1 00:00:06,966 --> 00:00:09,844 ♪ ♪ 2 00:00:38,414 --> 00:00:40,416 ♪ ♪ 3 00:01:06,942 --> 00:01:08,944 ♪ ♪ 4 00:01:39,058 --> 00:01:41,018 ♪ ♪ 5 00:01:41,060 --> 00:01:43,938 [hombres gritando y gritando a lo lejos] 6 00:01:43,979 --> 00:01:45,981 [disparos rápidos] 7 00:02:09,213 --> 00:02:11,215 ♪ ♪ 8 00:02:30,568 --> 00:02:32,778 Esto no está bien, Lucas. 9 00:02:34,613 --> 00:02:37,449 Esta era nuestra oportunidad de ser grandes. 10 00:02:37,491 --> 00:02:39,368 No entiendo. 11 00:02:43,455 --> 00:02:45,499 Estos hombres son traidores. 12 00:02:45,541 --> 00:02:48,210 Pensé que eran héroes. 13 00:02:49,628 --> 00:02:51,714 Olvidarás esto. 14 00:02:51,755 --> 00:02:53,841 No. 15 00:02:53,883 --> 00:02:56,010 No creo que lo haga. 16 00:03:04,351 --> 00:03:06,020 [susurros] No. 17 00:03:06,061 --> 00:03:07,396 Lo harás. 18 00:03:09,481 --> 00:03:10,691 Sí, señor. 19 00:03:11,692 --> 00:03:13,694 ♪ ♪ 20 00:03:41,472 --> 00:03:43,933 [sirena que suena a lo lejos] 21 00:03:58,322 --> 00:03:59,674 - [música sonando en voz baja] - [charla confusa] 22 00:03:59,698 --> 00:04:00,950 Mañana. 23 00:04:01,992 --> 00:04:03,577 Buen día. 24 00:04:03,619 --> 00:04:05,412 Hace tiempo que no te veo. 25 00:04:05,454 --> 00:04:07,539 No, no eres tú. Soy yo. 26 00:04:07,581 --> 00:04:11,752 Bueno, te lo agradezco haciendo una excepción hoy. 27 00:04:11,794 --> 00:04:13,003 ¿Qué puedo conseguirte? 28 00:04:13,045 --> 00:04:15,381 Café. Negro como puedas hacerlo. 29 00:04:15,422 --> 00:04:16,757 - ¿No hay lokma? - No. 30 00:04:16,799 --> 00:04:18,217 Lo acabo de lograr. 31 00:04:18,258 --> 00:04:19,843 Ah... 32 00:04:19,885 --> 00:04:21,345 Muy bien. Sí, claro. ¿Por qué no? 33 00:04:41,740 --> 00:04:43,325 ¿A dónde va esto? 34 00:04:43,367 --> 00:04:48,122 tengo un amigo que esta caido en tiempos difíciles en Atenas. 35 00:04:48,163 --> 00:04:50,457 Lamento escuchar eso. 36 00:04:50,499 --> 00:04:52,251 ¿Cuánto cuesta? 37 00:04:52,292 --> 00:04:53,544 Cinco mil. 38 00:04:53,585 --> 00:04:57,089 ¿Es posible...? 39 00:04:57,131 --> 00:04:59,800 ¿Que venga con una solicitud? 40 00:04:59,842 --> 00:05:01,218 Puede que no sea respetado. 41 00:05:02,261 --> 00:05:03,470 [suspiros] 42 00:05:05,389 --> 00:05:07,224 Pero puedo transmitir un mensaje. 43 00:05:13,605 --> 00:05:15,024 Shukran. 44 00:05:20,112 --> 00:05:22,114 ♪ ♪ 45 00:05:39,214 --> 00:05:41,175 Desafortunadamente, no hubo suficiente tiempo, 46 00:05:41,216 --> 00:05:42,551 entonces había que tomar una decisión. 47 00:05:42,593 --> 00:05:44,094 [Miller] Sí, y por eso, 48 00:05:44,136 --> 00:05:45,739 nos pones en terreno inestable con nuestros aliados 49 00:05:45,763 --> 00:05:47,365 y enviamos uno de los nuestros al viento. 50 00:05:47,389 --> 00:05:49,600 estoy en camino hacia allí ahora mismo para traerlo. 51 00:05:49,641 --> 00:05:50,851 Eso espero, 52 00:05:50,893 --> 00:05:52,102 Porque si no lo haces, 53 00:05:52,144 --> 00:05:54,605 no es solo su cabeza en la cuadra ya. 54 00:05:54,646 --> 00:05:56,231 Quiero actualizaciones periódicas. 55 00:05:56,273 --> 00:05:57,608 Sí, absolutamente. 56 00:05:59,610 --> 00:06:00,861 [Se abre la puerta del auto] 57 00:06:00,903 --> 00:06:02,071 Llegas tarde. 58 00:06:03,697 --> 00:06:05,574 Bueno, buenos días para ti también. 59 00:06:05,616 --> 00:06:07,302 Cuando aterricemos en Atenas, serán 12 horas 60 00:06:07,326 --> 00:06:10,120 - desde que Ryan salió de la red. - Desde que lo empujaste. 61 00:06:10,162 --> 00:06:11,497 Te invité 62 00:06:11,538 --> 00:06:12,932 porque pensé estábamos en la misma página. 63 00:06:12,956 --> 00:06:14,917 Si no lo somos, Necesito saberlo ahora. 64 00:06:14,958 --> 00:06:17,669 Seamos claros. No trabajo para ti. 65 00:06:17,711 --> 00:06:20,172 Estoy aquí porque alguien tiene para sacar a Jack del frío 66 00:06:20,214 --> 00:06:22,883 antes de que haga alguna estupidez para que lo atrapen o algo peor. 67 00:06:22,925 --> 00:06:25,094 Y ese alguien no eres tú. 68 00:06:25,135 --> 00:06:27,429 ¿Esa "misma página" es suficiente para ti? 69 00:06:31,475 --> 00:06:33,644 ¿Quién era ese? ¿Molinero? 70 00:06:33,685 --> 00:06:35,104 Sí. 71 00:06:35,145 --> 00:06:36,522 ¿Él sabe que quieres su trabajo? 72 00:06:38,273 --> 00:06:40,567 Oh. pensé estábamos siendo honestos. 73 00:06:40,609 --> 00:06:42,319 Bueno. si estamos voy a ser honesto... 74 00:06:42,361 --> 00:06:44,404 - Mm-hmm. - No tenemos por qué agradarnos. 75 00:06:44,446 --> 00:06:46,925 - No, no lo hacemos. - Pero un poco de civilidad no es mucho pedir. 76 00:06:46,949 --> 00:06:50,160 [risas] Civilidad. 77 00:06:50,202 --> 00:06:52,996 Isabel, ¿No crees que lo sé? 78 00:06:54,665 --> 00:06:56,875 Me querías quemado después de Karachi. 79 00:06:56,917 --> 00:06:59,002 Esa no fue mi decisión. 80 00:06:59,044 --> 00:07:01,713 Si lo fuera, Ni siquiera estaría aquí. 81 00:07:01,755 --> 00:07:05,050 Eras como un héroe para mí. pero la cagaste. 82 00:07:05,092 --> 00:07:07,469 - No, tomé decisiones. - Los había mejores. 83 00:07:07,511 --> 00:07:09,138 Sí, fácil de decir 84 00:07:09,179 --> 00:07:11,473 cuando pasas tu día escondido detrás de un escritorio. 85 00:07:11,515 --> 00:07:14,476 Pero ahora vamos a llegar a ver qué tipo de elecciones haces. 86 00:07:17,771 --> 00:07:19,731 Él va a tomar esto hasta el final, ¿no? 87 00:07:19,773 --> 00:07:21,191 Tal como lo harías tú. 88 00:07:21,233 --> 00:07:24,736 Si cree que nos hemos vuelto contra él, él nunca va a entrar. 89 00:07:24,778 --> 00:07:26,697 Ramificaciones políticas estar condenado? 90 00:07:26,738 --> 00:07:30,159 Si Jack tiene razón sobre Sokol, la política es exactamente lo mismo 91 00:07:30,200 --> 00:07:32,286 eso va a conseguir cada uno de nosotros asesinado. 