1 00:01:11,350 --> 00:01:14,268 Dva dny jsme se plavili na dohled dvou kontinentů, 2 00:01:15,939 --> 00:01:17,813 Evropa do přístavu 3 00:01:18,901 --> 00:01:20,692 a Asie na pravoboku. 4 00:01:22,864 --> 00:01:25,734 Odešli jsme vodách Středozemního moře, 5 00:01:25,908 --> 00:01:28,447 také ty z Marmského moře. 6 00:01:28,704 --> 00:01:32,322 A daleko, daleko za námi leží naše vlast. 7 00:01:36,754 --> 00:01:38,629 Konstantinopolský císař 8 00:01:38,799 --> 00:01:41,504 požádal o pomoc Tirante a jeho muži 9 00:01:41,677 --> 00:01:43,919 odvrátit muslimovu hrozbu 10 00:01:44,096 --> 00:01:46,849 která ohrožuje zemi Byzanc. 11 00:01:51,439 --> 00:01:55,271 Každým dnem jde svět pro naše oči cizí. 12 00:01:57,069 --> 00:02:00,606 Za pár dní toto plavidlo vypluje nahoře u Zlatého rohu. 13 00:02:02,869 --> 00:02:06,867 Brzy shodím kotvu, konečně, v Konstantinopoli. 14 00:04:07,763 --> 00:04:10,515 V tento den, 29. března 15 00:04:10,809 --> 00:04:13,845 v roce našeho Pána 1401, 16 00:04:14,104 --> 00:04:17,105 dorazili jsme do konstantinopolského přístavu. 17 00:04:22,114 --> 00:04:24,154 Našich jezdců a pěšáků je málo 18 00:04:24,408 --> 00:04:25,902 i když bitvě zocelený 19 00:04:26,076 --> 00:04:28,782 a dobře vyučen v umění strategie našeho kapitána, 20 00:04:28,954 --> 00:04:30,699 Tirante le Blanc. 21 00:04:34,211 --> 00:04:38,209 Nemohli jsme doufat ve velké oslavy při našem příjezdu do Konstantinopole. 22 00:04:40,468 --> 00:04:42,876 Impérium truchlí prince Michaela, 23 00:04:43,054 --> 00:04:45,296 který zemřel v bitvě proti Turkům. 24 00:04:46,891 --> 00:04:48,517 Abych vzdal hold Tirante 25 00:04:48,686 --> 00:04:51,224 a ukázat důvěru má v naší síle, 26 00:04:51,398 --> 00:04:52,560 císař osobně 27 00:04:52,732 --> 00:04:56,018 udělal výjimečné gesto opouštět palác, aby nás pozdravil. 28 00:04:58,196 --> 00:05:01,151 To si přeji i nařizuji vedeš mou armádu, 29 00:05:02,117 --> 00:05:05,986 jako jsem měl tu smůlu ztracen v boji, můj jediný syn, 30 00:05:06,206 --> 00:05:08,448 který byl útěchou mé duše. 31 00:05:08,626 --> 00:05:11,413 Já sám jsem příliš starý na to, abych mohl nosit zbraně, 32 00:05:11,588 --> 00:05:14,292 je to pro tebe a žádné jiné Tirante, 33 00:05:14,465 --> 00:05:16,625 komu odevzdávám příkaz. 34 00:05:35,824 --> 00:05:38,695 Má paní, tady je náš kapitán, 35 00:05:39,537 --> 00:05:42,289 který se mu přišel poklonit. 36 00:05:42,956 --> 00:05:44,155 Je vítán. 37 00:05:44,960 --> 00:05:48,958 Má paní, budu muset věřit hlasu to mluví za mě, je to císařovna. 38 00:06:00,311 --> 00:06:02,184 Kdo jsi, mé dítě? 39 00:06:03,564 --> 00:06:05,641 Jmenuji se Hipolitus. 40 00:06:05,817 --> 00:06:09,317 A musím prohlásit, že jedině můj svatý maminčina krása se může srovnávat s tou vaší. 41 00:06:09,487 --> 00:06:12,608 Můj pane, takový kapitán Impéria 42 00:06:12,783 --> 00:06:15,275 má sílu otevřít okna, 43 00:06:15,453 --> 00:06:17,611 podívat se všem do tváře 44 00:06:17,831 --> 00:06:20,666 a pozvednout smutek, který nesou. 45 00:06:24,088 --> 00:06:25,168 Zplodit. 46 00:06:25,924 --> 00:06:27,169 Můžete. 47 00:06:56,083 --> 00:06:57,626 Vaše Veličenstvo, 48 00:06:58,920 --> 00:07:02,788 Viděl jsem, že lidé tohoto města jsou nejvíce smutné a postižené 49 00:07:02,967 --> 00:07:05,968 smrtí prince, tvého syna. 50 00:07:09,600 --> 00:07:11,758 Ten nejstatečnější z rytířů. 51 00:07:12,728 --> 00:07:14,851 Nebuď tak zoufalý. 52 00:07:15,439 --> 00:07:18,773 Neboť zemřel ve službě Boží 53 00:07:18,944 --> 00:07:21,102 a bránil naši svatou katolickou víru. 54 00:07:21,696 --> 00:07:24,568 Nyní se o to musíme snažit my porazit Turky. 55 00:07:24,742 --> 00:07:28,361 A tím ctít jeho oběť. 56 00:07:53,484 --> 00:07:55,227 Kryjte se, princezno. 57 00:08:49,340 --> 00:08:50,799 Jak se máte? 58 00:08:51,092 --> 00:08:54,462 Nikdy bych tomu nevěřil tato země měla takové zázraky. 59 00:08:55,848 --> 00:08:59,632 Vzduch v této zemi je řídký. Díky tomu je hlava lehká. 60 00:09:07,778 --> 00:09:08,727 Prosím. 61 00:09:09,280 --> 00:09:11,854 - Potřebujete něco? - Ne, děkuji. 62 00:09:26,884 --> 00:09:27,666 Co ho trápí? 63 00:09:29,052 --> 00:09:30,084 omdlel. 64 00:09:30,888 --> 00:09:33,925 Na Sicílii byl zasažen mocná rána palcátem. 65 00:09:34,643 --> 00:09:36,185 Od té doby má tyto mdloby. 66 00:09:36,353 --> 00:09:37,516 Ale snadno se vzpamatuje 67 00:09:37,688 --> 00:09:40,855 dotykem na malou kost jeho ucha. 68 00:09:57,377 --> 00:09:59,002 miluji... 69 00:10:20,989 --> 00:10:22,067 Jak se má váš kapitán? 70 00:10:23,116 --> 00:10:24,444 Je mu trochu špatně, 71 00:10:24,951 --> 00:10:27,406 ale myslím, že je to jen díky změna vzduchu. 72 00:10:27,829 --> 00:10:29,988 Chceme to říct lékařům navštívit ho. 73 00:10:30,207 --> 00:10:33,791 Černé bobule a rybíz z hroznů ulevit od mnoha neduhů. 74 00:10:35,797 --> 00:10:37,256 Neznám vaše jména. 75 00:10:38,216 --> 00:10:39,213 Elisha. 76 00:10:39,843 --> 00:10:40,839 Agnes. 77 00:10:41,470 --> 00:10:43,178 Placerdemivida. 78 00:10:43,431 --> 00:10:46,681 Můj otec je uznávaný básník a to rád, že mi dal toto jméno. 79 00:10:47,602 --> 00:10:49,679 Pokud chcete, můžete mi říkat Pleasure. 80 00:10:49,855 --> 00:10:53,806 Můj manžel zemřel v bitvě ve službě falešného papeže Alexandra XIII. 81 00:10:53,985 --> 00:10:56,357 také známý jako "zloděj". 82 00:10:56,612 --> 00:10:59,318 Říkejte mi mírumilovná vdova. 83 00:11:03,871 --> 00:11:04,985 Vaše Výsosti. 84 00:11:05,415 --> 00:11:09,163 Chraňte tato slova v nejtajnější části tvé duše: 85 00:11:09,336 --> 00:11:11,127 Tirante le Blanc, slavný rytíř 86 00:11:11,672 --> 00:11:14,792 přišel do Konstantinopole jen abych tě viděl. 87 00:11:14,967 --> 00:11:15,963 A sloužit vám. 88 00:11:16,136 --> 00:11:17,131 Běda! 89 00:11:17,929 --> 00:11:21,346 Jak se mohu radovat, že přicházíš tady pro jeho lásku ke mně, 90 00:11:21,516 --> 00:11:23,593 a ne pro zlé Turky? 91 00:11:23,770 --> 00:11:25,643 Přesto přísahám, že je to tak. 92 00:11:27,773 --> 00:11:29,316 Vezmi si mou ortézu. 93 00:11:29,693 --> 00:11:32,979 Doruč to do Tirante, ale část si nechte pro sebe. 94 00:11:34,157 --> 00:11:35,355 Má paní. 95 00:11:39,371 --> 00:11:40,652 Svatá Maria! 96 00:11:44,210 --> 00:11:45,206 Potěšení. 97 00:11:47,963 --> 00:11:49,756 Paní, paní... 98 00:11:50,258 --> 00:11:51,456 Agnes. 99 00:11:54,888 --> 00:11:56,716 Dotkněte se hlavy dozadu. 100 00:11:58,768 --> 00:12:01,936 Krvácení z nosu je známkou dobrého zdraví. 101 00:12:41,943 --> 00:12:45,395 Každý ví, že Tirante vždy klečí ven 102 00:12:45,573 --> 00:12:46,983 celou hmotu. 103 00:12:55,626 --> 00:12:56,622 Maria. 104 00:12:57,628 --> 00:12:58,909 Má paní. 105 00:12:59,130 --> 00:13:01,123 Vezměte můj polštář do Tirante. 106 00:13:01,842 --> 00:13:03,336 Ano, má paní. 107 00:13:04,552 --> 00:13:08,386 Opatrujte se, jste mimo hranice skromnosti. 108 00:13:30,208 --> 00:13:34,123 Moje paní vám posílá tento polštář abych vám poskytl větší pohodlí. 109 00:13:42,681 --> 00:13:45,219 Žádný lidský aspekt. 110 00:13:45,517 --> 00:13:47,309 Je to anděl. 111 00:14:01,076 --> 00:14:02,275 co je špatně? 112 00:14:03,955 --> 00:14:07,325 Jiný by se radoval vidět jeho paní, jak mu posílá svůj polštář. 113 00:14:09,003 --> 00:14:11,624 Polštář, který si zapírala aby tě mohla potěšit. 114 00:14:19,849 --> 00:14:22,422 Miluji, ale nevím, jestli jsem milován. 115 00:14:25,980 --> 00:14:29,065 Netroufám si doufat abych získal to, po čem toužím. 116 00:14:29,860 --> 00:14:33,064 Jak se štěstí vždy mračí na ty, kteří opravdu milují. 117 00:14:37,994 --> 00:14:39,952 Posilte své odhodlání 118 00:14:40,372 --> 00:14:43,208 a ať nikdo nepozná tvé trápení. 119 00:14:49,467 --> 00:14:52,468 Jděte za císařem a požádejte ho o to dej nám vodítko do tureckého tábora. 120 00:14:58,227 --> 00:14:59,389 Diafebus. 121 00:15:07,862 --> 00:15:10,733 Dejte této knize hodin k princezně. 