brothers, którzy wystąpią w tym tygodniu. 529 00:14:09,287 --> 00:14:09,320 530 00:14:09,320 --> 00:14:12,354 Nie głosuj na... Głosuj na coś nowszego. 531 00:14:12,354 --> 00:14:12,387 532 00:14:12,387 --> 00:14:14,687 Hm, aby zagłosować, wystarczy wejść na stronę internetową, 533 00:14:14,687 --> 00:14:14,720 534 00:14:14,720 --> 00:14:16,154 -co jest BBC... -Doobie Brothers. 535 00:14:16,154 --> 00:14:16,187 536 00:14:16,187 --> 00:14:17,520 -Nie głosuj na żadne jego rzeczy.  -(Śmieje się publiczność) 537 00:14:17,520 --> 00:14:17,554 538 00:14:17,554 --> 00:14:19,787 -Steely Dan.  -Chroń mnie przed tymi ludźmi! 539 00:14:19,787 --> 00:14:19,820 540 00:14:19,820 --> 00:14:23,120 bbc.co.uk/topgear. 541 00:14:23,120 --> 00:14:23,154 542 00:14:23,154 --> 00:14:25,754 Racja, dość tych popowych nonsensów.  Spójrz na to. 543 00:14:25,754 --> 00:14:25,787 544 00:14:25,787 --> 00:14:29,787 Mamy tu nowego Jaguara XK. 545 00:14:30,554 --> 00:14:30,587 546 00:14:30,587 --> 00:14:31,820 A co powiesz na to? 547 00:14:31,820 --> 00:14:31,854 548 00:14:31,854 --> 00:14:34,354 Teraz Jaguar twierdzi, że to tylko samochód koncepcyjny, 549 00:14:34,354 --> 00:14:34,387 550 00:14:34,387 --> 00:14:36,920 ale nie dajcie się zwieść, ponieważ widzieliśmy prawdziwą rzecz, 551 00:14:36,920 --> 00:14:36,954 552 00:14:36,954 --> 00:14:40,020 i tak się składa, że wiemy, że jest dokładnie tak samo. 553 00:14:40,020 --> 00:14:40,054 554 00:14:40,054 --> 00:14:44,987 Został on zaprojektowany przez tego samego człowieka, który stworzył Astona Martina DB9, 555 00:14:44,987 --> 00:14:45,020 556 00:14:45,020 --> 00:14:46,954 za pomocą kawałka kalki kreślarskiej. 557 00:14:46,954 --> 00:14:46,987 558 00:14:46,987 --> 00:14:48,854 (Śmieje się publiczność) 559 00:14:48,854 --> 00:14:48,887 560 00:14:48,887 --> 00:14:51,387 Wiemy o nim tyle, że trafi do sprzedaży na początku przyszłego roku, 561 00:14:51,387 --> 00:14:51,420 562 00:14:51,420 --> 00:14:53,520 z cenami od około 50 000 funtów. 563 00:14:53,520 --> 00:14:53,554 564 00:14:53,554 --> 00:14:57,520 pojawi się znany nam już silnik 4.2 V8, 565 00:14:57,520 --> 00:14:57,554 566 00:14:57,554 --> 00:14:59,354 również w formie supernaładowanej, 567 00:14:59,354 --> 00:14:59,387 568 00:14:59,387 --> 00:15:01,687 i usłyszeliśmy od jednego z naszych szpiegów, 569 00:15:01,687 --> 00:15:01,720 570 00:15:01,720 --> 00:15:05,727 że będzie bardzo specjalna edycja o mocy do 500 koni mechanicznych. 571 00:15:05,727 --> 00:15:05,760 572 00:15:05,760 --> 00:15:08,494 Zamówiłeś Porsche 911? 573 00:15:08,494 --> 00:15:09,194 574 00:15:09,194 --> 00:15:10,660 Zachowałeś paragon, prawda? 575 00:15:10,660 --> 00:15:10,694 576 00:15:10,694 --> 00:15:12,194 (Śmieje się publiczność) 577 00:15:12,194 --> 00:15:12,227 578 00:15:12,227 --> 00:15:13,860 Wiesz, co to jest, prawda, ten Jag? 579 00:15:13,860 --> 00:15:13,894 580 00:15:13,894 --> 00:15:17,427 To DB9 za 50 kawałków taniej.  To jest to. 581 00:15:17,427 --> 00:15:17,460 582 00:15:17,460 --> 00:15:19,927 Tak czy inaczej, być może pamiętacie, że w ostatniej serii 583 00:15:19,927 --> 00:15:19,960 584 00:15:19,960 --> 00:15:23,627 każdy z nas kupił Porsche za mniej niż 1500 funtów.  Czy pamiętasz to? 585 00:15:23,627 --> 00:15:23,660 586 00:15:23,660 --> 00:15:25,394 - PUBLICZNOŚĆ: Tak.  -A robiąc to, 587 00:15:25,394 --> 00:15:25,427 588 00:15:25,427 --> 00:15:29,560 udowodniliśmy, że nie można kupić Porsche za mniej niż 1500 funtów. 589 00:15:29,560 --> 00:15:29,594 590 00:15:29,594 --> 00:15:31,760 -HAMMOND: Tak. - W każdym razie nie, jeśli chcesz gdziekolwiek iść. 591 00:15:31,760 --> 00:15:31,794 592 00:15:31,794 --> 00:15:34,427 Nie. To były śmieci.  Naprawdę byli śmieciami. 593 00:15:34,427 --> 00:15:34,460 594 00:15:34,460 --> 00:15:37,260 I wtedy producenci wpadli na odrobinę czarodziejskiego świszczącego oddechu. 595 00:15:37,260 --> 00:15:37,294 596 00:15:37,294 --> 00:15:40,760 Ponownie dali nam budżet w wysokości 1500 funtów, ale tym razem powiedzieli: 597 00:15:40,760 --> 00:15:40,794 598 00:15:40,794 --> 00:15:44,794 „Idź i kup dowolne dwudrzwiowe sportowe coupe, które ci się podoba, a które nie jest Porsche”. 599 00:15:45,727 --> 00:15:45,760 600 00:15:45,760 --> 00:15:47,960 Tak, a potem powiedzieli: „OK, kiedy już będziesz mieć swoje samochody, 601 00:15:47,960 --> 00:15:47,994 602 00:15:47,994 --> 00:15:51,860 „spotykacie się i odbędzie się seria testów”. 603 00:15:51,860 --> 00:15:53,327 604 00:15:53,327 --> 00:15:56,494 --CLARKSON: Naszym miejscem spotkania było Millbrook w Bedfordshire, 605 00:15:56,494 --> 00:15:56,527 606 00:15:56,527 --> 00:16:00,294 – największy i najbardziej zniechęcający – tor testowy w Wielkiej Brytanii. 607 00:16:00,294 --> 00:16:00,327 608 00:16:00,327 --> 00:16:02,500 Jego dwumilowy tor z nachyleniem, 609 00:16:02,500 --> 00:16:02,534 610 00:16:02,534 --> 00:16:06,334 jego wyboiste drogi i potężny alpejski tor 611 00:16:06,334 --> 00:16:06,367 612 00:16:06,367 --> 00:16:09,634 - przeznaczone są do testowania - zupełnie nowych samochodów na zniszczenie. 613 00:16:09,634 --> 00:16:09,667 614 00:16:09,667 --> 00:16:13,667 Jakiego rodzaju spustoszenie spowodują więc nasze bombowce za 1500 funtów? 615 00:16:15,234 --> 00:16:19,234 616 00:16:20,800 --> 00:16:24,800 Przybyłem pierwszy z moim dwudrzwiowym coupe, które nie jest porsche. 617 00:16:26,700 --> 00:16:26,734 618 00:16:26,734 --> 00:16:30,734 - To jest Mitsubishi Starion.  -(DRZWI SAMOCHODU Skrzypią) 619 00:16:31,000 --> 00:16:31,034 620 00:16:31,034 --> 00:16:33,300 Ja... zawsze lubiłem te rzeczy, 621 00:16:33,300 --> 00:16:33,334 622 00:16:33,334 --> 00:16:37,034 i jest to ostatni egzemplarz, jaki kiedykolwiek sprowadzono do Wielkiej Brytanii. 623 00:16:37,034 --> 00:16:37,067 624 00:16:37,067 --> 00:16:40,967 To 14-letni, szerokokadłubowy, 2,6-litrowy turbodoładowany silnik. 625 00:16:40,967 --> 00:16:41,000 626 00:16:41,000 --> 00:16:42,834 Ma przejechane 81 000 mil. 627 00:16:42,834 --> 00:16:42,867 628 00:16:42,867 --> 00:16:46,734 Oczywiście kilka uderzeń i zadrapań, ale mechanicznie wszystko w porządku. 629 00:16:46,734 --> 00:16:50,467 630 00:16:50,467 --> 00:16:54,467 – James kupił sobie – 1000-letni antyk. 631 00:16:55,567 --> 00:16:55,600 632 00:16:55,600 --> 00:16:56,934 Cóż, Jamesie! 633 00:16:56,934 --> 00:16:56,967 634 00:16:56,967 --> 00:17:00,967 To Jag.  Ma 12 cylindrów i jest złoty, proszę pana. 635 00:17:01,507 --> 00:17:01,540 636 00:17:01,540 --> 00:17:03,574 Spójrz na to! 637 00:17:03,574 --> 00:17:03,607 638 00:17:03,607 --> 00:17:05,940 CLARKSON: Jestem naprawdę zły, ponieważ nie wygląda na to, żeby... 639 00:17:05,940 --> 00:17:05,974 640 00:17:05,974 --> 00:17:08,707 To znaczy, założyłem... nigdy nie zawracałem sobie głowy szukaniem XJS, 641 00:17:08,707 --> 00:17:08,740 642 00:17:08,740 --> 00:17:10,807 bo myślałem, że za te pieniądze to po prostu bzdura. 643 00:17:10,807 --> 00:17:10,840 644 00:17:10,840 --> 00:17:12,440 Nigdy nie zawracałem sobie głowy szukaniem Stariona, 645 00:17:12,440 --> 00:17:12,474 646 00:17:12,474 --> 00:17:14,740 bo po prostu wiedziałem, że to bzdury, kropka. 647 00:17:14,740 --> 00:17:14,774 648 00:17:14,774 --> 00:17:17,440 CLARKSON: Nie podoba Ci się tył DeLoreana? 649 00:17:17,440 --> 00:17:17,474 650 00:17:17,474 --> 00:17:19,674 Tak. Czy DeLorean również używał taśmy gaffer? 651 00:17:19,674 --> 00:17:21,440 652 00:17:21,440 --> 00:17:24,274 --CLARKSON: I w końcu... -- Hammond przybył. 653 00:17:24,274 --> 00:17:24,307 654 00:17:24,307 --> 00:17:27,607 Wiedziałem, że kupi BMW. A-reg? 655 00:17:27,607 --> 00:17:27,640 656 00:17:27,640 --> 00:17:28,774 Mówię, wygląda to bardzo dobrze. 657 00:17:28,774 --> 00:17:28,807 658 00:17:28,807 --> 00:17:30,574 Tak! (ŚMIEJE) 659 00:17:30,574 --> 00:17:30,607 660 00:17:30,607 --> 00:17:32,640 W takim razie twój hamulec ręczny działa dobrze, prawda? 661 00:17:32,640 --> 00:17:32,674 662 00:17:32,674 --> 00:17:35,407 -Tak, ja... (mamrocze) -Tak? Och, kochanie! 663 00:17:35,407 --> 00:17:35,440 664 00:17:35,440 --> 00:17:37,307 To, wiesz, całkiem nieźle... 665 00:17:37,307 --> 00:17:37,340 666 00:17:37,340 --> 00:17:40,374 (chichocze) Tak czy inaczej, kupił zegar dziadka! 667 00:17:40,374 --> 00:17:40,407 668 00:17:40,407 --> 00:17:41,440 (Obie się śmieją) 669 00:17:41,440 --> 00:17:41,474 670 00:17:41,474 --> 00:17:43,374 On ma. Przyjrzyjmy się temu. 671 00:17:43,374 --> 00:17:43,407 672 00:17:43,407 --> 00:17:45,340 -Co?  -Czy to M... Co to jest? 673 00:17:45,340 --> 00:17:45,374 674 00:17:45,374 --> 00:17:47,674 -Zapomniał założyć czerwony aparat na zęby.  -CLARKSON: 633? 675 00:17:47,674 --> 00:17:47,707 676 00:17:47,707 --> 00:17:50,074 HAMMOND: To jest 635 z 1983 r. CLARKSON: 5? 677 00:17:50,074 --> 00:17:50,107 678 00:17:50,107 --> 00:17:52,174 HAMMOND: O, tak. CLARKSON: To 635? 679 00:17:52,174 --> 00:17:52,207 680 00:17:52,207 --> 00:17:55,040 635, w ramach budżetu.  Co masz? 681 00:17:55,040 --> 00:17:55,074 682 00:17:55,074 --> 00:17:57,007 (Śmieje się) O mój Boże! 683 00:17:57,007 --> 00:17:57,040 684 00:17:57,040 --> 00:17:59,040 CLARKSON: Co?  HAMMOND: To kosz na śmieci na kółkach.  Spójrz na to. 685 00:17:59,040 --> 00:17:59,074 686 00:17:59,074 --> 00:18:01,407 Musimy kontynuować to wyzwanie.  Widziałeś pod jego samochodem? 687 00:18:01,407 --> 00:18:01,440 688 00:18:01,440 --> 00:18:02,747 HAMMOND: Kałuża ropy, która rośnie. 689 00:18:02,747 --> 00:18:02,780 690 00:18:02,780 --> 00:18:04,180 MAY: Och, jest tam jednak mnóstwo rzeczy. 691 00:18:04,180 --> 00:18:04,214 692 00:18:04,214 --> 00:18:08,014 Zatem pierwsze wyzwanie i gotowe.  Dziękuję bardzo. 693 00:18:08,014 --> 00:18:08,047 694 00:18:08,047 --> 00:18:09,947 „Wyzwanie w misce z dużą prędkością. 695 00:18:09,947 --> 00:18:09,980 696 00:18:09,980 --> 00:18:13,980 „Będziesz jeździł po przechylonym torze dużych prędkości tak szybko, jak to możliwe. 697 00:18:14,147 --> 00:18:14,180 698 00:18:14,180 --> 00:18:16,914 „Twoja docelowa prędkość to 140 mil na godzinę. 699 00:18:16,914 --> 00:18:16,947 700 00:18:16,947 --> 00:18:20,947 „Punkty traci się za niepowodzenie w osiągnięciu celu, a zdobywa się za jego pokonanie”. 701 00:18:21,380 --> 00:18:24,880 702 00:18:24,880 --> 00:18:26,247 OK, zaczynamy. 703 00:18:26,247 --> 00:18:27,147 704 00:18:27,147 --> 00:18:28,447 Maksymalna prędkość tego samochodu, 705 00:18:28,447 --> 00:18:28,480 706 00:18:28,480 --> 00:18:32,480 kiedy w 1984 r. był lśniący i nowy, prędkość wynosiła 230 km na godzinę. 707 00:18:33,947 --> 00:18:33,980 708 00:18:33,980 --> 00:18:37,180 Od tego czasu minęło wiele, wiele lat i księżyców. 709 00:18:37,180 --> 00:18:39,147 710 00:18:39,147 --> 00:18:40,614 --CLARKSON: Chomik -- był w kole, 711 00:18:40,614 --> 00:18:40,647 712 00:18:40,647 --> 00:18:43,514 – ale jego samochód nie jechał – żeby się spieszyć. 713 00:18:43,514 --> 00:18:43,914 714 00:18:43,914 --> 00:18:45,147 105. 715 00:18:45,147 --> 00:18:49,147 716 00:18:54,380 --> 00:18:55,447 110. 717 00:18:55,447 --> 00:18:57,147 718 00:18:57,147 --> 00:18:59,014 Nie sądzę, że ma wiele do zaoferowania. 719 00:18:59,014 --> 00:19:01,147 720 00:19:01,147 --> 00:19:03,687 CLARKSON: 185 mil na godzinę, Chomik? 721 00:19:03,687 --> 00:19:03,720 722 00:19:03,720 --> 00:19:05,987 HAMMOND: (PRZEZ RADIO) Mam tylko 110 na zegarze. 723 00:19:05,987 --> 00:19:06,020 724 00:19:06,020 --> 00:19:10,020 Widzisz? To BMW. To dyskretność i niedocenianie szybkości! 725 00:19:11,654 --> 00:19:11,687 726 00:19:11,687 --> 00:19:13,887 HAMMOND: Jak mam wysiąść? 727 00:19:13,887 --> 00:19:15,520 728 00:19:15,520 --> 00:19:18,454 Jasne, tutaj wchodzimy do miski. 729 00:19:18,454 --> 00:19:18,487 730 00:19:18,487 --> 00:19:20,220 Oto on! Oto on! 731 00:19:20,220 --> 00:19:20,254 732 00:19:20,254 --> 00:19:23,020 CLARKSON:  To najwolniejszy samochód w historii Millbrook. 733 00:19:23,020 --> 00:19:23,054 734 00:19:23,054 --> 00:19:24,854 Wchodzę na górny pas. 735 00:19:24,854 --> 00:19:27,287 736 00:19:27,287 --> 00:19:28,387 Bufet! 737 00:19:28,387 --> 00:19:32,387 738 00:19:33,220 --> 00:19:35,720 -CLARKSON: Och! -Przewracanie się do cholery! 739 00:19:35,720 --> 00:19:35,754 740 00:19:35,754 --> 00:19:38,387 To było uczucie, ugh... 741 00:19:38,387 --> 00:19:38,420 742 00:19:38,420 --> 00:19:40,854 -To olej.  -Dobry Boże, to okropne. 743 00:19:40,854 --> 00:19:40,887 744 00:19:40,887 --> 00:19:42,787 A jaka była prędkość? 745 00:19:42,787 --> 00:19:42,820 746 00:19:42,820 --> 00:19:44,754 -Błąd.  -Co masz na myśli mówiąc „błąd”? 747 00:19:44,754 --> 00:19:44,787 748 00:19:44,787 --> 00:19:46,054 Nigdy więcej tego nie zrobi! 749 00:19:46,054 --> 00:19:46,087 750 00:19:46,087 --> 00:19:47,854 Dlaczego w przypadku policji nigdy tak się nie dzieje? 751 00:19:47,854 --> 00:19:47,887 752 00:19:47,887 --> 00:19:51,354 Cuchnie, ciśnienie oleju zniknęło. 753 00:19:51,354 --> 00:19:53,087 754 00:19:53,087 --> 00:19:54,620 To eksploduje! 755 00:19:54,620 --> 00:19:56,487 756 00:19:56,487 --> 00:19:58,220 Spójrz na dym. 757 00:19:58,220 --> 00:20:02,894 758 00:20:02,894 --> 00:20:04,627 --CLARKSON:  -- Zegar dziadka Jamesa 759 00:20:04,627 --> 00:20:04,660 760 00:20:04,660 --> 00:20:08,660 osiągnął docelową prędkość 240 mil na godzinę, ale zapłacił za to cenę. 761 00:20:09,994 --> 00:20:13,194 762 00:20:13,194 --> 00:20:15,394 -Och!  -(Skwierczenie chłodnicy) 763 00:20:15,394 --> 00:20:16,327 764 00:20:16,327 --> 00:20:18,260 Tak, to jest zepsute. 765 00:20:18,260 --> 00:20:21,527 766 00:20:21,527 --> 00:20:25,994 -Wygląda okropnie.  - Kulejąc.  To brzmi strasznie. 