1
00:00:07,842 --> 00:00:10,177
Geef mij alles wat je kunt
over Domingo Chávez.
2
00:00:10,261 --> 00:00:12,138
Chao Fah Sein
wil eruit. Hij zei
3
00:00:12,221 --> 00:00:14,241
mijn hele operatie was
gecontroleerd door de Triade, en
4
00:00:14,265 --> 00:00:17,184
dat degene die ons binnenreed
Washington zat in hun zakken.
5
00:00:17,268 --> 00:00:18,978
- Waar zijn we dan mee bezig?
- Convergentie.
6
00:00:19,061 --> 00:00:21,206
De fusie van een drugskartel
met een terroristische organisatie.
7
00:00:21,230 --> 00:00:22,815
Ze willen mij
om het laboratorium in beslag te nemen.
8
00:00:22,898 --> 00:00:24,066
- Hoeveel?
- Dubbel.
9
00:00:24,150 --> 00:00:25,419
Dit was het
een geldprobleem.
10
00:00:25,443 --> 00:00:26,527
Dat is jouw afdeling.
11
00:00:26,610 --> 00:00:27,653
Het was Jack Ryan.
12
00:00:27,737 --> 00:00:28,922
Hij is degene die het heeft afgesloten.
13
00:00:28,946 --> 00:00:31,323
Pluto, ik heb je nodig
om het weer in te schakelen.
14
00:00:31,407 --> 00:00:32,676
En wat doen?
Chavez terugbrengen waar hij was?
15
00:00:34,493 --> 00:00:35,679
Je weet het niet
wie deze mensen zijn.
16
00:00:35,703 --> 00:00:36,954
Wij waren te laat.
17
00:00:37,037 --> 00:00:38,539
Nu komen ze mij halen.
18
00:02:11,715 --> 00:02:14,134
{\an8}Iedereen terug!
19
00:02:14,218 --> 00:02:16,071
{\an8}Het geweld gaat door
in de straten van Lagos
20
00:02:16,095 --> 00:02:20,307
{\an8}bijna drie weken na de
moord op president Udoh.
21
00:02:20,391 --> 00:02:22,285
{\an8}De zogenaamde "doodseskaders"
worden verondersteld supporters te zijn
22
00:02:22,309 --> 00:02:24,603
{\an8}van de beruchte krijgsheer Ekon Ameh,
23
00:02:24,687 --> 00:02:26,581
{\an8}van wie wordt verwacht dat hij een toneelstuk maakt
voor het presidentschap,
24
00:02:26,605 --> 00:02:29,567
{\an8}potentieel verdrijven
Interim-president Okoli.
25
00:02:29,650 --> 00:02:32,444
{\an8}Het aanhoudende geweld
heeft de regio gedestabiliseerd
26
00:02:32,528 --> 00:02:35,155
{\an8}net zoveel wereldleiders
blijven zich afvragen
27
00:02:35,239 --> 00:02:38,367
{\an8}wie zal er aan de macht komen zodra de
stof vestigt zich. De krijgsheer...
28
00:02:38,450 --> 00:02:40,911
Weet je zeker dat je nog steeds
wil je landen in Lagos?
29
00:02:40,995 --> 00:02:43,455
Wij zullen beoordelen
op het asfalt.
30
00:02:43,539 --> 00:02:45,791
- Waardeer je de uitnodiging nog steeds?
- Natuurlijk.
31
00:02:45,875 --> 00:02:48,210
Dit is niet typisch voor de CIA.
32
00:02:48,294 --> 00:02:50,838
Nee, dat is het niet, maar ik ontmoet elkaar
met een president onder vuur,
33
00:02:50,921 --> 00:02:53,048
en ik heb iemand nodig
die zijn land begrijpt
34
00:02:53,132 --> 00:02:54,466
- net zoals hij.
- Beter...
35
00:02:54,550 --> 00:02:55,968
dan hij.
36
00:02:56,051 --> 00:02:58,304
Dus... daar geboren en getogen?
37
00:02:58,387 --> 00:03:00,931
Geboren, niet opgegroeid.
38
00:03:01,015 --> 00:03:03,517
Nigeria, extreme armoede,
klein dorp
39
00:03:03,601 --> 00:03:05,227
voortdurend overvallen door soldaten,
40
00:03:05,311 --> 00:03:07,104
keek naar mijn vader
voor mijn ogen gedood,
41
00:03:07,187 --> 00:03:08,772
groeide op met de wens om te vechten...
42
00:03:08,856 --> 00:03:10,774
tot Mormoonse missionarissen.
43
00:03:10,858 --> 00:03:13,986
Ze kwamen, herstelden ons dorp,
genoeg geld opgehaald
44
00:03:14,069 --> 00:03:16,947
dat ik Nigeria zou verlaten
en naar school gaan.
45
00:03:17,031 --> 00:03:18,949
Bij de inzamelingsactie, zei je
46
00:03:19,033 --> 00:03:20,451
de situatie daar
was ingewikkeld
47
00:03:20,534 --> 00:03:22,036
in de ogen van politici.
48
00:03:22,119 --> 00:03:24,997
- Doe alsof ik een van hen ben.
- Er zijn drie grote spelers.
49
00:03:25,080 --> 00:03:27,791
De onlangs vermoorde
Voorzitter Udoh,
50
00:03:27,875 --> 00:03:32,212
Ekon Ameh, de krijgsheer wiens mannen
waarschijnlijk de trekker overgehaald,
51
00:03:32,296 --> 00:03:34,798
en plaatsvervangend voorzitter,
Okoli.
52
00:03:34,882 --> 00:03:38,093
Hij is een praktische politicus
53
00:03:38,177 --> 00:03:40,721
wie denkt dat hij dat heeft
om de zaak van Udoh voort te zetten
54
00:03:40,804 --> 00:03:44,892
om de hulpbronnen van Nigeria terug te winnen
voor zijn mensen, tegen elke prijs.
55
00:03:44,975 --> 00:03:46,310
Dat is lovenswaardig.
56
00:03:46,393 --> 00:03:49,063
Dat van president Okoli
weigering om compromissen te sluiten
57
00:03:49,146 --> 00:03:51,231
om oude idealen hoog te houden...
58
00:03:51,315 --> 00:03:53,359
Het is ontkennen
De Nigeriaanse evolutie.
59
00:03:53,442 --> 00:03:57,196
Nigeria is niet zomaar een land,
het is een kans.
60
00:03:57,279 --> 00:04:00,157
Het is een strategisch knooppunt in een wereld
wiens wereldmachten...
61
00:04:00,240 --> 00:04:02,368
ze zijn aan het egaliseren.
62
00:04:02,451 --> 00:04:05,704
We weten allebei dat jij dat niet bent
alleen hier voor de optiek.
63
00:04:05,788 --> 00:04:08,415
Je bent hier
om stabiliteit tegen een prijs te brengen,
64
00:04:08,499 --> 00:04:10,793
en Okoli weet dit.
65
00:04:12,419 --> 00:04:15,881
- Pardon.
- Mm. Ja.
66
00:04:15,965 --> 00:04:17,967
Ja.
67
00:04:30,437 --> 00:04:32,272
Thomas Miller is dood.
68
00:04:53,293 --> 00:04:55,295
De nieuwe zending is gearriveerd.
69
00:04:56,463 --> 00:04:58,465
Je kunt het aan.
70
00:04:59,967 --> 00:05:01,969
Tin Tun heeft erom gevraagd
jij bent aanwezig.
71
00:05:04,513 --> 00:05:06,098
Waarom?
72
00:05:06,181 --> 00:05:08,392
Dat zei hij niet.