122 00:15:24,924 --> 00:15:28,009 Nejdřív zabijte koně. Pak Turek. 123 00:15:28,220 --> 00:15:29,002 Tam. 124 00:15:29,179 --> 00:15:31,385 Nejdřív kůň, takhle. 125 00:15:32,141 --> 00:15:34,715 V krčním. Jednou ranou. 126 00:15:36,229 --> 00:15:38,685 Pak bodni Turka do oka s tvým kopím. 127 00:15:38,857 --> 00:15:40,850 - Zdravím tě, Diafebusi. - Mám se dobře. 128 00:15:41,485 --> 00:15:44,190 Rychlý, nepolapitelný, jako tygr. 129 00:15:45,823 --> 00:15:47,401 Naučte se skákat... 130 00:15:47,742 --> 00:15:48,773 Dobře. 131 00:15:49,035 --> 00:15:51,242 Přikrčíte se k dalšímu koni. 132 00:15:52,039 --> 00:15:53,035 Dobrý. 133 00:15:55,292 --> 00:15:57,452 Můj pane, máme návštěvu. 134 00:15:58,713 --> 00:16:01,383 Princezna přišla rozloučit se s tebou. 135 00:16:02,051 --> 00:16:04,921 Zůstaňte tady a já vás ujišťuji přichází k tobě. 136 00:16:07,265 --> 00:16:10,017 - Mohu vám nabídnout radu? - Mluv. 137 00:16:12,145 --> 00:16:14,851 Když je v její přítomnosti 138 00:16:15,023 --> 00:16:18,061 práce je těžká s touto nezraněnou dívkou jak dělá bojiště. 139 00:16:18,444 --> 00:16:19,145 budu. 140 00:16:45,684 --> 00:16:48,603 Princezno, dovol mu políbit tvou dlaň. 141 00:16:50,357 --> 00:16:53,061 Líbání dlaně je znamením dobré lásky. 142 00:16:53,736 --> 00:16:55,277 Tady je moje ruka. 143 00:17:04,748 --> 00:17:08,617 Řekni mi, Tirante, a ať ti Bůh splní tvé touhy, 144 00:17:09,420 --> 00:17:12,375 kdo je ta dáma to tě tak trápí? 145 00:17:38,662 --> 00:17:41,665 má paní, tvář dívky, kterou zde vidíte 146 00:17:42,835 --> 00:17:45,456 ve svých rukou drží můj život a smrt. 147 00:18:17,208 --> 00:18:20,328 nikdy jsem neslyšel takového laskavého prohlášení. 148 00:18:20,544 --> 00:18:23,167 Nerozumím, má paní. 149 00:18:26,927 --> 00:18:28,469 On mě miluje. 150 00:18:28,720 --> 00:18:30,346 Běda, má paní! 151 00:18:30,598 --> 00:18:33,682 Jaké kamenité cesty Vidím vaši výsost navlékání. 152 00:18:34,018 --> 00:18:35,513 Řekněte mi, má paní. 153 00:18:36,772 --> 00:18:39,310 Je to správné? pro vaši výsost k soudu 154 00:18:39,484 --> 00:18:41,726 služebník tvého otce kteří sem dorazili 155 00:18:41,903 --> 00:18:44,062 oblečený ve vypůjčeném zlatě a hedvábí? 156 00:18:44,239 --> 00:18:47,156 Byl byste tak laskav a řekl mi to titul, který má... 157 00:18:47,534 --> 00:18:50,868 Je to král, vévoda, hrabě nebo markýz. 158 00:18:51,748 --> 00:18:54,155 Jedním takovým je, že byste ho chtěli prohrát 159 00:18:54,333 --> 00:18:57,834 vaše vysoká pověst? Panenský stav. 160 00:18:58,047 --> 00:19:01,332 Budete znát pravdu? Aby bylo lépe, zemřel jsi 161 00:19:01,509 --> 00:19:03,383 nebo by nikdy neopustil lůno tvé matky 162 00:19:03,553 --> 00:19:07,551 pak abyste spadli do náruč muže, který hledá jen slávu! 163 00:19:25,953 --> 00:19:27,947 Není drsné být z toho důvodu vyhubován 164 00:19:28,123 --> 00:19:30,531 od toho, kdo mě kojil? 165 00:19:32,962 --> 00:19:36,296 Co by dělala, kdybych to viděl udělal něco opravdu nečestného? 166 00:19:36,592 --> 00:19:39,379 Žádný strach z vdovy! Žádný otec žádná matka 167 00:19:39,553 --> 00:19:42,009 mohl spoutat mé tančící nohy. 168 00:19:45,352 --> 00:19:48,935 Moc miluji rytíře, pokud on je ctnostný a jeho láska je upřímná. 169 00:19:49,940 --> 00:19:53,605 Ale když dívka miluje rytířem pro její potěšení 170 00:19:54,529 --> 00:19:58,693 Taková láska se mi zdá mnohem lepší než kterýkoli jiný. 171 00:20:00,285 --> 00:20:04,200 Existují dva druhy lásky: ctnostný a hříšný. 172 00:20:04,499 --> 00:20:07,666 A nebudu to já kdo říká, že jeden z nich je špatný. 173 00:20:09,254 --> 00:20:11,960 Od přírody ženy mají tři vlastnosti. 174 00:20:12,299 --> 00:20:15,834 Ano, vím, protože je sám mám. 175 00:20:16,095 --> 00:20:20,010 Za prvé, jsme chamtiví. Za druhé, jsme lepkaví. 176 00:20:20,643 --> 00:20:22,552 A za třetí, jsme chtiví. 177 00:20:25,064 --> 00:20:26,855 Jsem všechny tři. 178 00:20:29,820 --> 00:20:30,899 a ty? 179 00:20:31,655 --> 00:20:33,861 Máte chladný klid. 180 00:20:35,410 --> 00:20:37,237 I tak jsem chtivý. 181 00:20:40,415 --> 00:20:43,085 Mám dva malé cvrčky abych v noci zpíval, 182 00:20:44,378 --> 00:20:46,751 ale jsou zde dobře schované. 183 00:20:48,633 --> 00:20:51,634 Jedna věc je, jak vypadám, druhý je to, co jsem já. 184 00:20:51,970 --> 00:20:55,969 - A co si myslíš, že jsem? - Jste vtělená potěšení. 185 00:20:56,934 --> 00:20:59,687 Pouhým dotykem se můžete zachvět. 186 00:20:59,938 --> 00:21:02,512 Vyrobeno rukou muže nebo ženy. 187 00:21:17,625 --> 00:21:20,377 Přichází rytíř rozloučit se s císařem. 188 00:21:24,342 --> 00:21:26,299 Jděte za rytířem a přistupte k němu. 189 00:21:26,844 --> 00:21:28,967 A ujistěte se, že vám dobře rozumí. 190 00:21:31,558 --> 00:21:33,266 Jaké šaty si mám vzít? 191 00:21:41,027 --> 00:21:42,653 Ten na obřady. 192 00:21:49,871 --> 00:21:53,406 Modlím se k Bohu celého světa dá ti vítězství se ctí. 193 00:21:54,001 --> 00:21:57,121 A udělá z vás vítěze jako Alexander. 194 00:22:19,823 --> 00:22:21,021 Prosí vás, abyste se setkali. 195 00:22:49,440 --> 00:22:51,979 jsem si jistý kteří jsou od přírody připuštěni 196 00:22:52,152 --> 00:22:54,987 pokud hledáš lásku císařovy dcery... 197 00:22:55,573 --> 00:22:57,862 Taková odvaha si zaslouží tvrdý trest. 198 00:22:58,576 --> 00:23:01,780 Láska hýbe nebesy. 199 00:23:05,626 --> 00:23:09,575 Ale vidím, jak nedostatek zbožnosti odsoudit mě k naprosté zkáze. 200 00:23:11,758 --> 00:23:15,756 A tím i mé srdce spáchal tak velký přestupek, 201 00:23:18,390 --> 00:23:21,641 rukou ji rozpůlím než slunce zapadne. 202 00:23:22,854 --> 00:23:24,265 To slibuji! 203 00:23:31,196 --> 00:23:34,483 Jestli tě můj jazyk urazil, 204 00:23:35,494 --> 00:23:38,495 modlím se tě nebude brát má slova tak těžce. 205 00:23:39,081 --> 00:23:41,121 Prosím, omluvte mě za to. 206 00:23:43,085 --> 00:23:45,494 Pokud něco chcete ode mě, stačí se zeptat, 207 00:23:46,715 --> 00:23:48,293 To vás ujišťuji vaše přání bude splněno. 208 00:23:48,467 --> 00:23:52,512 Má paní, je tu jedna laskavost. 209 00:23:53,431 --> 00:23:55,555 Pokud je to upřímné, jsem ochoten. 210 00:23:57,102 --> 00:23:58,051 má paní, 211 00:23:59,522 --> 00:24:00,850 vše, co žádám, je to 212 00:24:01,065 --> 00:24:04,648 Vaše Výsosti udělte mi laskavost košile, kterou máte na sobě 213 00:24:06,321 --> 00:24:08,943 která leží blízko tvé světlé pleti, 214 00:24:10,117 --> 00:24:13,035 a abych to mohl odhalit 215 00:24:14,289 --> 00:24:16,116 vlastníma rukama. 216 00:24:17,208 --> 00:24:20,246 Boží pravda! co to říkáš? 217 00:24:21,380 --> 00:24:23,337 Rád bych ti dal svou košili 218 00:24:23,508 --> 00:24:25,381 a šperky a oděvy a všechno co mám, 219 00:24:26,302 --> 00:24:28,924 ale nebylo by to správné aby se vaše ruce dotýkaly 220 00:24:29,097 --> 00:24:31,137 co žádný jiný muž nemá. 221 00:24:36,648 --> 00:24:39,435 - Stephanie. - Ano, princezno. 222 00:24:39,609 --> 00:24:42,183 - Řekni Tirante, aby počkala. - Na váš rozkaz, má paní. 223 00:24:46,826 --> 00:24:48,487 Prosí tě, abys počkal. 224 00:25:19,656 --> 00:25:21,898 Kapesník. Kapesník, prosím. 225 00:25:30,669 --> 00:25:32,247 - Znovu? - Znovu. 226 00:25:46,354 --> 00:25:48,347 Je to princezna krev zdraví. 227 00:25:48,565 --> 00:25:50,225 To se jí stává často. 228 00:27:10,201 --> 00:27:12,028 Jak by mohl takový galantní rytíř 229 00:27:12,203 --> 00:27:14,446 vést takové špinavé darebáky? 230 00:27:15,958 --> 00:27:19,826 Modlím se k Bohu, aby ti darebáci osvoboď nás od Turků. 231 00:27:45,617 --> 00:27:47,444 Vím, že nespíš. 232 00:27:48,621 --> 00:27:50,863 Známe důvod pro vaši bdělost. 233 00:27:51,040 --> 00:27:54,244 - Tvůj otec je starý. - Vaše matka je cizoložná. 234 00:27:54,419 --> 00:27:56,543 Tráví své dny třením mezi nohama. 235 00:27:56,713 --> 00:27:59,715 Tvůj bratr leží a hnije v zemi tři měsíce. 