92 00:07:40,210 --> 00:07:42,212 ♪ ♪ 93 00:07:56,393 --> 00:07:58,437 [bocinazos] 94 00:08:08,906 --> 00:08:10,908 ♪ ♪ 95 00:08:19,249 --> 00:08:20,542 [suena la alarma del coche] 96 00:08:22,836 --> 00:08:25,214 [bocinazo] 97 00:08:25,255 --> 00:08:26,757 [clics de la cámara] 98 00:08:27,799 --> 00:08:30,260 ♪ ♪ 99 00:08:58,372 --> 00:09:00,374 ♪ ♪ 100 00:09:09,007 --> 00:09:11,051 [charla ocupada] 101 00:09:25,691 --> 00:09:27,234 [la mujer gruñe] 102 00:09:29,403 --> 00:09:31,446 ♪ ♪ 103 00:09:55,762 --> 00:09:57,848 - [disparo silenciado] - [gente gritando] 104 00:09:59,224 --> 00:10:01,518 ♪ ♪ 105 00:10:19,286 --> 00:10:21,246 [el tráfico pasa] 106 00:10:21,288 --> 00:10:23,582 [jadeando] 107 00:10:29,755 --> 00:10:31,631 [al pasar la bocina suena] 108 00:10:50,150 --> 00:10:51,610 [la puerta se abre] 109 00:10:53,445 --> 00:10:54,780 [la puerta se cierra] 110 00:10:55,781 --> 00:10:58,617 Buenos días, señor. Todos están aquí. 111 00:10:58,658 --> 00:11:00,327 Gracias, Mijaíl. 112 00:11:00,369 --> 00:11:02,371 ¿Qué es? nuestro nuevo Ministro de Defensa 113 00:11:02,412 --> 00:11:03,914 espera lograr hoy? 114 00:11:03,955 --> 00:11:06,333 Alexei prestará juramento esta tarde, 115 00:11:06,375 --> 00:11:08,460 pero el cree los americanos tienen la culpa 116 00:11:08,502 --> 00:11:10,420 para el Ministro Popov asesinato. 117 00:11:10,462 --> 00:11:12,381 Quiere una respuesta inmediata. 118 00:11:17,427 --> 00:11:19,721 Buenos días, señores. 119 00:11:19,763 --> 00:11:21,264 Señor Presidente. 120 00:11:21,306 --> 00:11:23,517 alexei me alegro Has vuelto sano y salvo. 121 00:11:23,558 --> 00:11:25,143 Lo siento mucho, señor. 122 00:11:25,185 --> 00:11:26,520 El ministro Popov era un buen hombre. 123 00:11:26,561 --> 00:11:27,938 Eso era. 124 00:11:27,979 --> 00:11:30,232 Así que no perdamos el tiempo. 125 00:11:30,273 --> 00:11:32,776 entiendo que piensas Los americanos son los responsables. 126 00:11:32,818 --> 00:11:34,444 ¿Qué evidencia tenemos? 127 00:11:34,486 --> 00:11:37,406 Había un gran depósito en la cuenta del asesino 128 00:11:37,447 --> 00:11:38,907 Hace dos semanas. 129 00:11:38,949 --> 00:11:41,243 todavía estamos rastreando la fuente. 130 00:11:41,284 --> 00:11:43,203 Usaron un intermediario para apretar el gatillo, 131 00:11:43,245 --> 00:11:44,925 pero la sangre del ministro está en sus manos. 132 00:11:44,955 --> 00:11:47,874 esto no es suficiente para justificar un curso de acción 133 00:11:47,916 --> 00:11:50,085 eso provocará represalias. 134 00:11:51,128 --> 00:11:52,504 Señor Presidente, 135 00:11:52,546 --> 00:11:55,215 hay un esfuerzo coordinado en marcha para debilitarnos. 136 00:11:55,257 --> 00:11:57,801 La expansión de la OTAN a nuestra puerta, 137 00:11:57,843 --> 00:12:00,846 Guerras de precios del petróleo diseñadas para socavar nuestra riqueza, 138 00:12:00,887 --> 00:12:04,099 la imposición de sanciones eso nos convierte en parias. 139 00:12:04,141 --> 00:12:06,810 Y ahora el ministro llega el asesinato 140 00:12:06,852 --> 00:12:08,353 el mismo día aprendemos 141 00:12:08,395 --> 00:12:11,022 sobre el intento fallido por la inteligencia estadounidense 142 00:12:11,064 --> 00:12:13,900 para extraer uno de nuestros científicos nucleares. 143 00:12:13,942 --> 00:12:16,736 - ¿Buscando asilo? - La CIA esperaba convertirlo. 144 00:12:17,779 --> 00:12:20,574 Afortunadamente, la misión fracasó. 145 00:12:20,615 --> 00:12:22,784 Me temo que estamos bajo ataque, señor. 146 00:12:22,826 --> 00:12:25,412 Siempre estamos bajo ataque. 147 00:12:25,454 --> 00:12:29,499 Estamos demasiado ocupados escondiéndonos hacer algo al respecto. 148 00:12:39,801 --> 00:12:41,136 [Alexei] Luka. 149 00:12:42,220 --> 00:12:44,014 gracias por tus palabras allí. 150 00:12:44,055 --> 00:12:46,600 Tu apoyo fue, eh, inesperado. 151 00:12:46,641 --> 00:12:49,227 - Me escuchaste mal. - ¿Lo hice? 152 00:12:49,269 --> 00:12:53,732 no es mi lugar o inclinación a tomar partido. 153 00:12:53,773 --> 00:12:56,401 No hay bandos, camarada. 154 00:12:56,443 --> 00:12:58,945 Sólo existe Rusia y lo que es mejor para ella. 155 00:12:58,987 --> 00:13:02,449 ¿Cómo crees que deberíamos responder a los americanos? 156 00:13:02,491 --> 00:13:04,910 Las opiniones son para los políticos. 157 00:13:04,951 --> 00:13:08,330 ¿Hay algo ¿Qué quiere de mí, Ministro? 158 00:13:08,371 --> 00:13:10,290 El trabajo no es mío. 159 00:13:10,332 --> 00:13:12,250 Ah, lo será. 160 00:13:12,292 --> 00:13:14,419 Pero si quieres conservarlo, 161 00:13:14,461 --> 00:13:18,048 te serviria abstenerse de discusiones 162 00:13:18,089 --> 00:13:22,385 que están inmersos en Inteligencia fácilmente atacable. 163 00:13:22,427 --> 00:13:25,680 Pensé que no lo hacías vender opiniones. 164 00:13:25,722 --> 00:13:27,724 Oh, ese no fue uno. 165 00:13:29,142 --> 00:13:31,186 ambos sabemos 166 00:13:31,228 --> 00:13:35,440 que el dinero se arrastra hasta el El asesino checo fue fabricado. 167 00:13:35,482 --> 00:13:39,444 Una trama en verdad, pero no fueron los americanos. 168 00:13:40,487 --> 00:13:42,405 ¿Y el científico? 169 00:13:42,447 --> 00:13:44,699 Tenía la intención de buscar asilo. 170 00:13:44,741 --> 00:13:46,576 Los americanos se pusieron manos a la obra. 171 00:13:46,618 --> 00:13:48,411 Una filtración de nuestra parte. 172 00:13:48,453 --> 00:13:53,250 Pero también nos pusimos manos a la obra Se aseguró de que no hablara. 173 00:13:56,127 --> 00:13:59,464 Si lo que dices es verdad, ¿Qué te dice eso? 174 00:13:59,506 --> 00:14:01,800 Alguien... 175 00:14:01,841 --> 00:14:04,052 esta jugando un juego muy peligroso. 176 00:14:09,724 --> 00:14:11,184 - [sirena aullando] - [tráfico que pasa] 177 00:14:26,908 --> 00:14:28,201 Bienvenidos a Atenas. 178 00:14:28,243 --> 00:14:30,787 Eros Makris. Soy el jefe de policía. 179 00:14:30,829 --> 00:14:32,265 -Elizabeth Wright. - [Greer] James Greer. 180 00:14:32,289 --> 00:14:34,708 gracias por aceptar nuestra solicitud de asistencia. 