1
00:01:11,362 --> 00:01:13,156
To było takie cudowne
poznać was obu.

2
00:01:13,198 --> 00:01:14,324
Cieszę się, że widzę ten kawałek

3
00:01:14,365 --> 00:01:15,909
idź do kogoś
kto to doceni.

4
00:01:15,950 --> 00:01:17,118
Jesteśmy wdzięczni, że go znaleźliśmy.

5
00:01:17,160 --> 00:01:18,495
Co za skarb.
Dziękuję jeszcze raz.

6
00:01:18,536 --> 00:01:19,537
Jasne.

7
00:01:21,081 --> 00:01:22,165
Cześć, mamo.

8
00:01:22,207 --> 00:01:24,542
Emilko, kochanie.

9
00:01:24,584 --> 00:01:27,545
Tak dobrze cię widzieć.

10
00:01:27,587 --> 00:01:29,214
Jak minęła Ci jazda?

11
00:01:29,255 --> 00:01:30,799
- Och, długie, ale dobre.
- Tak.

12
00:01:30,840 --> 00:01:32,425
Cieszę się, że Abby mogła to kryć

13
00:01:32,467 --> 00:01:33,635
do sklepu, gdy cię nie będzie.

14
00:01:33,676 --> 00:01:35,011
Miło będzie spędzić
tym razem razem.

15
00:01:35,053 --> 00:01:36,429
Tak będzie.

16
00:01:36,471 --> 00:01:39,641
Wyciągnąłem kilka pudeł do przechowywania
dla nas do przejścia,

17
00:01:39,682 --> 00:01:41,142
i już zacząłem
wymieniając kilka sztuk

18
00:01:41,184 --> 00:01:42,811
mebli mamy
już sprzedawać online.

19
00:01:42,852 --> 00:01:44,604
Widzę to.

20
00:01:44,646 --> 00:01:46,189
Pozwól, że się zadomowimy.

21
00:01:46,231 --> 00:01:48,566
Zająłem pokój babci
i zostawiłem dla ciebie pokój gościnny.

22
00:01:48,608 --> 00:01:49,609
Brzmi dobrze.

23
00:01:52,862 --> 00:01:54,405
Babcia trzymała odcinki biletów

24
00:01:54,447 --> 00:01:57,450
z każdego specjalnego eksponatu
zabrała mnie do muzeum.

25
00:01:57,492 --> 00:01:59,244
Nigdy nie pozwoliłaby ci przegapić żadnego.

26
00:02:00,245 --> 00:02:01,454
Spójrz na to.

27
00:02:01,496 --> 00:02:02,747
Och.

28
00:02:02,789 --> 00:02:04,874
Dwa groszek w strąku.

29
00:02:04,916 --> 00:02:08,419
Myślę, że to gen historii
miłośnicy pominęli moje pokolenie.

30
00:02:12,173 --> 00:02:13,133
Och, spójrz.

31
00:02:13,174 --> 00:02:14,801
To dziadek.

32
00:02:15,468 --> 00:02:17,720
Och, nie wymieniłeś dziadka
biurko na sprzedaż, prawda?

33
00:02:17,762 --> 00:02:19,264
Nigdy bym tego nie zrobił.

34
00:02:21,933 --> 00:02:23,476
Spójrz na to.

35
00:02:24,310 --> 00:02:26,938
Och, uwielbiam to ich zdjęcie.

36
00:02:26,980 --> 00:02:28,857
Tata zawsze mawiał,

37
00:02:28,898 --> 00:02:31,359
„Każda radość, jaką kiedykolwiek znałem…”

38
00:02:31,401 --> 00:02:33,778
„ślady wstecz
do dnia, w którym poznałem twoją matkę”.

39
00:02:33,820 --> 00:02:35,488
Ja wiem. Mhm.

40
00:02:49,335 --> 00:02:52,463
Myślę, że mamy
trochę pracy dla nas

41
00:02:52,505 --> 00:02:53,798
przygotować to miejsce do sprzedaży.

42
00:02:53,840 --> 00:02:55,967
Och, nie może być tak źle.

43
00:02:56,009 --> 00:02:58,553
Kiedy ostatni raz
widziałeś strych?

44
00:03:07,228 --> 00:03:09,063
Nie byłem tu od wieków.

45
00:03:14,986 --> 00:03:17,447
Och, zawsze kochałem
Biurko dziadka.

46
00:03:19,032 --> 00:03:21,618
Och, twoja babcia by usiadła
godzinami przy tym biurku,

47
00:03:21,659 --> 00:03:23,369
pracuje nad swoimi projektami historycznymi.

48
00:03:32,629 --> 00:03:34,756
Och, mój.

49
00:03:37,175 --> 00:03:40,595
Mam to dla mamy
na Boże Narodzenie 30 lat temu.

50
00:03:40,637 --> 00:03:41,512
Nie sądzę

51
00:03:41,554 --> 00:03:43,014
nawet tego dotknęła.

52
00:03:43,056 --> 00:03:45,516
Mamo, jesteś jedyna
krawcowa w rodzinie.

53
00:03:45,558 --> 00:03:47,310
Babcia i ja jesteśmy kciukami.

54
00:03:48,394 --> 00:03:49,854
Oh.

55
00:03:49,896 --> 00:03:52,357
Mam nadzieję, że to nie ta para
chce już zwrotu pieniędzy.

56
00:03:52,398 --> 00:03:53,483
O nie, wątpię.

57
00:03:53,524 --> 00:03:54,943
Dostanę to.

58
00:04:06,663 --> 00:04:07,997
Cześć.

59
00:04:08,039 --> 00:04:08,790
Ty musisz być Emily.

60
00:04:08,831 --> 00:04:10,541
Tak.

61
00:04:10,583 --> 00:04:13,127
- Jesteś tak piękna, jak mówiła Beverly.
- Oh.

62
00:04:13,169 --> 00:04:15,755
Jestem Nancy Roland, staruszka
przyjaciel twojej babci.

63
00:04:15,797 --> 00:04:18,675
Ona i ja poznaliśmy się poprzez Panie
Towarzystwa Historycznego Wolności?

64
00:04:18,716 --> 00:04:21,594
Tak, pamiętam ją
wspominając twoje imię.

65
00:04:21,636 --> 00:04:23,680
Proszę, wejdź.

66
00:04:23,721 --> 00:04:24,639
To jest dla ciebie.

67
00:04:24,681 --> 00:04:26,140
Och, co to jest?

68
00:04:27,266 --> 00:04:30,061
Och, świeża mięta.
Pachnie niesamowicie.

69
00:04:30,103 --> 00:04:31,229
Dziękuję.

70
00:04:31,271 --> 00:04:32,563
Nie ma za co.

71
00:04:32,605 --> 00:04:33,648
To z mojej szklarni.

72
00:04:33,690 --> 00:04:35,608
To było twoje
ulubieniec babci.

73
00:04:36,901 --> 00:04:38,736
Wiesz, była
nasz najbardziej oddany historyk.

74
00:04:38,778 --> 00:04:41,322
I o najsłodszej kobiecie
kiedykolwiek spotkaliście.

75
00:04:41,364 --> 00:04:42,991
Dziękuję.

76
00:04:43,032 --> 00:04:44,117
Była.

77
00:04:45,493 --> 00:04:46,744
Czy nadal uczysz?

78
00:04:47,829 --> 00:04:49,455
Tak.

79
00:04:49,497 --> 00:04:51,874
Cóż, w tej chwili
Biorę trochę wolnego

80
00:04:51,916 --> 00:04:54,043
szukać nowego
możliwości nauczania.

81
00:04:54,085 --> 00:04:55,795
Beverly była taka dumna

82
00:04:55,837 --> 00:04:57,588
zdecydowałeś się podążać
w jej ślady.

83
00:04:57,630 --> 00:05:00,425
Tak, była moją inspiracją.

84
00:05:00,466 --> 00:05:02,343
Cóż, to jest dla ciebie.

85
00:05:04,804 --> 00:05:05,638
To należało do twojej babci.

86
00:05:05,680 --> 00:05:07,015
Oh?

87
00:05:07,056 --> 00:05:09,142
Wiem, że by to zrobiła
chciałem, żebyś to miał.

88
00:05:10,643 --> 00:05:11,978
Co to jest?

89
00:05:12,645 --> 00:05:14,230
To tylko część
badań Beverly’ego,

90
00:05:14,272 --> 00:05:15,815
i jest jeszcze więcej
tego w naszym biurze.

91
00:05:15,857 --> 00:05:17,775
Ale te litery

92
00:05:17,817 --> 00:05:19,986
były jej najbardziej
ceniona kolekcja.

93
00:05:20,028 --> 00:05:22,572
Pochodzą z
wojna o niepodległość,

94
00:05:22,613 --> 00:05:24,782
napisany przez żołnierza
w Armii Kontynentalnej

95
00:05:24,824 --> 00:05:28,745
o imieniu Jonathan Ellis
do panny Mary Rutherford.

96
00:05:28,786 --> 00:05:30,788
Moja mama rozmawiała
o tych listach,

97
00:05:30,830 --> 00:05:32,415
ale nigdy ich nie widziałem.

98
00:05:32,457 --> 00:05:34,000
„Najdroższa Maryjo,

99
00:05:34,042 --> 00:05:36,586
„Twój list dotarł do mnie
jako najbardziej nieoczekiwane błogosławieństwo

100
00:05:36,627 --> 00:05:38,546
„w tych niespokojnych czasach.

101
00:05:38,588 --> 00:05:40,590
„Ledwie na to zasługuję
taka życzliwość

102
00:05:40,631 --> 00:05:43,801
„od tego, którego rodzice szanują
moje oddanie niepodległości

103
00:05:43,843 --> 00:05:45,470
„z niechęcią”.

104
00:05:45,511 --> 00:05:47,346
To fascynująca historia miłosna,

105
00:05:47,388 --> 00:05:48,389
ale niedokończony.

106
00:05:48,973 --> 00:05:49,974
Jak masz na myśli?

107
00:05:50,016 --> 00:05:51,893
Listy Jonathana
to tylko jeden zestaw.

108
00:05:51,934 --> 00:05:54,103
To jasne, że Mary odpisała mu.

109
00:05:54,145 --> 00:05:56,522
Jej listy tak
nigdy nie odnaleziono.

110
00:05:56,564 --> 00:05:58,066
Co to jest?

111
00:05:58,107 --> 00:06:00,151
Zgłoś swoją babcię
pisał.

112
00:06:00,193 --> 00:06:01,944
Ona szła
przedstawienia go Radzie

113
00:06:01,986 --> 00:06:04,489
w Konserwatorze Zabytków
Towarzystwo Filadelfii

114
00:06:04,530 --> 00:06:06,532
jako dowód, że
Damy Wolności

115
00:06:06,574 --> 00:06:08,659
nadal byli zaręczeni
w badaniach naukowych.

116
00:06:09,994 --> 00:06:13,539
Niestety mamy status organizacji non-profit
zagrożone odwołaniem.

117
00:06:13,581 --> 00:06:14,707
Dlaczego?

118
00:06:14,749 --> 00:06:17,168
Wpadliśmy na
pewne problemy ze zgodnością.

119
00:06:17,710 --> 00:06:20,421
Wszystko, co chcemy zrobić
jest zachowanie dziedzictwa

120
00:06:20,463 --> 00:06:23,466
odważnych obywateli
którzy pomogli założyć nasz kraj.

121
00:06:24,509 --> 00:06:26,636
Wiesz kiedy
zapada decyzja?

122
00:06:27,470 --> 00:06:28,596
Za dwa tygodnie.

123
00:06:28,638 --> 00:06:30,932
O, to już niedługo.

124
00:06:30,973 --> 00:06:33,101
Czy jest ktoś kto może
dokończyć swój raport?

125
00:06:33,142 --> 00:06:35,061
Nie do poziomu, jaki mogłaby osiągnąć Beverly.

126
00:06:35,103 --> 00:06:37,688
Ona była autorytetem.

127
00:06:37,730 --> 00:06:39,065
Tak się składa, że kogoś znam

128
00:06:39,107 --> 00:06:41,150
który dzieli moją mamę
pasja do historii.

129
00:06:42,110 --> 00:06:44,695
No cóż, tak, ale nie,

130
00:06:44,737 --> 00:06:45,822
Nie mogłem tego wziąć na siebie.

131
00:06:45,863 --> 00:06:47,448
Dlaczego nie?

132
00:06:47,490 --> 00:06:50,535
Musimy zdobyć ten dom
wyczyszczony i gotowy do sprzedaży.

133
00:06:50,576 --> 00:06:52,870
Poza tym robię sobie przerwę

134
00:06:52,912 --> 00:06:55,164
od nauczania i
historia w ogóle.

135
00:06:55,206 --> 00:06:56,457
I jak powiedziała Nancy,

136
00:06:56,499 --> 00:06:58,584
Babcia była autorytetem
w tej sprawie, nie ja.

137
00:07:39,083 --> 00:07:40,251
Witam, jak mogę Ci pomóc?

138
00:07:40,293 --> 00:07:41,794
Cześć,

139
00:07:41,836 --> 00:07:43,713
Zastanawiałem się, czy istnieje
archiwistą, z którym mogłem porozmawiać.

140
00:07:43,754 --> 00:07:45,381
Nathana Callahana.

141
00:07:45,423 --> 00:07:46,841
To nasz główny archiwista.

142
00:07:46,883 --> 00:07:47,758
Zobaczmy, czy jest dostępny.

143
00:07:47,800 --> 00:07:48,885
Podążaj za mną.

144
00:07:48,926 --> 00:07:50,261
Świetnie, dziękuję.

145
00:08:40,394 --> 00:08:41,646
Oh.

146
00:08:41,687 --> 00:08:43,356
Ahhhh, nie, nie,
proszę, przestań, proszę, przestań!

147
00:08:43,397 --> 00:08:45,191
O nie, nie, nie, nie, nie!

148
00:08:46,984 --> 00:08:49,070
Och, daj, daj, daj.
Przestań, przestań, przestań, przestań!

149
00:08:56,452 --> 00:08:58,621
Czy mogę zapytać, dlaczego próbujesz?
włamać się do archiwum?

150
00:08:58,663 --> 00:09:01,749
Ja, uh, nie miałem na myśli
aby włączyć alarm.

151
00:09:01,791 --> 00:09:04,168
Właśnie przeglądałem
i pomyślałem, że zajrzę.

152
00:09:04,210 --> 00:09:06,420
Kolonialny
archiwa są ograniczone.

153
00:09:06,462 --> 00:09:08,339
Skąd miałbym to wiedzieć?

154
00:09:09,882 --> 00:09:10,758
Prawidłowy.

155
00:09:11,676 --> 00:09:13,511
Jasne, że tego nie widziałem.

156
00:09:14,428 --> 00:09:16,180
Te dokumenty
są niezwykle cenne,

157
00:09:16,222 --> 00:09:18,224
dlatego są ograniczone.

158
00:09:18,266 --> 00:09:20,017
Bardzo mi przykro.

159
00:09:20,059 --> 00:09:21,852
Byłem po prostu ciekawy.

160
00:09:21,894 --> 00:09:23,896
Och, to nie jest to
koniecznie coś złego.

161
00:09:23,938 --> 00:09:25,523
Mogę ci w czymś pomóc?

162
00:09:25,565 --> 00:09:27,525
Chcę porozmawiać
z archiwistą

163
00:09:27,567 --> 00:09:29,110
o starych listach.

164
00:09:29,151 --> 00:09:30,361
Cóż, znalazłeś go.

165
00:09:31,112 --> 00:09:32,113
Oczywiście.

166
00:09:32,154 --> 00:09:33,823
Ile lat mają te listy?

167
00:09:33,864 --> 00:09:36,117
Ech, era wojny o niepodległość.

168
00:09:37,326 --> 00:09:40,871
Jeśli sięgają tak daleko wstecz,
może trzeba je leczyć.

169
00:09:40,913 --> 00:09:43,624
W przeciwnym razie mogłyby takie być
pogarsza się z dnia na dzień.

170
00:09:44,875 --> 00:09:46,419
Prawidłowy.

171
00:09:46,460 --> 00:09:48,296
Czy miałbyś coś przeciwko?
jeśli na nie spojrzę?

172
00:09:59,599 --> 00:10:01,600
Och, to nie pomoże
atrament zacznie krwawić, prawda?

173
00:10:01,642 --> 00:10:03,185
Nie wiem.

174
00:10:03,227 --> 00:10:05,396
Nigdy wcześniej tego nie robiłem.

175
00:10:05,438 --> 00:10:08,441
Jesteś bardzo dowcipny
dla archiwisty.

176
00:10:08,482 --> 00:10:10,109
Cóż, archiwiści
to dowcipni ludzie.

177
00:10:10,151 --> 00:10:11,402
Naprawdę?

178
00:10:11,444 --> 00:10:12,945
Och, tak.

179
00:10:12,987 --> 00:10:15,406
Powinieneś przyjść do Opiekunów
Kiedyś konferencja historyczna.

180
00:10:15,448 --> 00:10:17,658
To beczka śmiechu.

181
00:10:19,577 --> 00:10:21,704
OK, ten list został napisany
na papierze szmatowym,

182
00:10:21,746 --> 00:10:24,790
co było powszechne przed 1850 rokiem.

183
00:10:24,832 --> 00:10:28,377
Potraktowałem to środkiem alkalizującym
spray buforujący,

184
00:10:28,419 --> 00:10:30,755
który neutralizuje
jego zakwaszenie.

185
00:10:31,589 --> 00:10:34,383
Ale są bardzo suche,
więc proces ten zapobiega pękaniu.

186
00:10:34,425 --> 00:10:35,843
Ile czasu to zajmie?

187
00:10:35,885 --> 00:10:38,471
Umieram
przeczytać te listy.

188
00:10:38,512 --> 00:10:40,097
- Co?
Jeszcze ich nie czytałeś?

189
00:10:40,139 --> 00:10:42,642
Tylko ten, który widziałem
przez rękaw ochronny.

190
00:10:42,683 --> 00:10:44,101
Za bardzo bałam się ich dotknąć

191
00:10:44,143 --> 00:10:45,811
bez rozmowy
najpierw do eksperta.

192
00:10:45,853 --> 00:10:47,605
Cóż, to było bardzo mądre.

193
00:10:47,647 --> 00:10:48,981
Tak myślałem.

194
00:10:50,149 --> 00:10:52,443
Cóż, ten proces
zajmie to około godziny.

195
00:10:52,485 --> 00:10:55,446
Mógłbyś wyjść albo...

196
00:10:55,488 --> 00:10:57,823
Uh-uh. Nie odchodzę
te litery.

197
00:10:58,616 --> 00:11:00,409
Czy jest miejsce, gdzie mogę
napić się kawy, póki czekam?

198
00:11:00,451 --> 00:11:01,786
Jest.

199
00:11:01,827 --> 00:11:04,663
Um, sam mógłbym takiego użyć.
Nie masz nic przeciwko, jeśli się przyłączę?

200
00:11:04,705 --> 00:11:05,706
Jasne.

201
00:11:05,748 --> 00:11:06,957
Dobra.

202
00:11:08,918 --> 00:11:10,711
Więc powiedz mi więcej
o tych listach.

203
00:11:10,753 --> 00:11:12,880
Zostały podane
do mojej babci

204
00:11:12,922 --> 00:11:14,298
od swojej babci.

205
00:11:14,340 --> 00:11:16,550
Moja babcia była
nauczyciel i miłośnik historii.

206
00:11:16,592 --> 00:11:17,718
Hmm.

207
00:11:17,760 --> 00:11:19,095
Zmarła parę
miesiące temu.

208
00:11:19,845 --> 00:11:21,013
Bardzo mi przykro.

209
00:11:21,055 --> 00:11:22,014
Dziękuję.

210
00:11:22,723 --> 00:11:24,558
Była bardzo wyjątkową kobietą.

211
00:11:24,600 --> 00:11:26,894
Pracowała nad projektem
z Damami Wolności.

212
00:11:26,936 --> 00:11:28,354
Och, jaki projekt?

213
00:11:28,396 --> 00:11:30,356
To był raport, do którego dzwoniła

214
00:11:30,398 --> 00:11:33,317
Miłość i Wolność,
Głosy rewolucji.

215
00:11:34,276 --> 00:11:35,277
To świetny tytuł.

216
00:11:36,612 --> 00:11:38,280
Ale ona miała to w planach
przedstawienie raportu

217
00:11:38,322 --> 00:11:39,865
podczas ich przeglądu non-profit,

218
00:11:39,907 --> 00:11:41,367
i to niedaleko
za rogiem, więc...