73
00:05:09,768 --> 00:05:11,645
Zeg hem dat ik het druk heb.
74
00:05:11,729 --> 00:05:15,816
Om de een of andere reden
hij dacht dat je 'nee' zou zeggen.
75
00:05:15,899 --> 00:05:17,985
Ik denk dat je moet gaan.
76
00:05:33,751 --> 00:05:36,587
Ja. Begrepen.
77
00:05:36,670 --> 00:05:39,173
Ik ben onderweg.
78
00:05:39,256 --> 00:05:41,175
Wat ga je hem vertellen?
79
00:05:41,258 --> 00:05:42,760
Ik heb absoluut geen idee.
80
00:05:42,843 --> 00:05:44,237
Maar ik zal iets bedenken.
Hoe gaat het met ons?
81
00:05:44,261 --> 00:05:45,471
De politie denkt dat het zelfmoord is,
82
00:05:45,554 --> 00:05:47,514
en de pers is
ermee aan de slag.
83
00:05:47,598 --> 00:05:50,350
Oké, voorlopig,
Ik zeg dat we ze ermee laten rennen.
84
00:05:50,434 --> 00:05:52,644
Ik zou de voordeur niet gebruiken.
85
00:05:52,728 --> 00:05:54,438
- Zo erg?
- Ach.
86
00:05:54,521 --> 00:05:56,231
Hé, vriend.
87
00:05:56,315 --> 00:05:57,941
Wat de fuck?
88
00:05:58,025 --> 00:05:59,526
Zeg 'welkom'.
89
00:05:59,610 --> 00:06:02,529
- Ik dacht dat we hulp konden gebruiken.
- Nog iets van Chavez?
90
00:06:03,530 --> 00:06:06,658
Ik heb zijn hotel doorzocht,
zijn auto, luchthaven.
91
00:06:06,742 --> 00:06:09,078
- Niets.
- Het is in orde. We zullen hem vinden.
92
00:06:09,161 --> 00:06:11,080
O ja?
93
00:06:11,163 --> 00:06:13,582
Ik heb zulke jongens gekend
mijn hele carrière.
94
00:06:13,665 --> 00:06:16,126
Als hij niet gevonden wil worden,
je zult hem nooit vinden.
95
00:06:16,210 --> 00:06:18,295
Ja, tenzij je het al weet
waar hij heen gaat.
96
00:06:18,378 --> 00:06:20,380
Waar gaat hij heen?
97
00:06:20,464 --> 00:06:22,382
Chao Fah vinden.
98
00:06:22,466 --> 00:06:24,343
Zijn bezit?
99
00:06:24,426 --> 00:06:25,761
Ja.
100
00:06:25,844 --> 00:06:27,513
O, dat denk je dus
Deze shit is verbonden?
101
00:06:27,596 --> 00:06:31,100
Wat ik denk is, met Miller
weg, Chao Fah is alles wat we hebben.
102
00:06:31,183 --> 00:06:33,560
En zonder zijn informatie
convergentie, we hebben niets.
103
00:06:33,644 --> 00:06:35,437
Miller wordt vermoord bewijst
104
00:06:35,521 --> 00:06:37,731
dat deze corruptie
gaat een stuk hoger
105
00:06:37,815 --> 00:06:40,651
dan alleen de directeur van
de CIA, dus we vinden Chao Fah,
106
00:06:40,734 --> 00:06:43,237
We ontdekken wie hier achter zit.
107
00:06:44,279 --> 00:06:46,281
Jac, gewoon omdat
Je weet waar Chavez heen gaat
108
00:06:46,365 --> 00:06:48,408
betekent niet
je weet waar hij is.
109
00:06:48,492 --> 00:06:49,827
Ja, dat doen we.
110
00:06:52,162 --> 00:06:54,498
Zelfs Chavez kent de enige manier
om terug in het spel te komen is
111
00:06:54,581 --> 00:06:55,916
om bij het begin te beginnen.
112
00:06:55,999 --> 00:06:59,002
Nou... wens me geluk.
113
00:07:00,045 --> 00:07:01,588
Succes.
114
00:08:00,564 --> 00:08:03,317
Ik vroeg het me af
waar die sleutel gebleven is.
115
00:08:05,485 --> 00:08:06,528
Hallo, oom.
116
00:08:32,638 --> 00:08:34,348
Waarom ben ik hier?
117
00:08:34,431 --> 00:08:35,849
Heeft Soe Wai het je niet verteld?
118
00:08:35,933 --> 00:08:37,851
Ik wilde jou
om de zending te inspecteren.
119
00:08:37,935 --> 00:08:39,645
Dat is niet mijn taak.
120
00:08:39,728 --> 00:08:41,730
Nou ja, deze zending
is niet gepland,
121
00:08:41,813 --> 00:08:45,192
en de machten die er zijn
heeft u gevraagd er toezicht op te houden.
122
00:08:45,275 --> 00:08:47,736
Tenzij je mij leuk vindt
om uw weigering door te geven.
123
00:09:26,858 --> 00:09:28,318
Niet hier.
124
00:09:29,778 --> 00:09:31,571
Waarom?
125
00:09:31,655 --> 00:09:34,950
Omdat ze soms vangen
een koude rilling, en soms gaan ze dood.
126
00:09:36,660 --> 00:09:39,413
Het decimaalteken is het enige dat telt.
127
00:09:39,496 --> 00:09:41,206
Herinneren?
128
00:09:51,425 --> 00:09:53,677
Waar wacht je op?
129
00:09:57,764 --> 00:10:00,350
Chao Fa...
130
00:10:00,434 --> 00:10:02,853
jij bent mijn zwager
en mijn baas.
131
00:10:02,936 --> 00:10:04,896
Juist.
132
00:10:05,939 --> 00:10:08,442
Maar het is mijn zus
wie is voor mij het belangrijkst.
133
00:10:08,525 --> 00:10:10,152
Nogmaals, we zijn het eens.
134
00:10:13,196 --> 00:10:15,032
Ik weet dat er iets mis is.
135
00:10:16,074 --> 00:10:18,368
Ik weet dat je Tin Tun niet leuk vindt,
en ik weet het...
136
00:10:18,452 --> 00:10:19,953
Wat weet je?
137
00:10:20,996 --> 00:10:24,291
Ik weet dat ik alles zal doen
om mijn zus te beschermen.
138
00:10:26,501 --> 00:10:28,420
Dat is bewonderenswaardig, Soe.
139
00:10:30,130 --> 00:10:32,341
Je bent een goede broer.
140
00:10:32,424 --> 00:10:34,426
Stap nu in die verdomde auto.
141
00:10:40,849 --> 00:10:42,893
{\an8}Wat maakt het uit
is er aan de hand?
142
00:10:42,976 --> 00:10:45,270
Een paar dagen geleden ben ik aan het praten
over bevestigingsstrategie.
143
00:10:45,354 --> 00:10:47,856
Nu hebben we Lagos, Mexico,
144
00:10:47,939 --> 00:10:50,525
en een dode CIA-directeur
die misschien een verdomde spion was.
145
00:10:50,609 --> 00:10:53,528
Nou, Miller was minder een spion,
meer een marionet, meneer.
146
00:10:53,612 --> 00:10:56,865
- Voor wie?
- Ik werk er nog steeds aan.
147
00:10:56,948 --> 00:10:59,159
Nou ja, hoe in hemelsnaam
ga je eraan werken
148
00:10:59,242 --> 00:11:01,912
terwijl hij het schip nog steeds behield
drijvend voor Wright?
149
00:11:01,995 --> 00:11:03,622
Eigenlijk niet.
150
00:11:03,705 --> 00:11:06,291
- Wat?
