1 00:01:17,583 --> 00:01:20,541 {\an8}DUBAI Emiratele Arabe Unite 2 00:01:41,875 --> 00:01:42,708 eu cred! 3 00:01:45,625 --> 00:01:47,208 Coroana este aici. El stie. 4 00:01:49,666 --> 00:01:51,000 Ieși de acolo acum. 5 00:01:51,083 --> 00:01:51,916 Du-te. 6 00:01:55,166 --> 00:01:56,000 Pleacă de acolo. 7 00:01:56,750 --> 00:01:57,750 Negativ. 8 00:01:57,833 --> 00:01:59,875 Ascultă, ești în pericol. 9 00:02:28,458 --> 00:02:29,458 Fără a ezita. 10 00:02:53,750 --> 00:02:54,583 Gratuit. 11 00:03:03,916 --> 00:03:04,916 La naiba! 12 00:03:06,625 --> 00:03:09,250 Coroana se ridică. Nu prea au timp. 13 00:03:23,000 --> 00:03:23,833 Whitaker! 14 00:03:31,416 --> 00:03:32,416 Haide. 15 00:03:32,500 --> 00:03:33,708 VA ROG ASTEPTATI 16 00:03:39,000 --> 00:03:40,041 DESCARCARE 17 00:03:40,125 --> 00:03:41,166 S-a terminat! 18 00:04:01,708 --> 00:04:02,541 El ascultă? 19 00:04:04,000 --> 00:04:05,250 La naiba! 20 00:04:05,333 --> 00:04:06,250 Îmi pare rău, Nigel. 21 00:04:11,708 --> 00:04:15,000 APEL PIERUT 22 00:04:30,375 --> 00:04:33,333 {\an8}NEW YORK 23 00:05:26,458 --> 00:05:27,458 Bună ziua. 24 00:05:30,625 --> 00:05:31,666 Îmi pare rău. Scuzați-mă. 25 00:06:09,833 --> 00:06:11,125 Serios? 26 00:06:12,541 --> 00:06:14,291 Bineînțeles că ai alege o librărie. 27 00:06:14,375 --> 00:06:16,625 - Și un restaurant. Ai văzut. - Da. 28 00:06:17,333 --> 00:06:20,041 Sunteți director adjunct al CIA. Nu poti suna? 29 00:06:20,125 --> 00:06:22,125 - Și o pierd? - Îmi datorezi o cafea. 30 00:06:22,208 --> 00:06:23,250 O vei avea. 31 00:06:25,291 --> 00:06:26,250 Mă bucur să te văd. 32 00:06:26,333 --> 00:06:28,708 Da. Şi tu. 33 00:06:38,833 --> 00:06:41,041 Îi avertizez că am fost răpit. 34 00:06:42,541 --> 00:06:43,375 Mulţumesc. 35 00:06:44,083 --> 00:06:45,375 La ce oră este zborul? 36 00:06:46,250 --> 00:06:47,250 În patru ore. 37 00:06:48,666 --> 00:06:50,416 Și ce, Wall Street? 38 00:06:51,333 --> 00:06:52,958 Din punct de vedere tehnic, este Broadway, dar... 39 00:06:53,958 --> 00:06:55,166 La care lucrezi? 40 00:06:56,333 --> 00:06:57,333 În vârf. 41 00:06:58,125 --> 00:07:01,250 Acum intrebi Îmi place noul meu loc de muncă? 42 00:07:01,333 --> 00:07:02,166 Vă place? 43 00:07:02,750 --> 00:07:06,750 Ai părăsit CIA pentru o slujbă civilă. Am venit să văd cum ești. 44 00:07:06,833 --> 00:07:08,916 Da. Și ție, îți place al tău? 45 00:07:09,000 --> 00:07:10,208 Este oribil. 46 00:07:10,291 --> 00:07:11,916 Vedea? Simțim la fel. 47 00:07:14,083 --> 00:07:16,958 Nu puteam face asta si sa ai o viata normala. 48 00:07:17,041 --> 00:07:19,250 Viață normală? Asta a fost ceea ce ai vrut? 49 00:07:19,916 --> 00:07:22,041 Tu ești cel care a spus „civil”. 50 00:07:22,541 --> 00:07:23,666 Clar și definit. 51 00:07:23,750 --> 00:07:26,500 Nu știu dacă sunt făcut pentru zone gri. 52 00:07:28,416 --> 00:07:29,416 Ai văzut-o? 53 00:07:30,416 --> 00:07:32,708 Nu. De Crăciun. 54 00:07:33,458 --> 00:07:35,208 Apoi. Îmi pare rău. 55 00:07:35,291 --> 00:07:36,541 Nu regreta. 56 00:07:37,541 --> 00:07:40,833 Măcar am încercat. Nu am putut cere mai mult. 57 00:07:40,916 --> 00:07:42,583 Cathy face ceea ce trebuie să facă. 58 00:07:43,708 --> 00:07:44,583 Și tu? 59 00:07:45,083 --> 00:07:46,083 eu? 60 00:07:47,125 --> 00:07:50,000 Ei bine, încă nu am uitat 61 00:07:50,083 --> 00:07:51,583 despre cum este să cazi într-o capcană. 62 00:07:51,666 --> 00:07:52,958 Într-o capcană? Nu. 63 00:07:53,583 --> 00:07:55,666 Ai spus-o singur. Ai încercat. 64 00:07:56,416 --> 00:07:58,250 Da. Și asta? Toate astea? 65 00:07:59,791 --> 00:08:01,541 Nu va fi niciodată suficient pentru tine. 66 00:08:01,625 --> 00:08:04,875 Multumesc. Orice ar fi, nu o voi face. 67 00:08:04,958 --> 00:08:08,375 Nu-ți cer să te întorci. Du-te să cunoști un tip. 68 00:08:09,166 --> 00:08:10,000 Nu. 69 00:08:10,083 --> 00:08:13,166 Te duci în Dubai. El este acolo. Ne întâlnim. 70 00:08:13,250 --> 00:08:14,875 - Este doar o colecție. - O colecție. 71 00:08:14,958 --> 00:08:17,083 - Da. - Bine. Din ce? 72 00:08:17,166 --> 00:08:18,916 Informaţii. Supraveghere. 73 00:08:19,000 --> 00:08:20,250 Oricum, care este? 74 00:08:20,333 --> 00:08:23,000 - E un prieten, Jack. - Aș face și eu la fel pentru tine? 75 00:08:23,083 --> 00:08:26,166 În nici un caz. Nu există spion mai nervos decât Nigel. 76 00:08:26,250 --> 00:08:28,250 - Dar sunt mai bine. - Întotdeauna. 77 00:08:30,458 --> 00:08:31,291 Deci ce este asta? 78 00:08:33,083 --> 00:08:34,083 Supraveghere. 79 00:08:34,833 --> 00:08:37,916 O operațiune comună cu MI6. 80 00:08:38,958 --> 00:08:39,958 MI6? 81 00:08:40,958 --> 00:08:42,833 Unul de-al lor sau unul de-al nostru? 82 00:08:42,916 --> 00:08:44,083 Puțin din ambele. 83 00:08:44,166 --> 00:08:45,583 Asta nu miroase bine pentru mine. 84 00:08:45,666 --> 00:08:49,750 Pentru cei care nu vor să se implice, pui o mulțime de întrebări. 85 00:08:49,833 --> 00:08:53,625 Știu ce se întâmplă când mă prind făcând comisioane pentru tine. 86 00:08:53,708 --> 00:08:55,083 Nimeni nu va ști. 87 00:08:55,166 --> 00:08:56,000 - Nu? - Nu. 88 00:08:56,083 --> 00:08:57,291 Ești încrezător. 89 00:08:57,375 --> 00:09:00,208 Crezi că te-aș trimite singur acolo? 90 00:09:00,291 --> 00:09:01,333 Ai de gând să trimiți întăriri? 91 00:09:02,958 --> 00:09:04,791 Uite cine este. 92 00:09:06,583 --> 00:09:09,250 - Chiar vrei să mor. - Nu mă jigneşti. 93 00:09:09,333 --> 00:09:12,833 Acesta este tipul de agenți se angajeaza acum? 94 00:09:12,916 --> 00:09:15,291 - Te înlocuiesc. - Temporar. 95 00:09:15,375 --> 00:09:16,291 Acesta a durut. 96 00:09:16,958 --> 00:09:18,708 Vom avea întotdeauna Dubrovnik, nu? 97 00:09:20,833 --> 00:09:22,291 - Anunță-mă când s-au terminat. - Da. 98 00:09:22,375 --> 00:09:23,458 Unde te duci? 99 00:09:24,541 --> 00:09:25,500 Bine ai revenit. 100 00:09:25,583 --> 00:09:27,250 am spus nu. 101 00:09:27,333 --> 00:09:28,458 Nu face asta. 102 00:09:29,041 --> 00:09:30,333 Doar mă dezamăgi. 103 00:09:30,416 --> 00:09:31,416 E bun, nu-i așa? 104 00:09:33,166 --> 00:09:34,708 - Upgrade. - Am deja un bilet. 105 00:09:34,791 --> 00:09:36,583 Prima clasa. Pentru amândoi. 106 00:09:36,666 --> 00:09:37,958 Chiar nu te schimbi. 107 00:09:38,708 --> 00:09:40,083 Este o boală. 108 00:09:40,750 --> 00:09:41,833 Ai o geantă de cală? 109 00:09:43,208 --> 00:09:44,958 Este o călătorie scurtă. 110 00:09:45,041 --> 00:09:47,500 O pot pune în cabină. Nici o problemă. 111 00:10:02,750 --> 00:10:03,750 Buna ziua. 112 00:10:04,250 --> 00:10:06,125 Pot să descarc? sunt anxios. 113 00:10:06,208 --> 00:10:07,083 Vei rămâne? 114 00:10:07,166 --> 00:10:08,166 Sfinte Doamne... 115 00:10:08,750 --> 00:10:09,708 Știam că vei veni. 116 00:10:11,416 --> 00:10:14,416 - Vei întâlni un tip. - Nu, nu o voi face. 117 00:10:14,500 --> 00:10:16,500 Amândoi știm că nu este niciodată doar atât. 118 00:10:16,583 --> 00:10:19,708 A spus că e liniștit. Tipul vine la tine. 119 00:10:19,791 --> 00:10:21,125 El vine? Suntem într-un avion. 120 00:10:21,208 --> 00:10:24,333 Bine, hai să mergem la el. Dar el vine la noi. Înţelegi. 121 00:10:24,416 --> 00:10:25,500 Nu, nu înțeleg. 122 00:10:25,583 --> 00:10:27,291 De fapt, de ce nu te duci? 123 00:10:27,375 --> 00:10:29,958 - Mă voi asigura că nu ești urmărit. - Mă vor urma? 124 00:10:30,041 --> 00:10:31,958 Nu merge niciodată doar la un tip. 125 00:10:32,041 --> 00:10:33,625 Asta am spus. 126 00:10:35,000 --> 00:10:36,000 Foarte drăguț. 127 00:10:37,416 --> 00:10:39,958 Crezi că SS-ul din Emiratele Arabe Unite O să crezi această deghizare? 128 00:10:40,041 --> 00:10:41,541 Nu este o deghizare. Este real. 129 00:10:41,625 --> 00:10:44,666 - Sunt vicepreședintele... - Vorbește, mă ajuți să dorm. 130 00:10:44,750 --> 00:10:46,083 Buna ziua. Șampanie? 131 00:10:47,541 --> 00:10:48,541 A vorbit un înger? 132 00:10:49,833 --> 00:10:51,208 Nu am călătorit niciodată în clasa I. 133 00:10:51,291 --> 00:10:52,625 Nimeni nu ar spune. 134 00:10:53,708 --> 00:10:55,541 - Mulţumesc. - Ai dreptul doar la unul. 135 00:10:56,958 --> 00:10:59,500 - Serios? - De obicei nu oferă două. 136 00:11:00,541 --> 00:11:01,625 Este unul de persoană. 137 00:11:01,708 --> 00:11:02,625 Unul de persoană. 138 00:11:03,166 --> 00:11:04,166 Sănătate. 139 00:11:21,666 --> 00:11:23,791 Pe lângă faptul că este pozitivă, piața din Jakarta 140 00:11:23,875 --> 00:11:25,250 este chiar mai puternic. 141 00:11:26,208 --> 00:11:28,375 Dr. Ryan, ai ceva de adăugat? 142 00:11:29,458 --> 00:11:30,458 Jack? 143 00:11:33,166 --> 00:11:34,166 Nu. 144 00:11:34,833 --> 00:11:37,875 Nu vreau să-ți stric optimismul. 145 00:11:38,375 --> 00:11:39,625 Cred că toți suntem de acord 146 00:11:39,708 --> 00:11:42,166 că noul regim a impulsionat piaţa. 147 00:11:43,083 --> 00:11:44,958 Fără îndoială. 148 00:11:46,625 --> 00:11:49,958 Dar ar trebui să ne întrebăm de ce. 149 00:11:50,708 --> 00:11:54,750 Acest nou regim a adus înapoi criteriile tradiționale. 150 00:11:55,541 --> 00:11:58,000 Și în zilele noastre, este din ce în ce mai convenabil 151 00:11:58,083 --> 00:12:00,291 ignora consecințele politice 152 00:12:00,375 --> 00:12:02,666 pentru a urmări impactul financiar. 153 00:12:06,125 --> 00:12:07,250 ce vreau sa spun, 154 00:12:08,041 --> 00:12:09,958 Având în vedere experiența mea, 155 00:12:10,041 --> 00:12:13,708 este că oricine aduce trecutul înapoi, 156 00:12:14,458 --> 00:12:17,708 Aduce și instabilitate. 157 00:12:21,041 --> 00:12:23,625 - Cred că a mers bine. - Eşti drăguţ. 158 00:12:23,708 --> 00:12:25,208 Îți pasă de muncă. 159 00:12:25,291 --> 00:12:27,833 Și cu un motiv întemeiat. Sinceritatea te poate răni. 160 00:12:27,916 --> 00:12:29,208 Trebuie să găsești ciudat 161 00:12:29,291 --> 00:12:31,291 când planeta nu este în pericol. 162 00:12:31,375 --> 00:12:33,208 A fost o glumă de spionaj? 163 00:12:33,291 --> 00:12:34,666 - Era. - În sfârșit. 