1 00:00:06,190 --> 00:00:08,506 Kunt u deze commissie verzekeren? dat de CIA 2 00:00:08,531 --> 00:00:10,838 geen betrokkenheid gehad bij de dood van president Udoh? 3 00:00:10,863 --> 00:00:11,810 Nee. 4 00:00:11,835 --> 00:00:14,408 Alles wat van vroeger is geërfd Regisseur Miller is nu aan jou. 5 00:00:14,432 --> 00:00:15,991 [GREER] Hij had iedereen in zijn kantoor 6 00:00:16,015 --> 00:00:18,325 leer hoe je elk bestand kunt modderen dat over zijn bureau ging. 7 00:00:18,349 --> 00:00:20,388 [JACK] We hebben het allemaal samengevat tot negen operaties. 8 00:00:20,412 --> 00:00:21,581 Ik ga ze allemaal afsluiten. 9 00:00:21,605 --> 00:00:22,908 [CHAO FAH] Dingen zijn aan het veranderen 10 00:00:22,932 --> 00:00:24,876 in onze werking. Er zijn enkele dingen 11 00:00:24,900 --> 00:00:26,962 veel groter dan de drugs die in het spel zijn. 12 00:00:26,986 --> 00:00:29,047 [MAN SPREEKT SPAANS OVER LUIDSPREKER] 13 00:00:29,071 --> 00:00:30,322 [SPREEKT BIRMEENS] 14 00:00:33,033 --> 00:00:34,094 We moeten de missie afbreken. 15 00:00:34,118 --> 00:00:37,037 Zet Pluto weer aan. Je hebt 24 uur. 16 00:00:38,873 --> 00:00:40,875 ♪ ♪ 17 00:01:11,322 --> 00:01:13,324 ♪ ♪ 18 00:01:42,895 --> 00:01:44,896 ♪ ♪ 19 00:01:56,913 --> 00:02:04,913 Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door -robtor- www.addic7ed.com 20 00:02:10,172 --> 00:02:13,050 ♪ ♪ 21 00:02:15,970 --> 00:02:17,972 [LIFTBELGELS] 22 00:02:19,682 --> 00:02:21,183 [ONSCHRIKKELIJK CHATTER] 23 00:02:32,611 --> 00:02:34,113 [VERGRENDELD Pieptonen] 24 00:02:38,409 --> 00:02:41,179 [LAYLA] Alle accounts actief in of rond Berlijn 25 00:02:41,203 --> 00:02:42,662 de afgelopen drie jaar moeten... 26 00:02:42,686 --> 00:02:43,763 [JACK] Sorry dat ik stoor. 27 00:02:43,787 --> 00:02:46,168 Jack... Uh, adjunct-directeur. 28 00:02:46,192 --> 00:02:48,683 Het is oké. Vind je het erg als ik hem even leen? 29 00:02:48,707 --> 00:02:50,298 [LAYLA] Eh... zeker. 30 00:02:50,322 --> 00:02:53,272 Geweldig. Pak je spullen. Kom met mij mee. 31 00:02:53,296 --> 00:02:55,163 Ik heb eigenlijk geen spullen. 32 00:02:55,187 --> 00:02:56,966 Oké. Nog maar het tweede deel. 33 00:03:00,165 --> 00:03:01,832 De plaats ziet er trouwens geweldig uit. 34 00:03:04,317 --> 00:03:06,060 Weet je zeker dat ik hier moet zitten? 35 00:03:06,085 --> 00:03:07,437 Ja. 36 00:03:07,462 --> 00:03:09,330 Wat zoek ik precies? 37 00:03:09,354 --> 00:03:11,439 [JACK] Iedereen die betrokken is bij Pluto. 38 00:03:16,403 --> 00:03:18,130 - [COMPUTER BEEPS] - [PATRICK] Wauw, 39 00:03:18,432 --> 00:03:21,008 het meeste hiervan is voorbij mijn toestemming, Jack. 40 00:03:21,032 --> 00:03:23,488 Het zou me misschien uren kosten... 41 00:03:23,512 --> 00:03:26,788 [TYPEN] 42 00:03:28,692 --> 00:03:30,893 Ja, ja, dat werkt ook. 43 00:03:30,917 --> 00:03:33,521 [TYPEN] 44 00:03:33,545 --> 00:03:34,685 [ZUCHT] 45 00:03:34,709 --> 00:03:36,798 Doe het rustiger aan, anoniem. 46 00:03:51,521 --> 00:03:54,524 [MANNEN SCHREEUWEN IN BIRMAANS] 47 00:04:03,408 --> 00:04:04,677 Meneer Sein. 48 00:04:05,027 --> 00:04:06,278 Open de poorten. 49 00:04:32,979 --> 00:04:34,564 Blijf hier. 50 00:04:39,611 --> 00:04:42,432 [TIN TUN] Hij zei van wel verrast door een marineschip. 51 00:04:43,350 --> 00:04:45,018 Als dat is wie ze werkelijk waren. 52 00:04:45,408 --> 00:04:47,807 De concurrentie van Marquez was al weggevaagd. 53 00:04:48,271 --> 00:04:50,556 Dan deden onze betalingen dat misschien niet zorg dat het bij de juiste mensen terechtkomt. 54 00:04:51,441 --> 00:04:53,726 Heeft u contact opgenomen met ons team in Mexico? 55 00:04:53,750 --> 00:04:55,770 Ik heb met niemand contact opgenomen. 56 00:04:55,794 --> 00:04:58,022 En sinds Miller zijn ambt verliet, alle communicatie met dat team 57 00:04:58,046 --> 00:05:01,083 is door hem heen gegaan. Als u mij nu wilt excuseren... 58 00:05:01,107 --> 00:05:04,010 - Ik zou je kunnen vragen te wachten. - Waarvoor? 59 00:05:06,596 --> 00:05:07,907 Ze willen je spreken. 60 00:05:07,931 --> 00:05:09,700 Gelukkig hebben ze mijn nummer. 61 00:05:10,154 --> 00:05:11,410 Ik ga naar mijn familie. 62 00:05:11,434 --> 00:05:12,751 Ze weten nog steeds niet dat ik leef. 63 00:05:12,775 --> 00:05:14,263 Ik zou u kunnen vragen te wachten. 64 00:05:14,287 --> 00:05:17,217 Vertel me nooit wat de fuck doen of wanneer u het moet doen. 65 00:05:20,470 --> 00:05:22,213 Ik antwoord niet langer op jou. 66 00:05:23,457 --> 00:05:25,584 Ik ook niet. 67 00:05:26,199 --> 00:05:28,886 De enige reden dat je dat bent in deze positie... 68 00:05:28,910 --> 00:05:31,472 Omdat je familie de operatie uitverkocht, 69 00:05:31,496 --> 00:05:33,813 en de nieuwe partners willen een cheque tegen de zoon 70 00:05:33,837 --> 00:05:35,959 die denkt dat hij er recht op heeft naar de troon. 71 00:05:39,587 --> 00:05:43,108 Vroeger klaagde je erover jouw gebrek aan verantwoordelijkheden. 72 00:05:43,702 --> 00:05:46,862 Nu is je macht gegroeid. 73 00:05:46,886 --> 00:05:49,499 Ik hoor berichten dat je mijdt het nieuwe werk. 74 00:05:50,917 --> 00:05:52,809 Misschien niet heb er het lef voor. 75 00:05:55,032 --> 00:05:56,992 De maag ervoor? 76 00:05:58,189 --> 00:06:01,678 Ik ben degene die onze mensen heeft gezien neergeschoten worden. 77 00:06:02,151 --> 00:06:04,505 Ik ben degene die ontsnapt is. 78 00:06:04,929 --> 00:06:06,889 Je zag een decimale beweging. 79 00:06:08,721 --> 00:06:12,057 Dat decimaalteken is het enige dat telt. 80 00:06:28,670 --> 00:06:31,798 Stop. Wat is dit? 81 00:06:35,131 --> 00:06:37,175 Zijn profiel is van toepassing op elke missie. 82 00:06:40,078 --> 00:06:43,707 Bezorg mij alles dat kan op Domingo Chavez. 83 00:06:47,543 --> 00:06:49,045 Verlaat deze kamer niet. 84 00:06:52,994 --> 00:06:55,514 [ONSCHRIKKELIJK CHATTER] 85 00:06:55,538 --> 00:06:56,807 - [WRIGHT] Jack. - Ja, mevrouw. 86 00:06:56,831 --> 00:06:58,350 Waar ga je heen? 87 00:06:59,059 --> 00:07:00,802 - Ik heb een vergadering. - Met mij, hoop ik. 88 00:07:00,826 --> 00:07:03,221 Mijn eerste bevestigingshoorzitting is over twee dagen, 89 00:07:03,245 --> 00:07:05,932 en de advocaten werken 24 uur per dag om er zeker van te zijn dat ik niet beledigde 90 00:07:05,956 --> 00:07:07,499 een stationchef van twintig jaar geleden. 