- Meneer de president,
151
00:11:06,375 --> 00:11:08,585
Ik verzoek nederig om af te treden
152
00:11:08,668 --> 00:11:11,171
vanuit de positie
van adjunct-directeur.
153
00:11:12,214 --> 00:11:14,466
Nou, dat zijn gelijke delen
onaanvaardbaar en absurd.
154
00:11:14,549 --> 00:11:16,510
Je hebt een eed afgelegd
155
00:11:16,593 --> 00:11:19,513
beschermen en dienen
het agentschap, ongeacht de dreiging.
156
00:11:19,596 --> 00:11:20,889
Tenzij ik die dreiging ben.
157
00:11:20,972 --> 00:11:22,974
Meneer, u zei het zelf.
158
00:11:23,058 --> 00:11:24,643
We zitten midden in een storm.
159
00:11:24,726 --> 00:11:27,729
Een storm waarvan ik hoop dat ik dat kan
om ons eruit te houden, maar nu,
160
00:11:27,813 --> 00:11:29,898
de inlichtingendienst van de Senaat
Committee heeft hun sites
161
00:11:29,981 --> 00:11:31,608
stevig op mij gericht.
162
00:11:31,691 --> 00:11:34,945
Je weet dat hoe dichterbij
Regisseur Wright is,
163
00:11:35,028 --> 00:11:37,447
hoe waarschijnlijker
ze zal geraakt worden.
164
00:11:38,949 --> 00:11:41,535
Ryan, je verwacht mij echt
165
00:11:41,618 --> 00:11:43,537
om u het bureau te laten verlaten
onbeschermd
166
00:11:43,620 --> 00:11:45,455
op dat ene moment
heeft het het meeste bescherming nodig?
167
00:11:45,539 --> 00:11:47,457
Absoluut niet.
168
00:11:47,541 --> 00:11:49,167
Dat is waarom
Ik heb je al gevonden
169
00:11:49,251 --> 00:11:51,086
een veel meer gekwalificeerde
vervanging.
170
00:11:51,169 --> 00:11:53,672
Oké, kom op, jongens!
171
00:11:53,755 --> 00:11:57,509
Set, hut.
172
00:12:25,078 --> 00:12:27,372
Jij onzin op jouw manier
ook hieruit?
173
00:12:27,456 --> 00:12:31,334
Nee, maar dat deed hij wel
zich een weg banen uit zijn baan.
174
00:12:33,378 --> 00:12:35,630
Eh... meneer.
175
00:12:35,714 --> 00:12:37,048
Hoi.
176
00:12:37,132 --> 00:12:38,592
Het is goed om te spreken
met u, meneer.
177
00:12:38,675 --> 00:12:40,093
Een eer.
178
00:12:41,136 --> 00:12:42,971
Ja, meneer.
179
00:12:44,973 --> 00:12:47,684
Ja, meneer. Ik ben onderweg.
180
00:13:20,759 --> 00:13:23,428
Ik kan niet blijven, tío.
181
00:13:24,304 --> 00:13:25,847
Maak je geen zorgen, mijn jongen, eet gewoon.
182
00:13:25,931 --> 00:13:27,182
Nee, luister.
183
00:13:27,265 --> 00:13:29,267
Ik moet weg.
184
00:13:29,351 --> 00:13:32,729
En, eh...
jij moet ook weggaan.
185
00:13:32,812 --> 00:13:34,231
Wat is het?
186
00:13:34,314 --> 00:13:37,734
Er zullen mensen komen
om mij te zoeken.
187
00:13:37,817 --> 00:13:41,238
WHO? Wie zou er komen?
188
00:13:42,822 --> 00:13:44,032
Jouw zoon.
189
00:13:44,115 --> 00:13:46,368
Marquez en Marin denken na
dat ik ze heb verraden,
190
00:13:46,451 --> 00:13:48,745
en die van het hele kartel
zal achter mij aan zitten.
191
00:13:48,828 --> 00:13:50,830
- Nee.
- Ze weten waar je woont.
192
00:13:50,914 --> 00:13:52,517
Dus ze gaan komen
aan jou om bij mij te komen.
193
00:13:52,541 --> 00:13:54,251
Ik dacht dat ik het goed deed,
Echt waar.
194
00:13:54,334 --> 00:13:56,795
Maar ik heb een fout gemaakt,
195
00:13:56,878 --> 00:13:58,672
en ik moet het goed maken.
196
00:14:19,901 --> 00:14:21,903
Welkom, directeur Wright.
197
00:14:21,987 --> 00:14:23,947
Dank u, president Okoli.
198
00:14:24,030 --> 00:14:25,824
Momenteel waarnemend directeur.
199
00:14:25,907 --> 00:14:27,576
Alsjeblieft.
200
00:14:27,659 --> 00:14:30,120
Ik kan niet zitten totdat jij dat doet.
201
00:14:33,373 --> 00:14:36,251
Waarnemend directeur, ja.
202
00:14:36,334 --> 00:14:38,670
Er werd mij verteld
deze bijeenkomst zou voorbarig kunnen zijn.
203
00:14:38,753 --> 00:14:40,922
Nou, het is zeker mogelijk.
204
00:14:41,006 --> 00:14:44,175
Maar dan kijk ik naar je toespraak.
205
00:14:44,259 --> 00:14:46,469
Als het oprecht was,
206
00:14:46,553 --> 00:14:49,514
jij bent ongetwijfeld de meest
verlichte CIA-directeur
207
00:14:49,598 --> 00:14:51,641
sinds haar oprichting.
208
00:14:51,725 --> 00:14:54,436
Het enige wat ik kan hopen is
van dienst zijn.
209
00:14:54,519 --> 00:14:56,438
Ik voel hetzelfde.
210
00:14:56,521 --> 00:14:59,024
Mijn zorg is
dat uw politieke systeem
211
00:14:59,107 --> 00:15:01,192
ondersteunt geen verlichting.
212
00:15:02,235 --> 00:15:04,237
Ik vrees hetzelfde voor de mijne.
213
00:15:04,321 --> 00:15:06,448
Wanneer je het niet weet
of de lichten komen
214
00:15:06,531 --> 00:15:08,700
door elektriciteit of brand,
215
00:15:08,783 --> 00:15:11,202
niets kan zeker zijn.
216
00:15:13,204 --> 00:15:17,000
Vertel eens, hoe is het?
217
00:15:17,083 --> 00:15:19,502
Een vrouw van jouw kleur,
218
00:15:19,586 --> 00:15:23,506
in jouw positie,
in jouw land?
219
00:15:23,590 --> 00:15:25,342
Ah.
220
00:15:25,425 --> 00:15:27,093
Nou, dat hangt van de dag af.
221
00:15:27,177 --> 00:15:29,387
Humor mij.
222
00:15:30,430 --> 00:15:32,390
Empowerment.
223
00:15:32,474 --> 00:15:34,809
Stressvol, isolerend.
224
00:15:34,893 --> 00:15:39,064
En je moet onderhandelen
de erfenis onder je voeten.
225
00:15:45,570 --> 00:15:47,864
Ekon Ameh?
226
00:15:47,947 --> 00:15:50,784
Wees niet ongerust, directeur.
227
00:15:51,826 --> 00:15:54,037
Wat is dit?
228
00:15:54,120 --> 00:15:56,998
Regisseur Wright,
Welk doel geloof jij?
229
00:15:57,082 --> 00:15:59,542
kon brengen
twee gezworen vijanden samen?
230
00:15:59,626 --> 00:16:01,753
Om te bewijzen wiens handen schoon zijn.
231
00:16:01,836 --> 00:16:03,922
Ik heb president Udoh niet vermoord.