164 00:12:34,750 --> 00:12:35,625 Ei bine... 165 00:12:35,708 --> 00:12:38,791 Nu excludeți amenințarea nucleară pana nu incerci. 166 00:12:38,875 --> 00:12:39,875 E la modă. 167 00:12:41,458 --> 00:12:45,416 Avem o rezervare pentru diseară la Shiro. 168 00:12:46,250 --> 00:12:47,208 Ce este al lui Shiro? 169 00:12:47,291 --> 00:12:50,875 Genul de restaurant elegant cu drept de documentare. 170 00:12:50,958 --> 00:12:51,833 - Serios? - Da. 171 00:12:51,916 --> 00:12:52,750 Uimitor. 172 00:12:53,333 --> 00:12:54,250 eu... 173 00:12:55,666 --> 00:12:57,583 Nu știu dacă voi putea merge. 174 00:12:58,333 --> 00:13:01,250 - Nu sunt unul care să se plângă... - Ai de gând să folosești scuza jet lag-ului? 175 00:13:01,333 --> 00:13:02,500 Cu tine? Nu. 176 00:13:02,583 --> 00:13:04,625 Prefer amenințarea iminentă. 177 00:13:06,583 --> 00:13:07,875 Ne vedem mâine. 178 00:13:07,958 --> 00:13:08,958 Aşa sper. 179 00:13:12,708 --> 00:13:15,500 - Hai să mergem la tip. - Nu. Nu e niciodată doar atât. 180 00:13:15,583 --> 00:13:16,666 Știm deja. 181 00:13:17,750 --> 00:13:19,625 La asta mă refeream. 182 00:13:35,458 --> 00:13:37,416 Ce caut? 183 00:13:37,500 --> 00:13:39,166 - Nu știu. - Ce? 184 00:13:39,916 --> 00:13:42,208 Ce cauți aici atunci? Serios. 185 00:13:42,791 --> 00:13:45,875 Nu voi fi urmărit de către Serviciul Secret al Emiratelor Arabe Unite. 186 00:13:45,958 --> 00:13:48,875 Greer mi-a cerut să garantez că totul a mers bine. 187 00:13:48,958 --> 00:13:50,500 Acest lucru mă face mai nervos. 188 00:13:50,583 --> 00:13:53,375 Tu îi faci o favoare și el îmi face o favoare. 189 00:13:53,458 --> 00:13:54,458 Ca aceasta? 190 00:13:56,041 --> 00:13:57,125 Am nevoie de bani. 191 00:13:57,625 --> 00:13:59,708 Nu ai o casă pe fiecare plajă? 192 00:14:00,500 --> 00:14:03,375 Îți amintești când am luat un anumit traficant de droguri la o petrecere 193 00:14:03,458 --> 00:14:04,833 și l-am folosit ca momeală? - Poate. 194 00:14:04,916 --> 00:14:06,291 - Asta se știa. - Atunci. 195 00:14:07,166 --> 00:14:09,208 Gata. Ești pe cont propriu. 196 00:14:09,291 --> 00:14:10,875 Bun. Cina si spectacol. 197 00:14:10,958 --> 00:14:12,375 Aveai de gând să vezi doar un tip? 198 00:14:13,541 --> 00:14:15,583 - Cum de... - Scuze. 199 00:14:15,666 --> 00:14:16,625 Sfinte Doamne! 200 00:14:18,083 --> 00:14:19,083 Căști. 201 00:14:47,458 --> 00:14:48,750 Mi-a fost dor de asta. 202 00:14:49,500 --> 00:14:50,500 Decât? 203 00:14:50,583 --> 00:14:51,583 Din aceasta. 204 00:14:52,291 --> 00:14:53,916 Fiind pe podea, într-o echipă. 205 00:14:54,000 --> 00:14:56,583 Nu te uita la mine. 206 00:14:57,166 --> 00:14:58,583 Mă raportați. 207 00:14:58,666 --> 00:15:00,958 De fapt, se joacă și pe căști. 208 00:15:01,833 --> 00:15:02,833 Îmi pare rău. 209 00:15:18,583 --> 00:15:19,583 Mulţumesc. 210 00:15:26,041 --> 00:15:28,458 - Ne-am găsit omul. - Da. 211 00:15:31,791 --> 00:15:32,791 Buna ziua. 212 00:15:33,875 --> 00:15:34,875 Multumesc. 213 00:15:58,125 --> 00:15:59,541 - Mişcă-te. - El este bine. 214 00:15:59,625 --> 00:16:01,125 ce faci? 215 00:16:03,208 --> 00:16:05,375 Cine eşti tu? Ce faci aici? 216 00:16:05,458 --> 00:16:07,500 Calm. Greer mi-a trimis-o. 217 00:16:09,041 --> 00:16:10,500 Trebuie să fi fost el. 218 00:16:11,833 --> 00:16:12,958 Așteptaţi un minut. 219 00:16:15,666 --> 00:16:16,750 Cine eşti tu? 220 00:16:17,291 --> 00:16:18,875 - Un mesager. - Mesager? 221 00:16:25,083 --> 00:16:26,083 Il ai? 222 00:16:27,583 --> 00:16:28,583 Ce? 223 00:16:30,041 --> 00:16:31,458 Ce crezi că este asta? 224 00:16:32,791 --> 00:16:35,875 - Ce ți-a spus? - Că ai avut ceva pentru mine 225 00:16:35,958 --> 00:16:37,000 și că ești un prieten. 226 00:16:37,583 --> 00:16:38,583 — Prietene. 227 00:16:40,083 --> 00:16:41,083 A spus asta? 228 00:16:53,666 --> 00:16:55,541 Jack, ești urmărit. 229 00:16:57,083 --> 00:16:59,375 Ceruri! Ești unul dintre ei. 230 00:17:08,375 --> 00:17:09,208 Așteaptă. 231 00:17:11,500 --> 00:17:13,583 - Stai. - Unde dracu este Greer? 232 00:17:14,166 --> 00:17:16,375 Sunt aici, bine? 233 00:17:16,458 --> 00:17:18,083 Din anumite motive, mi-a trimis-o. 234 00:17:19,000 --> 00:17:20,000 De ce crezi că a fost? 235 00:17:21,041 --> 00:17:22,500 Pentru a te ajuta, presupun. 236 00:17:23,875 --> 00:17:24,875 Ajutați-mă? 237 00:17:24,958 --> 00:17:25,791 La naiba! 238 00:17:28,750 --> 00:17:31,541 El este cel care are nevoie de ajutor. 239 00:17:40,041 --> 00:17:41,208 La! 240 00:17:44,916 --> 00:17:45,916 La dracu. 241 00:17:49,583 --> 00:17:51,791 Te-a trimis pentru că îi este frică. 242 00:17:54,166 --> 00:17:55,166 Și cu un motiv întemeiat. 243 00:18:04,250 --> 00:18:05,250 Jack. 244 00:18:06,666 --> 00:18:07,791 Coboara din barca! 245 00:18:15,416 --> 00:18:16,750 Mâinile în aer. 246 00:18:18,125 --> 00:18:18,958 Mâinile sus! 247 00:18:40,250 --> 00:18:41,250 Raiuri... 248 00:19:04,666 --> 00:19:06,583 ce faci? 249 00:19:52,916 --> 00:19:53,916 Cine eşti tu? 250 00:19:54,416 --> 00:19:55,708 Cine dracu esti? 251 00:20:07,500 --> 00:20:09,333 - Jack? - Haide. 252 00:20:09,875 --> 00:20:10,875 Jack! 253 00:20:12,458 --> 00:20:14,291 - Trebuie să ai ceva. - Să mergem! 254 00:20:18,583 --> 00:20:19,666 Intră. 255 00:20:20,708 --> 00:20:21,708 La naiba. 256 00:20:27,083 --> 00:20:28,125 Ai fi deja mort. 257 00:20:36,625 --> 00:20:37,750 Început. 258 00:20:39,958 --> 00:20:40,791 Începe, la naiba! 259 00:20:58,750 --> 00:21:01,708 {\an8}SEDIUL CIA 260 00:21:03,625 --> 00:21:04,791 La naiba, Jack! 261 00:21:06,333 --> 00:21:07,166 Da? 262 00:21:08,250 --> 00:21:09,958 - Știri? - Nu încă. 263 00:21:11,125 --> 00:21:12,875 - Ce este asta? - Este pentru tine. 264 00:21:13,583 --> 00:21:15,083 A fost amestecat prin poștă. 265 00:21:15,166 --> 00:21:18,375 Nu sunt obișnuiți cu directorul adjunct primiți corespondență obișnuită. 266 00:21:18,458 --> 00:21:19,333 Continuă să încerci. 267 00:21:19,416 --> 00:21:20,416 Da, șefule. 268 00:21:45,500 --> 00:21:46,500 Greer. 269 00:21:47,041 --> 00:21:48,291 Este bine să-ți aud vocea. 270 00:21:50,625 --> 00:21:51,958 Cine ți-a dat acel număr? 271 00:21:52,541 --> 00:21:53,541 Haide, Jim. 272 00:21:54,041 --> 00:21:55,458 Am prieteni peste tot. 273 00:21:56,541 --> 00:21:57,375 Cuvintele tale. 274 00:21:57,458 --> 00:21:59,541 Ei înregistrează apelurile. 275 00:21:59,625 --> 00:22:00,750 Este mai distractiv așa. 276 00:22:01,333 --> 00:22:02,875 Găsește-ți bărbatul 277 00:22:03,916 --> 00:22:06,375 și îi spune să i-o dea înapoi ce mi-a luat Nigel. 278 00:22:07,208 --> 00:22:09,000 Nu știu despre ce vorbești. 279 00:22:10,083 --> 00:22:11,666 Jim, pur și simplu este în viață 280 00:22:11,750 --> 00:22:14,875 pentru că tu și cu mine știm că nu ar trebui să fie acolo. 281 00:22:16,333 --> 00:22:18,083 Te-am sunat ca o curtoazie. 282 00:22:20,166 --> 00:22:21,958 Nigel a încercat să ne oprească. 283 00:22:23,333 --> 00:22:24,791 Nu face aceeași greșeală. 284 00:22:25,375 --> 00:22:28,375 - Ascultă... - Găsește-l. Sau o voi găsi. 285 00:22:38,125 --> 00:22:41,083 {\an8}ASCUZĂ MI6 286 00:22:44,708 --> 00:22:46,208 Voi fi sincer, 287 00:22:47,125 --> 00:22:49,666 Credeam că vin din SUA până aici m-ar lăsa epuizat, 288 00:22:50,333 --> 00:22:51,458 dar mă simt grozav. 289 00:22:51,541 --> 00:22:52,375 Nu mai vorbi. 290 00:22:53,833 --> 00:22:54,833 Haide. 291 00:22:56,208 --> 00:22:59,083 Ne-a spus că asta va fi ușor. 292 00:23:00,791 --> 00:23:04,875 Poate este doar ceva de genul: — Tipul nostru este încă un spion. 293 00:23:04,958 --> 00:23:06,833 - Asta ar putea fi. - Nu. 294 00:23:07,750 --> 00:23:08,791 Acest lucru nu este posibil. 295 00:23:21,333 --> 00:23:22,333 Adică. 296 00:23:31,875 --> 00:23:33,041 Aşezaţi-vă. 297 00:23:35,291 --> 00:23:36,291 Cine era el? 298 00:23:38,333 --> 00:23:41,750 Voi afla de îndată ce poliția ai grija de corp. 299 00:23:42,666 --> 00:23:44,666 Prietenul tău Mike November 300 00:23:44,750 --> 00:23:46,541 este căutat în Dubrovnik. 301 00:23:46,625 --> 00:23:49,000 Nu m-ar deranja să-i ajut. 302 00:23:49,083 --> 00:23:51,500 Îl aduc acolo într-o oră. 303 00:23:52,416 --> 00:23:55,625 Și tu, Jack Ryan, Pun pariu că vei spune că e civil. 304 00:23:55,708 --> 00:23:57,375 - Eu sunt. - Excelent. 305 00:23:57,458 --> 00:23:59,166 Le faci viața mai ușoară pentru SS din Emiratele Arabe Unite, 306 00:23:59,250 --> 00:24:01,333 pentru că ești suspectat de dublă omucidere. 307 00:24:01,416 --> 00:24:03,958 eu? Tu ai fost cel care a împușcat. 308 00:24:04,541 --> 00:24:05,625 Din ce unghi? 309 00:24:06,583 --> 00:24:08,041 Ai auzit împușcătura 310 00:24:08,125 --> 00:24:10,125 și m-ai văzut venind pe partea cealaltă. 311 00:24:10,208 --> 00:24:11,416 Vă rog! 312 00:24:12,666 --> 00:24:14,083 Am crezut că ești inteligent. 313 00:24:14,166 --> 00:24:16,416 Dacă mă cunoști, știi că am prieteni. 314 00:24:19,291 --> 00:24:21,000 Acest prieten? 315 00:24:21,916 --> 00:24:24,916 Prietenul care ți-a pus viața în pericol în locul lui? 316 00:24:25,583 --> 00:24:27,958 Prietenul care a ucis un bărbat în Karachi. 317 00:24:28,041 --> 00:24:29,458 Ți-a spus? 318 00:24:30,791 --> 00:24:33,833 A înjunghiat un agent că avea de gând să-i omoare. 319 00:24:33,916 --> 00:24:36,291 Așa că l-au transferat la Langley. 320 00:24:36,375 --> 00:24:37,958 Ai auzit ceva diferit? 321 00:24:38,041 --> 00:24:39,916 - Nu. - Atunci am văzut-o. 322 00:24:40,416 --> 00:24:41,416 Asta... 323 00:24:42,916 --> 00:24:45,041 Acesta este omul pe care l-a ucis Greer. 324 00:24:45,625 --> 00:24:46,791 Nu văd perforații. 325 00:24:46,875 --> 00:24:48,625 Nu văd sânge. 326 00:24:48,708 --> 00:24:50,375 Dar tortura făcută bine? 327 00:24:50,458 --> 00:24:51,625 Nu lasa urme. 328 00:24:52,458 --> 00:24:56,375 Vrei să spui că James Greer? l-ai torturat și ucis pe acest om? 329 00:24:56,458 --> 00:24:59,000 Nu, dar i-a antrenat pe cei care au făcut-o. 330 00:25:00,416 --> 00:25:01,625 Ce știi despre Starling? 