236 00:27:59,883 --> 00:28:02,838 - Kdo zdědí Impérium? - Impérium ti padne na rameno 237 00:28:03,013 --> 00:28:04,720 než použijete rozum. 238 00:28:04,890 --> 00:28:06,633 Budete tím, kdo bude bojovat s Turky? 239 00:28:06,850 --> 00:28:10,849 Je čas změnit vlajky. Kříž pro půlměsíc a červený pro zelenou. 240 00:28:11,439 --> 00:28:14,357 Naše dívky se stanou děvčaty znásilněni psy. 241 00:28:14,525 --> 00:28:15,854 muslimští psi. 242 00:28:16,862 --> 00:28:18,569 Řekni mi, co musím udělat. 243 00:28:26,414 --> 00:28:28,574 To vše patří do šlechtického rodu. 244 00:28:29,085 --> 00:28:32,785 Císař ho nikdy nepřijme, stejně jako moje matka 245 00:28:32,964 --> 00:28:34,458 císařovna. 246 00:28:35,424 --> 00:28:38,925 - Přijmou ho. - Přinutíme je, aby ho přijali! 247 00:28:56,991 --> 00:28:58,237 ty spíš? 248 00:29:02,998 --> 00:29:03,662 Ne. 249 00:29:04,667 --> 00:29:08,582 Ne, bdělost ano prokletí starých má drahá. 250 00:29:10,508 --> 00:29:14,043 Děvčata se třesou, když slyší mluvit o válce, 251 00:29:14,345 --> 00:29:17,180 tak jsem požádal o laskavost, Vaše Veličenstvo. 252 00:29:18,266 --> 00:29:19,297 Mluv, dcero. 253 00:29:19,476 --> 00:29:22,181 Ač panna, Šel bych s tebou na bojiště 254 00:29:22,397 --> 00:29:24,603 vidět a cítit a vědět o té válce, 255 00:29:25,066 --> 00:29:27,023 pokud by to budoucnost vyžadovala. 256 00:29:27,902 --> 00:29:29,183 Neboť je to dobře známé 257 00:29:29,363 --> 00:29:32,151 ten první, kdo přijde na svět, jsou první v hrobě. 258 00:29:32,784 --> 00:29:35,155 I když bych ti přál, abys žil navždy. 259 00:29:36,662 --> 00:29:37,861 moje dcera, 260 00:29:38,748 --> 00:29:42,793 pokud je tvoje touha tak velká, rád tě vezmu. 261 00:29:44,046 --> 00:29:48,044 Ale nejdřív se zeptej své matky co tady potěší víc: 262 00:29:48,260 --> 00:29:50,549 Zůstat nebo jít. 263 00:30:08,116 --> 00:30:09,943 Dcera. Carmesina. 264 00:30:20,589 --> 00:30:24,254 Tvoje matka říká Tirante je do tebe zamilovaný. 265 00:30:25,219 --> 00:30:26,630 Jste z něj? 266 00:30:28,681 --> 00:30:32,596 Miluji ho jako člena domácnosti, jako všichni ostatní. 267 00:30:33,270 --> 00:30:35,596 Moje myšlenky jsou daleko od něčeho jiného. 268 00:30:39,027 --> 00:30:40,605 Oh... Všichni půjdeme. 269 00:31:32,172 --> 00:31:33,371 Jít. 270 00:31:48,482 --> 00:31:51,269 Zdolali jsme devět a půl z deseti částí Říše. 271 00:31:51,695 --> 00:31:53,521 potřebujeme ale zaútočit pouze na hrad 272 00:31:53,697 --> 00:31:56,651 a pochodovat 25 lig do Konstantinopole... 273 00:31:56,825 --> 00:32:00,741 A vezmi toho starého císaře za vousy a uvrhnout ho navždy do vězení. 274 00:32:01,080 --> 00:32:02,741 Jeho dcera Carmesina, 275 00:32:02,999 --> 00:32:04,790 bude sloužit našim pannám. 276 00:32:05,044 --> 00:32:07,285 A císařovna, bude vařit pro naše vojáky. 277 00:32:08,506 --> 00:32:12,551 Jste potomkem proroka Mohameda a ty jsi jeho hlas. 278 00:32:13,845 --> 00:32:16,337 Věnujte chvíli zamyšlení ta umírněnost 279 00:32:16,556 --> 00:32:18,265 na vašeho otce Mohameda III. 280 00:32:19,143 --> 00:32:20,472 Buďte opatrní. 281 00:32:30,531 --> 00:32:34,481 Oblehnu Byzanc a zahynu Konstantinopol bude moje. 282 00:32:34,744 --> 00:32:37,699 Chci vymazat jeho jméno z povrchu země, 283 00:32:38,248 --> 00:32:41,203 Budu tomu říkat Istanbul. 284 00:33:54,712 --> 00:33:58,710 Pro Tirante je správné zabíjet ale ne zemřít. 285 00:34:02,221 --> 00:34:07,014 Největší bitva na celém světě je napětí. 286 00:34:07,393 --> 00:34:10,810 Jeho meč je neporazitelný. 287 00:34:21,952 --> 00:34:25,820 Tiranteiných mužů je málo, ale tvrdě bojují a jsou mazaní. 288 00:34:26,624 --> 00:34:29,958 I když nepřítel je silný 289 00:34:30,421 --> 00:34:31,831 a mocný. 290 00:34:37,845 --> 00:34:40,135 Velký Turk je tvrdý a divoký muž. 291 00:34:40,306 --> 00:34:42,514 Chce nás zlomit Křesťanské duše a znásilnění. 292 00:34:42,685 --> 00:34:44,429 Jen Tirante nás všechny může zachránit. 293 00:34:50,861 --> 00:34:53,732 Nejezte taková prázdná slova. 294 00:34:53,906 --> 00:34:57,524 Velký Turk je mladý a pohledný. 295 00:34:58,161 --> 00:35:00,319 Skvěle učený muž. 296 00:35:00,580 --> 00:35:04,625 Můžete zachránit Impérium a mnoho životů svatbou s ním. 297 00:35:33,202 --> 00:35:34,577 Ve formaci! 298 00:35:51,765 --> 00:35:53,425 Vydržet! 299 00:35:54,309 --> 00:35:55,804 Tváří v tvář smrti! 300 00:35:56,020 --> 00:35:57,598 Soustřeďte se na koně! 301 00:35:59,315 --> 00:36:00,858 Vydržet! 302 00:40:00,345 --> 00:40:02,136 Kde je náš kapitán? 303 00:40:02,306 --> 00:40:04,879 Pane, Tirante zůstala abychom zajistili naše vítězství. 304 00:40:05,267 --> 00:40:06,975 Vrátil jsem se s vězni. 305 00:40:17,740 --> 00:40:21,324 - Kolik mrtvých? - Lékař by měl vidět to zranění. 306 00:41:00,039 --> 00:41:04,038 Tento den si Tirante zaslouží Caesarova vavřínová koruna. 307 00:41:04,335 --> 00:41:06,792 Jaké velké vítězství v ruce Tirante. 308 00:41:10,885 --> 00:41:13,840 května Svatý Jiří a Svatý otec 309 00:41:14,181 --> 00:41:16,719 udělej ti požehnání že si zasloužíš. 310 00:41:16,892 --> 00:41:20,226 Vaše vítězství je emblém naší křesťanské víry. 311 00:41:21,397 --> 00:41:23,935 na co čekáš, jsi hezká žena? 312 00:41:24,109 --> 00:41:26,398 Postarej se o své výsosti nepřijmout 313 00:41:26,570 --> 00:41:29,358 přál král z cizí země potěšit svého otce 314 00:41:29,532 --> 00:41:31,904 nebo nějaký maurský či turecký král 315 00:41:32,118 --> 00:41:34,870 kdo uvidí vás a vaše děti uctívat Alláha. 316 00:41:35,163 --> 00:41:37,571 Tirante je ta, kterou Vaše Výsost potřebuje, 317 00:41:38,209 --> 00:41:41,827 On je ten, kdo vás může udržet a celé Impérium v bezpečí před zlem. 318 00:41:42,046 --> 00:41:43,540 Do mé náruče. 319 00:41:43,757 --> 00:41:46,164 Vzdejte čest vítězné Tirante. 320 00:41:46,342 --> 00:41:49,048 Obléhání míru spočívá ve tvém vítězství. 321 00:41:49,305 --> 00:41:51,382 Pokud chce Velký Turek Carmesinu, 322 00:41:51,558 --> 00:41:54,096 nyní bude muset zaplatit vysokou cenu. 323 00:41:54,436 --> 00:41:57,640 Jsem zajedno s císařova slova vděčnosti. 324 00:41:58,565 --> 00:41:59,431 Děkuju. 325 00:42:00,734 --> 00:42:04,733 Užívejte si navždy přízeň Marsu a Venuše. 326 00:42:15,168 --> 00:42:16,200 co se děje? 327 00:42:17,796 --> 00:42:18,745 Chtíč. 328 00:42:19,048 --> 00:42:22,251 Líbám ruku, která nás vede k vítězství nad nevěřícími. 329 00:42:39,572 --> 00:42:43,190 - Dej mi vodítko, abych tě navštívil. - Promluvte si se Stephanie. 330 00:43:09,063 --> 00:43:10,559 Probuďte se, dámy moje. 331 00:43:10,733 --> 00:43:14,517 Nastal den odjezdu. A císař je již připraven. 332 00:43:27,335 --> 00:43:30,088 Pane pomoz nám! Proč ty tmavé kruhy pod očima? 333 00:43:31,382 --> 00:43:33,422 Budeme muset zavolat lékaři najednou. 334 00:43:33,967 --> 00:43:35,379 Není potřeba. 335 00:43:35,970 --> 00:43:38,592 Je to jen říční vánek což mě minulou noc naštvalo. 336 00:43:40,183 --> 00:43:42,674 Uvědomte si, že vaše paty nebolí tě. 337 00:43:42,853 --> 00:43:44,930 Víte, co říkají lékaři... 338 00:43:47,192 --> 00:43:50,561 Že bolest začíná u ženských prstů 339 00:43:51,613 --> 00:43:53,273 pak se rozšíří na jejich nohy, 340 00:43:54,032 --> 00:43:57,734 pak na kolena a stehna, 341 00:43:58,288 --> 00:44:00,744 a někdy přichází na tajném místě a tam přikládá velká muka. 342 00:44:02,960 --> 00:44:04,075 Dobré ráno, má paní. 343 00:44:04,253 --> 00:44:06,708 Ukaž mi svůj jazyk, a já ti řeknu, co ještě máš. 344 00:44:08,466 --> 00:44:10,543 Včera v noci jsi ztratil krev. 345 00:44:11,469 --> 00:44:12,964 to nepopírám. 346 00:44:15,433 --> 00:44:18,055 Oh, krvácel jsem z nosu. 347 00:44:20,147 --> 00:44:23,931 Ať už z vašeho nosu nebo vašeho kotníku, ale určitě jsi ztratil krev. 348 00:44:24,610 --> 00:44:26,603 čemu se směješ? 349 00:44:31,910 --> 00:44:32,989 Pojďte, Výsosti. 350 00:44:39,127 --> 00:44:42,746 Řeknu ti jen, že jsem snil, pokud mi k tomu dáte svolení. 