767 00:20:25,994 --> 00:20:26,027 768 00:20:26,027 --> 00:20:30,694 CLARKSON: I na początku wszystko było rozczarowująco powolne, ale się nie martwiłem. 769 00:20:30,694 --> 00:20:30,727 770 00:20:30,727 --> 00:20:34,527 Mam jedną tajną broń, czyli faceta, od którego ją kupiłem 771 00:20:34,527 --> 00:20:34,560 772 00:20:34,560 --> 00:20:37,927 zamontował jakieś urządzenie do turbosprężarki i nie żartuję, 773 00:20:37,927 --> 00:20:37,960 774 00:20:37,960 --> 00:20:40,694 to daje mi dodatkowy impuls. 775 00:20:40,694 --> 00:20:40,727 776 00:20:40,727 --> 00:20:43,227 Spróbuję tego...  Teraz. 777 00:20:43,227 --> 00:20:43,260 778 00:20:43,260 --> 00:20:46,360 -(RYK SILNIKA)  -O mój Boże! 779 00:20:46,360 --> 00:20:46,394 780 00:20:46,394 --> 00:20:50,394 --CLARKSON: Dopalacz... z pewnością zwiększył prędkość, 781 00:20:51,060 --> 00:20:51,094 782 00:20:51,094 --> 00:20:55,094 -- ale niestety, -- rozebrał także samochód. 783 00:20:55,094 --> 00:20:55,127 784 00:20:55,127 --> 00:20:57,894 Gdzie jego rzecz zniknęła z tyłu? 785 00:20:57,894 --> 00:20:59,560 786 00:20:59,560 --> 00:21:02,100 (ŚMIEJE) Tak, zgadza się.  Czy to Twoja próba szybszej jazdy? 787 00:21:02,100 --> 00:21:02,134 788 00:21:02,134 --> 00:21:03,334 schudnąć w drodze? 789 00:21:03,334 --> 00:21:03,367 790 00:21:03,367 --> 00:21:05,800 -Jak szybko to było?  -Uch, 100... (MAMUJE) 791 00:21:05,800 --> 00:21:05,834 792 00:21:05,834 --> 00:21:07,767 -Co?  -119. 793 00:21:07,767 --> 00:21:07,800 794 00:21:07,800 --> 00:21:11,800 -119? Tak!  -119, czyli szybciej ode mnie, tak. 795 00:21:12,567 --> 00:21:12,600 796 00:21:12,600 --> 00:21:15,400 CLARKSON: To powiedziawszy, zegar Jamesa był zwycięzcą, 797 00:21:15,400 --> 00:21:15,434 798 00:21:15,434 --> 00:21:18,300 – chociaż rzeczywiście potrzebował – przeszczepu oleju i wody 799 00:21:18,300 --> 00:21:18,334 800 00:21:18,334 --> 00:21:21,534 – zanim zdążył stawić czoła – kolejnemu wyzwaniu. 801 00:21:21,534 --> 00:21:24,520 802 00:21:24,520 --> 00:21:28,520 „To wyzwanie ma na celu sprawdzenie jakości jazdy Twoimi samochodami. 803 00:21:29,220 --> 00:21:29,253 804 00:21:29,253 --> 00:21:32,320 „Każdy z was musi jechać po budzącej strach, brukowanej trasie 805 00:21:32,320 --> 00:21:32,353 806 00:21:32,353 --> 00:21:35,253 „z prędkością 30 mil na godzinę z miską wody na kolanach”. 807 00:21:35,253 --> 00:21:35,287 808 00:21:35,287 --> 00:21:36,953 -Czy to nokaut?  -(WSZYSCY SIĘ ŚMIEJĄ) 809 00:21:36,953 --> 00:21:36,987 810 00:21:36,987 --> 00:21:39,320 Czy Stuart Hall przyjdzie w dużych butach? 811 00:21:39,320 --> 00:21:39,353 812 00:21:39,353 --> 00:21:42,653 „Za każdą rozlaną uncję płynu tracimy punkt”. 813 00:21:42,653 --> 00:21:42,687 814 00:21:42,687 --> 00:21:44,987 -CLARKSON: To jest belgijski bruk. Bardzo, bardzo wyboista.  -Tak. 815 00:21:44,987 --> 00:21:45,020 816 00:21:45,020 --> 00:21:48,153 A James będzie miał bardzo mokre krocze.  Albo zrobi to? 817 00:21:48,153 --> 00:21:48,187 818 00:21:48,187 --> 00:21:49,587 Nienawidzę tego mówić 819 00:21:49,587 --> 00:21:49,620 820 00:21:49,620 --> 00:21:52,820 nie sądzisz, że ma całkiem spore szanse w tym Jaguerze? 821 00:21:52,820 --> 00:21:55,153 822 00:21:55,153 --> 00:21:58,253 -I zaczynamy.  A to już katastrofa.  -(rozpryski wody) 823 00:21:58,253 --> 00:21:58,287 824 00:21:58,287 --> 00:22:00,320 -(PŁYNĄC)  -O mój Boże! 825 00:22:00,320 --> 00:22:00,353 826 00:22:00,353 --> 00:22:02,020 Osiągnął 30. 827 00:22:02,020 --> 00:22:02,053 828 00:22:02,053 --> 00:22:04,220 Nie czułem się tak, odkąd byłem bardzo małym chłopcem. 829 00:22:04,220 --> 00:22:04,253 830 00:22:04,253 --> 00:22:06,793 Och, trochę się trzęsie.  To był plusk. 831 00:22:06,793 --> 00:22:06,827 832 00:22:06,827 --> 00:22:08,360 Cóż, lata wszędzie. 833 00:22:08,360 --> 00:22:08,393 834 00:22:08,393 --> 00:22:11,593 -CLARKSON: Och, tak, jest bardzo wyboiście!  -(OBIE ŚMIEJĄ SIĘ) 835 00:22:11,593 --> 00:22:11,627 836 00:22:11,627 --> 00:22:14,593 HAMMOND:  Och. To nie pierwszy raz, kiedy tak się dzieje, prawda? 837 00:22:14,593 --> 00:22:14,627 838 00:22:14,627 --> 00:22:15,727 -Richard? -Tak. 839 00:22:15,727 --> 00:22:15,760 840 00:22:15,760 --> 00:22:17,560 To samo wydarzyło się w Jaguarze. 841 00:22:17,560 --> 00:22:17,593 842 00:22:17,593 --> 00:22:20,060 Tak, dokładnie. To samochód charakteryzujący się jednymi z najlepszych na świecie właściwości jezdnych, 843 00:22:20,060 --> 00:22:20,093 844 00:22:20,093 --> 00:22:24,360 więc pan w swoim sportowym BMW prawdopodobnie utonie! 845 00:22:24,360 --> 00:22:24,393 846 00:22:24,393 --> 00:22:27,427 To może nie wyglądać na dużo wody. Czy mogę tylko wskazać... 847 00:22:27,427 --> 00:22:28,960 848 00:22:28,960 --> 00:22:31,127 Bardzo twarde zawieszenie w modelu 635. 849 00:22:31,127 --> 00:22:31,160 850 00:22:31,160 --> 00:22:33,293 Nie jest to samochód, który bym wybrał gdybym miał jeździć 851 00:22:33,293 --> 00:22:33,327 852 00:22:33,327 --> 00:22:36,893 nad belgijskimi ciastami z wiadrem wody na kolanach. 853 00:22:36,893 --> 00:22:37,727 854 00:22:37,727 --> 00:22:38,860 (OBROTY SILNIKA) 855 00:22:38,860 --> 00:22:38,893 856 00:22:38,893 --> 00:22:42,660 (jęczy) Robię sobie kolana. Ach! 857 00:22:42,660 --> 00:22:42,693 858 00:22:42,693 --> 00:22:44,360 (Obie chichoczą) 859 00:22:44,360 --> 00:22:44,393 860 00:22:44,393 --> 00:22:47,793 Zawsze jest tak zimno!  Och, czy to jak bycie starym? 861 00:22:47,793 --> 00:22:50,427 862 00:22:50,427 --> 00:22:51,793 (KRZYCZY) 863 00:22:51,793 --> 00:22:54,593 864 00:22:54,593 --> 00:22:56,593 -Tak, jest całkiem mokry.  -Zrobiłem się całkiem mokry. 865 00:22:56,593 --> 00:22:56,627 866 00:22:56,627 --> 00:22:58,460 No i beżowe spodnie, duże... 867 00:22:58,460 --> 00:22:58,493 868 00:22:58,493 --> 00:23:01,227 -(OBIE ŚMIEJĄ SIĘ)  -To jest duży problem.  To jest... 869 00:23:01,227 --> 00:23:01,260 870 00:23:01,260 --> 00:23:02,627 Jak się tu dostałeś? 871 00:23:02,627 --> 00:23:02,660 872 00:23:02,660 --> 00:23:06,660 -Jestem tylko mały! To jest pasek! -(WSZYSCY SIĘ ŚMIEJĄ) 873 00:23:07,500 --> 00:23:07,533 874 00:23:07,533 --> 00:23:09,533 --MAJ: Wreszcie, -- przyszła kolej na Jeremy'ego, 875 00:23:09,533 --> 00:23:09,567 876 00:23:09,567 --> 00:23:11,567 – i miał… trochę niepełnosprawności. 877 00:23:11,567 --> 00:23:11,600 878 00:23:11,600 --> 00:23:14,667 Mój problem polega oczywiście na tym, że mam instrukcję, w przeciwieństwie do pozostałych dwóch, 879 00:23:14,667 --> 00:23:14,700 880 00:23:14,700 --> 00:23:18,700 więc właściwie muszę fizycznie poruszać nogami, aby zmienić bieg. 881 00:23:19,900 --> 00:23:21,467 882 00:23:21,467 --> 00:23:24,400 CLARKSON:   Jednakże skrzynia biegów   była moim najmniejszym zmartwieniem. 883 00:23:24,400 --> 00:23:24,433 884 00:23:24,433 --> 00:23:26,233 (Śmieje się) 885 00:23:26,233 --> 00:23:28,033 886 00:23:28,033 --> 00:23:31,233 Maska właśnie się podniosła. To by rzuciło mu to wszystko w krocze. 887 00:23:31,233 --> 00:23:31,267 888 00:23:31,267 --> 00:23:32,367 Mam taką nadzieję. 889 00:23:32,367 --> 00:23:32,967 890 00:23:32,967 --> 00:23:34,900 NIE! Oh! 891 00:23:34,900 --> 00:23:34,933 892 00:23:34,933 --> 00:23:36,667 (Śmieje się) 893 00:23:36,667 --> 00:23:38,633 894 00:23:38,633 --> 00:23:39,967 (Wszyscy się śmieją) 895 00:23:39,967 --> 00:23:40,000 896 00:23:40,000 --> 00:23:42,467 MAJ: Sądząc po jego wyrazie twarzy... 897 00:23:42,467 --> 00:23:42,500 898 00:23:42,500 --> 00:23:44,500 -Och, dobra robota!  -(HAMMOND się śmieje) 899 00:23:44,500 --> 00:23:44,533 900 00:23:44,533 --> 00:23:46,300 HAMMOND: Jeremy! MAJ: Pozwól, że to wezmę. 901 00:23:46,300 --> 00:23:46,333 902 00:23:46,333 --> 00:23:48,333 Myślę, że już możemy powiedzieć... 903 00:23:48,333 --> 00:23:48,367 904 00:23:48,367 --> 00:23:49,967 (Wszyscy się śmieją) 905 00:23:49,967 --> 00:23:50,000 906 00:23:50,000 --> 00:23:52,467 -(Śmieje się Clarkson)  -HAMMOND: Och, tak! 907 00:23:52,467 --> 00:23:52,500 908 00:23:52,500 --> 00:23:53,867 To nie jest przyjemne, prawda? 909 00:23:53,867 --> 00:23:53,900 910 00:23:53,900 --> 00:23:56,567 Jeśli to zrobisz, nogawki spodni nie będą dotykać nóg. 911 00:23:56,567 --> 00:23:56,600 912 00:23:56,600 --> 00:24:00,033 HAMMOND:   Zatem było to kolejne zwycięstwo   zegara dziadkowego, 913 00:24:00,033 --> 00:24:00,067 914 00:24:00,067 --> 00:24:03,640 – ale uśmiech był bliski… zniknięcia z twarzy Jamesa. 915 00:24:03,640 --> 00:24:05,207 916 00:24:05,207 --> 00:24:07,473 Prawidłowy. 917 00:24:07,473 --> 00:24:07,507 918 00:24:07,507 --> 00:24:11,073 „W latach 80. Wasze coupe słynęły ze sportowego charakteru”. 919 00:24:11,073 --> 00:24:11,107 920 00:24:11,107 --> 00:24:12,340 Lata 90. z moimi, lata 90. 921 00:24:12,340 --> 00:24:12,373 922 00:24:12,373 --> 00:24:13,973 W twoim przypadku lata 90. 923 00:24:13,973 --> 00:24:14,007 924 00:24:14,007 --> 00:24:16,907 „Ale jak poradzą sobie dzisiaj na budzącym grozę torze alpejskim?” 925 00:24:16,907 --> 00:24:16,940 926 00:24:16,940 --> 00:24:18,773 -To jest to?  -Myślę, że to ta rzecz. 927 00:24:18,773 --> 00:24:18,807 928 00:24:18,807 --> 00:24:21,173 „Stig przejedzie jedno okrążenie w każdym samochodzie. 929 00:24:21,173 --> 00:24:21,207 930 00:24:21,207 --> 00:24:24,107 „Docelowy czas to jedna minuta i pięć sekund. 931 00:24:24,107 --> 00:24:24,140 932 00:24:24,140 --> 00:24:26,273 „Tracisz punkt za każdą sekundę wolniejszą, 933 00:24:26,273 --> 00:24:26,307 934 00:24:26,307 --> 00:24:30,307 „i zdobywaj punkt za każdą sekundę szybciej”. 935 00:24:30,307 --> 00:24:30,340 936 00:24:30,340 --> 00:24:34,340 HAMMOND: Zdecydowałem, że moje BMW powinno najpierw pokonać pagórki i pokonywać zakręty, 937 00:24:35,540 --> 00:24:35,573 938 00:24:35,573 --> 00:24:39,573 zanim brytyjski Leyland Jag miał okazję pokryć je wszystkie olejem. 939 00:24:40,840 --> 00:24:44,840 940 00:24:45,107 --> 00:24:47,073 -Oto nadchodzi.  -Och, spójrz na to! 941 00:24:47,073 --> 00:24:48,640 942 00:24:48,640 --> 00:24:52,040 HAMMOND:  Wygląda tam genialnie!  CLARKSON: 30 mil na godzinę. 943 00:24:52,040 --> 00:24:52,073 944 00:24:52,073 --> 00:24:56,240 HAMMOND: Wysiadaj!  To poruszające... Spójrz na to z rogu, poziomo. 945 00:24:56,240 --> 00:24:56,273 946 00:24:56,273 --> 00:24:58,207 -Wow!  -(RYK SILNIKA) 947 00:24:58,207 --> 00:24:58,240 948 00:24:58,240 --> 00:24:59,640 Uciekajcie, ratujcie swoje życie! 949 00:24:59,640 --> 00:25:00,907 950 00:25:00,907 --> 00:25:03,673 Właściwie to też niezły hałas. 951 00:25:03,673 --> 00:25:03,707 952 00:25:03,707 --> 00:25:06,080 Dzieje się tak, ponieważ pracuje pięć cylindrów. 953 00:25:06,080 --> 00:25:06,113 954 00:25:06,113 --> 00:25:07,680 Działają dobrze. 955 00:25:07,680 --> 00:25:07,713 956 00:25:07,713 --> 00:25:10,013 (Pisk opon) 957 00:25:10,013 --> 00:25:10,047 958 00:25:10,047 --> 00:25:13,880 MĘŻCZYZNA: (PRZEZ RADIO) Czas okrążenia BMW wynosi jedną minutę i jedną sekundę. 959 00:25:13,880 --> 00:25:13,913 960 00:25:13,913 --> 00:25:17,913 Tak! Dziękuję!  Możliwe, że coś wygrałem! 961 00:25:18,447 --> 00:25:18,480 962 00:25:18,480 --> 00:25:22,480 -CLARKSON: Następny w kolejce był potężny Starion.  -(OBROTY SILNIKA) 963 00:25:23,113 --> 00:25:23,147 964 00:25:23,147 --> 00:25:25,580 -- Ręczna skrzynia biegów, -- najlżejszy z trzech... 965 00:25:25,580 --> 00:25:25,613 966 00:25:25,613 --> 00:25:29,613 Byłem pewien, że ten rasowy kierowca wyścigowy pobiegnie tutaj po zwycięstwo. 967 00:25:30,247 --> 00:25:30,280 968 00:25:30,280 --> 00:25:32,447 Spójrz na to!  To już jest szybsze niż Twoje! 969 00:25:32,447 --> 00:25:32,480 970 00:25:32,480 --> 00:25:35,047 -To nie jest.  -Tutaj jest szybciej. 971 00:25:35,047 --> 00:25:35,080 972 00:25:35,080 --> 00:25:37,147 (WSZYSCY MÓWIĄ niewyraźnie) 973 00:25:37,147 --> 00:25:40,080 974 00:25:40,080 --> 00:25:42,547 Widzisz, jak tam kopie?  Widzisz tył? 975 00:25:42,547 --> 00:25:42,580 976 00:25:42,580 --> 00:25:44,247 -Flapanie. -Nie klapnę! 977 00:25:44,247 --> 00:25:46,447 978 00:25:46,447 --> 00:25:50,680 MĘŻCZYZNA: (PRZEZ RADIO) Czas okrążenia Mitsubishi Starion minął jedną minutę. 979 00:25:50,680 --> 00:25:50,713 980 00:25:50,713 --> 00:25:51,913 NIE! 981 00:25:51,913 --> 00:25:51,947 982 00:25:51,947 --> 00:25:54,413 Ma dobre hamulce, dobry układ kierowniczy i dobre prowadzenie. 983 00:25:54,413 --> 00:25:54,447 984 00:25:54,447 --> 00:25:55,913 Wszystko w tym jest...  (KLIKANIE JĘZYKIEM) 985 00:25:55,913 --> 00:25:55,947 986 00:25:55,947 --> 00:25:58,380 Kupiłeś zły samochód, Richard. 987 00:25:58,380 --> 00:25:58,413 988 00:25:58,413 --> 00:26:00,480 --CLARKSON: Ale jeśli chodzi o... niewłaściwe samochody, 989 00:26:00,480 --> 00:26:00,513 990 00:26:00,513 --> 00:26:03,113 – Kanion Torrey – wymaga trochę wysiłku. 991 00:26:03,113 --> 00:26:07,113 992 00:26:08,387 --> 00:26:09,920 Czy uda się pokonać wzgórze? 993 00:26:09,920 --> 00:26:09,953 994 00:26:09,953 --> 00:26:11,620 Chciałbym, żeby się zatrzymał i stoczył z powrotem w dół.  -(CLARKSON się śmieje) 995 00:26:11,620 --> 00:26:11,653 996 00:26:11,653 --> 00:26:13,353 MAY: Właściwie to nie wygląda na tak szybko. 997 00:26:13,353 --> 00:26:13,387 998 00:26:13,387 --> 00:26:15,553 HAMMOND: Nie. 999 00:26:15,553 --> 00:26:15,587 1000 00:26:15,587 --> 00:26:17,387 -Moje słowo! -Widzisz Stiga? 1001 00:26:17,387 --> 00:26:19,587 1002 00:26:19,587 --> 00:26:22,187 --MĘŻCZYZNA: (PRZEZ RADIO) A czas -- na Jaguara XJS to... 1003 00:26:22,187 --> 00:26:24,153 1004 00:26:24,153 --> 00:26:26,253 -- ...jedna minuta -- i dziewięć sekund. 1005 00:26:26,253 --> 00:26:26,287 1006 00:26:26,287 --> 00:26:28,687 -Śmieci! (ŚMIEJE SIĘ GŁOŚNO)  -MAY: Mmm. 1007 00:26:28,687 --> 00:26:28,720 1008 00:26:28,720 --> 00:26:30,553 -To słabo. -Nie będę się z niego śmiać. 