331 00:25:01,708 --> 00:25:02,875 - Starling? - Da. 332 00:25:03,625 --> 00:25:04,625 Este o pasăre. 333 00:25:05,375 --> 00:25:08,208 După chipul tău, Văd că nu ți-a spus nimic. 334 00:25:10,250 --> 00:25:13,333 Greer și Nigel au fost aleși pentru a crea o echipă 335 00:25:13,416 --> 00:25:14,958 zile după 9/11. 336 00:25:15,791 --> 00:25:18,458 Operațiuni ascunse. O unitate creată de furie pură 337 00:25:18,541 --> 00:25:22,375 și regulile, sau lipsa acestora, reflecta acest sentiment. 338 00:25:22,958 --> 00:25:25,583 Au făcut multe victime la începutul războiului. 339 00:25:25,666 --> 00:25:29,208 Dar apoi au venit consilii și comitete 340 00:25:29,291 --> 00:25:33,666 și în Karachi, Greer și-a luat vina pentru tot 341 00:25:33,750 --> 00:25:35,000 fără a menționa nume. 342 00:25:36,083 --> 00:25:37,125 Nume ca Nigel. 343 00:25:37,708 --> 00:25:39,916 Nume precum Crown. Liam Crown. 344 00:25:40,000 --> 00:25:41,583 - Nu ți-am spus asta niciodată? - Nu. 345 00:25:41,666 --> 00:25:42,666 Nimic? 346 00:25:44,958 --> 00:25:47,541 Ieri, trebuia să fie ceva de la Nigel 347 00:25:47,625 --> 00:25:48,791 si nu am primit nimic. 348 00:25:48,875 --> 00:25:49,791 Nu era nimic. 349 00:25:49,875 --> 00:25:51,333 A fost doar o întâlnire. 350 00:25:51,416 --> 00:25:54,000 Dacă ar avea ceva, i-ar fi dat doar lui Greer. 351 00:25:55,083 --> 00:25:56,875 Deci, nu știu ce fac aici. 352 00:25:57,458 --> 00:25:58,458 Răspunsuri. 353 00:25:59,000 --> 00:26:01,625 Le voiam de la Nigel. Acum le vreau de la Greer. 354 00:26:01,708 --> 00:26:04,291 Ai dovedit deja că nu lucrez pentru el. 355 00:26:04,375 --> 00:26:05,791 ai perfecta dreptate. 356 00:26:07,291 --> 00:26:10,708 Dacă nu vrei Fie ca acest lucru să continue să meargă prost, 357 00:26:11,875 --> 00:26:12,875 lucrezi pentru mine. 358 00:26:19,083 --> 00:26:21,250 Mă lași să fac asta singură? 359 00:26:21,333 --> 00:26:23,833 Nu ai nevoie de mine să-i vrăjesc. 360 00:26:27,458 --> 00:26:28,458 Jack. 361 00:26:29,750 --> 00:26:31,750 Ce se întâmplă? 362 00:26:34,666 --> 00:26:38,250 {\an8}ALCONBURY RAF REGATUL UNIT 363 00:26:56,333 --> 00:26:57,333 Așteaptă. 364 00:26:58,083 --> 00:26:59,041 Emma. 365 00:26:59,125 --> 00:27:00,333 Andrei. 366 00:27:00,416 --> 00:27:02,500 Nu vrei să mă prezinți prietenilor tăi? 367 00:27:02,583 --> 00:27:05,041 - Nu le-aș suna... - Ai dreptate. 368 00:27:05,708 --> 00:27:09,083 Sper că nu trebuie să te arestez până ne cunoaștem cu toții mai bine. 369 00:27:09,166 --> 00:27:10,208 Să mergem? 370 00:27:28,625 --> 00:27:30,625 Unde dracu ai fost? 371 00:27:30,708 --> 00:27:31,708 În Dubai. 372 00:27:32,583 --> 00:27:35,791 Credeam că ai înțeles. Îmi pare rău dacă a fost dificil să mă contactați. 373 00:27:35,875 --> 00:27:37,041 Rahat. 374 00:27:37,958 --> 00:27:40,000 Ești în concordanță cu Nigel. 375 00:27:40,083 --> 00:27:41,083 Dimpotrivă. 376 00:27:41,583 --> 00:27:43,250 Nu știa că îl urmăresc. 377 00:27:45,458 --> 00:27:47,083 Te-ai îndoit de motivele lui? 378 00:27:47,666 --> 00:27:48,958 Nu. 379 00:27:51,333 --> 00:27:52,416 Doar pentru securitate. 380 00:27:54,583 --> 00:27:57,875 Marlow, avem de-a face cu un incident internațional. 381 00:27:57,958 --> 00:27:59,250 Au ucis un ofițer. 382 00:27:59,333 --> 00:28:00,958 Și nu va fi ultimul. 383 00:28:02,041 --> 00:28:03,416 Ce știi despre ucigaș? 384 00:28:04,166 --> 00:28:07,708 - De unde știi că știm ceva? - M-ar fi arestat până acum. 385 00:28:08,833 --> 00:28:10,625 Trebuie să mă uit la asta. 386 00:28:10,708 --> 00:28:11,916 Toate acestea. 387 00:28:12,833 --> 00:28:15,833 Aceasta analiza depinde dintre cei doi americani de acolo? 388 00:28:15,916 --> 00:28:17,041 Doar unul. 389 00:28:17,541 --> 00:28:20,625 Nigel ar trebui să mă fi întâlnit cu Greer. 390 00:28:21,375 --> 00:28:24,833 Acum Greer este singurul cu informații despre Starling. 391 00:28:26,750 --> 00:28:27,875 Ce este Starling? 392 00:28:29,583 --> 00:28:30,958 Va trebui să-l întrebi pe Greer. 393 00:28:31,041 --> 00:28:34,583 Se așteaptă recuperarea informațiilor directorului adjunct al CIA? 394 00:28:34,666 --> 00:28:35,666 Nu. 395 00:28:36,375 --> 00:28:37,375 Nu tu. 396 00:28:58,541 --> 00:29:01,500 {\an8}SEDIUL MI6 LONDRA 397 00:29:08,875 --> 00:29:11,583 Agent Marlow, poți să iei Dr. Ryan la sala de consiliu 398 00:29:11,666 --> 00:29:13,083 la directorul adjunct? 399 00:29:14,125 --> 00:29:15,125 Pe aici. 400 00:29:16,041 --> 00:29:17,958 domnule noiembrie? 401 00:29:23,208 --> 00:29:24,750 Corect. Unde e cafeaua? 402 00:29:29,208 --> 00:29:31,291 Ascultă, știu cum te simți. 403 00:29:31,375 --> 00:29:33,500 - Habar n-ai. - Amintește-ți, 404 00:29:34,083 --> 00:29:36,458 dacă îl insulti pe Greer, s-a terminat. 405 00:29:42,250 --> 00:29:43,666 Jack, ascultă. 406 00:29:44,916 --> 00:29:46,416 Îmi pare rău pentru ce sa întâmplat. 407 00:29:46,500 --> 00:29:48,000 Mă cunoști prea bine ca să... 408 00:29:48,083 --> 00:29:51,291 Având în vedere ceea ce știu, Aș spune că nu te cunosc deloc. 409 00:29:51,375 --> 00:29:53,375 Presupun că ți-a spus Marlow. 410 00:29:53,458 --> 00:29:55,541 Despre ce? Graur? 411 00:29:56,625 --> 00:29:59,375 Nu. La fel ca tine, Nigel nu i-a spus nimic. 412 00:29:59,458 --> 00:30:01,000 Era pentru a o proteja. 413 00:30:01,083 --> 00:30:02,083 Și eu? 414 00:30:03,000 --> 00:30:06,125 Nu mi-ai spus ce se întâmplă 415 00:30:06,208 --> 00:30:07,833 A fost și pentru a mă proteja? 416 00:30:08,458 --> 00:30:09,875 Ce făcea ea în Dubai? 417 00:30:09,958 --> 00:30:11,916 Trebuie să fi fost îngrijorată pentru Nigel. 418 00:30:12,000 --> 00:30:15,000 Sunt derutat. De ce îngrijorată? 419 00:30:21,875 --> 00:30:23,375 Am primit asta acum 24 de ore. 420 00:30:25,166 --> 00:30:26,041 Cine sunt ei? 421 00:30:26,750 --> 00:30:28,625 Mark Whitaker și Tobias Wilks. 422 00:30:28,708 --> 00:30:30,416 Îl cunosc pe Whitaker. A fost... 423 00:30:30,500 --> 00:30:31,500 Fosta CIA. 424 00:30:32,083 --> 00:30:33,750 Wilks de la MI6. 425 00:30:34,333 --> 00:30:35,833 De unde ai ști asta? 426 00:30:35,916 --> 00:30:38,458 - Erau oamenii lui Nigel. - Starling nu s-a terminat? 427 00:30:38,541 --> 00:30:40,750 - Da, s-a terminat. - Când? 428 00:30:40,833 --> 00:30:43,000 Exact. Era înainte să ne întâlnim. 429 00:30:44,041 --> 00:30:46,166 Când ai fost retrogradat pentru uciderea unui om. 430 00:30:46,250 --> 00:30:47,708 Nu este adevărat? 431 00:30:47,791 --> 00:30:49,291 Ți-am spus, asta s-a terminat. 432 00:30:50,125 --> 00:30:51,666 Acum doi ani, 433 00:30:51,750 --> 00:30:56,041 Wilks l-a contactat pe Nigel după ce a fost recrutat de un EMP. 434 00:30:56,125 --> 00:30:57,333 Coroana. 435 00:30:57,916 --> 00:30:58,958 Un an mai târziu, 436 00:31:00,000 --> 00:31:02,625 când Wilks îşi dădu seama din ce făcea parte... 437 00:31:02,708 --> 00:31:04,750 Personal neautorizat 438 00:31:04,833 --> 00:31:08,291 creat special a desfășura un război psihologic, a asasina, 439 00:31:08,375 --> 00:31:10,875 braț și antrenează grupuri teroriste cunoscute 440 00:31:10,958 --> 00:31:12,000 să-i omoare pe alții 441 00:31:12,083 --> 00:31:14,958 fara a tine cont de reguli sau consecintele? 442 00:31:15,041 --> 00:31:18,458 Când și-a dat seama, a contactat un fost ofițer. 443 00:31:18,541 --> 00:31:20,750 Trebuie să fi fost favorit. 444 00:31:20,833 --> 00:31:21,958 A venit să vorbească cu mine 445 00:31:22,041 --> 00:31:24,750 și mi-a spus că Coroana îl recuperase pe Starling. 446 00:31:24,833 --> 00:31:26,958 Ce au făcut... Ce au făcut... 447 00:31:28,250 --> 00:31:31,708 Nu l-a putut opri pe Crown imediat. 448 00:31:31,791 --> 00:31:34,041 - Deci, ai făcut tot ce ai putut. - Ce? 449 00:31:34,625 --> 00:31:37,000 - A vegheat. - Până când nu află Coroana. 450 00:31:38,333 --> 00:31:39,166 Nu știu. 451 00:31:39,250 --> 00:31:41,541 - Atunci m-ai trimis. - Nu știam! 452 00:31:41,625 --> 00:31:42,708 Un civil. 453 00:31:42,791 --> 00:31:43,708 Spre Dubai. 454 00:31:44,250 --> 00:31:46,333 Când doi agenți au fost expuși. 455 00:31:46,416 --> 00:31:48,000 Când au fost uciși... 456 00:31:48,083 --> 00:31:49,750 - Nu stiam... - ... curățând rahatul... 457 00:31:49,833 --> 00:31:51,875 - Creste mare! - ... ceea ce ai făcut acum 20 de ani! 458 00:31:51,958 --> 00:31:53,000 Civil sau tanas! 459 00:31:53,083 --> 00:31:57,083 Nu-mi da prostii doar pentru că acum porți un costum, 460 00:31:57,166 --> 00:31:59,083 după ce ai văzut și făcut. 461 00:32:00,708 --> 00:32:02,541 Este păcat pentru tine și pentru țară. 462 00:32:02,625 --> 00:32:04,625 - Despre asta e vorba? - Nu este? 463 00:32:05,208 --> 00:32:08,708 Stai departe de întuneric Nu este la fel ca și când mergi în lumină. 464 00:32:09,208 --> 00:32:12,166 Scutește-mă de prelegerea de superioritate. 465 00:32:12,250 --> 00:32:14,083 - Nu este o predică. - Da, da. 466 00:32:14,166 --> 00:32:15,875 Adu-l acolo. 467 00:32:15,958 --> 00:32:19,000 Când ai intrat pe ușa aceea, mi-am dat seama imediat. 468 00:32:19,083 --> 00:32:20,833 Nu ai venit să cauți răspunsuri. 469 00:32:20,916 --> 00:32:24,250 Recunoaște că vrei să mă certați! 470 00:32:25,041 --> 00:32:27,625 Acum 20 de ani, era doar întuneric. 471 00:32:27,708 --> 00:32:31,666 Timp pierdut cu birocrația însemna un monstru în libertate. 472 00:32:32,375 --> 00:32:36,291 Starling a fost creat pentru că există bun simț, la naiba! 473 00:32:37,625 --> 00:32:39,041 Ești atacat, regulile se schimbă. 474 00:32:39,125 --> 00:32:40,583 Pentru ce sunt, nu? 475 00:32:40,666 --> 00:32:43,541 Cu fiecare atac, cu fiecare moarte, salvăm vieți! 476 00:32:47,541 --> 00:32:49,416 A avut un pret? Desigur. 477 00:32:49,500 --> 00:32:51,291 Avea un preț. 478 00:32:53,875 --> 00:32:57,041 Și numai pe timp de pace, în detrimentul acestui preț, 479 00:32:57,125 --> 00:32:58,708 Doar că ei pretind că nu s-a întâmplat. 480 00:32:59,291 --> 00:33:00,458 Asta crezi? 481 00:33:01,291 --> 00:33:03,500 Ca nu stiu ca are un pret? 482 00:33:03,583 --> 00:33:05,041 Eu sunt prețul. 