1 00:03:02,240 --> 00:03:03,878 בבקשה, אדוני. - כן? 2 00:03:04,080 --> 00:03:06,469 האם זו הדרך לניס? 3 00:03:07,200 --> 00:03:09,077 תן לי לראות... 4 00:03:09,240 --> 00:03:10,275 כן, פשוט לך ישר קדימה. 5 00:03:10,440 --> 00:03:12,670 אני יכול להוריד אותך איפשהו? לאן אתה הולך? 6 00:03:12,840 --> 00:03:14,432 בשום מקום, אני רק מסתובב. 7 00:03:14,600 --> 00:03:16,636 אני אקח אותך לשם. קפוץ פנימה. 8 00:03:18,160 --> 00:03:19,752 קדימה, קפצו. 9 00:03:45,440 --> 00:03:48,796 היי, אתה בדרך הלא נכונה. נייס היה ישר קדימה. 10 00:03:51,920 --> 00:03:54,070 אני מבקש סליחה אבל איפה אתה לוקח אותי? 11 00:03:54,680 --> 00:03:58,753 בשום מקום... זה המקום שרצית ללכת, לא? 12 00:04:28,520 --> 00:04:30,715 אז בגלל זה אנחנו כאן. 13 00:05:39,680 --> 00:05:42,353 - רד עכשיו. - מה? 14 00:05:42,520 --> 00:05:46,069 אמרתי לך לרדת. היי, יש לנו הרבה זמן. 15 00:05:46,240 --> 00:05:47,434 לא, אני ממהר. 16 00:05:47,600 --> 00:05:49,113 לא נראה שאתה ממהר רק עכשיו. 17 00:05:49,280 --> 00:05:51,589 אולי אבל עכשיו אני כן! 18 00:05:51,760 --> 00:05:54,513 - מה לעזאזל? - אתה יורד? 19 00:05:54,720 --> 00:05:58,633 תַפסִיק עִם זֶה. איפה האור? אני רוצה לראות מי אתה. 20 00:06:03,640 --> 00:06:05,631 אתה משוגע! 21 00:06:07,000 --> 00:06:08,956 כדאי לראות רופא. 22 00:06:09,120 --> 00:06:12,157 בדיחה כזו יכולה לעלות לך הרבה צרות. 23 00:06:12,320 --> 00:06:15,232 כל כך הרבה זמן, מסלינה. 24 00:06:35,520 --> 00:06:37,033 איזו כלבה! 25 00:06:38,600 --> 00:06:41,637 20... EV 06. 26 00:06:46,280 --> 00:06:48,794 קדימה, מהרו! 27 00:06:52,360 --> 00:06:55,033 גֵיהִנוֹם! הלקוח שלי בורח! 28 00:06:57,360 --> 00:06:59,590 זה הזמן לקום?! 29 00:06:59,760 --> 00:07:01,512 מוטב מאוחר מאשר אף פעם, טיטין! 30 00:07:01,680 --> 00:07:03,989 חבל, השעה יותר מארבע אחר הצהריים. כְּבָר! 31 00:07:04,160 --> 00:07:06,799 ועדיין, זו לא עבודה זה מעייף אותך! 32 00:07:06,960 --> 00:07:09,315 קדימה טיטין, אל תדבר על מה שאתה לא יודע! 33 00:07:09,480 --> 00:07:11,277 יש לך קצת עצבים! 34 00:07:11,440 --> 00:07:15,752 בכל מקרה יש משהו שאני יודע: אתה חייב לי שטר מדהים! 35 00:07:15,920 --> 00:07:18,753 אז מה דעתך לשלם את זה? - המחשבה על זה באמת הורגת אותי! 36 00:07:18,920 --> 00:07:21,070 אל תצחקי, חיכיתי במשך יותר מחודש! 37 00:07:21,240 --> 00:07:23,196 אָז מָה? רק חכו! ואני, האם אני מתלונן על המתנה? 38 00:07:23,360 --> 00:07:25,430 - ולמה אתה מחכה? - הוראת כסף. 39 00:07:25,600 --> 00:07:27,431 אה, בדיוק כמו האחד מהפעם האחרונה! 40 00:07:27,600 --> 00:07:30,353 - ולאן נעלם זה? - הקזינו. 41 00:07:30,520 --> 00:07:32,670 היי טיטין, תורך! - אני בא! 42 00:07:32,840 --> 00:07:34,751 הקזינו... הרולטה, הא? 43 00:07:34,920 --> 00:07:36,700 אתה לא יכול לשחק פטנק כמו שכולם עושים? 44 00:07:36,701 --> 00:07:38,643 טיטין, האם אנחנו צריכים לחכות עד מחר? 45 00:07:38,910 --> 00:07:40,150 טיטין, החברים שלך מקבלים חסרי סבלנות. 46 00:07:40,320 --> 00:07:41,799 תן להם לחכות. אני בא! 47 00:07:41,960 --> 00:07:45,714 אני אתן לך עוד שבוע אז אני אלך למשטרה. 48 00:07:46,320 --> 00:07:49,437 - כן, זה הרעיון! - אל תעשה טיפש מתוכי נוסף על כך! 49 00:07:53,240 --> 00:07:54,150 רבותי. 50 00:07:54,320 --> 00:07:56,550 - יש לך עשן? - שתוק! 51 00:07:56,720 --> 00:07:57,709 מה אנחנו יכולים לעשות בשבילך? 52 00:07:57,920 --> 00:08:00,912 אני מהמחלקה חברת ביטוח. 53 00:08:01,080 --> 00:08:02,069 כֵּן? 54 00:08:02,680 --> 00:08:05,752 אחד מלקוחותינו... הוא דמות פוליטית חשובה... 55 00:08:05,960 --> 00:08:07,234 אתה יודע למה אני מתכוון? - בהחלט. 56 00:08:07,400 --> 00:08:09,470 מישהו פגע במכונית שלו בזמן שחנתה... 57 00:08:09,640 --> 00:08:11,949 ושכחת להשאיר כרטיס ביקור? 58 00:08:12,160 --> 00:08:14,720 למרבה המזל עד יכול לכתוב מספר הרישום של אותה מכונית. 59 00:08:14,920 --> 00:08:16,956 והיית רוצה אותנו לבדוק את המספר הזה? 60 00:08:17,680 --> 00:08:19,750 בְּדִיוּק. אם אפשר. 61 00:08:19,960 --> 00:08:22,235 מה המספר של המכונית? 62 00:08:23,160 --> 00:08:24,388 20 EV 06. 63 00:08:24,600 --> 00:08:26,238 06, זה רישום מקומי. 64 00:08:26,400 --> 00:08:29,233 תתקשר למחוז. 65 00:08:29,400 --> 00:08:30,196 כֵּן. 66 00:08:30,360 --> 00:08:32,191 תודה, רבותי. - אתה מוזמן. 67 00:08:55,040 --> 00:08:57,873 - אפשר לעזור לך? מיס לקיין, בבקשה. 68 00:08:58,040 --> 00:08:59,917 - יש לך תור? - כן, בטח. 69 00:09:07,880 --> 00:09:09,233 עקוב אחריי. 70 00:09:13,360 --> 00:09:16,113 - מה מביא אותך לכאן? - עניין אישי. 71 00:09:16,920 --> 00:09:18,319 זה לא קשור לעבודה? 72 00:09:18,480 --> 00:09:20,789 - איזו עבודה? - חנות התקליטים, כמובן! 73 00:09:35,960 --> 00:09:37,916 על מה אתה מסתכל? 74 00:09:38,080 --> 00:09:41,072 זו מכונית יפה. מי הבעלים שלו? 75 00:09:41,240 --> 00:09:43,071 מיס הלן, למה? 76 00:09:43,240 --> 00:09:45,549 - רק שואל. - אתה די סקרן. 77 00:09:45,720 --> 00:09:48,393 כן... אבל זו אשמתי היחידה. 78 00:09:51,200 --> 00:09:52,713 חכה לי כאן. 79 00:09:54,520 --> 00:09:57,114 - איך קוראים לך כבר? רק תגיד שזה חבר. 80 00:10:21,560 --> 00:10:23,755 מדמואזל מחכה לך. 81 00:10:24,760 --> 00:10:26,159 עקוב אחריי. 82 00:10:27,280 --> 00:10:30,272 ישר קדימה... הסיגריה שלך. 83 00:10:30,440 --> 00:10:33,398 - סליחה. תודה מארי. - מארי? 84 00:10:33,560 --> 00:10:35,391 אבל שמי אמלי. 85 00:10:39,880 --> 00:10:40,790 מיס... 86 00:10:42,480 --> 00:10:43,469 אדוני... 87 00:10:43,640 --> 00:10:45,631 אני מצטער להפריע לך... - כן? 88 00:10:45,800 --> 00:10:48,917 תן לי להציג את עצמי קודם: פייר מנדה. 89 00:10:49,080 --> 00:10:50,069 אני מקשיבה. 90 00:10:50,720 --> 00:10:53,280 זה על די עניין רגיש... 91 00:10:53,880 --> 00:10:56,633 בבעלותך רכב רשום מתחת למספר 20 EV 06, נכון? 92 00:10:57,040 --> 00:10:59,190 אכן כן, למה? 93 00:11:00,400 --> 00:11:03,392 אתמול בלילה, הפילו אותי על ידי הקדילק שלך. 94 00:11:03,840 --> 00:11:07,071 - אתמול בלילה, אתה בטוח? - בטוח לחלוטין. 95 00:11:08,040 --> 00:11:11,669 אתה בטח טועה. המכונית שלי לא עבר מכאן מלפני שלושה ימים. 96 00:11:12,720 --> 00:11:14,233 המכונית חנתה מלפנים של הדלת הראשית? 97 00:11:15,360 --> 00:11:16,156 כֵּן. 98 00:11:16,360 --> 00:11:19,557 אז אני לא טועה אבל אל תדאג, לא נפגעתי. 99 00:11:19,760 --> 00:11:23,594 אני שמח לשמוע את זה אבל שוב, אתה טועה. 100 00:11:23,760 --> 00:11:25,273 בִּלתִי אֶפשָׂרִי. 101 00:11:26,000 --> 00:11:28,230 נניח שזה... מה אני יכול לעשות בשבילך? 102 00:11:28,440 --> 00:11:29,475 ממש כלום. 103 00:11:29,640 --> 00:11:32,029 רק רציתי כדי למצוא את נהג המכונית 104 00:11:32,200 --> 00:11:34,794 אבל אני באמת לא חושב זה אתה. 105 00:11:34,960 --> 00:11:37,394 סליחה אם הטרדתי אותך. 106 00:11:37,600 --> 00:11:39,113 רק דקה... 107 00:11:39,760 --> 00:11:42,115 אני רוצה ליישר את זה. 108 00:11:42,280 --> 00:11:43,508 לְהִתִיַשֵׁב. 109 00:11:48,200 --> 00:11:49,792 אני באמת לא מבין. 110 00:11:49,960 --> 00:11:52,997 חשבתי תחילה המצאת הכל. 111 00:11:53,160 --> 00:11:56,755 להיכנס למקומך ולסחוט קצת כסף ממך, זה זה? 112 00:11:56,920 --> 00:11:58,876 כֵּן. אבל אני כבר לא חושב כך. 113 00:11:59,840 --> 00:12:02,752 אני גר כאן לבד עם אחותי הנכה. 114 00:12:02,920 --> 00:12:04,911 יש לנו עוזרת וגנן 115 00:12:05,080 --> 00:12:06,638 אבל אף אחד מהם לא יכול לנהוג. 116 00:12:06,800 --> 00:12:09,109 ואני אף פעם לא יוצאת בלילה. 117 00:12:10,200 --> 00:12:14,113 - איפה אתה שומר את מפתח הרכב שלך? - על לוח המחוונים, כמובן! 118 00:12:14,280 --> 00:12:17,477 אל תחפש עוד. מישהו עושה טרמפים... 119 00:12:23,440 --> 00:12:25,271 אחותי. 120 00:12:26,000 --> 00:12:28,958 שלום. שמי אווה. 121 00:12:30,480 --> 00:12:31,276 איך אתה מסתדר? 122 00:12:32,000 --> 00:12:32,796 ואתה? 123 00:12:33,760 --> 00:12:35,830 מנדה... פייר מנדה. 124 00:12:37,320 --> 00:12:39,072 מנדה? אבל אני מכיר אותך! 125 00:12:39,240 --> 00:12:42,038 - בואי עכשיו, אווה! נסי להיזכר, הלן. 126 00:12:42,080 --> 00:12:43,854 תוכנית הטלוויזיה, 127 00:12:44,150 --> 00:12:47,235 - "משוררים וגברים", זה אתה, נכון? זה אני, בסדר. 128 00:12:47,400 --> 00:12:50,312 בגלל זה הפנים שלך נראה מוכר. 129 00:12:50,520 --> 00:12:53,671 אני אוהב את ההצגה שלך. הקול שלך כל כך כובש! 130 00:12:54,520 --> 00:12:55,839 בבקשה... 131 00:12:56,040 --> 00:12:59,112 הלן, אין לו קול... והעיניים שלו... 132 00:12:59,960 --> 00:13:01,791 כן. הוא קורא שירה טוב במיוחד. 133 00:13:01,960 --> 00:13:05,430 בבקשה תפסיק או שאני הולך להסמיק. - למה שלא תשב? 134 00:13:05,600 --> 00:13:06,999 טוב, זה מאוחר, אני לא רוצה... 135 00:13:07,200 --> 00:13:09,430 הו לא! אנחנו שמחים שאתה כאן! 136 00:13:09,600 --> 00:13:11,238 נשאיר אותך לארוחת ערב, נכון, הלן? 137 00:13:12,200 --> 00:13:15,112 אני אשמח, מותק, אבל מר מנדה אולי יש תוכניות אחרות. 138 00:13:15,280 --> 00:13:17,236 לא. אבל אני לא רוצה לכפות את עצמי. 139 00:13:17,440 --> 00:13:19,556 נא להישאר. אה!... 140 00:13:21,280 --> 00:13:22,599 רוצה ממתק? 141 00:13:24,280 --> 00:13:25,076 לא, תודה. 142 00:13:25,280 --> 00:13:26,918 הלן, תביאי לנו משהו לשתות. 143 00:13:27,680 --> 00:13:31,150 מיד, מותק. וויסקי, מרטיני, פורטו? 144 00:13:31,880 --> 00:13:34,599 - וויסקי. - שב! 145 00:13:34,760 --> 00:13:37,797 יהיה לי פורטו... זה מאוד נחמד מצידך להישאר. 146 00:13:38,800 --> 00:13:42,031 דרך אגב, מה זה עסק הרכב הזה על? 147 00:13:42,200 --> 00:13:45,112 - שמעת אותנו? כן, הייתי בפטיו. 