232
00:16:04,005 --> 00:16:06,216
- Wij ook niet.
- Dus,
233
00:16:06,299 --> 00:16:08,635
nu weet je waarom je hier bent.
234
00:16:08,718 --> 00:16:12,681
Je moet ons helpen
zoek uit wie dat heeft gedaan.
235
00:16:43,128 --> 00:16:45,755
Ja. Ze zei dat je opvliegend was.
236
00:16:45,839 --> 00:16:47,298
WHO?
237
00:16:47,382 --> 00:16:49,968
Ryan.
238
00:16:50,051 --> 00:16:51,553
Hoe heeft hij mij in godsnaam gevonden?
239
00:16:54,222 --> 00:16:56,099
Zei iets
over een tatoeage op je arm.
240
00:16:56,182 --> 00:16:59,686
Zei dat mensen dat meestal niet doen
herdenk gelukkige dates.
241
00:16:59,769 --> 00:17:01,688
Gelukkig voor hem,
de katholieke kerk zijn
242
00:17:01,771 --> 00:17:04,149
de beste recordhouders
ter wereld, dus...
243
00:17:04,232 --> 00:17:06,234
hier ben ik.
244
00:17:07,235 --> 00:17:08,695
Behoorlijk goed.
245
00:17:08,778 --> 00:17:10,447
Ja. Ik ben het ermee eens.
246
00:17:10,530 --> 00:17:12,782
Laten we hem dat gewoon niet vertellen.
247
00:17:34,179 --> 00:17:35,597
Chao Fah?
248
00:17:42,771 --> 00:17:45,607
Wat het ook is, zeg het snel.
249
00:17:45,690 --> 00:17:48,276
Wanneer ga je contact met hem opnemen?
De man die beloofde te helpen?
250
00:17:48,359 --> 00:17:50,403
Ook al leeft hij nog,
251
00:17:50,487 --> 00:17:53,156
niets is gevaarlijker
dan hem nu proberen te bereiken.
252
00:17:53,239 --> 00:17:55,658
Iedereen kijkt naar ons.
253
00:17:55,742 --> 00:17:58,411
Tin Tun, zelfs je broer.
254
00:17:59,579 --> 00:18:01,664
Mijn broer heeft dat alleen gedaan
mijn welzijn in hart en nieren.
255
00:18:01,748 --> 00:18:03,666
Je broer is eenvoudig.
256
00:18:03,750 --> 00:18:05,960
Dat maakt hem gevaarlijk.
257
00:18:07,837 --> 00:18:09,756
Maar...
258
00:18:09,839 --> 00:18:12,091
dat kan niet geweest zijn
onze enige kans.
259
00:18:13,092 --> 00:18:15,011
Bennu kan hier niet blijven wonen.
260
00:18:15,094 --> 00:18:17,096
Nee.
261
00:18:17,180 --> 00:18:19,891
Niemand van ons kan dat.
262
00:18:22,227 --> 00:18:24,813
Maar voordat we iets proberen,
263
00:18:24,896 --> 00:18:27,565
we moeten onze positie veiligstellen.
264
00:18:27,649 --> 00:18:29,567
Ik begrijp het niet.
265
00:18:29,651 --> 00:18:31,820
Dat hebben we nog steeds niet
een resolutie over Mexico.
266
00:18:31,903 --> 00:18:33,863
- Tin Tun verdenkt mij.
- Oh.
267
00:18:33,947 --> 00:18:37,242
Ik moet hem overtuigen
Ik ben geen verrader.
268
00:18:40,161 --> 00:18:41,579
Hoe?
269
00:18:42,956 --> 00:18:45,041
Ik weet niet hoe.
270
00:18:45,124 --> 00:18:47,961
Nog niet.
271
00:18:48,044 --> 00:18:50,380
Oh.
272
00:19:05,395 --> 00:19:07,105
Greer.
273
00:19:07,188 --> 00:19:09,607
Ik hoor
Jij bent mijn nieuwe adjunct-directeur.
274
00:19:09,691 --> 00:19:11,025
Ja, mevrouw.
275
00:19:11,109 --> 00:19:12,652
Onderzoekers ontdekt
een brandertelefoon
276
00:19:12,735 --> 00:19:14,320
op een van de moordenaars.
277
00:19:14,404 --> 00:19:15,905
Ik wil het weten
met wie hij aan het praten was.
278
00:19:15,989 --> 00:19:17,907
Ja, mevrouw. Welk nummer?
279
00:19:17,991 --> 00:19:19,576
Ik stuur je de details.
280
00:19:19,659 --> 00:19:21,119
En stop met mij 'mevrouw' te noemen.
281
00:19:21,202 --> 00:19:24,247
Ja, eh... dat doe ik niet.
282
00:19:25,290 --> 00:19:27,542
Gefeliciteerd, James.
283
00:19:27,625 --> 00:19:29,669
Je verdient dit.
284
00:19:33,256 --> 00:19:35,300
Ik ben vereerd, Elizabeth.
285
00:20:02,660 --> 00:20:04,579
We laten de oproepen traceren.
286
00:20:04,662 --> 00:20:06,664
Zodra we iets weten,
jij ook.
287
00:20:07,707 --> 00:20:09,709
Deze haven,
288
00:20:09,792 --> 00:20:12,211
deze monding naar de oceaan.
289
00:20:12,295 --> 00:20:14,923
Dit is waar mijn vriend voor stierf.
290
00:20:15,006 --> 00:20:19,761
Het nationaliseren van de haven was
zijn eerste opdracht als president.
291
00:20:19,844 --> 00:20:23,848
Een week later was hij dood.
292
00:20:26,267 --> 00:20:28,436
En als je volgt
in zijn voetsporen,
293
00:20:28,519 --> 00:20:30,730
wie zal de volgende poging zeggen
wordt er niet op jou beroep gedaan?
294
00:20:32,023 --> 00:20:34,776
Misschien ligt het juiste pad
ergens in het midden.
295
00:20:34,859 --> 00:20:37,236
Het pad van compromissen.
296
00:20:38,655 --> 00:20:41,574
Is dat hoe je het hebt bereikt
jouw positie?
297
00:20:43,618 --> 00:20:45,495
Ik heb mijn positie niet bereikt.
298
00:20:45,578 --> 00:20:48,039
Nog niet.
299
00:20:54,796 --> 00:20:56,756
Het is vreemd.
Eén nummer
300
00:20:56,839 --> 00:20:59,133
blijft herhalen
in verband met de mobiele telefoon
301
00:20:59,217 --> 00:21:01,552
- teruggevonden in Nigeria.
- Wat is het?
302
00:21:01,636 --> 00:21:03,888
Een bedrijf belde
"BizHub" van Bethesda.
303
00:21:05,264 --> 00:21:06,808
Ik hoor felicitaties
zijn in orde.
304
00:21:08,142 --> 00:21:10,061
Dus al deze onzin is jouw schuld?
305
00:21:10,144 --> 00:21:11,813
Nee, ik heb het ze net verteld
Ik kende een man.
306
00:21:11,896 --> 00:21:14,357
En dat wilde je niet
om mij eerst te vragen?
307
00:21:14,440 --> 00:21:16,651
- Oh, jij was de man niet.
- Oh.
308
00:21:16,734 --> 00:21:19,654
Dus dat is alles wat je hebt?
309
00:21:19,737 --> 00:21:21,656
Ja. Het blijkt dat de CIA niet groot is
310
00:21:21,739 --> 00:21:23,157
om werk mee naar huis te nemen
met jou.
311
00:21:23,241 --> 00:21:24,742
Weet je wat?
312
00:21:24,826 --> 00:21:26,327
Bewaar het.