219
00:11:41,409 --> 00:11:42,201
Hmm.

220
00:11:42,243 --> 00:11:43,369
Postanowiłem wkroczyć.

221
00:11:43,953 --> 00:11:44,829
wiesz,

222
00:11:44,870 --> 00:11:46,664
jeżeli te listy są autentyczne,

223
00:11:46,706 --> 00:11:49,333
co na pierwszy rzut oka
wydają się być...

224
00:11:50,292 --> 00:11:52,086
to niezwykła kolekcja.

225
00:11:52,128 --> 00:11:54,714
Problem w tym, że tylko my to mamy
jedna strona korespondencji.

226
00:11:55,548 --> 00:11:57,049
Mamy listy Jonathana Ellisa,

227
00:11:57,091 --> 00:11:58,968
ale nie mamy nic
dla Mary Rutherford,

228
00:11:59,009 --> 00:12:00,553
kobiety, do której pisał.

229
00:12:00,594 --> 00:12:04,140
Miałem nadzieję, że to ktoś
z Archiwum Narodowego

230
00:12:04,181 --> 00:12:05,558
mógłby mi pomóc kopać
trochę głębiej?

231
00:12:06,142 --> 00:12:08,936
Może znajdę wskazówki, gdzie
Listy Marii są?

232
00:12:09,562 --> 00:12:11,605
To może się skomplikować
cofając się tak daleko.

233
00:12:11,647 --> 00:12:13,149
Mhm.

234
00:12:13,190 --> 00:12:15,943
Ale niezależnie od tego, mogę ci pomóc
zacznij, jeśli chcesz.

235
00:12:16,944 --> 00:12:19,363
Naprawdę byłbym wdzięczny.

236
00:12:19,405 --> 00:12:20,656
OK, nie ma problemu.

237
00:12:20,698 --> 00:12:22,992
OK, zaczynamy.

238
00:12:27,079 --> 00:12:28,247
W porządku.

239
00:12:30,958 --> 00:12:32,168
„Kochana Maryjo,

240
00:12:32,209 --> 00:12:33,627
„Każda chwila Twojej obecności

241
00:12:33,669 --> 00:12:37,256
„budzi się we mnie
miłość ponad miarę.

242
00:12:37,298 --> 00:12:39,258
„Żebyś tak ryzykował,

243
00:12:39,300 --> 00:12:41,760
„przeciwstawiając się obu przykazaniom
twoich rodziców

244
00:12:41,802 --> 00:12:44,472
„i ich lojalność
do Jego Królewskiej Mości,

245
00:12:44,513 --> 00:12:46,390
„porusza mnie głęboko.

246
00:12:46,432 --> 00:12:48,476
„Wiedz, że nawet
najkrótszy widok ciebie

247
00:12:48,517 --> 00:12:50,811
„wypełnia mnie
odwaga i nadzieja.”

248
00:12:52,396 --> 00:12:56,275
„Kiedy, skąd staliśmy, aby świadczyć
nasza przyszłość, jak to czytano,

249
00:12:56,317 --> 00:12:58,861
„, zabrzmiały słowa
jasne i mocne

250
00:12:58,903 --> 00:13:00,905
„jak bicie dzwonu
z wieży.

251
00:13:02,323 --> 00:13:03,866
„To piosenka o wolności.

252
00:13:04,783 --> 00:13:06,702
„Odwracam głowę
wobec ciebie.”

253
00:13:07,661 --> 00:13:09,914
„W twoich oczach widziałem swoją przyszłość.

254
00:13:09,955 --> 00:13:12,625
„Od razu jesteś moim schronieniem
i moja burza.

255
00:13:12,666 --> 00:13:15,544
„Z wielką czułością
Jonatan.”

256
00:13:18,923 --> 00:13:21,300
Co o tym sądzisz?
jest tu na dole?

257
00:13:21,342 --> 00:13:23,344
To jest jakiś rodzaj kodu.

258
00:13:23,385 --> 00:13:24,762
Wygląda na to, że obie rodziny

259
00:13:24,803 --> 00:13:26,722
były po przeciwnej stronie
strony wojny.

260
00:13:26,764 --> 00:13:29,808
Prawdopodobnie mieli
kilka tajemnic do zachowania.

261
00:13:29,850 --> 00:13:31,727
Więc widziałeś to
coś takiego wcześniej?

262
00:13:31,769 --> 00:13:33,270
Ja mam.

263
00:13:33,312 --> 00:13:35,231
Nie było to niczym niezwykłym
podczas wojny.

264
00:13:37,191 --> 00:13:39,193
Nate, przepraszam, że przeszkadzam.

265
00:13:39,235 --> 00:13:40,778
W porządku, Lindo.

266
00:13:40,820 --> 00:13:43,989
Właśnie dostałem powiadomienie, że
Richard Kent jest w drodze tutaj.

267
00:13:44,031 --> 00:13:45,324
Nie wiedziałem, że jest w mieście.

268
00:13:45,366 --> 00:13:47,076
Nikt tego nie zrobił.

269
00:13:48,118 --> 00:13:49,245
OK, jest w porządku.

270
00:13:49,286 --> 00:13:50,996
Uff, wszystko w porządku.

271
00:13:51,038 --> 00:13:53,749
Powinien być zadowolony
z tym, co widzi.

272
00:13:55,459 --> 00:13:56,710
Dobra.

273
00:13:56,752 --> 00:13:58,295
Wrócę
za chwilę w moim biurze.

274
00:13:58,337 --> 00:14:00,297
Dziękuję, Lindo.

275
00:14:00,339 --> 00:14:01,549
Przepraszam, uch,
Pan Kent jest moim szefem.

276
00:14:01,590 --> 00:14:03,592
Hmm, w pewnym sensie
trzeba zmieniać biegi.

277
00:14:03,634 --> 00:14:04,844
Tak, oczywiście.

278
00:14:04,885 --> 00:14:06,804
Wziąłem na siebie zbyt wiele
swojego czasu takim, jaki jest.

279
00:14:06,846 --> 00:14:09,223
Czy mógłbym dostać trochę
rękawy ochronne do nich

280
00:14:09,265 --> 00:14:11,016
więc mogę je czytać bez
trzeba ich dotykać?

281
00:14:11,058 --> 00:14:13,394
O czym myślisz
zostawiasz tutaj listy?

282
00:14:15,104 --> 00:14:17,606
Wolę je zatrzymać
ze mną, jeśli nie masz nic przeciwko.

283
00:14:18,566 --> 00:14:22,069
Cóż, ważne jest, aby to zrobić
pewnie, że się nimi opiekuje.

284
00:14:22,111 --> 00:14:24,113
To jest
projekt mojej babci,

285
00:14:24,154 --> 00:14:27,199
i to może być klucz
do ratowania Dam Wolności.

286
00:14:28,367 --> 00:14:29,785
Po prostu nie mogę im na to pozwolić
z moich rąk.

287
00:14:29,827 --> 00:14:32,830
Ale obiecuję, że wezmę
bardzo dobrze się nimi opiekuje.

288
00:14:33,747 --> 00:14:35,040
Szanuję to.

289
00:14:36,041 --> 00:14:37,418
Hmm...

290
00:14:39,128 --> 00:14:40,087
Oto moja karta.

291
00:14:40,129 --> 00:14:41,672
huh.

292
00:14:41,714 --> 00:14:43,132
Stara szkoła.

293
00:14:43,173 --> 00:14:44,049
Podoba mi się to.

294
00:14:45,217 --> 00:14:46,385
Ale, hm...

295
00:14:46,427 --> 00:14:48,846
zadzwoń do mnie jeśli będziesz potrzebować porady,

296
00:14:48,888 --> 00:14:51,557
lub, uh, z jakiegokolwiek powodu.

297
00:14:51,599 --> 00:14:52,683
Może to zrobię.

298
00:14:59,273 --> 00:15:01,025
Richard Kent jest tutaj.

299
00:15:01,066 --> 00:15:02,401
OK, świetnie.

300
00:15:02,443 --> 00:15:03,569
Nie,

301
00:15:03,611 --> 00:15:05,279
on już chodzi
w stronę Twojego biura!

302
00:15:05,321 --> 00:15:07,072
Och, uch, zapinany na guziki
czy rozpięty? Jak myślisz?

303
00:15:07,114 --> 00:15:08,073
Panie Callahan!

304
00:15:08,115 --> 00:15:09,617
Och, panie Kent.

305
00:15:09,658 --> 00:15:11,076
Cóż za miła niespodzianka, proszę pana.

306
00:15:11,118 --> 00:15:13,329
Jestem tu tylko na szybko
spotkanie z kilkoma darczyńcami.

307
00:15:13,370 --> 00:15:14,955
Pomyślałem, że się zatrzymam
i zobaczyć jak się sprawy mają.

308
00:15:14,997 --> 00:15:16,457
- Och, idzie bardzo dobrze.
Bardzo dobrze.

309
00:15:16,498 --> 00:15:18,125
Pozwól, że cię oprowadzę.

310
00:15:18,167 --> 00:15:20,419
Ach, doceniam to,
ale nie ma potrzeby.

311
00:15:20,461 --> 00:15:21,879
Znam swoją drogę.

312
00:15:21,921 --> 00:15:23,505
Zacząłem tutaj swoją karierę,
wiesz.

313
00:15:23,547 --> 00:15:25,132
Jestem tego świadomy.

314
00:15:25,174 --> 00:15:27,092
Twoja kariera tak
zawsze mnie inspirowała.

315
00:15:27,134 --> 00:15:28,636
Cóż, istnieją
możliwości w tej dziedzinie

316
00:15:28,677 --> 00:15:31,013
dla bystrych młodych ludzi
z ciekawością i rzetelnością,

317
00:15:31,055 --> 00:15:32,806
i zdolność
dobrze się komunikować,

318
00:15:32,848 --> 00:15:35,225
i nie tylko z personelem,
z ogółem społeczeństwa.

319
00:15:35,809 --> 00:15:36,936
Dobrze wiedzieć, proszę pana.

320
00:15:38,312 --> 00:15:40,397
Panie Callahan,
kiedy myślisz o archiwach,

321
00:15:40,439 --> 00:15:41,941
co jest pierwszą rzeczą
to przychodzi ci do głowy?

322
00:15:42,942 --> 00:15:43,984
- Cóż...
- Dokładnie.

323
00:15:44,026 --> 00:15:45,277
I to
drugi powód, dla którego tu jestem.

324
00:15:45,319 --> 00:15:46,695
Chcę stworzyć wystawę

325
00:15:46,737 --> 00:15:47,696
niepodobny do niczego
kiedykolwiek wcześniej to robiliśmy.

326
00:15:47,738 --> 00:15:49,281
Coś, co pokazuje ludziom

327
00:15:49,323 --> 00:15:50,866
że archiwa
to nie tylko miejsce, w którym...

328
00:15:51,533 --> 00:15:53,744
stare dokumenty
przechowywane są na półkach.

329
00:15:53,786 --> 00:15:55,120
Wystawa, która...

330
00:15:55,162 --> 00:15:56,789
interaktywne i ekscytujące

331
00:15:56,830 --> 00:16:00,125
i pokazuje ludziom prawdziwą wartość
tego, co tu robimy.

332
00:16:00,167 --> 00:16:03,128
I równie ważne,
jeśli nie bardziej,

333
00:16:03,170 --> 00:16:05,714
coś takiego
ekscytuje darczyńców.

334
00:16:05,756 --> 00:16:07,174
OK...

335
00:16:07,216 --> 00:16:09,093
Słyszałem, że jesteś gawędziarzem.

336
00:16:10,594 --> 00:16:12,763
No cóż, jestem nieletni
w języku angielskim,

337
00:16:12,805 --> 00:16:14,306
i jestem dość zapalonym czytelnikiem,

338
00:16:14,348 --> 00:16:16,725
więc, hm, tak, myślę, że mam
przyzwoite opanowanie opowiadania historii.

339
00:16:16,767 --> 00:16:19,228
Świetnie! Chcę, żebyś to położył
wiedzę, którą warto wykorzystać i wymyślić

340
00:16:19,269 --> 00:16:21,897
z pomysłem, który ekscytuje
społeczeństwo i darczyńców.

341
00:16:21,939 --> 00:16:24,441
Wystawa, której ludzie pragną
o czym opowiadać swoim przyjaciołom.

342
00:16:24,483 --> 00:16:26,652
OK, jasne, hm...

343
00:16:27,528 --> 00:16:30,072
Masz pomysł, jak moglibyśmy to zrobić
ekscytująca ta wystawa?

344
00:16:30,114 --> 00:16:31,907
Nie, ale wierzę w ciebie.

345
00:16:31,949 --> 00:16:34,201
Och, doceniam to, proszę pana.

346
00:16:34,243 --> 00:16:36,161
Um, kiedy o tym myślałeś
wystawa powinna być otwarta?

347
00:16:36,203 --> 00:16:37,287
Późna wiosna.

348
00:16:38,372 --> 00:16:39,498
Oh.

349
00:16:39,540 --> 00:16:40,749
Już wiosna, proszę pana.

350
00:16:40,791 --> 00:16:42,835
No cóż
lepiej bierzmy się do pracy.

351
00:16:42,876 --> 00:16:44,503
Sprawdzę ponownie
wkrótce do ciebie dołączę,

352
00:16:44,545 --> 00:16:46,255
i życzę miłego wieczoru,
Panie Callahan.

353
00:16:46,296 --> 00:16:48,841
Nie mogę się doczekać
do tego... proszę pana.

354
00:16:51,802 --> 00:16:53,178
Dobra.

355
00:16:59,685 --> 00:17:01,770
<i>Moja najdroższa Maryjo,</i>

356
00:17:01,812 --> 00:17:04,106
<i>oddzielony od ciebie, kochanie,</i>

357
00:17:04,148 --> 00:17:05,649
<i>Zgubiłem się</i>

358
00:17:05,691 --> 00:17:08,736
<i>dryfujący w morzu objawień</i>

359
00:17:08,777 --> 00:17:11,155
<i>zawsze poza moim zasięgiem</i>

360
00:17:11,196 --> 00:17:13,532
<i>tylko twoją pamięcią
aby mnie związać.</i>

361
00:17:15,284 --> 00:17:17,870
<i>Chociaż muszę cię teraz opuścić</i>

362
00:17:17,911 --> 00:17:21,665
<i>wiem, że robię to z ciężkimi
serca i święte ślubowanie.</i>

363
00:17:23,459 --> 00:17:26,045
<i>Nigdy nie będziesz sam,
kochanie,</i>

364
00:17:26,086 --> 00:17:29,089
<i>za każdym razem
patrzysz w gwiazdy,</i>

365
00:17:29,131 --> 00:17:31,759
<i>owinięte w aksamitną otchłań</i>

366
00:17:31,800 --> 00:17:35,512
<i>Ja też zaraz będę
patrząc na nie tak.</i>

367
00:17:36,513 --> 00:17:40,684
<i>I w tym momencie
my także będziemy jedno.</i>

368
00:17:42,352 --> 00:17:43,270
W twoich oczach

369
00:17:43,312 --> 00:17:45,522
Widziałem odbicie gwiazd

370
00:17:45,564 --> 00:17:48,150
w nadziei
tworzący się nowy naród.

371
00:17:48,192 --> 00:17:50,778
„Dlatego jestem nazywany
walczyć i walczyć muszę,

372
00:17:50,819 --> 00:17:53,697
ale ufaj, że cię przyjmę
ze mną zawsze.

373
00:17:53,739 --> 00:17:55,824
Jeśli nigdy nie wrócę,

374
00:17:55,866 --> 00:17:58,410
wiem, że twoje notatki
są na zawsze bezpieczne.

375
00:17:58,452 --> 00:18:03,082
Dopóki nie spotkamy się ponownie,
twój na zawsze, Jonathanie.

376
00:18:29,358 --> 00:18:32,027
Nic dziwnego, że nie spałeś
całą noc, czytając to.

377
00:18:32,069 --> 00:18:33,904
Nie mogłam ich odłożyć.

378
00:18:33,946 --> 00:18:36,532
Co za Jonathan i Maria
ryzykowali podążanie za głosem serca,

379
00:18:36,573 --> 00:18:37,699
to niewiarygodne.

380
00:18:37,741 --> 00:18:39,952
Naprawdę musieli
kochaliśmy się.

381
00:18:40,744 --> 00:18:43,122
Tak, ale jest tak, jak powiedziała Nancy.

382
00:18:43,163 --> 00:18:44,456
Historia jest niedokończona.

383
00:18:45,290 --> 00:18:47,042
Cóż, co robi
ostatnia litera mówi?

384
00:18:47,084 --> 00:18:49,002
No cóż, Jonathan już blisko
iść na wojnę,

385
00:18:49,044 --> 00:18:51,505
i on wyznaje
Jego dozgonna miłość do Maryi.

386
00:18:51,547 --> 00:18:52,965
Ale on też próbuje
żeby ją pocieszyć

387
00:18:53,006 --> 00:18:55,592
bo najwyraźniej się martwi
on nie wróci.

388
00:18:55,634 --> 00:18:56,802
I tyle.

389
00:18:58,178 --> 00:19:00,681
Och, zastanawiam się, czy tak
był ostatnim listem Jonathana.

390
00:19:00,722 --> 00:19:01,974
Nie wiem.

391
00:19:02,015 --> 00:19:04,143
Myślenie o tym łamie mi serce.

392
00:19:05,352 --> 00:19:06,812
Jest kilka...

393
00:19:06,854 --> 00:19:09,398
zakodowane wiadomości na dole
z kilku liter.

394
00:19:09,439 --> 00:19:11,817
Jeśli mam zamiar zrobić to u babci
zgłosić jakąkolwiek sprawiedliwość,

395
00:19:11,859 --> 00:19:14,069
Będę musiał spróbować
rozszyfrować te wiadomości

396
00:19:14,111 --> 00:19:15,737
i odszukaj listy Marii.

397
00:19:15,779 --> 00:19:18,282
A co z tym archiwistą?
kto ci pomógł z literami?

398
00:19:18,323 --> 00:19:20,450
Myślisz, że byłby chętny
pomóc ci głębiej się nad tym zastanowić?

399
00:19:21,702 --> 00:19:23,453
Nie wiem. Może.

400
00:19:23,495 --> 00:19:24,413
Myślę, że tak.

401
00:19:28,208 --> 00:19:29,543
Co to za twarz?

402
00:19:29,585 --> 00:19:30,919
Co?

403
00:19:39,803 --> 00:19:42,472
Coś takiego
ekscytuje darczyńców...

404
00:19:43,348 --> 00:19:44,600
Hmm, nie.

405
00:20:10,584 --> 00:20:13,462
Nie, nie sądzę, że jest to tajemnica
też jest szyfrem.

406
00:20:17,966 --> 00:20:18,884
Hej, Frank.

407
00:20:18,926 --> 00:20:19,760
<i>Hej, bracie.</i>

408
00:20:19,801 --> 00:20:20,969
Przepraszam, że przeszkadzam w pracy.

409
00:20:21,011 --> 00:20:22,095
Wiem, że prawdopodobnie jesteś zajęty

410
00:20:22,137 --> 00:20:23,472
zachowując nasze
dziedzictwo narodowe.

411
00:20:23,513 --> 00:20:25,182
Nie, w porządku.

412
00:20:25,223 --> 00:20:27,142
<i>Chcę się tylko upewnić
idziesz na grillowanie.</i>

413
00:20:27,184 --> 00:20:30,562
Hamburgery, psy, dzieci, chaos.

414
00:20:30,604 --> 00:20:31,396
<i>Bądź dobrej zabawy.</i>

415
00:20:31,438 --> 00:20:32,981
Wlicz mnie.

416
00:20:33,023 --> 00:20:35,108
W porządku, poproszę Sonię
weź paczkę kiełbasek cheddar.

417
00:20:35,150 --> 00:20:37,444
Och, mój ulubiony.

418
00:20:37,486 --> 00:20:39,988
Hej, Sonya też mnie chciała
żeby ci przypomnieć

419
00:20:40,030 --> 00:20:41,907
to twoje zaproszenie
zawiera plus.

420
00:20:43,283 --> 00:20:45,786
Zawsze musisz mi o tym przypominać
Jestem singlem, prawda?

421
00:20:45,827 --> 00:20:47,162
<i>To nie tak, że jesteś singlem</i>

422
00:20:47,204 --> 00:20:48,622
to jak długo
byłeś singlem.

423
00:20:48,664 --> 00:20:49,915
Zrobiłeś skok
od amatora do profesjonalisty.

424
00:20:49,957 --> 00:20:51,458
Och, dzięki.