148 00:13:45,280 --> 00:13:48,431 לא יאומן, לא? מה אתה חושב? 149 00:13:48,600 --> 00:13:50,636 אני לא מבין את זה אבל זה מרתק! 150 00:13:50,800 --> 00:13:53,837 - אתה באמת חושב כך? - כן, אני אוהב תעלומות! 151 00:13:54,600 --> 00:13:57,433 יכולתי בלי זה סוג של תעלומות! 152 00:13:58,120 --> 00:14:00,714 נצטרך לעשות חקירה משלנו. 153 00:14:01,760 --> 00:14:04,832 עד אז, אני שותה למזל שגרם לנו להיפגש. 154 00:14:05,000 --> 00:14:06,592 למזל, אם כן. 155 00:14:06,760 --> 00:14:08,512 אתה נראה סקפטי. 156 00:14:09,320 --> 00:14:11,038 אני לא מאמין במזל הרבה. 157 00:14:11,200 --> 00:14:15,079 הלן, ספרי לאמלי יש לנו אורח לארוחת ערב. 158 00:14:15,240 --> 00:14:16,673 כן, אני אחזור מיד. 159 00:14:24,080 --> 00:14:26,116 מה אתה חושב על הלן? 160 00:14:27,440 --> 00:14:29,670 - היא יפה. - יפה, אכן. 161 00:14:29,840 --> 00:14:33,071 - ומה אתה חושב עלי? - אתה מקסים. 162 00:14:33,880 --> 00:14:36,235 אתה יודע, אנחנו לא יש את אותה אמא. 163 00:14:36,400 --> 00:14:38,118 לעולם לא הייתי מנחש, אתה נראה כל כך דומה 164 00:14:38,280 --> 00:14:40,919 כֵּן. אבל יש לנו לגמרי טמפרמנטים שונים. 165 00:14:41,080 --> 00:14:43,196 הבנתי את זה כבר! 166 00:14:43,360 --> 00:14:45,669 כן, הלן תמיד קצת עצובה. 167 00:14:45,840 --> 00:14:47,740 זה לא כיף לטפל של אדם נכה. 168 00:14:48,124 --> 00:14:52,313 היא מעולם לא התחתנה? היא יכלה להתחתן ולהביא ילדים גם. 169 00:14:52,480 --> 00:14:56,553 אבל היא בחרה להישאר לצידי להיות אחות הבית שלי. 170 00:14:56,720 --> 00:14:59,188 אבל אני מעצבן אותך עם הסיפורים שלי! 171 00:14:59,960 --> 00:15:01,234 ספר לי עוד על עצמך. 172 00:15:01,400 --> 00:15:04,278 אני פשוט נשאר בזה כיסא גלגלים ארור כל היום. 173 00:15:04,440 --> 00:15:06,431 פולומיאליטיס. כשהייתי בן 16. 174 00:15:06,600 --> 00:15:10,115 זה בא על הרגליים שלי ואני לא יכול ללכת יותר. 175 00:15:10,920 --> 00:15:13,434 - אין פיזיותרפיה? - לא, זה חסר תקווה. 176 00:15:13,600 --> 00:15:15,955 אבל זה לא עוצר אותי מלהיות מאוד עליז! 177 00:15:16,120 --> 00:15:19,157 - תמיד צריך להסתכל על צד בהיר, לא? - כמובן. 178 00:15:19,320 --> 00:15:21,788 הדבר החשוב הוא למצוא מקורות בידור. 179 00:15:21,960 --> 00:15:23,632 נחשו מה מצאתי? 180 00:15:23,800 --> 00:15:26,951 אני לא יודע, אתה קורא, אתה רוקם, אתה צופה בטלוויזיה... 181 00:15:28,080 --> 00:15:30,469 זה לשעות היום, אבל בלילה? 182 00:15:31,920 --> 00:15:33,990 אני מניח שאתה ישן כמו שכולם עושים. 183 00:15:35,440 --> 00:15:36,634 אני כותב שירה. 184 00:15:37,560 --> 00:15:38,356 טוֹב! 185 00:15:38,560 --> 00:15:41,028 אתה מופתע? גם אני כן ישן. 186 00:15:41,200 --> 00:15:43,395 אבל כשהשראה מגיע אליי... 187 00:15:43,600 --> 00:15:46,717 אתה קם, לך לחלון שלך ולכתוב לאור הירח. 188 00:15:47,320 --> 00:15:50,756 בְּדִיוּק! חוץ מזה שאני לא יכול ללכת. 189 00:15:50,960 --> 00:15:54,714 - זה נכון, אני מבקש סליחה. – כתבתי את שירי במיטה שלי. 190 00:15:54,880 --> 00:15:56,632 האם אפשר לקרוא אותם? 191 00:15:56,800 --> 00:15:59,109 אני אף פעם לא מראה אותם לאף אחד 192 00:15:59,280 --> 00:16:01,236 אבל אני אעשה לך חריגה. 193 00:16:01,400 --> 00:16:04,039 - זה כבוד גדול! - יש לי רשמקול ו... 194 00:16:04,200 --> 00:16:06,555 - ואתה רוצה שאני אקליט את שיריך? כן. 195 00:16:06,720 --> 00:16:09,473 - האם היית עושה את זה? - אם זה יכול לשמח אותך אבל... 196 00:16:09,640 --> 00:16:10,993 אני קצת חלוד, אתה יודע? 197 00:16:11,160 --> 00:16:13,674 - אל תהיה צנוע מדי! - היית כאן? 198 00:16:13,840 --> 00:16:16,115 - שמעת, הלן? כמה נפלא! מה, מותק? 199 00:16:16,280 --> 00:16:18,714 פייר הסכים להקליט את שירי. 200 00:16:18,880 --> 00:16:20,108 זה נפלא, אכן. 201 00:16:20,280 --> 00:16:23,397 מר מנדה, הרגע ניצחת את אחותי! 202 00:16:23,560 --> 00:16:24,549 לניצחון שלך! 203 00:16:25,280 --> 00:16:27,840 "ציירתי את החלומות שלי במערבולת 204 00:16:28,000 --> 00:16:30,753 ואז זרק את המערבולת אל העננים 205 00:16:30,920 --> 00:16:34,037 מעבר לשמים הכחולים הגדולים ו העננים המתפשטים 206 00:16:34,200 --> 00:16:37,317 ונשארתי לבד עם השמיים הכחולים הגדולים 207 00:16:37,480 --> 00:16:39,869 ובכיתי המון 208 00:16:40,080 --> 00:16:44,870 ערפל, את קורעת את צעיפות הכלה שלך על צפצפה חיוורת גבוהה 209 00:16:45,040 --> 00:16:48,749 ותעזוב את רסיסי התעתועים על שמי הזיכרון 210 00:16:50,760 --> 00:16:53,638 הו לה לה! על אילו בריחות פראיות חלמתי 211 00:16:53,840 --> 00:16:56,912 מבלה את הלילות שלי על חופים מדהימים 212 00:16:57,080 --> 00:16:59,640 בכיתי מתחת לפונט דה ל'אלמה 213 00:16:59,800 --> 00:17:02,075 מצמיד את הלחי שלי אל האבן". 214 00:17:06,200 --> 00:17:08,589 אווה, השירים שלך כל כך יפים. 215 00:17:08,760 --> 00:17:11,194 אבל כל כך עצוב... - אהבת אותם? 216 00:17:11,400 --> 00:17:13,709 כן, אתה מאוד מוכשר. 217 00:17:13,880 --> 00:17:15,740 הייתי שמח לקרוא אותם בתוכנית שלי אבל... 218 00:17:15,745 --> 00:17:17,820 - אבל? התוכנית שלי פוטרה ואני פוטרתי יחד עם זה. 219 00:17:17,880 --> 00:17:20,348 - למה? - זה ייקח יותר מדי זמן להסביר. 220 00:17:20,560 --> 00:17:22,790 מסיבות מגעילות שיש שום קשר לשירה. 221 00:17:23,280 --> 00:17:24,269 איזה בושה. 222 00:17:24,440 --> 00:17:26,510 - אז מה אתה עושה עכשיו? - לא הרבה. 223 00:17:26,720 --> 00:17:27,755 קצת רדיו... 224 00:17:27,920 --> 00:17:30,593 חבר הבטיח לי עבודה ברדיו מונטה-קרלו. 225 00:17:30,760 --> 00:17:32,591 אז בגלל זה הגעת לריביירה? 226 00:17:32,760 --> 00:17:36,196 כן, היה לי קצת כסף אבל השארתי אותו בקזינו. 227 00:17:36,400 --> 00:17:39,233 הקזינו! הייתי מבלה הימים שלי שם! 228 00:17:39,400 --> 00:17:43,313 למזלי אני לא יכול או שהייתי דוחף אותנו לפשיטת רגל כבר, נכון, הלן? 229 00:17:43,480 --> 00:17:44,435 כן... 230 00:17:44,640 --> 00:17:47,980 היה לי ערב מקסים אבל אני לא יכול לפספס את האוטובוס האחרון... 231 00:17:47,985 --> 00:17:49,834 הו לא! אתה לא יכול לעזוב ככה! 232 00:17:50,000 --> 00:17:51,962 הלן, תביאי את הקלפים ובואו נשחק פוקר! 233 00:17:52,250 --> 00:17:53,710 אנחנו אף פעם לא משחקים בינינו. 234 00:17:53,760 --> 00:17:55,146 אני, אני בסדר עם זה, אבל... 235 00:17:55,384 --> 00:17:56,910 אני פשוט לא רוצה ללכת בדרכי חזרה. 236 00:17:57,680 --> 00:18:00,717 במיוחד מאוחר בלילה, כשאתה יכול להיות כמה מפגשים רעים. 237 00:18:00,920 --> 00:18:03,150 אני מתחיל להתרגל לזה, אתה יודע. 238 00:18:03,840 --> 00:18:07,469 הלן יכולה להסיע אותך בחזרה במכונית שלנו. מותק, אתה יודע שהעיניים שלי רעות 239 00:18:07,640 --> 00:18:09,471 ואני לא אוהב לנהוג בלילה. 240 00:18:09,640 --> 00:18:11,915 - אבל אתה עושה את זה מדי פעם, לא? - אווה! 241 00:18:12,840 --> 00:18:14,432 אל תטרח, אני אקח את האוטובוס. 242 00:18:14,640 --> 00:18:17,677 בבקשה, הישאר! יש לנו חדר אורחים! 243 00:18:17,880 --> 00:18:20,519 אל תתעקשי, אווה! מר מנדה רוצה ללכת. 244 00:18:20,680 --> 00:18:22,033 לא, הוא לא. הוא פשוט ביישן. 245 00:18:22,720 --> 00:18:26,110 - אתה באמת ביישן, נכון? - כמו ילדה צעירה! 246 00:18:26,280 --> 00:18:27,508 אמלי! 247 00:18:33,000 --> 00:18:33,910 מדמואזל? 248 00:18:34,080 --> 00:18:35,672 אמלי, תראי את מר פייר 249 00:18:35,840 --> 00:18:36,670 לחדר האורחים. 250 00:18:36,840 --> 00:18:39,434 אם אתה לא אוהב את זה, אני אתן לך ללכת. 251 00:18:39,600 --> 00:18:43,275 טוב מאוד, מדמואזל. - היא נוראית! עריץ אמיתי! 252 00:18:44,080 --> 00:18:45,546 איך יכולתי להתנגד לה? 253 00:18:49,470 --> 00:18:50,990 אתה תישן טוב מאוד כאן. 254 00:18:51,160 --> 00:18:52,798 אני מקווה שכן! 255 00:18:55,560 --> 00:18:57,312 מה אתה חושב עליו? 256 00:18:58,120 --> 00:19:01,112 הוא נחמד מאוד. ואתה? 257 00:19:01,280 --> 00:19:03,111 אני, אני חושב שהוא... 258 00:19:04,240 --> 00:19:07,676 - נו? - זה לא מה שאתה חושב. 259 00:19:07,840 --> 00:19:10,400 אני לא רומנטיקן כמוך. 260 00:19:10,560 --> 00:19:12,073 למה אתה אומר את זה? 261 00:19:12,240 --> 00:19:14,117 אני מכיר אותך היטב. 262 00:19:14,280 --> 00:19:17,511 שמתי עליך עין במהלך הארוחה. הסתכלת בו בתאווה. 263 00:19:17,680 --> 00:19:20,478 אתה יכול לדבר על משהו אחר? 264 00:19:20,640 --> 00:19:22,119 אם אתה רוצה... 265 00:19:22,960 --> 00:19:24,757 אתה יודע על מה אני חושב? - לא. 266 00:19:24,920 --> 00:19:27,434 למה שלא נבקש ממנו לנהל את החנות? 267 00:19:27,600 --> 00:19:31,991 - אתה לא רציני? אנחנו בקושי מכיר אותו. - זו לא בעיה. 268 00:19:32,160 --> 00:19:34,390 לא כל אחד יכול להסתדר עסק כזה. 269 00:19:34,560 --> 00:19:36,710 אני סומך על פייר. 270 00:19:36,880 --> 00:19:39,269 הוא בדיוק האיש שאנחנו צריכים. 271 00:19:39,440 --> 00:19:40,270 ואני בטוח שהוא יסכים. 272 00:19:40,440 --> 00:19:43,955 אני רוצה לומר מילה על זה עם מר גיבוד ראשון. - לא. עם פייר קודם. 273 00:19:44,120 --> 00:19:45,872 אין למהר, בואו נחשוב על זה. 274 00:19:46,040 --> 00:19:47,314 תיזהר, הוא בא. 275 00:19:49,240 --> 00:19:52,949 החדר מקסים, אמלי כבשה אותי ובכל מקרה פספסתי את האוטובוס האחרון. 276 00:19:53,160 --> 00:19:55,116 אז מה עם משחק הפוקר הזה? 277 00:19:55,280 --> 00:19:57,316 אני מזהיר אותך שאני קשוח! 278 00:19:57,920 --> 00:20:00,070 אנחנו יודעים להגן על עצמנו. 279 00:20:00,240 --> 00:20:01,992 - ובכן. - הלן, הקלפים! 280 00:20:02,800 --> 00:20:04,631 דיברנו עליך, מר מנדה. 281 00:20:04,800 --> 00:20:06,711 אפשר לדעת מה אמרת? 282 00:20:06,880 --> 00:20:09,110 מחר, אם תתנהג בעצמך. 283 00:20:47,005 --> 00:20:47,945 בראבו! 284 00:20:50,880 --> 00:20:53,300 - אתה כאן הרבה זמן? לא, הרגע קמתי. 285 00:20:53,708 --> 00:20:56,793 בבקשה, אל תפסיק בגללי. - סליחה. זה נגמר להיום. 