181 00:14:34,749 --> 00:14:35,959 [Makris] No fue mi elección. 182 00:14:36,001 --> 00:14:38,336 Tu hombre mató a uno de los nuestros. 183 00:14:38,378 --> 00:14:39,647 entonces a menos que estés aquí para ver que se haga justicia, 184 00:14:39,671 --> 00:14:42,007 sólo estarás en mi camino. 185 00:14:42,048 --> 00:14:43,842 Excelente. ¿Por dónde empezamos? 186 00:14:43,883 --> 00:14:45,135 Empezamos aquí. 187 00:14:45,176 --> 00:14:47,178 Él no irá muy lejos aunque abandone el país. 188 00:14:47,220 --> 00:14:49,139 ¿Emitiste un aviso rojo? 189 00:14:49,180 --> 00:14:51,057 no emitieron el Aviso Rojo. Lo hicimos. 190 00:14:51,099 --> 00:14:53,351 Por el brutal asesinato de un ciudadano ruso 191 00:14:53,393 --> 00:14:54,954 - por su operador. - Eso no sucedió. 192 00:14:54,978 --> 00:14:56,605 ¿Qué es la inteligencia rusa? haciendo aquí? 193 00:14:56,646 --> 00:14:59,733 Soy de la embajada tal y como sois vosotros dos. 194 00:14:59,774 --> 00:15:00,984 ¿Diplomáticos, supongo? 195 00:15:01,026 --> 00:15:02,360 No sé lo que te dijo, 196 00:15:02,402 --> 00:15:04,654 pero puedo garantizar cada palabra es una mentira. 197 00:15:04,696 --> 00:15:06,823 Estamos dispuestos a escuchar tu lado masculino de la historia 198 00:15:06,865 --> 00:15:08,283 si el simplemente entregarse. 199 00:15:08,325 --> 00:15:10,160 En ausencia de eso, debemos presumir la culpa. 200 00:15:10,201 --> 00:15:12,287 Su nacional ruso era un científico nuclear 201 00:15:12,329 --> 00:15:14,331 - buscando asilo. - Vino aquí de vacaciones. 202 00:15:14,372 --> 00:15:15,707 ¿Escondido en la bodega de un barco? 203 00:15:17,000 --> 00:15:18,376 ¿Cómo aprendiste? de su intención? 204 00:15:18,418 --> 00:15:19,794 ¿tiraste? el gatillo usted mismo? 205 00:15:19,836 --> 00:15:21,439 estaremos coordinando con la embajada de estados unidos 206 00:15:21,463 --> 00:15:22,690 para descubrir lo que pasó aquí. 207 00:15:22,714 --> 00:15:24,132 No espero su cooperación, 208 00:15:24,174 --> 00:15:26,301 pero espero que te quedes lejos de nuestro camino. 209 00:15:34,267 --> 00:15:35,644 Esto lo cambia todo. 210 00:15:35,685 --> 00:15:37,854 ¿Viejo amigo tuyo? 211 00:15:37,896 --> 00:15:39,481 Konstantin Viatkin. 212 00:15:39,522 --> 00:15:41,542 Tuvimos algunos encontronazos cuando Yo estaba trabajando en la estación de Moscú. 213 00:15:41,566 --> 00:15:43,360 No es tan inteligente como cree. 214 00:15:43,401 --> 00:15:45,904 pero el es mas brutal de lo que parece. 215 00:15:45,945 --> 00:15:50,116 Si está buscando a Jack, Será mejor que lo encontremos primero. 216 00:15:54,371 --> 00:15:56,373 - [pájaros cantando] - [charla confusa] 217 00:16:22,315 --> 00:16:24,150 ¿Puedo ayudarte? 218 00:16:24,192 --> 00:16:26,111 Creo que podrías ten algo para mi. 219 00:16:26,152 --> 00:16:27,237 ¿Para ti? 220 00:16:28,530 --> 00:16:30,490 De un corredor... 221 00:16:30,532 --> 00:16:32,033 en Roma. 222 00:16:35,829 --> 00:16:37,539 - [clics de botón] - [zumbido de puerta] 223 00:16:45,088 --> 00:16:46,381 Espera aquí. 224 00:16:51,219 --> 00:16:53,138 [la puerta se cierra] 225 00:17:17,662 --> 00:17:19,205 ¿Tienes todo lo que necesitas? 226 00:17:26,004 --> 00:17:27,714 ¿Dónde está esto? 227 00:17:27,756 --> 00:17:29,758 parece Está en el Pireo. 228 00:17:31,468 --> 00:17:33,470 - El Pireo. - Mm-hmm. 229 00:17:34,763 --> 00:17:35,847 Gracias. 230 00:17:35,889 --> 00:17:38,141 Buen empate. ¿No lo necesitas? 231 00:17:38,183 --> 00:17:39,476 Realmente no va con mi traje. 232 00:17:39,517 --> 00:17:40,769 Ah. 233 00:17:44,981 --> 00:17:46,816 ¿Pero podría usar tu computadora? 234 00:17:47,859 --> 00:17:49,444 Adelante. 235 00:17:56,826 --> 00:17:58,828 ♪ ♪ 236 00:18:17,764 --> 00:18:20,475 - [clics de botón] - [zumbido de puerta] 237 00:18:32,737 --> 00:18:35,406 ♪ ♪ 238 00:18:49,796 --> 00:18:51,840 - [la puerta se cierra] - [mujer] Cuarto abajo. 239 00:18:51,881 --> 00:18:53,424 ¿Qué es eso? 240 00:18:53,466 --> 00:18:55,026 Lista de nuestros contactos conocidos en esta ciudad. 241 00:18:55,051 --> 00:18:56,427 Activos, contratistas, lo que sea. 242 00:18:56,469 --> 00:18:59,472 Parece que Jack tiene una historia con uno de ellos. 243 00:18:59,514 --> 00:19:01,015 Ah, mierda. 244 00:19:02,308 --> 00:19:04,310 Es Tony. 245 00:19:04,352 --> 00:19:06,271 Es un contrabandista, un proxeneta. 246 00:19:06,312 --> 00:19:08,457 Jack tuvo un encontronazo con él. Hace un par de años en Turquía. 247 00:19:08,481 --> 00:19:10,191 Le partió la cara. 248 00:19:10,233 --> 00:19:12,527 No puedo imaginar que esté picando para darle a Jack un refugio seguro. 249 00:19:12,569 --> 00:19:14,571 Nos vamos. Dame la dirección. 250 00:19:14,612 --> 00:19:17,156 Bueno. Es tu decisión. 251 00:19:18,449 --> 00:19:21,327 - ¿Vienes? - Sí. Justo detrás de ti. 252 00:19:25,748 --> 00:19:27,500 - [la puerta se cierra] - ¿Registros telefónicos? 253 00:19:27,542 --> 00:19:28,835 No hay llamadas entrantes ni salientes. 254 00:19:28,877 --> 00:19:30,211 Y no ha usado ningún dato. 255 00:19:30,253 --> 00:19:31,564 desde ustedes dos aterrizó esta mañana. 256 00:19:31,588 --> 00:19:32,964 ¿Qué pasa con el correo electrónico? 257 00:19:33,006 --> 00:19:35,675 necesito autorización especial para acceder a sus cuentas personales. 258 00:19:35,717 --> 00:19:37,987 Lo tendrás. Si alguien lo intenta para acercarse a James Greer, 259 00:19:38,011 --> 00:19:40,013 Necesito saberlo. Sigue así. 260 00:19:41,306 --> 00:19:42,724 [sonido de campanas de la iglesia] 261 00:19:44,392 --> 00:19:46,227 [Radek] La investigación todavía está en curso, 262 00:19:46,269 --> 00:19:47,979 entonces necesito ponerte encerrado. 263 00:19:48,021 --> 00:19:50,315 ¿Aislamiento? ¿Por cuánto tiempo? 264 00:19:50,356 --> 00:19:53,693 Hasta que esté seguro de que eras no el objetivo ni entre ellos. 265 00:19:53,735 --> 00:19:55,695 si el asesino Si me quisiera muerto, lo estaría. 