351 00:44:42,923 --> 00:44:45,675 Máte mé svolení a jsi zproštěn veškeré viny. 352 00:44:55,688 --> 00:44:58,061 Zdálo se mi, že spím v komoře 353 00:44:58,441 --> 00:45:00,315 ve společnosti čtyř dívek 354 00:45:01,111 --> 00:45:05,690 a že se náhle objevila Estefania vedoucí Tirante a Díafebus. 355 00:45:53,546 --> 00:45:54,827 Nech mě být. Nech mě být, Tirante. 356 00:45:57,092 --> 00:45:58,172 Smiluj se. 357 00:46:00,346 --> 00:46:03,549 Prosím Tirante rytíře, být milosrdný. 358 00:46:16,865 --> 00:46:19,783 Co se stalo potom... nemohl jsem vidět, 359 00:46:21,162 --> 00:46:22,953 ale slyšel jsem. 360 00:46:40,476 --> 00:46:43,644 prosím, neubližuj mi, můj pane. 361 00:46:44,815 --> 00:46:46,606 Nesnaž se mě porazit, můj pane. 362 00:47:10,678 --> 00:47:13,216 Nemůžu, nemůžu. 363 00:47:14,056 --> 00:47:15,302 Odpusť mi. 364 00:47:16,643 --> 00:47:17,806 Smiluj se! 365 00:47:18,645 --> 00:47:21,101 Smiluj se, ach ty mě zabiješ! 366 00:47:41,255 --> 00:47:42,251 Tirante. 367 00:47:43,299 --> 00:47:46,633 Dovolil jsem vám to sem, protože z velké lásky, kterou k tobě chovám. 368 00:47:46,803 --> 00:47:48,879 A abych ti dal trochu útěchy. 369 00:47:50,515 --> 00:47:54,561 Získali jste tento milostný dárek 370 00:47:56,940 --> 00:48:00,190 ale teď, necháš mě pohltit pravou láskou. 371 00:48:01,904 --> 00:48:05,819 Prosím tě, nasyť se přízeň, kterou jste vyhráli. 372 00:48:10,289 --> 00:48:12,281 A kdybych se odvážil těšit se z té přízně, 373 00:48:12,708 --> 00:48:15,710 ublížení a utrpení, které bych chtěl způsobit ti, 374 00:48:16,962 --> 00:48:20,831 když se ztratí panenství, je to navždy ztraceno. 375 00:48:26,307 --> 00:48:27,303 Trista! 376 00:48:27,517 --> 00:48:28,715 já umírám! 377 00:48:38,988 --> 00:48:40,614 Oh postel. 378 00:48:41,491 --> 00:48:45,241 Kdo tě viděl tehdy a kdo tě vidí teď, prázdné a nečinné! 379 00:48:46,289 --> 00:48:47,665 Snil jsi víc? 380 00:48:52,462 --> 00:48:53,838 Řekni mi všechno. 381 00:48:54,214 --> 00:48:57,169 Při Svaté Matce, ujišťuji vás 382 00:48:58,053 --> 00:49:00,010 Řeknu vám to dál. 383 00:49:05,269 --> 00:49:07,843 Jdi pryč, krutý muži malé lásky. 384 00:49:08,063 --> 00:49:11,315 Nemáš ani lítost ani soucit k dívkám. 385 00:49:12,444 --> 00:49:15,315 Jdi, uchvacovateli mé cudnosti. 386 00:49:15,489 --> 00:49:17,529 Drancovač mého panenství. 387 00:49:20,662 --> 00:49:22,405 Mary pomoz mi! 388 00:49:30,257 --> 00:49:34,089 Moje svatba se blíží moje matka nebo moji příbuzní, 389 00:49:34,260 --> 00:49:36,384 svatby byly hluché. 390 00:49:37,098 --> 00:49:40,931 Toto je moje krev a musí se opravit. 391 00:49:41,436 --> 00:49:42,599 Z lásky. 392 00:49:48,695 --> 00:49:50,402 Vaše uctívání 393 00:49:52,907 --> 00:49:55,316 přijmi mě jako svého budoucího manžela. 394 00:49:57,163 --> 00:49:59,452 Polib mě na znamení dobré víry. 395 00:50:07,508 --> 00:50:10,794 Vzpomínka na to, co se pak stalo, je pro tebe děsivější než pro mě. 396 00:50:10,971 --> 00:50:12,381 Nemusím ti to říkat. 397 00:50:14,057 --> 00:50:14,804 A co já! 398 00:50:15,767 --> 00:50:18,009 Musím zavřít oči a nikdo je nespatřil? 399 00:50:20,606 --> 00:50:23,394 Ostatní láska tak zneklidnila cítím, že zemřu 400 00:50:23,568 --> 00:50:25,146 jestli mě někdo zachrání. 401 00:50:26,322 --> 00:50:29,821 Stejně jako Stephanie a jako u tebe. 402 00:50:30,284 --> 00:50:33,986 lžete. Lhát, lhát. 403 00:50:35,666 --> 00:50:38,039 Teď jsem stejně nedotčený jako Byl jsem včera ráno. 404 00:50:45,760 --> 00:50:49,806 Tvé panenství je nedotčené, a to se počítá. 405 00:50:58,025 --> 00:51:00,730 to mě moc těší Tirante mě minulou noc respektovala. 406 00:51:01,070 --> 00:51:03,146 A slibuji tady a teď 407 00:51:03,322 --> 00:51:06,110 abych mu nic neudělil v tiché svatbě. 408 00:51:38,488 --> 00:51:40,398 Vezmi trochu vody, můj Pane. 409 00:52:15,990 --> 00:52:18,564 Značně hojí rány, 410 00:52:18,786 --> 00:52:21,028 ale také otevírá ústí žil. 411 00:52:21,955 --> 00:52:24,114 Umožňuje vyčistit vředy, 412 00:52:25,168 --> 00:52:28,085 je velmi efektivní a implementovaný na svaly ve zdraví, 413 00:52:28,755 --> 00:52:30,665 která dává sílu. 414 00:52:38,016 --> 00:52:41,717 - Použili jste vodu z nejnižší části? - Ano, pane. 415 00:52:42,229 --> 00:52:44,721 - Dva krátké vary? - Přesně jak jsi nařídil. 416 00:52:44,940 --> 00:52:45,723 Dobrý. 417 00:52:50,155 --> 00:52:53,239 A Holofernes chtěl nabídnout jejich vlastní nádobí 418 00:52:53,575 --> 00:52:55,402 a měla by pít z jeho vlastního vína. 419 00:52:55,578 --> 00:52:58,449 A Judith řekla: nebudu jíst jejich potraviny, 420 00:52:58,623 --> 00:53:00,083 protože to by mě uráželo. 421 00:53:00,250 --> 00:53:01,199 budu. 422 00:53:01,377 --> 00:53:04,627 „Je třeba učinit opatření z věcí, které jsem přinesl. 423 00:53:04,796 --> 00:53:06,671 A Holofernes jí řekl 424 00:53:07,467 --> 00:53:11,466 Pokud tvá opatření selžou, jak ti máme dát like? 425 00:53:11,639 --> 00:53:14,308 Ale žádný nebude jeden z tvého národa. 426 00:53:14,851 --> 00:53:17,057 Potom mu Judith řekla: 427 00:53:17,353 --> 00:53:19,393 Tak pravdivý, jako máš duši, můj Pane, 428 00:53:19,564 --> 00:53:23,562 tvá služebnice neutrácí ty věci, které mám. 429 00:53:23,902 --> 00:53:26,524 Neboť Pán pracuje mou rukou, věci, které byly určeny." 430 00:53:26,697 --> 00:53:27,729 Buďte opatrní! 431 00:53:28,491 --> 00:53:30,567 Císařovna je přítomna 432 00:53:30,911 --> 00:53:33,746 a jestli nás uvidí bude tě považovat za lehkomyslného muže. 433 00:53:34,039 --> 00:53:35,320 Ano, bezohledně. 434 00:53:35,582 --> 00:53:37,540 Ona ti to řekne nechat dceru na pokoji. 435 00:53:38,920 --> 00:53:41,625 Vy, Má paní, musíte toužit smrt nepřítele, 436 00:53:42,048 --> 00:53:45,003 ne tomu, kdo tě miluje a touží vám sloužit. 437 00:53:45,762 --> 00:53:47,553 o čem to mluvíš? 438 00:53:51,894 --> 00:53:55,844 Vaše Veličenstvo, mluvili jsme těch velvyslanců 439 00:53:56,399 --> 00:53:59,768 kteří řekli, že k nám přišli, aby byli princezna, psí manželka, 440 00:54:00,486 --> 00:54:04,354 syn psa, který přísahal následovat falešného boha a proroka. 441 00:54:04,533 --> 00:54:06,325 Jsou to jen fámy. 442 00:54:06,618 --> 00:54:08,826 O ruku ji zatím nikdo nepožádal. 443 00:54:08,997 --> 00:54:11,120 Ale někdo to může udělat. 444 00:54:11,541 --> 00:54:12,822 To se nestane. 445 00:54:13,001 --> 00:54:16,501 - Moje dcera si nevezme Maura. - Ani Turek? 446 00:54:22,178 --> 00:54:24,088 To bude císařova vůle. 447 00:54:24,765 --> 00:54:25,713 Vaše Veličenstvo. 448 00:54:26,475 --> 00:54:29,263 Dovolili byste si takovou perlu být obsazen před turecké prase? 449 00:54:34,735 --> 00:54:36,312 Nech to v mých rukou. 450 00:54:36,654 --> 00:54:38,979 budu mluvit s tímto ubožákem císaře. 451 00:54:39,324 --> 00:54:41,114 Říká se, že Velký Turek 452 00:54:41,576 --> 00:54:44,281 je mladý, silný a moudrý. 453 00:54:48,041 --> 00:54:49,501 Carmesino, pokračuj. 454 00:54:52,923 --> 00:54:55,248 „Pak přišla ke sloupu postel, 455 00:54:55,509 --> 00:54:57,217 které v době, kdy ležel Holofernes, 456 00:54:57,594 --> 00:54:59,552 a sundal odtud svůj meč. 457 00:54:59,722 --> 00:55:02,640 Přistoupila k jeho posteli a vzala si ji chytil ho za vlasy a řekl: 458 00:55:03,142 --> 00:55:06,428 Posilni mě, Bože Izraele, tento den. 459 00:55:07,981 --> 00:55:10,651 A dvakrát ho udeřila do krku se vší silou, 460 00:55:11,110 --> 00:55:13,019 a vzala mu hlavu. 461 00:55:13,781 --> 00:55:16,236 A zhroutil jeho tělo dolů z postele, 462 00:55:16,408 --> 00:55:18,697 a stáhl baldachýn ze sloupu. 463 00:55:19,203 --> 00:55:23,118 A poté šla dál a dal svou hlavu její služce, 464 00:55:24,375 --> 00:55:26,997 a vložila to do tašky s masem. 465 00:55:30,341 --> 00:55:31,503 - Elisha. - Princezna. 466 00:55:31,676 --> 00:55:33,799 Paní? Moje paní? 467 00:55:35,264 --> 00:55:36,260 Princezna? 468 00:55:44,983 --> 00:55:46,775 - Buď v klidu. - Tady jsou. 469 00:55:47,611 --> 00:55:48,560 co se stalo? 