286 00:20:57,380 --> 00:20:59,560 חבל. זו הייתה הופעה מקסימה. 287 00:21:00,400 --> 00:21:02,231 תפסיק עם זה! אתה לא מתבייש? 288 00:21:02,440 --> 00:21:04,237 מְבוּיָשׁ? מַדוּעַ? 289 00:21:06,120 --> 00:21:08,111 היה לך לילה טוב? 290 00:21:08,320 --> 00:21:10,436 כן, ישנתי נפלא. 291 00:21:11,200 --> 00:21:14,431 אני אלך להחליף ואני אהיה כולי שלך. - למה? אתה מושלם ככה. 292 00:21:14,600 --> 00:21:17,353 אני לא רוצה שאווה תראה אותי לבוש כמו זה. 293 00:21:17,520 --> 00:21:19,715 אתה מבין? 294 00:21:19,920 --> 00:21:22,275 אני מצטער. לא חשבתי על זה. 295 00:21:22,440 --> 00:21:25,716 זו הסיבה שאני עושה את האימון שלי כל כך מוקדם. 296 00:21:25,880 --> 00:21:28,758 היא תהיה עצובה אם תוכל לראות אותי. 297 00:21:29,600 --> 00:21:32,876 אני מבין. אני מתערב שזה לא סיטואציה שכיף לחיות איתה. 298 00:21:33,040 --> 00:21:35,110 מתרגלים לכל מצב, אתה יודע? 299 00:21:35,280 --> 00:21:37,510 אגב, אמלי להביא את ארוחת הבוקר? 300 00:21:37,680 --> 00:21:38,590 לא אבל אל תפריע לה. 301 00:21:38,760 --> 00:21:41,069 אני אבקש ממנה להגיש את זה בפטיו. אני אפגוש אותך שם. 302 00:21:52,760 --> 00:21:54,637 שלום! אתה כבר ער? 303 00:22:14,440 --> 00:22:16,829 הייתי בדרך לראות אותך. 304 00:22:23,000 --> 00:22:25,070 אפשר להגיד שלום. 305 00:22:25,240 --> 00:22:27,708 אז, אתה חושב שהיא מושכת? - סליחה? 306 00:22:28,520 --> 00:22:30,795 אתה חושב שהלן מושכת? 307 00:22:30,960 --> 00:22:33,997 - מה זה בשבילך? - תענה לי. 308 00:22:34,640 --> 00:22:37,393 - היא יפה, נכון? - היא בסדר, אכן. 309 00:22:37,560 --> 00:22:38,754 זה הכל? 310 00:22:38,920 --> 00:22:41,718 - למה כל השאלות האלה? - לחינם. 311 00:22:43,160 --> 00:22:46,869 קח אותי לפטיו. – בפקודתך, מדמואזל! 312 00:22:47,840 --> 00:22:50,354 האם למדמואזל היה כבר ארוחת הבוקר שלה? - לא. 313 00:22:53,440 --> 00:22:56,671 צפיתי בך קודם. - שמתי לב לזה. 314 00:22:56,880 --> 00:22:59,034 נראה היה שהלן נהנתה המחמאות שלך. 315 00:22:59,100 --> 00:23:00,580 אתה יודע שזה רע להקשיב בחלונות? 316 00:23:00,600 --> 00:23:02,318 קדימה, אל תעבירו לי הרצאה! 317 00:23:02,480 --> 00:23:05,597 - אתה מתחיל לקנא? - ממך? אל תצחיק אותי! 318 00:23:05,800 --> 00:23:07,199 התכוונתי לאחותך. 319 00:23:07,400 --> 00:23:09,789 מקנא בהלן! זה מגוחך! 320 00:23:09,960 --> 00:23:12,155 אני מרחם עליה יותר מאשר מקנאה. 321 00:23:13,760 --> 00:23:15,830 - הפחדתי אותך? - לעולם אל תעשה את זה! 322 00:23:16,000 --> 00:23:17,752 אתה יודע שאני שונא בדיחות מהסוג הזה! 323 00:23:17,960 --> 00:23:19,632 אתה כל כך עצבני הבוקר! 324 00:23:19,840 --> 00:23:22,400 כי הבהלת אותי עד מוות! 325 00:23:22,560 --> 00:23:24,232 תירגע, מתוק שלי. 326 00:23:24,400 --> 00:23:26,709 לא הייתי צריך לעשות את זה. אני תמיד שוכח כמה היא רגישה. 327 00:23:30,160 --> 00:23:32,469 איזה מזג אוויר נפלא, זה כמו גן עדן! 328 00:23:32,640 --> 00:23:34,119 ואז תחזור לכדור הארץ. אני חייב לדבר איתך. 329 00:23:34,280 --> 00:23:36,077 בוקר טוב, אמלי. - בוקר טוב. 330 00:23:36,240 --> 00:23:37,832 תשאיר את זה לי. 331 00:23:38,440 --> 00:23:41,193 יש לנו עבודה להציע לך, נכון, הלן? 332 00:23:41,360 --> 00:23:42,270 כֵּן. 333 00:23:42,440 --> 00:23:45,671 - עבודה? כן. אני שוכר אותך. 334 00:23:46,480 --> 00:23:47,799 בתור מה? הגנן שלך? 335 00:23:48,000 --> 00:23:50,878 למה לא? אתה לא יכול להרשות לעצמך לבחור ולבחור! 336 00:23:51,040 --> 00:23:51,836 אווה! 337 00:23:52,880 --> 00:23:54,313 זה נכון אבל זו לא סיבה. 338 00:23:54,920 --> 00:23:57,434 כמה אנחנו יכולים להציע לו בחודש? 339 00:23:57,600 --> 00:24:00,956 כדאי שתסביר את מר מנדה במה מדובר קודם כל. 340 00:24:01,160 --> 00:24:03,196 אל תטרחי, הלן. 341 00:24:03,360 --> 00:24:05,237 ואתה, תקשיב לי היטב. 342 00:24:05,400 --> 00:24:07,470 למרות כל הכסף שלך, אני יקר מדי בשבילך. 343 00:24:08,240 --> 00:24:10,879 בבקשה, היא לא התכוונה להעליב אותך. 344 00:24:11,440 --> 00:24:14,318 תשכח מזה, הלן. עדיף ככה. 345 00:24:15,880 --> 00:24:17,199 - כל כך הרבה זמן! - פייר! 346 00:24:17,360 --> 00:24:19,078 תן לו ללכת אם הוא לא מבין! 347 00:24:19,240 --> 00:24:20,275 פייר! 348 00:24:24,120 --> 00:24:26,350 למה דיברת אליו ככה? הוא לא משרת! 349 00:24:26,520 --> 00:24:29,432 הוא התחיל את כל העניין! הוא עלה על הסוס הגבוה שלו! 350 00:24:29,600 --> 00:24:31,318 לא כולם תמיד לרשותכם, כמוני! 351 00:24:31,480 --> 00:24:34,074 כן, אני יודע. אתה קדוש מעונה! - זה לא לעניין! 352 00:24:34,240 --> 00:24:35,639 אתה הולך רחוק מדי! 353 00:24:35,800 --> 00:24:39,429 - אני לא רוצה לנהל ויכוח בגלל... - בגללו! תגיד את זה! 354 00:24:39,600 --> 00:24:42,717 - זה עושה לך בחילה שהוא איננו! - שתוק! אתה לא יודע מה אתה אומר. 355 00:24:42,880 --> 00:24:46,077 אתה חושב שלא ראיתי אותך הבוקר? אני לא יכול ללכת אבל אני לא עיוור! 356 00:24:46,240 --> 00:24:48,310 - למה אתה מתכוון? - כלום! 357 00:24:48,480 --> 00:24:50,789 אני כל כך לא מרוצה... 358 00:24:53,120 --> 00:24:55,793 קדימה, מותק... 359 00:24:57,240 --> 00:25:00,676 אני מצטער. לא הייתי צריך דיברו אליך ככה. 360 00:25:00,840 --> 00:25:02,717 זו גם אשמתי. 361 00:25:02,880 --> 00:25:04,438 סלח לי... 362 00:25:05,880 --> 00:25:09,793 אנחנו חייבים להחזיר אותו. קח את המכונית... 363 00:25:09,960 --> 00:25:11,791 ותגיד לו שאני מצטער. 364 00:25:11,960 --> 00:25:13,791 קח את זה בקלות, אני הולך. 365 00:25:14,800 --> 00:25:15,994 תחזיר אותו! 366 00:25:16,160 --> 00:25:16,956 כֵּן! 367 00:25:24,040 --> 00:25:25,553 פייר... 368 00:25:41,960 --> 00:25:43,757 היא אומרת שהיא מצטערת. 369 00:25:43,920 --> 00:25:47,595 היא ילדה לא מגוונת. היא חושבת היא יכולה לברוח מכל דבר כי... 370 00:25:47,760 --> 00:25:49,990 - פייר. - כן, אני יודע... 371 00:25:50,160 --> 00:25:53,038 – אבל צריך ללמד אותה לקח! - אני מסכים. 372 00:25:53,200 --> 00:25:54,838 אתה תעשה את זה כשנחזור. 373 00:25:55,000 --> 00:25:58,151 - אתה באמת חושב שאני חוזר? - אני מקווה לזה. 374 00:25:58,320 --> 00:26:01,471 אנחנו צריכים אותך. - בתור מטפלת הפעם? 375 00:26:02,320 --> 00:26:03,799 אל תהיה מרושע... 376 00:26:04,600 --> 00:26:07,592 המכונית כאן. - מכונית הרפאים! 377 00:26:07,800 --> 00:26:09,995 אה בבקשה, לא שוב! 378 00:26:10,160 --> 00:26:13,550 - מה אתה רוצה ממני? - אני אסביר לך את זה בדרך. 379 00:26:17,400 --> 00:26:19,755 הבנתם את הרעיון של מציע לי את העבודה הזו? 380 00:26:19,920 --> 00:26:22,832 לא, אווה כן. מַדוּעַ? - הייתי מעדיף את זה אם זה אתה. 381 00:26:23,502 --> 00:26:24,234 קדימה, היכנס. 382 00:26:26,160 --> 00:26:28,116 למה אתה מסתכל עליי ככה? 383 00:26:29,400 --> 00:26:30,992 עַל לֹא דָבָר. 384 00:26:41,240 --> 00:26:43,600 כמובן שיהיה לנו הרבה כרזות פרסומת. 385 00:26:43,650 --> 00:26:47,696 תמונות של כולם הכוכבים הגדולים ביותר! 386 00:26:48,600 --> 00:26:54,318 עכשיו, שימו לב! הנה, יהיה לנו שולחן מתאים לתיעוד. 387 00:26:54,570 --> 00:26:55,380 והנה, 388 00:26:55,381 --> 00:27:01,129 פרט קטן אבל גדול: "זמין כעת"! 389 00:27:01,320 --> 00:27:03,700 שם, מכונות ההאזנה 390 00:27:04,240 --> 00:27:06,037 ושם למעלה יהיה לנו דוכן 391 00:27:06,200 --> 00:27:12,755 כדי להציג את כל הקטלוגים של התווית, תמונות כוכבים וכן הלאה... 392 00:27:12,920 --> 00:27:14,990 שם, קופה 393 00:27:15,160 --> 00:27:16,673 ובחלונות 394 00:27:16,840 --> 00:27:20,230 נארגן תליית תקליטים לפי המיתרים. הלהיטים האחרונים! 395 00:27:20,400 --> 00:27:22,277 הם עדיין לא כאן אבל זה לא ייקח הרבה זמן. 396 00:27:22,440 --> 00:27:26,115 - אתה רגיל לארגן סוג כזה של חנות! - זה מה שאני עושה! 397 00:27:26,280 --> 00:27:28,350 - זה בטח מרגש. כן. כשהעסק עובד! 398 00:27:28,520 --> 00:27:31,273 - אני מקווה שלנו יהיה מוצלח. - אנחנו עושים הכל בשביל זה! 399 00:27:31,440 --> 00:27:33,434 אם אני מבין טוב, אתה רק מתמודד עם ההשקה? כן. 400 00:27:33,466 --> 00:27:36,629 ברגע שהוא נפתח, אני חוזר לפריז כדי להשיק עסק נוסף! 401 00:27:36,800 --> 00:27:38,631 מתי אפשר לפתוח? 402 00:27:38,800 --> 00:27:40,950 אני לא יודע. בעוד כעשרה ימים אם זה עובד טוב. 403 00:27:41,560 --> 00:27:43,232 סליחה, אני חייב לחזור לעבודה! 404 00:27:45,240 --> 00:27:46,514 מה אתה חושב? 405 00:27:47,320 --> 00:27:48,912 אני חייב לומר שזה מעניין. 406 00:27:49,080 --> 00:27:50,798 האם אתה מקבל? 407 00:27:50,960 --> 00:27:54,430 - אני צמא. מה לגבי משקה? - בוודאי. 408 00:27:55,720 --> 00:27:58,234 אז חברים יקרים... אבל איפה הם? 409 00:27:58,400 --> 00:28:00,197 להתראות! 410 00:28:03,200 --> 00:28:04,872 הו! איזה חמוד הוא! 411 00:28:08,680 --> 00:28:10,272 מה אני יכול להביא לך? 412 00:28:10,440 --> 00:28:14,752 - לימון סחוט, בבקשה. - בשבילי, פסטיס. עם כמה זיתים. 413 00:28:14,920 --> 00:28:16,512 מיד, אדוני. 414 00:28:21,280 --> 00:28:22,713 כל כך חמוד! 415 00:28:23,720 --> 00:28:25,597 יש לנו מזג אוויר באוגוסט. 416 00:28:27,440 --> 00:28:28,429 זה נכון. 417 00:28:28,600 --> 00:28:31,433 אתה לא מבין את זה אם אתה נשאר כאן יותר מדי זמן. 418 00:28:31,600 --> 00:28:34,433 אני רוצה לקבל רפידה ישנה ליד הים. 419 00:28:34,600 --> 00:28:37,114 זה קל. הוילה שלי עומדת לרשותכם. 420 00:28:37,280 --> 00:28:39,271 לא, אמרתי פנקס ישן! 421 00:28:39,440 --> 00:28:42,193 סליחה, אין לי כלום יותר טעים להציע לך! 422 00:28:42,360 --> 00:28:44,476 האם זה אומר שאם אקבל, אני אצטרך לגור אצלך? 423 00:28:44,640 --> 00:28:48,269 זה יהיה הפתרון הטוב ביותר. יהיה לך כל מה שאתה צריך 424 00:28:48,440 --> 00:28:51,034 וזה יהיה נוח לענייני העסק שלנו. 425 00:28:51,200 --> 00:28:53,395 עוד רעיון של אחותך! 