266 00:19:55,737 --> 00:19:57,322 No hay manera de saber si... 267 00:19:57,363 --> 00:19:59,866 Mucha precaución. Lo entiendo. 268 00:20:05,038 --> 00:20:08,041 - Señora, la CIA está aquí. - Tráela adentro. 269 00:20:18,468 --> 00:20:20,011 Espero que eso no sea culpa. 270 00:20:20,053 --> 00:20:22,847 El partido de fútbol fue idea mía, y el ministro estuvo de acuerdo. 271 00:20:22,889 --> 00:20:24,390 Entendimos los riesgos. 272 00:20:24,432 --> 00:20:26,601 no puedes planificar para cada contingencia. 273 00:20:27,977 --> 00:20:30,063 Más información sobre el tirador? 274 00:20:30,104 --> 00:20:32,315 Nada nuevo. Sólo que el Los rusos culpan a los estadounidenses. 275 00:20:32,357 --> 00:20:34,359 Por supuesto que sí. 276 00:20:35,735 --> 00:20:37,236 Sra. Cahill. 277 00:20:37,278 --> 00:20:39,906 gracias por tomar el momento de verme. 278 00:20:39,948 --> 00:20:41,342 se que hablaste con el presidente, 279 00:20:41,366 --> 00:20:44,118 pero quería acercarme en persona, ofrecer cualquier ayuda. 280 00:20:44,160 --> 00:20:46,371 Por el momento, Nos las estamos arreglando, pero gracias. 281 00:20:46,412 --> 00:20:48,581 Hemos estado escuchando algunos rumores. 282 00:20:48,623 --> 00:20:49,999 Sí. 283 00:20:50,041 --> 00:20:51,167 Nosotros también los hemos escuchado. 284 00:20:51,209 --> 00:20:53,252 Espero que sea evidente 285 00:20:53,294 --> 00:20:55,421 los estados unidos no tenía nada que hacer 286 00:20:55,463 --> 00:20:56,649 con el Muerte del Ministro de Defensa. 287 00:20:56,673 --> 00:20:58,466 ¿Tengo tu palabra al respecto? 288 00:20:58,508 --> 00:21:00,385 Absolutamente, señora Presidenta. 289 00:21:00,426 --> 00:21:02,595 Asumo tu estación esta conduciendo 290 00:21:02,637 --> 00:21:03,888 su propia investigación. 291 00:21:03,930 --> 00:21:05,139 Somos. 292 00:21:05,181 --> 00:21:06,700 estábamos esperando su oficina nos daría 293 00:21:06,724 --> 00:21:09,519 acceso a las imágenes de CCTV del campo de fútbol. 294 00:21:09,560 --> 00:21:11,270 Por supuesto. 295 00:21:11,312 --> 00:21:12,647 Lo que necesites. 296 00:21:12,689 --> 00:21:14,524 Gracias señora presidenta. 297 00:21:19,028 --> 00:21:21,280 - [pájaros cantando] - [charla confusa] 298 00:21:21,322 --> 00:21:23,116 [perro ladrando en la distancia] 299 00:21:24,117 --> 00:21:27,161 [herramienta zumbando y crepitando] 300 00:21:41,509 --> 00:21:43,052 Disculpe. 301 00:21:46,764 --> 00:21:49,017 - [más alto] Disculpe. - [la herramienta se detiene] 302 00:21:49,058 --> 00:21:51,185 Lo siento. Me dieron esta dirección. 303 00:21:51,227 --> 00:21:53,104 Se suponía que conocería a alguien, pero... 304 00:21:53,146 --> 00:21:55,565 Vaya. Espera, espera, espera, espera. 305 00:21:55,606 --> 00:21:57,817 Alguien me envió aquí. 306 00:21:57,859 --> 00:21:59,527 [risas] 307 00:22:01,612 --> 00:22:03,239 Jack. 308 00:22:04,240 --> 00:22:06,659 tienes que ser Jodidamente bromeando. 309 00:22:10,621 --> 00:22:12,040 ¿Sin abrazo? 310 00:22:13,583 --> 00:22:15,585 ♪ ♪ 311 00:22:35,354 --> 00:22:36,522 Hola, viejo amigo. 312 00:22:36,564 --> 00:22:38,858 ¿Olvidaste algo? 313 00:22:39,984 --> 00:22:41,652 Dijiste segunda mitad cuando esté hecho. 314 00:22:41,694 --> 00:22:43,196 Por supuesto. Por supuesto. 315 00:22:44,989 --> 00:22:47,575 - Entonces, ¿dónde está mi dinero? - No te preocupes. 316 00:22:50,661 --> 00:22:52,538 [disparos silenciados] 317 00:23:02,381 --> 00:23:04,634 Me aseguraré Tus hijos saben la verdad. 318 00:23:11,057 --> 00:23:12,308 [suena el teléfono] 319 00:23:14,185 --> 00:23:15,603 [Radek] Está hecho. 320 00:23:27,990 --> 00:23:29,117 [la puerta se cierra] 321 00:23:32,411 --> 00:23:34,038 Es un gran honor, señor. 322 00:23:34,080 --> 00:23:35,915 Espero hacerte sentir orgulloso. 323 00:23:42,046 --> 00:23:44,173 En el ejercicio de las facultades del Ministro de Defensa 324 00:23:44,215 --> 00:23:46,634 de la Federación Rusa... 325 00:23:46,676 --> 00:23:48,654 En el ejercicio de las facultades del Ministro de Defensa 326 00:23:48,678 --> 00:23:50,388 de la Federación Rusa... 327 00:23:50,429 --> 00:23:53,182 [hombre] ...juro defender y respetar la Constitución... 328 00:23:53,224 --> 00:23:55,893 [Alexei] ...juro defender y respetar la Constitución... 329 00:23:55,935 --> 00:23:58,688 [hombre] ...proteger la seguridad e integridad del estado... 330 00:23:58,729 --> 00:24:01,315 [Alexei] ...proteger la seguridad e integridad del estado... 331 00:24:05,736 --> 00:24:08,614 [hombre] ...y fielmente servir a su gente. 332 00:24:08,656 --> 00:24:11,409 ...y servir fielmente su gente. 333 00:24:14,036 --> 00:24:15,413 [llaman a la puerta] 334 00:24:15,454 --> 00:24:18,082 ♪ ♪ 335 00:24:20,793 --> 00:24:22,545 [mujer] ¿Qué pasó? 336 00:24:22,587 --> 00:24:24,255 ha habido un terrible accidente. 337 00:24:24,297 --> 00:24:26,340 - [exhala bruscamente] - Lo siento. 338 00:24:27,383 --> 00:24:28,467 [llaman a la puerta] 339 00:24:36,392 --> 00:24:38,519 [la respiración tiembla] 340 00:24:38,561 --> 00:24:40,146 [clic de tacones] 341 00:24:42,523 --> 00:24:44,358 [ligeros tintineos, zumbidos] 342 00:24:50,698 --> 00:24:52,533 Ha habido un accidente. 343 00:24:52,575 --> 00:24:54,660 Sé quién eres. 344 00:24:54,702 --> 00:24:56,537 Sé lo que has hecho. 345 00:24:56,579 --> 00:24:59,749 ¡Sé quién eres! ¡Eres un asesino! 346 00:24:59,790 --> 00:25:01,334 ¡Asesinato! 347 00:25:01,375 --> 00:25:03,377 ♪ ♪ 348 00:25:18,726 --> 00:25:21,145 Perdón por la intrusión, pero... 349 00:25:21,187 --> 00:25:23,105 Traigo noticias difíciles. 350 00:25:27,818 --> 00:25:28,986 Gracias. 351 00:25:29,028 --> 00:25:30,112 [golpes de puerta] 352 00:25:31,113 --> 00:25:34,075 ¿Puedo... pasar? 353 00:25:34,116 --> 00:25:35,785 - Yo no... - [golpes de puerta] 354 00:25:35,826 --> 00:25:37,787 ¿Qué estás haciendo? 