483 00:33:05,125 --> 00:33:08,208 Nu am nimic nici cineva acasă care mă așteaptă. 484 00:33:08,291 --> 00:33:10,125 Și în fiecare zi când mă trezesc, 485 00:33:10,208 --> 00:33:13,166 Îmi dau seama că visul de ce m-au trimis să lupt 486 00:33:13,250 --> 00:33:14,583 Poate că nici nu există! 487 00:33:14,666 --> 00:33:17,333 Dar nu poți renunța să lupți pentru el. 488 00:33:17,833 --> 00:33:21,291 Pentru că sunt cei care ucid monștri deci nu trebuie să-i omori. 489 00:33:22,125 --> 00:33:24,333 Și o fac cu curaj cu propriile tale mâini. 490 00:33:26,500 --> 00:33:28,583 Sunt deștepți, sunt periculoși. 491 00:33:29,666 --> 00:33:31,875 Și când le spui că tot ce au sacrificat 492 00:33:31,958 --> 00:33:34,500 Nu este suficient pentru tine, 493 00:33:34,583 --> 00:33:35,958 că ei sunt monștrii, 494 00:33:36,041 --> 00:33:37,708 unii pot regreta. 495 00:33:37,791 --> 00:33:41,708 Dar alții vă vor arăta cum este când nu există limite. 496 00:33:43,333 --> 00:33:45,458 Ce te diferențiază de el? 497 00:33:51,708 --> 00:33:52,708 Nu știu. 498 00:33:55,166 --> 00:33:56,291 Poate nimic. 499 00:33:59,000 --> 00:34:00,583 Poate ești tu. 500 00:34:02,291 --> 00:34:05,291 Tu și afurisita ta de conștiință morală. 501 00:34:05,375 --> 00:34:09,916 Convingerea ta de neclintit a ceea ce este corect sau greșit. 502 00:34:12,208 --> 00:34:13,416 Poate ești gelos. 503 00:34:17,208 --> 00:34:18,833 Și poate mă înșel pur și simplu. 504 00:34:20,375 --> 00:34:22,583 Dar undeva la mijloc, există un adevăr. 505 00:34:23,291 --> 00:34:25,666 Și dacă nu poți accepta, 506 00:34:25,750 --> 00:34:28,375 Deci, cred 507 00:34:29,875 --> 00:34:31,750 că ești cu adevărat un analist. 508 00:34:45,666 --> 00:34:47,250 Bine, să începem. 509 00:34:48,416 --> 00:34:52,541 Dr. Ryan, înțeleg, Nu mai lucrează pentru CIA. 510 00:34:52,625 --> 00:34:54,625 Așa vreau să cred. 511 00:34:55,375 --> 00:34:56,208 Și acum? 512 00:34:56,291 --> 00:34:57,333 Este temporar. 513 00:34:58,791 --> 00:34:59,625 Înțeles. 514 00:35:01,333 --> 00:35:04,791 Dr. Ryan, afirmă ofițerul Marlow care nu a primit nimic 515 00:35:04,875 --> 00:35:08,416 în interacţiunea sa cu Nigel Cooke. 516 00:35:08,500 --> 00:35:10,333 Da. confirm. 517 00:35:11,375 --> 00:35:12,208 Corect. 518 00:35:12,291 --> 00:35:15,916 Ei bine, datorită colaborării de la SIGINT din Dubai, 519 00:35:16,000 --> 00:35:20,208 am descoperit un hard disk a ucigașului lui Nigel. Yusef Bajwa. 520 00:35:21,000 --> 00:35:23,291 Informația a fost directorului adjunct Greer. 521 00:35:23,375 --> 00:35:24,458 A fost deteriorat, 522 00:35:24,541 --> 00:35:26,500 dar am recuperat unele elemente. 523 00:35:26,583 --> 00:35:27,500 Claudia? 524 00:35:27,583 --> 00:35:30,708 După cum am menționat deja, apa l-a deteriorat. 525 00:35:30,791 --> 00:35:34,750 Cu toate acestea, iată ce am reușit să recuperăm. 526 00:35:35,458 --> 00:35:36,625 Ce este asta? 527 00:35:36,708 --> 00:35:39,750 Acestea sunt imagini de supraveghere din lanțul muntos Karacorum, 528 00:35:39,833 --> 00:35:40,708 la est de Kabul, 529 00:35:40,791 --> 00:35:43,416 la granița dintre Pakistan și China. 530 00:35:44,500 --> 00:35:45,958 Al doilea dosar... 531 00:35:46,750 --> 00:35:48,750 - Este Londra? - Da. 532 00:35:48,833 --> 00:35:51,458 Conține informații a unei operaţii mai recente 533 00:35:51,541 --> 00:35:55,458 cu fotografii, planuri criptate și mai multe extrase de cont. 534 00:35:57,375 --> 00:35:58,541 Cea mai recentă mișcare? 535 00:35:59,583 --> 00:36:00,666 A fost un sondaj. 536 00:36:00,750 --> 00:36:03,083 Realizat acum patru zile, 537 00:36:03,166 --> 00:36:05,833 la ATM-ul dintre strada Middlesex și Harrow Place. 538 00:36:07,333 --> 00:36:08,333 Aldgate. 539 00:36:10,708 --> 00:36:12,166 De unde ai ști asta? 540 00:36:12,250 --> 00:36:14,125 Cunosc planul. 541 00:36:15,208 --> 00:36:17,541 Am luptat cu asta acum 20 de ani. 542 00:36:19,500 --> 00:36:21,958 Conspirația a fost organizată de NMP, 543 00:36:22,708 --> 00:36:25,791 un grup militar radical că ne-am infiltrat pe Starling. 544 00:36:25,875 --> 00:36:26,916 Și obiectivul? 545 00:36:27,666 --> 00:36:29,166 Distrugerea Tower Bridge. 546 00:36:29,750 --> 00:36:33,375 {\an8}SEDIUL CIA BIROUL DIRECTORULUI 547 00:36:34,500 --> 00:36:36,833 - Greer? - Elizabeth, avem o problemă. 548 00:36:36,916 --> 00:36:39,291 - Ce problemă? - Trebuie să vii la Londra. 549 00:36:40,416 --> 00:36:41,750 Poți pleca. Mulţumesc. 550 00:36:41,833 --> 00:36:44,708 Vă sugerez să închideți podul imediat. 551 00:36:44,791 --> 00:36:46,666 Îmi pare rău. Pe baza ce? 552 00:36:46,750 --> 00:36:49,833 Informații despre o conspirație Ce înseamnă să te-ai oprit deja? 553 00:36:49,916 --> 00:36:52,666 Nigel a murit din cauza asta. Știam ce înseamnă. 554 00:36:52,750 --> 00:36:53,916 Și ce a însemnat asta? 555 00:36:54,500 --> 00:36:56,458 Că cineva îl recuperase pe Starling. 556 00:36:58,833 --> 00:37:00,000 OMS? 557 00:37:00,791 --> 00:37:02,000 Liam Crown. 558 00:37:02,083 --> 00:37:03,125 Liam Crown? 559 00:37:05,291 --> 00:37:07,083 Eroul național? 560 00:37:07,708 --> 00:37:09,875 - Cel cu Cruz Victoria? - Eram pe cale să ajungem acolo. 561 00:37:11,083 --> 00:37:12,583 Suntem deja acolo, la naiba! 562 00:37:25,125 --> 00:37:26,666 Spune-mi ce știi despre Crown. 563 00:37:26,750 --> 00:37:28,583 Elizabeth, pentru protecția ta... 564 00:37:28,666 --> 00:37:31,250 Nu eu sunt cel care are nevoie de protecție. 565 00:37:32,166 --> 00:37:35,125 I-am cunoscut pe Crown și Nigel în drum spre Karachi. 566 00:37:36,041 --> 00:37:38,833 Am urmărit Nexusul militant pakistanez. 567 00:37:38,916 --> 00:37:42,125 Au plănuit atacuri în toată lumea. 568 00:37:42,208 --> 00:37:44,833 - Dar ținta principală a fost Londra. - Să mergem. 569 00:37:45,708 --> 00:37:47,416 Metodele noastre au fost violente. 570 00:37:48,083 --> 00:37:50,541 Uneori tot ce primim era gunoi. 571 00:37:51,125 --> 00:37:54,250 O mărturisire ne-a condus spre cel mai bogat cartier din Karachi. 572 00:38:06,833 --> 00:38:09,875 Coroana a reușit să-l prindă pe unul dintre ei în viață. 573 00:38:11,833 --> 00:38:14,625 Seful adjunct al personalului al armatei pakistaneze. 574 00:38:17,291 --> 00:38:21,083 Slujba mea era să-l interoghez. 575 00:38:22,250 --> 00:38:25,750 Cu informațiile pe care ni le-ați oferit, le ascundem pe ale noastre în Aldgate. 576 00:38:26,916 --> 00:38:27,916 PROFIL SE potrivește 577 00:38:28,000 --> 00:38:31,250 Atacul a fost oprit cu trei ore înainte ca bomba să explodeze. 578 00:38:31,333 --> 00:38:32,166 COORDONATE 579 00:38:32,250 --> 00:38:33,583 Și omul pe care l-ai întrebat? 580 00:38:34,291 --> 00:38:38,083 A avut un infarct în timpul intervenției. 581 00:38:38,166 --> 00:38:39,500 Și ai luat vina. 582 00:38:39,583 --> 00:38:40,416 Da. 583 00:38:40,500 --> 00:38:42,666 Asta a fost când ai spart Starling? 584 00:38:42,750 --> 00:38:43,875 Așa am crezut noi. 585 00:38:45,291 --> 00:38:48,708 Nigel a descoperit că Coroana a continuat cu operațiunile. 586 00:38:49,291 --> 00:38:51,458 Crez! Cu ce ​​obiectiv? 587 00:38:52,125 --> 00:38:55,958 Coroana este un militar care apără că nu ne vom putea proteja niciodată 588 00:38:56,041 --> 00:38:57,333 cu politica si diplomatia. 589 00:38:58,375 --> 00:38:59,708 După 9/11 590 00:38:59,791 --> 00:39:02,541 a realizat că singura cale pentru a face diferența 591 00:39:02,625 --> 00:39:04,708 Face ceea ce nimeni altcineva nu face. 592 00:39:05,291 --> 00:39:07,041 Dar de ce să ne punem în pericol? 593 00:39:07,125 --> 00:39:09,666 Te simți trădat. 594 00:39:10,583 --> 00:39:12,333 Am încercat să-l ucidem. 595 00:39:12,416 --> 00:39:13,333 Acesta este un mesaj. 596 00:39:15,041 --> 00:39:19,000 Vrei să știm că vei face exact ceea ce l-am antrenat să facă. 597 00:39:20,291 --> 00:39:21,291 Ce este ce? 598 00:39:22,750 --> 00:39:23,750 Orice ar fi nevoie. 599 00:39:35,666 --> 00:39:37,125 Lucrul acesta mai bun. 600 00:39:37,208 --> 00:39:40,666 Nigel a riscat totul mergând acolo singur a avea asta. 601 00:39:43,458 --> 00:39:44,958 Emma, ascultă, îmi pare atât de rău... 602 00:39:45,041 --> 00:39:47,000 A fost grav ce ai spus? 603 00:39:48,166 --> 00:39:49,291 ce am spus? 604 00:39:51,458 --> 00:39:54,333 Acesta este visul pentru care lupți poate să nu existe. 605 00:39:58,458 --> 00:39:59,625 La naiba... 606 00:39:59,708 --> 00:40:02,083 Nu stiam acel MI6 erau bug-uri în camere. 607 00:40:02,166 --> 00:40:03,625 Ar fi lipsit de etică. 608 00:40:04,916 --> 00:40:06,041 Ți-am pus unul în haină. 609 00:40:07,625 --> 00:40:08,625 Cât timp a trecut? 610 00:40:10,666 --> 00:40:11,958 O doamnă nu vorbește. 611 00:40:13,875 --> 00:40:15,083 Nu l-au protejat pe Nigel. 612 00:40:15,166 --> 00:40:17,583 Trebuia să știu dacă Greer a lucrat cu Coroana. 613 00:40:18,250 --> 00:40:20,000 Află mai multe despre tine 614 00:40:21,208 --> 00:40:22,833 A fost un beneficiu suplimentar. 615 00:40:23,416 --> 00:40:25,833 Nu este ușor să ai încredere în tine. 616 00:40:25,916 --> 00:40:27,083 fac imposibil. 617 00:40:28,291 --> 00:40:30,416 Cu excepția cazului în care loialitățile noastre se aliniază. 618 00:40:35,583 --> 00:40:37,666 De ce te interesează visele mele? 619 00:40:39,416 --> 00:40:40,541 Îmi sunt familiare. 620 00:40:42,625 --> 00:40:44,250 Vedeți asta 621 00:40:44,333 --> 00:40:46,666 sau camera dvs Este mai bine decât ochii mei? 622 00:40:55,291 --> 00:40:57,166 Foarte bine. Urmează-l. 623 00:40:57,250 --> 00:40:58,250 Da. 624 00:41:04,333 --> 00:41:05,333 Întotdeauna. 625 00:41:22,041 --> 00:41:23,375 Bine ai venit, colonele. 626 00:41:23,458 --> 00:41:25,541 Sau mai degrabă, director. 627 00:41:25,625 --> 00:41:28,083 A făcut multe progrese din zilele noastre la CENTCOM. 628 00:41:28,166 --> 00:41:29,416 Amândoi progresăm. 629 00:41:30,458 --> 00:41:32,041 Dar mi-e dor. 630 00:41:33,291 --> 00:41:34,125 Mă bucur să te văd. 631 00:41:34,791 --> 00:41:35,791 Elisabeta. 