313
00:21:26,411 --> 00:21:28,579
Veel geluksbrenger.
314
00:21:28,663 --> 00:21:31,124
Ja.
315
00:21:31,207 --> 00:21:32,542
Hé, ik heb hem gevonden.
316
00:21:32,625 --> 00:21:33,960
Waar?
317
00:21:34,043 --> 00:21:36,045
Centraal Californië.
318
00:21:36,129 --> 00:21:38,256
- Ik stuur je de locatie.
- Wauw. Ik ben gewoon blij
319
00:21:38,339 --> 00:21:40,758
-Jullie hebben elkaar niet neergeschoten.
- Dat deed ik bijna.
320
00:21:40,842 --> 00:21:43,052
Nu maakt hij eten voor me klaar.
321
00:21:43,136 --> 00:21:45,096
Ja, misschien zal ik er wat voor je bewaren.
322
00:21:45,179 --> 00:21:48,182
Heel lief.
Oké, ik ben onderweg.
323
00:21:49,225 --> 00:21:50,560
Ga je het mij vertellen?
324
00:21:50,643 --> 00:21:53,021
Wil je het weten?
325
00:21:53,104 --> 00:21:54,814
Nee.
326
00:21:56,899 --> 00:22:00,445
Hé... gefeliciteerd.
327
00:22:01,487 --> 00:22:02,822
Bedankt.
328
00:22:37,565 --> 00:22:39,859
- Hallo daar.
- Middag.
329
00:22:39,942 --> 00:22:42,111
Ik vroeg me af of je dat kon
help mij met iets.
330
00:22:42,195 --> 00:22:43,529
Dit nummer.
331
00:22:43,613 --> 00:22:45,073
Is dit voor iemand hier?
332
00:22:45,156 --> 00:22:47,784
Eh...
333
00:22:47,867 --> 00:22:50,161
- Dat is mijn nummer.
- Jouw nummer?
334
00:22:50,244 --> 00:22:51,579
Ja, receptie.
335
00:22:51,662 --> 00:22:52,914
En iedereen die hier belt...
336
00:22:52,997 --> 00:22:54,683
Ze zijn waarschijnlijk op zoek
voor iemand daarachter.
337
00:22:54,707 --> 00:22:57,085
- Wat is daar achter?
- Flexruimte.
338
00:22:57,168 --> 00:22:59,378
Ja, al die bezige bijen
zijn hun eigen zaken.
339
00:22:59,462 --> 00:23:02,090
En iemand belt het front
bureau dat om een bedrijf vraagt...
340
00:23:02,173 --> 00:23:03,925
Dat zouden ze hebben gedaan
om door mij heen te gaan.
341
00:23:04,008 --> 00:23:06,719
Heeft u een lijst?
van de huidige bedrijven?
342
00:23:06,803 --> 00:23:08,387
Ik denk het wel, ja.
343
00:23:08,471 --> 00:23:11,349
Daar gaan we. Volledige openbaarmaking,
344
00:23:11,432 --> 00:23:13,327
Ik weet niet hoe oud deze is,
en de lijst verandert
345
00:23:13,351 --> 00:23:14,852
van week tot week.
346
00:23:14,936 --> 00:23:16,354
Je kunt het houden.
347
00:23:18,648 --> 00:23:20,691
Bedankt.
348
00:23:31,244 --> 00:23:32,912
Greer komt dichtbij.
349
00:23:32,995 --> 00:23:34,497
Wat wil je dat ik doe?
350
00:23:35,540 --> 00:23:37,542
Je snapt het.
351
00:23:57,812 --> 00:24:01,482
Ik ging je niet neerschieten.
352
00:24:01,566 --> 00:24:04,861
Is het cool als ik je tío? noem
353
00:24:04,944 --> 00:24:06,904
Hé, het heeft lang genoeg geduurd.
354
00:24:11,284 --> 00:24:13,202
Jij moet meneer Ryan zijn.
355
00:24:13,286 --> 00:24:14,704
Ja meneer, dat ben ik.
356
00:24:14,787 --> 00:24:17,123
Jij gaat
om mijn neef veilig te houden.
357
00:24:17,206 --> 00:24:19,750
Eigenlijk hoopte ik
hij zou hetzelfde voor mij doen.
358
00:24:19,834 --> 00:24:22,170
Daar zullen we op drinken.
359
00:24:22,253 --> 00:24:24,589
- Domingo.
- Tío.
360
00:24:24,672 --> 00:24:26,716
Geef hem wat te drinken.
361
00:24:32,555 --> 00:24:35,183
Tío...
362
00:24:35,266 --> 00:24:38,519
- We moeten praten.
- Morgen.
363
00:24:38,603 --> 00:24:40,730
Ik wil hiervan genieten.
364
00:24:40,813 --> 00:24:42,732
Misschien krijg ik geen nieuwe kans.
365
00:25:13,304 --> 00:25:15,514
Ik heb geen tijd voor onzin.
366
00:25:18,059 --> 00:25:19,518
Perfect.
367
00:25:19,602 --> 00:25:21,354
Ik ook niet.
368
00:25:22,396 --> 00:25:25,441
De president vroeg me om te stoppen
elke dreiging van convergentie.
369
00:25:25,524 --> 00:25:28,611
Chao Fah Sein is de enige kans
Ik moet dat doen.
370
00:25:29,820 --> 00:25:32,573
Zoals ik het zie,
met Miller dood, de enige manier
371
00:25:32,657 --> 00:25:34,700
om Chao Fah te bereiken
gaat via jou.
372
00:25:34,784 --> 00:25:36,994
Ach, het is fijn om nodig te zijn.
373
00:25:37,078 --> 00:25:38,871
Het zal niet zo gemakkelijk zijn.
374
00:25:41,165 --> 00:25:44,961
Als hij nog leeft, de Triade
zal elke beweging van hem in de gaten houden.
375
00:25:45,044 --> 00:25:47,505
En ik heb geen mogelijkheid
rechtstreeks contact met hem op te nemen,
376
00:25:47,588 --> 00:25:49,840
dus ik moet hem een signaal sturen.
377
00:25:51,592 --> 00:25:54,470
Wat voor signaal?
378
00:25:54,553 --> 00:25:56,472
Ik zat te denken
over het volgen van zijn operatie
379
00:25:56,555 --> 00:25:57,932
helemaal de ladder op
380
00:25:58,015 --> 00:26:00,476
en elke sport verbranden
onderweg.
381
00:26:04,397 --> 00:26:06,482
Dus waar beginnen we?
382
00:26:06,565 --> 00:26:08,109
Mijn neef Marin zei het al
een marktplaats
383
00:26:08,192 --> 00:26:10,111
waar hij Chao Fah voor het eerst ontmoette.
384
00:26:10,194 --> 00:26:11,654
Dat is onze enige aanwijzing.
385
00:26:14,198 --> 00:26:16,575
Oké. En waar is Marin nu?
386
00:26:16,659 --> 00:26:18,744
Mexico.
387
00:26:46,605 --> 00:26:48,983
Hallo, met Cathy.
Laat een bericht achter.
388
00:26:55,197 --> 00:26:57,116
{\an8}Er zijn plaatsen
389
00:26:57,199 --> 00:26:59,827
{\an8}in deze wereld die we niet willen
toegeven dat het bestaat.
390
00:26:59,910 --> 00:27:02,455
Dat zijn de plaatsen
Ik wil helpen.
391
00:27:02,538 --> 00:27:05,291
Hm. Ben je aan het woord
ergens specifiek?
392
00:27:05,374 --> 00:27:08,210
Weet je ongeveer
de pleziercasino's in Myanmar?