470 00:55:48,738 --> 00:55:51,941 - Princezna omdlela. - Nepila náhodou studenou vodu? 471 00:55:52,116 --> 00:55:55,616 - Infuze teplé fialové. - Vezmeme ji na čerstvý vzduch. 472 00:56:46,346 --> 00:56:48,339 Nesmíte opustit svou postel. 473 00:57:00,404 --> 00:57:01,684 Jak se má princezna? 474 00:57:01,863 --> 00:57:04,437 Má se dobře. Její Výsost se uzdravila. 475 00:57:05,952 --> 00:57:08,443 Prosím tě, řekni mi to pokud je někdo uvnitř, 476 00:57:08,622 --> 00:57:10,414 abych mohl být viděn. 477 00:57:10,957 --> 00:57:14,244 Nelhal bych vám, můj pane. Můžete vstoupit. 478 00:57:14,712 --> 00:57:15,662 Vstupte. 479 00:57:33,567 --> 00:57:36,141 Jakým právem vstupuješ do mé komnaty? 480 00:57:43,204 --> 00:57:44,235 Pojď sem. 481 00:57:51,255 --> 00:57:52,749 Polib mi prsa... 482 00:57:52,923 --> 00:57:55,593 pro mou i vaši útěchu. 483 00:58:28,964 --> 00:58:30,923 - Ne, to ne. - Prosím. 484 00:58:31,551 --> 00:58:33,840 - To nemůže být. - Prosím. 485 00:58:34,012 --> 00:58:34,629 Nech mě. 486 00:58:35,556 --> 00:58:37,548 Císař, přichází. 487 00:58:48,070 --> 00:58:51,321 Jak se má moje krásná? 488 00:58:53,368 --> 00:58:56,820 Růže jsou zpět ve tvých tvářích. 489 00:58:57,248 --> 00:58:58,956 Tvé oči jiskří. 490 00:58:59,125 --> 00:59:02,411 Jste zcela navráceni zdraví. 491 00:59:05,882 --> 00:59:06,665 ty... 492 00:59:07,510 --> 00:59:11,093 Lékaři se vyjádřili jasně že budeš v klidu. 493 00:59:11,723 --> 00:59:13,550 A já říkám, že si musíš odpočinout 494 00:59:13,725 --> 00:59:17,309 abychom ještě jednou vyhrávali bitvy. Jít! 495 00:59:20,149 --> 00:59:23,483 Máte barvu vzhůru, můj pane. 496 00:59:40,589 --> 00:59:41,870 Pane Tirante! 497 00:59:42,926 --> 00:59:46,378 Buď mi pomoz, nebo mě zabij. Co jsem udělal, abych si to zasloužil 498 00:59:46,555 --> 00:59:49,391 nepřítomnost muž, který mě defloroval? 499 00:59:49,558 --> 00:59:51,219 Mluvte, pane kapitáne. 500 00:59:51,519 --> 00:59:55,517 Mám být osvobozen od této bolesti? to mě tak trápí? 501 00:59:56,608 --> 01:00:00,274 - Udělej pro mě, co jsem udělal já pro tebe. - Estefania... 502 01:00:00,697 --> 01:00:04,315 duch mé sestry, Měl bych udělat cokoli, co požaduješ. 503 01:00:05,577 --> 01:00:07,369 Půjdu na bojiště 504 01:00:07,538 --> 01:00:10,539 a mají Diafebus přijď a splň svůj slib. 505 01:00:21,137 --> 01:00:22,216 a ty, 506 01:00:23,223 --> 01:00:25,180 "Pokojná vdova"... 507 01:00:27,394 --> 01:00:29,102 co ode mě chceš? 508 01:00:30,189 --> 01:00:32,645 Možná má paní, chtěla bys, abych si našla manžela 509 01:00:32,817 --> 01:00:35,522 to je vévoda, hrabě nebo markýz. 510 01:00:38,324 --> 01:00:41,409 Měl bych být navždy vděčný vám, vaše lordstvo, 511 01:00:41,786 --> 01:00:45,701 Ale já nechci manžela, jakkoli skvělý může být. 512 01:00:46,708 --> 01:00:48,701 Miluju ale jednoho 513 01:00:49,503 --> 01:00:52,505 koho uctívám, jako uctívám Boha, 514 01:00:52,923 --> 01:00:55,795 a který je vždy v mém srdci. 515 01:01:00,099 --> 01:01:03,634 Kapitáne, můj pane, Prosím vás, abyste nezoufali. 516 01:01:04,062 --> 01:01:06,388 Řím nebyl postaven za jeden den. 517 01:01:07,565 --> 01:01:10,484 Ale mohu jen říci, že vše pomoc při hledání 518 01:01:10,653 --> 01:01:11,898 pro vaše štěstí. 519 01:01:14,407 --> 01:01:15,866 vy všichni? 520 01:01:18,745 --> 01:01:19,825 Proč? 521 01:01:22,291 --> 01:01:24,498 Chceme pro naše Impérium císaře. 522 01:01:51,533 --> 01:01:53,573 Konzultoval jsem to s lékaři, 523 01:01:53,745 --> 01:01:56,865 ale my nemáme jiný než obvyklý lék: 524 01:01:57,123 --> 01:01:59,117 Spát a jíst, 525 01:01:59,627 --> 01:02:01,370 jíst a spát... 526 01:02:01,837 --> 01:02:04,957 Běda, když chci spát, nemůžu. 527 01:02:05,257 --> 01:02:07,630 Noc je delší než Chtěl bych, aby to bylo. 528 01:02:08,344 --> 01:02:11,678 Jídlo, které jím chutná hořce jako žluč. 529 01:02:12,015 --> 01:02:14,851 Mé srdce si nemůže užívat mého mládí. 530 01:02:15,812 --> 01:02:19,062 Má paní, dobře znám váš problém. 531 01:02:19,858 --> 01:02:23,856 Ale neodvažuji se s ním mluvit upřímně ruku na srdce. 532 01:02:24,906 --> 01:02:25,902 Mluvit. 533 01:02:26,533 --> 01:02:27,529 Řekni mi to. 534 01:02:29,077 --> 01:02:32,327 Kdyby vaše výsost věděla co Tirante nám řekla: 535 01:02:32,497 --> 01:02:36,448 ohavná slova, která prohlásila. Jak málo tě miluje... 536 01:02:40,841 --> 01:02:42,584 Potřebuji, abyste všichni odešli. 537 01:02:52,980 --> 01:02:54,142 Mluv teď. 538 01:02:54,315 --> 01:02:57,601 Řekl mi to tajně a řekl donutil mě přísahat na Bibli, že... 539 01:02:57,601 --> 01:02:59,344 - Nikomu nic neříkat? - Okamžitě mi to řekněte. 540 01:02:59,937 --> 01:03:03,354 Budu, má paní, za věrnost, kterou ti dlužím. 541 01:03:04,442 --> 01:03:07,479 Tirante je velmi krutý a sobecký muž. 542 01:03:07,654 --> 01:03:11,355 Ve své šílenství věří vidí víc než ostatní, 543 01:03:11,533 --> 01:03:14,654 i když je prostě nestydatější a balvanitější. 544 01:03:14,954 --> 01:03:17,528 Víš, co o tobě říká? 545 01:03:18,083 --> 01:03:21,916 Říká, že ani jeden nemiluje ani nechce žádnou ženu tohoto světa 546 01:03:22,463 --> 01:03:24,372 ale hledá pouze naše štěstí. 547 01:03:24,841 --> 01:03:27,545 Chce Impérium za každou cenu. 548 01:03:33,059 --> 01:03:34,683 Řekl mi to důvěrně 549 01:03:34,852 --> 01:03:37,889 že kdyby existoval další noc jako ta na Malvecino, 550 01:03:38,064 --> 01:03:41,980 vzal by ti panenství, dobrovolně, nebo násilím! 551 01:03:42,194 --> 01:03:45,813 A pak na vás ukáže palec nosu. Třikrát! 552 01:03:53,749 --> 01:03:56,205 Vaše výsost se mi vyhýbá. 553 01:03:56,586 --> 01:03:59,623 Já, ten, kdo tě kojil, 554 01:04:00,090 --> 01:04:03,091 a věří Stephanie a více radosti ze života. 555 01:04:03,386 --> 01:04:05,212 A prodali tě, 556 01:04:05,429 --> 01:04:08,633 a pokusit se tak skrýt velká chyba. 557 01:04:09,142 --> 01:04:12,346 Copak nevidíš? jak Stephanie roste břicho? 558 01:04:17,569 --> 01:04:21,567 Prosím, Vaše Výsosti, přísahejte že má slova zůstanou utajena. 559 01:04:22,699 --> 01:04:24,657 Kdyby Tirante věděla, 560 01:04:24,827 --> 01:04:27,829 Jsem si jistý, že by mě zabil. 561 01:04:30,750 --> 01:04:32,874 ochráním tě před tím nebezpečím, 562 01:04:34,422 --> 01:04:36,497 a já z toho břemene. 563 01:04:55,905 --> 01:04:57,316 co tě trápí? 564 01:05:00,910 --> 01:05:02,536 proč pláčeš? 565 01:05:02,996 --> 01:05:04,491 Nech mě být! 566 01:05:04,790 --> 01:05:08,409 A hlídejte si toto neštěstí nepotká vás také. 567 01:05:28,942 --> 01:05:31,731 Děkuji vám, pane, za to abych se vzpamatoval ze svých ran 568 01:05:31,905 --> 01:05:34,361 před návratem na bojiště. 569 01:05:35,158 --> 01:05:38,243 Nyní jsem připraven obnovit boj proti Turkům. 570 01:05:38,997 --> 01:05:42,615 Mohu dále prosit Vaše Veličenstvo souhlas k uzavření manželství 571 01:05:42,876 --> 01:05:46,921 Stephanie Makedonské a Diafebus de Sant Angel. 572 01:05:50,552 --> 01:05:53,588 Zdá se to být rozumný požadavek. 573 01:05:54,097 --> 01:05:55,343 Nicméně... 574 01:05:55,682 --> 01:05:58,968 Výměnou za poslušnost to je moje zásluha... 575 01:05:59,478 --> 01:06:01,851 Veškerou svou moc odevzdávám své dceři 576 01:06:02,023 --> 01:06:04,349 aby si dělala jak chce... 577 01:06:04,526 --> 01:06:07,148 pokud její matka souhlasí. 578 01:06:10,658 --> 01:06:12,651 Proč tím myslí? 579 01:06:12,827 --> 01:06:15,698 Myslel to tak, jak to tam zná byly tiché svatby, 580 01:06:15,872 --> 01:06:18,660 myje si ruce veškerou zodpovědnost. 581 01:06:20,627 --> 01:06:23,630 Ať už mlčí nebo jsou napřímení, 582 01:06:23,882 --> 01:06:25,460 máte můj souhlas. 583 01:06:28,637 --> 01:06:29,419 A můj. 584 01:06:32,642 --> 01:06:34,220 Svěř se do Božích rukou, 585 01:06:34,978 --> 01:06:37,267 a oslavit svou svatbu. 586 01:06:38,107 --> 01:06:41,856 A jak to mohu oslavit, s tím, že císař projevuje takové pohrdání? 587 01:06:42,028 --> 01:06:44,566 Nebude žádné hodování, žádná radost? 