1009 00:26:30,553 --> 00:26:30,587 1010 00:26:30,587 --> 00:26:32,520 --CLARKSON: Nie tylko -- samochód Jamesa zgubił, 1011 00:26:32,520 --> 00:26:32,553 1012 00:26:32,553 --> 00:26:36,053 – ale jeszcze więcej ważnych płynów – zostało rozlanych. 1013 00:26:36,053 --> 00:26:36,087 1014 00:26:36,087 --> 00:26:39,720 Są dowody jego krwi.  Widzisz, to krwawi? 1015 00:26:39,720 --> 00:26:41,253 1016 00:26:41,253 --> 00:26:44,820 – A to nie wróżyło dobrze – naszemu następnemu zadaniu. 1017 00:26:44,820 --> 00:26:44,853 1018 00:26:44,853 --> 00:26:48,120 Tytuł „Wyzwanie związane z niezawodnością”.  (ŚMIEJE) 1019 00:26:48,120 --> 00:26:48,153 1020 00:26:48,153 --> 00:26:49,820 --CLARKSON:  -- Obejrzawszy samochody, 1021 00:26:49,820 --> 00:26:49,853 1022 00:26:49,853 --> 00:26:51,920 - kazano nam jechać - do QI Club, 1023 00:26:51,920 --> 00:26:51,953 1024 00:26:51,953 --> 00:26:55,053 -- 100 km dalej -- w centrum Oksfordu. 1025 00:26:55,053 --> 00:26:55,087 1026 00:26:55,087 --> 00:26:57,187 „Punkty są przyznawane lub odejmowane w zależności od 1027 00:26:57,187 --> 00:26:57,220 1028 00:26:57,220 --> 00:26:58,687 „ile błędów pojawia się po drodze”. 1029 00:26:58,687 --> 00:26:58,720 1030 00:26:58,720 --> 00:27:00,287 --CLARKSON: To był problem dla nas wszystkich, 1031 00:27:00,287 --> 00:27:00,320 1032 00:27:00,320 --> 00:27:04,427 -- ponieważ Oksford to nie miasto, -- to pas dla autobusów. 1033 00:27:04,427 --> 00:27:04,460 1034 00:27:04,460 --> 00:27:07,260 Oxford nienawidzi samochodu. To ich znienawidzi! 1035 00:27:07,260 --> 00:27:07,293 1036 00:27:07,293 --> 00:27:09,760 (Wszyscy się śmieją) 1037 00:27:09,760 --> 00:27:09,793 1038 00:27:09,793 --> 00:27:12,427 --HAMMOND: Podczas gdy James -- ponownie doładowywał silnik, 1039 00:27:12,427 --> 00:27:12,460 1040 00:27:12,460 --> 00:27:14,427 i Jeremy sam doładował, 1041 00:27:14,427 --> 00:27:14,460 1042 00:27:14,460 --> 00:27:16,193 Uwolniłem masę gadżetów 1043 00:27:16,193 --> 00:27:16,227 1044 00:27:16,227 --> 00:27:19,393 to poprowadziłoby mnie przez pole minowe systemów jednokierunkowych Oksfordu. 1045 00:27:19,393 --> 00:27:19,427 1046 00:27:19,427 --> 00:27:21,827 To jedna nawigacja satelitarna. 1047 00:27:21,827 --> 00:27:21,860 1048 00:27:21,860 --> 00:27:23,627 (Brzęczenie nawigacji satelitarnej) 1049 00:27:23,627 --> 00:27:27,627 1050 00:27:29,360 --> 00:27:33,460 CLARKSON: Pomimo systemów nawigacji satelitarnej Hammonda, ja prowadziłem w moim Starionie, 1051 00:27:33,460 --> 00:27:33,493 1052 00:27:33,493 --> 00:27:37,493 po cichu pewny, że nie doświadczę żadnych usterek mechanicznych. 1053 00:27:38,893 --> 00:27:38,927 1054 00:27:38,927 --> 00:27:42,860 Czy wiesz, jakie wrażenia wywołuje ten samochód?  Czuje się dokładnie jak w samochodzie. 1055 00:27:42,860 --> 00:27:42,893 1056 00:27:42,893 --> 00:27:46,893 Dokładnie taki sam, jak ten, który jutro idziesz do salonu i kupujesz. 1057 00:27:47,593 --> 00:27:47,627 1058 00:27:47,627 --> 00:27:49,127 --HAMMOND: Moje BMW, -- Z drugiej strony, 1059 00:27:49,127 --> 00:27:49,160 1060 00:27:49,160 --> 00:27:52,593 – bardzo cierpiał – na poligonie Millbrook. 1061 00:27:52,593 --> 00:27:53,560 1062 00:27:53,560 --> 00:27:57,193 Może trzy cylindry z sześciu działają. 1063 00:27:57,193 --> 00:27:57,227 1064 00:27:57,227 --> 00:28:01,227 HAMMOND: Exxon Valdez, który zamienił się w coś w rodzaju mobilnej konfesjonału. 1065 00:28:03,260 --> 00:28:03,293 1066 00:28:03,293 --> 00:28:04,700 Cóż, widzowie, teraz jesteśmy sami. 1067 00:28:04,700 --> 00:28:04,733 1068 00:28:04,733 --> 00:28:06,400 Mogę być z tobą trochę bardziej szczery. 1069 00:28:06,400 --> 00:28:06,433 1070 00:28:06,433 --> 00:28:10,267 I chciałbym się przyznać, że kupiłem szczeniaka. 1071 00:28:10,267 --> 00:28:12,833 1072 00:28:12,833 --> 00:28:15,900 CLARKSON: Szczeniak, który zaledwie kilka mil od Millbrook, 1073 00:28:15,900 --> 00:28:15,933 1074 00:28:15,933 --> 00:28:18,400 -- zamienił się w -- kompletnego kundla. 1075 00:28:18,400 --> 00:28:18,433 1076 00:28:18,433 --> 00:28:21,900 Mój Boże!  To dość katastrofalne. 1077 00:28:21,900 --> 00:28:24,867 1078 00:28:24,867 --> 00:28:27,200 To nie awaria, to po prostu łagodna awaria. 1079 00:28:27,200 --> 00:28:27,233 1080 00:28:27,233 --> 00:28:30,433 Cóż, zatrzymał się i wydobywa się z niego dym! 1081 00:28:30,433 --> 00:28:30,467 1082 00:28:30,467 --> 00:28:32,967 -No proszę. Jest w porządku.  -(CLARKSON się śmieje) 1083 00:28:32,967 --> 00:28:33,000 1084 00:28:33,000 --> 00:28:34,767 (Rozpylanie SILNIKA) 1085 00:28:34,767 --> 00:28:35,667 1086 00:28:35,667 --> 00:28:36,933 HAMMOND: James ma tendencję do… 1087 00:28:36,933 --> 00:28:36,967 1088 00:28:36,967 --> 00:28:40,433 -(URUCHAMIA SILNIK)  -Whoa! Szybki! Uruchomić!  To działa! 1089 00:28:40,433 --> 00:28:44,467 1090 00:28:44,467 --> 00:28:46,600 --GŁOS AUTOMATYCZNY:  - Po 300 jardach, 1091 00:28:46,600 --> 00:28:46,633 1092 00:28:46,633 --> 00:28:49,567 -- przejedź przez rondo -- drugi zjazd. 1093 00:28:49,567 --> 00:28:50,067 1094 00:28:50,067 --> 00:28:51,367 Mam. 1095 00:28:51,367 --> 00:28:51,400 1096 00:28:51,400 --> 00:28:53,300 Skorzystaj z drugiego zjazdu. 1097 00:28:53,300 --> 00:28:53,333 1098 00:28:53,333 --> 00:28:55,133 Mam ciebie też. 1099 00:28:55,133 --> 00:28:55,167 1100 00:28:55,167 --> 00:28:59,400 James nie chce klasyfikować tego jako awarii.  Przykro mi, ale tak po prostu było. 1101 00:28:59,400 --> 00:29:02,500 1102 00:29:02,500 --> 00:29:06,107 CLARKSON: Mimo to Richard i ja, z poczucia lojalności na placu zabaw 1103 00:29:06,107 --> 00:29:06,140 1104 00:29:06,140 --> 00:29:10,440 i męskie koleżeństwo, byli przy nim, gdy to się powtórzyło. 1105 00:29:10,440 --> 00:29:13,573 1106 00:29:13,573 --> 00:29:15,407 To po prostu rujnuje ci cały dzień i takie tam. 1107 00:29:15,407 --> 00:29:15,440 1108 00:29:15,440 --> 00:29:17,207 HAMMOND: O, tak. 1109 00:29:17,207 --> 00:29:20,873 1110 00:29:20,873 --> 00:29:22,073 Kręcone Wurly? 1111 00:29:22,073 --> 00:29:22,107 1112 00:29:22,107 --> 00:29:23,273 Właściwie to wezmę Snickersa. 1113 00:29:23,273 --> 00:29:23,307 1114 00:29:23,307 --> 00:29:25,707 OK, kolego. Na mnie. 1115 00:29:25,707 --> 00:29:25,740 1116 00:29:25,740 --> 00:29:27,440 CLARKSON: Chcesz coś kupić Jamesowi? 1117 00:29:27,440 --> 00:29:27,473 1118 00:29:27,473 --> 00:29:30,207 -Nie, będzie całe mokre. -(chichocze) 1119 00:29:30,207 --> 00:29:33,240 1120 00:29:33,240 --> 00:29:36,207 --CLARKSON: Wracając do drogi, -- okazało się, że BMW Hammonda 1121 00:29:36,207 --> 00:29:36,240 1122 00:29:36,240 --> 00:29:37,707 – to nie wszystko – zdrowe też. 1123 00:29:37,707 --> 00:29:37,740 1124 00:29:37,740 --> 00:29:40,240 – Ale dało mu to… nową grę do rozegrania. 1125 00:29:40,240 --> 00:29:40,273 1126 00:29:40,273 --> 00:29:43,073 Oh! Poczekaj chwilę!  Mam to! 1127 00:29:43,073 --> 00:29:43,107 1128 00:29:43,107 --> 00:29:47,240 Wystąpił problem z moimi światłami stopu.  Mam Connecta 3! 1129 00:29:47,240 --> 00:29:48,340 1130 00:29:48,340 --> 00:29:50,307 (Grzechotanie silnika) 1131 00:29:50,307 --> 00:29:50,340 1132 00:29:50,340 --> 00:29:52,473 To nie brzmi dobrze. 1133 00:29:52,473 --> 00:29:52,507 1134 00:29:52,507 --> 00:29:56,640 MAY: Ach, ale Hammond nie zamierzał ukraść mi wyróżnień za wypadek! 1135 00:29:56,640 --> 00:29:56,673 1136 00:29:56,673 --> 00:29:58,173 MAJ: Pomocy! 1137 00:29:58,173 --> 00:29:58,207 1138 00:29:58,207 --> 00:30:01,007 MAJ: Gdy inni są daleko z przodu i poza zasięgiem wzroku, 1139 00:30:01,007 --> 00:30:01,040 1140 00:30:01,040 --> 00:30:02,840 moje wycieraczki się spakowały. 1141 00:30:02,840 --> 00:30:05,180 1142 00:30:05,180 --> 00:30:07,180 To już prawie koniec. 1143 00:30:07,180 --> 00:30:07,213 1144 00:30:07,213 --> 00:30:10,080 Cóż, przykro mi to mówić, ale mogę tylko przypuszczać, że jest załamany. 1145 00:30:10,080 --> 00:30:10,113 1146 00:30:10,113 --> 00:30:11,580 Czy powinniśmy wrócić i go poszukać? 1147 00:30:11,580 --> 00:30:11,613 1148 00:30:11,613 --> 00:30:14,513 Albo moglibyśmy pójść do QI Club i wypić drinka. 1149 00:30:14,513 --> 00:30:14,547 1150 00:30:14,547 --> 00:30:16,913 Pozwól, że przedstawię ci to w ten sposób. 1151 00:30:16,913 --> 00:30:18,213 1152 00:30:18,213 --> 00:30:20,513 (Śmieje się) 1153 00:30:20,513 --> 00:30:24,513 1154 00:30:25,480 --> 00:30:27,813 --CLARKSON: Wkrótce... Hammond i ja byliśmy w Oksfordzie 1155 00:30:27,813 --> 00:30:27,847 1156 00:30:27,847 --> 00:30:30,780 ze mną, używając wyczucia kierunku, aby znaleźć środek 1157 00:30:30,780 --> 00:30:30,813 1158 00:30:30,813 --> 00:30:34,147 – i on używający – swoich systemów nawigacji satelitarnej. 1159 00:30:34,147 --> 00:30:38,147 1160 00:30:39,680 --> 00:30:42,280 Mamy więc fotoradar, pas dla autobusów, 1161 00:30:42,280 --> 00:30:43,080 1162 00:30:43,080 --> 00:30:44,380 ścieżka rowerowa, 1163 00:30:44,380 --> 00:30:45,847 1164 00:30:45,847 --> 00:30:47,647 sklep ze zdrową żywnością. 1165 00:30:47,647 --> 00:30:47,680 1166 00:30:47,680 --> 00:30:48,913 Witamy w Oksfordzie. 1167 00:30:48,913 --> 00:30:49,880 1168 00:30:49,880 --> 00:30:50,880 Ach! 1169 00:30:50,880 --> 00:30:52,080 1170 00:30:52,080 --> 00:30:54,680 Pracują! Ten samochód naprawia się sam. 1171 00:30:54,680 --> 00:30:56,580 1172 00:30:56,580 --> 00:30:59,580 AUTOMATYCZNY GŁOS: Idź w lewo na rondzie. Pierwsze wyjście. 1173 00:30:59,580 --> 00:31:00,713 1174 00:31:00,713 --> 00:31:01,713 Pierwsze wyjście. 1175 00:31:01,713 --> 00:31:02,547 1176 00:31:02,547 --> 00:31:03,913 Mogę to zrobić. 1177 00:31:03,913 --> 00:31:03,947 1178 00:31:03,947 --> 00:31:05,453 --CLARKSON: Hammond  - miał się przekonać 1179 00:31:05,453 --> 00:31:05,487 1180 00:31:05,487 --> 00:31:08,253 – jak bardzo nieprzyjazny samochodom – jest Oksford. 1181 00:31:08,253 --> 00:31:09,087 1182 00:31:09,087 --> 00:31:10,553 Cóż... 1183 00:31:10,553 --> 00:31:11,520 1184 00:31:11,520 --> 00:31:14,187 To zdecydowanie nie to, prawda? 1185 00:31:14,187 --> 00:31:14,220 1186 00:31:14,220 --> 00:31:16,420 --GŁOS AUTOMATYCZNY:  -- Po 200 jardach, 1187 00:31:16,420 --> 00:31:16,453 1188 00:31:16,453 --> 00:31:18,487 -- dotarłeś do -- swojego celu. 1189 00:31:18,487 --> 00:31:18,520 1190 00:31:18,520 --> 00:31:19,787 HAMMOND: Dotarłem do celu. 1191 00:31:19,787 --> 00:31:20,987 1192 00:31:20,987 --> 00:31:22,587 Poczekaj chwilę. 1193 00:31:22,587 --> 00:31:23,187 1194 00:31:23,187 --> 00:31:24,453 jasne... 1195 00:31:24,453 --> 00:31:25,653 1196 00:31:25,653 --> 00:31:27,220 Mam na myśli... 1197 00:31:27,220 --> 00:31:27,253 1198 00:31:27,253 --> 00:31:30,087 --CLARKSON: Tymczasem, -- gdzieś nie w Oksfordzie... 1199 00:31:30,087 --> 00:31:30,120 1200 00:31:30,120 --> 00:31:33,887 Myślę, że nowym problemem dzisiejszego wieczoru jest główny cylinder hamulcowy. 1201 00:31:33,887 --> 00:31:35,520 1202 00:31:35,520 --> 00:31:39,020 --CLARKSON: Bardzo zabawne, -- ale też miałem problemy. 1203 00:31:39,020 --> 00:31:39,053 1204 00:31:39,053 --> 00:31:43,853 Mieszkałem 25 mil od Oksfordu 1205 00:31:43,853 --> 00:31:43,887 1206 00:31:43,887 --> 00:31:46,320 już prawie 10 lat i nigdy tu nie byłem. 1207 00:31:46,320 --> 00:31:46,353 1208 00:31:46,353 --> 00:31:48,553 Widziałem to u Inspektora... Och! 1209 00:31:48,553 --> 00:31:48,587 1210 00:31:48,587 --> 00:31:50,253 Mam... Tak. 1211 00:31:50,253 --> 00:31:50,287 1212 00:31:50,287 --> 00:31:52,820 Morse nigdy nie miał tego problemu. 1213 00:31:52,820 --> 00:31:52,853 1214 00:31:52,853 --> 00:31:55,153 AUTOMATYCZNY GŁOS: Skręć w prawo. 1215 00:31:55,153 --> 00:31:56,153 1216 00:31:56,153 --> 00:31:58,287 Nie mogę tego zrobić! 1217 00:31:58,287 --> 00:31:58,320 1218 00:31:58,320 --> 00:32:00,820 --CLARKSON: W końcu... ślepy los zwyciężył z nawigacją satelitarną, 1219 00:32:00,820 --> 00:32:00,853 1220 00:32:00,853 --> 00:32:04,960 i całkowicie niezawodny Starion dotarł do celu. 1221 00:32:04,960 --> 00:32:04,993 1222 00:32:04,993 --> 00:32:07,193 Czy widziałeś...  Widziałeś to? 1223 00:32:07,193 --> 00:32:07,227 1224 00:32:07,227 --> 00:32:10,327 Prawie zostałem powalony przez rowerzystę. 1225 00:32:10,327 --> 00:32:10,860 1226 00:32:10,860 --> 00:32:12,660 (wzdycha) 1227 00:32:12,660 --> 00:32:14,920 1228 00:32:14,920 --> 00:32:18,920 Byłem 47 minut przed coraz bardziej chorym BMW Hammonda. 1229 00:32:20,920 --> 00:32:20,954 1230 00:32:20,954 --> 00:32:24,620 Wewnątrz odbyliśmy miłą pogawędkę na temat jazdy po Oksfordzie. 1231 00:32:24,620 --> 00:32:24,654 1232 00:32:24,654 --> 00:32:28,820 – Ale trudno było to zignorować – puste krzesło przy naszym stole. 1233 00:32:28,820 --> 00:32:28,854 1234 00:32:28,854 --> 00:32:31,120 (Rozpylanie SILNIKA) 1235 00:32:31,120 --> 00:32:31,154 1236 00:32:31,154 --> 00:32:32,520 Chodź! 1237 00:32:32,520 --> 00:32:35,187 1238 00:32:35,187 --> 00:32:38,120 (Rozpylanie SILNIKA) 1239 00:32:38,120 --> 00:32:38,154 1240 00:32:38,154 --> 00:32:39,520 Chodź! 1241 00:32:39,520 --> 00:32:41,920 1242 00:32:41,920 --> 00:32:43,787 (WITNIJ PUBLICZNOŚĆ) 1243 00:32:43,787 --> 00:32:44,987 1244 00:32:44,987 --> 00:32:46,254 Musiałbym powiedzieć... 1245 00:32:46,254 --> 00:32:47,387 1246 00:32:47,387 --> 00:32:48,720 (ŚMIEJE) 1247 00:32:48,720 --> 00:32:48,754 1248 00:32:48,754 --> 00:32:50,487 Muszę powiedzieć, 1249 00:32:50,487 --> 00:32:50,520 1250 00:32:50,520 --> 00:32:52,020 to dobra praca. 1251 00:32:52,020 --> 00:32:52,054 1252 00:32:52,054 --> 00:32:54,787 To dobra robota, że tak naprawdę nigdy nie dotarł do Oksfordu, 1253 00:32:54,787 --> 00:32:54,820 1254 00:32:54,820 --> 00:32:56,920 ponieważ z jego wyczuciem kierunku w tym miejscu... 