393
00:27:08,294 --> 00:27:10,588
- Alleen op concept.
- Er zijn er tientallen,
394
00:27:10,671 --> 00:27:13,632
geld witwassen voor drugs
dealers en mensenhandelaren.
395
00:27:13,716 --> 00:27:15,801
De medicijnen worden op de markt gebracht
in fabrieken
396
00:27:15,885 --> 00:27:17,845
ze noemen 'de machine'.
397
00:27:17,928 --> 00:27:19,889
Meestal jaba.
398
00:27:19,972 --> 00:27:22,132
Dat is net zo verslavend als de onze
versie van meth, heb ik gehoord.
399
00:27:22,183 --> 00:27:25,728
Ja, en het duwt
de cultuur te gronde gericht.
400
00:27:27,438 --> 00:27:30,399
Mijn moeder,
ze kwam uit dat gebied.
401
00:27:30,483 --> 00:27:32,068
Jong gestorven.
402
00:27:32,151 --> 00:27:35,071
Ik denk aan haar,
zelfs voordat ze moeder was.
403
00:27:35,154 --> 00:27:37,365
Een jong meisje. En ik denk
404
00:27:37,448 --> 00:27:39,909
als er maar mensen waren geweest
rond zoals jij,
405
00:27:39,992 --> 00:27:43,287
bereid om risico te nemen
een beetje van zichzelf
406
00:27:43,371 --> 00:27:45,539
een helpende hand uit te steken.
407
00:27:45,623 --> 00:27:48,501
Wat een verschil
dat zou hebben gemaakt.
408
00:27:49,543 --> 00:27:52,713
Ik begrijp.
409
00:27:52,797 --> 00:27:56,425
De WHO. is de enige
organisatie die ik heb gezien
410
00:27:56,509 --> 00:27:58,803
met de moed
om dat hart van duisternis binnen te gaan.
411
00:27:58,886 --> 00:28:01,430
Toen we opgroeiden, zouden we dat nooit kunnen
afhankelijk zijn van overheden,
412
00:28:01,514 --> 00:28:04,350
maar we kunnen op je rekenen.
413
00:28:04,433 --> 00:28:06,894
Ik vraag me af of je mij wilt helpen
breng een beetje licht
414
00:28:06,977 --> 00:28:08,979
naar dat deel van de wereld.
415
00:28:11,607 --> 00:28:14,819
Ik heb geleerd dat risico dat niet is
de keerzijde van een relatie.
416
00:28:14,902 --> 00:28:17,363
Het is de basis.
417
00:28:17,446 --> 00:28:19,365
Het zou mij een eer zijn.
418
00:28:31,085 --> 00:28:33,212
Kom je?
419
00:29:03,200 --> 00:29:05,453
Iets mis?
420
00:29:09,999 --> 00:29:12,376
Ik denk het wel.
421
00:29:16,338 --> 00:29:18,340
Ik weet wat er aan de hand is.
422
00:29:19,383 --> 00:29:21,385
Zeg eens.
423
00:29:22,761 --> 00:29:25,306
De dag dat we in Mexico waren,
424
00:29:25,389 --> 00:29:28,267
Kyi en Bennu verlieten de compound.
425
00:29:29,685 --> 00:29:31,729
Ik heb het bij de beveiliging gecontroleerd.
426
00:29:31,812 --> 00:29:34,773
Heb je Kyi gevraagd waar ze heen is?
427
00:29:34,857 --> 00:29:36,775
Nee,
428
00:29:36,859 --> 00:29:39,612
omdat ik weet dat ze zal liegen.
429
00:29:39,695 --> 00:29:43,949
Sinds we terug zijn
uit Mexico...
430
00:29:44,033 --> 00:29:45,784
ze is anders geweest.
431
00:29:45,868 --> 00:29:47,786
Jij bent anders geweest.
432
00:29:47,870 --> 00:29:49,455
Of misschien
je wordt paranoïde.
433
00:29:49,538 --> 00:29:51,540
Ik ben niet dom.
434
00:29:53,459 --> 00:29:55,669
Je probeert eruit te komen.
435
00:29:55,753 --> 00:29:57,505
Ik weet het.
436
00:30:00,299 --> 00:30:02,468
Oké.
437
00:30:04,303 --> 00:30:06,722
Laten we zeggen dat ik dat ben.
438
00:30:07,765 --> 00:30:09,767
Wat ga je eraan doen?
439
00:30:12,937 --> 00:30:15,439
Ik laat je gaan.
440
00:30:18,651 --> 00:30:21,529
Laat mij gaan?
441
00:30:21,612 --> 00:30:23,948
Hoe genereus.
442
00:30:24,031 --> 00:30:26,992
We gaan aan het werk, zoals gewoonlijk.
443
00:30:27,993 --> 00:30:31,539
En dan ga je gewoon weg.
444
00:30:31,622 --> 00:30:33,707
Ik vertrek?
445
00:30:37,002 --> 00:30:39,004
Hoe zit het met mijn vrouw en kind?
446
00:30:39,088 --> 00:30:41,840
Ze blijven hier bij mij.
447
00:30:43,092 --> 00:30:45,427
Anders,
ze zullen nooit veilig zijn.
448
00:30:46,470 --> 00:30:49,557
Luister naar me, Soe.
449
00:30:49,640 --> 00:30:52,017
Ik zeg dit maar één keer.
450
00:30:54,436 --> 00:30:55,813
Je zou met ons mee kunnen gaan.
451
00:30:55,896 --> 00:30:58,023
- Nee.
- Jij zou ons kunnen helpen.
452
00:30:58,107 --> 00:30:59,483
Nee.
453
00:30:59,567 --> 00:31:03,529
Ik weet nog waar we vandaan kwamen.
454
00:31:03,612 --> 00:31:06,532
Als het tussen die meisjes is
op dat dok
455
00:31:06,615 --> 00:31:09,868
en mijn zus...
456
00:31:09,952 --> 00:31:12,246
Je weet wie ik kies.
457
00:31:15,583 --> 00:31:17,585
Oké.
458
00:31:20,754 --> 00:31:23,549
Start vervolgens de auto.
459
00:31:25,342 --> 00:31:27,595
Het is in orde, Soe.
460
00:31:29,263 --> 00:31:31,724
Het is in orde.
461
00:31:33,851 --> 00:31:36,687
Wij doen dit op jouw manier.
462
00:32:05,507 --> 00:32:07,718
Neem plaats.
463
00:32:27,237 --> 00:32:28,822
Hm.
464
00:32:31,867 --> 00:32:33,786
Wat wil je?
465
00:32:33,869 --> 00:32:37,122
- Ik wil dat je mijn neef belt.
- Je neef?
466
00:32:37,206 --> 00:32:40,542
Je neef wel
onmogelijk te bereiken.
467
00:32:40,626 --> 00:32:42,127
Marin loopt nog steeds
De operatie, toch?
468
00:32:42,211 --> 00:32:46,090
Ja, maar de enige plek
hij gaat naar de haven,
469
00:32:46,173 --> 00:32:48,092
en dat zal je niet lukken
om bij hem te komen.
470
00:32:48,175 --> 00:32:49,635
Dat zal ik doen als ik bij jou ben.
471
00:32:50,678 --> 00:32:53,263
Wat zet je aan het denken
Werk ik nu voor het kartel?
472
00:32:53,347 --> 00:32:55,557
Omdat
je leeft nog.
473
00:32:55,641 --> 00:32:57,768
Dat betekent
welke operatie dan ook werd opgezet
474
00:32:57,851 --> 00:33:01,021
met de Zilveren Lotus Triade
is nog steeds een go.