426 00:28:53,560 --> 00:28:55,676 לא, הפעם הרעיון הוא שלי. 427 00:28:55,840 --> 00:28:56,955 במקרה כזה... 428 00:28:57,120 --> 00:28:58,678 זה כן? 429 00:29:00,080 --> 00:29:01,798 זה כן. 430 00:29:12,680 --> 00:29:15,035 תבחר כמה מהטובים יותר, ג'וליאן. כן, מדמואזל. 431 00:29:15,200 --> 00:29:18,033 אמלי תכניס אותם חדר השינה של מר פייר. 432 00:29:27,600 --> 00:29:29,750 מהר ג'וליאן, קח אותי פנימה! מיד, מדמואזל. פשוט... 433 00:29:29,960 --> 00:29:32,235 - עזוב את זה וקח אותי פנימה! טוב מאוד, מדמואזל. 434 00:29:42,960 --> 00:29:45,918 - איפה היא? היא לא יכולה להיות רחוקה. 435 00:29:46,880 --> 00:29:50,270 אני בטוח שהיא ראתה אותנו. אז למה להעמיד פנים? 436 00:29:50,440 --> 00:29:52,271 אנחנו לא יכולים להגיד איתה. 437 00:29:52,440 --> 00:29:55,238 היא מתנהגת כאילו לא אכפת לה אבל אני בטוח שהיא שמחה. 438 00:29:55,400 --> 00:29:57,231 איזו ילדה מוזרה! 439 00:29:57,400 --> 00:29:58,833 ז'וליאן? - מדמואזל? 440 00:29:59,000 --> 00:30:00,991 - אחותי בפנים? היא בחדר השינה שלה. 441 00:30:01,160 --> 00:30:05,199 תודה לך... דרך אגב, ג'וליאן. אל תשכח לשטוף את הרכב הלילה. 442 00:30:05,360 --> 00:30:06,873 טוב מאוד, מדמואזל. 443 00:30:11,040 --> 00:30:12,598 אני אתקשר למר גיבוד, עורך הדין שלי. 444 00:30:12,669 --> 00:30:15,306 אני הולך לבקר לתינוק שלנו נורא. 445 00:30:15,480 --> 00:30:18,180 ספר לה את החדשות הטובות אבל אל תהיה קשה מדי כלפיה. 446 00:30:26,080 --> 00:30:28,514 - מה זה? - זה אני. 447 00:30:28,680 --> 00:30:30,750 מה אתה רוצה? 448 00:30:38,600 --> 00:30:41,797 תראי, אווה. מה אתה רוצה, באמת? 449 00:30:41,960 --> 00:30:44,872 נראה שאתה כועס שהחזרת אותי. 450 00:30:45,040 --> 00:30:48,077 אתה יודע שאני לא. - אז באיזה משחק אתה משחק? 451 00:30:48,240 --> 00:30:51,550 אני לא משחק... אני מאוהב בך. 452 00:30:51,720 --> 00:30:53,995 מאוהבת בי? 453 00:30:54,720 --> 00:30:57,154 מִמָתַי? אתה לא יכול להיות רציני! 454 00:30:57,320 --> 00:30:59,038 אתה כועס עליי? 455 00:30:59,200 --> 00:31:01,031 - אתה מתכוון הבוקר? כן. 456 00:31:01,200 --> 00:31:03,475 אתה יודע שזה כבר נשכח. 457 00:31:03,640 --> 00:31:05,278 ואז תנשק אותי. 458 00:31:19,480 --> 00:31:22,597 - לא נורא. - אתה כועס? 459 00:31:22,760 --> 00:31:24,751 זו בעיה שאני אוהב אותך? 460 00:31:24,920 --> 00:31:27,434 - אל תזכיר את זה יותר. - כרצונך... 461 00:31:27,600 --> 00:31:30,034 פייר! אווה! ארוחת הצהריים מוכנה! 462 00:31:30,200 --> 00:31:32,031 אני בא! 463 00:31:32,200 --> 00:31:33,952 אני אחכה לך למטה. 464 00:31:35,680 --> 00:31:36,954 נגב את השפתיים שלך! 465 00:31:38,400 --> 00:31:41,551 אלא אם כן אתה רוצה את הלן לכעוס עליי! 466 00:32:00,240 --> 00:32:02,879 יכולתי לאכול סוס. לא יכולת? 467 00:32:11,240 --> 00:32:13,959 "- אין לי חרטות. - אתה יודע מה מגיע לך? 468 00:32:14,120 --> 00:32:16,953 אני כן. אבל אתה לא תעשה את זה. 469 00:32:17,600 --> 00:32:19,750 - אין לך אומץ. - ביקשת את זה." 470 00:32:34,400 --> 00:32:36,595 - זה היה ספוג! - זה היה מדהים. 471 00:32:36,760 --> 00:32:38,159 היה חייב להיות לזה סוף רע. 472 00:32:38,320 --> 00:32:39,639 היא לא יודעת איך להתלבש אבל היא שחקנית טובה. 473 00:32:39,800 --> 00:32:41,995 נשים סוטה כמו זה לא קיימים! 474 00:32:42,160 --> 00:32:45,311 - אני בטוח שכן! בכל מקרה, היא שמרה הקלפים שלה קרוב לחזה! 475 00:32:45,480 --> 00:32:47,994 מה היית עושה אם היית האיש הזה, פייר? 476 00:32:48,160 --> 00:32:51,118 - אני לא יודע... - אתה חושב שהוא צדק בהרג אותה? 477 00:32:51,280 --> 00:32:52,872 היא גרמה לו לעשות את זה בוודאות. 478 00:32:53,040 --> 00:32:56,749 - זה נכון. אבל היא באמת הייתה לא מרוצה. כן. אני מרחם על נשים מהסוג הזה. 479 00:32:56,920 --> 00:32:58,876 אתה צודק, הם חולים. 480 00:32:59,040 --> 00:33:01,759 בכל מקרה זה רק מחזה ואני נרדם. 481 00:33:01,920 --> 00:33:04,912 - למה שלא נלך לישון? רעיון טוב, אני אקח אותך למעלית. 482 00:33:05,880 --> 00:33:08,030 את באה, הלן? - בעוד דקה. 483 00:33:09,000 --> 00:33:10,319 איזה לילה מקסים. 484 00:33:21,320 --> 00:33:23,356 לילה טוב. חלומות מתוקים! 485 00:33:23,520 --> 00:33:26,956 - לא היו לי חלומות מאז עידנים. - אתה לא יודע מה אתה מפספס! 486 00:33:27,120 --> 00:33:29,156 יש לי מקורות אחרים של אושר. 487 00:33:29,320 --> 00:33:32,392 - כמו שירה? - בדיוק, כמו שירה. 488 00:33:32,560 --> 00:33:34,391 ביי ביי, תישן טוב! 489 00:33:41,200 --> 00:33:42,633 איך אתה מרגיש? 490 00:33:42,800 --> 00:33:45,234 כאילו יהיו לי סיוטים כל הלילה. 491 00:33:45,400 --> 00:33:47,038 - בגלל המחזה? כן. 492 00:33:48,400 --> 00:33:50,356 אתה רגיש מדי. 493 00:33:50,520 --> 00:33:52,476 זה נכון, הכל יכול להפריע לי. 494 00:33:52,640 --> 00:33:53,675 לילה טוב, פייר. 495 00:33:53,840 --> 00:33:55,114 הולך לראות את אחותך? 496 00:33:55,280 --> 00:33:58,829 אני עוזר לה לישון כל ערב. בבקרים היא נעזרת באמלי. 497 00:34:00,240 --> 00:34:03,277 אל תשכח את הפגישה שלנו ב משרדו של מר גיבוד ב-10. 498 00:34:03,773 --> 00:34:04,500 בטח. 499 00:35:55,800 --> 00:35:56,915 ערב טוב. 500 00:35:57,920 --> 00:36:01,629 זה אתה, פייר... הבהלת אותי. 501 00:36:02,480 --> 00:36:05,278 חשבתי שאף פעם לא יצאת בלילה. 502 00:36:08,120 --> 00:36:10,588 מה אתה עושה כאן? 503 00:36:10,800 --> 00:36:12,153 ואתה? 504 00:36:13,600 --> 00:36:17,115 שכחתי את התיק שלי באוטו. 505 00:36:17,280 --> 00:36:18,395 הנה זה! 506 00:36:18,600 --> 00:36:20,192 אתה משקר! 507 00:36:21,000 --> 00:36:24,037 אתה לוקח את המכונית ללכת ולאסוף איזה בחור בחוף! 508 00:36:25,280 --> 00:36:27,589 - אתה משוגע? - יש לי סיבה טובה לכך! 509 00:36:28,160 --> 00:36:29,912 במיוחד כשהבנתי שאישה כמוך 510 00:36:30,120 --> 00:36:30,916 אינו אלא זונה! 511 00:36:34,880 --> 00:36:37,599 - למה העלבת אותי? - כי... 512 00:36:43,720 --> 00:36:46,154 אני חושב שעדיף שאספר לך הכל. 513 00:36:46,880 --> 00:36:48,279 בואו נשב. 514 00:36:51,120 --> 00:36:54,351 "תירגע, צער שלי, 515 00:36:54,520 --> 00:36:56,795 עלינו לנוע בזהירות. 516 00:36:56,960 --> 00:37:00,270 קראת לערב; זה יורד, זה כאן. 517 00:37:00,880 --> 00:37:03,917 העיירה אצורה באווירה שלה, 518 00:37:04,080 --> 00:37:08,119 להביא הקלה לחלק, לאחרים אכפת. 519 00:37:09,000 --> 00:37:12,754 תקשיב, יקירתי, שמע את צעדת הלילה המתוקה!" 520 00:37:15,240 --> 00:37:17,993 "צעדת הלילה המתוקה!" 521 00:37:34,080 --> 00:37:36,196 ובגלל זה הגעת לכאן. 522 00:37:36,360 --> 00:37:38,590 למצוא את הילדה הזאת. 523 00:37:39,400 --> 00:37:41,960 כן. רציתי לדעת איך היא נראית. 524 00:37:42,120 --> 00:37:44,111 חשבתי שהיא קצת מטורפת. 525 00:37:45,120 --> 00:37:48,874 מה היית עושה אם זה הייתי אני? 526 00:37:50,640 --> 00:37:52,232 אני לא יודע. הלן... 527 00:37:52,400 --> 00:37:54,072 הלן... 528 00:38:08,560 --> 00:38:12,792 אנחנו צריכים לחזור פנימה. אווה הולכת לתהות מה אני עושה. 529 00:38:38,680 --> 00:38:40,193 הלן... 530 00:38:45,720 --> 00:38:48,075 אני רוצה להגיד לך משהו. 531 00:38:48,240 --> 00:38:49,309 כן? 532 00:38:50,120 --> 00:38:53,112 מעולם לא הייתי מאושר יותר מהלילה. 533 00:38:54,560 --> 00:38:55,913 הו, פייר! 534 00:38:59,440 --> 00:39:00,953 פייר... 535 00:39:04,840 --> 00:39:06,239 לילה טוב. 536 00:39:11,760 --> 00:39:13,398 מה אנחנו הולכים לעשות? 537 00:39:15,080 --> 00:39:16,479 אני לא יודע. 538 00:39:17,800 --> 00:39:19,677 מחר, ננסה להסביר לה את זה. 539 00:39:19,840 --> 00:39:23,310 - תסביר מה? - שאנחנו מאוהבים ואין בזה שום דבר רע. 540 00:39:23,480 --> 00:39:26,153 אתה חייב לדבר איתה עכשיו. - לא, מחר. 541 00:39:26,320 --> 00:39:29,710 מחר, זה יכול להיות מאוחר מדי. אתה לא מכיר אותה, היא יכולה לעשות משהו טיפשי. 542 00:39:29,880 --> 00:39:31,154 אני הולך. - לא! 543 00:39:32,400 --> 00:39:34,152 תן לי לעשות את זה. 544 00:39:37,440 --> 00:39:38,589 תודה לך. 545 00:39:44,600 --> 00:39:45,874 אווה... 546 00:39:48,200 --> 00:39:50,794 אווה, זה לא מה שאתה חושב. 547 00:39:50,960 --> 00:39:52,871 אני אוהב את אחותך. 548 00:39:53,040 --> 00:39:55,952 - זה לא יכול להיות! - זה נכון. ואני לא יכול שלא. 549 00:39:56,120 --> 00:39:58,429 ובאת להגיד לי את זה? 550 00:39:58,600 --> 00:40:01,478 כן, אני... אני רוצה שתבין. 551 00:40:02,080 --> 00:40:04,833 אין מה להבין. הכל ברור. 552 00:40:06,000 --> 00:40:07,638 אתה הולך להתחתן? 553 00:40:08,320 --> 00:40:11,232 אני אתחתן עם הלן רק מתי יש לי עמדה. 554 00:40:11,400 --> 00:40:13,516 לא תצטרך לחכות הרבה זמן. 555 00:40:13,680 --> 00:40:14,908 מזל טוב, זו עבודה יפה! 556 00:40:15,080 --> 00:40:17,355 תקשיב, אני לא רוצה לנהל ויכוח איתך אבל אם אתה רוצה להיות כזה... 557 00:40:17,520 --> 00:40:19,112 לא! בבקשה תישאר... 558 00:40:21,040 --> 00:40:23,076 תקשיבי, אווה... 559 00:40:23,240 --> 00:40:25,390 - אני מרגיש כלפייך... - ידידות חזקה? 560 00:40:25,560 --> 00:40:29,997 לֹא! לא רק ידידות! חיבה, רוך... 561 00:40:30,160 --> 00:40:32,276 - חבל, רק תגיד את המילה... אני נשבע שזה לא זה. 562 00:40:32,440 --> 00:40:34,874 אני לא רוצה להפריד ביניכם מהלן. להיפך... 563 00:40:35,040 --> 00:40:37,349 אתה שוכח מה קרה בינינו. 564 00:40:37,520 --> 00:40:39,078 אתה יודע שלא עשיתי כלום בשביל זה. 565 00:40:39,240 --> 00:40:41,390 מה אם הלן תגלה על זה? 566 00:40:41,560 --> 00:40:44,950 - האם זו סחיטה? אתה יודע מה היא הייתה עושה? 567 00:40:45,120 --> 00:40:48,078 - אני מניח שכן. היא תעיף אותך החוצה! 