1255 00:32:56,920 --> 00:32:56,954 1256 00:32:56,954 --> 00:32:59,254 -To byłby koniec.  -Poważnie.  Nie, nie żartujemy. 1257 00:32:59,254 --> 00:32:59,287 1258 00:32:59,287 --> 00:33:00,954 Nie ma wyczucia kierunku. 1259 00:33:00,954 --> 00:33:00,987 1260 00:33:00,987 --> 00:33:02,154 Szczerze mówiąc, to nie jest żart. 1261 00:33:02,154 --> 00:33:02,187 1262 00:33:02,187 --> 00:33:04,920 -Nadal nie wie, gdzie jest to studio. -HAMMOND: Tak. 1263 00:33:04,920 --> 00:33:04,954 1264 00:33:04,954 --> 00:33:06,054 (Śmieje się publiczność) 1265 00:33:06,054 --> 00:33:06,087 1266 00:33:06,087 --> 00:33:08,060 Co tydzień musi dzwonić do jednego z nas, żeby po niego pojechać. 1267 00:33:08,060 --> 00:33:08,094 1268 00:33:08,094 --> 00:33:10,327 „Czy mógłbym pójść za tobą? Naprawdę nie wiem, dokąd idę”. 1269 00:33:10,327 --> 00:33:10,360 1270 00:33:10,360 --> 00:33:13,294 To prawda. Jest aż tak źle.  Tak czy inaczej, teraz ważne sprawy. 1271 00:33:13,294 --> 00:33:13,327 1272 00:33:13,327 --> 00:33:15,394 Punktacja.  To tu jesteśmy, ok? 1273 00:33:15,394 --> 00:33:15,427 1274 00:33:15,427 --> 00:33:17,560 Pierwszym naszym testem był bieg z dużą prędkością. 1275 00:33:17,560 --> 00:33:17,594 1276 00:33:17,594 --> 00:33:19,960 O dziwo, James's Jag uczciwie wygrał to. 1277 00:33:19,960 --> 00:33:19,994 1278 00:33:19,994 --> 00:33:23,660 Wygrał drugą, czyli jazdę na mokrych okrążeniach.  Jeśli to pamiętasz. 1279 00:33:23,660 --> 00:33:23,694 1280 00:33:23,694 --> 00:33:25,794 Następnie trasa alpejska. 1281 00:33:25,794 --> 00:33:25,827 1282 00:33:25,827 --> 00:33:29,227 W tym momencie sprawy przybrały nieco gorszy obrót dla Jaga. 1283 00:33:29,227 --> 00:33:29,260 1284 00:33:29,260 --> 00:33:30,894 Bardzo to straciło. 1285 00:33:30,894 --> 00:33:30,927 1286 00:33:30,927 --> 00:33:32,960 Następnie dochodzimy do zużycia paliwa. 1287 00:33:32,960 --> 00:33:32,994 1288 00:33:32,994 --> 00:33:36,094 To było podczas ucieczki z Millbrook, gdzie byliśmy, do Oksfordu. 1289 00:33:36,094 --> 00:33:36,127 1290 00:33:36,127 --> 00:33:38,594 -Tak.  - Celem było 20 mpg, OK. 1291 00:33:38,594 --> 00:33:38,627 1292 00:33:38,627 --> 00:33:41,160 Punkty za ponad. Punkty odjęte za to. 1293 00:33:41,160 --> 00:33:41,194 1294 00:33:41,194 --> 00:33:44,494 Moje BMW zrobiło to w... 21 mpg. 1295 00:33:44,494 --> 00:33:44,527 1296 00:33:44,527 --> 00:33:47,494 Wierzę więc, że zdobędę punkt.  Więc to dla mnie plus. 1297 00:33:47,494 --> 00:33:47,527 1298 00:33:47,527 --> 00:33:50,794 -Jeremy, zrobiłeś 17. -Lekki, wydajny... 1299 00:33:50,794 --> 00:33:50,827 1300 00:33:50,827 --> 00:33:52,594 Widzisz... Kto w to wierzy? 1301 00:33:52,594 --> 00:33:52,627 1302 00:33:52,627 --> 00:33:54,960 -Publiczność: Tak!  -To właśnie zrobił. 1303 00:33:54,960 --> 00:33:54,994 1304 00:33:54,994 --> 00:33:58,960 Siedemnaście, więc tracisz trzy, czyli minus trzy dla JC. 1305 00:33:58,960 --> 00:33:58,994 1306 00:33:58,994 --> 00:34:00,727 Tak, ale potem dotrzemy do James's Jag. 1307 00:34:00,727 --> 00:34:00,760 1308 00:34:00,760 --> 00:34:02,160 -James, co zrobił twój Jag?  -(Śmieje się publiczność) 1309 00:34:02,160 --> 00:34:02,194 1310 00:34:02,194 --> 00:34:03,327 Osiem. 1311 00:34:03,327 --> 00:34:03,360 1312 00:34:03,360 --> 00:34:04,527 (Śmieje się publiczność) 1313 00:34:04,527 --> 00:34:04,560 1314 00:34:04,560 --> 00:34:05,700 -Ehm. Osiem.  -Pardon? 1315 00:34:05,700 --> 00:34:05,734 1316 00:34:05,734 --> 00:34:06,834 -Co? -Osiem. 1317 00:34:06,834 --> 00:34:06,867 1318 00:34:06,867 --> 00:34:07,934 -Osiem. -Osiem. 1319 00:34:07,934 --> 00:34:07,967 1320 00:34:07,967 --> 00:34:09,134 (Śmieje się publiczność) 1321 00:34:09,134 --> 00:34:09,167 1322 00:34:09,167 --> 00:34:11,300 CLARKSON: 8 mil na galon. 1323 00:34:11,300 --> 00:34:12,434 1324 00:34:12,434 --> 00:34:13,400 Osiem. 1325 00:34:13,400 --> 00:34:13,434 1326 00:34:13,434 --> 00:34:17,500 Och, czy to był, hm... Czy to był olej? 1327 00:34:17,500 --> 00:34:17,534 1328 00:34:17,534 --> 00:34:19,067 Och, myślałem, że masz na myśli olej! 1329 00:34:19,067 --> 00:34:19,100 1330 00:34:19,100 --> 00:34:20,800 Czy tak samo jest w przypadku Twojego? 1331 00:34:20,800 --> 00:34:20,834 1332 00:34:20,834 --> 00:34:22,834 Więc dla ciebie to minus 12. 1333 00:34:22,834 --> 00:34:22,867 1334 00:34:22,867 --> 00:34:24,667 Następnie dochodzimy do niezawodności. 1335 00:34:24,667 --> 00:34:24,700 1336 00:34:24,700 --> 00:34:27,267 To znowu oznaczało utratę punktów za każdą awarię. 1337 00:34:27,267 --> 00:34:27,300 1338 00:34:27,300 --> 00:34:29,534 Jeremy, zadziwiająco nic nie poszło źle. 1339 00:34:29,534 --> 00:34:29,567 1340 00:34:29,567 --> 00:34:31,134 -Więc to jest... To nic. -Och, dziękuję. 1341 00:34:31,134 --> 00:34:31,167 1342 00:34:31,167 --> 00:34:32,234 (BUCZENIA WIDZENNI) 1343 00:34:32,234 --> 00:34:32,267 1344 00:34:32,267 --> 00:34:33,967 Nie...  Co masz na myśli mówiąc „buu”? 1345 00:34:33,967 --> 00:34:34,000 1346 00:34:34,000 --> 00:34:35,067 Podoba mi się buczenie.  Podoba mi się to. 1347 00:34:35,067 --> 00:34:35,100 1348 00:34:35,100 --> 00:34:36,734 -(Śmieje się publiczność)  -To dobrze. 1349 00:34:36,734 --> 00:34:36,767 1350 00:34:36,767 --> 00:34:40,167 Miałem jedną, muszę przyznać, awarię świateł stop, więc... 1351 00:34:40,167 --> 00:34:40,200 1352 00:34:40,200 --> 00:34:42,534 -PUBLICZNOŚĆ: Och!  -Lubię to! Tak! 1353 00:34:42,534 --> 00:34:42,567 1354 00:34:42,567 --> 00:34:45,200 Więc to jest minus, minus jeden, 1355 00:34:45,200 --> 00:34:45,234 1356 00:34:45,234 --> 00:34:47,167 i oczywiście James miał pięć. 1357 00:34:47,167 --> 00:34:47,200 1358 00:34:47,200 --> 00:34:48,434 (Śmieje się publiczność) 1359 00:34:48,434 --> 00:34:48,467 1360 00:34:48,467 --> 00:34:50,867 -Minus pięć.  -Minus pięć? 1361 00:34:50,867 --> 00:34:50,900 1362 00:34:50,900 --> 00:34:53,367 -Pięć błędów.  -Nigdy nawet nie dotarł do Oksfordu! 1363 00:34:53,367 --> 00:34:53,400 1364 00:34:53,400 --> 00:34:56,834 To znaczy, nie mam nic wspólnego z niezawodnością. 1365 00:34:56,834 --> 00:34:56,867 1366 00:34:56,867 --> 00:34:59,067 Kupuję samochód bez żadnych usterek mechanicznych 1367 00:34:59,067 --> 00:34:59,100 1368 00:34:59,100 --> 00:35:00,600 -i nic nie zdobywasz!  -Nie tracisz żadnego. 1369 00:35:00,600 --> 00:35:00,634 1370 00:35:00,634 --> 00:35:02,434 Straciłem jednego, James... Takie są zasady. 1371 00:35:02,434 --> 00:35:02,467 1372 00:35:02,467 --> 00:35:04,934 -To samo dla... -To minus 35 1373 00:35:04,934 --> 00:35:04,967 1374 00:35:04,967 --> 00:35:08,607 na zakup samochodu z manualną skrzynią biegów.  Jak sprawiedliwe jest to? 1375 00:35:08,607 --> 00:35:08,640 1376 00:35:08,640 --> 00:35:12,074 Tracę 35 punktów za mokre krocze. 1377 00:35:12,074 --> 00:35:12,107 1378 00:35:12,107 --> 00:35:14,174 -(Śmieje się publiczność) -Jak to może być sprawiedliwe? 1379 00:35:14,174 --> 00:35:14,207 1380 00:35:14,207 --> 00:35:15,640 -Jak to może być sprawiedliwe?  -Bo takie są zasady! 1381 00:35:15,640 --> 00:35:15,674 1382 00:35:15,674 --> 00:35:17,674 -Tak to działa.  -Przepraszam, czy to sprawiedliwe? 1383 00:35:17,674 --> 00:35:17,707 1384 00:35:17,707 --> 00:35:19,007 PUBLICZNOŚĆ: Tak! 1385 00:35:19,007 --> 00:35:19,040 1386 00:35:19,040 --> 00:35:21,607 Cóż, przegrałem... kończę z mokrym kroczem 1387 00:35:21,607 --> 00:35:21,640 1388 00:35:21,640 --> 00:35:23,474 -i 35 punktów straty!  -To... 1389 00:35:23,474 --> 00:35:23,507 1390 00:35:23,507 --> 00:35:25,107 To te same zasady.  To jest żałosne. 1391 00:35:25,107 --> 00:35:25,140 1392 00:35:25,140 --> 00:35:28,440 To jak Manchester United, Puchar Anglii i mecz z Arsenalem w zeszłym tygodniu. 1393 00:35:28,440 --> 00:35:28,474 1394 00:35:28,474 --> 00:35:30,107 Byli lepsi od Arsenalu przez 90 minut. 1395 00:35:30,107 --> 00:35:30,140 1396 00:35:30,140 --> 00:35:32,407 Potem była jedna kara. Taka jest zasada! 1397 00:35:32,407 --> 00:35:32,440 1398 00:35:32,440 --> 00:35:34,107 -On ma rację. Czy mogę po prostu powiedzieć... -Co? 1399 00:35:34,107 --> 00:35:34,140 1400 00:35:34,140 --> 00:35:35,874 Co właściwie jest bardziej zawstydzające? 1401 00:35:35,874 --> 00:35:35,907 1402 00:35:35,907 --> 00:35:39,607 Zepsułeś się lub dotarłeś do klubu w Oksfordzie, jakbyś zatarł ślady? 1403 00:35:39,607 --> 00:35:39,640 1404 00:35:39,640 --> 00:35:41,107 -HAMMOND: Dokładnie  -(Śmieje się publiczność) 1405 00:35:41,107 --> 00:35:41,140 1406 00:35:41,140 --> 00:35:42,674 Zatem minus 35. 1407 00:35:42,674 --> 00:35:42,707 1408 00:35:42,707 --> 00:35:44,407 -Dobrze.  -(WITANIE WIDZENIA) 1409 00:35:44,407 --> 00:35:44,440 1410 00:35:44,440 --> 00:35:46,107 -Takie są zasady.  -Przepraszam. 1411 00:35:46,107 --> 00:35:46,140 1412 00:35:46,140 --> 00:35:47,974 CLARKSON: To bzdura! 1413 00:35:47,974 --> 00:35:48,007 1414 00:35:48,007 --> 00:35:49,507 To stare śmieci! 1415 00:35:49,507 --> 00:35:49,540 1416 00:35:49,540 --> 00:35:52,507 Mój samochód jest tam najlepszy.  Wiesz o tym i koniec. 1417 00:35:52,507 --> 00:35:52,540 1418 00:35:52,540 --> 00:35:53,674 Obowiązują te same zasady dla wszystkich. 1419 00:35:53,674 --> 00:35:53,707 1420 00:35:53,707 --> 00:35:55,674 Masz szansę się odkupić. 1421 00:35:55,674 --> 00:35:55,707 1422 00:35:55,707 --> 00:35:58,407 Ponieważ nadchodzi kolejne wyzwanie, a jeśli masz osiem lat, 1423 00:35:58,407 --> 00:35:58,440 1424 00:35:58,440 --> 00:36:02,007 to masz nasze pozwolenie, aby nie spać i to oglądać. 1425 00:36:02,007 --> 00:36:02,040 1426 00:36:02,040 --> 00:36:03,740 Nie chcę już z wami rozmawiać. 1427 00:36:03,740 --> 00:36:03,774 1428 00:36:03,774 --> 00:36:05,340 -Naprawdę nie masz dużego wyboru.  -Nie, mam wybór. 1429 00:36:05,340 --> 00:36:05,374 1430 00:36:05,374 --> 00:36:09,380 Nadszedł czas, aby umieścić gwiazdkę w naszym samochodzie za rozsądną cenę. 1431 00:36:09,380 --> 00:36:09,414 1432 00:36:09,414 --> 00:36:12,647 Twierdzi, że od 14 roku życia ma zły humor. 1433 00:36:12,647 --> 00:36:12,680 1434 00:36:12,680 --> 00:36:16,347 A dzisiaj wsadziliśmy go do Suzuki Liany, co prawdopodobnie nie pomogło. 1435 00:36:16,347 --> 00:36:16,380 1436 00:36:16,380 --> 00:36:18,814 (WDYCHA GŁOŚNIE) Panie i panowie, Jack Dee! 1437 00:36:18,814 --> 00:36:18,847 1438 00:36:18,847 --> 00:36:20,780 (WITNIJ PUBLICZNOŚĆ) 1439 00:36:20,780 --> 00:36:23,747 1440 00:36:23,747 --> 00:36:25,247 Jak się masz? 1441 00:36:25,247 --> 00:36:26,314 1442 00:36:26,314 --> 00:36:29,380 -Usiądź.  -Dziękuję bardzo. 1443 00:36:29,380 --> 00:36:32,714 1444 00:36:32,714 --> 00:36:33,714 Ach! 1445 00:36:33,714 --> 00:36:34,914 1446 00:36:34,914 --> 00:36:36,480 Niechlujnie jak zawsze! 1447 00:36:36,480 --> 00:36:36,514 1448 00:36:36,514 --> 00:36:39,214 Staram się dla Ciebie starać, nawet jeśli publiczność tego nie robi. 1449 00:36:39,214 --> 00:36:39,247 1450 00:36:39,247 --> 00:36:42,747 Cóż, Dee, mamy tu niezobowiązującego Motorheada. 1451 00:36:42,747 --> 00:36:42,780 1452 00:36:42,780 --> 00:36:44,280 Tak, zauważyłem. 1453 00:36:44,280 --> 00:36:44,314 1454 00:36:44,314 --> 00:36:47,414 W tym właśnie tkwi esencja, jest dość uboga.  To znaczy, shesh! 1455 00:36:47,414 --> 00:36:47,447 1456 00:36:47,447 --> 00:36:50,380 Um, wkrótce wyruszasz w trasę koncertową. 1457 00:36:50,380 --> 00:36:50,414 1458 00:36:50,414 --> 00:36:53,514 Jestem w Londynie.  Przyjeżdżam do Hammersmith Carling Apollo, 1459 00:36:53,514 --> 00:36:53,547 1460 00:36:53,547 --> 00:36:57,280 8 do 11 czerwca.  I duży obiekt. Bardzo miło. 1461 00:36:57,280 --> 00:36:57,314 1462 00:36:57,314 --> 00:36:59,614 -Cały nowy materiał.  -Tak, jest. Tak. 1463 00:36:59,614 --> 00:36:59,647 1464 00:36:59,647 --> 00:37:02,847 A teraz zajmijmy się sprawami związanymi z samochodami. 1465 00:37:02,847 --> 00:37:02,880 1466 00:37:02,880 --> 00:37:04,514 Zaczynając od autobusów 1467 00:37:04,514 --> 00:37:04,547 1468 00:37:04,547 --> 00:37:07,320 bo czytając Twoje notatki, wygląda na to, że nie jesteś wielkim fanem. 1469 00:37:07,320 --> 00:37:07,353 1470 00:37:07,353 --> 00:37:09,220 Nie lubię autobusów. ja... 1471 00:37:09,220 --> 00:37:09,253 1472 00:37:09,253 --> 00:37:12,987 Wiesz, myślę, że dla mnie najważniejsze jest wiata autobusowa. 1473 00:37:12,987 --> 00:37:13,020 1474 00:37:13,020 --> 00:37:16,053 Ponieważ czekasz na autobus, to przede wszystkim 1475 00:37:16,053 --> 00:37:16,087 1476 00:37:16,087 --> 00:37:20,620 w czymś, czego nazwano na cześć organizacji charytatywnej działającej na rzecz bezdomnych. 1477 00:37:20,620 --> 00:37:20,653 1478 00:37:20,653 --> 00:37:22,087 (Wszyscy się śmieją) 1479 00:37:22,087 --> 00:37:22,120 1480 00:37:22,120 --> 00:37:26,420 Kolejnym prawdziwym faktem dotyczącym autobusów jest to, że 1481 00:37:26,420 --> 00:37:26,454 1482 00:37:26,454 --> 00:37:28,820 kiedy zobaczysz wariata na ulicy, 1483 00:37:28,820 --> 00:37:28,854 1484 00:37:28,854 --> 00:37:31,320 zadajesz sobie pytanie: „Jak on się tam dostał?” 1485 00:37:31,320 --> 00:37:31,354 1486 00:37:31,354 --> 00:37:32,820 Istnieje duże prawdopodobieństwo, że przyjechał autobusem. 1487 00:37:32,820 --> 00:37:32,854 1488 00:37:32,854 --> 00:37:34,487 -Ponieważ...  -(Śmieje się publiczność) 1489 00:37:34,487 --> 00:37:34,520 1490 00:37:34,520 --> 00:37:37,820 Bo kiedy jedziesz autobusem, zawsze jest tam pełno szaleńców. 1491 00:37:37,820 --> 00:37:37,854 1492 00:37:37,854 --> 00:37:39,787 I myślę, że rozsądną reakcją jest myślenie, 1493 00:37:39,787 --> 00:37:39,820 1494 00:37:39,820 --> 00:37:42,720 „Właściwie nie, nie chcę siedzieć obok takich ludzi. 