632 00:41:38,791 --> 00:41:39,916 Mulțumesc că ai venit. 633 00:41:40,625 --> 00:41:41,958 stiu circumstantele... 634 00:41:42,041 --> 00:41:44,583 Ți-ai făcut treaba. Nu-ți cere scuze. 635 00:41:45,625 --> 00:41:47,458 Și pentru tine? Întotdeauna. 636 00:42:12,458 --> 00:42:13,500 Avans. 637 00:42:14,208 --> 00:42:15,375 Lumină verde! 638 00:43:34,000 --> 00:43:34,833 Intră înăuntru. 639 00:43:47,958 --> 00:43:49,625 - Şeful. - Director. 640 00:43:50,208 --> 00:43:52,083 Vă mulțumim că ne aveți. 641 00:43:52,166 --> 00:43:53,000 Desigur. 642 00:43:53,666 --> 00:43:55,750 - Vicedirectorul Greer. - Şeful. 643 00:43:57,333 --> 00:43:58,500 Vă rog să faceți. 644 00:44:05,333 --> 00:44:06,416 La naiba! 645 00:44:27,166 --> 00:44:28,000 Avans! 646 00:44:28,083 --> 00:44:31,041 - Poliție înarmată! -Avans! 647 00:44:32,541 --> 00:44:33,541 Poliție înarmată! 648 00:44:34,208 --> 00:44:37,250 nu stiu despre tine, dar chiar și cu experiența mea, 649 00:44:37,333 --> 00:44:40,750 Am dificultati in exprimare complexitatea acestor situaţii. 650 00:44:40,833 --> 00:44:41,666 Avans! 651 00:44:41,750 --> 00:44:45,791 Simplul fapt că o persoană au o perspectivă atât de concretă 652 00:44:46,500 --> 00:44:49,583 că nu a mai rămas nimic pe lumea asta ci întunericul. 653 00:44:51,625 --> 00:44:55,791 Și ajunge la concluzie că nu e nimic pentru care să lupți. 654 00:44:56,500 --> 00:44:57,333 eu cred! 655 00:44:59,750 --> 00:45:00,958 Suspectul este arestat. 656 00:45:01,666 --> 00:45:04,791 Aș spune cel mai bun trebuia să-l aduc aici, nu crezi? 657 00:45:07,875 --> 00:45:11,250 Depindem de soldații noștri care folosesc o suliță 658 00:45:12,250 --> 00:45:13,500 a alunga întunericul. 659 00:45:15,541 --> 00:45:17,291 Ca soldat, bărbatul de lângă mine 660 00:45:19,250 --> 00:45:21,166 este vârful acelei sulițe. 661 00:45:23,833 --> 00:45:24,916 Și ca mentor, 662 00:45:27,416 --> 00:45:29,000 garanția mea de speranță. 663 00:45:40,041 --> 00:45:41,083 Da. 664 00:45:41,166 --> 00:45:42,041 Jack, vorbește cu mine. 665 00:45:42,125 --> 00:45:43,750 E cum ai spus. 666 00:45:44,500 --> 00:45:46,833 Are de toate, cu excepția unui model de Tower Bridge. 667 00:45:46,916 --> 00:45:48,791 Destui explozibili pentru a-l distruge. 668 00:45:48,875 --> 00:45:49,875 Cum! 669 00:45:50,458 --> 00:45:51,291 Ai vorbit cu el? 670 00:45:51,375 --> 00:45:53,583 El spune că nu sunt ai lui. 671 00:45:53,666 --> 00:45:55,958 Acești idioți nu învață niciodată. 672 00:45:56,041 --> 00:45:57,041 Este un mesager. 673 00:45:57,750 --> 00:45:59,875 Ai fost plătit pentru a accepta un pachet. 674 00:45:59,958 --> 00:46:02,041 - Ți-au trimis echipamentul? - Prostii. 675 00:46:03,333 --> 00:46:06,541 Experții analizează site-ul. Nu aș face-o singură. 676 00:46:06,625 --> 00:46:09,416 Poate fi o prostie, dar informatia era corecta. 677 00:46:09,500 --> 00:46:12,500 Întâlnirea s-a încheiat. Îl duc pe Wright la ambasadă. 678 00:46:13,083 --> 00:46:14,083 eu merg cu el. 679 00:46:14,916 --> 00:46:15,916 Este Jack? 680 00:46:16,833 --> 00:46:19,166 Dacă da, nu mă vei duce nicăieri. 681 00:46:19,875 --> 00:46:23,541 Informația a fost corectă. Pur și simplu nu are sens. 682 00:46:24,166 --> 00:46:25,875 De ce să-l lași vulnerabil? 683 00:46:26,500 --> 00:46:29,625 Și cu atâtea arme? Singur? Nu are sens. 684 00:46:29,708 --> 00:46:32,458 Jack, nu îmi asum doar riscuri gatul meu. 685 00:46:32,541 --> 00:46:34,875 - Adu-mi ceva. - La naiba! 686 00:46:34,958 --> 00:46:36,125 Ce a fost? 687 00:46:36,208 --> 00:46:37,708 „Vulnerabil.” 688 00:46:37,791 --> 00:46:39,833 - Unde esti? - De ce? Ce se întâmplă? 689 00:46:39,916 --> 00:46:40,750 Sfinte Doamne! 690 00:46:42,208 --> 00:46:44,041 Ce se întâmplă dacă Crown vrea să ne pună în bătaie? 691 00:46:44,625 --> 00:46:47,291 Ne-a făcut să venim aici ca să ne distragem atenția. 692 00:46:47,875 --> 00:46:49,208 Distrage atenția de la ce? 693 00:46:51,083 --> 00:46:51,916 De la tine. 694 00:46:59,375 --> 00:47:00,708 Elisabeta! 695 00:47:13,625 --> 00:47:14,625 Greer! 696 00:47:29,583 --> 00:47:30,833 - L-au ucis. - Ce? 697 00:47:30,916 --> 00:47:32,000 L-au ucis pe Greer! 698 00:47:32,083 --> 00:47:33,083 La naiba! 699 00:47:51,250 --> 00:47:54,041 Acesta este agentul 20JL. 700 00:47:54,125 --> 00:47:56,250 Mă îndrept spre sud-vest spre Leadenhall. 701 00:47:56,333 --> 00:47:58,250 Ajung în mai puțin de zece minute. 702 00:47:58,333 --> 00:48:01,166 Am înțeles, ofițer Marlow. Obținerea coordonatelor. 703 00:49:02,958 --> 00:49:05,541 Pleacă din drum! La naiba! Ieși! 704 00:49:26,708 --> 00:49:27,958 Hai, răspunde. 705 00:49:28,041 --> 00:49:29,208 La naiba! 706 00:49:31,833 --> 00:49:32,666 Haide! 707 00:50:09,916 --> 00:50:13,166 - Urmărirea în acest sens. - Stânga. Viraj la stânga! 708 00:50:32,375 --> 00:50:34,500 Treci prin tunel. Merge! 709 00:50:39,500 --> 00:50:40,500 Ai cheia pentru asta? 710 00:51:13,166 --> 00:51:14,125 Jack! 711 00:51:46,166 --> 00:51:47,666 Nenorocitul! 712 00:52:33,500 --> 00:52:34,458 Pleacă de aici. 713 00:52:37,583 --> 00:52:38,416 Coroană! 714 00:52:39,625 --> 00:52:40,625 Coroană! 715 00:52:41,416 --> 00:52:42,250 Întoarceţi-vă! 716 00:53:26,750 --> 00:53:27,666 La naiba! 717 00:54:08,750 --> 00:54:09,750 E bine? 718 00:54:12,000 --> 00:54:14,708 Uită-te la mine. E bine? Ești rănit? 719 00:54:16,416 --> 00:54:17,500 Ea a murit. 720 00:54:17,583 --> 00:54:18,666 OMS? 721 00:54:18,750 --> 00:54:19,750 Wright. 722 00:54:20,625 --> 00:54:21,625 Ea a murit. 723 00:54:23,583 --> 00:54:25,500 Avem protecție. Poliția este pe drum. 724 00:54:25,583 --> 00:54:27,000 - Trebuie să-l luăm. - A terminat. 725 00:54:27,083 --> 00:54:29,750 El este director interimar al CIA. Vor să-l omoare. 726 00:54:29,833 --> 00:54:31,375 Trebuie să-l ducem în siguranță. 727 00:54:31,458 --> 00:54:33,375 - Trebuie să plecăm. Să mergem! - Haide. 728 00:54:34,125 --> 00:54:34,958 Să mergem! 729 00:55:09,208 --> 00:55:10,208 Să se oprească. 730 00:55:13,208 --> 00:55:14,208 Să coboare. 731 00:55:28,000 --> 00:55:31,166 {\an8}ABINGDON RAF 732 00:55:33,791 --> 00:55:34,791 Da, domnule. 733 00:55:36,416 --> 00:55:37,291 Am înțeles. 734 00:55:39,333 --> 00:55:40,333 Multumesc. 735 00:55:51,625 --> 00:55:53,000 Când vor să te întorci? 736 00:55:55,083 --> 00:55:58,333 Dacă crezi că plec de aici după ce a făcut el... decât ea... 737 00:55:58,416 --> 00:55:59,500 Nu puteai face nimic. 738 00:56:00,958 --> 00:56:02,041 Știi asta, nu? 739 00:56:03,000 --> 00:56:04,333 Nu puteai ghici. 740 00:56:05,583 --> 00:56:06,583 Ea era lumina. 741 00:56:09,875 --> 00:56:11,208 În întuneric, 742 00:56:11,958 --> 00:56:13,041 ea era lumina. 743 00:56:16,333 --> 00:56:17,333 Da. 744 00:56:20,166 --> 00:56:21,083 Sunt gata. 745 00:56:22,625 --> 00:56:23,625 Oricand vor ei. 746 00:56:29,916 --> 00:56:33,375 Cred că este evident că nu putem avea încredere în nimeni. 747 00:56:33,458 --> 00:56:35,708 Dacă vor să știe ce facem aici 748 00:56:35,791 --> 00:56:38,041 sau pentru că l-am invitat pe acest domn... 749 00:56:38,125 --> 00:56:39,625 vreau. 750 00:56:39,708 --> 00:56:41,416 Colonelul Jones, la dispoziția dumneavoastră. 751 00:56:41,500 --> 00:56:42,375 Sunt la Abingdon, 752 00:56:42,458 --> 00:56:46,166 o bază de antrenament pentru bombardiere care, acum învechit, 753 00:56:46,250 --> 00:56:49,375 este folosit ca pista clandestina pentru elicoptere militare. 754 00:56:49,458 --> 00:56:50,916 Am crescut cu colonelul. 755 00:56:51,000 --> 00:56:52,875 Petrece vacanța cu familia mea 756 00:56:52,958 --> 00:56:54,583 și mi s-a declarat de două ori. 757 00:56:54,666 --> 00:56:55,625 - Trei. - Înainte. 758 00:56:55,708 --> 00:56:59,041 Vom avea nevoie de cineva pentru a ne ajuta cu operațiuni. 759 00:56:59,125 --> 00:57:00,166 Nu a fost informat 760 00:57:00,250 --> 00:57:02,916 și a concediat personal asta nu a fost ales. 761 00:57:03,000 --> 00:57:06,125 Nu este 100% sigur, dar este ceva. 762 00:57:06,208 --> 00:57:07,083 Mulțumesc, domnule colonel. 763 00:57:08,958 --> 00:57:10,166 Ei bine, după aceea, 764 00:57:10,250 --> 00:57:13,333 era clar că Coroana a plănuit asta de la început. 765 00:57:14,291 --> 00:57:16,000 Hard disk-ul era munca lui. 766 00:57:16,083 --> 00:57:18,583 Știați că SS din Emiratele Arabe Unite va informa MI6 767 00:57:18,666 --> 00:57:21,250 și că ai recunoaște conspirația NMP. 768 00:57:23,250 --> 00:57:25,583 Știam și cum va reacționa MI6. 769 00:57:25,666 --> 00:57:28,541 Știam despre întâlnire și unde va fi. 770 00:57:28,625 --> 00:57:31,125 Știa toate acestea pentru că le plănuia. 771 00:57:31,208 --> 00:57:32,833 Cum îl găsim? 772 00:57:32,916 --> 00:57:36,125 - Cine ne-a atacat în catedrală? - Am identificat două cadavre. 773 00:57:36,208 --> 00:57:38,125 Dar nu erau din NMP. 774 00:57:38,208 --> 00:57:39,666 Departe de asta. 775 00:57:39,750 --> 00:57:43,500 Ambii erau legați de un grup Paramilitar rus numit Otomstits. 776 00:57:44,291 --> 00:57:45,583 S-au format în anii 80, 777 00:57:45,666 --> 00:57:47,875 dar au fost eradicate în anii 2000. 778 00:57:49,000 --> 00:57:49,875 Graur. 779 00:57:51,250 --> 00:57:52,416 Sfinte Doamne! 780 00:57:53,958 --> 00:57:56,083 Crown se reactivează grupuri teroriste. 781 00:57:56,166 --> 00:57:57,000 Nu. 782 00:57:58,333 --> 00:58:01,291 Reactivează grupuri teroriste pe care Starling l-a demontat. 783 00:58:01,375 --> 00:58:02,708 Ce vrea el? 784 00:58:02,791 --> 00:58:05,083 - Marcați o poziție. - „Marcați poziția”? 785 00:58:05,166 --> 00:58:06,333 Marcați poziția. 786 00:58:07,000 --> 00:58:09,416 Dacă operațiuni ca Starling nu-i opri, 787 00:58:09,500 --> 00:58:12,125 aceste grupuri teroriste putea efectua atacuri 788 00:58:12,208 --> 00:58:14,625 ca astăzi în toată lumea, în orice moment. 789 00:58:16,083 --> 00:58:19,791 Pentru că asta se întâmplă când lăsăm ușa deschisă. 790 00:58:21,125 --> 00:58:23,791 Prin urmare, Nigel este în Dubai. Pentru a ucide Coroana. 