425
00:20:51,500 --> 00:20:53,794
Słuchaj, mówię tylko tyle
jeśli kogoś znajdziesz,

426
00:20:53,835 --> 00:20:55,504
mamy mnóstwo
psy do biegania.

427
00:20:55,545 --> 00:20:57,965
Och, z pewnością poprowadzę
że kiedy kogoś znajdę.

428
00:20:58,006 --> 00:20:59,716
<i>No cóż, to dobry atut.</i>

429
00:20:59,758 --> 00:21:01,677
OK, cóż,
Do zobaczenia wkrótce, bracie.

430
00:21:01,718 --> 00:21:03,011
W porządku,
nie mogę się doczekać.

431
00:21:03,053 --> 00:21:04,096
<i>Do widzenia.</i>

432
00:21:10,310 --> 00:21:11,645
przeszedłem
wszystkie te pudełka,

433
00:21:11,687 --> 00:21:12,980
i nie ma nic
w nich o

434
00:21:13,021 --> 00:21:14,773
Listy Marii lub kod.

435
00:21:14,815 --> 00:21:17,359
Cóż, będę uważać
kiedy sprzątam te szafy.

436
00:21:17,401 --> 00:21:20,445
Jeśli coś zobaczysz
podoba ci się tutaj, bierz to.

437
00:21:20,487 --> 00:21:22,447
Niektóre z nich mógłbym wymyślić na nowo.

438
00:21:22,489 --> 00:21:24,157
Resztę po prostu oddam.

439
00:21:24,199 --> 00:21:26,076
OK, cóż, zrobię to
weź te pudełka

440
00:21:26,118 --> 00:21:28,161
do miejsca recyklingu
i rozdrobnić je.

441
00:21:28,203 --> 00:21:30,372
Robimy naprawdę postępy.

442
00:21:30,414 --> 00:21:32,541
Tak, podczas sprzątania.

443
00:21:32,582 --> 00:21:34,668
W raporcie nie za bardzo.

444
00:21:34,710 --> 00:21:37,129
Cóż, jesteśmy trochę do przodu
gry dzięki Waszej pomocy,

445
00:21:37,170 --> 00:21:39,423
więc dlaczego tego nie zrobisz
poświęcić trochę czasu na pracę nad tym?

446
00:21:39,464 --> 00:21:41,091
Wiem, jakie to ważne.

447
00:21:41,133 --> 00:21:42,801
- Dziękuję, mamo.
- Tak.

448
00:22:02,070 --> 00:22:03,488
Puk, puk.

449
00:22:03,530 --> 00:22:04,990
Emilia.

450
00:22:05,032 --> 00:22:05,824
Cześć.

451
00:22:05,866 --> 00:22:06,867
Cześć.

452
00:22:06,908 --> 00:22:08,410
Przepraszam, że się zatrzymałem
niezapowiedziane,

453
00:22:08,452 --> 00:22:10,871
ale jakoś źle trafiłem
swoją wizytówkę.

454
00:22:10,912 --> 00:22:12,914
Cieszę się, że to zrobiłeś.

455
00:22:12,956 --> 00:22:14,958
To znaczy, gdybyś tego nie zrobił,

456
00:22:15,000 --> 00:22:17,044
nie zatrzymałbyś się.

457
00:22:18,712 --> 00:22:21,298
Um, pozwól, że przyniosę ci jeszcze jeden.

458
00:22:21,339 --> 00:22:24,843
O ile serdecznie zapraszam
wizyta niespodzianka,

459
00:22:24,885 --> 00:22:27,596
Chcę, żebyś mógł
złap mnie w każdej chwili.

460
00:22:27,637 --> 00:22:29,014
Dziękuję.

461
00:22:30,098 --> 00:22:31,516
Przepraszam, że cię niepokoję.

462
00:22:31,558 --> 00:22:33,060
Właśnie się zastanawiałem
gdybyś miał chwilę czasu

463
00:22:33,101 --> 00:22:35,562
przyjrzeć się nazwie
Ellisa i Rutherforda.

464
00:22:35,604 --> 00:22:38,148
Zacząłem szukać w
mikrofilmy aktów urodzenia,

465
00:22:38,190 --> 00:22:39,649
ale, hm, nie zrobiłem tego
zaszedł za daleko.

466
00:22:39,691 --> 00:22:40,901
Och...

467
00:22:40,942 --> 00:22:43,612
Ponieważ próbowałem
rozszyfrować ten kod,

468
00:22:43,653 --> 00:22:45,447
ale nie dostałem
z tym też za daleko.

469
00:22:45,489 --> 00:22:47,616
Mhm. Wiesz co?

470
00:22:47,657 --> 00:22:48,950
myślę...

471
00:22:50,410 --> 00:22:53,372
łączymy nasze głowy,
możemy to rozwiązać.

472
00:22:53,413 --> 00:22:54,664
Co...

473
00:22:54,706 --> 00:22:56,124
Tak myślisz?

474
00:22:56,166 --> 00:22:57,334
Żartujesz?

475
00:22:57,375 --> 00:22:59,252
Jestem mistrzem Wordle.

476
00:23:01,004 --> 00:23:02,672
W porządku. Dobra.

477
00:23:02,714 --> 00:23:04,758
Hm, cóż, uh, zwykle,

478
00:23:04,800 --> 00:23:06,760
jest słowo
to też się zaczyna

479
00:23:06,802 --> 00:23:08,637
na początku
lub koniec alfabetu,

480
00:23:08,678 --> 00:23:11,473
który porusza litery
tak czy inaczej.

481
00:23:11,515 --> 00:23:14,976
Hm, powiedzmy Mary,
na przykład.

482
00:23:16,436 --> 00:23:17,938
Ale tego już próbowałem.

483
00:23:17,979 --> 00:23:20,482
To nie działa, ale dostajesz
co mówię, prawda?

484
00:23:20,524 --> 00:23:21,775
- Tak.
- Tak?

485
00:23:23,026 --> 00:23:24,361
Więc to jest...

486
00:23:25,195 --> 00:23:27,405
po prostu moje najlepsze przypuszczenie jak dotąd.

487
00:23:27,447 --> 00:23:29,991
Nie wpadłem na to
czym jest jeszcze zaszyfrowane słowo.

488
00:23:30,033 --> 00:23:31,618
Dobra.

489
00:23:31,660 --> 00:23:34,913
Cóż, powiedzmy
że masz rację.

490
00:23:34,955 --> 00:23:36,331
R jest E.

491
00:23:37,374 --> 00:23:39,584
Najczęstszy list
w alfabecie jest S.

492
00:23:39,626 --> 00:23:42,045
Powiedzmy więc, że P...

493
00:23:43,338 --> 00:23:44,923
jest S.

494
00:23:44,965 --> 00:23:48,385
Więc S-E coś 22.

495
00:23:49,719 --> 00:23:51,346
To musi być miejsce spotkań.

496
00:23:51,388 --> 00:23:53,765
Chcesz lokalizację lub adres?

497
00:23:53,807 --> 00:23:57,602
Lub 322 jest
spotkanie, data i godzina.

498
00:23:57,644 --> 00:24:00,230
Powiedzmy, ponieważ
to miejsce spotkań,

499
00:24:00,272 --> 00:24:02,691
że to jest...

500
00:24:04,151 --> 00:24:05,235
dom.

501
00:24:06,778 --> 00:24:07,737
Prawidłowy.

502
00:24:08,905 --> 00:24:12,576
Więc tutaj samogłoski
nie może być O, U ani E.

503
00:24:12,617 --> 00:24:14,911
Muszą to być A, I lub Y.

504
00:24:14,953 --> 00:24:16,746
Hm, tylko czasami.

505
00:24:17,747 --> 00:24:19,749
OK, zróbmy z tego A.

506
00:24:19,791 --> 00:24:24,004
OK. Dom S-A-E.

507
00:24:25,297 --> 00:24:26,131
Pensylwania...

508
00:24:26,173 --> 00:24:27,674
Izba Stanowa!

509
00:24:39,519 --> 00:24:41,313
Więc jesteśmy pewni
to zaszyfrowane słowo?

510
00:24:41,354 --> 00:24:42,647
To musi być.

511
00:24:42,689 --> 00:24:45,233
To znaczy, Liberty była równa
pisane wielką literą.

512
00:24:45,275 --> 00:24:47,068
Tak podkreślił
szyfrowane słowo do Marii

513
00:24:47,110 --> 00:24:48,487
żeby mogła
odszyfrować wiadomość.

514
00:24:48,528 --> 00:24:49,571
Hmm.

515
00:24:50,947 --> 00:24:52,073
Cóż, oto jest.

516
00:24:52,908 --> 00:24:54,284
Sala Niepodległości,

517
00:24:54,326 --> 00:24:56,578
jak to się kiedyś nazywało
Izba Stanowa.

518
00:24:56,620 --> 00:24:59,372
Teraz zobacz
cegła z epoki kolonialnej?

519
00:24:59,414 --> 00:25:01,917
Wzór jest
charakterystyczne dla swoich czasów.

520
00:25:01,958 --> 00:25:03,793
Nazywa się Bond flamandzki.

521
00:25:03,835 --> 00:25:05,503
To niesamowite myśleć

522
00:25:05,545 --> 00:25:08,089
Deklarację Niepodległości
został tu przyjęty.

523
00:25:09,424 --> 00:25:11,968
Wyobraź sobie, że stoisz
w tłumie patriotów

524
00:25:12,010 --> 00:25:14,471
podczas gdy te słowa były
przeczytaj po raz pierwszy.

525
00:25:15,180 --> 00:25:16,973
Przyprawia mnie o dreszcze.

526
00:25:18,058 --> 00:25:20,769
I mam wrażenie, że to jest to
Jonatan i Maria robili.

527
00:25:21,603 --> 00:25:24,064
Pamiętajcie co napisał
w swoim późniejszym liście.

528
00:25:25,232 --> 00:25:29,402
„Kiedy, skąd staliśmy, aby świadczyć
nasza przyszłość, jak to czytano,

529
00:25:29,444 --> 00:25:30,987
„, zabrzmiały słowa
jasne i mocne

530
00:25:31,029 --> 00:25:33,031
„w miarę pobierania opłat
dzwon z wieży.”

531
00:25:33,073 --> 00:25:34,115
Hmm.

532
00:25:34,157 --> 00:25:35,659
Gdybyśmy mogli wyśledzić
więcej dowodów

533
00:25:35,700 --> 00:25:37,327
żeby udowodnić, że naprawdę tu byli

534
00:25:37,369 --> 00:25:40,205
i powiąż z tym te litery
monumentalny moment w historii,

535
00:25:40,247 --> 00:25:43,541
byłoby to istotne dla mojego sprawozdania
i dla Dam Wolności.

536
00:25:44,793 --> 00:25:46,836
To wszystko jest takie ekscytujące.

537
00:25:47,671 --> 00:25:49,881
Tak, to lepsze niż spędzanie czasu
w pokoju nagrań.

538
00:25:51,841 --> 00:25:54,344
Cóż, muszę iść pomóc
mojej mamie z kilkoma rzeczami.

539
00:25:54,386 --> 00:25:56,012
Ale jechałem
najpierw zjeść lunch.

540
00:25:56,054 --> 00:25:57,180
Jesteś głodny?

541
00:25:57,222 --> 00:25:59,182
- Aha, jestem.
Co myślisz?

542
00:25:59,933 --> 00:26:01,101
Odkąd tu przybyłem,

543
00:26:01,142 --> 00:26:03,144
Mam ochotę na
Sernik filadelfijski.

544
00:26:03,186 --> 00:26:04,145
Och, ja też.

545
00:26:04,187 --> 00:26:05,230
chodźmy.

546
00:26:05,272 --> 00:26:06,231
- Tędy.
- Tak.

547
00:26:06,273 --> 00:26:07,065
Dobra.

548
00:26:28,420 --> 00:26:29,796
- Mhm.
- Mhm.

549
00:26:29,838 --> 00:26:30,797
Oj.

550
00:26:32,090 --> 00:26:33,925
Sernik filadelfijski jest
idealna kanapka.

551
00:26:33,967 --> 00:26:37,971
Stek jest delikatny
i pokrojone w odpowiednie plasterki.

552
00:26:38,513 --> 00:26:39,681
To król steków.

553
00:26:41,308 --> 00:26:42,601
Masz świst na swoim,
prawda?

554
00:26:42,642 --> 00:26:43,810
Ach, lepiej w to uwierz.

555
00:26:43,852 --> 00:26:44,728
Wiedziałem to.

556
00:26:47,480 --> 00:26:49,024
Więc kiedykolwiek pozwolisz mi przeczytać
reszta liter?

557
00:26:49,065 --> 00:26:51,693
- Jasne, możesz je przeczytać.
Po prostu nie możesz ich wziąć.

558
00:26:51,735 --> 00:26:52,694
W każdym razie jeszcze nie.

559
00:26:52,736 --> 00:26:53,862
W porządku, zrozumiałem.

560
00:26:53,903 --> 00:26:55,363
Ale odkąd je przeczytałeś,

561
00:26:55,405 --> 00:26:56,448
jestem ciekawy.

562
00:26:56,489 --> 00:26:57,490
Jakie jest Twoje zdanie?

563
00:26:57,532 --> 00:26:58,616
Oh!

564
00:26:59,534 --> 00:27:00,744
Cóż, po pierwsze,

565
00:27:00,785 --> 00:27:03,455
Jonathan musi być
najbardziej romantyczny mężczyzna wszechczasów.

566
00:27:04,164 --> 00:27:05,290
Naprawdę? Jak to?

567
00:27:06,541 --> 00:27:08,043
W jednym z listów
napisał do Marii...

568
00:27:09,836 --> 00:27:12,589
jest taka stara legenda
gdzie człowiek udaje się do miejsca, które ma znaczenie,

569
00:27:12,631 --> 00:27:15,508
i zapala świecę
dla kobiety, którą kocha.

570
00:27:16,051 --> 00:27:17,344
A jeśli świeca pozostanie zapalona...

571
00:27:17,969 --> 00:27:19,888
ich losy są związane
razem na zawsze.

572
00:27:19,929 --> 00:27:22,766
Wow. Był romantykiem.

573
00:27:22,807 --> 00:27:24,142
Mhm.

574
00:27:24,184 --> 00:27:26,936
Mam wrażenie, że tacy są mężczyźni
po prostu już nie istnieją.

575
00:27:26,978 --> 00:27:28,146
Jasne, że tak.

576
00:27:28,855 --> 00:27:30,648
To znaczy, jeśli naprawdę
kochać kogoś...

577
00:27:31,524 --> 00:27:33,610
i jesteś zdesperowany
dla pewnego rodzaju zapewnienia

578
00:27:33,652 --> 00:27:35,362
że związek
wytrzymałaby...

579
00:27:36,529 --> 00:27:38,114
Widziałem, że to robię
coś takiego.

580
00:27:43,370 --> 00:27:44,746
Hmm.

581
00:27:47,290 --> 00:27:48,124
Mhm!

582
00:27:49,417 --> 00:27:51,461
Znalazłem to w
szafa na bieliznę dzisiaj.

583
00:27:51,503 --> 00:27:52,712
Całkiem fajnie, co?

584
00:27:53,505 --> 00:27:56,174
To drzewo genealogiczne musi wrócić,

585
00:27:56,216 --> 00:27:57,342
co, cztery pokolenia?

586
00:27:57,384 --> 00:27:58,885
Tak.

587
00:27:58,927 --> 00:28:01,554
I wszyscy w tym żyją
dom tutaj, na Maple Street.

588
00:28:01,596 --> 00:28:04,933
Więc Agnes musiała być
urodzony tuż po odzyskaniu niepodległości.

589
00:28:04,974 --> 00:28:06,643
Ale nie ma nazwiska panieńskiego.

590
00:28:07,018 --> 00:28:08,520
Hmm.

591
00:28:08,561 --> 00:28:10,855
Może babcia próbowała
prześledzić historię domu

592
00:28:10,897 --> 00:28:12,357
poprzez drzewo genealogiczne...

593
00:28:12,399 --> 00:28:13,400
ale dlaczego?

594
00:28:14,401 --> 00:28:15,985
Wiesz, pokażę Nate'owi.

595
00:28:16,027 --> 00:28:17,904
Ma dostęp do wszystkiego
genealogicznych baz danych.

596
00:28:18,988 --> 00:28:21,032
Och, muszę też zdobyć resztę
badań babci

597
00:28:21,074 --> 00:28:22,534
od Dam Wolności.

598
00:28:22,575 --> 00:28:24,619
A co powiesz na to?
ta pierwsza rzecz...

599
00:28:26,204 --> 00:28:28,456
a potem obiecuję
Będę pełnić obowiązki sprzątania

600
00:28:28,498 --> 00:28:30,041
na resztę dnia?

601
00:28:31,167 --> 00:28:32,752
Jeszcze kilka dni
i będziemy gotowi

602
00:28:32,794 --> 00:28:34,879
umieścić znak na sprzedaż
z przodu.

603
00:28:36,172 --> 00:28:37,882
Wiem, że jesteś rozdarty
o tym, mamo.

604
00:28:38,758 --> 00:28:41,803
Ten dom trzyma
tak głębokie korzenie naszej rodziny.

605
00:28:43,805 --> 00:28:45,598
Jest tu tak wiele wspomnień.

606
00:28:45,640 --> 00:28:46,933
Ciężko będzie się z tym rozstać.

607
00:28:47,934 --> 00:28:49,644
Ale moje życie jest gdzie indziej.

608
00:28:49,686 --> 00:28:50,979
Wiesz, mam
sklep z przeróbkami,

609
00:28:51,020 --> 00:28:52,897
i nie jestem gotowy na emeryturę.

610
00:28:52,939 --> 00:28:55,775
A mnie nie stać na utrzymanie
w międzyczasie to miejsce.

611
00:29:21,009 --> 00:29:22,594
Cześć, Nancy.

612
00:29:22,635 --> 00:29:25,472
Właśnie przyszedłem odebrać
reszta akt mojej babci.

613
00:29:25,513 --> 00:29:27,557
- Och, cześć, Emily.
Cieszę się, że tu jesteś.

614
00:29:27,599 --> 00:29:28,850
Miałem zamiar do ciebie zadzwonić.

615
00:29:30,268 --> 00:29:31,603
Co się dzieje?

616
00:29:32,061 --> 00:29:33,062
Musimy się wyprowadzić.

617
00:29:33,688 --> 00:29:35,398
Co? Dlaczego?

618
00:29:35,440 --> 00:29:36,566
Nie byłeś tu od zawsze?

619
00:29:36,608 --> 00:29:37,984
mamy,

620
00:29:38,026 --> 00:29:39,944
ale straciliśmy dzierżawę.

621
00:29:39,986 --> 00:29:42,030
Myśleliśmy, że będziemy w stanie
renegocjować z nowym właścicielem,

622
00:29:42,071 --> 00:29:43,615
ale to nie wyszło.

623
00:29:43,656 --> 00:29:44,949
Co się stało?

624
00:29:44,991 --> 00:29:47,452
- Żąda znacznie wyższego czynszu.
- Oh.

625
00:29:48,244 --> 00:29:49,329
I dał to jasno do zrozumienia

626
00:29:49,370 --> 00:29:50,455
nawet nie myśli
będziemy w pobliżu

627
00:29:50,497 --> 00:29:52,040
po przeglądzie non-profit.

628
00:29:52,081 --> 00:29:53,583
Cóż, pracuję nad tym.

629
00:29:53,625 --> 00:29:55,585
Kiedy już dowiemy się, co się stało
do innych liter,

630
00:29:55,627 --> 00:29:56,878
z pewnością pomoże to w recenzji.

631
00:29:56,920 --> 00:29:58,129
Ja wiem.

632
00:29:58,171 --> 00:29:59,547
Jesteśmy bardzo wdzięczni.

633
00:29:59,589 --> 00:30:01,216
Chciałbym tylko mieć więcej czasu.

634
00:30:01,925 --> 00:30:02,842
Ja też.

635
00:30:04,219 --> 00:30:06,054
I też życzę
twoja babcia tu była.

636
00:30:06,095 --> 00:30:08,014
Zawsze wiedziała
jak sobie radzić.

637
00:30:10,433 --> 00:30:11,518
Proszę ze mną.

638
00:30:11,559 --> 00:30:12,894
Pokażę ci
akta twojej babci.

639
00:30:21,236 --> 00:30:23,154
Mamo, odebrałem
Akta babci.

640
00:30:23,196 --> 00:30:24,197
Będę na górze.

641
00:30:24,239 --> 00:30:25,281
Brzmi dobrze.

642
00:30:25,323 --> 00:30:26,741
Po prostu idę
żeby trochę odkurzyć.