568 00:40:48,240 --> 00:40:50,117 אם זה מה שאתה רוצה... 569 00:40:50,320 --> 00:40:52,390 חומר ההרגעה שלך, מותק. 570 00:40:53,520 --> 00:40:55,636 אתה בדיוק בזמן, אווה רוצה לדבר איתך. 571 00:40:55,800 --> 00:40:59,031 - כן? לילה טוב, אני אשאיר את שניכם לבד. 572 00:41:05,320 --> 00:41:07,880 רצית להגיד לי משהו? 573 00:41:08,040 --> 00:41:09,758 פייר הסביר לי הכל. 574 00:41:11,000 --> 00:41:12,149 הוא גם אמר לי ש... 575 00:41:12,320 --> 00:41:16,438 תקשיב. עכשיו כבר מאוחר.... בוא נדבר על זה מחר. 576 00:41:33,080 --> 00:41:34,911 - אז? - היא במיטה. 577 00:41:35,080 --> 00:41:38,390 - מה נתת לה? כדור שינה? - לא, רק סם הרגעה. 578 00:41:38,560 --> 00:41:40,278 אני לא צריך אחד, אני נרדם. 579 00:41:40,440 --> 00:41:42,078 איך היא הגיבה? 580 00:41:42,880 --> 00:41:44,996 לא ממש טוב. לילה טוב. 581 00:41:46,120 --> 00:41:48,031 לישון טוב. 582 00:43:52,560 --> 00:43:55,154 אווה... אווה! 583 00:44:22,600 --> 00:44:23,749 - הלן! 584 00:44:23,920 --> 00:44:26,878 מדמואזל בדיוק יצאה. תודה לך. 585 00:44:30,480 --> 00:44:33,119 מהרו או שאנחנו הולכים להיות מאוחר. 586 00:44:54,040 --> 00:44:55,314 - מיס? שלום, לוסיאן. 587 00:44:55,480 --> 00:44:57,994 - האם אני ממלא אותו? - כן ובבקשה בדוק את המיכל. 588 00:45:00,400 --> 00:45:02,311 אתה בטוח שהיו 20 ליטר? 589 00:45:02,480 --> 00:45:03,913 כן, זאת אומרת אני חושב. 590 00:45:07,680 --> 00:45:09,318 דרך אגב, הלן... 591 00:45:09,480 --> 00:45:11,550 האם הכל נוסה עבור אווה? 592 00:45:11,720 --> 00:45:13,358 הַכֹּל. 593 00:45:13,520 --> 00:45:16,557 היא נשארה בבית החולים גארש במשך שלושה חודשים ללא תוצאה. 594 00:45:18,600 --> 00:45:20,591 למה אתה שואל אותי על זה? 595 00:45:22,840 --> 00:45:24,478 רק ליתר ביטחון. 596 00:45:24,640 --> 00:45:27,757 אין שום דבר רע עם הטנק. - אז אני בוודאי טועה. 597 00:45:28,400 --> 00:45:30,960 שים את זה על החשבון שלי. להתראות, לוסיאן. 598 00:45:38,520 --> 00:45:41,796 ובכן, חבר יקר, מכיוון שאתה מסכים הכל, אני אעשה את החוזים 599 00:45:42,000 --> 00:45:45,959 ולהביא אותם לחנות את עצמי מחר בבוקר. 600 00:45:46,560 --> 00:45:49,757 אתה רק צריך לחתום. 601 00:45:49,920 --> 00:45:51,399 - סיגר? - לא, תודה. 602 00:45:52,920 --> 00:45:54,148 אני באה... 603 00:45:56,320 --> 00:45:57,594 מתילד! 604 00:45:59,200 --> 00:46:01,475 אם מישהו יבקש אותי, אני אהיה בחנות. 605 00:46:04,920 --> 00:46:05,955 אני משאיר את שניכם לבד. 606 00:46:06,120 --> 00:46:07,553 אתה לא בא איתנו? 607 00:46:07,720 --> 00:46:10,393 לא, יש לי כמה קניות לעשות. אתם ילדים גדולים, בכל מקרה! 608 00:46:10,560 --> 00:46:13,233 - אתה צריך מעלית? - לא. אל תדאג לי. להתראות, אדוני. 609 00:46:13,400 --> 00:46:16,233 - איפה נפגשים? - אל תחכה לי. אני אלך בחזרה. 610 00:46:35,440 --> 00:46:36,236 שלום. 611 00:46:36,400 --> 00:46:39,119 - שלום הלן, איך החנות מתקדמת? - ובכן. אני הולך לגנוב את הלקוחות שלך. 612 00:46:39,280 --> 00:46:41,475 - מתי אתה פותח? - בעוד כ-10 ימים. 613 00:46:41,640 --> 00:46:44,279 - מצאתם מנהל? - בחור טוב מאוד, כן. 614 00:46:45,280 --> 00:46:47,874 כדאי לך לבקר אותנו. אווה תשמח. 615 00:46:48,040 --> 00:46:50,395 - מה שלום? - תמיד אותו דבר. 616 00:46:50,560 --> 00:46:53,074 תגיד, יש לך להיטים חדשים? 617 00:46:53,240 --> 00:46:56,198 רגע... כן! שיא מעולה! 618 00:46:56,360 --> 00:46:57,918 "חיבוק הלילה". 619 00:46:58,080 --> 00:46:59,354 תקשיב לזה. 620 00:47:11,500 --> 00:47:12,980 אתה לא חושב שזה נהדר? 621 00:47:14,800 --> 00:47:17,896 זה מצחיק, אני מרגיש כמו שמעתי את זה קודם. 622 00:47:18,300 --> 00:47:21,871 אני לא חושב כך. זה הרגע הוצע למכירה. או אולי ברדיו. 623 00:47:39,360 --> 00:47:42,557 - יפה, לא? - כן, מי זה? 624 00:47:42,720 --> 00:47:45,837 - הלן לא איתך? היא עושה קניות. 625 00:47:46,000 --> 00:47:48,719 - אתה עושה סבלנות? כן. אתה מכיר את זה? 626 00:47:48,880 --> 00:47:51,269 - אתה צריך לעשות... - החמצה! 627 00:47:51,920 --> 00:47:54,593 האם הכל הלך כשורה עם מר גיבוד? הוא מאוד נחמד, לא? 628 00:47:54,760 --> 00:47:56,079 מְאוֹד. 629 00:47:56,240 --> 00:47:59,129 אני לא יודע מה לא בסדר איתי היום, אני המום לגמרי. 630 00:47:59,650 --> 00:48:01,506 כנראה בגלל חומר ההרגעה הלן נתנה לי אתמול. 631 00:48:02,100 --> 00:48:03,416 היא הייתה קצת כבדה. 632 00:48:03,720 --> 00:48:05,438 המוח שלי מעורפל. 633 00:48:05,600 --> 00:48:08,068 יש לי מתנה קטנה בשבילך. - מתנה? 634 00:48:08,240 --> 00:48:09,753 כָּאן. 635 00:48:09,920 --> 00:48:12,150 זה הסרט שלי. איפה מצאת את זה? 636 00:48:12,320 --> 00:48:15,551 במוסך הבוקר. - חיפשתי את זה בכל מקום. 637 00:48:15,720 --> 00:48:18,632 כנראה הלן, היא תמיד שואלת את הדברים שלי. 638 00:48:19,680 --> 00:48:23,275 רציתי לשאול אותך משהו, אווה. ניסית ללכת מאז מחלתך? 639 00:48:23,920 --> 00:48:27,196 - למה אתה שואל? אני רוצה שננסה ביחד. 640 00:48:27,360 --> 00:48:28,429 - ביחד? כן. 641 00:48:28,600 --> 00:48:31,512 אני אעזור לך לעמוד ואתה תנסה להזיז את הרגליים. 642 00:48:31,680 --> 00:48:35,036 - זה מפריע לך? - אם זה יכול לשמח אותך. 643 00:48:35,200 --> 00:48:38,158 אבל אנחנו לא נצליח. זו לא הפעם הראשונה, אתה יודע? 644 00:48:38,320 --> 00:48:40,675 בואו ננסה. מוּכָן? 645 00:48:40,840 --> 00:48:42,193 שים את זרועותיך סביב הצוואר שלי. 646 00:48:43,600 --> 00:48:45,238 - אתה מרגיש את הרצפה? - אני לא יכול להרגיש כלום. 647 00:48:45,400 --> 00:48:47,038 תוריד את הידיים. 648 00:48:47,200 --> 00:48:48,792 - עשה צעד. - לא, אני לא יכול! 649 00:48:48,960 --> 00:48:51,190 - פשוט תנסה! - אני לא יכול להרגיש דבר, אני אומר לך! 650 00:48:51,360 --> 00:48:53,396 - תנסה יותר למען השם! - אני לא יכול! 651 00:48:56,200 --> 00:48:58,555 אלוהים שלי! מה אתה עושה? 652 00:48:58,760 --> 00:49:01,638 הנה, שב. - קדימה, פייר! מה אמרתי לך? 653 00:49:04,760 --> 00:49:06,398 אווה, לאן את הולכת? אווה! 654 00:49:07,280 --> 00:49:11,512 תעזוב אותה בשקט. היא הולכת להתבשל בעצמה. אבל מה נסגר איתך? 655 00:49:11,680 --> 00:49:14,180 סתם רעיון טיפשי יש לי. שמתי זה לתוך הראש שלי שהיא יכולה ללכת. 656 00:49:14,200 --> 00:49:16,036 אבל אתה יודע שזה בלתי אפשרי. אני יודע. 657 00:49:17,454 --> 00:49:19,558 אבל יש משהו אני לא יכול להסביר לעצמי. 658 00:49:19,720 --> 00:49:20,709 מַה? 659 00:49:22,120 --> 00:49:25,237 הבוקר, הלכתי לחדר של אווה. היא ישנה... 660 00:50:03,560 --> 00:50:05,710 אתה לא חושב שזה מוזר? 661 00:50:06,480 --> 00:50:09,517 המכונית... ז'וליאן כנראה שכח לשטוף אותו. 662 00:50:09,680 --> 00:50:11,830 - לגבי הסרט... נתתי לך אותו אתמול בלילה. 663 00:50:12,000 --> 00:50:14,230 ושמתי את זה על השולחן ליד המיטה שלה. 664 00:50:14,400 --> 00:50:17,070 הרוח יכלה לסחוף אותו. של אווה תמיד ישן עם חלון פתוח. 665 00:50:17,080 --> 00:50:18,832 הרוח! אתה מתכוון לציקלון! 666 00:50:19,000 --> 00:50:20,991 וזה לא מסביר את החול! 667 00:50:21,160 --> 00:50:23,600 אני לא יודע. ההוצאות של אווה הרבה זמן בגן 668 00:50:23,700 --> 00:50:24,950 ויש הרבה חול בסמטאות. 669 00:50:25,000 --> 00:50:28,595 אבל היא יושבת על כיסא הגלגלים שלה ורגליה לא נוגעות באדמה! 670 00:50:28,760 --> 00:50:30,910 אני לא מבין... אלא אם כן... 671 00:50:31,080 --> 00:50:32,433 אלא אם כן היא יכולה ללכת, זה הכל. 672 00:50:32,600 --> 00:50:35,168 - לא לזה התכוונתי. אם מדמואזל רוצה לאכול את ארוחת הצהריים שלה 673 00:50:35,300 --> 00:50:36,400 השעה עברה 1 בצהריים. כְּבָר. 674 00:50:36,440 --> 00:50:38,874 מיד, אמלי. אני אלך להביא את אווה. 675 00:50:40,360 --> 00:50:42,430 מדמואזל, אפשר טיפת רום? זה לרום באבא. 676 00:50:42,600 --> 00:50:44,352 כן. הבקבוק כאן. תודה לך. 677 00:50:48,360 --> 00:50:50,999 – תגידי, אמלי, ראית את ז'וליאן? אולי הוא בגן. 678 00:50:53,600 --> 00:50:55,352 אתה באמת בטוח שזה בשביל הרום באבה? 679 00:50:55,520 --> 00:50:58,478 מי אתה חושב שאני, מר פייר? - רום באבא! 680 00:51:11,320 --> 00:51:14,756 שלום, ג'וליאן. מר פייר, הבאתי את המזוודות שלך למעלה. 681 00:51:14,920 --> 00:51:16,592 תודה לך. - אתה מוזמן. 682 00:51:17,280 --> 00:51:20,670 תגיד, ג'וליאן... ניקית את הרכב אתמול? 683 00:51:21,200 --> 00:51:23,555 כמובן שעשיתי. ניקיתי אותו פעמיים! 684 00:51:23,720 --> 00:51:26,349 אפילו החלפתי את הצמיג הקדמי שהיה בו פנצ'ר. 685 00:51:26,700 --> 00:51:30,029 - למה? משהו לא בסדר? - לא, זה בסדר גמור... 686 00:51:30,800 --> 00:51:32,552 בחרת את הוורדים לחדר שלי? 687 00:51:33,280 --> 00:51:34,599 כֵּן. יפים, לא? 688 00:51:34,800 --> 00:51:36,153 כן, יפה. 689 00:51:36,920 --> 00:51:38,114 זה היה הרעיון שלך? 690 00:51:38,320 --> 00:51:42,279 לֹא! לא הייתי מעז לפגוע שיח הוורדים כזה! 691 00:51:43,120 --> 00:51:46,078 שאלה אותי מדמואזל אווה לבחור אותם. 692 00:51:46,240 --> 00:51:47,036 תודה לך. 693 00:51:49,480 --> 00:51:52,233 - אתה לא אוכל ארוחת צהריים? בטח, אני רק אסיים להשקות קודם. 694 00:51:52,400 --> 00:51:54,709 יש קצת רום באבא. - אני אוהב יותר רום רגיל! 695 00:53:06,480 --> 00:53:07,879 הלן... 696 00:53:08,520 --> 00:53:10,954 - מה לא בסדר? - אווה... 697 00:53:11,120 --> 00:53:12,758 היא חולה? 698 00:53:14,600 --> 00:53:17,831 - היא נעלמה! - נעלם! אתה צוחק עליי? 699 00:53:18,000 --> 00:53:22,278 לא. היא לא בבית וגם לא בחדרה. 700 00:53:33,080 --> 00:53:34,877 זה לא ייאמן. 701 00:53:35,480 --> 00:53:37,072 איך היא יכלה? 702 00:53:38,120 --> 00:53:40,190 אני לא מבין. 703 00:53:40,360 --> 00:53:43,750 התעוררתי ורציתי לבדוק אם אווה הייתה בסדר... 704 00:53:44,440 --> 00:53:47,989 היא לא הייתה במיטה שלה... החדר היה ריק. 705 00:53:48,800 --> 00:53:51,473 לא טעיתי: היא יכולה ללכת! 706 00:53:51,640 --> 00:53:53,153 אבל זה בלתי אפשרי! 