588 01:06:46,449 --> 01:06:47,232 Co? 589 01:06:50,496 --> 01:06:53,497 K čemu je potřeba večírky na svatbách? 590 01:06:57,213 --> 01:07:01,258 Večírky a svatby jsou lepší vedl pro jednoho, když je v posteli. 591 01:07:04,095 --> 01:07:05,209 můj pane. 592 01:07:09,309 --> 01:07:12,061 Před vaším odjezdem, musíme se snažit 593 01:07:12,230 --> 01:07:14,934 přemluvit princeznu, aby dala jsi důkazem velké lásky. 594 01:07:15,149 --> 01:07:18,020 I kdyby to tak bylo, musí nabídnout část své cti. 595 01:07:18,737 --> 01:07:22,570 Vím, že by ničeho nedosáhla, kdyby nepoužiješ trochu dobré síly. 596 01:07:24,202 --> 01:07:26,194 V posteli se musíš chovat statečně, 597 01:07:26,371 --> 01:07:28,163 jako to děláš v bitvě. 598 01:07:28,331 --> 01:07:31,617 Neměl bych chtít nic takového dělat mohl by se mé paní líbit. 599 01:07:33,213 --> 01:07:35,205 Tlučeš o křoví. 600 01:07:35,381 --> 01:07:38,253 Jsi součástí, která nikam nevede. A ty to víš. 601 01:07:39,720 --> 01:07:42,970 Jak můžeš být tak energický bojovník a takový líný milenec? 602 01:07:43,141 --> 01:07:43,970 Dívčí. 603 01:07:47,062 --> 01:07:50,265 Vezměme si radu a dělat to, co je nejlepší. 604 01:07:53,360 --> 01:07:57,146 Jak si to vůbec můžeš myslet dívka si nepřeje být milována? 605 01:07:58,992 --> 01:08:00,866 Strach ze studu 606 01:08:01,036 --> 01:08:04,121 brání mi dosáhnout ráj na tomto světě. 607 01:08:07,586 --> 01:08:10,041 Neslyšel jsi, co říká žalmista? 608 01:08:12,049 --> 01:08:14,885 Pokud chcete vyhrát milenku nebo dívku, 609 01:08:15,136 --> 01:08:19,134 nesmíš mít strach ani stud. Láska je mimo jiné 610 01:08:19,391 --> 01:08:21,348 ale když jsi s ní v posteli, 611 01:08:21,518 --> 01:08:24,519 nedělejte z její zdvořilosti ona nechce. 612 01:08:26,774 --> 01:08:28,103 Prosím. 613 01:08:30,028 --> 01:08:33,314 Prosím tě, vezmi mě do postele mé paní. 614 01:09:15,706 --> 01:09:17,082 Desnudaos. 615 01:09:53,959 --> 01:09:56,581 proboha, jsi tak otravný! 616 01:09:59,131 --> 01:10:01,291 Nemůžeš mě nechat spát? 617 01:10:01,468 --> 01:10:05,466 Právě jsi vyšel z vany a vaše pokožka je jemná a hladká. 618 01:10:06,807 --> 01:10:08,468 Je hezké se tě dotýkat. 619 01:10:20,615 --> 01:10:22,323 Dotkněte se, chcete-li, 620 01:10:22,910 --> 01:10:25,152 ale ne tak hluboko. 621 01:10:27,665 --> 01:10:31,449 Spi klidně a nech mě dotknout se svého těla, 622 01:10:31,627 --> 01:10:35,495 což tvrdím, protože jsem tady místo Tirante. 623 01:10:37,843 --> 01:10:41,213 Ach, nevěrná Tirante! kde jsi teď? 624 01:10:41,973 --> 01:10:44,464 Pokud by tyto ruce patřily Tirante, 625 01:10:45,310 --> 01:10:48,514 byl by šťastný a veselý. 626 01:10:57,157 --> 01:11:00,942 Zbláznil ses nebo jsi snažíš se dělat to, co je nepřirozené? 627 01:11:17,723 --> 01:11:19,301 Ticho, ticho. 628 01:11:21,352 --> 01:11:25,101 Je to Tirante, kdo by se obětoval jeho život pro tebe. 629 01:11:25,273 --> 01:11:27,350 Prosím, buďte zticha. 630 01:11:28,610 --> 01:11:30,188 Co se děje, má paní? 631 01:11:31,489 --> 01:11:33,281 Skrz okno, můj pane. 632 01:11:52,388 --> 01:11:54,962 Moje žena. Prosím, má paní. 633 01:11:58,520 --> 01:12:00,063 Je to princezna. 634 01:12:00,230 --> 01:12:02,270 Ta princezna má bolesti. 635 01:12:10,951 --> 01:12:11,947 Můj pane! 636 01:12:12,495 --> 01:12:14,867 Můj pane, tudy. 637 01:12:16,290 --> 01:12:18,034 Musíš tudy odejít. 638 01:12:18,502 --> 01:12:21,373 A použij dveře jídelny, vrátit se do své komnaty. 639 01:12:21,547 --> 01:12:22,922 Rychle. 640 01:12:50,622 --> 01:12:52,948 co to bylo? Noční můra? 641 01:12:53,167 --> 01:12:56,038 Přišel ti zlobr sníst uši? 642 01:12:56,254 --> 01:12:57,452 Matka je tady. 643 01:12:58,256 --> 01:13:01,174 Ať se děje cokoli, holka. 644 01:13:02,427 --> 01:13:04,587 Buď v klidu, buď v klidu. 645 01:13:06,932 --> 01:13:09,341 Krysa, velmi velká krysa. 646 01:13:12,023 --> 01:13:15,357 Vylezl na mou postel a plazil se mi po tváři. 647 01:13:16,653 --> 01:13:17,601 Ne tak velký. 648 01:13:17,778 --> 01:13:20,235 Měl dlouhé ostré drápy, jako tygr. 649 01:13:21,324 --> 01:13:23,116 Díky bohu nedotkl se mých očí. 650 01:13:35,925 --> 01:13:36,624 co se stalo? 651 01:13:36,968 --> 01:13:40,134 Tyto hloupé panny děsí maličkosti. 652 01:13:40,305 --> 01:13:43,509 Prošla krysa Carmesina tvář. 653 01:13:45,769 --> 01:13:48,308 Vraťte se spát všichni. 654 01:13:55,406 --> 01:13:56,188 Stephanie. 655 01:13:57,867 --> 01:13:59,824 Tirante potřebuje pomoc. 656 01:14:04,542 --> 01:14:05,704 Všechno je v pořádku. 657 01:14:10,590 --> 01:14:13,212 Musím spustit lano. 658 01:14:15,429 --> 01:14:17,506 - Není to dost dlouhé. - Promiňte? 659 01:14:17,682 --> 01:14:18,761 Lano. 660 01:14:19,141 --> 01:14:20,517 Nedosahuje na zem. 661 01:14:30,405 --> 01:14:32,278 Kde je ta krysa? 662 01:14:36,704 --> 01:14:37,819 můj pane. 663 01:14:42,085 --> 01:14:44,837 Když císařovna zemře vezmu si tě. 664 01:14:51,304 --> 01:14:52,679 Bůh. 665 01:14:54,809 --> 01:14:57,381 omlouvám se, Musím odstranit lano. 666 01:15:26,804 --> 01:15:28,844 Nemůžu snést tu bolest! 667 01:15:30,182 --> 01:15:33,468 Potřebuji lékaře, ale ani duše by to neměla vědět. 668 01:15:33,645 --> 01:15:36,812 Vaše zranění není takové to lze skrýt, můj pane. 669 01:15:36,982 --> 01:15:39,022 Zejména se současností rozruch v paláci. 670 01:15:39,193 --> 01:15:42,479 Musíte se odvážit správně jako byste šli na bojiště. 671 01:15:42,655 --> 01:15:44,648 Pak si řekneme že na tebe spadl kůň. 672 01:15:44,824 --> 01:15:47,316 - Jak vážné je zranění? - Zlomil si pravou nohu. 673 01:15:47,953 --> 01:15:50,409 - Dostanu koně. - Pospěšte si! Spěchat! 674 01:16:34,090 --> 01:16:36,083 Kapitán Tirante. Jsi zraněný! 675 01:16:36,259 --> 01:16:38,929 Odvahu, kapitáne. Pomůžeme vám. 676 01:16:49,316 --> 01:16:51,890 Jak přišel k tomu, že si zlomil obě nohy? 677 01:17:04,250 --> 01:17:07,666 Dychtivě jsem tě viděl odcházet pro bojiště, 678 01:17:08,213 --> 01:17:11,333 kde vládlo mnoho Turků zase moje města. 679 01:17:14,011 --> 01:17:17,345 Ale protože tam nemůžeš být, Budu muset sebrat síly. 680 01:17:17,516 --> 01:17:21,181 Velký medvěd, že jsem, Vezmu bitvy na sebe. 681 01:17:23,480 --> 01:17:25,225 Ujišťuji vás, pane, 682 01:17:26,901 --> 01:17:29,772 že v určený den... 683 01:17:31,031 --> 01:17:33,274 s použitím mých nohou nebo bez nich, 684 01:17:35,536 --> 01:17:38,158 Budu připraven bojovat. 685 01:17:58,563 --> 01:18:00,556 Nemyslím si, že je v ohrožení života. 686 01:18:00,941 --> 01:18:03,646 Ale není pochyb má velké bolesti. 687 01:18:04,403 --> 01:18:08,271 Kosti trčí kůží ven. Můžete vidět dřeň uvnitř. 688 01:18:08,867 --> 01:18:09,649 Ježíš. 689 01:18:10,535 --> 01:18:11,448 Má paní. 690 01:18:11,912 --> 01:18:14,284 Rytíř tvrdil, že ano ne jeho vůle 691 01:18:14,456 --> 01:18:17,458 ale že kdyby biskup měl a má k dispozici 1000 zlatých mincí, 692 01:18:17,627 --> 01:18:18,955 dovolil mu je půjčit... 693 01:18:21,006 --> 01:18:23,923 rád by se vrátil peníze jeho vazalovi. 694 01:18:25,218 --> 01:18:25,835 Pojďte dál. 695 01:18:31,727 --> 01:18:33,186 Čí je největší hřích? 696 01:18:33,812 --> 01:18:36,849 To rytíře, který nebyl ochoten vrátit to, co ukradl 697 01:18:37,025 --> 01:18:39,694 nebo biskupa, který mít peníze k dispozici, 698 01:18:39,903 --> 01:18:42,145 nebyl ochoten ji půjčit rytíři?" 699 01:18:57,297 --> 01:18:59,290 Řekni mi, jak se má moje paní? 700 01:18:59,467 --> 01:19:02,718 Můj pane Tirante, málo z nás žen znáte. 701 01:19:03,388 --> 01:19:06,639 Protože říkáme jednu věc a cítit další. 702 01:19:08,561 --> 01:19:10,435 Carmesina tě miluje jako jak ji miluješ. 703 01:19:10,605 --> 01:19:13,440 Když slyšela o tvé ráně, omdlela. 704 01:19:13,734 --> 01:19:15,727 Řekni jí, že toho provinění lituji. 705 01:19:16,653 --> 01:19:17,567 Řekni jí... 706 01:19:19,991 --> 01:19:22,743 zkusím najít přiměřený trest. 