643
00:30:26,783 --> 00:30:27,659
Dobra.

644
00:31:34,475 --> 00:31:35,852
Mamo, spójrz na to!

645
00:31:37,353 --> 00:31:38,646
Przepisy babci.

646
00:31:38,980 --> 00:31:39,897
Och.

647
00:31:41,316 --> 00:31:42,859
Dlaczego nie zrobimy sobie przerwy,
wybierz jeden z tych przepisów,

648
00:31:42,901 --> 00:31:45,612
i przygotuj pyszny posiłek
ku pamięci babci?

649
00:31:46,821 --> 00:31:48,656
Pójdę do sklepu
i zdobądź to, czego potrzebujemy.

650
00:31:49,324 --> 00:31:51,451
Mógłbyś nawet zaprosić
gościem, jeśli chcesz.

651
00:31:52,201 --> 00:31:53,036
Och, tak?

652
00:31:53,453 --> 00:31:54,370
Kto?

653
00:31:55,204 --> 00:31:56,706
Kogokolwiek chcesz.

654
00:32:18,645 --> 00:32:19,562
Hej, Emily.

655
00:32:19,604 --> 00:32:21,105
Jakie są szanse?

656
00:32:21,147 --> 00:32:22,523
Tak.

657
00:32:22,565 --> 00:32:23,942
Cóż, właśnie mam zamiar to zrobić
kup trochę artykułów spożywczych,

658
00:32:23,983 --> 00:32:25,568
ale cóż, na to wygląda
ubiegłeś mnie.

659
00:32:25,610 --> 00:32:27,153
W co się zaopatrujesz?

660
00:32:27,195 --> 00:32:29,197
Nie mów mi
skończył ci się serowy świst.

661
00:32:29,238 --> 00:32:30,073
Och, nigdy.

662
00:32:30,114 --> 00:32:30,990
Powinieneś zobaczyć moją spiżarnię.

663
00:32:31,032 --> 00:32:32,450
Mogę sobie tylko wyobrazić.

664
00:32:32,492 --> 00:32:34,160
Tuż obok makaronu w puszkach.

665
00:32:34,202 --> 00:32:36,412
Mhm, bardzo mi cię przykro.

666
00:32:36,454 --> 00:32:38,122
Przeżyję.

667
00:32:38,164 --> 00:32:39,540
Żartuję.

668
00:32:39,582 --> 00:32:41,834
Właściwie lubię gotować
kiedy mam trochę czasu.

669
00:32:43,252 --> 00:32:46,631
Uh, moja mama gotuje
Ciasto z kurczakiem dziś wieczorem.

670
00:32:46,673 --> 00:32:48,925
Holenderski styl z Pensylwanii.

671
00:32:48,967 --> 00:32:50,802
Zapraszamy do przyłączenia się do nas.

672
00:32:50,843 --> 00:32:52,387
Chyba, że oczywiście
masz ochotę na makaron z puszki,

673
00:32:52,428 --> 00:32:54,472
w takim przypadku
Całkowicie rozumiem.

674
00:32:54,514 --> 00:32:56,265
Jest zaskakująco smaczne.

675
00:32:56,307 --> 00:32:58,768
Pozwolę ci przeczytać
reszta liter.

676
00:32:58,810 --> 00:33:01,396
Może moglibyśmy przyjrzeć się niektórym
z zakodowanych wiadomości,

677
00:33:01,437 --> 00:33:02,772
zobaczmy, czy uda nam się je rozgryźć.

678
00:33:02,814 --> 00:33:03,981
Och, rozumiem.

679
00:33:04,023 --> 00:33:05,733
Zaproszenie na kolację to tylko podstęp

680
00:33:05,775 --> 00:33:08,236
żeby ci pomóc
posuń swój projekt do przodu.

681
00:33:08,277 --> 00:33:09,946
Co? Nie.

682
00:33:12,115 --> 00:33:13,866
Cóż, na szczęście dla ciebie,
Holender z Pensylwanii

683
00:33:13,908 --> 00:33:16,327
to mój ulubiony styl
ciasta z kurczakiem.

684
00:33:16,369 --> 00:33:17,495
Dobra.

685
00:33:23,000 --> 00:33:24,627
Dziękuję za pomoc
z naczyniami, Nate.

686
00:33:24,669 --> 00:33:25,962
Nie ma za co.

687
00:33:26,003 --> 00:33:27,255
I dziękuję za kolację.

688
00:33:27,296 --> 00:33:28,339
Bardzo to doceniam.

689
00:33:28,381 --> 00:33:29,424
Było pyszne.

690
00:33:29,465 --> 00:33:30,925
Moja przyjemność.

691
00:33:30,967 --> 00:33:33,261
OK, wy dwoje.
Nie siedź zbyt późno.

692
00:33:33,302 --> 00:33:34,554
Dobranoc, mamo.

693
00:33:34,595 --> 00:33:35,722
- Dobranoc.
- Dobranoc.

694
00:33:37,974 --> 00:33:40,309
Wow. Co za cliffhanger.

695
00:33:40,351 --> 00:33:42,145
- Mówiłem ci!
- Tak.

696
00:33:42,186 --> 00:33:44,772
Och, gdybyśmy tylko mogli
znajdź listy Marii,

697
00:33:44,814 --> 00:33:46,607
wtedy moglibyśmy wiedzieć
jak kończy się ta historia.

698
00:33:46,649 --> 00:33:48,234
Tak.

699
00:33:48,276 --> 00:33:49,444
Wiesz, moja babcia zanotowała

700
00:33:49,485 --> 00:33:51,154
to może litery
są gdzieś ukryte.

701
00:33:52,196 --> 00:33:53,156
Mhm.

702
00:33:56,617 --> 00:34:00,079
Czy ktoś już do Ciebie napisał
list miłosny?

703
00:34:00,121 --> 00:34:04,500
Och, myślę, że e-mail
najbliżej, jak kiedykolwiek byłem.

704
00:34:04,542 --> 00:34:05,668
Oh.

705
00:34:05,710 --> 00:34:08,713
- A ty?
Czy kiedykolwiek napisałeś taki?

706
00:34:08,755 --> 00:34:10,548
Uch, próbowałem.

707
00:34:10,590 --> 00:34:11,507
Raz.

708
00:34:11,549 --> 00:34:13,384
- Naprawdę?
- Mhm.

709
00:34:13,426 --> 00:34:15,344
OK, teraz jestem ciekaw.

710
00:34:15,386 --> 00:34:16,512
Jak to się skończyło?

711
00:34:16,554 --> 00:34:18,181
Uch, wymuszony,

712
00:34:18,222 --> 00:34:19,056
powiedzieć ci prawdę.

713
00:34:19,098 --> 00:34:20,183
Hmm.

714
00:34:20,224 --> 00:34:21,684
O to właśnie chodzi
o listach miłosnych.

715
00:34:21,726 --> 00:34:23,978
Um, żeby słowa popłynęły,

716
00:34:24,020 --> 00:34:25,480
uczucia muszą być prawdziwe.

717
00:34:26,856 --> 00:34:28,691
A wcześniej nie były prawdziwe?

718
00:34:29,692 --> 00:34:31,235
Kiedy są prawdziwe,
po prostu wiesz.

719
00:34:33,529 --> 00:34:35,156
Mhm, jak Jonathan.

720
00:34:35,740 --> 00:34:37,200
Wiedział.

721
00:34:37,992 --> 00:34:39,077
Tak.

722
00:34:39,952 --> 00:34:41,120
Zrobił to.

723
00:34:44,749 --> 00:34:45,833
Och, chłopcze.

724
00:34:45,875 --> 00:34:48,336
Pewnie powinienem
idź wkrótce.

725
00:34:48,377 --> 00:34:49,504
- Tak.
Jutro wielki dzień?

726
00:34:49,545 --> 00:34:50,713
Tak.

727
00:34:50,755 --> 00:34:52,173
Tak, muszę dostać
do biura wcześniej.

728
00:34:52,215 --> 00:34:53,549
zostało mi dane
to duże zadanie,

729
00:34:53,591 --> 00:34:55,426
ale, hm, byłem,
odłóż to.

730
00:34:56,594 --> 00:34:58,805
Ale nie martw się, jestem
wkrótce do tego wrócę.

731
00:34:58,846 --> 00:35:02,350
Zrobiłem zdjęcia wszystkim
inne kody wiadomości

732
00:35:02,391 --> 00:35:03,101
i drzewo genealogiczne,

733
00:35:03,142 --> 00:35:04,352
a kiedy mam trochę czasu,

734
00:35:04,393 --> 00:35:06,020
Położę wszystko
nazwy do bazy danych.

735
00:35:06,062 --> 00:35:08,189
To moja wina
zostałeś tak daleko w tyle.

736
00:35:08,231 --> 00:35:09,649
byłem

737
00:35:09,690 --> 00:35:11,317
totalne odwrócenie uwagi.

738
00:35:11,818 --> 00:35:12,819
Tak.

739
00:35:12,860 --> 00:35:13,820
Tak, masz.

740
00:35:14,779 --> 00:35:16,114
Ale, hm...

741
00:35:16,155 --> 00:35:17,532
Nie przeszkadza mi to wcale.

742
00:35:38,511 --> 00:35:39,929
Rutherforda.

743
00:35:42,807 --> 00:35:44,392
Rutherforda.

744
00:35:46,185 --> 00:35:47,353
Nie.

745
00:35:51,482 --> 00:35:52,441
Hej, Nate.

746
00:35:52,483 --> 00:35:53,442
Przepraszam, że przeszkadzam.

747
00:35:53,484 --> 00:35:55,027
Cześć, Lindo.

748
00:35:55,069 --> 00:35:57,113
Właśnie rozmawiałem z Richardem Kentem.

749
00:35:57,155 --> 00:35:58,322
Co byś powiedział na?

750
00:35:58,364 --> 00:36:00,032
Chce, żebym zaczął
dokonywanie ustaleń

751
00:36:00,074 --> 00:36:02,159
za „jedyną w swoim rodzaju” wystawę.

752
00:36:02,201 --> 00:36:03,786
Chce zacząć
od razu to promuj.

753
00:36:03,828 --> 00:36:05,121
Dał ci randkę?

754
00:36:05,163 --> 00:36:06,622
Następna sobota.

755
00:36:07,373 --> 00:36:08,166
Dalej...

756
00:36:08,207 --> 00:36:09,375
sobota.

757
00:36:10,293 --> 00:36:11,419
To niemożliwe.

758
00:36:11,460 --> 00:36:12,587
Chcesz, żebym mu powiedział

759
00:36:12,628 --> 00:36:14,505
że to zrobisz
chcesz przesunąć datę?

760
00:36:14,547 --> 00:36:16,132
Nie, nie, nie rób tego.

761
00:36:16,173 --> 00:36:17,508
OK, świetnie.

762
00:36:17,550 --> 00:36:20,428
Więc co to jest?
w każdym razie „jedyna w swoim rodzaju” wystawa?

763
00:36:20,469 --> 00:36:21,804
Brzmi ekscytująco.

764
00:36:22,555 --> 00:36:23,472
ja...

765
00:36:23,514 --> 00:36:24,724
jeszcze tego nie wymyśliłem.

766
00:36:25,641 --> 00:36:27,059
Och, kochanie.

767
00:36:27,101 --> 00:36:29,312
Uch... Zostawię cię
żeby się wtedy do tego dostać.

768
00:36:30,479 --> 00:36:32,523
- Dobra.
- Dobra.

769
00:36:49,790 --> 00:36:50,917
Cześć, Nate.

770
00:36:50,958 --> 00:36:53,085
Nadrabianie zaległości
twoja dzisiejsza praca?

771
00:36:53,127 --> 00:36:54,253
<i>Wcale nie.</i>

772
00:36:54,295 --> 00:36:55,922
Ale to właściwie
dlaczego dzwonię.

773
00:36:55,963 --> 00:36:57,590
Niech zgadnę.

774
00:36:57,632 --> 00:36:59,508
Nie możesz przestać myśleć
o zakodowanych wiadomościach.

775
00:36:59,550 --> 00:37:01,135
Nie mogę.

776
00:37:01,177 --> 00:37:04,263
A ty chcesz mi pomóc
znajdź listy Marii.

777
00:37:04,305 --> 00:37:05,598
Czytasz w moich myślach.

778
00:37:06,599 --> 00:37:09,060
Spotkamy się
i spróbować to rozgryźć?

779
00:37:09,101 --> 00:37:10,603
Myślałam, że nigdy nie zapytasz.

780
00:37:13,898 --> 00:37:15,358
Potrzebujemy tego drugiego szyfrowanego słowa

781
00:37:15,399 --> 00:37:16,901
jeśli znajdziemy
Listy Maryi.

782
00:37:16,943 --> 00:37:18,194
To prawda.

783
00:37:19,278 --> 00:37:20,905
Ten list musi mieć
inny szyfr

784
00:37:20,947 --> 00:37:22,406
bo Wolność
nie zadziałało w tym przypadku.

785
00:37:22,448 --> 00:37:23,616
Mhm.

786
00:37:25,242 --> 00:37:26,452
A co z odwagą?

787
00:37:26,494 --> 00:37:27,620
Hmm.

788
00:37:27,662 --> 00:37:28,788
To wygląda
nieco inny

789
00:37:28,829 --> 00:37:29,914
niż inne słowa,
prawda?

790
00:37:29,956 --> 00:37:31,707
Tak, to jedyny
słowo nie przekrzywione.

791
00:37:31,749 --> 00:37:33,042
I wszystkie inne słowa są.

792
00:37:33,084 --> 00:37:34,335
Spróbujmy.

793
00:37:34,377 --> 00:37:35,586
Tak.

794
00:37:42,009 --> 00:37:44,345
<i>Mieliśmy rację!
Zaszyfrowanym słowem była odwaga.</i>

795
00:37:44,387 --> 00:37:47,014
<i>Ale tajna wiadomość
czy jest morwa i chleb?</i>

796
00:37:47,056 --> 00:37:50,017
<i>Myślę, że wiem
dokąd musimy się udać.</i>

797
00:37:50,059 --> 00:37:50,977
<i>Gdzie?</i>

798
00:37:51,018 --> 00:37:52,770
<i>No cóż, w 1854 roku</i>

799
00:37:52,812 --> 00:37:55,398
<i>Ulica Morwowa
została przemianowana na Arch Street.</i>

800
00:37:55,439 --> 00:37:57,483
<i>Może rozmawiają
o Domu Spotkań.</i>

801
00:37:57,525 --> 00:37:59,151
<i>Nie, niemożliwe.</i>

802
00:37:59,193 --> 00:38:00,403
<i>Zbudowano go po wojnie.</i>

803
00:38:00,444 --> 00:38:02,280
To musi być miejsce spotkań.

804
00:38:02,321 --> 00:38:04,073
To znaczy, ma datę
i czas też

805
00:38:04,115 --> 00:38:05,408
tak jak pierwszy.

806
00:38:06,742 --> 00:38:11,622
Jeśli to Arch Street,
zaraz na zachód od chleba, więc...

807
00:38:15,459 --> 00:38:16,961
Zobacz, co tu mamy.

808
00:38:17,003 --> 00:38:18,963
Dom Betsy Ross.

809
00:38:19,880 --> 00:38:22,258
Czy nie byłoby to niesamowite
jeśli Jonatan i Maria

810
00:38:22,300 --> 00:38:23,968
były w jakiś sposób powiązane
do Betsy Ross?

811
00:38:24,010 --> 00:38:25,803
To znaczy, jeśli mamy rację,

812
00:38:25,845 --> 00:38:27,179
tutaj się poznali.

813
00:38:28,889 --> 00:38:30,182
Pospiesz się.

814
00:38:44,363 --> 00:38:49,118
Betsy Ross była
urodziła się jako Elizabeth Griscom w 1752 r.

815
00:38:49,160 --> 00:38:51,203
Wychowany w rodzinie kwakrów,

816
00:38:51,245 --> 00:38:54,999
nauczyła się robić na drutach i szyć
kiedy była młoda.

817
00:38:55,041 --> 00:38:57,585
Poślubiła mężczyznę
o imieniu John Ross

818
00:38:57,626 --> 00:38:59,462
i rozpoczął
działalność tapicerska.

819
00:38:59,503 --> 00:39:03,090
Niestety, John zmarł
eksplozja prochu

820
00:39:03,132 --> 00:39:04,675
podczas wojny o niepodległość.

821
00:39:05,509 --> 00:39:09,055
Według legendy,
w maju 1776 r.

822
00:39:09,096 --> 00:39:12,391
Podeszła do Betsy Ross
przez nikogo innego jak

823
00:39:12,433 --> 00:39:16,979
George Washington o szyciu
pierwsza flaga amerykańska.

824
00:39:17,021 --> 00:39:22,151
Chciał, aby flaga nadal istniała
zawierają 13 gwiazdek i 13 pasków.

825
00:39:22,193 --> 00:39:25,446
A kiedy zapytał, czy
myślała, że może to zrobić,

826
00:39:25,488 --> 00:39:29,742
Odpowiedź Betsy brzmiała:
– Nie wiem, ale spróbuję.

827
00:39:32,787 --> 00:39:36,248
Czy pamiętasz jakieś wzmianki?
flag w literach?

828
00:39:36,290 --> 00:39:37,792
Nie sądzę.

829
00:39:37,833 --> 00:39:42,129
Teraz, czy ta historia
to fakt czy folklor,

830
00:39:42,171 --> 00:39:45,341
Betsy Ross zabezpieczyła
miejsce w sercu Ameryki

831
00:39:45,382 --> 00:39:48,803
i pozostaje do dziś
symbol patriotyzmu

832
00:39:48,844 --> 00:39:51,430
i potężni
wpływ miały kobiety

833
00:39:51,472 --> 00:39:53,849
w powstaniu naszego narodu.

834
00:39:53,891 --> 00:39:56,477
Mhm. Kolejne wysokie ciśnienie
zadanie, co?

835
00:39:56,519 --> 00:39:59,814
Mmh, zupełnie jak Jefferson,
wyleciała z parku.

836
00:39:59,855 --> 00:40:01,023
Tak, zrobiła to.

837
00:40:06,946 --> 00:40:09,490
Uwielbiam ten cytat Betsy Ross.

838
00:40:10,074 --> 00:40:13,244
Bardzo podziwiam jej odwagę
i chęć spróbowania.

839
00:40:13,285 --> 00:40:14,453
To niezła historia, co?

840
00:40:14,495 --> 00:40:15,955
I przewodnik powiedział

841
00:40:15,996 --> 00:40:20,126
że się do niej zbliżył
Waszyngton w maju 1776 r.,

842
00:40:20,167 --> 00:40:24,130
a Jefferson szkicował
Deklaracja z czerwca 1776 r.

843
00:40:24,171 --> 00:40:25,506
Mhm. Zrobiliby to
pracowaliśmy

844
00:40:25,548 --> 00:40:27,174
na te rzeczy
mniej więcej w tym samym czasie.

845
00:40:27,216 --> 00:40:29,844
Mniej więcej w tym czasie Jonathan
pisał listy,

846
00:40:29,885 --> 00:40:31,053
tuż przed wyjazdem na wojnę.

847
00:40:31,846 --> 00:40:32,888
Zastanawiam się dlaczego...

848
00:40:33,305 --> 00:40:35,266
poprosił Marię, aby się tam z nim spotkała.

849
00:40:35,307 --> 00:40:36,767
Cóż, spójrzmy
znowu przy literach.

850
00:40:37,601 --> 00:40:38,686
Dobra.

851
00:40:39,311 --> 00:40:40,604
Spójrz na to.

852
00:40:40,646 --> 00:40:41,981
„W twoich oczach

853
00:40:42,022 --> 00:40:43,649
„Widzę odbicie tych gwiazd,

854
00:40:43,691 --> 00:40:45,985
„i nadzieja
tworzący się nowy naród.”

855
00:40:46,861 --> 00:40:48,320
Tak, cóż, poczekaj.

856
00:40:48,362 --> 00:40:50,531
Mógł rozmawiać
o gwiazdach na niebie.

857
00:40:50,573 --> 00:40:51,699
Och, daj spokój!

858
00:40:51,740 --> 00:40:53,534
Zaszyfrowana wiadomość
dosłownie je tam umieszcza

859
00:40:53,576 --> 00:40:55,661
podczas gdy Betsy była
praca nad flagą.

860
00:40:55,703 --> 00:40:56,996
A potem następna wiadomość,

861
00:40:57,037 --> 00:40:59,123
mówi o gwiazdach
odbicie w oczach Maryi?