707 00:53:53,320 --> 00:53:55,709 רק תהיה הגיוני. אין ספק שזו לא חטיפה! 708 00:53:55,880 --> 00:53:59,111 - היא אפילו לא יכולה לעמוד! היא יכולה פשוט לדמות! 709 00:53:59,280 --> 00:54:01,032 זה מגוחך! למה שהיא תעמיד פנים? 710 00:54:01,200 --> 00:54:03,111 אני לא יודע. אולי יש לה את הסיבה שלה. 711 00:54:03,280 --> 00:54:04,998 - איזו סיבה? אני לא יודע. 712 00:54:05,160 --> 00:54:08,152 לא... פייר, אנחנו חייבים למצוא אותה. אני חושש... 713 00:54:08,800 --> 00:54:09,869 בוא. 714 00:54:19,840 --> 00:54:21,068 תסתכל שם. 715 00:55:00,160 --> 00:55:01,434 אווה... 716 00:55:20,520 --> 00:55:24,752 אווה... זה מספיק! אל תעמיד פנים שאתה ישן! 717 00:55:24,920 --> 00:55:27,354 - אני יודע הכל! - מה לא בסדר? 718 00:55:28,200 --> 00:55:30,998 - אתה ער? אה, זה אתה, פייר? 719 00:55:31,800 --> 00:55:33,898 חלמתי שהוציאו אותי לכפר... 720 00:55:34,270 --> 00:55:35,886 אתה באמת חושב שאני אידיוט! 721 00:55:36,850 --> 00:55:40,591 - מה? נכנסתי לחדר שלך עם הלן לפני רגע. לא היית שם! 722 00:55:41,760 --> 00:55:42,590 מה אתה אומר? 723 00:55:42,800 --> 00:55:44,995 אתה לא נכה יותר ממני! 724 00:55:45,160 --> 00:55:46,752 הייתה לך נסיעה נחמדה? 725 00:55:48,600 --> 00:55:51,433 שַׁקרָן! שקרן לעזאזל! 726 00:55:51,600 --> 00:55:55,559 אני מקבל את התמונה עכשיו! אתה רוצה להיפטר מצדי להישאר לבד עם הלן! 727 00:55:55,760 --> 00:55:58,638 הלן אמרה לי שלא היית בחדר שלך. ישנתי. 728 00:56:00,440 --> 00:56:04,069 הלן? זה לא נכון! 729 00:56:04,240 --> 00:56:05,179 אני נשבע. 730 00:56:06,400 --> 00:56:07,355 פייר. 731 00:56:07,560 --> 00:56:11,394 - מה שוב? - אז זו היא! 732 00:56:12,202 --> 00:56:15,752 היא מנסה לגרום לי נראה כמו משוגע! 733 00:56:15,920 --> 00:56:19,959 היא בטח סיממה אותי. ראית שאני לא יכול להתעורר. 734 00:56:20,120 --> 00:56:23,157 והיא גררה אותי החוצה! הרגשתי כאילו גוררים אותי בשנתי... 735 00:56:23,320 --> 00:56:26,517 תפסיק להמציא דברים! איך להלן יכול היה להיות כוח? 736 00:56:26,680 --> 00:56:29,672 אני יודע מה אני אומר. היא בטח השתמשה במעלית. 737 00:56:29,840 --> 00:56:31,637 איך אתה מעז להאשים את הלן של משהו כזה? 738 00:56:31,840 --> 00:56:32,993 אתה שפל! 739 00:56:36,360 --> 00:56:39,432 תראה, אני יודע שאתה יכול ללכת. 740 00:56:39,600 --> 00:56:41,902 אני גם יודע שאתה הזונה הגרועה ביותר אי פעם פגשתי! 741 00:56:48,840 --> 00:56:50,159 אווה... 742 00:56:51,080 --> 00:56:53,878 אווה, אם אני טועה הייתי עושה זאת לעולם אל יסלח לעצמי. 743 00:57:09,600 --> 00:57:10,953 היכנס. 744 00:57:25,640 --> 00:57:27,835 אז מה אתה חושב? 745 00:57:29,360 --> 00:57:31,749 אני גר עם אווה כבר שנים. 746 00:57:31,920 --> 00:57:34,878 והיום הבנתי שהיא שונאת אותי. 747 00:57:35,040 --> 00:57:37,713 - הלן... - לא. שכח מזה, פייר. 748 00:57:37,920 --> 00:57:40,718 היא המציאה את הסיפור הזה להתחמק מזה. 749 00:57:40,880 --> 00:57:44,156 היא לעולם לא תסלח לי על מה קרה בין שנינו. 750 00:57:44,320 --> 00:57:47,118 אתה רואה שצדקתי: היא יכולה ללכת. 751 00:57:47,280 --> 00:57:50,875 אבל ממתי? למה היא אף פעם לא סיפרה לי? 752 00:57:51,040 --> 00:57:54,589 לא. כנראה חסר לנו משהו. אני רוצה לדעת מה. 753 00:57:55,200 --> 00:57:58,510 אולי היא לא יכולה להתאפק. - אני בספק. 754 00:57:58,680 --> 00:58:01,433 אנחנו צריכים ללכת לרופא שלנו ו לספר לו את כל הסיפור. 755 00:58:01,600 --> 00:58:03,830 אתה צודק. אני אלך לראות אותו מחר. 756 00:58:09,000 --> 00:58:10,353 הלן... 757 00:58:11,280 --> 00:58:13,748 אווה דיברה על איזו תרופה... 758 00:58:13,920 --> 00:58:15,717 נתת לה משהו אתמול? 759 00:58:15,880 --> 00:58:17,996 אתה מתכוון לסם ההרגעה שלה? - כן... 760 00:58:18,160 --> 00:58:20,993 לא, לא נתתי לה כלום. היא שיקרה. 761 00:59:07,120 --> 00:59:09,395 בהתחשב בסוג המחלה שהיא קיבלה וכמה זה גרוע, 762 00:59:09,560 --> 00:59:12,154 זה מאוד לא סביר שהיא תוכל ללכת. 763 00:59:12,320 --> 00:59:15,198 הטיפול שלה בגרץ' היה כישלון. 764 00:59:15,360 --> 00:59:17,430 עם זאת, העובדות כאן, דוקטור: היא יכולה ללכת. 765 00:59:17,600 --> 00:59:21,036 אולי יש לנו עסק עם מקרה בודד. - מקרה? 766 00:59:21,200 --> 00:59:25,352 אתה יודע, פוליו - אם זה באמת פוליו - היא מחלה מעט מאוד ידועה. 767 00:59:26,320 --> 00:59:29,517 היא הייתה יכולה להרגיש שיפור. 768 00:59:29,680 --> 00:59:33,719 או שעשית פיזיותרפיה בלי לספר לאף אחד. 769 00:59:33,880 --> 00:59:35,279 בלי לספר לאף אחד? 770 00:59:35,440 --> 00:59:39,035 אם פוליו היא מחלה לא ידועה, 771 00:59:39,200 --> 00:59:42,351 המוח האנושי הוא אפילו יותר קשה להבנה. 772 00:59:42,520 --> 00:59:46,877 במיוחד המוח של נערה צעירה מורם על כיסא גלגלים. 773 00:59:47,480 --> 00:59:49,869 אני רוצה שתבדוק אותה בכל מקרה. - רק תגיד לי מתי! 774 00:59:50,040 --> 00:59:52,810 - כמה שיותר מהר. אם אתה רוצה, אני אבוא היום אחר הצהריים. 775 00:59:52,812 --> 00:59:53,808 מוּשׁלָם. 776 00:59:54,080 --> 00:59:55,859 אם אני לא שם כשאתה בא, אתקשר אליך מאוחר יותר. 777 00:59:56,530 --> 01:00:00,158 - בוא עכשיו, אל תדאג יותר מדי. תודה, דוקטור. 778 01:00:17,000 --> 01:00:18,069 ובכן, דוקטור? 779 01:00:19,000 --> 01:00:22,515 אבוי... שום דבר חדש ילד שלי... 780 01:00:23,680 --> 01:00:26,274 אולי שיפור קל של מצב כללי. 781 01:00:26,440 --> 01:00:28,317 - אתה מרגיש יותר טוב? - כן, הרבה יותר טוב. 782 01:00:28,480 --> 01:00:32,109 - ובכן. אתה נוטל את כדור ההרגעה שלך באופן קבוע? כן. הלן נותנת לי את זה כל ערב. 783 01:00:32,280 --> 01:00:36,114 ואז זה מושלם. נתראה בקרוב, ילדתי. 784 01:00:36,280 --> 01:00:39,590 רוצה כוס תה, דוקטור? - לא, תודה. 785 01:00:39,760 --> 01:00:41,876 זה נחמד מצידך אבל אני כבר מאחר ויש לי הרבה מטופלים לראות. 786 01:00:42,040 --> 01:00:44,110 אני אראה לך החוצה. - להתראות, אווה. 787 01:00:44,280 --> 01:00:46,111 להתראות, דוקטור. תודה לך. 788 01:01:07,520 --> 01:01:10,273 - ובכן, דוקטור? אני לא חושב שהיא יכולה ללכת. 789 01:01:12,080 --> 01:01:14,674 - ובכל זאת... - ובכל זאת? 790 01:01:14,840 --> 01:01:18,150 לרגליים משותקות במשך שלוש שנים, 791 01:01:18,320 --> 01:01:21,835 יש להם עגלים די חזקים. זה נראה לעתים רחוקות 792 01:01:22,040 --> 01:01:24,429 במקרה של פוליומיאליטיס. 793 01:01:25,760 --> 01:01:26,749 מה אמרתי לך? 794 01:01:26,960 --> 01:01:29,076 כן, אבל זה לא מוכיח כלום. 795 01:01:29,240 --> 01:01:32,357 אני רוצה מומחה מפריז לראות אותה. האם את מסכימה, הלן? 796 01:01:32,520 --> 01:01:33,316 כַּמוּבָן. 797 01:01:33,520 --> 01:01:35,317 אני אכתוב לפרופסור פארנו. 798 01:01:35,520 --> 01:01:37,670 - הוא בחור נהדר. תודה לך. 799 01:01:37,840 --> 01:01:40,673 כן, אבל אל תשלו את עצמכם. 800 01:01:40,840 --> 01:01:42,432 אני חושב שאתה טועה. 801 01:01:43,520 --> 01:01:46,273 זה בלתי אפשרי, דוקטור. - ראית אותה הולכת? 802 01:01:46,440 --> 01:01:48,351 אבל תקשיבי... 803 01:01:54,680 --> 01:01:55,476 לא. 804 01:01:55,680 --> 01:01:56,795 אז? 805 01:01:59,240 --> 01:02:00,832 אל תטרח. 806 01:02:21,480 --> 01:02:25,598 פייר, אני נשבע זו לא אשמתי. 807 01:02:27,240 --> 01:02:28,468 כַּמוּבָן. 808 01:02:29,920 --> 01:02:32,115 - הכל בסדר בחנות? - הכל בסדר. 809 01:02:40,960 --> 01:02:42,552 - אמלי. - מדמואזל? 810 01:02:42,720 --> 01:02:45,587 תביא לנו קצת תה לפטיו. - עם ביסקוויטים? 811 01:02:45,550 --> 01:02:46,050 כֵּן. 812 01:02:46,240 --> 01:02:48,789 - וקצת עוגה. - וקצת עוגה. 813 01:02:48,800 --> 01:02:50,050 טוב מאוד, מדמואזל. 814 01:03:10,920 --> 01:03:12,990 ובכן, שב. אל תפחד... 815 01:03:14,200 --> 01:03:16,998 האם אתה רגוע עכשיו שראית את הרופא? 816 01:03:20,080 --> 01:03:22,310 - אווה... - כן? 817 01:03:23,000 --> 01:03:24,149 כלום... 818 01:03:25,600 --> 01:03:27,431 אתה צודק, פייר. אין מה לומר. 819 01:03:29,360 --> 01:03:30,679 אני מצטער על אתמול בלילה. 820 01:03:31,440 --> 01:03:33,874 אני לא מת, נכון? 821 01:03:34,600 --> 01:03:36,031 אתה יודע מה חשבתי? 822 01:03:36,907 --> 01:03:39,806 אולי יש לך משבר סהרורי שבמהלכו אתה יכול ללכת. 823 01:03:39,990 --> 01:03:43,322 - זה אפשרי. - אני, סהרורי? אלו חדשות לעזאזל! 824 01:03:44,056 --> 01:03:45,358 הלן אמרה לך את זה, נכון? 825 01:03:46,400 --> 01:03:47,826 - בכלל לא. - לא, זה אני. 826 01:03:48,124 --> 01:03:51,753 גם אם זה היה נכון, זה לא היה מסביר את זה שינה עמוקה שלא הצלחת לגרור אותי ממנה. 827 01:03:51,785 --> 01:03:54,034 איך אתה יודע שלא הצלחתי להעיר אותך אם באמת היית ישן? 828 01:03:54,930 --> 01:03:55,500 ובכן, אני... 829 01:03:55,650 --> 01:03:59,475 אה בבקשה, בוא נפסיק עם כל זה. מוטב שנשכח מכל זה. 830 01:03:59,640 --> 01:04:02,154 אני רק מקווה שאתה זוכר שעשית אחותך עצובה מאוד. 831 01:04:03,320 --> 01:04:04,275 כן... 832 01:04:05,600 --> 01:04:08,273 הלן... לא התכוונתי למה שאמרתי. 833 01:04:08,800 --> 01:04:11,360 אני יודע, מותק. זה לא משנה. 834 01:04:11,520 --> 01:04:14,353 הו הלן... אני מבקש ממך סליחה. 835 01:04:16,080 --> 01:04:18,469 קדימה. לְהִרָגַע. 836 01:04:19,080 --> 01:04:21,389 - מה לא בסדר שוב? - כלום. 837 01:04:21,560 --> 01:04:24,597 זה היה חייב לקרות. תמיד ידעתי שזה יגמר בבכי! 838 01:05:04,320 --> 01:05:06,550 תגיד... מי קנה את התקליט הזה? 839 01:05:06,720 --> 01:05:08,950 - עשיתי זאת. כן, אבל בשבילי. 840 01:05:09,120 --> 01:05:11,634 - כמה סוכרים? - איזו עוגה? 841 01:05:11,800 --> 01:05:13,199 רוצה חלב? 842 01:05:29,600 --> 01:05:31,192 שם נולדתי. 