1495 00:37:42,720 --> 00:37:42,754 1496 00:37:42,754 --> 00:37:45,720 „Nie lubię wysiadać z autobusu z wymiocinami w rękawie 1497 00:37:45,720 --> 00:37:45,754 1498 00:37:45,754 --> 00:37:47,587 – „ponieważ ktoś się na mnie obraził. – (Śmieje się) 1499 00:37:47,587 --> 00:37:47,620 1500 00:37:47,620 --> 00:37:50,120 „Właściwie myślę, że już czas kupić samochód”. 1501 00:37:50,120 --> 00:37:50,154 1502 00:37:50,154 --> 00:37:51,554 A co z pasami autobusowymi? 1503 00:37:51,554 --> 00:37:51,587 1504 00:37:51,587 --> 00:37:54,487 Widzisz, pasy dla autobusów – znowu bardzo mnie irytują. 1505 00:37:54,487 --> 00:37:54,520 1506 00:37:54,520 --> 00:37:56,154 I ja... to znaczy, zatrzymano mnie na pasie dla autobusów. 1507 00:37:56,154 --> 00:37:56,187 1508 00:37:56,187 --> 00:37:59,020 Jechałem pasem dla autobusów Fiatem 127. 1509 00:37:59,020 --> 00:37:59,054 1510 00:37:59,054 --> 00:38:00,587 -I... -Zaskoczony, że cię zobaczyli. 1511 00:38:00,587 --> 00:38:00,620 1512 00:38:00,620 --> 00:38:04,620 Tak, właśnie przyszedł policjant... Zatrzymał mnie. Właściwie to, co zrobił... 1513 00:38:05,354 --> 00:38:05,387 1514 00:38:05,387 --> 00:38:07,094 (chichocze) Podszedł do okna. 1515 00:38:07,094 --> 00:38:07,127 1516 00:38:07,127 --> 00:38:08,894 Powiedział...  Wiesz, co powiedział? 1517 00:38:08,894 --> 00:38:08,927 1518 00:38:08,927 --> 00:38:11,494 Właściwie zapytał: „Czy jesteś autobusem?” do mnie. 1519 00:38:11,494 --> 00:38:11,527 1520 00:38:11,527 --> 00:38:13,527 (Wszyscy się śmieją) 1521 00:38:13,527 --> 00:38:13,560 1522 00:38:13,560 --> 00:38:17,060 Wtedy pomyślałem: „No cóż, może uda mi się wybrnąć z tego” 1523 00:38:17,060 --> 00:38:17,094 1524 00:38:17,094 --> 00:38:20,760 ponieważ… Więc powiedziałem: „Jesteś nowy w ruchu drogowym, prawda?” 1525 00:38:20,760 --> 00:38:20,794 1526 00:38:20,794 --> 00:38:22,660 -(Wszyscy się śmieją) -I... 1527 00:38:22,660 --> 00:38:24,427 1528 00:38:24,427 --> 00:38:25,994 Ale nie żartuj z policjantem 1529 00:38:25,994 --> 00:38:26,027 1530 00:38:26,027 --> 00:38:27,594 bo kiedy już z nimi żartujesz, mówią: 1531 00:38:27,594 --> 00:38:27,627 1532 00:38:27,627 --> 00:38:29,727 „Och, rozumiem, jesteś zabawny, prawda? Wysiadaj z samochodu i…” 1533 00:38:29,727 --> 00:38:29,760 1534 00:38:29,760 --> 00:38:33,560 A potem mnie rezerwuje i wszystko zrobiło się bardzo dorosłe.  I robił bilet. 1535 00:38:33,560 --> 00:38:33,594 1536 00:38:33,594 --> 00:38:37,827 A kiedy to robiłem, za moim podjechał kolejny Fiat 127. 1537 00:38:37,827 --> 00:38:37,860 1538 00:38:37,860 --> 00:38:41,260 Powiedziałem więc: „Spójrz, czekasz cały dzień i od razu pojawia się dwóch z nich!” 1539 00:38:41,260 --> 00:38:41,294 1540 00:38:41,294 --> 00:38:42,527 (Wszyscy się śmieją) 1541 00:38:42,527 --> 00:38:42,560 1542 00:38:42,560 --> 00:38:43,660 I, uch... 1543 00:38:43,660 --> 00:38:46,727 1544 00:38:46,727 --> 00:38:48,994 CLARKSON: Och, bardzo dobrze! 1545 00:38:48,994 --> 00:38:49,027 1546 00:38:49,027 --> 00:38:51,327 Na którym miejscu jesteś w debacie na temat 4X4? 1547 00:38:51,327 --> 00:38:51,360 1548 00:38:51,360 --> 00:38:54,994 Cóż, jestem jednym z tych, wiesz, ludzi, którzy mają 4x4. 1549 00:38:54,994 --> 00:38:55,027 1550 00:38:55,027 --> 00:38:56,560 Jeżdżę jednym. 1551 00:38:56,560 --> 00:38:56,594 1552 00:38:56,594 --> 00:38:58,827 Jeżdżę Land Cruiserem, czyli chyba największym. 1553 00:38:58,827 --> 00:38:58,860 1554 00:38:58,860 --> 00:38:59,894 Och! Duży. Tak. 1555 00:38:59,894 --> 00:38:59,927 1556 00:38:59,927 --> 00:39:02,094 Teraz regularnie uczestniczę w biegach szkolnych 1557 00:39:02,094 --> 00:39:02,127 1558 00:39:02,127 --> 00:39:04,127 z siedmioma lub ośmioma dziećmi w samochodzie. 1559 00:39:04,127 --> 00:39:04,160 1560 00:39:04,160 --> 00:39:06,100 Wszyscy mają zapięte pasy.  wszystkie są skierowane do przodu. 1561 00:39:06,100 --> 00:39:06,134 1562 00:39:06,134 --> 00:39:07,934 Nie znam innego samochodu, w którym mógłbym to zrobić. 1563 00:39:07,934 --> 00:39:07,967 1564 00:39:07,967 --> 00:39:09,900 W przeciwnym razie pojechałbym dwoma samochodami, wiesz. 1565 00:39:09,900 --> 00:39:09,934 1566 00:39:09,934 --> 00:39:11,434 To prawda. Dwa samochody. 1567 00:39:11,434 --> 00:39:11,467 1568 00:39:11,467 --> 00:39:13,067 – Albo nawet trzy samochody, jeśli masz ośmioro dzieci.  -Tak. 1569 00:39:13,067 --> 00:39:13,100 1570 00:39:13,100 --> 00:39:14,600 -Potrzebujesz trzech samochodów.  -Trzy samochody. 1571 00:39:14,600 --> 00:39:14,634 1572 00:39:14,634 --> 00:39:16,634 Oznacza to, że jedno z dzieci będzie musiało prowadzić trzecie. 1573 00:39:16,634 --> 00:39:16,667 1574 00:39:16,667 --> 00:39:18,200 (Wszyscy się śmieją) 1575 00:39:18,200 --> 00:39:18,234 1576 00:39:18,234 --> 00:39:19,734 To po prostu szaleństwo, Jeremy. 1577 00:39:19,734 --> 00:39:19,767 1578 00:39:19,767 --> 00:39:21,067 To po prostu nigdy się nie umyje. 1579 00:39:21,067 --> 00:39:21,100 1580 00:39:21,100 --> 00:39:22,667 I ludzie, od których się kłócisz 1581 00:39:22,667 --> 00:39:22,700 1582 00:39:22,700 --> 00:39:24,734 pochodzą od tych budowniczych, jadą w swoich furgonetkach, 1583 00:39:24,734 --> 00:39:24,767 1584 00:39:24,767 --> 00:39:28,034 „Nie powinieneś jechać takim samochodem, powinieneś jechać Mini”. 1585 00:39:28,034 --> 00:39:28,067 1586 00:39:28,067 --> 00:39:30,367 (Śmieje się publiczność) 1587 00:39:30,367 --> 00:39:30,400 1588 00:39:30,400 --> 00:39:32,067 A ty mówisz: „Spójrz, co tam masz?” 1589 00:39:32,067 --> 00:39:32,100 1590 00:39:32,100 --> 00:39:35,300 Z tyłu transportu dostali paczkę ciastek i młotek. 1591 00:39:35,300 --> 00:39:35,334 1592 00:39:35,334 --> 00:39:36,600 (Wszyscy się śmieją) 1593 00:39:36,600 --> 00:39:36,634 1594 00:39:36,634 --> 00:39:38,700 No wiesz, chodzę po okolicy i szukam najbliższej kawiarni. 1595 00:39:38,700 --> 00:39:38,734 1596 00:39:38,734 --> 00:39:41,800 Poza tym po prostu nie mogę zrozumieć, jak dotarliśmy do takiego punktu w społeczeństwie 1597 00:39:41,800 --> 00:39:41,834 1598 00:39:41,834 --> 00:39:44,134 gdzie oczywiście wszystko jest tak dobre, że ludzie się o to martwią 1599 00:39:44,134 --> 00:39:44,167 1600 00:39:44,167 --> 00:39:46,167 -ile kół Twojego samochodu jest napędzanych.  -Och! 1601 00:39:46,167 --> 00:39:46,200 1602 00:39:46,200 --> 00:39:50,734 Wiesz co?  Jeśli rzeczywiście doszedłeś do punktu, w którym 1603 00:39:50,734 --> 00:39:50,767 1604 00:39:50,767 --> 00:39:52,567 tak mało dzieje się w Twoim życiu 1605 00:39:52,567 --> 00:39:52,600 1606 00:39:52,600 --> 00:39:56,000 że możesz rozpocząć kampanię mającą na celu powstrzymanie ludzi od prowadzenia niektórych rodzajów samochodów, 1607 00:39:56,000 --> 00:39:56,034 1608 00:39:56,034 --> 00:39:59,934 musisz przyjrzeć się bliżej swojemu życiu, a nie samochodom innych ludzi. 1609 00:39:59,934 --> 00:39:59,967 1610 00:39:59,967 --> 00:40:02,967 -Zrób kurs wieczorowy... -Nie mogę się z tym zgodzić. 1611 00:40:02,967 --> 00:40:05,734 1612 00:40:05,734 --> 00:40:09,774 Ale oczywiście ponosisz pewną odpowiedzialność społeczną, ponieważ jeździsz Vespą. 1613 00:40:09,774 --> 00:40:09,807 1614 00:40:09,807 --> 00:40:11,740 -Czy mam rację?  -Tak, mam Vespę. 1615 00:40:11,740 --> 00:40:11,774 1616 00:40:11,774 --> 00:40:13,140 Ale w tej chwili jest garażowany. 1617 00:40:13,140 --> 00:40:13,174 1618 00:40:13,174 --> 00:40:16,474 No i dostałem karę za trzymanie go w garażu. 1619 00:40:16,474 --> 00:40:16,507 1620 00:40:16,507 --> 00:40:19,640 Nie wiedziałem, że musisz zachować licencję na tę usługę, nawet jeśli jej nie używasz. 1621 00:40:19,640 --> 00:40:19,674 1622 00:40:19,674 --> 00:40:20,974 Albo musisz im powiedzieć. ja... 1623 00:40:20,974 --> 00:40:21,007 1624 00:40:21,007 --> 00:40:22,974 Jeśli więc zrobisz z niego ozdobę ogrodową, nadal będzie... 1625 00:40:22,974 --> 00:40:23,007 1626 00:40:23,007 --> 00:40:26,674 Nawet jeśli to zrobisz.  Tak, mam to (BLEEPS) 1627 00:40:26,674 --> 00:40:26,707 1628 00:40:26,707 --> 00:40:29,707 które zarządzają całością... Gdziekolwiek. Norwich lub coś w tym stylu. 1629 00:40:29,707 --> 00:40:29,740 1630 00:40:29,740 --> 00:40:30,840 -Gdzie mają siedzibę?  -Swansea. 1631 00:40:30,840 --> 00:40:30,874 1632 00:40:30,874 --> 00:40:32,540 -Swansea. -(WSZYSCY SIĘ ŚMIEJĄ) 1633 00:40:32,540 --> 00:40:33,574 1634 00:40:33,574 --> 00:40:35,440 No cóż, widzisz. 1635 00:40:35,440 --> 00:40:35,474 1636 00:40:35,474 --> 00:40:38,574 Musisz pracować w Swansea, więc wyładowujesz się na reszcie kraju 1637 00:40:38,574 --> 00:40:38,607 1638 00:40:38,607 --> 00:40:40,240 wysyłając kary do ludzi 1639 00:40:40,240 --> 00:40:40,274 1640 00:40:40,274 --> 00:40:41,540 za trzymanie samochodu w garażu. 1641 00:40:41,540 --> 00:40:41,574 1642 00:40:41,574 --> 00:40:44,674 Tak naprawdę nie powinieneś prowadzić samochodu, ponieważ... 1643 00:40:44,674 --> 00:40:44,707 1644 00:40:44,707 --> 00:40:46,774 Cóż, zdawałeś egzamin na prawo jazdy cztery razy. 1645 00:40:46,774 --> 00:40:46,807 1646 00:40:46,807 --> 00:40:48,740 Tak, ale w końcu zdałem. 1647 00:40:48,740 --> 00:40:48,774 1648 00:40:48,774 --> 00:40:52,774 Nie, zawsze podtrzymuję, że jeśli nie możesz zdać po trzech próbach, 1649 00:40:53,674 --> 00:40:53,707 1650 00:40:53,707 --> 00:40:54,874 nie jesteś do tego stworzony. 1651 00:40:54,874 --> 00:40:54,907 1652 00:40:54,907 --> 00:40:56,374 (Śmieje się publiczność) 1653 00:40:56,374 --> 00:40:56,407 1654 00:40:56,407 --> 00:40:58,474 To znaczy, gdybym pojechał do Manchesteru United i powiedział: 1655 00:40:58,474 --> 00:40:58,507 1656 00:40:58,507 --> 00:41:00,407 „Chciałbym wypróbować, jeśli nie masz nic przeciwko”, 1657 00:41:00,407 --> 00:41:00,440 1658 00:41:00,440 --> 00:41:02,474 a potem był równie bezużyteczny, jak ja w piłce nożnej, 1659 00:41:02,474 --> 00:41:02,507 1660 00:41:02,507 --> 00:41:06,280 nie byłoby sensu wracać i wracać.  „Jestem głupi. Znowu tutaj.” 1661 00:41:06,280 --> 00:41:06,314 1662 00:41:06,314 --> 00:41:08,214 „Nie, słuchaj, jesteś śmieciem, nie wracaj”. 1663 00:41:08,214 --> 00:41:08,247 1664 00:41:08,247 --> 00:41:11,547 Nie, nie, zajęło mi trochę czasu, zanim wpadłem w oko. 1665 00:41:11,547 --> 00:41:11,580 1666 00:41:11,580 --> 00:41:13,180 (Śmieje się publiczność) 1667 00:41:13,180 --> 00:41:13,214 1668 00:41:13,214 --> 00:41:15,380 Prawdopodobnie nie powinienem prowadzić samochodu, ale czasami muszę, 1669 00:41:15,380 --> 00:41:15,414 1670 00:41:15,414 --> 00:41:19,314 dlatego staram się ostrzegać jak najwięcej osób, kiedy będę prowadzić samochód. 1671 00:41:19,314 --> 00:41:19,347 1672 00:41:19,347 --> 00:41:21,647 Mówią: „Dzięki wielkie, zostaniemy”. 1673 00:41:21,647 --> 00:41:21,680 1674 00:41:21,680 --> 00:41:23,280 I miejsce pobytu i geografia... 1675 00:41:23,280 --> 00:41:23,314 1676 00:41:23,314 --> 00:41:25,247 Cóż, oczywiście, doskonale Cię to ustawia. 1677 00:41:25,247 --> 00:41:25,280 1678 00:41:25,280 --> 00:41:27,080 Znalazłem jednak świetny sposób na unikanie korków. 1679 00:41:27,080 --> 00:41:27,114 1680 00:41:27,114 --> 00:41:31,480 Wiesz, kiedy w radiu pojawiają się ostrzeżenia o ruchu drogowym, gdy ktoś dzwoni. 1681 00:41:31,480 --> 00:41:31,514 1682 00:41:31,514 --> 00:41:34,180 Ale odkryłem, że zanim wyruszysz w podróż, 1683 00:41:34,180 --> 00:41:34,214 1684 00:41:34,214 --> 00:41:37,780 zadzwoń do stacji radiowej i powiedz, że na M25 jest straszny korek. 1685 00:41:37,780 --> 00:41:37,814 1686 00:41:37,814 --> 00:41:39,747 (Wszyscy się śmieją) 1687 00:41:39,747 --> 00:41:39,780 1688 00:41:39,780 --> 00:41:43,247 I każdy tego unika.  Wspaniale, po prostu przejdź od razu. 1689 00:41:43,247 --> 00:41:43,280 1690 00:41:43,280 --> 00:41:45,347 Inną rzeczą jest to, że kiedy jest korek, 1691 00:41:45,347 --> 00:41:45,380 1692 00:41:45,380 --> 00:41:47,514 i zwykle było to spowodowane wypadkiem, 1693 00:41:47,514 --> 00:41:47,547 1694 00:41:47,547 --> 00:41:51,680 Nie podoba mi się sposób, w jaki policja namawia Cię, żebyś szybko przeszedł obok, 1695 00:41:51,680 --> 00:41:51,714 1696 00:41:51,714 --> 00:41:52,980 bo, wiesz, gumowe gardło. 1697 00:41:52,980 --> 00:41:53,014 1698 00:41:53,014 --> 00:41:54,347 Myślę, że mamy prawo do gumki. 1699 00:41:54,347 --> 00:41:54,380 1700 00:41:54,380 --> 00:41:57,447 Siedzieliśmy tam przez trzy kwadranse. 1701 00:41:57,447 --> 00:41:57,480 1702 00:41:57,480 --> 00:42:01,480 Chcę zobaczyć, co się stało.  Wiesz, chcę zobaczyć idiotę, który mnie trzymał. 1703 00:42:03,047 --> 00:42:03,080 1704 00:42:03,080 --> 00:42:04,880 Krzyczę, wiesz: „Mam nadzieję, że jesteś szczęśliwy. 1705 00:42:04,880 --> 00:42:04,914 1706 00:42:04,914 --> 00:42:07,654 „Przynajmniej masz ortezę szyi, którą możesz pokazać.  Rzeczywiście się spóźniłem!” 1707 00:42:07,654 --> 00:42:07,687 1708 00:42:07,687 --> 00:42:10,420 (Wszyscy się śmieją) 1709 00:42:10,420 --> 00:42:13,360 1710 00:42:13,360 --> 00:42:16,060 -W każdym razie, słuchaj, twoje kolana.  -Och, tak. 1711 00:42:16,060 --> 00:42:16,093 1712 00:42:16,093 --> 00:42:19,493 Sprawy nie potoczyły się zbyt gładko 1713 00:42:19,493 --> 00:42:19,526 1714 00:42:19,526 --> 00:42:21,226 kiedy Stig cię oprowadzał. 1715 00:42:21,226 --> 00:42:21,260 1716 00:42:21,260 --> 00:42:23,826 Nie. Ja... (jąka się) 1717 00:42:23,826 --> 00:42:23,860 1718 00:42:23,860 --> 00:42:25,993 Przestraszyłem się. (ŚMIEJE) 1719 00:42:25,993 --> 00:42:26,026 1720 00:42:26,026 --> 00:42:27,660 (Wszyscy się śmieją) 1721 00:42:27,660 --> 00:42:27,693 1722 00:42:27,693 --> 00:42:31,693 Miałem w pewnym sensie wspomnienia z wypadku, który miałem, gdy miałem około 18 lat. 1723 00:42:32,360 --> 00:42:32,393 1724 00:42:32,393 --> 00:42:34,060 Siedziałem z tyłu samochodu, 1725 00:42:34,060 --> 00:42:34,093 1726 00:42:34,093 --> 00:42:36,660 to był kolejny Fiat 127, właściwie, tego samochodu muszę unikać. 