91 00:07:07,523 --> 00:07:09,519 Maar ik kan je hulp gebruiken op mijn openingsverklaring. 92 00:07:09,543 --> 00:07:11,145 Absoluut. En je zult het hebben. 93 00:07:11,169 --> 00:07:13,815 Ik moet gewoon oppassen eerst van iets. 94 00:07:14,543 --> 00:07:16,400 Heeft dit met Mexico te maken? 95 00:07:16,424 --> 00:07:17,478 [LIFTBELGELS] 96 00:07:17,502 --> 00:07:18,635 Ik weet het nog niet. 97 00:07:19,751 --> 00:07:21,169 Maar dat zal ik binnenkort doen. 98 00:07:51,835 --> 00:07:53,837 [MOTOR START] 99 00:08:01,553 --> 00:08:03,531 O, mijn God. 100 00:08:03,555 --> 00:08:05,176 [CHAO FAH ZUCHT] 101 00:08:06,636 --> 00:08:08,244 Wij wisten niet wat er gebeurde. 102 00:08:08,268 --> 00:08:10,270 - Wij gingen ervan uit... - Shh. 103 00:08:13,106 --> 00:08:14,792 Waar is Bennu? 104 00:08:14,816 --> 00:08:15,983 [ADEMT UIT] 105 00:08:16,387 --> 00:08:18,315 Waar denk je? 106 00:08:33,126 --> 00:08:35,229 En je zei dat ze wegliep? Dat is jammer. 107 00:08:35,253 --> 00:08:36,856 Ik had een cadeau voor haar. 108 00:08:36,880 --> 00:08:39,566 [BENNU GIGGLING] 109 00:08:39,590 --> 00:08:40,800 Hé. 110 00:08:44,132 --> 00:08:46,589 Lijkt van iemand 111 00:08:46,613 --> 00:08:48,034 voor mij verbergen... 112 00:08:48,058 --> 00:08:49,410 [LACHT] Papa! 113 00:08:49,434 --> 00:08:52,145 Gawa! [GROANS] 114 00:08:54,439 --> 00:08:56,250 Wat zit daar in? 115 00:08:56,274 --> 00:08:57,460 [LACHT] 116 00:08:57,484 --> 00:08:59,361 Kom zitten, ik zal het je laten zien. 117 00:09:03,657 --> 00:09:06,826 Maar eerst wil ik weten... 118 00:09:07,953 --> 00:09:10,181 ...was je braaf voor je moeder terwijl ik weg was? 119 00:09:10,205 --> 00:09:13,142 O ja. Ik deed alles wat ze me vertelde. 120 00:09:13,411 --> 00:09:15,436 - Ben je ergens heen gegaan? - Ja. 121 00:09:15,460 --> 00:09:17,415 - Waar ben je heen gegaan? - Naar het vliegveld. 122 00:09:20,215 --> 00:09:24,362 - Nee, Gawa, dat heb je niet gedaan. - Maar... 123 00:09:24,386 --> 00:09:27,865 Kende jij een aantal gezinnen? kunnen dezelfde dromen hebben? 124 00:09:27,889 --> 00:09:29,678 Nou, wat bedoel je? 125 00:09:30,558 --> 00:09:32,578 We droomden allemaal dat je naar het vliegveld ging. 126 00:09:33,306 --> 00:09:35,517 En als je in dat vliegtuig stapte... 127 00:09:36,142 --> 00:09:37,458 je zou wakker zijn geworden 128 00:09:37,482 --> 00:09:39,776 veilig en wel bij ons. 129 00:09:41,695 --> 00:09:43,191 Maar die droom was niet echt. 130 00:09:44,739 --> 00:09:48,488 En nu moeten we onder ogen zien wat echt is. 131 00:09:49,035 --> 00:09:52,765 Dus als iemand vraagt of je bent geweest waar dan ook terwijl ik weg was, 132 00:09:53,022 --> 00:09:55,745 Je vertelt ze dat je gegaan bent naar de dokter, oké? 133 00:09:59,708 --> 00:10:03,567 Dit is Mun. 134 00:10:03,591 --> 00:10:05,296 [LACHT] 135 00:10:05,802 --> 00:10:06,946 Mun is heel bijzonder. 136 00:10:06,970 --> 00:10:08,406 Omdat hij niet kan praten, 137 00:10:08,430 --> 00:10:10,825 hij is erg goed in het bewaren van geheimen. 138 00:10:10,849 --> 00:10:12,702 De beste ter wereld. 139 00:10:12,726 --> 00:10:14,203 - Echt? - Ja. 140 00:10:14,431 --> 00:10:19,208 En om die reden kan dat ook Vertel Mun wat je wilt. 141 00:10:19,811 --> 00:10:22,670 Over je vrienden, over je gevoelens, 142 00:10:22,694 --> 00:10:24,941 of over je dromen. 143 00:10:25,488 --> 00:10:28,033 Zelfs degene waar je ging naar het vliegveld. 144 00:10:52,349 --> 00:10:53,826 Er is niets om weer aan te zetten. 145 00:10:54,679 --> 00:10:56,186 Het geld is weg. 146 00:11:01,060 --> 00:11:02,604 Het spijt me. 147 00:11:02,984 --> 00:11:04,319 Sorry waarvoor? 148 00:11:05,815 --> 00:11:07,465 Ik heb geen nut meer voor jou. 149 00:11:07,489 --> 00:11:08,841 Maar jongen, ze hadden nut voor jou, nietwaar? 150 00:11:08,865 --> 00:11:10,111 WHO? 151 00:11:10,899 --> 00:11:12,822 Dat is wat ik probeer Om erachter te komen, Domingo. 152 00:11:14,574 --> 00:11:16,015 Domingo Chávez? 153 00:11:16,039 --> 00:11:18,996 Geboren op 12 januari 1976, Oost-Los Angeles. 154 00:11:19,020 --> 00:11:20,186 Ja, ik weet wie ik ben. 155 00:11:20,210 --> 00:11:22,521 Van wat ik lees, was jij dat de top van je BUD/S-klasse, 156 00:11:22,545 --> 00:11:24,273 toegewijd aan uw land. 157 00:11:24,696 --> 00:11:26,507 Niet iemand die dat zou doen houd een pistool tegen mijn hoofd. 158 00:11:26,544 --> 00:11:29,214 Dat klinkt als het leven dat jij bent probeerden weg te rennen. 159 00:11:30,212 --> 00:11:31,797 Thomas Molenaar. 160 00:11:33,787 --> 00:11:35,622 Zegt die naam je iets? 161 00:11:36,267 --> 00:11:37,328 De directeur. 162 00:11:38,181 --> 00:11:40,039 Eventuele interacties? 163 00:11:40,456 --> 00:11:41,874 Nee. 164 00:11:43,483 --> 00:11:46,462 We werden gerund door Walters. CIA. 165 00:11:46,486 --> 00:11:49,369 Wie ik nu ken, is allesbehalve. Waarom? 166 00:11:49,393 --> 00:11:51,133 Nou ja, omdat de directeur van de CIA 167 00:11:51,157 --> 00:11:53,559 meestal niet persoonlijk omgaan met de financiën van operaties. 168 00:11:54,447 --> 00:11:58,123 En toch was Millers handtekening dat wel op elke pagina van Pluto. 169 00:12:00,625 --> 00:12:03,104 - Wat heb je nog meer? - Heel weinig. 170 00:12:03,128 --> 00:12:04,874 Bestand is een cijfer. 171 00:12:05,213 --> 00:12:07,316 Maar van wat ik kon vertalen, 172 00:12:07,340 --> 00:12:08,734 het klinkt alsof je het hebt uitgevoerd 173 00:12:08,758 --> 00:12:11,237 meer dan 15 SOG-missies over de hele wereld. 174 00:12:11,261 --> 00:12:14,323 Elk doelwit is een bevestigde moord. 175 00:12:14,347 --> 00:12:16,450 Nooit echt duidelijk over wie je vermoordde of waarom, 176 00:12:16,474 --> 00:12:18,930 maar het was duidelijk waarom Miller jou koos. 177 00:12:19,352 --> 00:12:21,372 Op papier misschien wel de dodelijkste operator 178 00:12:21,396 --> 00:12:23,231 waar de CIA ooit in dienst is geweest. 179 00:12:24,357 --> 00:12:27,527 Zie je dit? Nu bloos ik. 180 00:12:28,611 --> 00:12:30,149 Weet je wat? 181 00:12:30,655 --> 00:12:32,633 Je hebt mijn hulp niet nodig. 182 00:12:32,930 --> 00:12:34,654 Maar ik heb de jouwe zeker nodig. 