707 01:19:22,911 --> 01:19:23,942 Jaký nesmysl? 708 01:19:26,456 --> 01:19:30,585 Promiň. Ale jen pro ne naplnil svou touhu. 709 01:19:30,879 --> 01:19:33,796 Je čas sklidit, co jste zaseli. 710 01:19:36,761 --> 01:19:40,212 Přísahám, že jsi náš císař. 711 01:19:51,944 --> 01:19:53,273 Počkejte chvíli. 712 01:19:57,451 --> 01:19:58,566 Zůstaň tady. 713 01:20:10,675 --> 01:20:11,623 Hippolytus. 714 01:20:14,095 --> 01:20:16,468 Shledávám tvou tvář změněnou, tenký a bledý. 715 01:20:17,725 --> 01:20:19,219 A ne bez důvodu, 716 01:20:19,518 --> 01:20:22,722 protože Tiranteina bolest byla hluboká zasáhl všechny jeho společníky. 717 01:20:23,398 --> 01:20:24,857 rozumím dobře. 718 01:20:25,025 --> 01:20:28,774 Neboť mě to také ovlivňuje. Já sám se v noci budím 719 01:20:28,946 --> 01:20:31,733 jako by to byl můj manžel, můj bratranec nebo můj bratr. 720 01:20:32,742 --> 01:20:35,197 Takže trávím bezesné noci. 721 01:20:36,162 --> 01:20:38,488 To proto, Vaše Veličenstvo spí sám 722 01:20:39,249 --> 01:20:41,491 a potěšení z vaší postele zůstat bez chuti. 723 01:20:42,545 --> 01:20:46,164 Zdá se, že to dobře víš muka těch, kdo spí sami. 724 01:20:47,092 --> 01:20:50,046 Ano, má paní. Jak trpím i já, 725 01:20:50,679 --> 01:20:52,387 a v noci nespím. 726 01:20:53,682 --> 01:20:57,301 - A kdo tě tak mučí? - Má paní. 727 01:20:58,105 --> 01:21:01,937 Kdo by se odvážil přiznat své strasti k ženě takové dokonalosti? 728 01:21:02,568 --> 01:21:04,360 Pojď, mluv. 729 01:21:04,821 --> 01:21:08,238 Nikdy se nestyďte říct sláva tvých myšlenek. 730 01:21:08,450 --> 01:21:10,324 Ještě méně k takovému, jako jsem já 731 01:21:10,494 --> 01:21:12,618 kdo ví držet jazyk za zuby. 732 01:21:12,788 --> 01:21:15,245 Má paní, protože na tom trváte, 733 01:21:16,334 --> 01:21:19,004 Řeknu vám, že je to láska to mě mučí. 734 01:21:19,170 --> 01:21:21,496 A ne košili, kterou bych mohl změnit, abych vyhrál. 735 01:21:22,717 --> 01:21:23,796 Pojď blíž. 736 01:21:27,722 --> 01:21:29,846 Říkáš, že jsi zamilovaný. 737 01:21:30,809 --> 01:21:32,719 Požaduji vědět s kým. 738 01:21:37,359 --> 01:21:39,766 Vaše Veličenstvo je ten pravý které nebe nařídilo 739 01:21:39,944 --> 01:21:42,863 že bych měl milovat a sloužit všechny dny mého života. 740 01:21:46,328 --> 01:21:47,822 Řekni mi, Hippolyte, 741 01:21:48,830 --> 01:21:52,828 Myslíte si, že rytíř je šťastný, když miluje ho velká dáma? 742 01:21:58,174 --> 01:21:59,170 Má paní 743 01:21:59,927 --> 01:22:03,426 Rád udělám cokoliv Vaše Veličenstvo mi nařizuje. 744 01:22:04,223 --> 01:22:08,222 Pokud přísaháš, že ani císař ani nikdo jiný se to nenaučí, 745 01:22:09,604 --> 01:22:12,855 můžeš si vybrat cokoliv z mého přijde vám to příjemné. 746 01:23:07,922 --> 01:23:10,793 Můj pane, nebylo by to lepší abys měl ženu 747 01:23:10,967 --> 01:23:15,096 kdo je zběhlý v umění lásky. I když nebyla panna? 748 01:23:15,639 --> 01:23:17,015 Nechte mě, prosím. 749 01:23:17,225 --> 01:23:21,353 Vím jistě, že chtějí zhasnout světlo svého života. 750 01:23:21,730 --> 01:23:25,396 Jste obklopeni zlými lidmi kteří jen slabou věrnost. 751 01:23:26,068 --> 01:23:28,145 Jestli budou mít klid 752 01:23:28,321 --> 01:23:30,278 Carmesina by byla první, kdo vás zavede 753 01:23:30,448 --> 01:23:32,904 dům věčná a hořká bolest. 754 01:23:33,076 --> 01:23:34,275 Odejděte, paní. 755 01:23:34,537 --> 01:23:38,582 Vaše slova, i když nevěřím jimi, naplň mé srdce bolestí. 756 01:23:41,878 --> 01:23:44,037 Přinutím tě jim věřit. 757 01:23:56,520 --> 01:24:00,685 Láká vás víc sucho? fontány napůl uvařené dívky? 758 01:24:14,833 --> 01:24:17,918 Tohle by mělo fungovat, má paní. 759 01:24:20,172 --> 01:24:21,003 Dobrý. 760 01:24:23,218 --> 01:24:25,210 Vezmu to s sebou. 761 01:24:29,391 --> 01:24:31,349 Vy. Pojď sem. 762 01:24:43,700 --> 01:24:46,654 - Kolik je vám let? -16, má paní. 763 01:24:51,667 --> 01:24:53,328 Musíme ti sehnat šaty. 764 01:24:58,175 --> 01:25:00,085 Má paní, nedotkla jste se jídla. 765 01:25:04,516 --> 01:25:06,473 Necítí se Vaše Veličenstvo dobře? 766 01:25:08,145 --> 01:25:09,639 Bolí mě hlava. 767 01:25:10,564 --> 01:25:13,056 Přeje mi Vaše Veličenstvo? zeptat se lékařů 768 01:25:13,234 --> 01:25:15,274 - připravit jí lék? - Ne. 769 01:25:16,196 --> 01:25:18,402 Lékaři nic nevědí. 770 01:25:19,908 --> 01:25:21,653 Vím, co potřebuji. 771 01:25:43,728 --> 01:25:44,891 Můžete jít. 772 01:25:49,526 --> 01:25:51,317 Tobě také, Eliško. 773 01:26:36,581 --> 01:26:38,455 Co by řekli lidé... 774 01:26:39,335 --> 01:26:42,122 Jsem do jednoho zamilovaný kdo by mohl být můj vnuk. 775 01:28:11,441 --> 01:28:12,817 Pojď blíž. 776 01:28:17,407 --> 01:28:19,198 S mým tělem 777 01:28:19,408 --> 01:28:22,326 Dávám ti své srdce a svou duši. 778 01:28:48,443 --> 01:28:50,518 Důkaz, který jste požadoval. 779 01:28:59,330 --> 01:29:00,741 Carmesina. 780 01:29:09,008 --> 01:29:10,881 A ona čte? 781 01:29:11,052 --> 01:29:14,836 Její obraz mě těší, ale mnohem raději slyším její hlas. 782 01:29:15,348 --> 01:29:17,922 Princezna nečte pro tebe. 783 01:29:18,143 --> 01:29:21,395 Ale potichu pro další kdo je poblíž. 784 01:29:43,381 --> 01:29:45,338 Juanón, zahradník, 785 01:29:45,884 --> 01:29:48,802 je velmi ceněn některými známými dámami 786 01:29:48,970 --> 01:29:51,427 za jejich libidinózní chování. 787 01:29:54,352 --> 01:29:57,104 Jak vidíte princezna je v tom vytrvalá 788 01:29:57,272 --> 01:29:59,312 bránit své panenství. 789 01:30:05,532 --> 01:30:06,231 Žádný! 790 01:30:10,662 --> 01:30:11,778 Odstranit! 791 01:30:24,679 --> 01:30:26,138 Lord Tirante. 792 01:30:26,515 --> 01:30:28,804 Zapomeň na toho, kdo tě nemiluje. 793 01:30:29,351 --> 01:30:33,432 Zapomeňte na tu lascivní princeznu kdo oklamal tebe a její matku, 794 01:30:33,648 --> 01:30:36,603 která se sama podřizuje k černému Maurovi. 795 01:30:48,206 --> 01:30:50,116 Vezmi si mě, můj pane. 796 01:30:50,542 --> 01:30:53,663 Moje tělo a duše jsou tvoje. 797 01:30:54,088 --> 01:30:57,458 Jaká větší sláva by mohla být pak abych ti sloužil, 798 01:30:57,634 --> 01:30:59,461 celou svou bytostí, 799 01:31:00,513 --> 01:31:02,920 dnem i nocí... 800 01:31:03,599 --> 01:31:06,636 Ve své komnatě nebo ve stanu. 801 01:31:14,070 --> 01:31:16,109 Už netrvejte. 802 01:31:16,655 --> 01:31:19,444 To je pro mě nemožné zapomenout na princeznu 803 01:31:20,577 --> 01:31:23,199 pokud jde o to, aby vody běžely proti proudu. 804 01:31:39,850 --> 01:31:41,178 Smiluj se. 805 01:31:49,569 --> 01:31:50,684 Ó. Smiluj se! 806 01:33:06,116 --> 01:33:08,952 Přijmi to jako dárek, Hippolyte. 807 01:33:10,705 --> 01:33:12,497 Noste to na mou počest. 808 01:33:13,917 --> 01:33:18,046 A když se na to podíváte, pamatujte si to žena, která tě miluje víc než svůj život. 809 01:33:19,965 --> 01:33:23,833 Hippolytus, musíte se modlit, abych žil dlouho. 810 01:33:24,929 --> 01:33:27,717 Nebyl by to zázrak, že za pár let, 811 01:33:27,891 --> 01:33:30,264 Možná bych ti položil na hlavu zlatá koruna. 812 01:34:02,807 --> 01:34:05,014 Jak dlouho tam byla? 813 01:34:05,184 --> 01:34:07,593 Tři dny, pane. Ale nemyslím si, že je nemocná. 814 01:34:07,771 --> 01:34:10,938 Protože jí s velkou chutí jídlo, které jí necháme. 815 01:34:11,317 --> 01:34:12,812 Zaklepejte na dveře. 816 01:34:19,535 --> 01:34:21,741 - Co se děje? - Otevřete dveře. 817 01:34:23,456 --> 01:34:25,034 Nech mě být. 818 01:34:28,545 --> 01:34:31,119 Otevři dveře, nebo to objednám 819 01:34:31,299 --> 01:34:33,505 srazit to dolů. 820 01:34:35,595 --> 01:34:37,921 Zplodit. Mám klíč. 821 01:34:42,395 --> 01:34:43,308 Skrýt! Teď! 822 01:34:52,573 --> 01:34:53,688 Ahoj! 823 01:35:07,215 --> 01:35:09,623 Co... co je to za zápach? 824 01:35:11,429 --> 01:35:13,505 Neotevřel jsem okna za dva dny. 825 01:35:27,405 --> 01:35:29,315 Proč jsi nahý 826 01:35:29,533 --> 01:35:31,609 jako den, kdy jsi se narodil? 827 01:35:38,001 --> 01:35:41,703 Ve spánku... musím sundal mi noční košili. 