862
00:40:59,582 --> 00:41:02,376
Jonathan był
wzorowy patriota,

863
00:41:02,418 --> 00:41:04,962
przyprowadzenie kobiety
uwielbia te miejsca

864
00:41:05,004 --> 00:41:06,839
żeby jej pokazać co
tak mogłaby wyglądać ich przyszłość,

865
00:41:06,881 --> 00:41:08,924
żeby jej pokazać
o co walczył.

866
00:41:09,884 --> 00:41:11,635
Cóż, jeśli to prawda...

867
00:41:12,845 --> 00:41:14,763
to raczej niezwykłe.

868
00:41:14,805 --> 00:41:16,724
Mam na myśli tło
ich historii miłosnej

869
00:41:16,765 --> 00:41:18,767
jest dosłownie
narodziny naszego narodu.

870
00:41:18,809 --> 00:41:21,604
To tworzenie epopei.

871
00:41:21,645 --> 00:41:23,355
Zwaśnione rodziny,

872
00:41:23,397 --> 00:41:24,899
zakazana miłość,

873
00:41:24,940 --> 00:41:26,192
rewolucja.

874
00:41:26,692 --> 00:41:27,860
Dlatego
dzwoniła do nich moja babcia

875
00:41:27,902 --> 00:41:29,528
Romea i Julii
rewolucji.

876
00:41:29,570 --> 00:41:31,155
Aha, zrobiła to?

877
00:41:31,197 --> 00:41:33,157
Tak, jest na początku
jej raportu.

878
00:41:33,199 --> 00:41:34,783
To świetny hak.

879
00:41:34,825 --> 00:41:36,035
Tak myślałem.

880
00:41:37,244 --> 00:41:38,787
Masz
przekonująca hipoteza.

881
00:41:38,829 --> 00:41:40,789
Ale standardy naukowe

882
00:41:40,831 --> 00:41:42,041
raport będzie
być mierzone

883
00:41:42,082 --> 00:41:43,667
na pewno będzie potrzebował dowodu.

884
00:41:43,709 --> 00:41:45,753
A zakończenie by się przydało.

885
00:41:45,794 --> 00:41:47,379
Tak, zakończenie wydaje się ważne.

886
00:41:47,421 --> 00:41:49,298
To dużo do przetworzenia,

887
00:41:49,340 --> 00:41:51,383
i kręci mi się w głowie.

888
00:41:51,425 --> 00:41:53,552
I termin raportu
zbliża się z każdą godziną,

889
00:41:53,594 --> 00:41:55,638
i nawet nie wiem, czy
da się to zrobić.

890
00:41:56,680 --> 00:41:58,224
Wiesz co? Miałeś rację.

891
00:41:58,265 --> 00:41:59,767
Wodny lód jest dokładnie tym, czym jest
potrzebowałem.

892
00:41:59,808 --> 00:42:00,851
Są takie dobre.

893
00:42:00,893 --> 00:42:01,769
Przepraszam.

894
00:42:01,810 --> 00:42:03,312
Leśny lód.

895
00:42:03,354 --> 00:42:04,730
Prawidłowy.

896
00:42:21,413 --> 00:42:22,831
Bycie tutaj uświadamia mi

897
00:42:22,873 --> 00:42:26,252
Philly to ma
przyciąganie grawitacyjne, wiesz?

898
00:42:26,293 --> 00:42:27,836
Tak, tak.

899
00:42:28,921 --> 00:42:30,381
To zabawne.

900
00:42:30,422 --> 00:42:32,967
Spędziłem sporą część mojego
życie tutaj, ale w pewnym momencie

901
00:42:33,008 --> 00:42:35,094
Zacząłem przeoczyć
całą niesamowitą historię.

902
00:42:36,095 --> 00:42:37,888
Najbardziej historyczne miasto w Ameryce.

903
00:42:37,930 --> 00:42:39,348
Mhm.

904
00:42:39,390 --> 00:42:41,517
Twoja babcia
wyraźnie to docenił.

905
00:42:42,351 --> 00:42:44,019
Tak.

906
00:42:44,061 --> 00:42:46,021
Myślę, że ona mnie prowadzi
w tej podróży.

907
00:42:47,439 --> 00:42:48,857
Podróż przez przeszłość.

908
00:42:50,192 --> 00:42:51,944
To coś więcej niż tylko przeszłość.

909
00:42:51,986 --> 00:42:55,406
To... ponowne odkrycie
wszystkiego

910
00:42:55,447 --> 00:42:56,865
tego brakowało
ostatnio w moim życiu.

911
00:42:57,908 --> 00:42:59,159
Jakie rzeczy?

912
00:43:00,160 --> 00:43:02,121
Moja miłość do historii i nauczania.

913
00:43:03,372 --> 00:43:07,376
Ta iskra, przy której się budziłem
do każdego ranka przed szkołą.

914
00:43:08,127 --> 00:43:09,169
Zaczęło ciemnieć.

915
00:43:11,547 --> 00:43:15,759
Straciłem to połączenie z
pasja, która mnie zainspirowała.

916
00:43:17,928 --> 00:43:20,556
Ale te listy na pewno
sprawiło, że pomyślałem inaczej

917
00:43:20,597 --> 00:43:22,433
o wielu rzeczach.

918
00:43:25,102 --> 00:43:26,228
Co z tobą?

919
00:43:27,104 --> 00:43:28,897
Co zabrałeś
z liter?

920
00:43:30,399 --> 00:43:31,817
Cóż, myślę, że te litery są...

921
00:43:32,693 --> 00:43:37,448
świetny przykład jak
wyrazić swoje uczucia.

922
00:43:37,489 --> 00:43:39,408
Podejmować ryzyko.

923
00:43:40,326 --> 00:43:44,997
Mówić i działać
częściej od serca.

924
00:43:46,206 --> 00:43:47,374
Zgadzam się.

925
00:43:47,958 --> 00:43:50,002
Bardzo mnie zainspirowało...

926
00:43:50,044 --> 00:43:53,630
jaki był Jonatan
bezbronny i nie powstrzymywał się.

927
00:43:53,672 --> 00:43:55,674
Hmm.

928
00:43:55,716 --> 00:43:57,384
Po moim ostatnim związku...

929
00:43:57,968 --> 00:43:59,803
..w pewnym sensie zamknij tę część
się wyłączę.

930
00:44:01,263 --> 00:44:04,099
Myślę, że oboje możemy się czegoś nauczyć
kilka słów od Jonathana.

931
00:44:09,855 --> 00:44:10,731
Przepraszam.

932
00:44:10,773 --> 00:44:12,316
Oczywiście.

933
00:44:12,358 --> 00:44:13,233
Cześć?

934
00:44:13,817 --> 00:44:14,943
Cześć, mamo.

935
00:44:15,569 --> 00:44:16,570
Whoa, whoa, whoa.

936
00:44:16,612 --> 00:44:17,738
Kierowco zwolnij.

937
00:44:18,906 --> 00:44:20,574
O nie. OK,
Jestem w drodze.

938
00:44:21,283 --> 00:44:22,743
Przepraszam. muszę iść,
to nagły przypadek.

939
00:44:22,785 --> 00:44:23,661
Cóż, co się stało?

940
00:44:23,702 --> 00:44:25,162
Zapalił się przewód elektryczny

941
00:44:25,204 --> 00:44:26,538
i wypaliłem dziurę
w ścianie poddasza.

942
00:44:26,580 --> 00:44:28,707
Cóż, pójdę z tobą
i zobacz, czy mogę pomóc.

943
00:44:28,749 --> 00:44:29,708
Dzięki.

944
00:44:36,507 --> 00:44:37,841
Mamo, co się stało?

945
00:44:37,883 --> 00:44:38,884
Nie wiem.

946
00:44:38,926 --> 00:44:39,968
Ja-ja sprzątałem
te kufry,

947
00:44:40,010 --> 00:44:41,261
i usłyszałem pop

948
00:44:41,303 --> 00:44:43,222
i błysk błękitu
kącikiem oka.

949
00:44:46,350 --> 00:44:48,602
Och, to musi być łuk
energii elektrycznej.

950
00:44:50,187 --> 00:44:52,147
Jakie okablowanie
masz w tym domu?

951
00:44:52,189 --> 00:44:54,358
Cóż, znam dwa pierwsze
podłogi zostały odnowione wiele lat temu,

952
00:44:54,400 --> 00:44:56,276
ale tutaj, na górze, nadal może
być gałką i rurką.

953
00:44:56,318 --> 00:44:58,779
OK, powinienem być w stanie to stwierdzić
sprawdzając w panelu.

954
00:44:58,821 --> 00:45:00,280
pójdę
do piwnicy, ok?

955
00:45:00,322 --> 00:45:01,448
- Tak.
- W porządku.

956
00:45:01,490 --> 00:45:03,575
- Dziękuję.
- To jest takie niebezpieczne.

957
00:45:03,617 --> 00:45:04,785
Cieszę się, że u ciebie wszystko w porządku.

958
00:45:04,827 --> 00:45:07,371
Tak, powinniśmy zawrócić
wyłącz zasilanie tutaj

959
00:45:07,413 --> 00:45:08,706
dopóki nie uda nam się zdobyć
elektryk w.

960
00:45:08,747 --> 00:45:10,624
Obawiam się, że będziesz to miał
znaleźć nowy obszar pracy.

961
00:45:10,666 --> 00:45:11,792
Och, nie przeszkadza mi to.

962
00:45:11,834 --> 00:45:13,460
Myślę, że to tylko bezpieczne.

963
00:45:13,502 --> 00:45:15,295
Tak.

964
00:45:19,174 --> 00:45:20,717
Słuchaj, mogę wrócić i...

965
00:45:20,759 --> 00:45:21,927
pomóc ci z
cokolwiek potrzebujesz.

966
00:45:21,969 --> 00:45:23,178
O nie, w porządku.

967
00:45:23,220 --> 00:45:24,346
Moja mama już rozmawia przez telefon

968
00:45:24,388 --> 00:45:25,848
z elektrykiem
naprawić okablowanie.

969
00:45:25,889 --> 00:45:27,558
OK, cóż,
jeśli czegoś potrzebujesz,

970
00:45:27,599 --> 00:45:28,684
nie wahaj się zadzwonić.

971
00:45:29,059 --> 00:45:30,060
Dziękuję.

972
00:45:30,102 --> 00:45:31,019
Oczywiście.

973
00:45:32,604 --> 00:45:35,733
Przepraszam, że pytam, ale, hm,
gdzie są litery?

974
00:45:36,191 --> 00:45:38,318
Leżą w szufladzie
w moim pokoju w domu.

975
00:45:38,360 --> 00:45:39,653
Jesteś pewien, że wszystko u nich w porządku?

976
00:45:39,695 --> 00:45:40,946
Tak, sprawdziłem.

977
00:45:40,988 --> 00:45:42,281
Ponieważ Emily, wiesz,

978
00:45:42,322 --> 00:45:44,241
litery są tak delikatne
ważne, muszą...

979
00:45:44,283 --> 00:45:45,617
Wiem, Nate, wiem.

980
00:45:45,659 --> 00:45:47,369
Po prostu pozwól mi
sfotografuj je ponownie.

981
00:45:47,411 --> 00:45:50,122
Obrazy, które mam, są ciemne
i potrzebują lepszego oświetlenia.

982
00:45:50,164 --> 00:45:51,748
Cóż, mogę je zdobyć
profesjonalnie zdigitalizowane.

983
00:45:51,790 --> 00:45:54,126
Potrzebuję tylko własnych kopii
dla mojego własnego spokoju ducha.

984
00:45:54,168 --> 00:45:56,753
Ale zrobię to dziś wieczorem i wtedy
Jutro ci je podrzucę.

985
00:45:56,795 --> 00:45:58,839
OK, świetnie.

986
00:45:58,881 --> 00:46:00,799
I nie zapomnij, bez lampy błyskowej.

987
00:46:00,841 --> 00:46:02,092
Jestem świadomy.

988
00:46:02,718 --> 00:46:04,052
Przepraszam.

989
00:46:04,094 --> 00:46:05,679
Jeśli mam wrażenie, że byłem
wywierając na ciebie presję.

990
00:46:05,721 --> 00:46:07,473
Nie, nie, masz rację.

991
00:46:07,514 --> 00:46:09,933
Litery muszą gdzieś być
bezpieczniejsze niż dom.

992
00:46:10,517 --> 00:46:12,728
Nie sądzę, że to zrobimy
i tak znajdź listy Marii.

993
00:46:12,769 --> 00:46:15,647
Cóż, możemy jeszcze dokończyć
drzewo genealogiczne,

994
00:46:15,689 --> 00:46:17,149
sprawdź, czy są połączenia,

995
00:46:17,191 --> 00:46:18,901
i nadal mamy, wiesz,

996
00:46:18,942 --> 00:46:20,277
zakodowane wiadomości, aby dowiedzieć się.

997
00:46:20,319 --> 00:46:21,153
Tak.

998
00:46:21,195 --> 00:46:22,529
Tak, możemy nad tym popracować.

999
00:46:23,405 --> 00:46:24,740
Tak.

1000
00:46:27,367 --> 00:46:28,535
Dobra.

1001
00:46:28,577 --> 00:46:30,746
Dziękuję, że przyszedłeś
i pomaga nam.

1002
00:46:30,788 --> 00:46:31,872
Nie wspominaj o tym.

1003
00:46:37,377 --> 00:46:39,463
Wiesz, mój, uh,
brat i jego żona

1004
00:46:39,505 --> 00:46:41,048
urządzają imprezę kulinarną
w ten weekend.

1005
00:46:41,089 --> 00:46:42,591
Nic nadzwyczajnego.

1006
00:46:42,633 --> 00:46:44,718
Dzieci będą biegać,
prawdopodobnie krzyczy,

1007
00:46:44,760 --> 00:46:46,011
ale powinno być zabawnie.

1008
00:46:46,053 --> 00:46:47,971
Masz ochotę przyjść z?

1009
00:46:48,013 --> 00:46:49,681
Bardzo chciałbym.

1010
00:46:50,307 --> 00:46:51,183
Świetnie.

1011
00:46:51,225 --> 00:46:52,392
Dobra.

1012
00:46:52,434 --> 00:46:54,102
Do zobaczenia wkrótce.

1013
00:46:55,687 --> 00:46:56,688
- Do widzenia.
- Do widzenia.

1014
00:47:47,447 --> 00:47:48,699
Więź flamandzkia?

1015
00:47:49,283 --> 00:47:50,826
Podobnie jak Izba Reprezentantów.

1016
00:48:20,522 --> 00:48:21,773
Oto oni,

1017
00:48:21,815 --> 00:48:22,941
bezpieczny i zdrowy.

1018
00:48:25,193 --> 00:48:27,237
Podjęłaś dobrą decyzję, Emily.

1019
00:48:27,279 --> 00:48:28,697
Dobrze się nimi zaopiekujemy.

1020
00:48:28,739 --> 00:48:30,240
Musisz mi to obiecać

1021
00:48:30,282 --> 00:48:32,784
że będę miał dostęp
do oryginałów.

1022
00:48:32,826 --> 00:48:36,413
rozmawiam
priorytetowy dostęp VIP.

1023
00:48:37,748 --> 00:48:38,665
Obiecuję.

1024
00:48:41,543 --> 00:48:43,879
Możesz mieć dostęp
do listów w każdej chwili.

1025
00:48:43,920 --> 00:48:46,798
Możemy nawet wymienić kolekcję
pod twoim imieniem, jeśli chcesz.

1026
00:48:47,633 --> 00:48:48,884
Nie.

1027
00:48:48,925 --> 00:48:50,719
Wymieńmy je poniżej
Beverly Chandler

1028
00:48:50,761 --> 00:48:52,346
i Damy Wolności.

1029
00:48:52,387 --> 00:48:53,347
Zrobione.

1030
00:48:54,806 --> 00:48:57,517
Znalazłem też trochę cegieł
w ścianach poddasza

1031
00:48:57,559 --> 00:49:00,062
to wyglądało bardzo podobnie
cegła w Izbie Reprezentantów.

1032
00:49:00,562 --> 00:49:02,022
Poważnie?

1033
00:49:02,064 --> 00:49:04,149
Muszę trochę popracować
więcej badań nad domem,

1034
00:49:04,191 --> 00:49:07,778
ale jeśli mogę to udowodnić
ma jakiekolwiek znaczenie historyczne,

1035
00:49:07,819 --> 00:49:09,988
wtedy może uda mi się pociągnąć
wszystko razem.

1036
00:49:11,448 --> 00:49:13,909
Jestem pod wrażeniem
twoja determinacja.

1037
00:49:13,951 --> 00:49:15,118
Nie poddajesz się.

1038
00:49:15,160 --> 00:49:16,703
Nie.

1039
00:49:16,745 --> 00:49:18,080
Zamierzam dokończyć
co zaczęła moja babcia

1040
00:49:18,121 --> 00:49:19,748
i pomóż oszczędzać
Damy Wolności.

1041
00:49:19,790 --> 00:49:22,501
Właśnie dlatego
Chcę, żebyś poznał Sonię,

1042
00:49:22,542 --> 00:49:23,960
moja szwagierka.

1043
00:49:24,002 --> 00:49:25,796
Pokochasz ją,
i może będzie w stanie pomóc.

1044
00:49:25,837 --> 00:49:28,256
A co do mojego brata Franka...

1045
00:49:29,633 --> 00:49:31,301
Pozwolę ci być sędzią.

1046
00:49:39,518 --> 00:49:41,311
Chłopcy, nie w domu!

1047
00:49:43,563 --> 00:49:45,107
Nate, mam dla ciebie twojego ulubionego.

1048
00:49:45,148 --> 00:49:46,358
Dziękuję, Soniu.

1049
00:49:46,400 --> 00:49:48,110
Emilko, jak się masz
jak twoje serowe bachory?

1050
00:49:48,151 --> 00:49:49,152
Motylek czy naturalny?

1051
00:49:49,194 --> 00:49:50,946
Och, naturalnie, proszę.

1052
00:49:50,987 --> 00:49:52,781
Ach, niech obudowa
porozmawiaj.

1053
00:49:52,823 --> 00:49:54,700
Och, wiem, jak je lubisz,
młodszy brat.

1054
00:49:54,741 --> 00:49:55,992
Rozcięty i poczerniały.

1055
00:49:56,034 --> 00:49:57,119
Tak.

1056
00:49:58,203 --> 00:49:59,996
Jesteśmy przeciwieństwami
na wiele sposobów.

1057
00:50:00,038 --> 00:50:02,374
Mhm. Może nie będzie to nic złego.

1058
00:50:04,209 --> 00:50:05,919
A więc, Sonya, jak to się stało
ty i Frank spotykacie się?

1059
00:50:06,670 --> 00:50:08,005
Poznaliśmy się na studiach.

1060
00:50:08,046 --> 00:50:10,632
Chodziliśmy razem do klasy,
i pomyślałem, że jest uroczy.

1061
00:50:10,674 --> 00:50:12,676
I wiedziałem, że jest urocza.

1062
00:50:12,718 --> 00:50:14,136
Dobra odpowiedź, kolego.

1063
00:50:14,177 --> 00:50:16,930
Któregoś wieczoru pisze do mnie
żeby sprawdzić, czy chcę się uczyć.

1064
00:50:16,972 --> 00:50:18,390
Spotkaliśmy się w tej całonocnej restauracji

1065
00:50:18,432 --> 00:50:20,934
i nie spałem, rozmawiając
aż wzeszło słońce.

1066
00:50:20,976 --> 00:50:21,977
Tylko tyle.

1067
00:50:22,018 --> 00:50:23,645
Od razu się w nim zakochałam.

1068
00:50:23,687 --> 00:50:25,230
Hej, chłopaki, uderzcie mnie.

1069
00:50:25,272 --> 00:50:26,356
Szczery.

1070
00:50:27,566 --> 00:50:29,359
Trochę kaczki,
ale nie jest źle.

1071
00:50:31,111 --> 00:50:33,739
- Oh okej.
- W porządku.

1072
00:50:33,780 --> 00:50:35,073
och!

1073
00:50:35,115 --> 00:50:38,243
- Hej! Wow.
Skąd to się wzięło?

1074
00:50:38,285 --> 00:50:39,995
Gdzie więc aplikowałeś?

1075
00:50:40,036 --> 00:50:41,204
o pracę nauczyciela w Filadelfii?

1076
00:50:41,246 --> 00:50:42,748
Och, wiele szkół.

1077
00:50:42,789 --> 00:50:45,709
Ale szukam innego
możliwości również w edukacji.