183 00:12:35,827 --> 00:12:38,472 Ik moet het precies weten hoe diep de rotting van Miller gaat, 184 00:12:38,496 --> 00:12:40,307 en om eerlijk te zijn... 185 00:12:40,331 --> 00:12:41,832 [SCOFFS] 186 00:12:41,856 --> 00:12:43,668 jij bent alles wat ik heb. 187 00:12:49,174 --> 00:12:51,796 - Honger? - Ik heb honger. 188 00:13:17,660 --> 00:13:20,079 [MENIGTECHATTER] 189 00:13:29,839 --> 00:13:31,257 [BANDEN KRIJNEN] 190 00:13:45,230 --> 00:13:47,190 ♪ ♪ 191 00:13:52,195 --> 00:13:54,173 Meneer Sein. Het spijt me zo, 192 00:13:54,197 --> 00:13:56,216 - had je vandaag een afspraak? - Nee, nee. 193 00:13:56,240 --> 00:13:57,718 Ik vroeg me gewoon af of Dr. Thaung 194 00:13:57,742 --> 00:13:59,512 heeft misschien een kort momentje voor mij. 195 00:13:59,536 --> 00:14:01,412 Natuurlijk. Ik weet zeker dat hij dat doet. 196 00:14:02,759 --> 00:14:04,761 [DEUR OPENT] 197 00:14:06,543 --> 00:14:08,015 [THAUNG] Meneer Sein. 198 00:14:08,039 --> 00:14:10,397 Geweldig om je te zien. Is alles in orde? 199 00:14:10,421 --> 00:14:12,835 O, dit? Alles is in orde. 200 00:14:13,933 --> 00:14:15,142 Alsjeblieft. 201 00:14:18,388 --> 00:14:22,743 Dr. Thaung, drie dagen geleden, mijn dochter Bennu had koorts. 202 00:14:22,767 --> 00:14:24,703 Ze hallucineerde, over momenten gesproken 203 00:14:24,727 --> 00:14:27,373 dat was niet gebeurd en anderen vergeten die dat wel hadden gedaan. 204 00:14:27,397 --> 00:14:29,917 - Oh. Nou ja, misschien... - Ze weet het niet eens meer 205 00:14:29,941 --> 00:14:31,502 Ik kom je opzoeken. 206 00:14:31,938 --> 00:14:34,078 - Mij? - Ja. 207 00:14:34,102 --> 00:14:36,757 Drie dagen geleden, mijn vrouw en dochter zijn bij je op bezoek geweest 208 00:14:36,781 --> 00:14:38,884 om haar koorts te bespreken. 209 00:14:38,908 --> 00:14:40,302 Dat was ik niet. 210 00:14:40,326 --> 00:14:42,680 - Ik kan je verzekeren... - Het is in orde. 211 00:14:42,704 --> 00:14:44,974 Ik ben niet boos. Ik ben gewoon bang dat je dat niet hebt 212 00:14:44,998 --> 00:14:48,042 het juiste papierwerk om dit te ondersteunen. 213 00:14:49,752 --> 00:14:51,874 Nee. Dat doe ik niet. 214 00:14:52,809 --> 00:14:54,227 Een gemakkelijke oplossing. 215 00:14:56,801 --> 00:15:00,008 Ze kwamen rond 08.15 uur. 216 00:15:00,763 --> 00:15:03,158 Bennu had lichte koorts. 217 00:15:03,182 --> 00:15:06,603 Ik vraag me af of dat wel kan informeer dit ook bij uw receptioniste. 218 00:15:08,049 --> 00:15:09,392 Natuurlijk. 219 00:15:10,690 --> 00:15:12,126 Bedankt. 220 00:15:12,150 --> 00:15:14,128 En als iemand komt vragen, 221 00:15:14,152 --> 00:15:16,547 Ik zou je aanmoedigen op deze feiten te vertrouwen, 222 00:15:16,571 --> 00:15:19,883 want wat ze ook mogen tegen jou dreigen, 223 00:15:19,907 --> 00:15:23,745 in vergelijking met wat Ik zal het doen, het is gewoon... 224 00:15:26,929 --> 00:15:28,264 Hoe dan ook... 225 00:15:29,375 --> 00:15:31,103 ...we begrijpen elkaar, toch? 226 00:15:31,127 --> 00:15:33,296 [TELEFOON rinkelt] 227 00:15:39,715 --> 00:15:42,592 - Vind je het erg? - Natuurlijk. 228 00:15:44,474 --> 00:15:46,285 Ja. 229 00:15:46,309 --> 00:15:47,911 Op zoek naar duidelijkheid. 230 00:15:47,935 --> 00:15:50,146 Ik ben nu op weg om contact op te nemen met Miller. 231 00:15:54,093 --> 00:15:56,387 En als de reden niet voldoende is? 232 00:15:57,486 --> 00:16:00,113 Hoe zit het met het stakingsteam? Onze man? 233 00:16:04,994 --> 00:16:07,955 [ZUCHT] 234 00:16:13,336 --> 00:16:15,147 [CHAVEZ] Zijn naam is Chao Fah Sein. 235 00:16:15,171 --> 00:16:19,485 Hoofd bedrijfsvoering van de Zilveren Lotus-triade in Birma. 236 00:16:19,509 --> 00:16:21,570 En ik kan geen contact met hem opnemen. 237 00:16:21,594 --> 00:16:23,489 - Hoe heb je hem ontmoet? - [ZUCHT] 238 00:16:23,513 --> 00:16:26,169 14 maanden geleden heb ik mezelf ingebed in het Marquez-kartel 239 00:16:26,193 --> 00:16:28,118 via mijn neef Marin. 240 00:16:28,142 --> 00:16:31,396 Kartels hebben meer informatie elkaar dan we ooit kunnen krijgen. 241 00:16:31,420 --> 00:16:33,582 Ik kreeg te horen dat ik het moest uitvoeren De wensen van Marquez, 242 00:16:33,606 --> 00:16:36,835 dat was om de concurrentie uit te schakelen. 243 00:16:36,859 --> 00:16:38,462 Emilio was het laatste teken. 244 00:16:38,651 --> 00:16:40,462 Toen nam Chao Fah contact met mij op. 245 00:16:40,487 --> 00:16:41,697 Wat wilde hij? 246 00:16:42,615 --> 00:16:44,218 Hij wilde mij de waarheid vertellen. 247 00:16:44,242 --> 00:16:45,284 Over? 248 00:16:47,532 --> 00:16:48,764 Mij. 249 00:16:49,534 --> 00:16:52,685 Hij zei mijn hele operatie werd gecontroleerd door de triade. 250 00:16:53,204 --> 00:16:57,439 Dat degene die ons binnenreed Washington zat in hun zakken. 251 00:16:57,463 --> 00:17:00,555 Toen ik probeerde onzin te noemen, hij vertelde me elk detail 252 00:17:00,579 --> 00:17:03,070 bij elke operatie die ik ooit heb uitgevoerd. 253 00:17:03,422 --> 00:17:05,155 - In Mexico? - [SCOFFS] 254 00:17:05,179 --> 00:17:08,075 Verdomd Mexico, Iran, Afghanistan. 255 00:17:08,365 --> 00:17:09,759 Hij wist alles. 256 00:17:09,783 --> 00:17:11,386 De namen van de bevelvoerende officieren, 257 00:17:11,410 --> 00:17:14,286 teamleden, levend of dood. 258 00:17:15,621 --> 00:17:17,141 Deze operaties die u uitvoert, 259 00:17:17,165 --> 00:17:18,958 wat dacht je dat je aan het doen was? 260 00:17:20,002 --> 00:17:21,437 Ik dacht dat ik hielp. 261 00:17:21,691 --> 00:17:24,482 Je weet wel, de man boven 262 00:17:24,506 --> 00:17:27,406 zegt: "Haal dit doelwit eruit, je redt Amerikaanse levens,” 263 00:17:27,430 --> 00:17:28,903 Ik stond op. 264 00:17:28,927 --> 00:17:31,155 Ik heb geen vragen gesteld. 265 00:17:31,399 --> 00:17:35,320 Nu besef ik dat die antwoorden zijn wat mijn mannen heeft begraven. 266 00:17:37,436 --> 00:17:38,913 Maar waarom zou hij contact met je opnemen? 267 00:17:39,417 --> 00:17:41,377 Ik bedoel, hij wil eruit. 268 00:17:42,190 --> 00:17:43,710 Weet je, hij beloofde hard bewijs. 269 00:17:43,734 --> 00:17:46,379 Hij zei dat de CIA nog maar het begin is. 270 00:17:46,403 --> 00:17:47,680 en dat gold ook voor de medicijnen. 271 00:17:47,704 --> 00:17:49,382 Je zegt De triade gebruikt het kartel 272 00:17:49,406 --> 00:17:51,217 voor iets anders dan medicijnen? 273 00:17:51,241 --> 00:17:54,053 - Heb je bewijs? - Nee. Nee. 274 00:17:54,077 --> 00:17:56,347 Ik bedoel, een of andere klootzak genaamd Morales noemde het, 275 00:17:56,371 --> 00:17:58,599 maar ik denk dat hij gewoon maakte het tot een hefboomwerking. 