355 00:25:37,828 --> 00:25:39,664 No puedes estar aquí. 356 00:25:44,168 --> 00:25:45,378 ¿Cómo lo supiste? 357 00:25:45,419 --> 00:25:46,796 He estado enfermo. 358 00:25:46,837 --> 00:25:48,673 [bebé quejándose] 359 00:25:48,714 --> 00:25:51,300 - ¿Llamaste enfermo? - ¿Quieres dinero? 360 00:25:51,342 --> 00:25:53,594 Lo que quieras, todo lo que tengo. 361 00:25:53,636 --> 00:25:55,304 [mujer] Por favor. 362 00:25:55,346 --> 00:25:56,597 ¡Por favor! 363 00:26:01,060 --> 00:26:03,062 - [perro ladrando a lo lejos] - [tráfico que pasa] 364 00:26:06,899 --> 00:26:08,192 Espera un minuto. 365 00:26:17,451 --> 00:26:19,453 - [Tony habla turco] - [clics de bloqueo] 366 00:26:19,495 --> 00:26:20,871 [la puerta se abre] 367 00:26:20,913 --> 00:26:22,873 Santa mierda. 368 00:26:22,915 --> 00:26:25,459 James Greer, mi amigo de Cincinnati. 369 00:26:25,501 --> 00:26:26,794 Siempre es bueno verte. 370 00:26:26,836 --> 00:26:29,630 ¿Pierdes peso? Normalmente puedo oírte venir. 371 00:26:29,672 --> 00:26:31,424 [Greer] Nunca es difícil para encontrarte. 372 00:26:31,465 --> 00:26:33,360 solo tengo que seguir la grieta a través del Egeo. 373 00:26:33,384 --> 00:26:34,760 [risas] 374 00:26:34,802 --> 00:26:36,512 Necesitamos hablar. 375 00:26:36,554 --> 00:26:38,055 Sí. Seguro. Entra. 376 00:26:39,765 --> 00:26:42,351 [Greer] Sabes por qué estamos aquí. 377 00:26:42,393 --> 00:26:44,061 Sí. Tu boy scout. 378 00:26:45,104 --> 00:26:46,814 ¿Qué sabes exactamente? 379 00:26:46,856 --> 00:26:48,941 [se burla] 380 00:26:48,983 --> 00:26:52,987 Sólo que algo pasó de lado en Kerameikos. 381 00:26:53,029 --> 00:26:54,864 Mató a un policía. 382 00:26:54,905 --> 00:26:57,700 Lo vi en las noticias. 383 00:26:57,742 --> 00:26:59,535 Estaba preparado. 384 00:26:59,577 --> 00:27:01,537 Bueno, todavía tiene un objetivo en su espalda, 385 00:27:01,579 --> 00:27:03,831 sin mencionar a nadie lo suficientemente estúpido como para ayudarlo. 386 00:27:03,873 --> 00:27:05,249 Deja la mierda. 387 00:27:06,334 --> 00:27:07,793 Vamos, hombre. 388 00:27:07,835 --> 00:27:09,503 ¿Crees que él lo haría? ¿vienes a pedirme ayuda? 389 00:27:09,545 --> 00:27:12,048 La última vez que lo vi, Quería meterme una bala. 390 00:27:12,089 --> 00:27:13,424 ¿Te acuerdas? 391 00:27:13,466 --> 00:27:15,426 [Greer] Sí, bueno, le pusieron una Notificación Roja. 392 00:27:15,468 --> 00:27:17,803 Bueno, entonces tu amigo esta jodido. 393 00:27:17,845 --> 00:27:20,473 Si tienes noticias de él, ya nos avisarás. 394 00:27:20,514 --> 00:27:22,683 Seguro. Él me conoce. 395 00:27:22,725 --> 00:27:24,977 Por una módica tarifa, soy todo tuyo. 396 00:27:26,020 --> 00:27:27,688 Jack Ryan es un solo hombre. 397 00:27:27,730 --> 00:27:30,024 O está enojado contigo por cruzarlo, 398 00:27:30,066 --> 00:27:32,234 o la totalidad Comunidad de inteligencia estadounidense 399 00:27:32,276 --> 00:27:34,236 está en tu culo hasta el fin de los tiempos. 400 00:27:35,279 --> 00:27:36,781 La elección es tuya. 401 00:27:45,122 --> 00:27:47,124 Cincinnati. 402 00:28:03,641 --> 00:28:05,601 [sonido de campanas de la iglesia] 403 00:28:07,103 --> 00:28:09,313 ¿Podemos confiar en él? 404 00:28:09,355 --> 00:28:10,773 ¿Podrás alguna vez? 405 00:28:10,815 --> 00:28:12,942 Si Jack todavía está aquí, tiene que hacer un movimiento pronto. 406 00:28:12,983 --> 00:28:14,985 - Mantengamos los ojos sobre él. - ¿Ojos? 407 00:28:16,445 --> 00:28:18,447 Nuestro amigo ruso Se nos adelantó. 408 00:28:19,573 --> 00:28:20,616 [la puerta se cierra] 409 00:28:23,160 --> 00:28:24,787 Tenías razón. 410 00:28:25,996 --> 00:28:27,581 - ¿Era ella? - [escribiendo] 411 00:28:27,623 --> 00:28:31,293 Sí, y ella trajo nuestro amigo Cincinnati. 412 00:28:31,335 --> 00:28:32,837 Esperar. 413 00:28:32,878 --> 00:28:34,004 ¿Greer está aquí? 414 00:28:35,047 --> 00:28:37,216 ¿Sabes que hay ¿Un aviso rojo sobre ti? 415 00:28:39,427 --> 00:28:42,805 Jack Ryan, prófugo de la justicia. 416 00:28:42,847 --> 00:28:45,015 Parece que tenemos más en común de lo que pensabas. 417 00:28:45,057 --> 00:28:46,517 - [risas] - Difícilmente. 418 00:28:49,645 --> 00:28:51,355 Bien. 419 00:28:51,397 --> 00:28:55,067 Uno de nosotros sigue siendo un amigo. a los Estados Unidos. 420 00:28:58,404 --> 00:29:00,406 Déjame hacerte una pregunta. 421 00:29:01,574 --> 00:29:02,992 ¿Lo has visto alguna vez? 422 00:29:03,993 --> 00:29:07,329 No jodo con los rusos. Sólo pagan con dolor. 423 00:29:07,371 --> 00:29:08,372 [la bebida se vierte] 424 00:29:08,414 --> 00:29:10,207 Bueno, nunca dije él era ruso. 425 00:29:14,044 --> 00:29:16,255 ¿Sabe que estoy aquí? 426 00:29:16,297 --> 00:29:17,882 No. 427 00:29:17,923 --> 00:29:20,050 ¿Estás seguro de eso? 428 00:29:20,092 --> 00:29:21,093 A menos que te siguieran, 429 00:29:21,135 --> 00:29:23,220 no tengo nada yendo con ellos. 430 00:29:24,972 --> 00:29:26,557 Lo juro. 431 00:29:27,600 --> 00:29:28,809 ¿Qué sabes sobre él? 432 00:29:30,519 --> 00:29:32,813 Él es... 433 00:29:32,855 --> 00:29:34,064 desagradable. 434 00:29:34,106 --> 00:29:36,150 Bueno, eso lo tengo. 435 00:29:36,192 --> 00:29:38,736 Por aquí, él da las órdenes, 436 00:29:38,777 --> 00:29:40,446 no sólo a su pueblo. 437 00:29:40,488 --> 00:29:43,199 La policia local se caga en los pantalones cuando él está cerca. 438 00:29:43,240 --> 00:29:44,492 Eso significa que es GRU. 439 00:29:46,118 --> 00:29:48,746 ¿Quién hizo matar al científico? debe haber sido militar. 440 00:29:49,830 --> 00:29:51,832 Quizás incluso el propio ministro. 441 00:29:54,919 --> 00:29:56,378 [habla turco] 442 00:29:56,420 --> 00:29:59,256 creo que es lo mejor No sé algunas cosas. 443 00:30:01,592 --> 00:30:02,885 Toni. 444 00:30:04,970 --> 00:30:06,680 Gracias. 445 00:30:07,723 --> 00:30:09,225 Eres mi hermano. 446 00:30:33,165 --> 00:30:35,084 - [suena el teléfono] - ¿Sí? 447 00:30:35,125 --> 00:30:37,503 [Galina] Presidente checo Alena Kovac al teléfono. 