1078
00:50:46,543 --> 00:50:48,503
Chcę coś znaleźć
to mi pozwala

1079
00:50:48,545 --> 00:50:49,963
aby osiągnąć więcej
uczniów niż ja

1080
00:50:50,005 --> 00:50:52,591
gdybym tylko uczył
jedna lekcja historii w jednej szkole.

1081
00:50:52,632 --> 00:50:54,551
Myślałem o nauczaniu
kiedy byłem młodszy.

1082
00:50:54,593 --> 00:50:56,553
Skończyłem studia prawnicze.

1083
00:50:56,595 --> 00:50:57,971
Jakie prawo
ćwiczysz?

1084
00:50:58,013 --> 00:50:59,514
Jestem prawnikiem adwokackim.

1085
00:50:59,556 --> 00:51:00,724
Współpracuję głównie z organizacjami non-profit.

1086
00:51:00,766 --> 00:51:03,894
Ach, wiem dlaczego Nate
chciał, żebyśmy się spotkali.

1087
00:51:03,935 --> 00:51:06,104
Naprawdę przydałaby mi się twoja pomoc.

1088
00:51:06,146 --> 00:51:07,856
Czy byłoby w porządku, gdyby
Dzwoniłem do ciebie kiedyś?

1089
00:51:07,898 --> 00:51:09,441
Oczywiście. W każdej chwili.

1090
00:51:09,483 --> 00:51:10,734
Dobra.

1091
00:51:29,419 --> 00:51:30,670
Co szyjesz?

1092
00:51:30,712 --> 00:51:32,756
Och, nie widziałem cię tam.

1093
00:51:32,798 --> 00:51:35,634
Pomyślałem, że spróbuję
robienie kołdry.

1094
00:51:35,675 --> 00:51:38,637
Mały osobisty projekt
siebie, póki tu jestem.

1095
00:51:38,678 --> 00:51:40,347
To jest piękne.

1096
00:51:41,389 --> 00:51:44,810
Mam wrażenie, że widziałem
ten wcześniej.

1097
00:51:44,851 --> 00:51:46,061
Masz.

1098
00:51:46,853 --> 00:51:48,438
To wszystko są tkaniny Babci.

1099
00:51:48,480 --> 00:51:50,941
Jej pościel, jej ubrania.

1100
00:51:50,982 --> 00:51:53,819
Myślałam, że to nas wzmocni
coś, co pozwoli ją zapamiętać.

1101
00:51:53,860 --> 00:51:57,823
Każdy kwadrat jest
kawałek naszej przeszłości.

1102
00:51:57,864 --> 00:52:00,200
Och, mamo, uwielbiam to.

1103
00:52:02,244 --> 00:52:03,578
Kto jest teraz miłośnikiem historii?

1104
00:52:05,956 --> 00:52:07,374
Jak poszło gotowanie?

1105
00:52:07,415 --> 00:52:09,209
Och, było bardzo zabawnie.

1106
00:52:09,251 --> 00:52:10,877
Brata Nate'a
rodzina jest naprawdę świetna.

1107
00:52:11,419 --> 00:52:14,256
I jego szwagierka
jest prawnikiem non-profit

1108
00:52:14,297 --> 00:52:16,174
i może będzie w stanie pomóc
Damy Wolności.

1109
00:52:16,216 --> 00:52:17,759
- Och, wow.
- Mhm.

1110
00:52:18,301 --> 00:52:20,011
Mamo, przepraszam, że tam byłem
więc wchodzę i wychodzę.

1111
00:52:20,053 --> 00:52:22,305
Właśnie byłem
naprawdę zajęty

1112
00:52:22,347 --> 00:52:23,765
z projektem babci.

1113
00:52:23,807 --> 00:52:27,018
Zajęty babcią
projekt czy z Natem?

1114
00:52:28,770 --> 00:52:31,106
Projekt babci
jest moim priorytetem.

1115
00:52:31,898 --> 00:52:33,525
Nie wiem.

1116
00:52:33,567 --> 00:52:35,652
Co to znaczy, że nie wiesz?

1117
00:52:35,694 --> 00:52:36,486
Odkąd go poznałaś,

1118
00:52:36,528 --> 00:52:37,946
miałeś...

1119
00:52:37,988 --> 00:52:40,073
Lekkość w Tobie, Emily.

1120
00:52:40,115 --> 00:52:41,199
Blask.

1121
00:52:41,241 --> 00:52:42,576
Blask?

1122
00:52:42,617 --> 00:52:44,119
Proszę.

1123
00:52:44,161 --> 00:52:46,204
Myślisz, że tego nie zauważam
sposób w jaki na siebie patrzycie?

1124
00:52:46,246 --> 00:52:47,122
Miło to widzieć.

1125
00:52:48,164 --> 00:52:49,249
Martwiłem się o ciebie

1126
00:52:49,291 --> 00:52:50,834
od twojego ostatniego
związek się zakończył.

1127
00:52:52,669 --> 00:52:55,881
Tak, cóż, Nate jest przystojny

1128
00:52:55,922 --> 00:52:59,843
i uroczy
i zabawny i mądry.

1129
00:52:59,885 --> 00:53:01,428
Ale dostałem nauczkę.

1130
00:53:02,304 --> 00:53:03,513
Jestem teraz bardziej ostrożny.

1131
00:53:05,932 --> 00:53:08,143
Nie sądzę
to właściwe podejście.

1132
00:53:09,311 --> 00:53:11,062
To znaczy, pomyśl
o tych listach

1133
00:53:11,104 --> 00:53:13,273
tego, co Jonathan i
Maryja przechodziła.

1134
00:53:13,315 --> 00:53:14,774
Niepewność?

1135
00:53:14,816 --> 00:53:17,903
Jonathan zaryzykował wszystko
powiedzieć Marii, co naprawdę czuje.

1136
00:53:17,944 --> 00:53:20,780
A z jego listów
wygląda na to, że ona zrobiła to samo.

1137
00:53:21,823 --> 00:53:23,825
Naprawdę coś jest
pięknie w tym.

1138
00:53:25,202 --> 00:53:27,704
O wierze w miłość
wystarczy, żeby zaryzykować.

1139
00:55:01,214 --> 00:55:02,257
Witam, panie Kent.

1140
00:55:02,298 --> 00:55:03,508
<i>Pan. Callahana.</i>

1141
00:55:03,550 --> 00:55:04,676
Chciałem tylko dać ci znać

1142
00:55:04,718 --> 00:55:06,302
Wrócę do miasta
na kilka dni.

1143
00:55:06,344 --> 00:55:09,222
Organizuję kolację dla kilku osób
patronów archiwów.

1144
00:55:09,264 --> 00:55:11,099
Bardzo by mi się to podobało
gdybyś mógł tam być.

1145
00:55:11,141 --> 00:55:13,560
Och, dziękuję za
zaproszenie, proszę pana. Będę tam.

1146
00:55:13,601 --> 00:55:15,228
A teraz przynieś plusa
jeśli chcesz.

1147
00:55:15,270 --> 00:55:16,771
Świetnie, hm...

1148
00:55:17,439 --> 00:55:18,982
Mam jednego na myśli.

1149
00:55:19,024 --> 00:55:20,567
Zaproszeni ludzie,
istnieje wybrana grupa dawców

1150
00:55:20,608 --> 00:55:22,402
Zbliżyłem się
finansowanie naszej ekspansji.

1151
00:55:22,444 --> 00:55:25,697
<i>Pomyślałem, że mógłbyś nas dogonić
hmm, status wystawy.</i>

1152
00:55:25,739 --> 00:55:26,531
<i>Zakładam, że to się zbliża?</i>

1153
00:55:26,573 --> 00:55:28,241
Tak.

1154
00:55:28,283 --> 00:55:30,201
Zakładałem
dużo o tym myślałem.

1155
00:55:30,243 --> 00:55:32,662
To będzie
być jedyny w swoim rodzaju.

1156
00:55:32,704 --> 00:55:34,247
<i>To pewne.</i>

1157
00:55:34,289 --> 00:55:36,624
I... ekscytujące.

1158
00:55:36,666 --> 00:55:37,876
Och, i ekscytujące.

1159
00:55:37,917 --> 00:55:39,252
<i>Uwielbiam to.</i>

1160
00:55:39,294 --> 00:55:40,795
Prześlę Ci szczegóły,
i do zobaczenia wkrótce.

1161
00:55:40,837 --> 00:55:42,172
Do zobaczenia wkrótce, proszę pana.

1162
00:55:57,479 --> 00:55:58,897
Cześć, Sonya.

1163
00:55:58,938 --> 00:56:01,024
To Emily Hollister,
Przyjaciel Nate'a z gotowania.

1164
00:56:01,066 --> 00:56:02,984
- Cześć, Emily.
Co mogę dla Ciebie zrobić?

1165
00:56:03,026 --> 00:56:04,569
<i>No cóż, tak,
jeśli masz chwilę.</i>

1166
00:56:04,611 --> 00:56:06,738
Moja babcia, organizacja non-profit
był częścią

1167
00:56:06,780 --> 00:56:10,283
wpadł w pewne kłopoty
z ich statusem 501C3.

1168
00:56:10,325 --> 00:56:11,826
Damy Wolności?

1169
00:56:11,868 --> 00:56:14,162
- Tak, uwielbiam ich pracę.
Chętnie doradzę w tej kwestii.

1170
00:56:14,204 --> 00:56:16,081
Niech przyślą mi wszystko
ich dokumenty potwierdzające.

1171
00:56:16,122 --> 00:56:18,833
- Och, jestem bardzo wdzięczny.
Dziękuję.

1172
00:56:18,875 --> 00:56:20,210
To dla mnie przyjemność.

1173
00:56:20,251 --> 00:56:22,670
A jak Nate?
Widziałeś go ostatnio?

1174
00:56:22,712 --> 00:56:24,672
Tak, właściwie Nate jest świetny.

1175
00:56:24,714 --> 00:56:26,174
Jestem w drodze
żeby go teraz zobaczyć.

1176
00:56:46,861 --> 00:56:48,863
Znalazłem trzeci szyfr.

1177
00:56:48,905 --> 00:56:49,781
Cześć.

1178
00:56:50,323 --> 00:56:51,366
Co to jest?

1179
00:56:51,991 --> 00:56:53,284
Miłość.

1180
00:56:54,202 --> 00:56:55,286
Hmm...

1181
00:56:55,995 --> 00:56:57,455
jaka jest wiadomość?

1182
00:56:57,497 --> 00:57:00,416
Pierwsi Mistrzowie,
Główna ulica, zapada zmrok.

1183
00:57:00,458 --> 00:57:03,711
Zbudowany przez Mary Masters
dom na High Street

1184
00:57:03,753 --> 00:57:06,214
to by się stało
domu prezydenckiego.

1185
00:57:06,256 --> 00:57:10,969
Być może Mary Masters była
sojusznik rewolucjonistów

1186
00:57:11,010 --> 00:57:13,638
i zapewnił bezpieczne miejsce
aby Jonatan i Maria mogli się spotkać.

1187
00:57:13,680 --> 00:57:14,639
Mhm.

1188
00:57:14,931 --> 00:57:16,474
Aha, i mam jeszcze jedną wiadomość.

1189
00:57:16,516 --> 00:57:19,352
Jest czwarta zakodowana wiadomość

1190
00:57:19,394 --> 00:57:21,563
na plecach
ostatniego listu Jonathana.

1191
00:57:21,604 --> 00:57:23,022
Z tyłu?

1192
00:57:23,064 --> 00:57:24,607
Tak, jest takie słabe
ledwo to widać,

1193
00:57:24,649 --> 00:57:27,193
więc musiałem to umieścić na
tablicę i spróbuj to rozgryźć.

1194
00:57:27,235 --> 00:57:28,903
A potem pojawiło się coś jeszcze.

1195
00:57:28,945 --> 00:57:30,905
A teraz ciągnę
z dala od tego

1196
00:57:30,947 --> 00:57:32,532
aby pomóc mi w czymś innym.

1197
00:57:32,574 --> 00:57:33,825
Mogę wrócić później...

1198
00:57:33,867 --> 00:57:35,118
Nie, nie, nie, nie, nie, jest w porządku.

1199
00:57:35,160 --> 00:57:36,077
Potrafię, potrafię wykonywać wiele zadań jednocześnie.

1200
00:57:36,119 --> 00:57:37,162
Możesz?

1201
00:57:37,203 --> 00:57:39,164
Nie. Wcale.

1202
00:57:39,205 --> 00:57:40,456
Nie myślałem tak.

1203
00:57:41,833 --> 00:57:44,043
Dom prezydencki
tak naprawdę już nie istnieje,

1204
00:57:44,085 --> 00:57:45,378
więc nie sądzę
znajdziemy wszystko

1205
00:57:45,420 --> 00:57:48,173
poprzez odnalezienie Jonathana
i tam kroki Maryi.

1206
00:57:48,214 --> 00:57:50,175
Ale co z kodem?

1207
00:57:51,050 --> 00:57:52,594
Spójrzmy jeszcze raz na list.

1208
00:57:53,136 --> 00:57:55,597
Nie widziałem ani słowa napisanego
w innym stylu

1209
00:57:55,638 --> 00:57:56,723
jak inni.

1210
00:57:56,764 --> 00:57:58,141
Tak, ja też nie.

1211
00:57:58,183 --> 00:58:01,102
OK, idzie na wojnę,
jego przyszłość jest niepewna.

1212
00:58:01,978 --> 00:58:03,563
Jakie byłoby jego zaszyfrowane słowo?

1213
00:58:06,065 --> 00:58:07,567
Ta linia do mnie przemawia.

1214
00:58:07,609 --> 00:58:10,153
„Twoje notatki są zawsze bezpieczne”.

1215
00:58:10,195 --> 00:58:11,529
Notatki.

1216
00:58:11,571 --> 00:58:13,907
I być może, co ma na myśli
przez zawsze bezpieczne

1217
00:58:13,948 --> 00:58:16,201
jest to, że je ukrył
gdzieś, nie z nim,

1218
00:58:16,242 --> 00:58:17,869
więc Maryja
nie dałby się odkryć.

1219
00:58:17,911 --> 00:58:21,623
A gdyby nigdy nie wrócił,
może to ukryta wiadomość.

1220
00:58:21,664 --> 00:58:23,208
Lokalizacja liter!

1221
00:58:43,811 --> 00:58:47,732
Ściana poddasza, klon...

1222
00:58:47,774 --> 00:58:48,942
Klon!

1223
00:58:51,236 --> 00:58:52,904
Murowanie na poddaszu!

1224
00:58:52,946 --> 00:58:54,489
Jak w Izbie Reprezentantów!

1225
00:58:54,530 --> 00:58:55,406
Muszę iść.

1226
00:58:56,199 --> 00:58:57,283
Zadzwonię do ciebie.

1227
00:58:57,325 --> 00:58:58,409
Czekaj, mogę przyjść?

1228
00:58:58,451 --> 00:58:59,410
Jeśli się pospieszysz!

1229
00:58:59,452 --> 00:59:00,787
Spieszę się!

1230
00:59:10,296 --> 00:59:12,423
Musimy rozerwać
wszystko to w dół.

1231
00:59:12,465 --> 00:59:13,841
Jesteś pewien, że to w porządku?

1232
00:59:15,593 --> 00:59:16,761
OK...

1233
00:59:17,595 --> 00:59:18,721
Światło?

1234
00:59:18,763 --> 00:59:20,640
Tak.
Co my tu mamy?

1235
00:59:29,524 --> 00:59:30,525
Czekać!

1236
00:59:31,776 --> 00:59:33,361
Ta cegła wygląda
trochę wystaje.

1237
00:59:50,211 --> 00:59:51,546
Czy mogę to otworzyć?

1238
00:59:51,588 --> 00:59:53,590
Bardzo ostrożnie.

1239
01:00:03,975 --> 01:00:05,476
Listy Maryi.

1240
01:00:32,211 --> 01:00:33,921
Pomyślała moja babcia
były ukryte.

1241
01:00:33,963 --> 01:00:36,174
Wiesz, myślę, że mogła
przyłożył rękę do tego pożaru.

1242
01:00:36,215 --> 01:00:37,884
Wiesz, że to zrobiła.

1243
01:00:38,384 --> 01:00:39,510
Lepiej wyślij mi te listy

1244
01:00:39,552 --> 01:00:40,970
drugie to
dostaniesz je zeskanowane.

1245
01:00:41,012 --> 01:00:42,513
Nie mogę się doczekać, żeby znaleźć
się, co się stało

1246
01:00:42,555 --> 01:00:44,307
do naszego Romea i Julii
rewolucji.

1247
01:00:45,558 --> 01:00:48,436
Och, proszę, niech tak będzie
długo i szczęśliwie.

1248
01:00:48,478 --> 01:00:49,812
Zaczniemy to jutro.

1249
01:00:49,854 --> 01:00:51,230
Kim jesteśmy?

1250
01:00:51,272 --> 01:00:53,399
No cóż, te listy
są kruche

1251
01:00:53,441 --> 01:00:54,734
i należy się tym zająć
przez najlepszych.

1252
01:00:54,776 --> 01:00:57,487
Nasz główny konserwator
trzeba się zaangażować.

1253
01:00:57,528 --> 01:01:00,865
Uh, zajmował się dokumentami
w Europie znacznie starsze od tych.

1254
01:01:01,657 --> 01:01:03,785
Dobra. Cóż, tak długo
bo mam czas je przeczytać

1255
01:01:03,826 --> 01:01:05,411
i zrób raport
w terminie.

1256
01:01:05,453 --> 01:01:06,704
Tak, powinniśmy ich leczyć

1257
01:01:06,746 --> 01:01:07,997
i zeskanowane w weekend.

1258
01:01:08,039 --> 01:01:09,415
Dobra.

1259
01:01:09,457 --> 01:01:10,708
Cóż, powinieneś się przespać.

1260
01:01:10,750 --> 01:01:12,585
Tak, jutro mam ważny dzień.

1261
01:01:13,252 --> 01:01:16,839
Wydaje mi się, że ciągle spadam
dalej w tyle w mojej innej pracy.

1262
01:01:16,881 --> 01:01:18,007
Tak...

1263
01:01:18,049 --> 01:01:20,134
Myślę, że to na mnie.
Czuję się okropnie.

1264
01:01:20,176 --> 01:01:22,804
- Nie, nie.
- Tak, jestem ci coś winien.

1265
01:01:22,845 --> 01:01:25,932
Jeśli jest coś, co mogę zrobić
żeby ci to wynagrodzić.

1266
01:01:26,516 --> 01:01:28,434
Cóż, właściwie, uh,

1267
01:01:28,476 --> 01:01:30,853
mój szef mnie zaprosił
na ten obiad.

1268
01:01:30,895 --> 01:01:33,356
Zapytał mnie, czy chcę
przyprowadzić kogokolwiek.

1269
01:01:33,398 --> 01:01:35,274
A czy chcesz?

1270
01:01:35,316 --> 01:01:36,359
Tak.

1271
01:01:36,401 --> 01:01:38,152
Tak, myślę, że tak.

1272
01:01:38,194 --> 01:01:41,322
Nie wiem, myślałem
o tym mądrym, fajnym,

1273
01:01:41,364 --> 01:01:43,449
naprawdę atrakcyjną kobietę, którą znam.

1274
01:01:43,866 --> 01:01:44,659
Hmm.

1275
01:01:44,701 --> 01:01:46,119
Ona brzmi jak opiekunka.

1276
01:01:46,160 --> 01:01:46,994
Mhm.

1277
01:01:47,036 --> 01:01:48,162
Powinien się pospieszyć i ją zapytać.

1278
01:01:48,204 --> 01:01:50,248
- Wiesz co?
Masz rację. Powinienem.

1279
01:01:50,289 --> 01:01:52,583
Zajmę się tym.

1280
01:01:56,170 --> 01:01:59,298
Emily, chciałabyś być
moja randka na kolacji mojego szefa?

1281
01:01:59,340 --> 01:02:00,717
To naprawdę
fantazyjna restauracja.

1282
01:02:00,758 --> 01:02:02,385
Och, cóż, cieszę się
wrzuciłeś to tam.

1283
01:02:02,427 --> 01:02:03,678
Byłem trochę na płocie.

1284
01:02:03,719 --> 01:02:05,304
Och, byłeś.

1285
01:02:06,305 --> 01:02:09,225
Nie przegapiłbym tego.

1286
01:02:09,267 --> 01:02:10,059
OK, świetnie.

1287
01:02:10,101 --> 01:02:11,894
- Dobranoc.
- Do widzenia.