475
00:33:01,105 --> 00:33:03,148
Dus je gaat ons pakken
in die haven.
476
00:33:03,232 --> 00:33:06,860
ik doe dit,
Ik ben een dode man.
477
00:33:06,944 --> 00:33:10,072
Maar met dat soort geld
een dode man kan goed leven.
478
00:33:10,155 --> 00:33:13,033
Ja. Dat dacht ik.
479
00:33:14,076 --> 00:33:16,203
Laten we gaan.
480
00:33:28,674 --> 00:33:30,592
{\an8}Dus
481
00:33:30,676 --> 00:33:32,970
{\an8}had ik gelijk over Okoli?
482
00:33:33,053 --> 00:33:34,471
Ja, dat was je.
483
00:33:34,555 --> 00:33:37,015
Hij is een verscheurde man
tussen twee uitersten.
484
00:33:37,099 --> 00:33:40,144
De meeste mensen vinden inspiratie
in de uitersten.
485
00:33:40,227 --> 00:33:43,397
Ik weet zeker dat je collega's hebt die
zien geen andere weg dan hun eigen weg.
486
00:33:43,480 --> 00:33:45,399
- En nog wat.
- Hm.
487
00:33:45,482 --> 00:33:49,319
In mijn ervaring vind ik
degenen die niet bereid zijn op te offeren
488
00:33:49,403 --> 00:33:51,405
kan niet worden vertrouwd.
489
00:33:52,489 --> 00:33:54,450
Wat ben je bereid
opofferen?
490
00:33:54,533 --> 00:33:56,785
- Waarvoor?
- Bevestiging.
491
00:33:56,869 --> 00:33:59,413
Daarom ben je hier
echt, nietwaar?
492
00:33:59,496 --> 00:34:01,498
Om de wereld te laten zien
dat je anders bent.
493
00:34:01,582 --> 00:34:03,250
Wat mij anders maakt is
494
00:34:03,333 --> 00:34:04,811
dat ik de wereld tegemoet ga
zonder pretentie.
495
00:34:04,835 --> 00:34:06,170
Mm.
496
00:34:06,253 --> 00:34:07,796
Ik noem dat geen opoffering.
497
00:34:07,880 --> 00:34:09,882
Ik noem het realisme.
498
00:34:09,965 --> 00:34:11,967
Naar realisme.
499
00:34:22,936 --> 00:34:26,482
Jack Ryan, Mike November,
Luitenant Morales.
500
00:34:26,565 --> 00:34:28,442
Hij gaat kloppen
voor ons op de deur.
501
00:34:28,525 --> 00:34:30,527
Jij denkt
Kun je Marin hierheen halen?
502
00:34:30,611 --> 00:34:33,572
Zodra we het laboratorium hebben overvallen,
in minder dan 20 minuten.
503
00:34:33,655 --> 00:34:35,324
Luitenant Morales?
504
00:34:35,407 --> 00:34:37,951
Pardon.
505
00:34:40,204 --> 00:34:42,206
Vertrouw je hem?
506
00:34:43,207 --> 00:34:46,543
Ik vertrouw op het effect
geld heeft op een man als hij.
507
00:34:46,627 --> 00:34:49,338
Hé, waar kunnen we er één krijgen?
van deze get-ups?
508
00:34:58,347 --> 00:35:00,432
O, mens.
509
00:35:00,516 --> 00:35:02,476
Ik wilde altijd
een Federale zijn.
510
00:35:02,559 --> 00:35:05,270
O ja? Dus de CIA was tweede?
511
00:35:05,354 --> 00:35:07,356
Vierde.
512
00:35:29,378 --> 00:35:31,338
- Alsjeblieft.
- Bedankt.
513
00:35:43,767 --> 00:35:46,228
Sorry.
514
00:35:49,439 --> 00:35:51,024
Ga zitten.
515
00:35:53,902 --> 00:35:56,238
Neem ze verdomme
hoofdtelefoon uit.
516
00:35:58,115 --> 00:36:00,158
Weet je waarom ik hier ben?
517
00:36:00,242 --> 00:36:03,245
Om koffie te halen?
518
00:36:03,328 --> 00:36:04,997
Snijd de shit.
519
00:36:05,080 --> 00:36:06,623
Heb je Millers dossiers gezien?
520
00:36:06,707 --> 00:36:09,459
Nee, maar Jack noemde ze.
521
00:36:09,543 --> 00:36:11,336
Ja, de code die Miller gebruikte
heeft een diepe duik nodig,
522
00:36:11,420 --> 00:36:15,090
en ik heb jou nodig om het te doen.
Wees met een frisse blik, oké?
523
00:36:15,173 --> 00:36:17,092
- Oké.
- Ik zorg ervoor dat je toegang krijgt.
524
00:36:17,175 --> 00:36:19,803
Kijk ook eens of die er is
koppeling met BizHub.
525
00:36:19,887 --> 00:36:22,306
- Ook daar botste ik tegen een muur.
- Daarop.
526
00:36:22,389 --> 00:36:23,849
Oké.
527
00:36:25,851 --> 00:36:27,603
Oh, en trouwens,
528
00:36:27,686 --> 00:36:30,439
je moet overstappen op cafeïnevrij.
529
00:37:14,274 --> 00:37:17,486
Op bestelling
van de Mexicaanse marine,
530
00:37:17,569 --> 00:37:20,656
Hierbij neem ik beslag
alles in deze haven!
531
00:37:44,429 --> 00:37:46,890
Ik heb je moedervlek gevonden.
532
00:38:13,208 --> 00:38:15,752
Ik neem aan dat je een goede reden hebt
voor al dit theater?
533
00:38:15,836 --> 00:38:17,587
Ik wilde gewoon
om uw aandacht te trekken.
534
00:38:17,671 --> 00:38:19,172
Nou, je hebt het.
535
00:38:19,256 --> 00:38:21,800
Volg mij, alsjeblieft.
536
00:38:31,226 --> 00:38:33,228
Vertel me, Morales,
537
00:38:33,311 --> 00:38:37,149
wat is het
dat is het waard om voor te sterven?
538
00:38:37,232 --> 00:38:39,234
Familie.
539
00:38:40,694 --> 00:38:42,612
Je bent een verrader.
540
00:38:42,696 --> 00:38:45,157
- Aan wie?
- Aan je familie.
541
00:38:45,240 --> 00:38:47,159
Ter nagedachtenis aan je vader.
542
00:38:47,242 --> 00:38:49,161
Ik heb het niet
veel herinneringen aan hem,
543
00:38:49,244 --> 00:38:51,913
en degenen die ik doe,
Ik wil het vergeten.
544
00:38:51,997 --> 00:38:54,166
Waar is de marktplaats?
545
00:38:57,627 --> 00:38:59,629
Wie ben jij verdomme?
546
00:38:59,713 --> 00:39:01,882
Jack Ryan.
547
00:39:01,965 --> 00:39:03,884
Is die naam verondersteld
iets voor mij betekenen?
548
00:39:03,967 --> 00:39:05,844
Nee, waarschijnlijk niet.
549
00:39:05,927 --> 00:39:07,989
Maar het zal wel iets betekenen
je vrienden als ze erachter komen
550
00:39:08,013 --> 00:39:10,015
dat we foto's hebben
van jou en de CIA.
551
00:39:10,098 --> 00:39:12,768
Hoi.
552
00:39:12,851 --> 00:39:14,936
Dus als we hier weggaan,
553
00:39:15,020 --> 00:39:16,748
alles zal teruggaan
naar business as usual.
554
00:39:16,772 --> 00:39:19,316
Anders,
wij maken je beroemd.
555
00:39:19,399 --> 00:39:21,443
Begrepen?