448 00:30:39,088 --> 00:30:40,798 Hazla pasar. Gracias. 449 00:30:42,383 --> 00:30:44,385 - [pitido] - Señora Presidenta. 450 00:30:44,426 --> 00:30:48,347 Señor Petrov, he oído las felicitaciones están en orden. 451 00:30:48,389 --> 00:30:50,349 Bajo los más desafortunados circunstancias. 452 00:30:50,391 --> 00:30:52,309 Ofrezco mi más sentido pésame. 453 00:30:52,351 --> 00:30:54,520 en nombre de nuestro gobierno y su gente. 454 00:30:54,562 --> 00:30:56,105 Gracias. 455 00:30:56,146 --> 00:30:58,941 Y te agradezco que aceleres los restos del ministro. 456 00:30:58,983 --> 00:31:00,109 Por supuesto. 457 00:31:01,318 --> 00:31:03,737 ¿Te informaron? de mis conversaciones con él 458 00:31:03,779 --> 00:31:05,114 antes de su muerte? 459 00:31:05,155 --> 00:31:06,490 Directo al grano. 460 00:31:06,532 --> 00:31:08,534 debe ser por qué le tomaste simpatía. 461 00:31:09,577 --> 00:31:11,370 el y yo entendimos que importante 462 00:31:11,412 --> 00:31:13,038 las relaciones son entre nuestros dos países. 463 00:31:13,080 --> 00:31:14,456 Una relación que debe ser 464 00:31:14,498 --> 00:31:16,166 reevaluado a la luz de los acontecimientos recientes. 465 00:31:16,208 --> 00:31:17,751 Estoy seguro de que lo entiendes. 466 00:31:17,793 --> 00:31:20,379 Cualquier trato que ustedes dos hicieron no será honrado. 467 00:31:22,423 --> 00:31:23,841 Reuní tanto 468 00:31:23,882 --> 00:31:27,386 dada mi llamada con el presidente Oliynyk hace unos minutos. 469 00:31:27,428 --> 00:31:31,015 Me dice que has comenzado a moverte. más tropas a Ucrania. 470 00:31:31,056 --> 00:31:32,933 Ejercicios militares. 471 00:31:32,975 --> 00:31:35,227 y cuanto tiempo hasta estos ejercicios 472 00:31:35,269 --> 00:31:36,562 extenderse a Europa del Este? 473 00:31:36,604 --> 00:31:38,188 Eso depende de ti. 474 00:31:38,230 --> 00:31:41,775 Cualquier aumento de la presencia de la OTAN en la República Checa se verá 475 00:31:41,817 --> 00:31:44,194 como una amenaza a nuestra seguridad nacional. 476 00:31:44,236 --> 00:31:45,487 Entonces tu intención es 477 00:31:45,529 --> 00:31:47,448 capitalizar por la muerte del ministro 478 00:31:47,489 --> 00:31:49,700 para promover una agenda militar. 479 00:31:49,742 --> 00:31:52,286 Demasiado para sus condolencias. 480 00:31:52,328 --> 00:31:53,871 No soy ingenuo. 481 00:31:53,912 --> 00:31:55,706 No. Eres un peón. 482 00:31:55,748 --> 00:31:58,250 Y si deseas irte a la cama con los americanos, 483 00:31:58,292 --> 00:32:01,545 Sé que será visto como un acto hostil por parte de mi país. 484 00:32:02,588 --> 00:32:04,298 Buenas noches, señora Presidenta. 485 00:32:04,340 --> 00:32:06,800 [clics de línea, pitidos] 486 00:32:06,842 --> 00:32:07,843 [el teléfono suena] 487 00:32:13,015 --> 00:32:15,017 Esto va a ser divertido. 488 00:32:16,685 --> 00:32:19,104 El nuevo Ministro de Defensa, 489 00:32:19,146 --> 00:32:20,939 es un idiota, ¿sí? 490 00:32:22,691 --> 00:32:25,027 - Retiró el trato. - Mmm. 491 00:32:26,070 --> 00:32:28,989 Y lanzó una amenaza contra nuestro país por sus problemas. 492 00:32:29,031 --> 00:32:31,742 Rusia. Ellos tomarán represalias. 493 00:32:31,784 --> 00:32:33,702 Debes tener cuidado. 494 00:32:33,744 --> 00:32:36,830 ¿Es este mi padre hablando? ¿O el exsoldado del Ejército Rojo? 495 00:32:36,872 --> 00:32:38,916 Ambos. 496 00:32:38,957 --> 00:32:42,419 Nuestras defensas están en alerta máxima. 497 00:32:42,461 --> 00:32:44,254 Dudo que seamos su objetivo. 498 00:32:44,296 --> 00:32:46,548 Ah, a ellos no les importa. quien apretó el gatillo 499 00:32:46,590 --> 00:32:48,509 mientras puedan usa la culpa 500 00:32:48,550 --> 00:32:50,344 para servir a sus intereses. 501 00:32:51,970 --> 00:32:53,972 Lo mataron ellos mismos. 502 00:32:55,516 --> 00:32:57,184 Estoy seguro de ello. 503 00:32:57,226 --> 00:33:00,020 Los estadounidenses prefieren las bombas. a las balas. 504 00:33:06,151 --> 00:33:08,612 Posturas en Ucrania, las amenazas? 505 00:33:11,323 --> 00:33:13,826 Dudé en firmar con la OTAN, pero ahora... 506 00:33:15,494 --> 00:33:17,454 ...me preocupo No me han dejado otra opción. 507 00:33:17,496 --> 00:33:18,997 Mmm. 508 00:33:21,500 --> 00:33:25,462 Debes hacer lo mejor para proteger a tu gente, Alena. 509 00:33:25,504 --> 00:33:26,672 ¿Mmm? 510 00:33:29,717 --> 00:33:31,677 ♪ ♪ 511 00:33:35,013 --> 00:33:36,557 [la puerta se abre] 512 00:33:38,058 --> 00:33:39,476 [la puerta se cierra] 513 00:33:57,286 --> 00:33:58,954 ¿Estás durmiendo? 514 00:33:58,996 --> 00:34:01,081 No. 515 00:34:01,123 --> 00:34:02,958 ¿Meditando trascendentalmente? 516 00:34:03,000 --> 00:34:05,461 Lo estaba intentando. 517 00:34:09,923 --> 00:34:12,134 - Di lo que tengas que decir. - Bueno, estoy preocupada. 518 00:34:12,176 --> 00:34:14,428 Sé que tú y Jack sois cercanos. 519 00:34:14,470 --> 00:34:15,971 entonces esto debe ser muy duro para ti. 520 00:34:16,013 --> 00:34:17,264 [risas] 521 00:34:17,306 --> 00:34:19,391 No necesito tu simpatía. 522 00:34:19,433 --> 00:34:22,352 lo que necesito de ti es darle un respiro. 523 00:34:22,394 --> 00:34:24,438 Ha estado en tu oficina. ¿Qué, diez meses? 524 00:34:24,480 --> 00:34:26,732 eso es suficiente para saber quién es. 525 00:34:26,774 --> 00:34:28,400 Esto es más grande que él ahora. 526 00:34:28,442 --> 00:34:30,277 Si tiene razón o no No es el punto. 527 00:34:30,319 --> 00:34:32,112 el necesita saber él no puede hablar a medias 528 00:34:32,154 --> 00:34:34,114 cada vez que llega una idea en su cabeza. 529 00:34:34,156 --> 00:34:37,242 Sí. Solía ​​pensar eso. 530 00:34:38,285 --> 00:34:40,287 Lo conoces tan bien, cual es su obra? 531 00:34:41,830 --> 00:34:43,207 Bueno, es meticuloso. 532 00:34:43,248 --> 00:34:45,167 Él no haría nada... 533 00:34:45,209 --> 00:34:48,045 el no lo sabia cada detalle pensado. 