276 00:17:58,623 --> 00:18:00,143 Maar Chao Fah, vertrouw je hem? 277 00:18:00,167 --> 00:18:02,061 Ja. [SNIJDT] 278 00:18:02,085 --> 00:18:05,026 Ja. Ik stond vlak vooraan van hem, schudde hem de hand. 279 00:18:05,756 --> 00:18:07,859 En ik garandeerde het de veiligheid van zijn gezin. 280 00:18:07,883 --> 00:18:09,280 Waarom? 281 00:18:10,038 --> 00:18:11,873 Waarom zou je dat risico nemen? 282 00:18:12,763 --> 00:18:13,896 [ADEMT UIT] 283 00:18:13,920 --> 00:18:15,366 Voor een naam. 284 00:18:15,390 --> 00:18:16,909 Welke naam? 285 00:18:17,246 --> 00:18:18,745 Thomas Molenaar. 286 00:18:18,769 --> 00:18:20,163 [Fluistert] Oké, wacht. 287 00:18:20,187 --> 00:18:22,165 We moeten weten wat Miller weet. 288 00:18:22,615 --> 00:18:25,201 Ik beloof je dat ik het ga uitzoeken. 289 00:18:25,817 --> 00:18:28,424 Ik bedoel, zonder jou hem naar het ziekenhuis te sturen. 290 00:18:29,154 --> 00:18:30,757 Ik ken iemand die met hem kan praten. 291 00:18:30,781 --> 00:18:33,533 O ja? Is hij net zo boos als ik? 292 00:18:34,489 --> 00:18:36,766 Nu je het zegt, altijd. 293 00:18:49,007 --> 00:18:50,985 [♪ FRANCINE REED: "JE MOET VERANDEREN" ♪] 294 00:18:51,009 --> 00:18:53,386 ♪ Ik weet dat je versleten bent ♪ 295 00:18:54,763 --> 00:18:56,074 Thomas Molenaar. 296 00:18:56,098 --> 00:18:58,868 ♪ Kenmerken van dit leven... ♪ 297 00:18:58,892 --> 00:19:00,536 James Greer. 298 00:19:00,560 --> 00:19:02,371 Hoe heb ik zoveel geluk gehad? 299 00:19:02,395 --> 00:19:03,735 Vind je het erg als ik, uh...? 300 00:19:03,759 --> 00:19:05,500 Heb ik een keuze? 301 00:19:05,524 --> 00:19:07,588 Wat drinkt hij? 302 00:19:08,276 --> 00:19:10,046 - Lagavulin 16. - Nou, verdorie. 303 00:19:10,070 --> 00:19:12,131 Je moet iets goed gedaan hebben. 304 00:19:12,155 --> 00:19:13,758 Eh, ik neem maar een Bud. 305 00:19:13,782 --> 00:19:15,805 Maar stop het in een mooi glas. 306 00:19:16,827 --> 00:19:20,893 Wat is de gelegenheid? 307 00:19:21,435 --> 00:19:22,725 Iemand ontmoeten? 308 00:19:22,749 --> 00:19:24,185 Gewoon mijn donderdag. 309 00:19:24,209 --> 00:19:25,690 Ja, geen onzin? 310 00:19:26,202 --> 00:19:27,870 Leid mij er doorheen. 311 00:19:29,256 --> 00:19:30,858 ♪ Verander van gedachten... ♪ 312 00:19:30,882 --> 00:19:34,991 Ik kom hier, vang het spel, drinken wat ik wil. 313 00:19:35,554 --> 00:19:38,032 Als ik er één te veel heb, Ik regel een kamer voor mezelf. 314 00:19:38,056 --> 00:19:40,559 Ach, verantwoordelijk. 315 00:19:41,526 --> 00:19:43,880 Ja, het is een lange rit terug naar... 316 00:19:43,905 --> 00:19:45,299 [TONG KLIKKEN] 317 00:19:45,388 --> 00:19:47,503 Waar is dat plekje ook alweer? 318 00:19:48,275 --> 00:19:50,753 - Slechtvalklif. - Ja. 319 00:19:50,777 --> 00:19:53,092 Zelf nooit geweest. 320 00:19:53,905 --> 00:19:56,509 Jij hield die feestjes, eh, behoorlijk exclusief. 321 00:19:56,533 --> 00:19:58,219 - Onbedoeld. - Ja, tegen die tijd, 322 00:19:58,243 --> 00:20:01,350 Ik was eraan gewend de kamer uitsluiten. 323 00:20:01,848 --> 00:20:04,395 Zoals ik al zei, het was niet beledigend bedoeld. 324 00:20:05,405 --> 00:20:06,614 Ja. 325 00:20:08,003 --> 00:20:09,567 Ontmoet je hier iemand? 326 00:20:09,770 --> 00:20:11,373 - Mij? - Ja. 327 00:20:11,450 --> 00:20:15,763 ♪ En vertel me al je dromen ♪ 328 00:20:15,927 --> 00:20:17,780 Ik ontmoet je. 329 00:20:17,804 --> 00:20:20,241 ♪ Nu droom je... ♪ 330 00:20:20,265 --> 00:20:21,787 Waarom zouden we dat doen? 331 00:20:22,544 --> 00:20:24,373 Ik heb een paar vragen voor je. 332 00:20:24,398 --> 00:20:26,225 - Werkgerelateerd. - Ik werk niet meer. 333 00:20:26,250 --> 00:20:27,561 Dat is niet wat ik hoor. 334 00:20:28,044 --> 00:20:29,750 Is er iets Waar kan ik je mee helpen, James? 335 00:20:29,774 --> 00:20:31,547 O, ik ben het niet. 336 00:20:32,527 --> 00:20:33,713 Jac. 337 00:20:34,550 --> 00:20:35,590 Ryan? 338 00:20:35,614 --> 00:20:36,591 Mm. 339 00:20:36,615 --> 00:20:38,217 [SCOFFS] 340 00:20:38,241 --> 00:20:39,635 Dit klinkt als zijn specifieke merk 341 00:20:39,659 --> 00:20:41,053 van betuttelende onzin. 342 00:20:41,077 --> 00:20:42,930 [LACHT] Ja, toch? 343 00:20:42,954 --> 00:20:45,183 ♪ Je moet veranderen ♪ 344 00:20:45,207 --> 00:20:48,352 ♪ Je moet veranderen... 345 00:20:48,376 --> 00:20:50,188 We waren laatst aan het werk en kwam tegen 346 00:20:50,212 --> 00:20:53,441 een van je, uh... operaties. 347 00:20:53,465 --> 00:20:54,859 ♪ Behandel me goed... ♪ 348 00:20:54,883 --> 00:20:56,944 Kon er kop noch staart aan krijgen. 349 00:20:56,968 --> 00:20:58,404 Ja? Welke? 350 00:20:58,428 --> 00:21:00,573 ♪ Omdat ik niet weg wil... 351 00:21:00,597 --> 00:21:01,640 Pluto. 352 00:21:04,726 --> 00:21:08,438 ♪ Duw me niet weg ♪♪ 353 00:21:15,018 --> 00:21:16,121 [ADEMT UIT] 354 00:21:16,146 --> 00:21:17,480 Weet je zeker dat je naar huis kunt rijden? 355 00:21:20,570 --> 00:21:22,381 Als je die naam ooit nog eens ter sprake brengt, 356 00:21:22,465 --> 00:21:25,694 Ik beloof het je, Jack Ryan zal daarvoor de rekening nemen. 357 00:21:25,872 --> 00:21:27,499 Dat zul jij ook doen. 358 00:21:46,309 --> 00:21:47,936 [SCHREEUWEN] 359 00:21:55,819 --> 00:21:57,028 [SCHREEUWEN] 360 00:21:59,072 --> 00:22:00,386 [GRUNTS] 361 00:22:00,699 --> 00:22:02,304 O, shit. 362 00:22:02,600 --> 00:22:03,931 Verdomme, het is heet. 363 00:22:04,411 --> 00:22:07,515 [♪ RICHARD WAGNER: "RIT VAN DE VALKYRIES"♪] 364 00:22:07,539 --> 00:22:10,059 [ADEMT UIT, WHOOPS] 365 00:22:10,349 --> 00:22:11,559 O... 366 00:22:19,759 --> 00:22:21,261 [CHUCKLES] 367 00:22:24,472 --> 00:22:26,450 Hoe gaat het, adjunct-directeur? 368 00:22:26,829 --> 00:22:29,078 Fifty-fifty zou je zelfs ophalen. 369 00:22:29,102 --> 00:22:31,542 Eh, ik heb er nu al spijt van. 370 00:22:33,273 --> 00:22:34,899 Ik heb je hulp nodig. 371 00:22:35,942 --> 00:22:37,173 Natuurlijk doe je dat. 372 00:22:37,902 --> 00:22:39,988 Ik zie jullie volgende week, jongens. 373 00:22:41,489 --> 00:22:43,116 Dus, wat heb je? 374 00:22:45,785 --> 00:22:49,493 [♪ MOZART: "PIANOSONATA NR. 11"♪] 375 00:23:08,308 --> 00:23:10,310 [TELEFOON TRILLT] 376 00:23:18,818 --> 00:23:20,653 - Papa. - Het spijt me. 377 00:23:30,346 --> 00:23:31,532 Ja? 378 00:23:31,557 --> 00:23:33,576 Het zijn James Greer en Jack Ryan. 379 00:23:33,601 --> 00:23:35,255 Ze onderzoeken Pluto. 