843 01:05:31,360 --> 01:05:33,794 - בבית ההוא? כן. זה יפה... 844 01:05:33,960 --> 01:05:36,190 הנה אבא שלי עם אמא של הלן. 845 01:05:37,640 --> 01:05:40,518 - והנה? -אני ב-8. 846 01:05:40,680 --> 01:05:44,468 אני זוכר שזה היה בקיץ חגים. היית ילדה קטנה ומקסימה. 847 01:05:45,280 --> 01:05:48,590 - ואתה עדיין כזה. כן, עד כאן. 848 01:05:48,760 --> 01:05:51,194 אתה רואה את האישה הזאת? כן. מי היא? 849 01:05:51,360 --> 01:05:53,191 אמא שלי. היא הייתה יפה, נכון? 850 01:05:53,360 --> 01:05:55,510 - יפה מאוד. הנה, מותק, חומר ההרגעה שלך... 851 01:05:55,680 --> 01:05:57,193 - תן לי. - לא! עזוב את זה! 852 01:05:57,360 --> 01:06:00,750 -אתה לא רוצה שאני אוריד את זה? - לא, אני רוצה להסתכל על זה קצת יותר. 853 01:06:00,920 --> 01:06:03,753 ובכן, לילה טוב. אתה בא, פייר? 854 01:06:03,920 --> 01:06:06,753 אתה בטוח שאתה רוצה שאני אנעל אותך? אני ארגיש יותר טוב ככה. 855 01:06:06,920 --> 01:06:10,071 - אתה לא מעדיף שאישן בחדר שלך? לא, זה בטוח לגמרי ככה. 856 01:06:10,240 --> 01:06:12,356 אני אשמור את המפתח ותפתח אותך מחר. 857 01:06:16,720 --> 01:06:18,233 -לילה טוב. - התנהגו בעצמכם! 858 01:06:21,040 --> 01:06:22,837 אווה. - כן? 859 01:06:23,920 --> 01:06:26,210 - זהו, אתה נעול מהצד הזה. - תודה לך! 860 01:06:26,220 --> 01:06:30,054 אני אלך וסגור את הדלת השנייה. - כל זה קצת מגוחך. 861 01:06:37,920 --> 01:06:39,114 לילה טוב, אווה... 862 01:06:42,160 --> 01:06:45,232 זה נעשה, אתה יכול להיות רגוע. 863 01:06:46,920 --> 01:06:48,239 נתראה מחר. 864 01:06:57,000 --> 01:06:58,558 איזה סיפור! 865 01:06:58,720 --> 01:07:00,790 אני לא חושב שזה מצחיק! 866 01:07:00,960 --> 01:07:02,951 אם זה יכול לשמח אותה... 867 01:07:05,600 --> 01:07:07,716 תודה לך, פייר. - בשביל מה? 868 01:07:08,520 --> 01:07:10,511 על כל מה שאתה עושה. 869 01:07:11,160 --> 01:07:13,674 אולי לא יהיו לך את הבעיות האלה אם לא הייתי כאן. 870 01:07:13,840 --> 01:07:18,277 למה אתה אומר את זה? החיים שלי הפך כל כך שונה מאז שהגעת לכאן. 871 01:07:19,280 --> 01:07:23,319 הלוואי ויכולתי להיות מאושר סוף סוף. אני אעשה כל שביכולתי בשביל זה. 872 01:07:23,480 --> 01:07:24,754 אה, פייר... 873 01:07:25,880 --> 01:07:28,758 אל תלך... אני חושש... 874 01:07:28,920 --> 01:07:30,239 מה לא בסדר עכשיו? 875 01:07:30,400 --> 01:07:32,994 תחזיק אותי חזק... 876 01:07:33,160 --> 01:07:34,752 תגן עליי... 877 01:08:54,400 --> 01:08:56,755 מה אתה עושה כאן? 878 01:08:58,560 --> 01:09:01,552 שמעתי קצת רעש בחדר של אווה. 879 01:09:01,720 --> 01:09:04,234 התקשרתי אליה אבל היא לא ענתה... 880 01:09:04,880 --> 01:09:07,678 פחדתי ממשהו אולי קרה. 881 01:09:07,840 --> 01:09:11,276 כשהדלת שלה הייתה סגורה השתמשתי במעלית. 882 01:09:12,200 --> 01:09:14,031 למה לא הערת אותי? 883 01:09:14,200 --> 01:09:16,634 לא רציתי להטריד אותך. 884 01:09:16,800 --> 01:09:19,792 חשבתי שאולי זה לא רציני. 885 01:09:20,400 --> 01:09:21,879 הכל נראה לי בסדר. 886 01:09:22,040 --> 01:09:23,758 אל תעיר אותה. 887 01:09:25,280 --> 01:09:27,236 מה זה? 888 01:09:32,080 --> 01:09:35,834 רואה, פייר? לא טעיתי. אווה עמדה לצאת. 889 01:09:42,400 --> 01:09:44,356 אתה לא מאמין לי? 890 01:09:44,520 --> 01:09:47,768 הלוואי שיכולתי, הלן. אבל כל זה נשמע דגי. 891 01:09:47,770 --> 01:09:48,838 תקשיב, פייר... 892 01:09:49,670 --> 01:09:51,897 החל ממחר אווה הולכת לישון בחדר שלי. 893 01:09:52,120 --> 01:09:54,953 - ככה... - ככה לא תתרחש אי הבנה, נכון? 894 01:09:56,960 --> 01:09:58,154 לילה טוב. 895 01:11:02,560 --> 01:11:04,915 עברו 10 ימים ושום דבר לא קרה. 896 01:11:05,080 --> 01:11:07,753 מאז יש לי את המיטה שלי בחדר של הלן. 897 01:11:07,920 --> 01:11:10,434 אם הייתי יודע, היינו עושים את זה קודם. 898 01:11:10,600 --> 01:11:12,238 לִרְאוֹת? הלן מביאה לך מזל. 899 01:11:13,040 --> 01:11:16,476 זה נכון. השטן עצמו לא יחזיק בה. 900 01:11:16,640 --> 01:11:18,392 - אתה צוחק... - לא. 901 01:11:18,560 --> 01:11:21,154 רק אתה היית יכול להקריב החיים שלך ככה. 902 01:11:22,200 --> 01:11:24,634 בבקשה, אווה, אל תזכיר את זה. זה נורמלי לחלוטין. 903 01:11:25,840 --> 01:11:27,671 מה עם מילה של לוח הזמנים של אחר הצהריים? 904 01:11:28,440 --> 01:11:30,158 אני כל כך שמח ללכת איתך! 905 01:11:30,160 --> 01:11:34,672 - אסור לנו לאחר! - נשתה שמפניה ולאכול המון עוגה! 906 01:11:34,840 --> 01:11:36,042 בואו נשתה כוסית! 907 01:11:37,593 --> 01:11:39,439 להצלחה שלנו! 908 01:11:39,600 --> 01:11:41,318 להצלחה שלנו! 909 01:12:30,920 --> 01:12:34,515 אני מצטער, אווה. הייתי צריך מובן קודם לכן. 910 01:12:34,680 --> 01:12:36,671 אני אסיע אותך הביתה. 911 01:12:39,880 --> 01:12:42,758 - כרטיס אחד. - שלושה קלפים. 912 01:12:47,760 --> 01:12:49,955 - בדוק. - לקפל. 913 01:12:50,120 --> 01:12:52,634 - זה סיר. - פתוח לאסים. 914 01:12:52,800 --> 01:12:54,836 איזה יום! אני מת. 915 01:12:55,000 --> 01:12:57,468 - הכל היה בסדר? - בהחלט. 916 01:12:57,640 --> 01:13:00,871 דרך אגב, קבעתי לך תור עם אנדרה וגיבוד למחר בבוקר. 917 01:13:01,040 --> 01:13:03,918 הם יתנו לך את המפתחות לחנות. 918 01:13:04,080 --> 01:13:06,992 אני פותח עם 500. - להיפגש. 919 01:13:10,080 --> 01:13:11,115 שלום? 920 01:13:11,280 --> 01:13:12,474 כן, זה אני. 921 01:13:13,360 --> 01:13:16,397 הו, דוקטור! מה שלומך מאז אחר הצהריים? 922 01:13:18,280 --> 01:13:19,508 בֶּאֱמֶת? 923 01:13:20,560 --> 01:13:22,152 זה נפלא. 924 01:13:23,440 --> 01:13:26,750 מחרתיים? תוֹדָה. 925 01:13:28,240 --> 01:13:30,595 כמובן, אתה תבוא איתו. 926 01:13:32,240 --> 01:13:35,630 מושלם... להתראות ושוב תודה. 927 01:13:39,760 --> 01:13:42,832 מותק, יש לי חדשות טובות בשבילך. 928 01:13:43,000 --> 01:13:43,876 חדשות טובות? 929 01:13:44,040 --> 01:13:47,271 פארנו, המומחה מפריז... 930 01:13:47,440 --> 01:13:48,953 - הוא בא? - מחרתיים. 931 01:13:49,120 --> 01:13:52,032 הוא מעוניין במקרה שלך. - יכולת לספר לי על זה! 932 01:13:52,200 --> 01:13:54,184 רצינו לעשות הפתעה בשבילך, נכון, פייר? 933 01:13:55,610 --> 01:13:57,150 אתה לא נראה מרוצה. 934 01:13:57,360 --> 01:14:00,432 - בטח שאני אבל... זה נורמלי אם אתה עצבני, מותק. 935 01:14:00,600 --> 01:14:01,669 מדמואזל, זה בשבילך... 936 01:14:01,880 --> 01:14:03,791 קדימה, ילדים. 937 01:14:08,720 --> 01:14:11,075 - כמה יפה! - מי שלח אותם? 938 01:14:11,240 --> 01:14:14,471 זה ממר פייר מנדה! 939 01:14:42,360 --> 01:14:43,156 פייר... 940 01:14:43,920 --> 01:14:45,558 היא נעלמה שוב. 941 01:14:45,760 --> 01:14:47,671 איך היא יכולה אם היא כן ישן בחדר שלך? 942 01:14:48,280 --> 01:14:50,077 ישנתי... 943 01:14:50,240 --> 01:14:52,595 אני לא יכול להישאר ער כל הלילה... 944 01:14:53,240 --> 01:14:55,959 - בטח... ו? - הרגשה רעה העירה אותי. 945 01:14:56,160 --> 01:15:00,153 הדלקתי את האור. המיטה שלה הייתה ריקה. 946 01:15:00,960 --> 01:15:04,134 - חיפשת אותה? - עדיין לא. הרגע שמתי לב לזה. 947 01:15:04,500 --> 01:15:05,470 הבגדים שלה? 948 01:15:06,400 --> 01:15:07,879 גם נעלם. 949 01:15:08,800 --> 01:15:10,597 בואו נסתכל. 950 01:15:15,360 --> 01:15:18,158 - אתה מודאג? - יש לי סיבה להיות, לא? 951 01:15:18,320 --> 01:15:21,471 גם אני חוששת... אני מרגיש כמו... 952 01:15:22,160 --> 01:15:23,559 מתחשק לך מה? 953 01:15:29,160 --> 01:15:30,673 לא נעלתם את הדלת? 954 01:15:30,840 --> 01:15:33,593 לא, המיטה שלי בין שלה לבין הדלת. 955 01:15:33,760 --> 01:15:34,556 כמובן... 956 01:15:35,520 --> 01:15:38,114 איך זה שלא לשמוע אותה מתלבשת? 957 01:15:38,280 --> 01:15:41,397 אני מניח שהיא התלבשה בשירותים. 958 01:15:56,160 --> 01:15:58,674 זה חומר ההרגעה שלה? 959 01:15:58,840 --> 01:16:00,319 אני לא יודע. 960 01:16:00,480 --> 01:16:02,436 איך זה שאתה לא יודע?! 961 01:16:03,240 --> 01:16:06,471 הכוס לא ריקה אז נתת לה כמה, נכון? 962 01:16:06,640 --> 01:16:09,871 כְּלָל לֹא. לא נתתי לה כלום הלילה. 963 01:16:10,040 --> 01:16:14,079 - איפה הבקבוק? - בארון התרופות, אני מניח. 964 01:16:22,320 --> 01:16:24,470 אני לא רואה את זה, איפה זה? 965 01:16:24,640 --> 01:16:25,709 אני לא יודע. 966 01:16:26,320 --> 01:16:28,709 הלן, את מתחבאת משהו ממני. 967 01:16:28,880 --> 01:16:30,313 - פייר! - איפה הבקבוק? 968 01:16:30,480 --> 01:16:32,596 אבל אני אומר לך... - תקשיב לי! 969 01:16:32,760 --> 01:16:35,877 אם אווה שתתה את חומר ההרגעה, היא לא תהיה מסוגלת לרדת במדרגות. 970 01:16:36,040 --> 01:16:38,474 - למה אתה מתכוון? - זה... 971 01:16:38,640 --> 01:16:41,677 לפני שבועיים, כשבאתי לחדר של אווה, הלבשת אותה. 972 01:16:41,840 --> 01:16:44,593 - יצאת מדעתך! אני מקבל את התמונה עכשיו... 973 01:16:44,800 --> 01:16:47,951 הסרט, התקליט, החול בנעליים... 974 01:16:48,120 --> 01:16:50,873 - מה אתה אומר? בבקשה פייר... תן לי לראות את נעלי הבית שלך! 975 01:16:51,040 --> 01:16:53,759 - למה? - רק תעשה מה שאני אומר! 976 01:17:01,680 --> 01:17:04,433 מה זה אם לא היית בחוץ הערב? 977 01:17:04,600 --> 01:17:06,272 אני לא מבין... אני לא יכול לסבול את זה יותר. 978 01:17:06,480 --> 01:17:08,072 אתה באמת שונא את אחותך, נכון? 979 01:17:08,240 --> 01:17:11,073 היית אסיר של כיסא הגלגלים הארור הזה במשך שנים! 980 01:17:11,240 --> 01:17:12,514 תן לי להגיד לך: אתה זה שנכה! 981 01:17:12,720 --> 01:17:13,914 אתה טועה, פייר. 982 01:17:14,120 --> 01:17:17,775 אתה מנסה לגרום לה להאמין שהיא כן מטורפת ושהיא יוצאת בלילה 983 01:17:18,141 --> 01:17:19,078 כשזה בעצם אתה! 984 01:17:19,280 --> 01:17:20,793 למה שאעשה דבר כזה? 985 01:17:21,000 --> 01:17:23,087 כי אתה זה שפגשתי בלילה הראשון ולא אווה! 986 01:17:23,160 --> 01:17:25,310 אתה לא יודע מה אתה אומר עוד! 987 01:17:25,520 --> 01:17:26,719 איזה טיפש הייתי... 