534 00:34:48,086 --> 00:34:49,486 - [chirrido de neumáticos] - [sirenas aullando] 535 00:34:56,178 --> 00:34:57,429 [chirrido de neumáticos] 536 00:34:58,472 --> 00:35:01,391 Jack, ¿cómo estás? con espacios reducidos? 537 00:35:01,433 --> 00:35:02,976 [la puerta del vehículo se cierra afuera] 538 00:35:03,018 --> 00:35:05,145 [radio policial confusa charla] 539 00:35:08,023 --> 00:35:09,441 [Greer] Jesús. 540 00:35:09,483 --> 00:35:11,902 ¿saben algo? no lo sabemos? 541 00:35:11,944 --> 00:35:13,487 No. 542 00:35:13,529 --> 00:35:15,823 Los rusos sólo quieren El silencio de Jack rápidamente. 543 00:35:15,864 --> 00:35:18,367 [oficiales gritando en griego] 544 00:35:23,580 --> 00:35:25,165 Hola chicos. 545 00:35:26,959 --> 00:35:28,710 [continúa la charla urgente] 546 00:35:28,752 --> 00:35:30,712 [sirena aullando] 547 00:35:45,811 --> 00:35:46,979 ¿Dónde está él? 548 00:35:47,020 --> 00:35:48,647 ¿OMS? 549 00:35:48,689 --> 00:35:49,982 No te hagas el estúpido. 550 00:35:50,023 --> 00:35:52,860 No terminará bien para ti. 551 00:35:52,901 --> 00:35:55,529 no lo sé de lo que estás hablando. 552 00:35:55,571 --> 00:35:57,531 Sólo estoy tratando de mantener las luces encendidas aquí 553 00:35:57,573 --> 00:35:59,700 solo arreglando algunos autos, ya sabes. 554 00:35:59,741 --> 00:36:01,410 [suspiros] 555 00:36:01,451 --> 00:36:03,745 Proxeneta turco. 556 00:36:03,787 --> 00:36:06,915 Sabemos exactamente quién eres. 557 00:36:06,957 --> 00:36:08,500 Destroza este lugar. 558 00:36:10,878 --> 00:36:12,546 [Tony] Por favor, no asusta a mi pájaro. 559 00:36:15,340 --> 00:36:16,967 No, no podemos ir precipitándose allí. 560 00:36:17,009 --> 00:36:19,237 Ya estamos sobre hielo fino con los rusos y los griegos. 561 00:36:19,261 --> 00:36:21,096 Entonces será mejor que ores no lo encuentran. 562 00:36:21,138 --> 00:36:22,431 [continúa la charla urgente] 563 00:36:47,831 --> 00:36:49,625 ♪ ♪ 564 00:37:09,937 --> 00:37:11,939 - [puertas del vehículo cerrándose] - [motores arrancando] 565 00:37:27,454 --> 00:37:29,081 Entonces, ¿dónde está Jack? 566 00:37:30,165 --> 00:37:33,835 Como dije, es meticuloso. 567 00:37:45,889 --> 00:37:47,140 [el motor arranca] 568 00:37:48,183 --> 00:37:50,185 [automóvil alejándose] 569 00:37:56,525 --> 00:37:58,527 [zumbido] 570 00:38:03,907 --> 00:38:06,743 [jadeando] 571 00:38:10,122 --> 00:38:11,540 Te tomó bastante tiempo. 572 00:38:11,581 --> 00:38:13,542 Eres un chico popular. 573 00:38:14,584 --> 00:38:16,169 [risas] 574 00:38:16,211 --> 00:38:18,088 Voy a necesitar una cosa más. 575 00:38:21,091 --> 00:38:23,093 [bocinazos] 576 00:38:26,471 --> 00:38:27,931 [la puerta se abre] 577 00:38:29,516 --> 00:38:30,934 [la puerta se cierra] 578 00:38:33,020 --> 00:38:35,397 Veo que te estás adaptando. 579 00:38:35,439 --> 00:38:37,315 Sí, sí. 580 00:38:38,817 --> 00:38:40,193 Por favor, siéntate. 581 00:38:43,363 --> 00:38:46,575 Te prometo que no te pregunté Aquí para tu opinión. 582 00:38:46,616 --> 00:38:48,368 Sé que odias eso. 583 00:38:50,287 --> 00:38:54,249 Tu lealtad es al país, como es el mío. 584 00:38:54,291 --> 00:38:58,378 Pensé que nosotros dos podríamos llegar a nuestro propio entendimiento. 585 00:38:58,420 --> 00:39:02,758 Deberías tener esto conversación con el director. 586 00:39:02,799 --> 00:39:06,553 Ambos conocemos su posición. es decorativo. 587 00:39:07,679 --> 00:39:10,599 tu eres quien manda respeto en estos pasillos, 588 00:39:10,640 --> 00:39:13,268 y es tu respeto Esperaba ganar. 589 00:39:15,937 --> 00:39:20,150 ministro popov era un pedazo de mierda. 590 00:39:21,485 --> 00:39:24,571 pero no tengo respeto por la forma en que se manejó. 591 00:39:26,156 --> 00:39:27,282 Entiendo. 592 00:39:27,324 --> 00:39:29,826 El hecho no me lo dijeron. 593 00:39:29,868 --> 00:39:31,369 Esa fue mi llamada. 594 00:39:32,412 --> 00:39:34,956 Tu lo sabes mejor que nadie esa confianza se gana con esfuerzo. 595 00:39:36,875 --> 00:39:39,461 Pides mi lealtad, 596 00:39:39,503 --> 00:39:42,339 pero tu requieres que lo doy a ciegas, ¿eh? 597 00:39:43,673 --> 00:39:47,094 Te crees un patriota, 598 00:39:47,135 --> 00:39:49,721 pero cuando expongo la verdad, 599 00:39:49,763 --> 00:39:53,350 lo tuerces para adaptarse a su propósito. 600 00:39:53,391 --> 00:39:55,227 Pero tengo un propósito. 601 00:39:57,187 --> 00:40:01,399 ¿Cuánto tiempo ha pasado desde ¿Luchaste por algo, Luka? 602 00:40:05,195 --> 00:40:07,114 Necesito un favor. 603 00:40:08,198 --> 00:40:11,743 Hay un hombre, un americano. oficial de inteligencia, 604 00:40:11,785 --> 00:40:14,788 quien ha demostrado ser más implacable de lo esperado. 605 00:40:16,748 --> 00:40:19,876 Esperaba que pudieras ayúdame con eso. 606 00:40:19,918 --> 00:40:21,920 ♪ ♪ 607 00:40:34,724 --> 00:40:36,184 [chirrido de neumáticos] 608 00:40:39,604 --> 00:40:41,606 ♪ ♪ 609 00:40:50,073 --> 00:40:52,909 [suena música de piano suave] 610 00:40:52,951 --> 00:40:56,079 Se siente como una eternidad desde He comido una comida casera. 611 00:40:56,121 --> 00:40:57,831 - [risas] - Gracias. 612 00:40:57,873 --> 00:41:00,041 No me agradezcas. Mi esposa es la pensativa. 613 00:41:00,083 --> 00:41:01,626 Ahí no, cariño. Ven y siéntate aquí. 614 00:41:01,668 --> 00:41:03,378 No, ella está bien. Quédate justo donde estás. 615 00:41:05,005 --> 00:41:07,007 [risas] 616 00:41:07,048 --> 00:41:08,925 Se acabó el encierro. 617 00:41:10,093 --> 00:41:11,887 Oh, finalmente, algunas buenas noticias. 618 00:41:11,928 --> 00:41:14,639 Estoy convencido de que no lo estás ahora y nunca fuimos un objetivo. 619 00:41:16,975 --> 00:41:20,145 [jana] espero todos tienen hambre. 620 00:41:20,187 --> 00:41:21,605 - [Alena] Vaya. - [Radek se ríe] 621 00:41:22,647 --> 00:41:25,150 - Mira eso. - Gracias. 622 00:41:26,193 --> 00:41:27,944 - [Alena] Esto es encantador. - Gracias. 