791 00:58:23,875 --> 00:58:25,583 Nu, trebuia să mă întâlnească. 792 00:58:25,666 --> 00:58:27,375 Cu ce ​​obiectiv? 793 00:58:27,458 --> 00:58:30,000 S-a infiltrat în operațiunea Crown 794 00:58:30,083 --> 00:58:33,250 pentru informare iar CIA îl poate opri. 795 00:58:34,041 --> 00:58:35,541 A vrut să-l avertizeze. 796 00:58:35,625 --> 00:58:37,916 Ținând cont de ceea ce s-a întâmplat astăzi, 797 00:58:38,000 --> 00:58:39,708 Aș spune că Crown a încercat să te omoare. 798 00:58:40,583 --> 00:58:41,666 Mi-aș fi dorit să fi ucis. 799 00:58:41,750 --> 00:58:42,875 Mai știi ce? 800 00:58:43,375 --> 00:58:45,500 Acum ești directorul CIA! 801 00:58:45,583 --> 00:58:48,041 Să vedem dacă nenorocitul iese din lemn. 802 00:58:48,125 --> 00:58:49,791 Sunteți directorul CIA. 803 00:58:51,833 --> 00:58:53,500 A fost mai bine decât se aștepta. 804 00:58:53,583 --> 00:58:56,541 - Ce? - L-ai văzut pe Wright în mașină. A schimbat planul. 805 00:58:57,250 --> 00:58:59,291 A văzut o oportunitate acolo. 806 00:58:59,375 --> 00:59:02,250 Tocmai ai spus că CIA îl va opri. 807 00:59:02,333 --> 00:59:04,708 Și dacă ar fi fost un director care l-a lăsat nepedepsit? 808 00:59:06,291 --> 00:59:08,208 - Știe că l-aș ucide. - Nu. 809 00:59:08,291 --> 00:59:10,333 Deja ar fi prezis asta. 810 00:59:10,416 --> 00:59:12,958 Îmi pare rău că vă întrerup. Avem o problemă. 811 00:59:14,791 --> 00:59:16,208 Este pentru James Greer. 812 00:59:17,833 --> 00:59:19,666 Cum naiba ne-ai găsit? 813 00:59:21,958 --> 00:59:22,791 Inspecta. 814 00:59:37,791 --> 00:59:38,625 Este sigur! 815 00:59:40,166 --> 00:59:43,166 {\an8}LIVRARE 816 00:59:46,708 --> 00:59:49,083 NOTĂ CLIENT: NU ESTI PRIMUL MARE TRADATOR 817 00:59:53,500 --> 00:59:54,541 Știu unde este. 818 01:00:28,625 --> 01:00:29,500 Rămâneţi aproape. 819 01:00:30,333 --> 01:00:31,208 El vine. 820 01:00:38,458 --> 01:00:39,291 Îl văd. 821 01:00:53,375 --> 01:00:55,250 ce vrei? 822 01:00:57,583 --> 01:01:00,166 Rugați-vă povestea 823 01:01:00,250 --> 01:01:02,500 care a adus pământ din Virginia 824 01:01:02,583 --> 01:01:06,166 astfel încât acest neprihănit erou nu mai pune piciorul pe pământ britanic. 825 01:01:06,750 --> 01:01:09,250 Este uimitor ce facem pentru onoare. 826 01:01:10,041 --> 01:01:11,791 Sau ceea ce pare a fi onoare. 827 01:01:12,875 --> 01:01:13,875 Vă rog, 828 01:01:15,041 --> 01:01:17,541 știm cu toții ce se întâmplă când îl primești. 829 01:01:19,833 --> 01:01:21,458 Nu există eroism astăzi, Jim. 830 01:01:21,541 --> 01:01:24,916 Nici a ta, nici a ta traficant de arme acolo la coadă. 831 01:01:25,000 --> 01:01:25,833 La naiba! 832 01:01:25,916 --> 01:01:27,958 Nici măcar minunea ta 833 01:01:28,541 --> 01:01:30,583 stând acolo cu blonda ambiţioasă. 834 01:01:31,083 --> 01:01:34,708 Voi fi sincer, Jim, nu are materialul pentru asta. 835 01:01:34,791 --> 01:01:36,250 ce vrei? 836 01:01:36,833 --> 01:01:37,958 Ştii. 837 01:01:38,708 --> 01:01:39,750 Știi ce știi. 838 01:01:41,291 --> 01:01:43,125 Știai că Nigel ne-a trădat. 839 01:01:43,833 --> 01:01:45,625 Avea de gând să folosească ceva împotriva noastră. 840 01:01:45,708 --> 01:01:48,750 Ce știu este că ești scăpat de sub control. 841 01:01:48,833 --> 01:01:50,958 Aveai de gând să-mi oprești oamenii. 842 01:01:51,625 --> 01:01:52,458 Oamenii tăi. 843 01:01:52,541 --> 01:01:56,791 Care a luptat în războaiele fantome pentru a vă păstra țara în siguranță. 844 01:01:56,875 --> 01:01:58,791 Un singur om trebuie să se oprească. 845 01:01:59,833 --> 01:02:01,708 Tu vei fi cel care îl va opri? 846 01:02:03,125 --> 01:02:05,958 Pentru că acum ești tu că trebuie să trăiești cu fantome. 847 01:02:06,041 --> 01:02:07,416 Bastard! 848 01:02:07,500 --> 01:02:08,458 Linişti! 849 01:02:19,666 --> 01:02:21,083 Fără a ezita. 850 01:02:22,208 --> 01:02:23,041 Îți amintești? 851 01:02:25,041 --> 01:02:26,750 ce vrei? 852 01:02:26,833 --> 01:02:28,083 Să te duci acasă. 853 01:02:29,000 --> 01:02:31,708 Să continue munca excelentă pe care ați început-o. 854 01:02:31,791 --> 01:02:33,333 Înainte să-l fi putut schimba. 855 01:02:33,416 --> 01:02:37,125 Înainte ca țara ta să-și amintească că are conștiință. 856 01:02:39,208 --> 01:02:42,166 Am echilibrat lumea. 857 01:02:42,750 --> 01:02:47,000 Vreau să le dai oamenilor noștri posibilitatea de a o face din nou. 858 01:02:48,375 --> 01:02:51,625 Și poți începe prin a te întoarce ce mi-a furat Nigel. 859 01:02:52,666 --> 01:02:54,166 Nu știu despre ce vorbești. 860 01:02:55,416 --> 01:02:58,208 Jim, cu cât aștepți mai mult, vor muri mai mulți. 861 01:02:58,291 --> 01:02:59,250 Nu am nimic. 862 01:02:59,958 --> 01:03:00,875 Sfinte Doamne! 863 01:03:00,958 --> 01:03:01,958 Nu e cu el. 864 01:03:03,166 --> 01:03:04,000 E cu mine. 865 01:03:06,333 --> 01:03:07,333 Verifică. 866 01:03:10,125 --> 01:03:11,833 Dacă nu te superi, dă-mi-o înapoi. 867 01:03:11,916 --> 01:03:14,208 Crezi că l-aș aduce cu mine? 868 01:03:14,791 --> 01:03:16,666 Nu-mi spune că l-ai dat lui MI6. 869 01:03:18,166 --> 01:03:20,000 După ce sa întâmplat cu Nigel? 870 01:03:20,083 --> 01:03:21,708 Cum as putea sa am incredere in ei? 871 01:03:24,541 --> 01:03:26,291 Mai există speranță pentru el. 872 01:03:32,041 --> 01:03:33,166 Nu știai? 873 01:03:33,708 --> 01:03:35,250 Frumos. 874 01:03:36,583 --> 01:03:37,500 Unde este? 875 01:03:38,125 --> 01:03:39,125 L-am lăsat în Dubai. 876 01:03:43,458 --> 01:03:45,583 Foarte bun. Dubai. 877 01:03:46,333 --> 01:03:48,041 Unde ne întâlnim? 878 01:03:48,625 --> 01:03:52,000 Cred că asta a devenit clar astăzi. voi veni la tine. 879 01:03:56,958 --> 01:03:58,166 Ce a fost asta? 880 01:03:58,250 --> 01:04:00,250 Nigel ți-a dat ceva și nu mi-ai spus? 881 01:04:00,333 --> 01:04:01,625 - Nu, am mințit. - Ce? 882 01:04:01,708 --> 01:04:03,250 Pentru a economisi timp. 883 01:04:03,333 --> 01:04:05,458 Nu mi-a dat nimic, asta-i tot. 884 01:04:05,541 --> 01:04:07,000 Puteți vedea, nu este nimic acolo. 885 01:04:07,583 --> 01:04:10,375 - Trebuie să fie ceva. - Coroana a spus că a văzut. 886 01:04:10,458 --> 01:04:12,541 De aceea mi l-a dat Nigel. 887 01:04:12,625 --> 01:04:15,583 Ai crezut că o să-mi dea ceva. Coroana de asemenea. 888 01:04:15,666 --> 01:04:18,041 Nigel știa că va urmări și mi l-a dat. 889 01:04:18,125 --> 01:04:19,875 Ce naiba căutăm? 890 01:04:19,958 --> 01:04:21,833 Când i-au ucis pe agenții lui Nigel, 891 01:04:21,916 --> 01:04:24,208 Au fost transmisii, vreo comunicare? 892 01:04:24,291 --> 01:04:25,458 - Nu știu. - La naiba! 893 01:04:25,541 --> 01:04:27,375 - Nu am nici o idee. - Trebuie să fie ceva. 894 01:04:28,250 --> 01:04:30,750 Urgența, bărbații ăia si-au riscat viata... 895 01:04:30,833 --> 01:04:33,958 Vestea bună este că avem 24 de ore să-l găsim. 896 01:04:34,041 --> 01:04:38,083 Dacă aveau acces, ar fi putut obține orice. 897 01:04:38,166 --> 01:04:40,833 Fișiere, planuri, date financiare. 898 01:04:40,916 --> 01:04:44,000 Orice ar fi fost, vei fi livrat cuiva în care am încredere. 899 01:04:45,541 --> 01:04:47,250 Ne poți pune în biroul lui? 900 01:04:47,875 --> 01:04:48,875 În MI6? 901 01:04:49,875 --> 01:04:51,708 Cum ar putea avea încredere în ei? 902 01:05:10,375 --> 01:05:11,833 Slavă domnului. 903 01:05:11,916 --> 01:05:14,041 - Bună, Arthur. - Am fost îngrijorat. 904 01:05:14,125 --> 01:05:18,000 E bine, călătorește. Nu trebuie să vă faceți griji. 905 01:05:18,083 --> 01:05:20,625 Nu-mi pasă de el. 906 01:05:21,708 --> 01:05:24,625 Sunt îngrijorat cu cele 400 de lire pe care mi le datorezi. 907 01:05:24,708 --> 01:05:27,583 Am venit aici să stabilesc conturile. Ai cheia? 908 01:05:28,791 --> 01:05:31,166 Ia-o. Spune-i că ne este dor de el. 909 01:05:32,541 --> 01:05:33,541 Fiți siguri. 910 01:05:42,333 --> 01:05:44,458 Asta mă așteaptă. 911 01:05:52,875 --> 01:05:54,416 Stie cineva despre acest loc? 912 01:05:55,208 --> 01:05:56,208 Nu. 913 01:05:56,958 --> 01:05:58,541 Cu excepția fiicei, desigur. 914 01:05:59,041 --> 01:06:01,583 Când nu te poți apropia, prefă-te. 915 01:06:15,416 --> 01:06:16,333 Crez! 916 01:06:17,000 --> 01:06:18,666 Mai merge chestia asta? 917 01:06:19,333 --> 01:06:21,791 Nu există internet. Nu există motoare de căutare. 918 01:06:23,375 --> 01:06:24,375 Foarte inteligent. 919 01:06:24,875 --> 01:06:26,625 Da. Nu judeca. 920 01:06:32,208 --> 01:06:34,125 - Ce a fost? - A păstrat fotografii. 921 01:06:34,958 --> 01:06:36,125 Și i-am văzut dispărând. 922 01:06:37,708 --> 01:06:40,625 Mereu am crezut că dacă există cineva... 923 01:06:42,708 --> 01:06:46,791 ... Ar trebui să o țin departe de toate astea. 924 01:06:48,291 --> 01:06:49,416 A mers bine? 925 01:06:49,500 --> 01:06:51,166 Foarte bine, multumesc. Și tu? 926 01:06:51,250 --> 01:06:52,250 Da, a mers bine. 927 01:06:52,833 --> 01:06:54,666 În acest moment, trebuie să fiți împreună. 928 01:06:54,750 --> 01:06:56,750 Așa că a făcut bine. 929 01:06:56,833 --> 01:06:57,833 Ea nu. 930 01:07:00,750 --> 01:07:02,958 Nimic. Nici e-mailuri, nici mesaje. 931 01:07:03,625 --> 01:07:06,875 Ultimele fișiere deschise datează cu o săptămână înainte de Dubai. 932 01:07:06,958 --> 01:07:09,666 - Ați deschis site-uri web, programe, săli de chat? - Nu. 933 01:07:09,750 --> 01:07:10,750 săli de chat? 934 01:07:11,583 --> 01:07:12,666 Mai folosești AOL? 935 01:07:13,333 --> 01:07:14,333 Poate. 936 01:07:14,916 --> 01:07:17,250 - Te superi ca eu... - Puterea. 937 01:07:19,625 --> 01:07:22,541 Noroc. Dacă casa este deja haotică, ar trebui să vezi hard diskul. 938 01:07:22,625 --> 01:07:23,708 Deja mi-e frica. 939 01:07:26,250 --> 01:07:27,625 Nici n-ar avea sens. 940 01:07:27,708 --> 01:07:30,750 Dacă ar trimite ceva, ar fi prea riscant. 941 01:07:30,833 --> 01:07:32,625 Oricine putea vedea. 942 01:07:32,708 --> 01:07:35,333 De ce riscant, daca nimeni nu ar sti ca este aici? 943 01:07:37,166 --> 01:07:38,166 Crez! 944 01:07:38,875 --> 01:07:39,750 Ce a fost asta? 945 01:07:42,625 --> 01:07:46,041 Ascultă, pot chiar să folosesc AOL, dar nu torrenții muzicali. 