556
00:39:22,486 --> 00:39:24,029
Waar is de marktplaats?
557
00:39:24,112 --> 00:39:26,031
Welke marktplaats?
558
00:39:26,114 --> 00:39:28,658
Waar jullie elkaar voor het eerst ontmoetten
Chao Fa Sein.
559
00:39:28,742 --> 00:39:30,911
Waar jullie elkaar weer zullen ontmoeten.
560
00:39:34,206 --> 00:39:35,373
Als je moeder het eens wist...
561
00:39:55,060 --> 00:39:56,621
Weet je het nu?
waar hebben we het over?
562
00:39:56,645 --> 00:39:58,688
Hè?
563
00:40:00,273 --> 00:40:03,735
Wacht even. Blijf stil.
564
00:40:03,819 --> 00:40:05,737
Blijf stil.
565
00:40:05,821 --> 00:40:07,364
Kroatië!
566
00:40:07,447 --> 00:40:08,990
Waar in Kroatië?
567
00:40:09,074 --> 00:40:10,659
Dubrovnik.
568
00:40:12,160 --> 00:40:14,412
De marktplaats.
569
00:40:14,496 --> 00:40:16,581
Ren vanuit Dubrovnik.
570
00:40:18,625 --> 00:40:19,876
Door wie?
571
00:40:19,960 --> 00:40:22,170
Olafsky.
572
00:40:23,839 --> 00:40:25,674
Josip Olafsky.
573
00:40:25,757 --> 00:40:27,425
Shit.
574
00:40:27,509 --> 00:40:28,718
Werk je met hem samen?
575
00:40:28,802 --> 00:40:30,804
Nee, maar ik ken iemand die dat wel heeft.
576
00:40:32,430 --> 00:40:33,723
Nou, dat is geregeld.
577
00:40:34,391 --> 00:40:35,684
Neef...
578
00:40:37,352 --> 00:40:38,353
Dank je.
579
00:40:40,105 --> 00:40:42,149
Ach, op slot.
580
00:40:42,232 --> 00:40:43,608
Wachtwoord.
581
00:40:44,985 --> 00:40:47,654
Primo, er is niets dat je tegenhoudt.
582
00:40:47,737 --> 00:40:50,031
Het is allemaal gebouwd.
583
00:40:51,449 --> 00:40:52,993
Ik kan gewoon je duim pakken.
584
00:41:04,588 --> 00:41:06,298
Hallo?
585
00:41:06,381 --> 00:41:08,049
Hé, zoon. Hoe gaat het?
586
00:41:10,010 --> 00:41:11,261
Prima.
587
00:41:12,554 --> 00:41:14,389
Eh...
588
00:41:14,472 --> 00:41:16,892
luister.
589
00:41:16,975 --> 00:41:19,186
Eh, het spijt me van...
590
00:41:19,269 --> 00:41:21,605
de andere dag.
591
00:41:21,688 --> 00:41:23,231
Ik liep richting de wedstrijd
592
00:41:23,315 --> 00:41:24,816
en ik kreeg
een heel belangrijk telefoontje.
593
00:41:24,900 --> 00:41:26,359
Je zou het niet geloven
die mij heeft gebeld.
594
00:41:27,402 --> 00:41:28,653
WHO?
595
00:41:28,737 --> 00:41:30,447
Nou, het was...
596
00:41:30,530 --> 00:41:32,490
het...
597
00:41:32,574 --> 00:41:34,576
het was, eh...
598
00:41:39,873 --> 00:41:42,626
Nou, het zou er niet toe moeten doen,
moet het?
599
00:41:42,709 --> 00:41:44,878
Nou, hoe dan ook.
600
00:41:44,961 --> 00:41:47,130
Eh...
601
00:41:47,214 --> 00:41:49,716
Het spijt me dat ik weg moest. Ik ben...
602
00:41:51,259 --> 00:41:53,261
Het spijt me
Ik was er niet voor je.
603
00:41:56,431 --> 00:41:57,933
Allemaal goed.
604
00:41:58,016 --> 00:41:59,601
Hetzelfde, toch?
605
00:42:02,687 --> 00:42:04,356
Goedenavond.
606
00:42:04,439 --> 00:42:06,441
Nou, heb een...
607
00:42:07,943 --> 00:42:09,694
Goede nacht.
608
00:42:19,788 --> 00:42:21,456
Waar ben je geweest?
609
00:42:21,539 --> 00:42:24,292
Weet je zeker dat je het wilt weten?
610
00:42:25,752 --> 00:42:27,671
Waar ga je dan heen?
611
00:42:27,754 --> 00:42:29,297
Dubrovnik.
612
00:42:29,381 --> 00:42:30,799
Wat is daar verdomme?
613
00:42:30,882 --> 00:42:32,342
Een privémarktplaats
614
00:42:32,425 --> 00:42:35,595
en, aangenomen dat hij nog leeft,
Chao Fah Sein.
615
00:42:35,679 --> 00:42:37,931
We hadden gelijk wat betreft convergentie.
616
00:42:38,014 --> 00:42:40,725
Het pad leidt naar Mexico
vanuit een haven in Kroatië.
617
00:42:40,809 --> 00:42:43,270
En we gaan het afsnijden.
618
00:42:45,772 --> 00:42:47,065
Jack, je bent afgetreden.
619
00:42:47,148 --> 00:42:49,234
Je bent weg. Ik kan niet...
620
00:42:49,317 --> 00:42:51,528
Luister, met
de bevestigingshoorzittingen,
621
00:42:51,611 --> 00:42:53,405
de hoeveelheid controle...
622
00:42:53,488 --> 00:42:54,648
Ik denk niet dat ik dat kan...
623
00:42:54,698 --> 00:42:56,700
Daarom kan ik het.
624
00:42:58,159 --> 00:43:00,161
Verenigd front, toch?
625
00:43:11,298 --> 00:43:12,424
Ben je klaar?
626
00:43:18,555 --> 00:43:20,181
Ik ben nu.
627
00:43:20,265 --> 00:43:23,310
Marin gaf ons net een directe lijn
naar Chao Fah Sein.
628
00:43:37,407 --> 00:43:38,867
Stoere jongen.
629
00:43:40,535 --> 00:43:42,120
Pardon?
630
00:43:43,163 --> 00:43:44,664
Jouw zoon.
631
00:43:44,748 --> 00:43:46,833
Je moet hem niet toestaan
praat zo tegen je.
632
00:43:46,916 --> 00:43:48,126
Jij klootzak!
633
00:43:49,878 --> 00:43:51,421
Alsjeblieft.
634
00:43:51,504 --> 00:43:53,798
Ik ben hier met
veel belangrijker advies.
635
00:43:54,924 --> 00:43:56,634
Ik heb het niet nodig
enig advies van u.
636
00:43:58,386 --> 00:43:59,846
Stop.
637
00:44:01,139 --> 00:44:02,474
Stop?
638
00:44:02,557 --> 00:44:03,892
Wat stoppen?
639
00:44:03,975 --> 00:44:05,578
Je bent slim genoeg
om het uit te zoeken.
640
00:44:05,602 --> 00:44:07,896
Ik gebruik woorden uit beleefdheid.
641
00:44:07,979 --> 00:44:09,981
Je denkt dat je mij kunt bedreigen
bij mijn eigen huis?
642
00:44:10,065 --> 00:44:12,692
Nu weten we het allebei
dit is niet je echte huis.
643
00:44:12,776 --> 00:44:15,904
En we weten het allebei
waar je echte thuis is.
644
00:44:15,987 --> 00:44:18,114
Dus nogmaals...
645
00:44:18,198 --> 00:44:20,200
stop gewoon.