1288
01:02:35,376 --> 01:02:36,961
Hej, Emily, mam twoje
ulubione scones

1289
01:02:37,003 --> 01:02:39,922
aby uczcić
odkrycie listów Marii,

1290
01:02:39,964 --> 01:02:42,675
i chcę cię o tym poinformować
W końcu udało mi się zarejestrować dom.

1291
01:02:42,717 --> 01:02:43,801
Co?

1292
01:02:43,843 --> 01:02:46,220
Tak, mam agenta
i wszystko.

1293
01:02:46,262 --> 01:02:48,222
Właśnie umieściłem tabliczkę na sprzedaż
na podwórku.

1294
01:02:48,890 --> 01:02:50,266
Mamo, musisz to zdjąć!

1295
01:02:50,308 --> 01:02:52,810
Dlaczego?

1296
01:03:01,235 --> 01:03:02,403
Dlaczego to zrobiłeś?

1297
01:03:03,946 --> 01:03:05,406
Chyba znalazłem sposób na utrzymanie domu.

1298
01:03:05,448 --> 01:03:07,241
Jak?

1299
01:03:07,283 --> 01:03:09,243
Jestem pewien tego miejsca
ma dość dziedzictwa

1300
01:03:09,285 --> 01:03:10,995
uzyskać historyczne oznaczenie.

1301
01:03:11,037 --> 01:03:12,413
Co to oznacza?

1302
01:03:12,455 --> 01:03:14,957
Oznacza to, że miasto jest historyczne
Społeczeństwo kupiłoby

1303
01:03:14,999 --> 01:03:16,793
dom za godziwą cenę

1304
01:03:16,834 --> 01:03:19,128
i dotacja miała zostać przeznaczona
konserwacji i renowacji.

1305
01:03:19,879 --> 01:03:21,881
Emily, to wspaniała wiadomość.

1306
01:03:21,923 --> 01:03:23,800
To nie jedyny kawałek.

1307
01:03:23,841 --> 01:03:27,470
Chcę zaproponować, żeby tak było
prowadzony przez Damy Wolności.

1308
01:03:27,512 --> 01:03:29,514
W ten sposób mają
stały dom.

1309
01:03:29,555 --> 01:03:30,973
Dom babci.

1310
01:03:31,641 --> 01:03:33,768
Wtedy moglibyśmy się rozwijać
centrum edukacji młodzieży

1311
01:03:33,809 --> 01:03:35,353
gdzie organizujemy wycieczki terenowe

1312
01:03:35,394 --> 01:03:37,772
i naprawdę tworzą historię
ożyje dla uczniów

1313
01:03:37,813 --> 01:03:39,482
w taki sposób, że naprawdę
z nimi rezonuje.

1314
01:03:39,524 --> 01:03:41,651
Podobnie jak listy Jonathana.

1315
01:03:41,692 --> 01:03:43,194
I jak długo
czy to wszystko zajmie?

1316
01:03:43,236 --> 01:03:44,487
Cóż, zajmie im to trochę czasu

1317
01:03:44,529 --> 01:03:45,905
rozpatrzyć wniosek,

1318
01:03:45,947 --> 01:03:47,448
ale teraz nad tym pracuję.

1319
01:03:47,490 --> 01:03:48,908
Och, Emilko.

1320
01:03:48,950 --> 01:03:50,868
Zawsze to robiłeś
byłem taki zamyślony.

1321
01:03:50,910 --> 01:03:52,703
Odkąd byłeś mały.

1322
01:03:52,745 --> 01:03:55,248
To jest to, co cię czyni
taki wspaniały nauczyciel,

1323
01:03:55,289 --> 01:03:57,208
to i twoja pasja
dla historii.

1324
01:03:58,584 --> 01:04:00,545
Wiem, że byłeś
w małej rutynie,

1325
01:04:00,586 --> 01:04:03,673
ale widzę twoje podekscytowanie
nad literami i tym domem,

1326
01:04:03,714 --> 01:04:06,801
widać, że to pasja
wciąż płonie w Tobie.

1327
01:04:06,842 --> 01:04:07,885
Dziękuję, mamo.

1328
01:04:08,511 --> 01:04:12,014
Czuję się ożywiony
przez to wszystko.

1329
01:04:13,558 --> 01:04:16,227
I myślisz, że też mogłoby
masz coś wspólnego z Nate'em?

1330
01:04:18,521 --> 01:04:19,564
Dobra.

1331
01:04:20,106 --> 01:04:21,148
Może trochę.

1332
01:04:22,858 --> 01:04:24,694
Cieszę się, że w końcu jesteś
przyznając się do tego.

1333
01:04:54,348 --> 01:04:55,891
<i>„Szanowna Komisjo,</i>

1334
01:04:55,933 --> 01:04:58,728
<i>„z szacunkiem przekazujemy to
propozycja zwrócenia się o wsparcie</i>

1335
01:04:58,769 --> 01:05:01,230
<i>"za nabycie i
ochrona domu</i>

1336
01:05:01,272 --> 01:05:03,065
<i>”przy 231 Maple Street.</i>

1337
01:05:03,107 --> 01:05:05,568
<i>"Rezydencja
wyjątkowy historyczny</i>

1338
01:05:05,610 --> 01:05:08,821
<i>”i znaczenie kulturowe
do Filadelfii.”</i>

1339
01:05:29,383 --> 01:05:31,052
Czy pracowałeś nad
raport przez cały dzień?

1340
01:05:31,093 --> 01:05:32,511
zrobiłem.

1341
01:05:32,553 --> 01:05:34,639
Myślę, że będę w stanie
aby zakończyć aplikację

1342
01:05:34,680 --> 01:05:35,973
do końca weekendu.

1343
01:05:36,015 --> 01:05:38,142
Potrzebuję tylko
skany listów Marii.

1344
01:05:38,184 --> 01:05:40,019
A jaki jest w tej sprawie stan?

1345
01:05:40,061 --> 01:05:42,188
Nate ma eksperta
pracując nad tym.

1346
01:05:42,229 --> 01:05:44,607
Och, skoro mowa o Nate'u,

1347
01:05:44,649 --> 01:05:46,400
czy dzisiejszy wieczór nie jest twoją wielką randką?

1348
01:05:46,442 --> 01:05:47,902
To jest.

1349
01:05:47,943 --> 01:05:49,862
Ale nawet nie mam
cokolwiek do noszenia.

1350
01:05:50,446 --> 01:05:51,614
Jaki jest strój?

1351
01:05:51,656 --> 01:05:52,949
Potrzebuję sukienki.

1352
01:05:52,990 --> 01:05:54,492
Zostań tam.

1353
01:05:54,533 --> 01:05:56,202
Twoja babcia
ma cię pod kontrolą.

1354
01:06:01,499 --> 01:06:04,585
Och, to piękne.

1355
01:06:04,627 --> 01:06:06,295
To był babciny?

1356
01:06:06,337 --> 01:06:08,130
Miała styl.

1357
01:06:09,298 --> 01:06:11,467
To jest jeden z kawałków
Chciałem zachować dla siebie,

1358
01:06:11,509 --> 01:06:13,427
ale powinieneś to mieć.

1359
01:06:13,469 --> 01:06:14,845
Mhm.

1360
01:06:14,887 --> 01:06:16,972
Wyglądała w niej przepięknie,
i wiem, że ty też to zrobisz.

1361
01:06:28,317 --> 01:06:29,485
Pozdrawiam wszystkich.

1362
01:06:30,861 --> 01:06:33,030
Ulepszenia
trafiły do archiwum.

1363
01:06:33,072 --> 01:06:34,198
To wspaniale.

1364
01:06:35,366 --> 01:06:37,535
Naprawdę to zrobicie
cieszyć się nową wystawą.

1365
01:06:38,994 --> 01:06:40,371
Panie Callahan.

1366
01:06:40,413 --> 01:06:43,290
Proszę, pozwól mi
przedstawić Państwu naszych gości.

1367
01:06:43,332 --> 01:06:46,168
To jest Nate Callahan,
nasz główny archiwista.

1368
01:06:46,210 --> 01:06:47,378
Miło mi Was wszystkich poznać.

1369
01:06:47,420 --> 01:06:49,046
Pani Langford
i Pembrokesów.

1370
01:06:49,088 --> 01:06:52,049
Byli hojnymi mecenasami
archiwaliów na przestrzeni lat,

1371
01:06:52,091 --> 01:06:54,927
i obie rodziny tak mają
znacząco się przyczynił

1372
01:06:54,969 --> 01:06:55,845
do naszej kolekcji.

1373
01:06:55,886 --> 01:06:57,138
Tak,

1374
01:06:57,179 --> 01:06:58,681
rewolucjonistę z Langfordu
Kolekcja broszur.

1375
01:06:58,723 --> 01:07:00,099
Oh.

1376
01:07:00,141 --> 01:07:02,435
I Pembroke’a
Portrety Niepodległości,

1377
01:07:02,476 --> 01:07:06,814
który zawiera obraz
zaufanego generała Waszyngtonu,

1378
01:07:06,856 --> 01:07:07,815
Nataniela Greena.

1379
01:07:07,857 --> 01:07:09,442
Jeden z moich ulubionych portretów.

1380
01:07:09,483 --> 01:07:10,693
O, mój też.

1381
01:07:11,444 --> 01:07:13,696
Panie Callahan, jeśli mogę pana umieścić
na miejscu,

1382
01:07:13,738 --> 01:07:16,866
czy mógłbyś nas wypełnić?
na temat tego, czego możemy się spodziewać

1383
01:07:16,907 --> 01:07:21,078
z nadchodzącego archiwum
jedyna w swoim rodzaju wystawa?

1384
01:07:21,120 --> 01:07:22,413
Oczywiście.

1385
01:07:22,455 --> 01:07:25,416
Um, ale nie jesteś
w ogóle stawia mnie w miejscu.

1386
01:07:25,458 --> 01:07:27,918
To znaczy, zaczęliśmy pracować
to co, tydzień temu?

1387
01:07:29,503 --> 01:07:31,297
Ważne jest, aby przedstawić
coś nowego i ekscytującego

1388
01:07:31,338 --> 01:07:33,466
społeczeństwu i
naszych hojnych darczyńców.

1389
01:07:33,507 --> 01:07:36,343
W końcu archiwa tak mają
coś do powiedzenia.

1390
01:07:36,385 --> 01:07:39,013
Trzymają pochodzenie
historie tego wielkiego narodu.

1391
01:07:39,054 --> 01:07:40,723
Czy to nie w porządku,
Panie Callahan?

1392
01:07:40,765 --> 01:07:42,099
Absolutnie.

1393
01:07:42,141 --> 01:07:44,185
I dlatego
ta najnowsza wystawa,

1394
01:07:44,226 --> 01:07:46,437
który jest rozliczany
jedyny w swoim rodzaju...

1395
01:07:47,855 --> 01:07:49,690
to tylko to.

1396
01:07:54,278 --> 01:07:55,654
To nowa kolekcja.

1397
01:07:57,031 --> 01:08:01,118
Kolekcja
Listy z czasów wojny o niepodległość.

1398
01:08:01,160 --> 01:08:02,703
Oh!

1399
01:08:02,745 --> 01:08:04,455
Listy miłosne,
właściwie.

1400
01:08:04,497 --> 01:08:05,498
Ach!

1401
01:08:06,707 --> 01:08:10,419
Z Romea i
Julia Rewolucji.

1402
01:08:10,461 --> 01:08:11,545
Fascynujący.

1403
01:08:11,587 --> 01:08:14,256
Jak więc kończy się ta historia miłosna?

1404
01:08:14,298 --> 01:08:16,425
Tak, umieram z ciekawości.

1405
01:08:16,467 --> 01:08:19,095
Mam nadzieję, że nie jako
tragicznie jak Szekspir?

1406
01:08:20,137 --> 01:08:21,388
Miejmy nadzieję.

1407
01:08:22,515 --> 01:08:24,433
Cóż, po prostu będziesz to mieć
poczekać i zobaczyć.

1408
01:08:24,475 --> 01:08:26,352
Niepewność. Kocham to.

1409
01:08:26,393 --> 01:08:27,728
Czy ci nie mówiłem?

1410
01:08:27,770 --> 01:08:29,522
jakim był pan Callahan
wyjątkowy gawędziarz?

1411
01:08:29,563 --> 01:08:30,981
Och, proszę.

1412
01:08:31,023 --> 01:08:32,900
Ale to zasługa tej wystawy,

1413
01:08:32,942 --> 01:08:34,109
hm, to musi iść do...

1414
01:08:34,151 --> 01:08:35,528
To będzie niesamowite.

1415
01:08:35,569 --> 01:08:37,571
Ja na przykład
nie mogę się doczekać otwarcia.

1416
01:08:38,823 --> 01:08:40,366
Tak. Będziemy jechać.

1417
01:08:40,991 --> 01:08:42,243
My też.

1418
01:08:45,162 --> 01:08:46,831
Dziękuję. Dziękuję.

1419
01:08:49,458 --> 01:08:50,751
Hmm...

1420
01:09:01,262 --> 01:09:02,263
Przepraszam.

1421
01:09:05,891 --> 01:09:08,310
Wyglądasz...

1422
01:09:08,352 --> 01:09:09,562
zapiera dech w piersiach.

1423
01:09:09,603 --> 01:09:11,564
Och, wyglądasz bardzo przystojnie.

1424
01:09:12,314 --> 01:09:14,567
Ten krawat naprawdę przynosi
z twoich oczu.

1425
01:09:14,608 --> 01:09:15,818
Miło, że zauważyłeś.

1426
01:09:18,237 --> 01:09:20,823
Um, słuchaj, ja, um,

1427
01:09:20,865 --> 01:09:23,325
Znalazłem coś takiego
pomogę w Twojej aplikacji.

1428
01:09:23,367 --> 01:09:25,119
Och, co?

1429
01:09:25,161 --> 01:09:27,288
Okazuje się, że twój dom
faktycznie był własnością

1430
01:09:27,329 --> 01:09:30,332
przez Stuarta i Mercy Ellis,
Rodzice Jonathana.

1431
01:09:30,374 --> 01:09:32,167
Mercy była szwaczką.

1432
01:09:32,209 --> 01:09:34,253
Robiła płaszcze
dla Armii Kontynentalnej.

1433
01:09:34,295 --> 01:09:36,797
To mogło być
połączenie z Betsy Ross.

1434
01:09:37,256 --> 01:09:39,216
- Która była także krawcową.
- Mhm.

1435
01:09:39,258 --> 01:09:41,302
Och, poczekaj, aż powiem mamie.

1436
01:09:41,343 --> 01:09:44,096
I Stuarta Ellisa
był murarzem

1437
01:09:44,138 --> 01:09:46,640
zatrudniony przez Edmunda Woolleya.

1438
01:09:46,682 --> 01:09:48,726
Kto zbudował
Izba Stanowa Pensylwanii.

1439
01:09:48,767 --> 01:09:50,019
Dokładnie.

1440
01:09:51,604 --> 01:09:53,939
To niesamowite, jak bardzo jesteśmy połączeni
twoja babcia była na to wszystko.

1441
01:09:53,981 --> 01:09:56,108
To znaczy, jest
duże prawdopodobieństwo

1442
01:09:56,150 --> 01:09:58,360
jesteś bezpośrednim potomkiem
rodziny Ellisów.

1443
01:09:58,402 --> 01:10:00,905
– Agnieszka Ellis.
Ona jest łącznikiem.

1444
01:10:00,946 --> 01:10:03,115
Więc ten dom już był
w naszej rodzinie

1445
01:10:03,157 --> 01:10:05,451
od czasu uzyskania przez Amerykę niepodległości.

1446
01:10:05,492 --> 01:10:06,493
Najprawdopodobniej.

1447
01:10:07,870 --> 01:10:09,580
W każdym razie wysłałem Ci e-mail
raport, aby móc z niego skorzystać

1448
01:10:09,622 --> 01:10:11,582
dla Twojego historycznego
wniosek o oznaczenie.

1449
01:10:11,624 --> 01:10:13,375
Och, dziękuję, Nate.

1450
01:10:14,168 --> 01:10:15,711
Dziękuję, dziękuję, dziękuję.

1451
01:10:15,753 --> 01:10:17,796
Babcia by to zrobiła
byłem taki szczęśliwy.

1452
01:10:21,759 --> 01:10:24,136
Pozwól, że cię przedstawię
niektórym osobom.

1453
01:10:24,178 --> 01:10:25,512
Tak.

1454
01:10:33,437 --> 01:10:34,188
Panna Hollister.

1455
01:10:34,229 --> 01:10:35,147
Oh.

1456
01:10:36,398 --> 01:10:38,234
To była przyjemność
spotkamy się dziś wieczorem.

1457
01:10:38,275 --> 01:10:39,985
Och, dziękuję bardzo
za włączenie mnie.

1458
01:10:40,027 --> 01:10:41,237
To było cudowne.

1459
01:10:41,278 --> 01:10:42,363
Czy możemy się spodziewać, że cię zobaczymy?

1460
01:10:42,404 --> 01:10:43,864
na otwarciu
Nowa wystawa Nate'a?

1461
01:10:44,782 --> 01:10:46,533
Ja... Mógłbyś.

1462
01:10:47,243 --> 01:10:48,786
Mam nadzieję, że tak.

1463
01:10:49,495 --> 01:10:51,622
Romeo i
Julia Rewolucji.

1464
01:10:51,664 --> 01:10:52,748
To po prostu...

1465
01:10:52,790 --> 01:10:54,291
genialny.

1466
01:10:54,333 --> 01:10:56,210
Zobaczymy się wtedy.

1467
01:10:57,461 --> 01:10:58,462
Hmm...

1468
01:10:59,296 --> 01:11:00,422
Emily, nie, po prostu poczekaj.

1469
01:11:00,464 --> 01:11:02,675
Ty... ty twierdzisz

1470
01:11:02,716 --> 01:11:05,010
projekt mojej babci
jako własne?

1471
01:11:05,052 --> 01:11:06,971
Nie. Nie, wcale.

1472
01:11:07,012 --> 01:11:09,098
Wszyscy możemy na tym zyskać
z tej wystawy.

1473
01:11:09,139 --> 01:11:10,766
Tak, ale nikt bardziej niż ty.

1474
01:11:11,183 --> 01:11:12,559
Jak się mają Panie Wolności

1475
01:11:12,601 --> 01:11:14,228
miał zgłosić roszczenie
do tych listów

1476
01:11:14,270 --> 01:11:17,564
jeśli są to Archiwa Narodowe
wystawianie ich na widok publiczny?

1477
01:11:17,606 --> 01:11:18,774
-Emilia...
- Powinienem był wiedzieć

1478
01:11:18,816 --> 01:11:20,025
był ukryty motyw

1479
01:11:20,067 --> 01:11:20,943
za tym wszystkim.

1480
01:11:20,985 --> 01:11:22,027
Emily, spójrz...

1481
01:11:22,069 --> 01:11:23,487
Ufałem ci, Nate.

1482
01:11:23,529 --> 01:11:25,155
Ten projekt, tak,
to coś w tym rodzaju

1483
01:11:25,197 --> 01:11:26,156
archiwiści żyją,

1484
01:11:26,198 --> 01:11:27,491
i może tak się stanie
pomóż mi w karierze...

1485
01:11:27,533 --> 01:11:29,243
ale nie trzyma świecy

1486
01:11:29,284 --> 01:11:30,494
do moich uczuć do ciebie.

1487
01:11:30,536 --> 01:11:32,079
Nate,

1488
01:11:32,121 --> 01:11:34,581
wszystko, czego wciąż od ciebie potrzebuję
skany listów Marii

1489
01:11:34,623 --> 01:11:36,458
żebym mógł dokończyć
co zaczęła moja babcia.

1490
01:11:37,918 --> 01:11:39,128
Wiesz, to ironiczne.

1491
01:11:40,462 --> 01:11:42,464
Nie wiemy, jak Jonathan
i historia Maryi się kończy...

1492
01:11:43,716 --> 01:11:44,925
ale wiemy, jak radzi sobie nasz.