380 00:23:35,344 --> 00:23:36,729 En? 381 00:23:36,753 --> 00:23:38,314 En ik zet je op scherp. 382 00:23:38,338 --> 00:23:40,274 Alert is de reden dat ik de oproep beantwoord. 383 00:23:40,298 --> 00:23:41,716 Is dit officieel? 384 00:23:43,176 --> 00:23:46,033 Bel niet meer totdat het iets officieels is. 385 00:24:16,584 --> 00:24:18,586 ♪ ♪ 386 00:24:44,404 --> 00:24:47,073 ♪ ♪ 387 00:24:57,876 --> 00:25:00,271 [LIJN RINGEN] 388 00:25:00,295 --> 00:25:02,172 [TELEFOON TRILLT] 389 00:25:04,174 --> 00:25:06,152 Wat is er verdomme aan de hand? 390 00:25:06,176 --> 00:25:08,487 - Kijk, ik... - Jij zou dit afhandelen. 391 00:25:08,511 --> 00:25:10,096 - Dat was ik. - Wat gebeurde er dan? 392 00:25:11,139 --> 00:25:13,701 Chávez. Hij werd donker. 393 00:25:13,725 --> 00:25:16,745 Wanneer? Waarom heb je het mij in godsnaam niet verteld? 394 00:25:16,957 --> 00:25:19,501 Ik dacht dat ik het onder controle had. 395 00:25:19,898 --> 00:25:22,918 Met de bevestigende hoorzittingen, mijn naam is overal. 396 00:25:22,942 --> 00:25:25,129 Ik dacht dat Chavez dat wel was wachten tot het stof is neergedaald. 397 00:25:25,153 --> 00:25:26,964 Nou, dat is niet zo. 398 00:25:26,988 --> 00:25:28,966 De operatie is klote. Ik werd bijna vermoord, 399 00:25:28,990 --> 00:25:31,969 en mijn mensen denken dat jij verantwoordelijk bent. 400 00:25:32,431 --> 00:25:33,929 Wat? 401 00:25:33,953 --> 00:25:35,598 Wie nog meer? 402 00:25:35,622 --> 00:25:38,767 Dit was een geldprobleem. Dat is jouw afdeling. 403 00:25:38,791 --> 00:25:41,395 En nu zien ze het dat het geld is overgemaakt 404 00:25:41,419 --> 00:25:42,813 op een van uw rekeningen. 405 00:25:42,837 --> 00:25:44,985 Ja, maar dat is ons protocol. 406 00:25:45,635 --> 00:25:47,613 Ik werd te snel weggetrokken. 407 00:25:47,638 --> 00:25:49,265 Het was Jack Ryan. 408 00:25:50,428 --> 00:25:51,597 WHO? 409 00:25:51,621 --> 00:25:53,115 Ryan, de nieuwe adjunct-directeur. 410 00:25:53,139 --> 00:25:54,533 Hij is deze week nog op de Heuvel geweest. 411 00:25:54,557 --> 00:25:55,993 Hij is degene die het heeft afgesloten. 412 00:25:56,017 --> 00:25:59,458 Zelfs als ik je geloofde, doen ze dat niet. 413 00:26:00,355 --> 00:26:02,833 Dus zet de bediening weer aan, 414 00:26:02,857 --> 00:26:04,460 of ga daar verdomme weg. 415 00:26:04,484 --> 00:26:06,632 Ik weet niet eens of Chavez nog leeft. 416 00:26:07,654 --> 00:26:08,863 Ik ben. 417 00:26:32,178 --> 00:26:33,951 Wauw, dat is echt goed. 418 00:26:34,945 --> 00:26:36,537 Wie was dat? 419 00:26:48,403 --> 00:26:50,175 Wat gebeurt er daarna? 420 00:26:52,407 --> 00:26:54,263 Ik maak de zaken goed. 421 00:27:06,066 --> 00:27:08,190 [DUF] 422 00:27:08,214 --> 00:27:09,549 Deze zeven mannen... 423 00:27:11,050 --> 00:27:12,927 ...ze waren mijn familie. 424 00:27:14,929 --> 00:27:16,764 Het waren mijn broers. 425 00:27:19,475 --> 00:27:20,893 En jij hebt ze vermoord. 426 00:27:23,310 --> 00:27:24,978 Lees hun namen. 427 00:27:25,715 --> 00:27:27,091 Ga je gang. 428 00:27:28,234 --> 00:27:29,736 Lees hun namen. 429 00:27:37,535 --> 00:27:39,537 Je verdient het niet om ze aan te raken. 430 00:27:40,913 --> 00:27:42,099 Luister, Chavez, ik kan doen... 431 00:27:42,123 --> 00:27:43,541 Nee, nee, nee, nee, nee, nee. 432 00:27:44,626 --> 00:27:46,315 Je gaat luisteren, 433 00:27:46,753 --> 00:27:48,897 en ik ga alles doen wat ik kan 434 00:27:48,921 --> 00:27:51,233 om er niet één te duwen in je keel. 435 00:27:51,257 --> 00:27:54,198 In plaats daarvan is dit wat er gaat gebeuren. 436 00:27:54,594 --> 00:27:56,822 Je gaat contact opnemen met Jack Ryan. 437 00:27:56,846 --> 00:27:58,866 Je gaat het hem vertellen alles wat je weet. 438 00:27:58,890 --> 00:28:00,933 En je gaat doen wat hij zegt. 439 00:28:03,538 --> 00:28:04,747 Wat dan? 440 00:28:05,897 --> 00:28:07,336 Ik weet het niet. 441 00:28:07,982 --> 00:28:10,360 Wat wilde je met mij doen toen het project werd afgesloten? 442 00:28:25,541 --> 00:28:28,103 [DEUR OPENT] 443 00:28:28,127 --> 00:28:29,521 [DEUR SLUIT] 444 00:28:29,545 --> 00:28:31,381 [ADEMT UIT] 445 00:28:39,263 --> 00:28:40,473 [TELEFOON TRILLT] 446 00:28:58,053 --> 00:29:00,594 [CATHY] Bedankt voor je tijd, zorgzaamheid 447 00:29:00,618 --> 00:29:03,555 en overweging over zulke belangrijke zaken. 448 00:29:03,579 --> 00:29:06,058 Ik hoop dat je ervan geniet de rest van de conferentie. 449 00:29:06,082 --> 00:29:07,269 Bedankt. 450 00:29:07,293 --> 00:29:08,480 [APPLAUS] 451 00:29:15,049 --> 00:29:16,527 [ADEMT UIT] 452 00:29:16,551 --> 00:29:18,445 Dat was onwerkelijk. 453 00:29:18,469 --> 00:29:20,447 Het voelde best goed. 454 00:29:20,471 --> 00:29:22,074 Ik had de ziekte kunnen terugdringen 455 00:29:22,098 --> 00:29:24,410 uit omgevingsfactoren alleen iets moeilijker, maar 456 00:29:24,434 --> 00:29:25,706 - Vind je niet? - Cathy. 457 00:29:27,352 --> 00:29:28,520 Hoi. 458 00:29:29,605 --> 00:29:31,672 - Prachtig werk. - Bedankt. 459 00:29:31,696 --> 00:29:34,044 - Het is geweldig je weer te zien. - Insgelijks. 460 00:29:34,068 --> 00:29:36,213 Als het maar niet zo was om over mondiale verslaving te gaan. 461 00:29:36,237 --> 00:29:38,424 Ik ben het daar volledig mee eens. 462 00:29:38,448 --> 00:29:40,676 Luister, daarover Ik weet zeker dat je het druk hebt, 463 00:29:40,700 --> 00:29:43,095 maar zou je bereid zijn een lunch plannen? 464 00:29:43,119 --> 00:29:45,639 - Ja natuurlijk. - Fantastisch. 465 00:29:45,663 --> 00:29:47,644 Ik zal ervoor zorgen dat mijn mensen contact opnemen. 466 00:29:51,252 --> 00:29:53,629 [ONSCHRIKKELIJK CHATTER] 467 00:29:57,717 --> 00:29:59,135 [LIFTBELGELS] 468 00:30:05,850 --> 00:30:07,180 [WRIGHT] Eindelijk. 469 00:30:07,205 --> 00:30:08,415 Ben je klaar om je bij ons aan te sluiten? 470 00:30:09,816 --> 00:30:11,776 Ik ben klaar om je in te lezen. 471 00:30:15,401 --> 00:30:17,341 [WRIGHT] Waar is Chavez nu? 472 00:30:18,070 --> 00:30:19,593 [JACK] Ik weet het niet. 473 00:30:21,824 --> 00:30:23,388 Geloof je hem? 474 00:30:23,993 --> 00:30:25,203 Helaas. 