1727 00:42:36,660 --> 00:42:36,693 1728 00:42:36,693 --> 00:42:38,860 Hm, i przewrócił się na zakręcie. 1729 00:42:38,860 --> 00:42:38,893 1730 00:42:38,893 --> 00:42:40,460 I nigdy mi to nie przyszło do głowy. 1731 00:42:40,460 --> 00:42:40,493 1732 00:42:40,493 --> 00:42:43,226 Ale kiedy wreszcie udało mi się prowadzić samochód, poczułem się trochę lepiej 1733 00:42:43,226 --> 00:42:43,260 1734 00:42:43,260 --> 00:42:46,826 bo poczułem: „No cóż, przynajmniej jeśli oboje umrzemy, to będzie, wiesz… 1735 00:42:46,826 --> 00:42:46,860 1736 00:42:46,860 --> 00:42:48,460 – „Przyjmę to za zasługę”.  -Tak. 1737 00:42:48,460 --> 00:42:48,493 1738 00:42:48,493 --> 00:42:50,093 (Śmieje się publiczność) 1739 00:42:50,093 --> 00:42:50,126 1740 00:42:50,126 --> 00:42:51,726 -Zabiłem Stiga. -Tak. 1741 00:42:51,726 --> 00:42:51,760 1742 00:42:51,760 --> 00:42:54,360 Cóż, spójrzmy na to, um... 1743 00:42:54,360 --> 00:42:54,393 1744 00:42:54,393 --> 00:42:56,060 Cóż, rzekomo uspokajające okrążenie. 1745 00:42:56,060 --> 00:42:56,093 1746 00:42:56,093 --> 00:42:58,226 -Chcesz to zobaczyć?  - PUBLICZNOŚĆ: Tak! 1747 00:42:58,226 --> 00:42:58,260 1748 00:42:58,260 --> 00:43:00,326 OK, umieśćmy to tutaj. 1749 00:43:00,326 --> 00:43:00,360 1750 00:43:00,360 --> 00:43:02,026 (Pisk opon) 1751 00:43:02,026 --> 00:43:02,060 1752 00:43:02,060 --> 00:43:03,626 --CLARKSON: Och, to nie jest... bardzo spokojny początek. 1753 00:43:03,626 --> 00:43:03,660 1754 00:43:03,660 --> 00:43:06,560 Po raz pierwszy od 12 lat prowadzę manual, więc... 1755 00:43:06,560 --> 00:43:06,593 1756 00:43:06,593 --> 00:43:10,166 Wymówki kierowców wyścigowych jeszcze zanim dojdziesz do pierwszego zakrętu. 1757 00:43:10,166 --> 00:43:10,200 1758 00:43:10,200 --> 00:43:12,033 (PISK OPON) 1759 00:43:12,033 --> 00:43:12,066 1760 00:43:12,066 --> 00:43:15,133 -O mój Boże, to nie jest zbyt szybkie, Jack. -NIE. 1761 00:43:15,133 --> 00:43:15,166 1762 00:43:15,166 --> 00:43:16,366 Może nie miałbym... 1763 00:43:16,366 --> 00:43:16,400 1764 00:43:16,400 --> 00:43:19,566 Tu nawet nie wolno hamować, wystarczy skręcić... Och. 1765 00:43:19,566 --> 00:43:19,600 1766 00:43:19,600 --> 00:43:22,600 CLARKSON: Nie musisz hamować, gdy jedziesz z taką prędkością, to na pewno. 1767 00:43:22,600 --> 00:43:22,633 1768 00:43:22,633 --> 00:43:24,066 Jestem pod kontrolą. Jestem pod kontrolą. 1769 00:43:24,066 --> 00:43:25,900 1770 00:43:25,900 --> 00:43:27,133 Proszę bardzo. 1771 00:43:27,133 --> 00:43:27,166 1772 00:43:27,166 --> 00:43:28,933 (Śmieje się publiczność) 1773 00:43:28,933 --> 00:43:30,766 1774 00:43:30,766 --> 00:43:33,000 (PISK OPON) 1775 00:43:33,000 --> 00:43:33,033 1776 00:43:33,033 --> 00:43:35,766 CLARKSON: To najwolniejsza pierwsza połowa okrążenia, jaką kiedykolwiek widziałem. 1777 00:43:35,766 --> 00:43:35,800 1778 00:43:35,800 --> 00:43:37,933 Zaczynamy, druga połowa. 1779 00:43:37,933 --> 00:43:39,266 1780 00:43:39,266 --> 00:43:43,033 Tak, to się porusza... O Boże, było trochę lepiej. 1781 00:43:43,033 --> 00:43:43,066 1782 00:43:43,066 --> 00:43:44,633 Nie mogę tego zrobić jeszcze raz, nie mogę tego zrobić jeszcze raz. 1783 00:43:44,633 --> 00:43:44,666 1784 00:43:44,666 --> 00:43:46,600 Proszę bardzo.  Teraz musisz trochę przyhamować. 1785 00:43:46,600 --> 00:43:46,633 1786 00:43:46,633 --> 00:43:49,033 CLARKSON: Przed tym zakrętem musisz znacznie zwolnić. 1787 00:43:49,033 --> 00:43:49,066 1788 00:43:49,066 --> 00:43:50,900 -- Och, odwracasz się -- trochę za wcześnie. 1789 00:43:50,900 --> 00:43:50,933 1790 00:43:50,933 --> 00:43:53,100 --DEE: Jeremy, wydawało mi się, że wystarczająco szybko. 1791 00:43:53,100 --> 00:43:53,133 1792 00:43:53,133 --> 00:43:55,033 (ŚMIECH) 1793 00:43:55,033 --> 00:43:55,066 1794 00:43:55,066 --> 00:43:56,733 CLARKSON: I zaczynamy... DEE: Po co ten pośpiech? 1795 00:43:56,733 --> 00:43:56,766 1796 00:43:56,766 --> 00:43:59,000 -...po drugiej stronie linii. -No proszę. 1797 00:43:59,000 --> 00:43:59,033 1798 00:43:59,033 --> 00:44:00,700 (WITNIJ PUBLICZNOŚĆ) 1799 00:44:00,700 --> 00:44:04,833 1800 00:44:04,833 --> 00:44:07,100 Muszę przyznać, że pierwsza połowa tego okrążenia była dość powolna. 1801 00:44:07,100 --> 00:44:07,133 1802 00:44:07,133 --> 00:44:10,273 -To było.  „Ale trochę zrozumiałeś”, pomyślałem pod koniec. 1803 00:44:10,273 --> 00:44:10,306 1804 00:44:10,306 --> 00:44:13,306 Na tej podstawie, jak myślisz, gdzie możesz mieć, hm… 1805 00:44:13,306 --> 00:44:13,340 1806 00:44:13,340 --> 00:44:16,573 Cóż, myślę, że prawdopodobnie jestem w pobliżu... 1807 00:44:16,573 --> 00:44:16,606 1808 00:44:16,606 --> 00:44:19,240 Mogę sobie wyobrazić, że jestem kierowcą podobnym do Stephena Fry’a. 1809 00:44:19,240 --> 00:44:19,273 1810 00:44:19,273 --> 00:44:21,806 - Powinienem to sobie wyobrazić.  -Jest całkiem niezły, Stephenie Fry. 1811 00:44:21,806 --> 00:44:21,840 1812 00:44:21,840 --> 00:44:23,773 Och, był?  Więc naprawdę jestem na dnie, prawda? 1813 00:44:23,773 --> 00:44:23,806 1814 00:44:23,806 --> 00:44:24,906 Tak, mam cię więcej... 1815 00:44:24,906 --> 00:44:24,940 1816 00:44:24,940 --> 00:44:28,973 -Jestem z Blind Manem i Vegas.  -I Wogana. 1817 00:44:28,973 --> 00:44:29,006 1818 00:44:29,006 --> 00:44:30,973 Rozejrzałeś się w niewiarygodnym... 1819 00:44:30,973 --> 00:44:31,006 1820 00:44:31,006 --> 00:44:32,273 Oczywiście znacznie zwiększyłem prędkość, 1821 00:44:32,273 --> 00:44:32,306 1822 00:44:32,306 --> 00:44:35,673 bo zrobiłeś to w minutę i 53 i pół sekundy. 1823 00:44:35,673 --> 00:44:35,706 1824 00:44:35,706 --> 00:44:37,073 No cóż, proszę bardzo. 1825 00:44:37,073 --> 00:44:37,106 1826 00:44:37,106 --> 00:44:40,506 -(WITAJĄCA PUBLICZNOŚĆ)  -A więc jesteś już na górze. 1827 00:44:40,506 --> 00:44:41,406 1828 00:44:41,406 --> 00:44:42,706 Proszę bardzo. Billa Baileya. 1829 00:44:42,706 --> 00:44:42,740 1830 00:44:42,740 --> 00:44:45,840 Następnym razem, gdy zobaczysz Billa Baileya, będziesz mógł powiedzieć… 1831 00:44:45,840 --> 00:44:45,873 1832 00:44:45,873 --> 00:44:47,006 Panie i panowie, Jack Dee! 1833 00:44:47,006 --> 00:44:47,040 1834 00:44:47,040 --> 00:44:48,640 -Dziękuję.  -(WITWANIE I BRAWA) 1835 00:44:48,640 --> 00:44:52,640 1836 00:44:54,206 --> 00:44:56,006 OK. Prawidłowy. 1837 00:44:56,006 --> 00:44:57,140 1838 00:44:57,140 --> 00:45:00,040 Wróćmy jednak do coupe. 1839 00:45:00,040 --> 00:45:00,073 1840 00:45:00,073 --> 00:45:02,240 Ponieważ już po pierwszej serii testów 1841 00:45:02,240 --> 00:45:02,273 1842 00:45:02,273 --> 00:45:05,340 niesamowicie, biorąc pod uwagę, jaka to kupa śmieci, 1843 00:45:05,340 --> 00:45:05,373 1844 00:45:05,373 --> 00:45:07,473 Jaguar Jamesa prowadził. 1845 00:45:07,473 --> 00:45:07,506 1846 00:45:07,506 --> 00:45:09,380 Był to więc starannie wybrany samochód. 1847 00:45:09,380 --> 00:45:09,413 1848 00:45:09,413 --> 00:45:10,813 Kupa śmieci. 1849 00:45:10,813 --> 00:45:10,846 1850 00:45:10,846 --> 00:45:13,913 Rzecz w tym, że teraz postawili przed nami kolejne wyzwanie. 1851 00:45:13,913 --> 00:45:13,946 1852 00:45:13,946 --> 00:45:15,580 Teraz powiedzieli: 1853 00:45:15,580 --> 00:45:15,613 1854 00:45:15,613 --> 00:45:18,113 „Możesz wydać resztę, jaka Ci pozostała z budżetu wynoszącego 1500 funtów 1855 00:45:18,113 --> 00:45:18,146 1856 00:45:18,146 --> 00:45:22,946 „po zakupie samochodu w związku z jego modyfikacją na potrzeby wyścigów samochodowych”. 1857 00:45:22,946 --> 00:45:22,980 1858 00:45:22,980 --> 00:45:26,113 Ale nie powiedzieli nam, jaki to będzie wyścig samochodowy. 1859 00:45:26,113 --> 00:45:26,146 1860 00:45:26,146 --> 00:45:29,446 Jest to oczywiście ważne, ponieważ nie możesz ustawić swojego samochodu na przykład na Silverstone 1861 00:45:29,446 --> 00:45:29,480 1862 00:45:29,480 --> 00:45:31,813 a potem okaże się, że jesteś na etapie rajdu. 1863 00:45:31,813 --> 00:45:31,846 1864 00:45:31,846 --> 00:45:34,646 Tak, posiadanie takich informacji jest dość istotne, ale my ich nie zrobiliśmy, 1865 00:45:34,646 --> 00:45:34,680 1866 00:45:34,680 --> 00:45:36,913 więc w pewnym sensie zgadliśmy, że zrobiliśmy wszystko, co w naszej mocy, 1867 00:45:36,913 --> 00:45:36,946 1868 00:45:36,946 --> 00:45:39,813 a potem kazano nam spotkać się na farmie. 1869 00:45:39,813 --> 00:45:39,846 1870 00:45:39,846 --> 00:45:41,113 Oto co się stało. 1871 00:45:41,113 --> 00:45:44,313 1872 00:45:44,313 --> 00:45:47,913 Teraz wydałem 1000 funtów na mojego Stariona, 1873 00:45:47,913 --> 00:45:47,946 1874 00:45:47,946 --> 00:45:51,946 oznaczało, że zostało mi 500 funtów na przekształcenie go w wersję wyścigową. 1875 00:45:52,680 --> 00:45:52,713 1876 00:45:52,713 --> 00:45:54,780 Zajmij się tym.  Zobaczmy tę rzecz! 1877 00:45:54,780 --> 00:45:54,813 1878 00:45:54,813 --> 00:45:57,013 -Spójrz na to! -Nooo, trzymaj się! 1879 00:45:57,013 --> 00:45:57,046 1880 00:45:57,046 --> 00:45:58,813 Och, teraz walczę, bo chce mi się śmiać, 1881 00:45:58,813 --> 00:45:58,846 1882 00:45:58,846 --> 00:46:01,246 ale to naprawdę wygląda całkiem nieźle! (ŚMIEJE) 1883 00:46:01,246 --> 00:46:01,280 1884 00:46:01,280 --> 00:46:02,546 Widzisz, oto moja sprawa, OK. 1885 00:46:02,546 --> 00:46:02,580 1886 00:46:02,580 --> 00:46:05,946 Pomyślałem, że ładne malowanie to jedno. 1887 00:46:05,946 --> 00:46:05,980 1888 00:46:05,980 --> 00:46:07,580 HAMMOND: Czy to sprawi, że będzie to działać szybciej? 1889 00:46:07,580 --> 00:46:07,613 1890 00:46:07,613 --> 00:46:09,986 --CLARKSON: Nie, -- ale już o tym myślałem. 1891 00:46:09,986 --> 00:46:10,020 1892 00:46:10,020 --> 00:46:14,020 To turbosprężarka z rajdowego samochodu Grupy A firmy Pentti Airikkala. 1893 00:46:17,853 --> 00:46:17,886 1894 00:46:17,886 --> 00:46:20,786 -Czy to prawda?  -CLARKSON: 230 koni mechanicznych hamulca. 1895 00:46:20,786 --> 00:46:20,820 1896 00:46:20,820 --> 00:46:22,486 Było 150. 1897 00:46:22,486 --> 00:46:22,520 1898 00:46:22,520 --> 00:46:24,653 Prawie na pewno uda ci się wytrzymać jedno okrążenie 1899 00:46:24,653 --> 00:46:24,686 1900 00:46:24,686 --> 00:46:26,553 dokądkolwiek zmierzamy, a potem eksploduje. 1901 00:46:26,553 --> 00:46:27,786 1902 00:46:27,786 --> 00:46:30,120 --CLARKSON: Następnie... przyszła kolej na Jamesa. 1903 00:46:30,120 --> 00:46:30,153 1904 00:46:30,153 --> 00:46:31,253 (ŚMIEJE) 1905 00:46:31,253 --> 00:46:31,286 1906 00:46:31,286 --> 00:46:33,086 To brytyjski wyścigowy zielony, prawda? 1907 00:46:33,086 --> 00:46:33,120 1908 00:46:33,120 --> 00:46:35,120 -To właśnie nam powie!  -(OBIE ŚMIEJĄ SIĘ) 1909 00:46:35,120 --> 00:46:35,153 1910 00:46:35,153 --> 00:46:37,053 CLARKSON: Skończyła mu się farba! 1911 00:46:37,053 --> 00:46:37,086 1912 00:46:37,086 --> 00:46:39,253 Cóż, zrobiłem to.  Zostało mi 400 funtów. 1913 00:46:39,253 --> 00:46:39,286 1914 00:46:39,286 --> 00:46:43,653 Um, wydałem 370 funtów na naprawę silnika, 1915 00:46:43,653 --> 00:46:43,686 1916 00:46:43,686 --> 00:46:46,553 10 funtów za puszkę Hammerite, która nie była wystarczająco duża. 1917 00:46:46,553 --> 00:46:46,586 1918 00:46:46,586 --> 00:46:49,486 --CLARKSON: A więc co... Hammond zrobił swojemu BMW? 1919 00:46:49,486 --> 00:46:49,520 1920 00:46:49,520 --> 00:46:51,920 Wydałem 1250 funtów na mój samochód, 1921 00:46:51,920 --> 00:46:51,953 1922 00:46:51,953 --> 00:46:55,953 co pozostawiło mi 250 funtów na przygotowanie go do wyścigu na dzisiejsze wydarzenie. 1923 00:46:57,020 --> 00:46:57,053 1924 00:46:57,053 --> 00:47:00,020 -I oto jest. Oto jest.  -(CLARKSON CZYSZCZY GARDŁO) 1925 00:47:00,020 --> 00:47:00,053 1926 00:47:00,053 --> 00:47:02,220 -Chcę, żebyś się tym nacieszył!  -(OBIE ŚMIEJĄ SIĘ) 1927 00:47:02,220 --> 00:47:02,253 1928 00:47:02,253 --> 00:47:05,320 Nie bez powodu z przodu znajduje się lodówka z zamrażarką! 1929 00:47:05,320 --> 00:47:05,353 1930 00:47:05,353 --> 00:47:07,860 -(Wrzaskliwy ŚMIECH)  -Poszedłem po... 1931 00:47:07,860 --> 00:47:07,893 1932 00:47:07,893 --> 00:47:09,126 CLARKSON: Co to jest? 1933 00:47:09,126 --> 00:47:09,160 1934 00:47:09,160 --> 00:47:10,460 HAMMOND: To boczny wydech. 1935 00:47:10,460 --> 00:47:10,493 1936 00:47:10,493 --> 00:47:12,493 Nie są podłączone do silnika, prawda? 1937 00:47:12,493 --> 00:47:12,526 1938 00:47:12,526 --> 00:47:13,893 Technicznie nie. 1939 00:47:13,893 --> 00:47:13,926 1940 00:47:13,926 --> 00:47:15,993 Ale są podłączone do tego samego samochodu, w którym znajduje się silnik. 1941 00:47:15,993 --> 00:47:16,026 1942 00:47:16,026 --> 00:47:17,926 MAJ: Czyli jak zwykle wydałeś wszystkie pieniądze na różne rzeczy 1943 00:47:17,926 --> 00:47:17,960 1944 00:47:17,960 --> 00:47:20,026 nie ma to znaczenia dla sposobu poruszania się samochodu, 1945 00:47:20,026 --> 00:47:20,060 1946 00:47:20,060 --> 00:47:22,026 poza możliwością uczynienia go nieco cięższym? 1947 00:47:22,026 --> 00:47:22,060 1948 00:47:22,060 --> 00:47:24,260 Pomijając to wszystko, 1949 00:47:24,260 --> 00:47:24,293 1950 00:47:24,293 --> 00:47:25,493 gdzie jest tor wyścigowy?  (chichocze) 1951 00:47:25,493 --> 00:47:25,526 1952 00:47:25,526 --> 00:47:26,660 Jedyne co widzę to jakieś skrzynie. 1953 00:47:26,660 --> 00:47:26,693 1954 00:47:26,693 --> 00:47:28,526 OK, w tym momencie nie wiemy 1955 00:47:28,526 --> 00:47:28,560 1956 00:47:28,560 --> 00:47:30,693 jaki rodzaj wyścigów samochodowych będziemy uprawiać. 1957 00:47:30,693 --> 00:47:30,726 1958 00:47:30,726 --> 00:47:33,393 HAMMOND: Modlę się tylko, żeby to był ładny, porządny tor wyścigowy. 