946 01:07:47,625 --> 01:07:49,833 Și nu ți-e rușine să spui asta? 947 01:07:49,916 --> 01:07:51,708 - „Torenți”? - Ambele lucruri. 948 01:07:51,791 --> 01:07:53,708 - Ai fost la facultate? - Nu. 949 01:07:53,791 --> 01:07:55,791 - Torrente. Fișiere muzicale. - Corect. 950 01:07:55,875 --> 01:07:58,625 - Descărcabil. Napster. - Am înțeles. 951 01:07:58,708 --> 01:08:00,750 Ești un tocilar al internetului. 952 01:08:00,833 --> 01:08:02,250 Cine judeca acum? 953 01:08:03,583 --> 01:08:06,750 Nu, asta nu este. Doar că toate site-urile cu un server... 954 01:08:10,375 --> 01:08:11,500 Un server extern. 955 01:08:11,583 --> 01:08:12,875 PROCESELE 956 01:08:17,083 --> 01:08:18,458 ticălos. 957 01:08:18,541 --> 01:08:21,375 Ai avut dreptate. Nu a cărat nimic. 958 01:08:21,958 --> 01:08:23,916 Emisiuni monitorizate în timp real. 959 01:08:24,000 --> 01:08:25,000 De unde? 960 01:08:38,791 --> 01:08:39,625 Eu sunt? 961 01:08:40,333 --> 01:08:42,708 - Nu, nu spunem „Eu sunt”. - Jack. 962 01:08:42,791 --> 01:08:44,916 Am nevoie de ajutorul tău. 963 01:08:45,000 --> 01:08:47,416 Ajută-mă să găsesc originea această conexiune la rețea. 964 01:08:47,500 --> 01:08:48,791 O voi trimite acum. 965 01:08:51,708 --> 01:08:52,958 Bine. 966 01:08:53,041 --> 01:08:55,250 - Acum ești un civil. - Da. 967 01:08:55,333 --> 01:08:59,875 Și ai depus un jurământ lung și pronunțat să protejez acest civil, eu. 968 01:08:59,958 --> 01:09:02,166 Deci asta e treaba ta. 969 01:09:03,125 --> 01:09:05,166 În timp ce am unul. 970 01:09:05,250 --> 01:09:06,750 - Ce ai spus? - Nimic. 971 01:09:12,666 --> 01:09:14,125 Te roade de invidie, Madonna. 972 01:09:15,708 --> 01:09:17,416 Trimite-l, sunt gata. 973 01:09:19,750 --> 01:09:20,958 „Blondă ambițioasă”. 974 01:09:22,666 --> 01:09:23,666 Jack? 975 01:09:25,875 --> 01:09:29,208 În Trafalgar Square, Crown te-a numit „blondă ambițioasă”. 976 01:09:31,208 --> 01:09:32,208 El a fost aici. 977 01:09:33,583 --> 01:09:35,916 Sunt sigur că nimeni altcineva Știi despre acest loc? 978 01:09:36,000 --> 01:09:37,000 Absolut. 979 01:09:39,000 --> 01:09:40,250 Nici măcar Spear? 980 01:10:02,375 --> 01:10:03,833 Nicio variantă nu este bună. 981 01:10:05,541 --> 01:10:08,750 Dacă nu-i dăm ceea ce vrea, va ataca din nou. 982 01:10:09,333 --> 01:10:10,416 Dacă dăm? 983 01:10:11,000 --> 01:10:13,666 Voi negocia cu un terorist. 984 01:10:14,958 --> 01:10:17,166 Președintele nu aprobă. 985 01:10:18,750 --> 01:10:20,166 A treia opțiune este să-l ucizi. 986 01:10:21,916 --> 01:10:23,625 Abia atunci se va sfârși acest lucru. 987 01:10:25,916 --> 01:10:28,125 Vă mulțumesc că sunteți aici. 988 01:10:30,583 --> 01:10:31,583 Nu trebuie să fii. 989 01:10:32,500 --> 01:10:33,500 Știu. 990 01:10:36,083 --> 01:10:37,041 E amuzant, știi? 991 01:10:37,708 --> 01:10:39,750 Tu și Jack, vă certați mereu 992 01:10:39,833 --> 01:10:41,250 ce este corect sau greșit. 993 01:10:42,375 --> 01:10:45,208 Ei nu acceptă adevărul. 994 01:10:45,708 --> 01:10:48,166 Am acceptat-o ​​cu mult timp în urmă. 995 01:10:49,791 --> 01:10:51,041 Și ce adevăr este acesta? 996 01:10:52,708 --> 01:10:53,708 Noi trei? 997 01:10:55,041 --> 01:10:56,541 Este singura familie pe care o vom avea. 998 01:10:57,708 --> 01:10:59,000 Când accepti asta, 999 01:11:00,000 --> 01:11:02,125 ei știu exact unde ar trebui să fie. 1000 01:11:11,208 --> 01:11:12,833 Apropo de familie... 1001 01:11:13,708 --> 01:11:15,083 Buna ziua. Ai descoperit ceva? 1002 01:11:17,041 --> 01:11:19,458 Desigur. Așteaptă. 1003 01:11:20,083 --> 01:11:21,583 Avem o altă variantă. 1004 01:11:22,666 --> 01:11:25,000 Jack. Unde ești? 1005 01:11:26,250 --> 01:11:27,833 Cu Ryan, urmând un exemplu. 1006 01:11:27,916 --> 01:11:30,208 Un indiciu? Ce indiciu? 1007 01:11:30,791 --> 01:11:33,958 A crezut că poate decripta înregistrarea pe care i-a dat-o Nigel, 1008 01:11:34,041 --> 01:11:36,583 Așa că l-am adus la Flagon. 1009 01:11:37,833 --> 01:11:40,458 - Știi? - Apartamentul lui, da. ŞI? 1010 01:11:41,875 --> 01:11:43,500 Ai găsit ceva? 1011 01:11:44,791 --> 01:11:47,000 Nu. Nu am găsit nimic. 1012 01:11:48,666 --> 01:11:51,541 Nu avea hard disk. Era un server. 1013 01:11:52,333 --> 01:11:54,500 Server? Care server? 1014 01:11:55,083 --> 01:11:58,833 Ai nevoie de el să-ți dea ceva să încuie Coroana. 1015 01:11:58,916 --> 01:12:01,375 Și a fost descoperită originea întregii operațiuni 1016 01:12:01,458 --> 01:12:04,083 și încerca să o transmită în timp real în Dubai? 1017 01:12:04,666 --> 01:12:05,875 Dubai... 1018 01:12:05,958 --> 01:12:08,083 Coroana trebuie să-l fi oprit. 1019 01:12:08,166 --> 01:12:10,416 Cred! Și care este planul tău? 1020 01:12:12,000 --> 01:12:13,166 Să încercăm din nou. 1021 01:12:29,208 --> 01:12:30,416 Hai să o facem. 1022 01:12:30,500 --> 01:12:31,916 Nu va funcționa. 1023 01:12:32,416 --> 01:12:33,916 Încearcă să nu ieși în evidență. 1024 01:12:44,541 --> 01:12:46,291 - Ei pleacă. - Cine? 1025 01:12:46,375 --> 01:12:48,833 Greer și noiembrie. Se vor întoarce. 1026 01:12:48,916 --> 01:12:50,083 Și Ryan? 1027 01:12:50,166 --> 01:12:52,166 Nu a apărut. 1028 01:12:52,250 --> 01:12:54,750 Poate că am fost deja să iau pachetul. 1029 01:12:54,833 --> 01:12:56,333 Am ști. 1030 01:13:02,416 --> 01:13:03,500 Urmărește-l pe Greer. 1031 01:13:27,916 --> 01:13:28,750 El este bine. 1032 01:13:29,791 --> 01:13:31,458 Te așteptai la o escortă MI6? 1033 01:13:31,541 --> 01:13:34,791 Nu, dar este prima surpriză azi. 1034 01:13:35,625 --> 01:13:37,041 Nu va fi ultimul. 1035 01:13:43,041 --> 01:13:45,500 Ar trebui să fie acolo în mai puțin de 20 de minute. 1036 01:13:45,583 --> 01:13:46,750 Înțeles. 1037 01:13:47,250 --> 01:13:49,666 Ascultă, ești încă de serviciu. 1038 01:13:49,750 --> 01:13:52,958 Doar azi sau pe termen nelimitat? 1039 01:13:53,041 --> 01:13:54,708 Vom vedea cum te descurci azi. 1040 01:13:55,416 --> 01:13:56,750 El este bine. Excelent. 1041 01:14:00,500 --> 01:14:02,166 Nici nu semăn cu el. 1042 01:14:42,125 --> 01:14:43,583 Ryan și Marlow în mișcare. 1043 01:14:45,375 --> 01:14:46,375 Zâmbet. 1044 01:14:46,458 --> 01:14:47,458 Nu. 1045 01:14:47,541 --> 01:14:50,833 Ei bine, va fi o zi lungă. 1046 01:14:57,500 --> 01:14:59,000 RAF ALCONBURY 1047 01:14:59,083 --> 01:15:01,041 FORTA AERIANĂ A STATELOR UNITE 1048 01:15:21,416 --> 01:15:24,333 Vă cer atenția pentru demonstrația de siguranță. 1049 01:15:24,416 --> 01:15:27,250 - Scutește-mă. - Reglementările FAA, prietene. 1050 01:15:27,333 --> 01:15:28,625 Suntem gata? 1051 01:15:28,708 --> 01:15:32,166 Nu avem atât de mult timp să răspund la asta, dar... 1052 01:15:32,250 --> 01:15:33,750 - Avionul. - Corect. 1053 01:15:33,833 --> 01:15:35,166 Foarte bun. Să mergem. 1054 01:15:49,625 --> 01:15:50,666 James. 1055 01:15:52,583 --> 01:15:55,166 Șeful. Multumesc pentru asta. 1056 01:15:55,750 --> 01:15:58,041 Mereu la comenzi. L-am furnizat singur. 1057 01:15:59,166 --> 01:16:01,500 Dacă mai este ceva Ce pot face, spune-mi. 1058 01:16:02,083 --> 01:16:03,541 S-a făcut deja multe. 1059 01:16:06,875 --> 01:16:07,875 Director... 1060 01:16:10,708 --> 01:16:12,666 Va fi o plăcere să colaborez din nou. 1061 01:16:23,208 --> 01:16:24,125 Vorbește cu mine. 1062 01:16:24,625 --> 01:16:26,458 Zbor complet. Să decolăm. 1063 01:16:28,875 --> 01:16:29,750 Timp. 1064 01:16:30,875 --> 01:16:31,708 Gata? 1065 01:16:43,875 --> 01:16:46,791 Suntem pe drum. Ne-am întâlnit cu echipa de acolo. 1066 01:16:47,458 --> 01:16:48,541 Ce echipa? 1067 01:16:48,625 --> 01:16:51,041 Am cerut o favoare de la SS din Emiratele Arabe Unite. 1068 01:16:51,125 --> 01:16:55,041 Ce s-a întâmplat cu tine? Nu putem interveni în Dubai. 1069 01:16:55,125 --> 01:16:56,166 Nu vom interveni. 1070 01:16:57,083 --> 01:16:58,083 Hai să escortăm. 1071 01:17:17,333 --> 01:17:18,166 Se spune. 1072 01:17:18,250 --> 01:17:21,291 Au contactat Serviciul Secret al Emiratelor Arabe Unite. 1073 01:17:22,208 --> 01:17:24,458 Nu le va face bine. 1074 01:17:24,541 --> 01:17:25,916 Sper cu adevărat că nu. 1075 01:18:00,833 --> 01:18:01,875 Agent Marlow. 1076 01:18:01,958 --> 01:18:03,333 Jamal Ali. 1077 01:18:03,416 --> 01:18:04,833 Mulțumesc pentru asta. 1078 01:18:04,916 --> 01:18:05,750 Este o onoare. 1079 01:18:05,833 --> 01:18:07,625 Am lucrat îndeaproape cu mentorul lui... 1080 01:18:08,125 --> 01:18:10,083 Am fost trist să aud vestea. 1081 01:18:11,041 --> 01:18:13,291 Ar fi vrut să știe asta. 1082 01:18:15,250 --> 01:18:17,000 Ai nevoie de transport? 1083 01:18:17,958 --> 01:18:19,500 Să fie Bentley. 1084 01:18:21,291 --> 01:18:23,375 Acela trebuie să evite traficul. 1085 01:18:23,875 --> 01:18:26,208 Din păcate, este deja rezervat. 1086 01:18:27,166 --> 01:18:28,166 Pe aici. 1087 01:18:50,291 --> 01:18:52,333 - Bună, mamă. - Hei iubire. Unde mergem? 1088 01:18:52,416 --> 01:18:54,041 Corect. 1089 01:18:54,791 --> 01:18:59,416 Semnalul de ieșire pentru modem era situat la 24.0606. 1090 01:18:59,500 --> 01:19:00,791 Și este o coordonată? 1091 01:19:01,875 --> 01:19:03,958 Îmi dai longitudinea și latitudinea? 1092 01:19:04,041 --> 01:19:05,750 Îmi pare rău. 1093 01:19:05,833 --> 01:19:06,666 Așteaptă. 1094 01:19:10,208 --> 01:19:12,625 Se duc la Dubai Marina. 1095 01:19:12,708 --> 01:19:13,708 Da. 1096 01:19:15,083 --> 01:19:17,625 Mare. Aflați unde se duc. 1097 01:19:34,291 --> 01:19:36,000 Șurub SIGINT. 1098 01:19:36,083 --> 01:19:38,625 Vreau imagini din satelit cu Dubai. Acum! 1099 01:19:41,000 --> 01:19:42,666 De aceea nu există crimă? 1100 01:19:43,791 --> 01:19:47,500 Nu. Nu există pentru că nu a trebuit să le folosim niciodată. 1101 01:19:47,583 --> 01:19:48,791 Ca aceasta? 1102 01:19:49,541 --> 01:19:50,958 Avem ochii în cer. 1103 01:19:51,666 --> 01:19:55,125 E din orașe cel mai avansat tehnologic din lume. 1104 01:19:56,041 --> 01:19:58,958 Îl vedem comitând crima înainte să se întâmple. 