475 00:30:26,871 --> 00:30:28,849 Als je begrijpt wat hij zegt, 476 00:30:28,873 --> 00:30:31,042 de details van wie betrokken en waar... 477 00:30:32,752 --> 00:30:34,629 ...stel je het worstcasescenario voor. 478 00:30:40,092 --> 00:30:42,261 Er is nog iemand wie moet dit horen. 479 00:30:47,829 --> 00:30:50,037 [JACK] Twee nachten geleden, een man genaamd Domingo Chavez 480 00:30:50,061 --> 00:30:52,668 ingebroken in mijn huis en zette een pistool tegen mijn hoofd. 481 00:30:53,896 --> 00:30:55,373 En hij is een van ons. 482 00:30:55,837 --> 00:30:57,631 Zwarte operaties. 483 00:30:57,944 --> 00:31:01,715 Hij vroeg of ik weer aan wilde zetten Operatie Pluto. 484 00:31:01,739 --> 00:31:03,383 Welke is? 485 00:31:03,407 --> 00:31:05,385 Een van de operaties die ik had stopgezet. 486 00:31:05,409 --> 00:31:07,683 Het soort dat jij en ik hebben besproken. 487 00:31:08,162 --> 00:31:10,182 - En? - [WRIGHT] En het heeft betrekking op Miller. 488 00:31:10,513 --> 00:31:12,098 Direct. 489 00:31:13,138 --> 00:31:15,857 Meneer, ik geloof dat de voormalige directeur 490 00:31:16,420 --> 00:31:19,549 kan een aanwinst zijn voor Myanmar Zilveren Lotus-triade. 491 00:31:20,758 --> 00:31:22,861 Dat is een hele beschuldiging. 492 00:31:22,885 --> 00:31:25,280 Nou meneer, Miller was aan het manipuleren 493 00:31:25,304 --> 00:31:27,828 Chavez' Black Ops-team als wapen. 494 00:31:28,307 --> 00:31:31,286 - Met welk doel? - Om de concurrentie van de triade uit te schakelen. 495 00:31:31,310 --> 00:31:35,290 Om de macht te consolideren voor één Mexicaans kartel, 496 00:31:35,314 --> 00:31:37,125 waardoor de Silver Lotus kan worden gebruikt 497 00:31:37,149 --> 00:31:39,711 de infrastructuur van dat kartel voor hun eigen voordeel. 498 00:31:39,735 --> 00:31:43,257 Het is dus een machtsgreep, het samengaan van kartels? 499 00:31:43,281 --> 00:31:45,217 - Uiteraard een probleem, maar... - Nou, eigenlijk, meneer, 500 00:31:45,241 --> 00:31:46,450 het kan erger zijn dan dat. 501 00:31:47,908 --> 00:31:49,553 Chavez' troef zinspeelde op dit feit 502 00:31:49,578 --> 00:31:51,723 dat zijn triade het kartel gebruikte 503 00:31:51,748 --> 00:31:53,729 voor iets veel ergers dan drugs. 504 00:31:55,084 --> 00:31:57,813 - Waar zijn we dan mee bezig? - Convergentie. 505 00:31:58,150 --> 00:32:01,650 [JACK] Het samensmelten van een medicijn kartel met een terroristische organisatie. 506 00:32:01,674 --> 00:32:05,362 Onbeperkte middelen gepaard met eeuwige haat. 507 00:32:05,386 --> 00:32:08,532 Wacht, weten we of deze triade heeft zelfs terroristische neigingen? 508 00:32:08,556 --> 00:32:10,576 Dit gaat niet over hen terroristische neigingen hebben 509 00:32:10,600 --> 00:32:12,369 of zelfs het land Myanmar. 510 00:32:12,393 --> 00:32:15,876 Dit gaat over hen het creëren van een open markt. 511 00:32:16,272 --> 00:32:18,208 De Birmese drieklanken behoren tot de meest ongrijpbare 512 00:32:18,232 --> 00:32:20,043 criminele ondernemingen ter wereld, 513 00:32:20,422 --> 00:32:23,592 met toegang tot ver daarbuiten alles wat we ooit eerder hebben gezien. 514 00:32:24,176 --> 00:32:26,800 Als er maar één van is deze middelen moesten verschaffen 515 00:32:26,824 --> 00:32:28,430 voor welke groep dan ook ter wereld... 516 00:32:28,542 --> 00:32:31,349 Dat, gecombineerd met die van het kartel toegang tot Amerika, 517 00:32:32,204 --> 00:32:33,807 ze konden alles verplaatsen. 518 00:32:33,831 --> 00:32:36,018 - Zoals wat? - Mensen. 519 00:32:36,438 --> 00:32:37,981 Wapens. 520 00:32:39,003 --> 00:32:40,630 Zelfmoordterroristen. 521 00:32:43,299 --> 00:32:44,943 Jezus. 522 00:32:44,967 --> 00:32:46,778 Meneer, we weten dat de drugs die gestopt zijn 523 00:32:46,802 --> 00:32:48,447 elke dag aan de grens 524 00:32:48,471 --> 00:32:50,786 zijn een fractie van wat komt er eigenlijk doorheen. 525 00:32:51,349 --> 00:32:54,122 Stel je voor dat je dezelfde verhouding toepast op terroristische dreigingen. 526 00:32:59,840 --> 00:33:01,842 Waar is Molenaar nu? 527 00:33:02,467 --> 00:33:04,278 We hebben onze beste man bij hem. 528 00:33:04,742 --> 00:33:07,471 En deze Chavez? Operatie Pluto? 529 00:33:07,496 --> 00:33:09,849 Helaas, meneer, Ik heb geen controle over Chavez. 530 00:33:09,874 --> 00:33:14,063 Maar het enige dat nu telt is zijn mol Chao Fah Sein. 531 00:33:14,205 --> 00:33:15,625 Deze man is het hoofd van de operaties 532 00:33:15,649 --> 00:33:17,601 voor het geheel Silver Lotus-organisatie. 533 00:33:17,625 --> 00:33:20,604 Als ik Miller kan werken om het contact te herstellen, 534 00:33:20,628 --> 00:33:22,606 hij zal van onschatbare waarde zijn. 535 00:33:23,026 --> 00:33:25,442 En als je niet opnieuw contact met hem kunt maken? 536 00:33:25,466 --> 00:33:27,653 Als deze puinhoop in Mexico wordt naar u teruggevoerd? 537 00:33:27,906 --> 00:33:29,950 Nou meneer, u zei het net zelf. 538 00:33:30,346 --> 00:33:33,036 Mijn vingerafdrukken zijn over Operatie Pluto. 539 00:33:33,641 --> 00:33:36,039 Dus als ze komen om directeur Wright de schuld te geven, 540 00:33:37,061 --> 00:33:39,063 jij pint het op mij. 541 00:33:42,775 --> 00:33:45,379 Dit is niet hoe ik wilde Dingen om te beginnen, Jack. 542 00:33:45,674 --> 00:33:47,381 Wij ook niet. 543 00:33:47,405 --> 00:33:48,882 [BACHLER] Regisseur Wright staat op het punt te gaan lopen 544 00:33:48,906 --> 00:33:51,710 in de Senaat en een herstelde CIA beloven. 545 00:33:51,734 --> 00:33:53,974 En dat is precies wat wij gaan ze geven. 546 00:33:56,914 --> 00:33:59,101 [ADEMT UIT] 547 00:33:59,125 --> 00:34:00,522 Dank je, Jac. 548 00:34:00,754 --> 00:34:03,048 Ik wil graag een momentje met regisseur Wright. 549 00:34:06,757 --> 00:34:08,175 Natuurlijk, meneer. 550 00:34:12,388 --> 00:34:14,324 [DEUR OPENT, SLUIT] 551 00:34:14,348 --> 00:34:16,288 Je moet dit beheren. 552 00:34:16,313 --> 00:34:18,834 - Ja, meneer. - Hoe ga je dat doen? 553 00:34:19,145 --> 00:34:21,790 Nou, jij en ik allebei heb het op de harde manier geleerd die Jack 554 00:34:21,814 --> 00:34:24,501 is een beetje onorthodox. 555 00:34:24,525 --> 00:34:26,837 Maar ik denk dat we hem kunnen vertrouwen om dit af te handelen. 556 00:34:26,861 --> 00:34:28,463 Goed. 557 00:34:28,487 --> 00:34:31,052 Want nu het draait allemaal om imago. 