1959 00:47:33,393 --> 00:47:35,460 1960 00:47:35,460 --> 00:47:36,960 CLARKSON: Nie było. 1961 00:47:36,960 --> 00:47:36,993 1962 00:47:36,993 --> 00:47:39,160 Właściwie nasze samochody za 1500 funtów 1963 00:47:39,160 --> 00:47:39,193 1964 00:47:39,193 --> 00:47:43,060 został zgłoszony do czterogodzinnego wyścigu wytrzymałościowego na torze trawiastym, 1965 00:47:43,060 --> 00:47:43,093 1966 00:47:43,093 --> 00:47:47,093 najcięższe zadanie, jakie kiedykolwiek postawiliśmy w ramach któregokolwiek z naszych wyzwań związanych z tanimi samochodami. 1967 00:47:49,260 --> 00:47:49,293 1968 00:47:49,293 --> 00:47:50,660 HAMMOND: Niezupełnie to miałem na myśli. 1969 00:47:50,660 --> 00:47:50,693 1970 00:47:50,693 --> 00:47:54,526 Nie mogę się doczekać Twojego spoilera. 1971 00:47:54,526 --> 00:47:54,560 1972 00:47:54,560 --> 00:47:57,260 CLARKSON: A co gorsza, samochody naszej konkurencji 1973 00:47:57,260 --> 00:47:57,293 1974 00:47:57,293 --> 00:48:01,293 wszyscy byli znacznie młodsi, znacznie sprawniejsi i znacznie silniejsi. 1975 00:48:02,293 --> 00:48:03,393 1976 00:48:03,393 --> 00:48:06,293 – odpowiedział Hammond – ubierając swoje 635 1977 00:48:06,293 --> 00:48:06,326 1978 00:48:06,326 --> 00:48:10,600 – w ostatniej chwili – wyścigowe barwy wojenne BMW. 1979 00:48:10,600 --> 00:48:11,566 1980 00:48:11,566 --> 00:48:14,000 och! och! och!  Powolny. Miło i powoli. 1981 00:48:14,000 --> 00:48:14,900 1982 00:48:14,900 --> 00:48:16,100 och! och! och! och! 1983 00:48:16,100 --> 00:48:16,133 1984 00:48:16,133 --> 00:48:17,766 (OBROTY SILNIKÓW) 1985 00:48:17,766 --> 00:48:19,766 1986 00:48:19,766 --> 00:48:23,766 CLARKSON: I tak punktualnie tuż po 23 minutach po 2:00 1987 00:48:24,366 --> 00:48:24,400 1988 00:48:24,400 --> 00:48:28,266 - podczas gdy James patrzył - w drugą stronę rozpoczął się wyścig. 1989 00:48:28,266 --> 00:48:30,666 1990 00:48:30,666 --> 00:48:33,033 -- Ale Hammond -- wpadł na prowadzenie. 1991 00:48:33,033 --> 00:48:33,066 1992 00:48:33,066 --> 00:48:37,933 Zamierzam przejechać kilka wspaniałych okrążeń i przejść na emeryturę. 1993 00:48:37,933 --> 00:48:39,600 1994 00:48:39,600 --> 00:48:42,133 Jestem ślepy! Jestem ślepy!  Nic nie widzę! 1995 00:48:42,133 --> 00:48:42,166 1996 00:48:42,166 --> 00:48:46,766 Teraz jestem tak daleko w tyle za Hammondem, że nie zobaczę, jak znika jego spoiler. 1997 00:48:46,766 --> 00:48:48,066 1998 00:48:48,066 --> 00:48:51,866 -- Musiałem ominąć Jamesa -- bez względu na cenę... niego. 1999 00:48:51,866 --> 00:48:51,900 2000 00:48:51,900 --> 00:48:53,766 Jechaliśmy tylko kilka minut i... 2001 00:48:53,766 --> 00:48:53,800 2002 00:48:53,800 --> 00:48:54,800 Och! 2003 00:48:54,800 --> 00:48:57,533 2004 00:48:57,533 --> 00:48:59,166 (PIĘKNIĘCIE) 2005 00:48:59,166 --> 00:48:59,200 2006 00:48:59,200 --> 00:49:02,333 CLARKSON: Odłożyłem młotek, żeby złapać Hammonda, ale nie było takiej potrzeby 2007 00:49:02,333 --> 00:49:02,366 2008 00:49:02,366 --> 00:49:06,933 ponieważ zapomniał zatankować przed wyścigiem i potrzebował paliwa. 2009 00:49:06,933 --> 00:49:08,273 2010 00:49:08,273 --> 00:49:10,540 -- Tymczasem . -- James był wszędzie. 2011 00:49:10,540 --> 00:49:10,840 2012 00:49:10,840 --> 00:49:11,840 Argh! 2013 00:49:11,840 --> 00:49:12,706 2014 00:49:12,706 --> 00:49:13,740 Przepraszam, śledź. 2015 00:49:13,740 --> 00:49:13,773 2016 00:49:13,773 --> 00:49:15,940 --CLARKSON: A więc... trop był mój. 2017 00:49:15,940 --> 00:49:15,973 2018 00:49:15,973 --> 00:49:17,340 Krótko. 2019 00:49:17,340 --> 00:49:19,073 2020 00:49:19,073 --> 00:49:20,406 och! 2021 00:49:20,406 --> 00:49:21,240 2022 00:49:21,240 --> 00:49:23,140 Po prostu mnie wyprowadził. 2023 00:49:23,140 --> 00:49:23,173 2024 00:49:23,173 --> 00:49:25,040 Facet w Camry. Prawidłowy. 2025 00:49:25,040 --> 00:49:25,073 2026 00:49:25,073 --> 00:49:28,040 CLARKSON: Na szczęście miałem opony zapasowe z samochodu rajdowego, 2027 00:49:28,040 --> 00:49:28,073 2028 00:49:28,073 --> 00:49:29,873 – i Hammond – wcale nie był zazdrosny. 2029 00:49:29,873 --> 00:49:29,906 2030 00:49:29,906 --> 00:49:32,773 -Chcę koło rajdowe.  Chcę koło rajdowe.  -CLARKSON: Może pasować. 2031 00:49:32,773 --> 00:49:32,806 2032 00:49:32,806 --> 00:49:34,073 chcę... 2033 00:49:34,073 --> 00:49:34,106 2034 00:49:34,106 --> 00:49:35,873 (Śmieje się Clarkson) 2035 00:49:35,873 --> 00:49:36,806 2036 00:49:36,806 --> 00:49:38,140 HAMMOND: Zejdź z drogi! 2037 00:49:38,140 --> 00:49:38,173 2038 00:49:38,173 --> 00:49:40,640 CLARKSON: Kiedy się kłóciliśmy, pan James objął prowadzenie. 2039 00:49:40,640 --> 00:49:40,673 2040 00:49:40,673 --> 00:49:42,873 -Maj nadal trwa! -Nie na długo. 2041 00:49:42,873 --> 00:49:44,573 2042 00:49:44,573 --> 00:49:48,273 CLARKSON: Ale to nie samochód Jamesa był problemem, tylko mój. 2043 00:49:48,273 --> 00:49:48,306 2044 00:49:48,306 --> 00:49:51,140 -- Moja nowa turbosprężarka poradziła sobie z tym niezwykle szybko. 2045 00:49:51,140 --> 00:49:51,173 2046 00:49:51,173 --> 00:49:52,640 Nadchodzi! 2047 00:49:52,640 --> 00:49:52,673 2048 00:49:52,673 --> 00:49:56,573 Miało to jednak katastrofalny wpływ na układ chłodzenia. 2049 00:49:56,573 --> 00:49:59,140 2050 00:49:59,140 --> 00:50:01,040 Turbo nagrzewa się i mam dużo mocy. 2051 00:50:01,040 --> 00:50:01,073 2052 00:50:01,073 --> 00:50:02,773 Jeśli dostosuję doładowanie, czy to pomoże? 2053 00:50:02,773 --> 00:50:02,806 2054 00:50:02,806 --> 00:50:06,806 - Nienaganna niezawodność Mitsubishi zniknęła. 2055 00:50:07,180 --> 00:50:09,380 2056 00:50:09,380 --> 00:50:11,813 W międzyczasie James zdziałał cuda z Jagiem, 2057 00:50:11,813 --> 00:50:11,846 2058 00:50:11,846 --> 00:50:15,780 odniósł sukces w swoim garażu, gdzie brytyjski Leyland poniósł porażkę. 2059 00:50:15,780 --> 00:50:15,813 2060 00:50:15,813 --> 00:50:19,813 Właściwie był tak pewny siebie, że rozpoczął nowy sport polegający na waleniu w Hammonda. 2061 00:50:20,746 --> 00:50:24,946 2062 00:50:24,946 --> 00:50:26,746 Mam go! (Śmieje się) 2063 00:50:26,746 --> 00:50:26,780 2064 00:50:26,780 --> 00:50:29,780 To było nie w porządku! 2065 00:50:29,780 --> 00:50:29,813 2066 00:50:29,813 --> 00:50:32,880 CLARKSON: Wyglądało to tak zabawnie, że zdecydowałem się sam spróbować 2067 00:50:32,880 --> 00:50:32,913 2068 00:50:32,913 --> 00:50:35,380 i ruszył w pościg. 2069 00:50:35,380 --> 00:50:35,413 2070 00:50:35,413 --> 00:50:37,780 Chodź, kolego.  Przyjdź i weź to, wielkoludzie! 2071 00:50:37,780 --> 00:50:37,813 2072 00:50:37,813 --> 00:50:38,846 CLARKSON: Tak zrobiłem. 2073 00:50:38,846 --> 00:50:40,913 2074 00:50:40,913 --> 00:50:44,380 Ty oszukujący skurwielu (BILEPS)! 2075 00:50:44,380 --> 00:50:44,413 2076 00:50:44,413 --> 00:50:48,713 To nie jest zwycięstwo, to nie jest branie udziału, 2077 00:50:48,713 --> 00:50:48,746 2078 00:50:48,746 --> 00:50:50,380 to po prostu atak na Hammonda. 2079 00:50:50,380 --> 00:50:50,413 2080 00:50:50,413 --> 00:50:53,213 --CLARKSON: To oczywiście... wtrąciło mnie z powrotem do dołów. 2081 00:50:53,213 --> 00:50:54,880 2082 00:50:54,880 --> 00:50:57,446 Nadwozie! 2083 00:50:57,446 --> 00:50:57,480 2084 00:50:57,480 --> 00:51:00,680 --CLARKSON: Tymczasem Jag... po prostu bił w kółko. 2085 00:51:00,680 --> 00:51:00,713 2086 00:51:00,713 --> 00:51:02,513 – Jedyny raz – zjechał do boksów 2087 00:51:02,513 --> 00:51:02,546 2088 00:51:02,546 --> 00:51:05,513 - miało miejsce wtedy, gdy u kierowcy - zatraciła się orientacja w terenie. 2089 00:51:05,513 --> 00:51:05,546 2090 00:51:05,546 --> 00:51:07,753 Nie chciałem wchodzić, poszedłem w złą stronę! 2091 00:51:07,753 --> 00:51:07,786 2092 00:51:07,786 --> 00:51:09,820 (ŚMIEJE) 2093 00:51:09,820 --> 00:51:09,853 2094 00:51:09,853 --> 00:51:11,753 --CLARKSON: Hammond mógł... zostać zaczepiony, 2095 00:51:11,753 --> 00:51:11,786 2096 00:51:11,786 --> 00:51:14,720 ale jego żywiołowy styl jazdy oznaczał, że teraz wygrywał. 2097 00:51:14,720 --> 00:51:14,753 2098 00:51:14,753 --> 00:51:18,120 -- A gdy usłyszano tę wiadomość, -- tłum oszalał. 2099 00:51:18,120 --> 00:51:20,120 2100 00:51:20,120 --> 00:51:24,320 Ale jego żywiołowy styl jazdy umieścił go w szopie. 2101 00:51:24,320 --> 00:51:28,320 2102 00:51:31,760 --> 00:51:34,993 Po trzech godzinach nawet Jaguar Maya miał kłopoty. 2103 00:51:34,993 --> 00:51:35,027 2104 00:51:35,027 --> 00:51:38,127 Skończył się wydech, zepsuło się zawieszenie, 2105 00:51:38,127 --> 00:51:41,093 2106 00:51:41,093 --> 00:51:43,560 – i deska rozdzielcza – wypalały go. 2107 00:51:43,560 --> 00:51:43,593 2108 00:51:43,593 --> 00:51:46,160 (Rozpylanie SILNIKA) 2109 00:51:46,160 --> 00:51:46,193 2110 00:51:46,193 --> 00:51:48,527 Zagotowałem płyn hamulcowy. 2111 00:51:48,527 --> 00:51:48,560 2112 00:51:48,560 --> 00:51:52,127 Oto, jak bardzo jestem zaangażowany w sporty motorowe. 2113 00:51:52,127 --> 00:51:52,160 2114 00:51:52,160 --> 00:51:55,927 CLARKSON: Została już tylko godzina i przygotowaliśmy się do ostatecznej bitwy. 2115 00:51:55,927 --> 00:51:55,960 2116 00:51:55,960 --> 00:51:57,427 -CLARKSON: Tarcze odczytują normalnie.  -(SYK) 2117 00:51:57,427 --> 00:51:57,460 2118 00:51:57,460 --> 00:51:59,060 -Naprawdę? Nie mogę w to uwierzyć.  -Tak. 2119 00:51:59,060 --> 00:51:59,093 2120 00:51:59,093 --> 00:52:01,560 Cóż, patrzyłem tylko na paliwo.  Może dlatego. 2121 00:52:01,560 --> 00:52:01,593 2122 00:52:01,593 --> 00:52:03,460 (chichocze) Spójrz na jego przedni spoiler! 2123 00:52:03,460 --> 00:52:03,493 2124 00:52:03,493 --> 00:52:04,760 Dlaczego po prostu się nie podda? 2125 00:52:04,760 --> 00:52:05,227 2126 00:52:05,227 --> 00:52:07,160 (Obie się śmieją) 2127 00:52:07,160 --> 00:52:07,193 2128 00:52:07,193 --> 00:52:09,493 --CLARKSON: BMW -- nadal było na prowadzeniu, 2129 00:52:09,493 --> 00:52:09,527 2130 00:52:09,527 --> 00:52:12,233 -- Jag był drugi -- a Mitsubishi... 2131 00:52:12,233 --> 00:52:12,267 2132 00:52:12,267 --> 00:52:16,067 Cóż, to mogło zrobić tylko jedno okrążenie na raz, wyprzedzając wszystko... 2133 00:52:16,067 --> 00:52:16,100 2134 00:52:16,100 --> 00:52:17,200 CLARKSON: Mam go! 2135 00:52:17,200 --> 00:52:17,233 2136 00:52:17,233 --> 00:52:19,867 -- ...a potem zjazd -- ponownie do boksów. 2137 00:52:19,867 --> 00:52:21,033 2138 00:52:21,033 --> 00:52:22,033 To się wycina. 2139 00:52:22,033 --> 00:52:24,967 2140 00:52:24,967 --> 00:52:26,667 och! 2141 00:52:26,667 --> 00:52:26,700 2142 00:52:26,700 --> 00:52:30,233 HAMMOND: To ostatnie powiększenie naprawdę oznaczało koniec Stariona Jeremy’ego. 2143 00:52:30,233 --> 00:52:30,267 2144 00:52:30,267 --> 00:52:33,667 Teraz to była po prostu zwykła walka między mną a Jamesem. 2145 00:52:33,667 --> 00:52:35,033 2146 00:52:35,033 --> 00:52:36,767 (GWIZDZENIE) 2147 00:52:36,767 --> 00:52:38,767 2148 00:52:38,767 --> 00:52:42,467 Jedyne, co musiałem zrobić, to przywieźć BMW do domu w jednym kawałku. 2149 00:52:42,467 --> 00:52:44,733 2150 00:52:44,733 --> 00:52:47,433 -O nie! Przenoszenie!  -(SYK SILNIKA) 2151 00:52:47,433 --> 00:52:47,467 2152 00:52:47,467 --> 00:52:48,667 Wyszedłem! 2153 00:52:48,667 --> 00:52:49,800 2154 00:52:49,800 --> 00:52:51,933 -- I właśnie wyszedł -- dzielny Jag, 2155 00:52:51,933 --> 00:52:51,967 2156 00:52:51,967 --> 00:52:54,000 – który powrócił – godny Łazarza, 2157 00:52:54,000 --> 00:52:54,033 2158 00:52:54,033 --> 00:52:57,533 – Robbie Williams – i John Travolta. 2159 00:52:57,533 --> 00:52:57,567 2160 00:52:57,567 --> 00:53:01,600 Aby zakończyć jako pierwszy, najpierw musisz ukończyć.  Nawet ja to wiem. 2161 00:53:01,600 --> 00:53:01,633 2162 00:53:01,633 --> 00:53:04,100 (KRATA SILNIKA) 2163 00:53:04,100 --> 00:53:05,867 2164 00:53:05,867 --> 00:53:09,867 To wspaniały dzień dla Jaguara i zdrowego rozsądku. 2165 00:53:10,040 --> 00:53:10,073 2166 00:53:10,073 --> 00:53:11,640 To flaga w szachownicę! 2167 00:53:11,640 --> 00:53:13,507 2168 00:53:13,507 --> 00:53:15,873 (WITNIJ PUBLICZNOŚĆ) 2169 00:53:15,873 --> 00:53:15,907 2170 00:53:15,907 --> 00:53:17,007 O nie, nie. 2171 00:53:17,007 --> 00:53:17,507 2172 00:53:17,507 --> 00:53:20,640 Ja. Ja. Ja. 2173 00:53:20,640 --> 00:53:21,373 2174 00:53:21,373 --> 00:53:23,907 Nie tak szybko. Nie tak szybko. 2175 00:53:23,907 --> 00:53:23,940 2176 00:53:23,940 --> 00:53:27,240 -Po prostu... Nie, przepraszam, to wyścig wytrzymałościowy.  -Tak. 2177 00:53:27,240 --> 00:53:27,273 2178 00:53:27,273 --> 00:53:30,507 I faktem jest, że tak, dotarłeś do flagi w szachownicę... 2179 00:53:30,507 --> 00:53:30,540 2180 00:53:30,540 --> 00:53:33,240 -Tak, zrobiłem to.  -...ale chodzi o liczbę przejechanych okrążeń. 2181 00:53:33,240 --> 00:53:33,273 2182 00:53:33,273 --> 00:53:37,207 -Co?  -To liczba okrążeń, które przejechałeś, a on więcej. 2183 00:53:37,207 --> 00:53:37,240 2184 00:53:37,240 --> 00:53:38,573 Tak! 2185 00:53:38,573 --> 00:53:38,607 2186 00:53:38,607 --> 00:53:41,040 -Jechałeś tak wolno... -Dziękuję. 2187 00:53:41,040 --> 00:53:41,073 2188 00:53:41,073 --> 00:53:42,640 (WITNIJ PUBLICZNOŚĆ) 2189 00:53:42,640 --> 00:53:45,107 2190 00:53:45,107 --> 00:53:46,507 Dziękuję. 2191 00:53:46,507 --> 00:53:47,840 2192 00:53:47,840 --> 00:53:50,473 Nie. Nie, nie, nie, bo skończyłem. 2193 00:53:50,473 --> 00:53:50,507 2194 00:53:50,507 --> 00:53:52,273 -Nie, to liczba okrążeń.  -Śmieci. 2195 00:53:52,273 --> 00:53:52,307 2196 00:53:52,307 --> 00:53:55,807 Tak działa Le Mans od wielu lat.  To świetny pomysł. 2197 00:53:55,807 --> 00:53:55,840 2198 00:53:55,840 --> 00:53:57,773 -Tak to działa. - Sporty motorowe to bzdura. 2199 00:53:57,773 --> 00:53:57,807 2200 00:53:57,807 --> 00:53:59,807 To śmieciowe widowisko. 2201 00:53:59,807 --> 00:53:59,840 2202 00:53:59,840 --> 00:54:02,207 OK, ale faktem jest, że zanim zaczniesz się zbytnio ekscytować, 2203 00:54:02,207 --> 00:54:02,240 2204 00:54:02,240 --> 00:54:05,640 -teraz musimy zapisać wyniki na tablicy.  -Tak. 2205 00:54:05,640 --> 00:54:05,673 2206 00:54:05,673 --> 00:54:08,873 Przejechałem 49 okrążeń, więc mój wynik to... 2207 00:54:08,873 --> 00:54:08,907 2208 00:54:08,907 --> 00:54:11,713 Właściwie to nieistotne, bo zupełnie wypadłem z biegu. 2209 00:54:11,713 --> 00:54:11,747 2210 00:54:11,747 --> 00:54:15,747 Uh, James, OK, obecnie masz minus 28, 2211 00:54:18,380 --> 00:54:18,413 2212 00:54:18,413 --> 00:54:20,713 i Richard, masz minus 35. OK. 2213 00:54:20,713 --> 00:54:20,747 2214 00:54:20,747 --> 00:54:24,780 Więc James, przejechałeś 80 okrążeń, OK? 2215 00:54:24,780 --> 00:54:24,813 2216 00:54:24,813 --> 00:54:27,413 -Więc dostajesz 80 punktów. -I skończyłem. 2217 00:54:27,413 --> 00:54:27,447 2218 00:54:27,447 --> 00:54:29,413 I koniec, bez znaczenia. 2219 00:54:29,413 --> 00:54:29,447 2220 00:54:29,447 --> 00:54:32,480 -Więc minus 28 do 80 to... -Mmm. 2221 00:54:32,480 --> 00:54:32,513 2222 00:54:32,513 --> 00:54:36,247 30... 52 to suma końcowa. 2223 00:54:36,247 --> 00:54:36,280 2224 00:54:36,280 --> 00:54:39,647 -Prawidłowy.  -No dobrze, on, a to jest bardzo skomplikowane, 2225 00:54:39,647 --> 00:54:39,680 2226 00:54:39,680 --> 00:54:43,613 zrobił, był na minus 35, więc innymi słowy, 2227 00:54:43,613 --> 00:54:43,647 2228 00:54:43,647 --> 00:54:45,980 -jeśli przejechał osiem okrążeń... -Jest ich siedem. 2229 00:54:45,980 --> 00:54:46,013 2230 00:54:46,013 --> 00:54:50,413 Tak, gdybyś w ciągu czterech godzin przejechał o osiem okrążeń więcej niż on, 2231 00:54:50,413 --> 00:54:50,447 2232 00:54:50,447 --> 00:54:51,513 wygrywasz. 2233 00:54:51,513 --> 00:54:51,547 2234 00:54:51,547 --> 00:54:53,080 Więc muszę przejechać 88 okrążeń? 2235 00:54:53,080 --> 00:54:53,113 2236 00:54:53,113 --> 00:54:54,947 Musisz przejechać 88 okrążeń. 2237 00:54:54,947 --> 00:54:54,980 2238 00:54:54,980 --> 00:54:56,813 Zrobiłeś... 2239 00:54:56,813 --> 00:54:56,847 2240 00:54:56,847 --> 00:54:58,447 -Osiemdziesiąt... -Tak? 2241 00:54:58,447 --> 00:54:59,580 2242 00:54:59,580 --> 00:55:01,347 -...dwa.  -Tak! 2243 00:55:01,347 --> 00:55:01,380 2244 00:55:01,380 --> 00:55:04,513 Wygrałem coś w Top Gear! 2245 00:55:04,513 --> 00:55:04,547 2246 00:55:04,547 --> 00:55:07,480 Wygrałem coś w Top Gear. 2247 00:55:07,480 --> 00:55:07,513 2248 00:55:07,513 --> 00:55:09,413 (WITNIJ PUBLICZNOŚĆ) 2249 00:55:09,413 --> 00:55:09,447 2250 00:55:09,447 --> 00:55:10,420 Wygrałem! 2251 00:55:10,420 --> 00:55:10,453 2252 00:55:10,453 --> 00:55:12,087 Wygrałem coś w Top Gear. 2253 00:55:12,087 --> 00:55:14,887 2254 00:55:14,887 --> 00:55:16,687 No to dalej! 2255 00:55:16,687 --> 00:55:16,720 2256 00:55:16,720 --> 00:55:17,987 -Co? -Kontynuować! 2257 00:55:17,987 --> 00:55:18,020 2258 00:55:18,020 --> 00:55:20,653 W tym momencie zwykle stosujesz jakąś niedorzeczną sztuczkę 2259 00:55:20,653 --> 00:55:20,687 2260 00:55:20,687 --> 00:55:22,187 żeby pokazać, że wygrałeś. 2261 00:55:22,187 --> 00:55:22,220 2262 00:55:22,220 --> 00:55:25,220 A dzisiejszy wieczór, panie i panowie, nie jest inny. 2263 00:55:25,220 --> 00:55:25,253 2264 00:55:25,253 --> 00:55:27,287 - Rzeczywiście wygrałem.  -To koniec! 2265 00:55:27,287 --> 00:55:27,320 2266 00:55:27,320 --> 00:55:28,853 -To jeszcze nie koniec!  -No dalej. 2267 00:55:28,853 --> 00:55:28,887 2268 00:55:28,887 --> 00:55:30,387 -NIE. -Dobra. 2269 00:55:30,387 --> 00:55:30,420 2270 00:55:30,420 --> 00:55:32,687 -Spójrz na tę kamerę, James. Widzisz tego tutaj?  -Tak. 2271 00:55:32,687 --> 00:55:32,720 2272 00:55:32,720 --> 00:55:34,787 – A ile osób na całym świecie ogląda obecnie „Top Gear”? 2273 00:55:34,787 --> 00:55:34,820 2274 00:55:34,820 --> 00:55:36,920 - Około ćwierć miliarda.  -Ćwierć miliarda ludzi. 2275 00:55:36,920 --> 00:55:36,953 2276 00:55:36,953 --> 00:55:39,120 Stoisz tam i mówisz tym wszystkim ludziom 2277 00:55:39,120 --> 00:55:39,153 2278 00:55:39,153 --> 00:55:42,587 że najlepszym tanim samochodem, jaki można kupić, jest samochód z silnikiem V12 wyprodukowany przez komunistów. 2279 00:55:42,587 --> 00:55:42,620 2280 00:55:42,620 --> 00:55:43,853 -Nie, nie.  -No dalej, powiedz to. 2281 00:55:43,853 --> 00:55:43,887 2282 00:55:43,887 --> 00:55:46,120 Nie, nie. Tego nie powiedziałem, ludzie świata. 2283 00:55:46,120 --> 00:55:46,153 2284 00:55:46,153 --> 00:55:47,820 CLARKSON: Nie, nie możesz tak powiedzieć. 2285 00:55:47,820 --> 00:55:47,853 2286 00:55:47,853 --> 00:55:51,153 Prawda jest taka, jak oboje dobrze wiecie, 2287 00:55:51,153 --> 00:55:51,187 2288 00:55:51,187 --> 00:55:53,487 najlepszym samochodem był Starion. 2289 00:55:53,487 --> 00:55:53,520 2290 00:55:53,520 --> 00:55:56,953 NIE! Słuchaj, coś w tym jest, ponieważ tak, 2291 00:55:56,953 --> 00:55:56,987 2292 00:55:56,987 --> 00:55:59,653 prawdopodobnie był to pod pewnymi względami mocniejszy samochód, 2293 00:55:59,653 --> 00:55:59,687 2294 00:55:59,687 --> 00:56:01,720 i wygrałby wyścig wytrzymałościowy. 2295 00:56:01,720 --> 00:56:01,753 2296 00:56:01,753 --> 00:56:03,053 - Jasne, że był szybszy.  -Tak. 2297 00:56:03,053 --> 00:56:03,087 2298 00:56:03,087 --> 00:56:05,287 -Ale został zawiedziony przez jedną część.  -Co? 2299 00:56:05,287 --> 00:56:05,320 2300 00:56:05,320 --> 00:56:06,387 -Ty.  -Ty. 2301 00:56:06,387 --> 00:56:06,420 2302 00:56:06,420 --> 00:56:08,220 (Śmieje się publiczność) 2303 00:56:08,220 --> 00:56:08,253 2304 00:56:08,253 --> 00:56:09,887 Bardzo Cię to rozczarowało, 2305 00:56:09,887 --> 00:56:09,920 2306 00:56:09,920 --> 00:56:11,927 bo masz to w swojej grubej głowie 2307 00:56:11,927 --> 00:56:11,960 2308 00:56:11,960 --> 00:56:14,827 że w jakiś sposób wiedziałeś lepiej niż jeden z najwybitniejszych producentów samochodów na świecie 2309 00:56:14,827 --> 00:56:14,860 2310 00:56:14,860 --> 00:56:16,760 i próbowałeś to ulepszyć, ale to zrujnowałeś. 2311 00:56:16,760 --> 00:56:16,793 2312 00:56:16,793 --> 00:56:19,227 Tak, słuchaj, wiem, że gdybym miał zamiar założyć dużą turbosprężarkę, 2313 00:56:19,227 --> 00:56:19,260 2314 00:56:19,260 --> 00:56:22,427 Powinienem był coś zrobić z układem chłodzenia, ale nie zrobiłem tego, przyznaję. 2315 00:56:22,427 --> 00:56:22,460 2316 00:56:22,460 --> 00:56:23,860 Więc to była twoja wina, zepsułeś to. 2317 00:56:23,860 --> 00:56:23,893 2318 00:56:23,893 --> 00:56:26,260 Tak, ale faktem jest, że to był lepszy samochód. 2319 00:56:26,260 --> 00:56:26,293 2320 00:56:26,293 --> 00:56:28,793 Myślę, że możemy tutaj dojść do porozumienia. 2321 00:56:28,793 --> 00:56:28,827 2322 00:56:28,827 --> 00:56:32,827 Przyznamy, że Twój samochód jest najlepszy i że wygrałeś 2323 00:56:33,193 --> 00:56:33,227 2324 00:56:33,227 --> 00:56:37,260 jeśli przyznasz, że jesteś skrzepem i zniszczyłeś swój samochód. 2325 00:56:37,260 --> 00:56:37,293 2326 00:56:37,293 --> 00:56:39,293 OK, nie ma sprawy. To sprawiedliwe. 2327 00:56:39,293 --> 00:56:40,593 2328 00:56:40,593 --> 00:56:43,093 Bo to by wystarczyło.  Tak? 2329 00:56:43,093 --> 00:56:43,127 2330 00:56:43,127 --> 00:56:45,227 -Tak? - PUBLICZNOŚĆ: Tak. 2331 00:56:45,227 --> 00:56:45,260 2332 00:56:45,260 --> 00:56:47,193 Jestem skrzepem i zniszczyłem samochód. 2333 00:56:47,193 --> 00:56:47,227 2334 00:56:47,227 --> 00:56:48,827 I wygrałem! 2335 00:56:48,827 --> 00:56:48,860 2336 00:56:48,860 --> 00:56:50,660 (WITNIJ PUBLICZNOŚĆ) 2337 00:56:50,660 --> 00:56:50,693 2338 00:56:50,693 --> 00:56:51,760 wygrałem! 2339 00:56:51,760 --> 00:56:53,260 2340 00:56:53,260 --> 00:56:55,527 Spieprzyłem to, popełniłem błąd. 2341 00:56:55,527 --> 00:56:55,560 2342 00:56:55,560 --> 00:56:58,027 Przyznaję się, to moja wina. 2343 00:56:58,027 --> 00:56:58,060 2344 00:56:58,060 --> 00:56:59,393 To moja wina. 2345 00:56:59,393 --> 00:56:59,427 2346 00:56:59,427 --> 00:57:01,727 Jestem głupcem, jestem tu głupcem. 2347 00:57:01,727 --> 00:57:01,760 2348 00:57:01,760 --> 00:57:03,593 -HAMMOND: Samochód dobry. Ja zły.  -No dobrze, dobrze, dobrze. 2349 00:57:03,593 --> 00:57:03,627 2350 00:57:03,627 --> 00:57:06,593 Dochodzimy do Top Gear – najważniejszej wskazówki w tym wszystkim, 2351 00:57:06,593 --> 00:57:06,627 2352 00:57:06,627 --> 00:57:10,533 to znaczy, że jeśli masz tylko 1500 funtów do wydania na swoje coupe, 2353 00:57:10,533 --> 00:57:10,567 2354 00:57:10,567 --> 00:57:11,500 kup japoński. 2355 00:57:11,500 --> 00:57:11,533 2356 00:57:11,533 --> 00:57:14,000 Nie ma znaczenia, co to jest, ale wybierz język japoński. 2357 00:57:14,000 --> 00:57:14,033 2358 00:57:14,033 --> 00:57:16,933 A potem, co najważniejsze, zostaw to w spokoju. 2359 00:57:16,933 --> 00:57:16,967 2360 00:57:16,967 --> 00:57:19,967 A tak na marginesie, to... Nie, czekaj, właściwie... 2361 00:57:19,967 --> 00:57:20,000 2362 00:57:20,000 --> 00:57:22,633 Nie, mówię bzdury!  Mamy jeszcze jedną rzecz do zrobienia. 2363 00:57:22,633 --> 00:57:22,667 2364 00:57:22,667 --> 00:57:25,867 Wcześniej jeździłem tutaj Maserati MC Hammer, OK. 2365 00:57:25,867 --> 00:57:25,900 2366 00:57:25,900 --> 00:57:29,000 I podejrzewamy, że może być szybszy niż Ferrari Enzo. 2367 00:57:29,000 --> 00:57:29,033 2368 00:57:29,033 --> 00:57:33,033 Podejrzewamy, że może to być najszybszy samochód, jaki kiedykolwiek pojawił się na naszym torze. 2369 00:57:34,300 --> 00:57:34,333 2370 00:57:34,333 --> 00:57:38,633 Oznacza to, że musimy zatrudnić naszego kierowcę wyścigowego wyszkolonego w domu. 2371 00:57:38,633 --> 00:57:38,667 2372 00:57:38,667 --> 00:57:40,700 Niektórzy mówią, że jest poszukiwany przez CIA 2373 00:57:40,700 --> 00:57:40,733 2374 00:57:40,733 --> 00:57:44,100 i że śpi do góry nogami jak nietoperz. 2375 00:57:44,100 --> 00:57:44,133 2376 00:57:44,133 --> 00:57:46,333 Wiemy tylko, że nazywa się Stig. 2377 00:57:46,333 --> 00:57:46,367 2378 00:57:46,367 --> 00:57:48,033 (OBROTY SILNIKA) 2379 00:57:48,033 --> 00:57:48,067 2380 00:57:48,067 --> 00:57:49,833 --CLARKSON: Idzie!  -- Ogromne poślizgi kół, 2381 00:57:49,833 --> 00:57:49,867 2382 00:57:49,867 --> 00:57:53,300 -- smarowanie toru gumą -- od tych ogromnych opon. 2383 00:57:53,300 --> 00:57:53,333 2384 00:57:53,333 --> 00:57:55,433 Teraz do pierwszego zakrętu. 2385 00:57:55,433 --> 00:57:55,467 2386 00:57:55,467 --> 00:57:57,600 -- Och, jest bardzo szybki.  - I spójrz, jakie to płaskie. 2387 00:57:57,600 --> 00:57:57,633 2388 00:57:57,633 --> 00:58:01,933 Żadnej rolki. Ale spójrz, widać, jak Stig ciężko tam pracuje! 2389 00:58:01,933 --> 00:58:04,800 2390 00:58:04,800 --> 00:58:08,800 – A fiksacja na punkcie rocka progresywnego – dotarła do King Crimson. 2391 00:58:08,800 --> 00:58:08,833 2392 00:58:08,833 --> 00:58:12,773 W okolicach Chicago nadal wygląda bardzo płasko i bardzo gładko. 2393 00:58:12,773 --> 00:58:12,807 2394 00:58:12,807 --> 00:58:14,540 -- Zbliżamy się do Hammerhead, -- gwałtowne hamowanie, 2395 00:58:14,540 --> 00:58:14,573 2396 00:58:14,573 --> 00:58:17,040 ABS w tym jest mniej uciążliwy niż w Enzo, 2397 00:58:17,040 --> 00:58:17,073 2398 00:58:17,073 --> 00:58:21,040 - aby Stig mógł później zahamować.  -- To pomoże mu w czasie. 2399 00:58:21,040 --> 00:58:21,073 2400 00:58:21,073 --> 00:58:22,873 (GRA MUZYKI ROCKOWEJ) 2401 00:58:22,873 --> 00:58:26,340 2402 00:58:26,340 --> 00:58:28,140 Teraz podążaj dalej. Słuchaj... 2403 00:58:28,140 --> 00:58:28,173 2404 00:58:28,173 --> 00:58:29,473 (RYK SILNIKA) 2405 00:58:29,473 --> 00:58:29,507 2406 00:58:29,507 --> 00:58:31,707 -- Całkowicie zaangażowany, -- i w przeciwieństwie do Enzo, 2407 00:58:31,707 --> 00:58:31,740 2408 00:58:31,740 --> 00:58:33,307 -- Maserati -- kontrola stabilności 2409 00:58:33,307 --> 00:58:33,340 2410 00:58:33,340 --> 00:58:35,440 – po prostu pozwala mu – kontynuować pracę. 2411 00:58:35,440 --> 00:58:35,473 2412 00:58:35,473 --> 00:58:38,540 Zwykle otrzymujesz te pomoce dla kierowcy, które mają pomagać kierowcom, 2413 00:58:38,540 --> 00:58:38,573 2414 00:58:38,573 --> 00:58:40,307 – ale Stig – nie potrzebuje ich pomocy. 2415 00:58:40,307 --> 00:58:40,340 2416 00:58:40,340 --> 00:58:42,607 -- Lubi po prostu mieć -- siebie i maszynę. 2417 00:58:42,607 --> 00:58:42,640 2418 00:58:42,640 --> 00:58:45,707 -- Żadnych zakłóceń elektronicznych -- i taki właśnie jest ten samochód. 2419 00:58:45,707 --> 00:58:45,740 2420 00:58:45,740 --> 00:58:48,973 -- Przejeżdżamy przez Gambon. -- Czy mu się to uda? 2421 00:58:48,973 --> 00:58:49,007 2422 00:58:49,007 --> 00:58:50,373 Czy on? Och, daj spokój, prawda? 2423 00:58:50,373 --> 00:58:50,407 2424 00:58:50,407 --> 00:58:52,073 -1,19 do pobicia. -HAMMOND: Wiemy o tym. 2425 00:58:52,073 --> 00:58:52,107 2426 00:58:52,107 --> 00:58:53,173 Dobra. 1.19. 2427 00:58:53,173 --> 00:58:53,207 2428 00:58:53,207 --> 00:58:55,940 -Zrobił to w wersji 1.18.9.  -Wow! 2429 00:58:55,940 --> 00:58:55,973 2430 00:58:55,973 --> 00:58:57,573 (WITNIJ PUBLICZNOŚĆ) 2431 00:58:57,573 --> 00:59:00,707 2432 00:59:00,707 --> 00:59:01,707 Niesamowite! 2433 00:59:01,707 --> 00:59:05,973 2434 00:59:05,973 --> 00:59:07,373 Nowy najszybszy samochód! 2435 00:59:07,373 --> 00:59:07,407 2436 00:59:07,407 --> 00:59:09,207 I jest to samochód, który Ci się nie spodobał. 2437 00:59:09,207 --> 00:59:09,240 2438 00:59:09,240 --> 00:59:11,180 Dobrze wiesz, że prędkość to nie wszystko. 2439 00:59:11,180 --> 00:59:11,213 2440 00:59:11,213 --> 00:59:12,547 (Śmieje się publiczność) 2441 00:59:12,547 --> 00:59:12,580 2442 00:59:12,580 --> 00:59:13,980 Nie mogę uwierzyć, że właśnie to powiedziałam. 2443 00:59:13,980 --> 00:59:14,013 2444 00:59:14,013 --> 00:59:16,347 Tak czy inaczej, po tej bombie, naprawdę czas już kończyć. 2445 00:59:16,347 --> 00:59:16,380 2446 00:59:16,380 --> 00:59:17,780 Dziękuję bardzo za obejrzenie.  Dobranoc.