623 00:41:33,450 --> 00:41:34,868 [motor rugiendo en la distancia] 624 00:42:11,112 --> 00:42:13,615 Realmente no estaba en el mercado. para un Camaro. 625 00:42:14,616 --> 00:42:16,451 Pero la oferta fue demasiado bueno para dejarlo pasar. 626 00:42:16,493 --> 00:42:17,869 [risas] 627 00:42:27,921 --> 00:42:29,923 - [charla confusa] - [bocinazos] 628 00:42:38,515 --> 00:42:39,933 Tengo esto para ti. 629 00:42:45,146 --> 00:42:47,565 No me costó cinco mil dólares, pero me dicen que es bueno. 630 00:42:47,607 --> 00:42:49,401 Le enviaste dinero 631 00:42:49,442 --> 00:42:51,528 a través de la red hawala incluso antes de que saliéramos de Roma. 632 00:42:51,569 --> 00:42:53,154 ¿Me hiciste seguir? 633 00:42:53,196 --> 00:42:54,948 Usted socavó activamente la misión. 634 00:42:56,616 --> 00:42:58,451 ¿El contrabandista también fue idea tuya? 635 00:42:58,493 --> 00:43:00,328 Si los rusos atraparlo, 636 00:43:00,370 --> 00:43:01,764 no es solo inteligencia que perderíamos. 637 00:43:01,788 --> 00:43:03,290 Le estaba tirando un salvavidas. 638 00:43:03,331 --> 00:43:05,309 Y ahora, gracias a ti, nos vamos sin nada. 639 00:43:05,333 --> 00:43:07,627 También lo son los rusos. 640 00:43:07,669 --> 00:43:09,754 Sé lo que la gente piensa de mí. 641 00:43:09,796 --> 00:43:13,383 Demasiado ambicioso, abrasivo, despiadado, despiadado. 642 00:43:13,425 --> 00:43:15,385 Sólo un cliché de mierda tras otro, 643 00:43:15,427 --> 00:43:17,804 pero te diré lo que no soy. 644 00:43:17,846 --> 00:43:20,223 yo no soy el indicado al que le mientes. 645 00:43:20,265 --> 00:43:21,808 [suspiros] 646 00:43:21,850 --> 00:43:23,685 [teléfono vibrando] 647 00:43:23,727 --> 00:43:25,770 Muy bien. Espera, espera, espera, espera, espera, espera, espera. 648 00:43:25,812 --> 00:43:27,415 Jack está en algo grande, y ambos lo sabemos. 649 00:43:27,439 --> 00:43:29,083 Él necesita resolver esto, y tenemos que dejarlo. 650 00:43:29,107 --> 00:43:30,734 - [suspiros] - Oye. 651 00:43:31,776 --> 00:43:33,361 Sí, estaré en casa en unas pocas horas. 652 00:43:33,403 --> 00:43:35,363 Prometo. 653 00:43:35,405 --> 00:43:37,157 Bueno. Yo también te amo. 654 00:43:38,199 --> 00:43:39,200 [el teléfono suena] 655 00:43:42,037 --> 00:43:43,580 Ese no era Miller. 656 00:43:43,621 --> 00:43:45,832 No. Ya hemos hablado. 657 00:43:45,874 --> 00:43:47,917 Te enviaremos a Praga. 658 00:43:47,959 --> 00:43:50,420 Necesitas asegurarte de que Los próximos pasos del presidente Kovac 659 00:43:50,462 --> 00:43:52,589 están en línea con Intereses de Estados Unidos y la OTAN. 660 00:43:54,174 --> 00:43:56,009 No le dijiste, ¿verdad? 661 00:43:56,051 --> 00:43:58,470 ¿Sobre el dinero hawala? No. 662 00:43:58,511 --> 00:44:00,096 Probaste que no puedo confiar en ti. 663 00:44:00,138 --> 00:44:02,849 Eso no significa No puedo usarte. 664 00:44:02,891 --> 00:44:04,351 Si Jack piensa él está en algo, 665 00:44:04,392 --> 00:44:06,227 entonces te necesito para adelantarse a él. 666 00:44:14,110 --> 00:44:16,488 ese era el tuyo Tarjeta "Salir libre de la cárcel". 667 00:44:16,529 --> 00:44:18,031 [el motor arranca] 668 00:44:19,157 --> 00:44:21,159 ♪ ♪ 669 00:44:51,356 --> 00:44:52,524 Vaya. 670 00:44:52,565 --> 00:44:54,275 Apenas llega a fin de mes, ¿eh? 671 00:44:54,317 --> 00:44:55,944 - Me las arreglo. - [risas] 672 00:44:59,239 --> 00:45:01,032 [Mike] No lo hicieron darte una opción, 673 00:45:01,074 --> 00:45:02,575 pero no lo hiciste dales uno tampoco. 674 00:45:02,617 --> 00:45:04,178 Quiero decir, no puedes simplemente ignore la política. 675 00:45:04,202 --> 00:45:05,703 No lo soy. 676 00:45:05,745 --> 00:45:07,997 Me entrego ahora, 677 00:45:08,039 --> 00:45:10,125 mi fuente se queda en silencio y el rastro se enfría. 678 00:45:10,166 --> 00:45:11,918 Bien. Lo siento. Ya sabes, ha pasado un tiempo. 679 00:45:11,960 --> 00:45:14,587 Olvidé que eres el centro de todo. 680 00:45:14,629 --> 00:45:16,131 [ambos se ríen] 681 00:45:16,172 --> 00:45:19,092 Escucha, hombre, me quemaron. 682 00:45:19,134 --> 00:45:21,094 Comerciamos con mierda para ganarme la vida, Jack. 683 00:45:21,136 --> 00:45:22,804 No te mientas a ti mismo encima de eso. 684 00:45:22,846 --> 00:45:24,722 Ya sabes, es más fácil estar huyendo 685 00:45:24,764 --> 00:45:25,890 cuando la CIA te respalda. 686 00:45:25,932 --> 00:45:27,475 No estoy huyendo de la CIA. 687 00:45:27,517 --> 00:45:29,310 ¿Entonces por qué te persiguen? 688 00:45:31,729 --> 00:45:34,315 Mejor estar dentro que el exterior. 689 00:45:34,357 --> 00:45:36,401 [risas] ¿Sabes qué? 690 00:45:36,443 --> 00:45:38,712 Ahórrame todo el "La cagas, terminas como yo" discurso 691 00:45:38,736 --> 00:45:41,322 cuando tienes una vista como esta. 692 00:45:41,364 --> 00:45:42,574 [se ríe suavemente] 693 00:45:43,867 --> 00:45:45,886 Entonces me vas a decir ¿En qué carajo estás sentado? 694 00:45:45,910 --> 00:45:47,120 o tengo que adivinar? 695 00:45:47,162 --> 00:45:49,164 ♪ ♪ 696 00:46:07,265 --> 00:46:08,558 [el teléfono vibra] 697 00:46:16,191 --> 00:46:18,193 ♪ ♪ 698 00:46:30,830 --> 00:46:33,374 [Mike] Jesús. 699 00:46:33,416 --> 00:46:34,834 ¿Y ahora qué? 700 00:46:34,876 --> 00:46:37,045 [Jack] Ahora... 701 00:46:37,086 --> 00:46:39,964 sigo mi inteligencia De vuelta a la fuente, 702 00:46:40,006 --> 00:46:41,799 ver qué más saben. 703 00:46:41,841 --> 00:46:43,801 [Mike] Si tu fuente es un fantasma, 704 00:46:43,843 --> 00:46:46,596 - Sólo te están jodiendo. - Mmm. 705 00:46:46,638 --> 00:46:50,183 Bueno, sean quienes sean, 706 00:46:50,225 --> 00:46:52,769 les estoy arrastrando el culo al frío conmigo. 707 00:46:52,810 --> 00:46:54,145 [las botellas tintinean] 708 00:46:54,187 --> 00:46:56,189 ♪ ♪ 709 00:47:18,920 --> 00:47:20,922 ♪ ♪ 710 00:47:47,991 --> 00:47:49,993 ♪ ♪ 711 00:48:20,023 --> 00:48:22,025 ♪ ♪ 712 00:48:52,013 --> 00:48:54,015 ♪ ♪