558 00:34:32,116 --> 00:34:33,284 Ik begrijp. 559 00:34:34,139 --> 00:34:35,891 Dan is er iets Ik wil graag dat je erover nadenkt. 560 00:34:36,653 --> 00:34:38,755 President Okoli persoonlijk contact met mij opgenomen. 561 00:34:38,913 --> 00:34:42,230 De situatie in Lagos is verslechterd. 562 00:34:42,391 --> 00:34:44,496 De krijgsheer Ameh beschuldigt hem nu 563 00:34:44,521 --> 00:34:47,082 om de CIA te helpen de moord uitvoeren. 564 00:34:47,339 --> 00:34:48,507 Dus ik heb het gehoord. 565 00:34:49,362 --> 00:34:51,114 Okoli zou graag willen om het tot op de bodem uit te zoeken. 566 00:34:52,230 --> 00:34:54,201 Hoe denkt hij dat te doen? 567 00:34:54,226 --> 00:34:56,745 Hij vroeg mij of je dat mocht doen overweeg persoonlijk een bezoek te brengen. 568 00:34:57,495 --> 00:34:59,327 Een ongebruikelijk verzoek, ik weet het. 569 00:34:59,351 --> 00:35:01,666 Vooral tijdens het bevestigingsproces. 570 00:35:01,856 --> 00:35:03,834 Maar het zendt de juiste boodschap uit. 571 00:35:03,964 --> 00:35:07,384 De directeur van de CIA nr zit langer in een ivoren toren. 572 00:35:08,255 --> 00:35:10,257 Nee, meneer. Ik niet. 573 00:35:14,825 --> 00:35:16,243 [TELEFOONBELGEL] 574 00:35:27,004 --> 00:35:28,815 [TELEFOON TRILLT] 575 00:35:29,402 --> 00:35:30,776 Ja? 576 00:35:31,071 --> 00:35:32,569 Er is vanavond een bijeenkomst. 577 00:35:32,593 --> 00:35:34,571 Elf uur, Waterfront Park. 578 00:35:34,595 --> 00:35:36,948 - Goed. - Ben je erbij? 579 00:35:36,972 --> 00:35:38,286 Nee. 580 00:35:38,808 --> 00:35:40,243 Waarom? 581 00:35:40,747 --> 00:35:43,562 Omdat ik hem niet wil vermoorden voordat je krijgt wat je nodig hebt. 582 00:36:03,207 --> 00:36:05,042 [TELEFOON rinkelt] 583 00:36:07,044 --> 00:36:08,233 Hallo. 584 00:36:08,258 --> 00:36:09,626 [WRIGHT] [VIA TELEFOON] Dit is waarnemend directeur Wright. 585 00:36:09,651 --> 00:36:12,422 - Is dit Ade Osoji? - Spreken. 586 00:36:12,447 --> 00:36:14,492 Ik heb een geïmproviseerde reis naar Lagos. 587 00:36:14,517 --> 00:36:16,178 Ik heb een ontmoeting met president Okoli, 588 00:36:16,203 --> 00:36:18,181 en gezien uw gepassioneerde opvattingen laatst, 589 00:36:18,206 --> 00:36:20,017 Ik vroeg het me af als je misschien mee wilt doen. 590 00:36:20,099 --> 00:36:21,284 Als? 591 00:36:21,538 --> 00:36:22,994 Als adviseur. 592 00:36:23,018 --> 00:36:24,412 Je hebt alle politieke invalshoeken, 593 00:36:24,436 --> 00:36:26,456 en ik wil graag gaan gewapend naar deze bijeenkomst 594 00:36:26,480 --> 00:36:27,874 met de nodige standpunten. 595 00:36:27,898 --> 00:36:29,254 Hm. 596 00:36:29,608 --> 00:36:32,629 Het is een eer om in aanmerking te worden genomen, maar ik zou er even over moeten nadenken. 597 00:36:32,653 --> 00:36:34,759 Het is al een tijdje geleden sinds ik terug ben. 598 00:36:35,072 --> 00:36:37,783 Begrijpelijk. Laat het mij voor vanmiddag weten. 599 00:36:38,681 --> 00:36:40,432 - [LACHT ZACHTJES] - [TELEFOONKLIKKEN] 600 00:36:50,588 --> 00:36:52,173 [ONSCHRIKKELIJK CHATTER] 601 00:36:54,175 --> 00:36:55,360 - [REPORTER] Mevrouw Wright. - [REPORTER 2] Mevrouw Wright. 602 00:36:55,384 --> 00:36:58,012 [VERSLAGVERS RAAMEN] 603 00:37:06,729 --> 00:37:08,355 ♪ ♪ 604 00:37:11,239 --> 00:37:13,300 [HAMER PONG] 605 00:37:13,918 --> 00:37:15,521 Er zal een vergadering worden bijeengeroepen. 606 00:37:15,958 --> 00:37:19,420 Mevrouw Wright, ik zou u dat willen vragen ga staan en steek uw rechterhand omhoog. 607 00:37:21,035 --> 00:37:23,180 Zweer je het te vertellen deze commissie de waarheid, 608 00:37:23,204 --> 00:37:25,807 de hele waarheid en niets anders dan de waarheid, 609 00:37:25,831 --> 00:37:27,559 - Dus help God? - Ik doe. 610 00:37:27,583 --> 00:37:29,126 Ga alstublieft zitten. 611 00:37:35,503 --> 00:37:38,440 Dank u, voorzitter Henshaw, Vice-voorzitter Jennings, 612 00:37:38,465 --> 00:37:41,242 en leden van de commissie voor waardoor ik hier vandaag kan zijn. 613 00:37:42,034 --> 00:37:45,680 Ik heb mijn carrière doorgebracht in dienst van de Verenigde Staten. 614 00:37:46,018 --> 00:37:48,788 Maar mijn reis begon niet in de verafgelegen buitenposten 615 00:37:48,812 --> 00:37:51,211 de CIA stuurt ons zo vaak graag. 616 00:37:52,650 --> 00:37:55,590 Het begon in de straten van Queens. 617 00:37:56,153 --> 00:37:59,758 In mijn buurt, we hadden een microkosmos van Amerika. 618 00:38:00,011 --> 00:38:03,136 En iedereen had een andere manier van communiceren. 619 00:38:03,160 --> 00:38:05,889 Soms zijn die verschillend vormen van communicatie 620 00:38:05,913 --> 00:38:09,959 leidde tot conflicten, vaak geheel onbedoeld. 621 00:38:12,169 --> 00:38:14,171 [SIREN DIE IN AFSTAND jammert] 622 00:38:18,759 --> 00:38:20,278 [WRIGHT] Ik wilde de persoon zijn 623 00:38:20,302 --> 00:38:22,614 die tussen deze conflicten stond. 624 00:38:22,784 --> 00:38:24,536 Ik heb ze begrepen. 625 00:38:25,057 --> 00:38:26,911 En ik wilde de persoon zijn die acteerde 626 00:38:26,935 --> 00:38:30,375 als verzachtend middel om er een einde aan te maken. 627 00:38:36,110 --> 00:38:37,632 Pluto. 628 00:38:38,487 --> 00:38:40,674 - Ik wil dat je het weer aanzet. - En wat doen? 629 00:38:40,698 --> 00:38:43,659 Chavez terugbrengen waar hij was? Nee. 630 00:38:44,702 --> 00:38:45,811 [ZUCHT] 631 00:38:45,835 --> 00:38:46,898 Wie is Walters? 632 00:38:46,922 --> 00:38:48,765 Was dat waar Chavez antwoord op gaf? 633 00:38:48,789 --> 00:38:50,767 - Walters is niemand. - Mm-hmm. 634 00:38:50,791 --> 00:38:52,522 En Chavez kan aangepakt worden. 635 00:38:53,200 --> 00:38:54,360 Hij weet niet wat hij denkt te weten. 636 00:38:54,384 --> 00:38:55,416 Wat denkt hij te weten? 637 00:38:55,859 --> 00:38:59,362 Begrijpt u de kosten? van wat je hebt gedaan? 638 00:38:59,842 --> 00:39:01,945 Je had het mij kunnen vragen. Je had naar mij toe kunnen komen 639 00:39:01,969 --> 00:39:03,780 voordat je begon het uitschakelen van de onderbrekers. 640 00:39:03,804 --> 00:39:05,198 Hoe groot is de kringloop? 641 00:39:05,577 --> 00:39:08,496 Jij, het kartel, Het aanvalsteam van Chavez, is dat het? 642 00:39:09,539 --> 00:39:11,833 - Of gaat het hoger? - [SCOFFS] 643 00:39:12,354 --> 00:39:14,749 Denk je dat ik dat echt zou kunnen? zoiets aanpakken 644 00:39:14,773 --> 00:39:16,501 zonder de hoogste niveaus van bescherming? 