1493
01:12:09,033 --> 01:12:10,993
<i>„Drogi Jonathanie,</i>

1494
01:12:11,035 --> 01:12:13,287
<i>„Pamiętam wyraźnie
pierwsza okazja</i>

1495
01:12:13,328 --> 01:12:15,164
<i>"na którym cię ujrzałem
z daleka.</i>

1496
01:12:15,205 --> 01:12:17,916
<i>„Taki dostojny i przystojny.</i>

1497
01:12:19,168 --> 01:12:21,045
<i>"Niezaprzeczalna sympatia
dzielimy się sobą</i>

1498
01:12:21,086 --> 01:12:22,463
<i>”to most nad rozpadliną</i>

1499
01:12:22,504 --> 01:12:24,089
<i>”, co mówią inni
powinno nas podzielić.</i>

1500
01:12:25,382 --> 01:12:28,010
<i>„Obudziłeś się we mnie
pasja w moim sercu</i>

1501
01:12:28,052 --> 01:12:30,095
<i>"nie tylko ku
twoja osoba, ale...</i>

1502
01:12:31,263 --> 01:12:32,556
<i>"...za marzenie o tym
naród się zbliża.”</i>

1503
01:12:35,476 --> 01:12:37,770
<i>„Mój najdroższy Jonathanie,</i>

1504
01:12:37,811 --> 01:12:41,690
<i>„nasza wspaniała wizja udostępniona przez May
wzywa cię teraz, abyś zdał sobie sprawę</i>

1505
01:12:41,732 --> 01:12:44,359
<i>"ta armia Waszyngtonu
wyciąga cię z moich ramion,</i>

1506
01:12:44,401 --> 01:12:47,529
<i>"a wraz z nim łzy
mój oddech z płuc.</i>

1507
01:12:47,571 --> 01:12:50,365
<i>„Chociaż żałuję
nasza zbliżająca się separacja</i>

1508
01:12:50,407 --> 01:12:53,327
<i>"Wiem, że to nabożeństwo
w twoim sercu</i>

1509
01:12:53,368 --> 01:12:55,913
<i>”jest płonącym płomieniem
które kiedyś mnie oświeciły</i>

1510
01:12:55,954 --> 01:12:57,790
<i>"i twoja sprawa
do mojej świadomości.</i>

1511
01:12:58,791 --> 01:13:00,834
<i>"Idź zatem z moim błogosławieństwem
i moje modlitwy.</i>

1512
01:13:01,668 --> 01:13:04,963
<i>„Obiecaj to tylko wtedy, gdy wybuchnie wojna
się skończy, wrócisz do mnie.</i>

1513
01:13:05,672 --> 01:13:07,674
<i>„Ty zawsze jesteś wierna, Maryjo.”</i>

1514
01:13:11,678 --> 01:13:13,305
<i>„Mój ukochany Jonathanie...</i>

1515
01:13:14,223 --> 01:13:15,808
<i>"...Czytałem o strasznych rzeczach
toczące się bitwy</i>

1516
01:13:15,849 --> 01:13:18,727
<i>”i moje serce rośnie
zmęczony strachem.</i>

1517
01:13:18,769 --> 01:13:20,062
<i>„Minął grubo ponad miesiąc</i>

1518
01:13:20,104 --> 01:13:22,439
<i>„od kiedy ostatni raz trzymałem
Twoje słowa w mojej dłoni</i>

1519
01:13:22,481 --> 01:13:24,733
<i>”i cisza rośnie
ciężko mi na sercu.</i>

1520
01:13:25,692 --> 01:13:28,404
<i>„Sen mnie umyka i
Prawie nie mogę jeść.</i>

1521
01:13:29,530 --> 01:13:33,075
<i>„Jak często wspominam błogosławionych
chwilę przed Izbą Państwową,</i>

1522
01:13:33,117 --> 01:13:34,952
<i>"gdzie kiedyś byłeś
zapalił dla mnie świecę,</i>

1523
01:13:34,993 --> 01:13:36,954
<i>"i gdzie w końcu uklęknąłeś
poprosić o moją rękę.</i>

1524
01:13:37,913 --> 01:13:39,498
<i>„Kiedy to zrobię
widzimy się ponownie, kochanie?</i>

1525
01:13:41,083 --> 01:13:42,292
<i>„Ale jedno słowo</i>

1526
01:13:42,334 --> 01:13:44,253
<i>„jeden skrawek papieru od Ciebie”,</i>

1527
01:13:44,294 --> 01:13:45,504
<i>„i znów będę mógł oddychać</i>

1528
01:13:45,546 --> 01:13:47,381
<i>"z wiedzą
przez takie włókna,</i>

1529
01:13:47,422 --> 01:13:49,508
<i>„twoje własne oddechy rzeczywiście płynęły”,</i>

1530
01:13:49,550 --> 01:13:51,176
<i>"a teraz całusy
czubki moich palców.</i>

1531
01:13:51,635 --> 01:13:53,137
<i>„Twoja ukochana Maryja.”</i>

1532
01:13:56,473 --> 01:13:58,684
<i>„Mój ukochany Jonathanie</i>

1533
01:13:58,725 --> 01:14:00,769
<i>„Nie mogę nie powstrzymać się
moje szczęście

1534
01:14:00,811 --> 01:14:02,563
<i>"po otrzymaniu wiadomości
od Oficera Borne</i>

1535
01:14:02,604 --> 01:14:05,607
<i>„abyś był bezpieczny i wyzdrowiał
w ambulatorium wojskowym.</i>

1536
01:14:06,525 --> 01:14:09,319
<i>„Moje serce skacze z radości
że w nadchodzących tygodniach</i>

1537
01:14:09,361 --> 01:14:11,238
<i>„Już nie będziemy
komunikować się za pomocą listów,</i>

1538
01:14:11,280 --> 01:14:13,031
<i>"ale udostępnij
wspólne życie.</i>

1539
01:14:14,199 --> 01:14:15,659
<i>„Do tego dnia, kochanie”,</i>

1540
01:14:15,701 --> 01:14:18,996
<i>"chwile pomiędzy
minie jak wieczność.</i>

1541
01:14:19,037 --> 01:14:22,499
<i>„Jakże pragnę ujrzeć Twoją twarz
i weź swoją dłoń w moją.</i>

1542
01:14:23,584 --> 01:14:25,627
<i>„Nadal wiem, że jestem
z tobą teraz duchem.</i>

1543
01:14:26,587 --> 01:14:29,715
<i>„Moje pióro nigdy nie płynęło
takie uniesienie na całej stronie</i>

1544
01:14:29,756 --> 01:14:32,676
<i>"ale wiem, że
ze szczerym wzruszeniem</i>

1545
01:14:32,718 --> 01:14:35,220
<i>„rozwijają się słowa
ich własną naturalną wolę.</i>

1546
01:14:37,139 --> 01:14:39,308
<i>„Twoja na wieki, Maryjo.”</i>

1547
01:15:40,035 --> 01:15:41,119
Cześć.

1548
01:15:41,161 --> 01:15:42,287
Cześć, Sonya.

1549
01:15:42,329 --> 01:15:45,332
A więc zgłoszenia 501C3
może się skomplikować

1550
01:15:45,374 --> 01:15:46,875
z nowymi przepisami.

1551
01:15:46,917 --> 01:15:49,711
Widzieliśmy wiele organizacji non-profit
stracić swój status.

1552
01:15:49,753 --> 01:15:51,296
Cieszę się, że mi to przyniosłeś.

1553
01:15:51,338 --> 01:15:54,007
Wszystkie kwestie związane ze zgodnością
zostały rozwiązane.

1554
01:15:54,049 --> 01:15:57,135
Och, dziękuję bardzo, Soniu!

1555
01:15:57,177 --> 01:15:59,263
I orzeczenie
na zasługach historycznych

1556
01:15:59,304 --> 01:16:01,348
swojego raportu
zostanie dokonane lada dzień.

1557
01:16:01,390 --> 01:16:03,183
Ale między tobą a mną,

1558
01:16:03,225 --> 01:16:05,185
starsi członkowie zarządu
na moim PTA,

1559
01:16:05,227 --> 01:16:07,312
ona kocha twoją pracę,
Nie mam wątpliwości.

1560
01:16:07,354 --> 01:16:09,481
Och, to niesamowita wiadomość.

1561
01:16:09,523 --> 01:16:11,858
Damy Wolności
będzie bardzo zachwycony.

1562
01:16:11,900 --> 01:16:13,485
Czy znaleźli inne miejsce?

1563
01:16:13,527 --> 01:16:15,946
Nie, ale pracuję
o tym teraz.

1564
01:16:15,988 --> 01:16:17,906
Mają szczęście, że je mają
ty po ich stronie.

1565
01:16:17,948 --> 01:16:20,617
Właśnie odbieram gdzie
moja babcia odeszła.

1566
01:16:22,619 --> 01:16:24,997
Nie wahaj się mi powiedzieć
wytykać sobie,

1567
01:16:25,038 --> 01:16:27,833
ale jeśli nie masz nic przeciwko, że zapytam,

1568
01:16:27,874 --> 01:16:29,626
co wydarzyło się pomiędzy
ty i Nate?

1569
01:16:31,211 --> 01:16:33,297
Frank powiedział, że tak
nigdy nie widziałem go tak przygnębionego.

1570
01:16:57,446 --> 01:16:58,780
<i>„Droga Emily,</i>

1571
01:16:58,822 --> 01:17:01,575
<i>„Wiem, że cię zdenerwowałem
i przepraszam.</i>

1572
01:17:01,617 --> 01:17:04,453
<i>„Chciałem tylko, żebyś wiedział
mój zamiar co do wystawy</i>

1573
01:17:04,494 --> 01:17:07,998
<i>”miało uhonorować twoją babcię
i pomóż Damom Wolności.</i>

1574
01:17:08,040 --> 01:17:09,499
<i>"Jeśli przyjdziesz
do dzisiejszego podglądu,</i>

1575
01:17:09,541 --> 01:17:11,418
<i>„Myślę, że to zobaczysz.</i>

1576
01:17:11,460 --> 01:17:13,378
<i>"Podążając za tajemnicą
listów z Tobą</i>

1577
01:17:13,420 --> 01:17:15,255
<i>” mnie wciągnęło
z ukrycia w przeszłości</i>

1578
01:17:15,297 --> 01:17:18,592
<i>"i po raz pierwszy
Mam wizję mojej przyszłości.</i>

1579
01:17:18,634 --> 01:17:21,720
<i>„Jesteś zawsze wierny
sługa, Nate.</i>

1580
01:17:55,128 --> 01:17:56,421
<i>„Moja najdroższa Maryjo,</i>

1581
01:17:56,463 --> 01:17:58,048
<i>„muszę ci się wyspowiadać.</i>”.

1582
01:17:58,090 --> 01:17:59,508
<i>„Budzę się każdego dnia</i>”.

1583
01:17:59,549 --> 01:18:02,135
<i>"w nadziei znalezienia
moją odwagę i hart ducha</i>

1584
01:18:02,177 --> 01:18:04,513
<i>"przyjdź do formularza
twoich listów.</i>

1585
01:18:04,554 --> 01:18:06,473
<i>„Rzadko znalazłem
takie oczekiwanie</i>

1586
01:18:06,515 --> 01:18:09,476
<i>"jak wtedy, gdy przynosi listonosz
te cenne strony dalej</i>

1587
01:18:09,518 --> 01:18:12,813
<i>”i stwierdzam, że pożeram
Twoje słowa jako pożywienie.”</i>

1588
01:18:12,854 --> 01:18:14,731
<i>„Mój najdroższy Jonathanie,</i>

1589
01:18:14,773 --> 01:18:16,775
<i>"nasza wspaniała wizja,
podzielane przez wielu,</i>

1590
01:18:16,817 --> 01:18:18,527
<i>„wzywa cię teraz, abyś zdał sobie sprawę</i>

1591
01:18:18,568 --> 01:18:21,613
<i>Ta armia Waszyngtona
wyciąga cię z moich ramion</i>

1592
01:18:21,655 --> 01:18:24,950
<i>"a wraz z nim łzy
mój oddech z płuc.</i>

1593
01:18:24,991 --> 01:18:27,577
<i>„Chociaż żałuję
nasza zbliżająca się separacja</i>

1594
01:18:27,619 --> 01:18:31,373
<i>"Wiem, że nabożeństwo w
twoje serce jest płonącym płomieniem</i>

1595
01:18:31,415 --> 01:18:32,874
<i>„które kiedyś oświeciło cię do e</i>

1596
01:18:32,916 --> 01:18:35,252
<i>"i twoja sprawa
do mojej świadomości”</i>

1597
01:18:35,293 --> 01:18:36,920
<i>„Moja najdroższa Maryjo,</i>

1598
01:18:36,962 --> 01:18:39,589
<i>„Noc jest cicha
ogromne i mrożące krew w żyłach,</i>

1599
01:18:39,631 --> 01:18:43,760
<i>„tak blisko bitwy, a jednak
tak daleko od twojego oblicza.</i>

1600
01:18:43,802 --> 01:18:46,471
<i>"Oddzielony od ciebie,
kochanie, zgubiłem się</i>

1601
01:18:46,513 --> 01:18:48,765
<i>„dryfujący w morzu objawień</i>”.

1602
01:18:48,807 --> 01:18:50,892
<i>„zawsze oddalam się od mojego zasięgu”,</i>

1603
01:18:50,934 --> 01:18:52,978
<i>"tylko z notatkami
aby mnie związać.</i>

1604
01:18:53,937 --> 01:18:55,439
<i>„Chociaż muszę cię teraz opuścić”,</i>

1605
01:18:55,480 --> 01:18:57,983
<i>„wiem, że robię to z
najcięższe z serc.”</i>

1606
01:18:58,024 --> 01:18:58,984
Gratulacje, panie Callahan.

1607
01:18:59,025 --> 01:19:00,652
Panie Kencie.

1608
01:19:00,694 --> 01:19:02,320
Ta wystawa będzie
rozmowa o mieście.

1609
01:19:02,362 --> 01:19:03,363
Kiedy rozmawiam z Zarządem,

1610
01:19:03,405 --> 01:19:04,573
Na pewno ich o tym poinformuję

1611
01:19:04,614 --> 01:19:06,032
kim jest mój wybór
na otwarcie w DC

1612
01:19:06,074 --> 01:19:07,200
Dziękuję.

1613
01:19:07,242 --> 01:19:10,495
Ale, uch, nie chcę
stanowisko w DC

1614
01:19:11,413 --> 01:19:12,706
Nie?

1615
01:19:12,747 --> 01:19:14,958
Nie, chcę zostać
właśnie tu, w Filadelfii.

1616
01:19:15,000 --> 01:19:17,377
Ale mam
o przysługę, o którą cię proszę.

1617
01:19:17,419 --> 01:19:18,795
Jasne. Wszystko.

1618
01:19:18,837 --> 01:19:21,339
Jest aplikacja
na oznaczenie historyczne

1619
01:19:21,381 --> 01:19:24,134
dla niedawno złożonego domu
przez Emily Hollister.

1620
01:19:24,176 --> 01:19:25,177
Och, Emilko!

1621
01:19:25,218 --> 01:19:27,846
Tak. Taka urocza kobieta.

1622
01:19:27,888 --> 01:19:29,222
Czy ona tu jest dziś wieczorem?

1623
01:19:29,264 --> 01:19:31,224
Nie sądzę
jej się uda.

1624
01:19:32,434 --> 01:19:34,352
Ale, hm...

1625
01:19:34,394 --> 01:19:37,564
nic z tego by nie było
wydarzyło się bez niej.

1626
01:19:37,606 --> 01:19:39,608
Czy mógłbyś się upewnić
jej wniosek

1627
01:19:39,649 --> 01:19:41,318
zasługuje na należytą uwagę?

1628
01:19:41,359 --> 01:19:43,111
Z pewnością.

1629
01:19:43,153 --> 01:19:44,488
Dziękuję, proszę pana.

1630
01:19:46,448 --> 01:19:47,574
Dokąd idziesz?

1631
01:19:48,366 --> 01:19:49,743
Dzwon Wolności.

1632
01:19:49,784 --> 01:19:51,161
<i>„No to idź</i>”.

1633
01:19:51,203 --> 01:19:53,788
<i>"z moim błogosławieństwem
i moje modlitwy,</i>

1634
01:19:53,830 --> 01:19:55,916
<i>„obiecaj tylko wtedy, kiedy
wojna się skończyła,</i>

1635
01:19:55,957 --> 01:19:58,752
<i>„powrócisz do mnie.</i>”.

1636
01:19:58,793 --> 01:20:01,922
<i>„Ty zawsze jesteś wierna, Maryjo.</i>”.

1637
01:20:21,233 --> 01:20:22,442
Przepraszam.

1638
01:20:23,527 --> 01:20:25,028
Hej, Emily.

1639
01:20:25,612 --> 01:20:27,030
Cześć, Lindo.

1640
01:20:27,072 --> 01:20:29,324
Piękny eksponat, prawda?

1641
01:20:30,200 --> 01:20:31,493
To naprawdę jest.

1642
01:20:32,452 --> 01:20:34,496
Nate będzie
tak smutny, że za tobą tęsknił.

1643
01:20:34,538 --> 01:20:35,497
Gdzie on poszedł?

1644
01:20:35,539 --> 01:20:36,706
Właśnie wyszedł.

1645
01:20:36,748 --> 01:20:38,792
Powiedział, że idzie
do Dzwonu Wolności.

1646
01:20:40,585 --> 01:20:41,461
Hmm...

1647
01:20:43,004 --> 01:20:45,549
Ostatnio zachowuje się zabawnie.

1648
01:20:45,590 --> 01:20:47,259
Myślę, że jest trochę
pozbawiony snu.

1649
01:20:51,846 --> 01:20:52,973
Wiesz co?

1650
01:20:53,014 --> 01:20:55,308
Przykro mi, Lindo.
Muszę iść.

1651
01:20:55,350 --> 01:20:56,393
Oh.

1652
01:21:23,670 --> 01:21:25,964
Ile razy idziesz
do Spróbuję zapalić tę rzecz?

1653
01:21:34,139 --> 01:21:35,849
Tyle razy, ile potrzeba.

1654
01:21:37,559 --> 01:21:39,603
Pozwól, że ci pomogę
zablokować wiatr.

1655
01:21:40,895 --> 01:21:42,230
To dobry pomysł.

1656
01:21:49,362 --> 01:21:51,031
Czytam listy Maryi.

1657
01:21:53,158 --> 01:21:54,784
Jonathana i Marii
miłość przetrwała.

1658
01:21:56,286 --> 01:21:57,287
Tak się stało.

1659
01:21:58,913 --> 01:22:00,749
Myślisz, że nasi mogą?

1660
01:22:04,294 --> 01:22:06,087
Ja robię.

1661
01:22:39,037 --> 01:22:40,705
Emilia, Diana,

1662
01:22:40,747 --> 01:22:42,749
Nadal nie mogę uwierzyć
uratowaliśmy dom Beverly.

1663
01:22:42,791 --> 01:22:44,167
Witamy chłopaki.

1664
01:22:44,209 --> 01:22:46,461
Witam, witam.

1665
01:22:46,503 --> 01:22:47,962
- Witamy wszystkich.
- Wejdź.

1666
01:22:48,004 --> 01:22:49,506
To takie dobre
do zobaczenia, panno Hollister.

1667
01:22:49,547 --> 01:22:51,966
Dziękujemy za konfigurację
tę słodką wycieczkę do Filadelfii.

1668
01:22:52,008 --> 01:22:53,301
Nie ma za co.

1669
01:22:53,343 --> 01:22:54,302
Czy masz jakieś pytania?

1670
01:22:54,344 --> 01:22:55,929
Właściwie, tak.

1671
01:22:55,970 --> 01:22:57,514
Czy jesteś narzeczonym panny Hollister?

1672
01:22:57,555 --> 01:22:59,015
Oh.

1673
01:22:59,057 --> 01:23:00,809
To trochę nie na temat,

1674
01:23:00,850 --> 01:23:02,352
ale to jest w porządku.

1675
01:23:02,394 --> 01:23:03,770
Odpowiedź brzmi: tak.

1676
01:23:03,812 --> 01:23:05,897
Właśnie się zaręczyliśmy
przed Dzwonem Wolności.

1677
01:23:05,939 --> 01:23:07,148
Właściwie to cieszę się, że zapytałeś,

1678
01:23:07,190 --> 01:23:10,026
z powodu naszego zaręczyn
jest doskonałym przykładem

1679
01:23:10,068 --> 01:23:11,903
jak historia
może poinformować teraźniejszość.

1680
01:23:12,487 --> 01:23:13,571
Dokładnie.

1681
01:23:13,613 --> 01:23:14,656
Dlaczego nie wejdziesz do środka?

1682
01:23:14,698 --> 01:23:15,907
Pozwól, że cię oprowadzę.

1683
01:23:15,949 --> 01:23:18,660
Zaczniemy
warsztaty z historią

1684
01:23:18,702 --> 01:23:21,287
to zaczyna się dawno temu
w wojnie o niepodległość.

1685
01:23:21,329 --> 01:23:23,081
I to właściwie się zaczyna

1686
01:23:23,123 --> 01:23:24,165
w tym domu, tutaj.

1687
01:23:24,207 --> 01:23:25,083
Tak.