988 01:17:26,963 --> 01:17:30,676 פייר, אני נשבע שזה לא אני. אני אוהב אותך. 989 01:17:30,840 --> 01:17:32,398 אין לי מה לעשות עם כל זה! 990 01:17:32,600 --> 01:17:34,670 איפה החבאת אותה הפעם? 991 01:17:34,880 --> 01:17:36,836 אבל אני אומר לך שאני לא יודע! 992 01:17:37,040 --> 01:17:39,031 טוב מאוד. בוא נלך ו לחפש אותה ביחד. 993 01:17:39,960 --> 01:17:42,110 לא, לך לבד, אני לא יכול לסבול את זה יותר... 994 01:17:42,280 --> 01:17:43,793 אני יכול לקחת את זה לשניים, קדימה! 995 01:17:45,960 --> 01:17:47,632 לא, תעזוב אותי בשקט! 996 01:17:49,080 --> 01:17:50,513 אתה עושה אותי חולה! 997 01:17:57,920 --> 01:17:59,194 אווה? 998 01:18:00,000 --> 01:18:00,955 אווה? 999 01:18:10,600 --> 01:18:11,635 אווה... 1000 01:18:12,320 --> 01:18:13,435 אווה? 1001 01:18:14,680 --> 01:18:15,590 אווה... 1002 01:19:02,400 --> 01:19:03,913 איפה אני? 1003 01:19:04,080 --> 01:19:05,399 בחדר שלך. 1004 01:19:06,320 --> 01:19:08,276 אני אחזור בעוד דקה. 1005 01:19:14,240 --> 01:19:15,593 פייר... 1006 01:19:17,520 --> 01:19:18,999 פייר! 1007 01:19:44,600 --> 01:19:46,511 אתה תרגיש טוב יותר. 1008 01:19:47,160 --> 01:19:50,470 שוב עשיתי משהו לא בסדר? - לא. זו לא אשמתך. 1009 01:19:51,520 --> 01:19:54,114 איפה הלן? האם היא בסדר? 1010 01:19:54,280 --> 01:19:57,727 אני אסביר לך הכל מאוחר יותר. רק תישאר רגוע. 1011 01:19:58,920 --> 01:20:01,036 אני אביא לך קפה. 1012 01:20:01,200 --> 01:20:04,875 - בבקשה תחזור מהר. אני חושש להישאר לבד. - מיד אחזור. 1013 01:20:13,400 --> 01:20:14,618 הלן, איפה היית? 1014 01:20:16,680 --> 01:20:19,614 איפה היית, הלן? מה לא בסדר איתך? 1015 01:20:20,185 --> 01:20:21,029 למה אתה מסתכל עליי ככה? 1016 01:20:25,028 --> 01:20:26,890 הלן! אתה מטורף! 1017 01:20:27,300 --> 01:20:29,038 פייר! פייר! 1018 01:20:29,760 --> 01:20:31,591 פייר! 1019 01:20:31,760 --> 01:20:33,591 איבדתי הכל בגללך! 1020 01:20:33,760 --> 01:20:37,116 אבל אל תשלה את עצמך, הוא לא הולך להישאר איתך. 1021 01:20:37,280 --> 01:20:41,193 אני לא מבין. איפה נמצאים אתה הולך? למה המזוודה? 1022 01:20:41,360 --> 01:20:42,475 הלן! 1023 01:20:58,720 --> 01:21:00,711 פייר! פייר! 1024 01:21:16,280 --> 01:21:17,349 זה בסדר. 1025 01:21:18,200 --> 01:21:21,510 זה נורא! לאן היא נעלמה? 1026 01:21:22,960 --> 01:21:26,157 היה לך ויכוח? בגללי? 1027 01:21:26,800 --> 01:21:29,678 אתה חייב לישון עכשיו, כבר מאוחר. 1028 01:21:30,720 --> 01:21:32,358 הלן המסכנה... 1029 01:21:34,560 --> 01:21:36,676 מה הולך לקרות לה? 1030 01:21:37,680 --> 01:21:39,511 אל תדאג... 1031 01:21:39,720 --> 01:21:43,269 היא תהיה בסדר גמור. יותר טוב ממני בכל מקרה... 1032 01:21:44,160 --> 01:21:47,152 מַדוּעַ? מה אתה הולך לעשות? 1033 01:21:47,760 --> 01:21:49,478 אתה לא הולך לעזוב אותי, אתה? 1034 01:21:49,680 --> 01:21:51,750 אני חייב ללכת. 1035 01:21:53,349 --> 01:21:56,829 זה לא אפשרי. בבקשה אל תעזוב אותי לבד. 1036 01:21:57,600 --> 01:21:59,875 מה אני אעשה בלעדייך? 1037 01:22:00,040 --> 01:22:03,157 יש לך את אמלי. אמלי... 1038 01:22:04,680 --> 01:22:08,070 - מה עם החנות? זה נכון, שכחתי מזה... 1039 01:22:09,920 --> 01:22:13,117 ובכן, אני אהיה העובד שלך אבל אני אגור במלון. 1040 01:22:13,760 --> 01:22:16,069 אין מצב! אתה תישאר כאן. 1041 01:22:17,600 --> 01:22:21,354 אני כל כך צריך אותך... - בבקשה תירגע, אני אעשה מה שאתה רוצה. 1042 01:22:22,360 --> 01:22:25,318 תודה לך, פייר. 1043 01:22:25,480 --> 01:22:27,835 נסה לנוח עכשיו. 1044 01:22:28,000 --> 01:22:30,036 - פייר... - כן? 1045 01:22:31,160 --> 01:22:33,276 זה יום ההולדת שלי. 1046 01:22:33,440 --> 01:22:34,350 לֹא? 1047 01:22:34,520 --> 01:22:38,149 כֵּן. אני בן 20. 1048 01:22:38,320 --> 01:22:40,550 - זה נפלא! כן. 1049 01:22:41,560 --> 01:22:44,597 - נחגוג הלילה. - הו כן! 1050 01:23:02,040 --> 01:23:05,271 - אני סומך עליך. - אל תדאג. השמלה תגיע תוך שעה. 1051 01:23:20,520 --> 01:23:22,238 - מר פייר! - שלום. כל דבר חדש מהבוקר? 1052 01:23:22,400 --> 01:23:24,630 לא, זה בסדר. רק שיחת טלפון ממר גיבוד. 1053 01:23:24,800 --> 01:23:26,472 מרסל, בוא הנה לרגע. אתה צריך אותי, מר פייר? 1054 01:23:34,400 --> 01:23:36,277 - מה הוא רצה? - הוא ביקש ממני לקנות סוכריות. 1055 01:23:36,440 --> 01:23:38,271 - ממתקים, למה? - עבור מדמואזל הלן! 1056 01:23:38,440 --> 01:23:41,159 כַּמוּבָן! שכחתי! איזה כלב בר מזל! 1057 01:23:45,880 --> 01:23:46,915 ז'וליאן. - מסייה. 1058 01:23:47,080 --> 01:23:48,877 - לאן אתה הולך? - לחנות הטבק. 1059 01:23:49,040 --> 01:23:49,836 ואמלי? 1060 01:23:50,000 --> 01:23:52,434 מדמואזל אווה שלחה לה קניות. מַדוּעַ? אתה צריך יד? 1061 01:23:52,600 --> 01:23:53,635 לא, זה בסדר, תודה. 1062 01:23:54,280 --> 01:23:56,669 - האם מדמואזל אווה בחדרה? כן, מר פייר. 1063 01:24:27,040 --> 01:24:28,393 פייר? 1064 01:24:34,680 --> 01:24:36,830 זה נפלא, לא? 1065 01:24:39,120 --> 01:24:42,271 פייר... אני חייב להסביר את זה לך. זה... 1066 01:24:42,440 --> 01:24:45,193 כל כך שמחתי ושל השמלה כל כך יפה ש... 1067 01:24:45,360 --> 01:24:48,158 רציתי לראות את עצמי במראה... 1068 01:24:48,320 --> 01:24:52,598 הרגשתי כמו הלם ו... הרגליים שלי פשוט נשאו אותי! 1069 01:24:54,040 --> 01:24:55,439 אתה לא מאמין לי? 1070 01:24:56,560 --> 01:24:59,597 אני לא יכול יותר... אני מרגיש שאני הולך ליפול. 1071 01:25:01,160 --> 01:25:04,436 פייר, אם הצלחתי לעשות את זה פעם אחת אז אני אוכל לעשות את זה שוב... 1072 01:25:05,160 --> 01:25:08,630 צעד אחר צעד, בעזרתך, אני אלמד ללכת! 1073 01:25:10,400 --> 01:25:12,072 עכשיו, ספר לי את האמת! 1074 01:25:12,960 --> 01:25:14,154 האמת? 1075 01:25:15,360 --> 01:25:18,557 הלילה הראשון באוטו... זה היית אתה... 1076 01:25:19,800 --> 01:25:21,597 - אבל פייר! - תענה לי! 1077 01:25:22,920 --> 01:25:24,069 פייר. 1078 01:25:24,840 --> 01:25:26,114 זה באמת היית אתה, לא? 1079 01:25:28,560 --> 01:25:32,758 אם זה הייתי אני... היית כועס? 1080 01:25:33,680 --> 01:25:37,719 אווה, כמה זמן את לשחק במשחק הזה? 1081 01:25:39,360 --> 01:25:40,509 עַד מָתַי? 1082 01:25:45,520 --> 01:25:48,637 הייתי חולה מאוד כשהייתי בן 17... 1083 01:25:49,560 --> 01:25:53,314 הרופא אמר לאבא שלי הוא פחד שזה יכול להיות פוליו. 1084 01:25:53,480 --> 01:25:55,516 הוא מצא תסמינים... 1085 01:25:55,680 --> 01:25:57,113 שמעתי הכל... 1086 01:25:57,800 --> 01:25:59,950 היית בסדר ופשוט סימלת! 1087 01:26:00,120 --> 01:26:01,235 כֵּן! 1088 01:26:02,440 --> 01:26:03,555 איך יכולת!? 1089 01:26:04,800 --> 01:26:07,553 זה דרש ממני אומץ. הרבה אומץ! 1090 01:26:08,200 --> 01:26:10,430 אבל אם רק יכולת לדעת כמה טוב אני מרגיש בכיסא הגלגלים הזה! 1091 01:26:11,520 --> 01:26:14,273 כמובן... החיים לא באים אליי, 1092 01:26:14,440 --> 01:26:15,509 אבל אני יכול לשלוט בזה! 1093 01:26:15,680 --> 01:26:17,955 אני גלגל על זה בדיוק כמו אני מסתובב על השטיח הזה! 1094 01:26:18,160 --> 01:26:19,309 מַדוּעַ? 1095 01:26:19,880 --> 01:26:21,677 בגלל אבא שלי. 1096 01:26:22,360 --> 01:26:23,679 הוא חיבב יותר את הלן. 1097 01:26:24,480 --> 01:26:27,358 הוא מעולם לא סלח לאמא שלי על שעזבת אותו. 1098 01:26:27,960 --> 01:26:32,590 הלן תמיד הייתה יפה יותר, מתוק יותר, בהיר יותר! 1099 01:26:33,520 --> 01:26:34,953 היה לי מספיק מזה. 1100 01:26:35,560 --> 01:26:37,869 גם אני רציתי שידאגו לי. 1101 01:26:38,520 --> 01:26:40,238 והצלחתי בצורה מושלמת! 1102 01:26:41,080 --> 01:26:42,559 הלן הייתה אמורה להתחתן. 1103 01:26:43,040 --> 01:26:44,473 הפסקתי את החתונה הזו. 1104 01:26:45,240 --> 01:26:48,789 לפני שהוא מת, אבא השביע אותה הישאר לצידי כדי לטפל בי. 1105 01:26:49,600 --> 01:26:51,875 היא נשארה... 1106 01:26:52,040 --> 01:26:53,758 בזבזתי את חייה! 1107 01:26:54,800 --> 01:26:56,153 כן, פייר! 1108 01:26:56,320 --> 01:26:59,437 האישה ההיא במכונית, זה הייתי אני! 1109 01:27:00,080 --> 01:27:03,311 כל כך פחדתי שאתה מזהה אותי בפעם הראשונה שהגעת. 1110 01:27:04,840 --> 01:27:07,195 כשסיפרת לי היית מאוהבת בהלן, 1111 01:27:07,360 --> 01:27:09,555 זה כמעט שיגע אותי! 1112 01:27:09,720 --> 01:27:11,676 עשיתי כל מה שיכולתי להיפרד משניכם! 1113 01:27:12,560 --> 01:27:14,994 הלן איננה. היא לא תחזור! 1114 01:27:15,160 --> 01:27:16,593 עכשיו זה רק שנינו! 1115 01:27:16,800 --> 01:27:19,837 אני לעולם לא אתן לך ללכת! 1116 01:27:20,000 --> 01:27:22,116 אני אוהב אותך! אתה שומע אותי? אני אוהב אותך! 1117 01:27:22,280 --> 01:27:25,511 אתה לא יכול להשאיר אותי לבד! לא, אתה לא יכול! 1118 01:27:25,680 --> 01:27:28,399 הו, פייר! יש לי רק שני דברים שנותרו בחיי. 1119 01:27:28,560 --> 01:27:29,959 ואני רוצה לשמור אותם. 1120 01:27:30,160 --> 01:27:33,516 זיכרונות הילדות שלי, כאן עם השירים שלי... ואתה! 1121 01:27:33,680 --> 01:27:34,510 פייר. 1122 01:27:55,360 --> 01:27:58,318 פייר. פייר. 1123 01:27:59,000 --> 01:28:02,993 אני אוהב אותך! אל תשאיר אותי לבד, אני מתחנן בפניך! 1124 01:28:03,200 --> 01:28:05,555 פייר! פייר! 1125 01:28:06,960 --> 01:28:09,793 פייר, אני לא יכול לקום! 1126 01:28:09,960 --> 01:28:11,518 אני לא יכול לקום! 1127 01:28:11,680 --> 01:28:15,036 פייר! הרגליים שלי! הרגליים שלי! 1128 01:28:15,200 --> 01:28:19,113 פייר, אני לא יכול לקום! הרגליים שלי! 1129 01:28:19,280 --> 01:28:21,077 הרגליים שלי! 1130 01:28:51,920 --> 01:28:55,071 תרגום: Aquasantajoe. עבור סינמגדון, אוקטובר 2009.