645 00:39:16,525 --> 00:39:18,882 Je ziet er niet uit alsof je ermee omgaat. 646 00:39:19,320 --> 00:39:21,739 En dat is zeker niet het geval het lijkt alsof je bescherming hebt. 647 00:39:25,677 --> 00:39:27,488 [MILLER] [OVER APPARAAT] Dit land was... [CHUCKLES] 648 00:39:27,513 --> 00:39:29,116 verkeert in crisis. 649 00:39:29,246 --> 00:39:31,683 We hadden een kans. We vermoordden drugsdealers. 650 00:39:31,707 --> 00:39:33,143 Is dat hoe ze het aan jou hebben verkocht? 651 00:39:33,167 --> 00:39:34,251 Oh, rot op. 652 00:39:35,979 --> 00:39:39,250 Er werd mij echte resultaten beloofd als bepaalde doelen werden geëlimineerd. 653 00:39:39,455 --> 00:39:42,184 Het resultaat is een lagere drugshandel in minder criminaliteit, en raad eens. 654 00:39:42,864 --> 00:39:45,280 - Die resultaten zijn afgeleverd. - Door wie? 655 00:39:45,304 --> 00:39:48,950 Privébelangen met meer macht dan de Amerikaanse regering. 656 00:39:49,204 --> 00:39:51,703 De zon is eerder ondergegaan over rijken. 657 00:39:51,727 --> 00:39:53,288 Als u een stap wilt zetten, Je moet het doen terwijl... 658 00:39:53,312 --> 00:39:55,373 Terwijl er nog wat licht is? 659 00:39:55,397 --> 00:39:57,167 Jongen, je werkt echt hard voor deze metaforen. 660 00:39:57,191 --> 00:39:58,567 [Fluistert] Luister, jij kleine rotzak. 661 00:39:59,696 --> 00:40:01,799 Als je dit volhoudt, draait het allemaal tegen jou. 662 00:40:01,824 --> 00:40:04,010 Wie denk je verdomme werk je echt voor? 663 00:40:04,487 --> 00:40:06,698 Het Amerikaanse volk. 664 00:40:07,409 --> 00:40:09,453 O, Jezus Christus. 665 00:40:12,623 --> 00:40:15,101 Dat geloof je echt, nietwaar? 666 00:40:15,125 --> 00:40:18,063 Je werkt niet voor de Amerikaan mensen, jij verdomde sap. 667 00:40:18,087 --> 00:40:19,939 Je werkt voor de man waar u terecht kunt voor toestemming. 668 00:40:19,963 --> 00:40:22,192 En zij doen hetzelfde. Steeds opnieuw. 669 00:40:22,216 --> 00:40:23,777 Je weet wat je hebt aan het einde van dat alles? 670 00:40:23,801 --> 00:40:26,074 Een groep mensen die de andere kant op kijken. 671 00:40:27,197 --> 00:40:29,425 Door mijn keuzes... moeilijke keuzes... 672 00:40:29,450 --> 00:40:31,428 Ik heb dit land beter gemaakt. 673 00:40:31,453 --> 00:40:34,290 En of hij het weet of niet, dat geldt ook voor Chavez. 674 00:40:34,853 --> 00:40:37,794 Zeloten zoals jij ga liever met het schip ten onder. 675 00:40:38,565 --> 00:40:40,835 - Ik kan je nog steeds helpen, Miller. - [ZUCHT] 676 00:40:40,859 --> 00:40:42,921 Breng mij maar in contact met wie er werkelijk de leiding heeft. 677 00:40:42,945 --> 00:40:44,425 Alsjeblieft. 678 00:40:44,780 --> 00:40:47,592 We weten dat we allebei dood zouden zijn de tweede keer dat ik belde. 679 00:40:47,616 --> 00:40:49,636 En je weet dat ik het niet meer aanzet. 680 00:40:49,660 --> 00:40:51,203 O, fuck! 681 00:40:52,110 --> 00:40:54,112 [Hijgen] 682 00:40:57,042 --> 00:41:01,004 Je weet niet wie deze mensen zijn. 683 00:41:02,037 --> 00:41:03,987 Ik weet zeker dat ik ze snel genoeg zal ontmoeten. 684 00:41:05,826 --> 00:41:08,305 - Wat? - Nou, als dit zo hoog gaat 685 00:41:08,330 --> 00:41:10,707 zoals jij zegt dat het zo is, dan zijn ze dat ook waarschijnlijk nu naar ons kijken. 686 00:41:17,688 --> 00:41:19,666 [ADEMT UIT] 687 00:41:19,690 --> 00:41:21,108 Je hebt gelijk. 688 00:41:22,391 --> 00:41:23,601 Molenaar. 689 00:41:25,302 --> 00:41:27,322 - Molenaar. [MOMMEL] - [TELEFOON TRILLT] 690 00:41:27,573 --> 00:41:29,846 [WRIGHT] Ik zie de missie van de CIA 691 00:41:29,871 --> 00:41:31,704 op precies dezelfde manier. 692 00:41:31,728 --> 00:41:32,767 [MOTOR START] 693 00:41:32,792 --> 00:41:35,979 Ik zie het Agentschap als een vredeswapen. 694 00:41:36,493 --> 00:41:39,288 - Hallo? - [CHAVEZ] Jouw manier werkte niet. 695 00:41:40,079 --> 00:41:41,580 Nu proberen we de mijne. 696 00:41:42,838 --> 00:41:43,839 Chávez. 697 00:41:46,175 --> 00:41:47,944 Shit. 698 00:41:47,968 --> 00:41:50,947 [WRIGHT] Een wapen dat ik zal hanteren door middel van transparantie, 699 00:41:50,971 --> 00:41:54,037 eerlijkheid en moraal. 700 00:41:54,850 --> 00:41:56,372 Gaan. 701 00:41:56,977 --> 00:41:59,706 Maar er is altijd tijd voor een stap terug. 702 00:41:59,730 --> 00:42:02,584 Om te onthouden waarom deze instelling bestaat. 703 00:42:02,608 --> 00:42:06,337 Het bestaat om iedereen te beschermen Amerikaan van het geweld, 704 00:42:06,361 --> 00:42:10,386 cynisme en hebzucht dus stijgt over de hele wereld. 705 00:42:11,158 --> 00:42:12,805 We voelen het allemaal. 706 00:42:12,842 --> 00:42:16,601 Dit gevoel van uitputting, die verleidelijke aantrekkingskracht tot gewoon 707 00:42:16,955 --> 00:42:20,396 de handdoek in de ring gooien en pakken wat we kunnen 708 00:42:21,084 --> 00:42:23,128 en kijk waar de chips vallen. 709 00:42:24,903 --> 00:42:26,444 Nou... 710 00:42:27,132 --> 00:42:30,761 niet op mijn horloge. 711 00:42:57,162 --> 00:42:59,140 [BANDEN KRIJNEN] 712 00:42:59,164 --> 00:43:01,166 [GARAGEDEUR SLUITEN] 713 00:43:17,140 --> 00:43:18,809 [GRUNTS] 714 00:43:19,958 --> 00:43:20,977 Nee... 715 00:43:21,002 --> 00:43:23,421 [GRUNTEN] 716 00:43:54,636 --> 00:43:56,638 [STIKKING] 717 00:44:15,866 --> 00:44:17,868 [GRUNTEN] 718 00:44:35,802 --> 00:44:37,304 [Hijgen, hoesten] 719 00:44:50,317 --> 00:44:52,319 ♪ ♪ 720 00:45:10,545 --> 00:45:11,939 [MILLER GROMT ZACHT] 721 00:45:11,963 --> 00:45:13,340 [HOEST] 722 00:45:24,267 --> 00:45:26,829 Mijn horloge is gedefinieerd door een verzekering aan de Amerikanen 723 00:45:26,853 --> 00:45:28,835 dat er mensen zijn die niet opgeven. 724 00:45:29,311 --> 00:45:32,206 Die bereid zijn te nemen de risico's die anderen niet zijn. 725 00:45:32,231 --> 00:45:36,319 En die onvermoeibaar zal werken om je veilig te houden. 726 00:45:41,368 --> 00:45:43,370 [MOTORTOERENTAL] 727 00:45:56,633 --> 00:45:58,009 [VOETSTAPPEN NADEREN] 728 00:46:04,078 --> 00:46:05,892 Wij waren te laat. 729 00:46:08,463 --> 00:46:10,632 Nu komen ze mij halen. 730 00:46:11,940 --> 00:46:13,567 [ADEMT UIT] 731 00:46:26,581 --> 00:46:28,583 ♪ ♪ 732 00:46:58,820 --> 00:47:00,822 ♪ ♪ 733 00:47:30,852 --> 00:47:32,854 ♪ ♪ 734 00:48:02,884 --> 00:48:04,886 ♪ ♪