1105 01:19:59,625 --> 01:20:00,625 Aia este bună. 1106 01:20:03,541 --> 01:20:04,833 Mă simt mai uşurată. 1107 01:20:12,291 --> 01:20:14,416 Am început coborârea. Nu e mult acum. 1108 01:20:15,250 --> 01:20:16,541 Vrei să-ți aduc ceva? 1109 01:20:17,500 --> 01:20:18,625 Nu, mulțumesc. 1110 01:20:24,416 --> 01:20:25,708 DIRECTORUL CIA 1111 01:20:27,291 --> 01:20:28,500 Poți salva asta. 1112 01:20:39,041 --> 01:20:39,958 Câți vor fi? 1113 01:20:40,041 --> 01:20:42,916 Presupun că este o echipă locală de securitate. 1114 01:20:43,541 --> 01:20:44,958 Deci cinci, zece? 1115 01:20:45,041 --> 01:20:46,041 Da. 1116 01:20:47,166 --> 01:20:48,166 Aș spune că da. 1117 01:20:58,666 --> 01:20:59,666 domnule. 1118 01:21:05,041 --> 01:21:06,875 Nenorociţilor. 1119 01:21:19,833 --> 01:21:22,875 - Vă mulţumesc pentru ajutor. - Mi-aș dori să putem face mai mult. 1120 01:21:22,958 --> 01:21:26,750 Legal nu putem interveni în operațiuni internaționale. 1121 01:21:26,833 --> 01:21:29,666 Cu excepția cazului în care ar fi o problemă de securitate națională. 1122 01:21:29,750 --> 01:21:32,333 Foarte bine, nu de asta. 1123 01:21:41,083 --> 01:21:42,083 Da. 1124 01:21:42,791 --> 01:21:43,791 Da, domnule. 1125 01:22:13,208 --> 01:22:14,458 Gata. Hai să o facem. 1126 01:22:17,333 --> 01:22:19,083 Cu adevărat vom face asta. 1127 01:22:19,666 --> 01:22:20,666 Te putem auzi. 1128 01:22:20,750 --> 01:22:21,583 Ne pare rău. 1129 01:22:22,666 --> 01:22:23,666 Respiră. 1130 01:22:27,791 --> 01:22:28,833 Mulţumesc. 1131 01:22:38,291 --> 01:22:39,125 Stânga! 1132 01:22:41,333 --> 01:22:42,958 - Du-te! - Ce ai lăsat? 1133 01:22:48,375 --> 01:22:49,250 La naiba! 1134 01:22:53,291 --> 01:22:54,250 Patru sus! 1135 01:23:06,625 --> 01:23:07,625 Merge! 1136 01:23:28,875 --> 01:23:29,875 Sticlă! 1137 01:23:54,875 --> 01:23:55,916 Gratuit! 1138 01:24:03,333 --> 01:24:04,333 La dracu. 1139 01:24:05,125 --> 01:24:06,250 A fost vina mea. 1140 01:24:08,958 --> 01:24:09,875 Acum este în siguranță. 1141 01:24:24,750 --> 01:24:26,291 Foarte bun. Ultima oprire. 1142 01:24:27,958 --> 01:24:29,041 Unde? 1143 01:24:29,750 --> 01:24:30,916 Chiar pe hol. 1144 01:24:39,708 --> 01:24:41,166 Ne vedem când se termină. 1145 01:24:41,916 --> 01:24:42,875 Fără a ezita. 1146 01:25:16,833 --> 01:25:17,791 Despărțiți-vă! 1147 01:25:44,333 --> 01:25:46,958 Semnalul pare să vină de la un etaj superior. 1148 01:25:50,583 --> 01:25:51,583 Pași. 1149 01:25:54,166 --> 01:25:55,166 Ajung primul acolo. 1150 01:26:09,666 --> 01:26:11,458 Suntem aici. Unde? 1151 01:26:15,083 --> 01:26:17,833 Rețeaua care a dat naștere semnalului Este la acest etaj. 1152 01:26:41,416 --> 01:26:42,500 La naiba! 1153 01:26:42,583 --> 01:26:44,041 - Atunci? - Ușă de securitate. 1154 01:26:45,125 --> 01:26:46,125 PISTA ORIGINEA 1155 01:27:13,166 --> 01:27:14,166 A fost o plăcere. 1156 01:27:20,166 --> 01:27:21,291 Să mergem. 1157 01:27:49,000 --> 01:27:51,458 Mike, nu vreau să te deranjez, dar ești... 1158 01:27:52,375 --> 01:27:54,125 Caut ușa din spate. 1159 01:27:54,791 --> 01:27:57,375 Nici nu voi încerca să ghicesc ce înseamnă asta. 1160 01:28:07,958 --> 01:28:08,958 Stai departe. 1161 01:28:18,958 --> 01:28:20,083 Este totul al tău, Napster. 1162 01:28:20,166 --> 01:28:22,583 Nu vei uita asta, nu-i așa? 1163 01:28:25,083 --> 01:28:27,291 Patrick, hai să încercăm să ghicim. 1164 01:28:27,375 --> 01:28:28,375 Da. 1165 01:28:29,750 --> 01:28:32,250 Ar fi accesat ușa în spatele serverului. 1166 01:28:32,333 --> 01:28:33,750 L-am găsit. 1167 01:28:40,916 --> 01:28:42,041 Hai să o facem. 1168 01:28:42,666 --> 01:28:44,250 Te voi conecta la server 1169 01:28:45,166 --> 01:28:46,041 acum. 1170 01:28:50,750 --> 01:28:52,208 DESCARCARE FISIERE 1171 01:28:55,708 --> 01:28:56,791 Primești asta? 1172 01:28:57,375 --> 01:28:58,500 Da, sunt. 1173 01:28:58,583 --> 01:29:00,041 Ce este asta? 1174 01:29:00,625 --> 01:29:02,000 Este o rețea. 1175 01:29:03,875 --> 01:29:04,875 Emma. 1176 01:29:31,125 --> 01:29:32,416 Ryan! 1177 01:29:35,083 --> 01:29:36,458 Jack? 1178 01:29:36,541 --> 01:29:37,458 Cât timp? 1179 01:29:38,250 --> 01:29:39,833 Se duce la 45%. 1180 01:29:39,916 --> 01:29:40,916 Nu ești tu. 1181 01:29:43,250 --> 01:29:44,250 Cât timp? 1182 01:29:45,875 --> 01:29:46,916 Suntem în aer. 1183 01:29:57,291 --> 01:29:58,500 Ce acum, Jack? 1184 01:30:03,416 --> 01:30:04,500 Merge. 1185 01:30:15,291 --> 01:30:16,708 Patrick, cât timp? 1186 01:30:17,666 --> 01:30:19,083 E aproape. 1187 01:30:19,166 --> 01:30:20,875 - Mike? - Pe drum. 1188 01:30:20,958 --> 01:30:22,125 E în largul tău. 1189 01:30:30,541 --> 01:30:32,625 Bravo, Jack. 1190 01:30:33,833 --> 01:30:35,958 Ar fi trebuit să mergi să iei un pachet. 1191 01:30:37,416 --> 01:30:39,166 Și acum ai. 1192 01:30:43,458 --> 01:30:44,458 Grenadă! 1193 01:31:01,291 --> 01:31:02,291 Patrick! 1194 01:31:19,583 --> 01:31:20,583 Patrick! 1195 01:31:25,916 --> 01:31:26,916 Făcut! 1196 01:31:35,083 --> 01:31:37,041 Ușa din spate! 1197 01:31:37,791 --> 01:31:38,791 Da! 1198 01:32:00,791 --> 01:32:02,083 E timpul să plecăm. 1199 01:32:28,375 --> 01:32:29,583 Gata. 1200 01:32:30,625 --> 01:32:31,458 Totul este bine. 1201 01:32:32,041 --> 01:32:33,583 Nu trebuia să plece? 1202 01:32:34,375 --> 01:32:36,833 esti bine. Totul este bine. Staţi să văd. 1203 01:32:37,416 --> 01:32:39,125 Vino aici. Gata. 1204 01:32:40,083 --> 01:32:41,166 Respira. 1205 01:32:41,916 --> 01:32:43,375 Respira. 1206 01:32:45,083 --> 01:32:46,333 Respira. 1207 01:32:47,833 --> 01:32:49,750 Gata. 1208 01:32:54,875 --> 01:32:56,208 - Eşti bine. - Jack? 1209 01:32:56,291 --> 01:32:57,750 Totul este bine. esti bine. 1210 01:32:57,833 --> 01:32:58,916 Mă voi întoarce într-o clipă. 1211 01:32:59,000 --> 01:33:00,250 Am prins-o? 1212 01:33:03,458 --> 01:33:06,166 Chiar ești dispus să mori pentru asta? 1213 01:33:09,083 --> 01:33:10,083 De Greer. 1214 01:33:14,291 --> 01:33:17,333 Frate, aș fi putut să-ți spun că nu poți avea încredere în el. 1215 01:33:18,583 --> 01:33:19,916 Te va abandona. 1216 01:33:24,625 --> 01:33:25,625 Asta a fost ceea ce ai vrut? 1217 01:33:26,541 --> 01:33:28,333 Să mori ca un erou? 1218 01:33:30,916 --> 01:33:32,208 Acesta a fost planul? 1219 01:33:32,291 --> 01:33:33,291 Nu. 1220 01:33:33,375 --> 01:33:35,000 Sunt aici. 1221 01:33:35,083 --> 01:33:35,916 Asta a fost. 1222 01:33:39,833 --> 01:33:41,166 Trage. 1223 01:33:56,833 --> 01:33:59,666 Voi începe prin a spune Nu sunt mândru de ceea ce am făcut. 1224 01:34:00,791 --> 01:34:04,000 Nu ar trebui să amestec chestiuni personale cu treburile statului. 1225 01:34:06,291 --> 01:34:09,125 Dar o parte din munca noastră este de a face țara mândră, 1226 01:34:09,958 --> 01:34:14,500 apărăm idealul a ceea ce suntem și cine vrem să fim. 1227 01:34:15,500 --> 01:34:16,500 Cu orice preț. 1228 01:34:20,583 --> 01:34:22,958 Dar dacă acest ideal se bazează pe minciuni, 1229 01:34:24,125 --> 01:34:26,500 instituțiile noastre vor ceda, 1230 01:34:27,541 --> 01:34:29,708 lăsându-ne susceptibili de divizare 1231 01:34:30,583 --> 01:34:32,458 și chiar infiltrarea. 1232 01:34:33,916 --> 01:34:36,625 Când m-am întors acasă, M-am simțit devastat. 1233 01:34:36,708 --> 01:34:39,416 Dar apoi am întâlnit pe cineva asta m-a ridicat. 1234 01:34:40,125 --> 01:34:41,125 Te-am prins? 1235 01:34:42,541 --> 01:34:46,291 Voi avea întotdeauna credință în calea luminii. 1236 01:34:47,541 --> 01:34:50,625 La bărbați și femei care țin sulițele. 1237 01:34:50,708 --> 01:34:55,583 Cei care au curajul să lupte împotriva întunericului. 1238 01:34:56,875 --> 01:34:58,083 m-am inselat. 1239 01:34:59,375 --> 01:35:01,166 La urma urmei, ai materialul pentru asta. 1240 01:35:02,500 --> 01:35:03,500 Rezistenţă. 1241 01:35:06,916 --> 01:35:07,916 Omoara-mă. 1242 01:35:09,000 --> 01:35:10,375 Vârful suliței. 1243 01:35:14,875 --> 01:35:15,916 Așa se face. 1244 01:35:20,541 --> 01:35:21,541 Fără a ezita. 1245 01:35:22,708 --> 01:35:24,250 Numele lui este Jack Ryan. 1246 01:35:25,916 --> 01:35:28,250 Și, domnule președinte, aș dori să vă nominalizez 1247 01:35:29,541 --> 01:35:32,791 să fiu directorul meu adjunct. 1248 01:35:38,041 --> 01:35:39,041 Andrei. 1249 01:35:40,708 --> 01:35:41,541 Un cuvânt mic. 1250 01:36:17,458 --> 01:36:19,125 Ar trebui să te oprești. 1251 01:36:20,333 --> 01:36:21,416 Şi tu. 1252 01:36:24,833 --> 01:36:25,833 E bine? 1253 01:36:27,083 --> 01:36:28,083 Sunt în viață. 1254 01:36:30,958 --> 01:36:34,125 Îți amintești să spui că era imposibil să ai încredere în tine? 1255 01:36:35,000 --> 01:36:37,500 Doar dacă loialitățile noastre nu sunt aliniate? 1256 01:36:38,500 --> 01:36:39,500 - Da. - Da. 1257 01:36:41,250 --> 01:36:45,166 As dori sa stiu care sunt criteriile. 1258 01:36:46,833 --> 01:36:48,208 Să fie aliniat? 1259 01:36:48,958 --> 01:36:49,958 Da. 1260 01:36:57,791 --> 01:36:58,833 Începeți să fumați. 1261 01:37:04,416 --> 01:37:05,416 E bine? 1262 01:37:06,333 --> 01:37:07,333 Da. 1263 01:37:08,291 --> 01:37:10,666 Sunt doar supărat că ai avut dreptate tot timpul. 1264 01:37:10,750 --> 01:37:12,083 Civil sau tanas! 1265 01:37:14,250 --> 01:37:15,541 Sunt bine. 1266 01:37:16,250 --> 01:37:17,166 Multumesc. 1267 01:37:18,250 --> 01:37:19,250 Știu. 1268 01:38:35,250 --> 01:38:36,916 - Ești nervos? - Ce? 1269 01:38:38,041 --> 01:38:39,666 Pari puțin nervos. 1270 01:38:39,750 --> 01:38:42,833 De ce ai fi nervos? Suntem împreună în asta. 1271 01:38:48,000 --> 01:38:48,833 Mulţumesc. 1272 01:38:49,916 --> 01:38:50,916 Pentru dumneavoastră? 1273 01:38:51,958 --> 01:38:52,958 Întotdeauna. 1274 01:38:57,500 --> 01:39:00,500 STATELE UNITE ALE AMERICII 1275 01:39:13,541 --> 01:39:15,958 {\an8}BAZAT PE PERSONAJE CREAT DE TOM CLANCY 1276 01:44:45,375 --> 01:44:47,375 Subtitrare: Cristiana Antas 1277 01:44:47,458 --> 01:44:49,458 Supraveghere creativă Mariana Vieira