828 01:35:43,465 --> 01:35:45,673 Zdálo se mi, že náš syn žije 829 01:35:45,927 --> 01:35:49,011 a jeho půvabná ústa byla sání mých prsou. 830 01:35:50,766 --> 01:35:52,473 Tvůj syn... 831 01:35:53,227 --> 01:35:55,600 Vždy tvůj syn. 832 01:35:58,650 --> 01:36:00,477 Byl to také můj syn. 833 01:36:31,271 --> 01:36:33,763 Mluvit. Jaké novinky přinášíte? 834 01:36:34,232 --> 01:36:34,849 pane, 835 01:36:35,068 --> 01:36:38,816 Prosím o odpuštění za smutek tato zpráva může způsobit. 836 01:36:39,280 --> 01:36:42,531 Turci vstoupili město Saint George 837 01:36:42,784 --> 01:36:45,905 a nejlepší z našich jezdců byli poraženi. 838 01:36:47,415 --> 01:36:50,037 Kde je císařovna? 839 01:37:07,188 --> 01:37:11,020 Řekněte Tirante, aby je zaměstnal v náručí 840 01:37:11,318 --> 01:37:13,892 síla, která mu chybí 841 01:37:14,071 --> 01:37:15,447 v jeho nohách. 842 01:37:17,491 --> 01:37:19,283 On to pochopí. 843 01:38:20,606 --> 01:38:22,564 To je stát tvého ubohého otce. 844 01:38:22,734 --> 01:38:25,189 Každý den teď ve dvou se vykašle. 845 01:38:26,947 --> 01:38:28,062 Počkejte. 846 01:38:29,909 --> 01:38:31,617 A co je horší... 847 01:38:33,997 --> 01:38:37,331 Je ve stáří. Brzy by mohl skutečně přijít o hlavu 848 01:38:37,501 --> 01:38:41,000 a doručí vás do Grand Turku s nimiž budete mít kacíře. 849 01:38:41,464 --> 01:38:44,133 Lékařům to trvalo čtyři hodiny abych ho přivedl zpět 850 01:38:44,301 --> 01:38:46,092 po poslední době. 851 01:38:46,303 --> 01:38:50,348 A když, nedej bože, zase omdlí a nikdy se nevrátí k rozumu... 852 01:38:50,933 --> 01:38:53,306 Kdo bude potom naším císařem? 853 01:38:54,187 --> 01:38:55,515 tvoje matka, 854 01:38:56,565 --> 01:39:00,610 který také šílí a má se vrátil do druhého mládí? 855 01:39:03,030 --> 01:39:04,062 ty, 856 01:39:04,657 --> 01:39:08,241 teprve šestnáct let, a stále si cucáš palec? 857 01:39:11,874 --> 01:39:15,326 Dejte své panenství Tirante, a budeš mít klíč k Impériu, 858 01:39:15,503 --> 01:39:19,038 rytíř, který nás zachrání od mnoha zla. 859 01:39:20,551 --> 01:39:21,926 proč čekáš? 860 01:39:22,094 --> 01:39:23,720 Bůh všemohoucí. 861 01:39:23,929 --> 01:39:27,050 Proč nemůžu mít svatbu jiné slečny... 862 01:39:27,267 --> 01:39:29,474 Svatba s hostinou? 863 01:39:29,979 --> 01:39:34,190 A proč se nemohu nabídnout muž, kterého miluji? Jednou bude můj manžel. 864 01:39:36,027 --> 01:39:37,486 proč myslíš? 865 01:39:38,155 --> 01:39:39,898 Protože ty jsi princezna, 866 01:39:40,073 --> 01:39:42,861 protože tvůj otec miluje, tvoje matka je šílená 867 01:39:43,035 --> 01:39:45,788 a Impérium závisí na vás. 868 01:40:27,087 --> 01:40:28,795 Ó, Pane Ježíši Kriste, 869 01:40:28,964 --> 01:40:31,537 pravý Bože a člověče, modlím se k tobě dovolit mému pánu Tirante 870 01:40:31,717 --> 01:40:34,553 nosit tuto korunu 871 01:40:34,720 --> 01:40:37,840 jako titul a suverenita ukončena celé řecké impérium, 872 01:40:38,016 --> 01:40:40,589 po smrti mého otce. 873 01:41:50,517 --> 01:41:53,008 Princezna je tvá, můj pane. 874 01:41:53,354 --> 01:41:54,896 Nabízíš mi ráj 875 01:41:55,063 --> 01:41:57,685 když mám skvělé desky jsou přivázaný k mým nohám a mým rukám. 876 01:41:58,525 --> 01:41:59,901 pomůžu ti. 877 01:42:44,246 --> 01:42:46,488 Je to tvoje vůle, princezno? 878 01:42:46,665 --> 01:42:49,038 říkám se smutkem v srdci. 879 01:42:49,501 --> 01:42:52,954 Mám to tak daleko, že se nemůžu vrátit zpět, 880 01:42:53,924 --> 01:42:56,082 a pokud si přejete, aby to tak bylo, 881 01:42:56,260 --> 01:42:59,463 Vaši touhu nemohu popřít. Nicméně, 882 01:42:59,763 --> 01:43:02,337 Prosím tě o velké milosrdenství na zachování mé cti, 883 01:43:03,434 --> 01:43:05,641 a zatím neohrožující. 884 01:43:07,397 --> 01:43:10,767 To je celkem jasné můj pane Tirante se chystá prasknout, 885 01:43:10,943 --> 01:43:14,277 a že nebesa umístí princeznu stráže mezi jejíma nohama 886 01:43:14,656 --> 01:43:18,274 deklaruje svou chuť k jídlu jako kdy ústní vody před jemným pokrmem. 887 01:43:19,244 --> 01:43:22,531 Tak přestaň být tak hloupý a užijte si potěšení, které jste 888 01:43:22,707 --> 01:43:25,412 oba si přejí, což je vaše zákonné. 889 01:43:26,712 --> 01:43:30,163 I když se obávám, že moje přání se možná nikdy nenaplní, 890 01:43:32,635 --> 01:43:36,800 Nikdy nepoložím svou touhu dříve prosba princezny. 891 01:43:39,643 --> 01:43:41,601 Teď jsi můj pán, 892 01:43:41,895 --> 01:43:45,230 a ty budeš můj pán dokud budu žít. 893 01:43:48,111 --> 01:43:50,817 Nic víc si nepřeji vědět vaší lásky! 894 01:43:51,032 --> 01:43:53,986 Pokud jste přišli jako panna, odejdete jako panna, díky přílišné hanbě 895 01:43:54,202 --> 01:43:56,029 a zmatek na obou stranách. 896 01:43:59,208 --> 01:44:00,666 Je toho dost. 897 01:44:54,104 --> 01:44:55,896 Byl jsem poslán k tvému veličenstvu 898 01:44:56,065 --> 01:44:58,853 od pána pánů ze sekty Muhammadan, 899 01:44:59,027 --> 01:45:00,652 velký sultán babylonský, 900 01:45:00,821 --> 01:45:03,941 Mohamed IV. syn velkého Mohameda III. 901 01:45:04,742 --> 01:45:08,076 Jménem velkého sultána, Přišel jsem ti říct, pane, 902 01:45:08,287 --> 01:45:10,909 že pokud vaše Veličenstvo hledá harmonie a dobré přátelství, 903 01:45:11,083 --> 01:45:15,033 Sultán tě bude mít za otce a budeš ho mít jako pravého syna. 904 01:45:15,296 --> 01:45:18,712 Pokud na oplátku za takové přátelství souhlasili byste, že dáte své 905 01:45:18,883 --> 01:45:21,292 dcera Carmesina v manželství, 906 01:45:21,929 --> 01:45:23,554 jeho jedinou podmínkou je: 907 01:45:23,722 --> 01:45:25,466 Že když porodí syna, 908 01:45:25,642 --> 01:45:29,307 tento syn se stane následovníkem našeho svatého proroka Mohameda. 909 01:45:29,479 --> 01:45:32,599 A sultán za odměnu takové manželství, 910 01:45:32,775 --> 01:45:35,349 vám všem vrátí města, hrady a zámky 911 01:45:35,527 --> 01:45:38,020 vzal z vašeho Impéria. 912 01:45:40,825 --> 01:45:42,154 Velvyslanec. 913 01:45:42,828 --> 01:45:44,786 Náš spasitel Ježíš Kristus 914 01:45:44,955 --> 01:45:49,120 přikazuje nám žít a umírat ve své svaté křesťanské víře. 915 01:45:50,253 --> 01:45:54,002 Prosím velkého sultána, ve své nesmírné milosti, 916 01:45:54,717 --> 01:45:58,881 nežádat po mně, abych dělal věci, které jdou proti naší svaté katolické víře. 917 01:45:59,388 --> 01:46:01,097 A od toho mě osvobodí 918 01:46:01,266 --> 01:46:04,849 dávám svou dceru muži, který 919 01:46:05,020 --> 01:46:07,772 ačkoli si zaslouží veškerá naše úcta, následuje 920 01:46:08,024 --> 01:46:11,476 zákon, který je odlišný od našeho. 921 01:46:12,404 --> 01:46:15,192 Vzpomeňte si na svého neporazitelného kapitána 922 01:46:15,366 --> 01:46:17,074 nohy jsou zlomené. 923 01:46:17,910 --> 01:46:22,039 Věc takového importu vyžaduje několik hodin meditace. 924 01:46:23,083 --> 01:46:25,870 Sejdeme se zítra, pane velvyslanče. 925 01:46:38,643 --> 01:46:40,386 Buďte opatrní a přijměte 926 01:46:40,561 --> 01:46:43,813 co vaši rodiče spravedlivě rozhodnou, a pro dobro všech. 927 01:46:43,982 --> 01:46:46,556 Mluvíme o míru pro svět. 928 01:48:56,386 --> 01:48:58,758 Konečně, princezno, konečně. 929 01:48:59,265 --> 01:49:03,214 Teď křič, křič a křič a tech nějaká panna. 930 01:49:22,708 --> 01:49:24,582 Nesnaž se mě porazit, můj pane. 931 01:49:26,171 --> 01:49:28,377 Dovolte mi odolat. 932 01:49:28,548 --> 01:49:29,461 Oh, můj pane! 933 01:49:29,758 --> 01:49:33,590 Proč napáchat tolik škod k milovanému? 934 01:49:35,097 --> 01:49:37,968 Nenásledujte, kvůli zbožnosti. 935 01:49:39,019 --> 01:49:41,889 Litujte tuto ubohou dívku! 936 01:49:43,607 --> 01:49:44,307 miluji tě. 937 01:49:45,986 --> 01:49:47,528 Oh, smutná naděje. 938 01:49:48,196 --> 01:49:51,031 Tady je princezna. 939 01:50:27,366 --> 01:50:30,534 S bolestí toho, kdo vyrostl 940 01:50:30,703 --> 01:50:34,073 v co rozumí a čemu věří je jediná pravá víra, 941 01:50:34,250 --> 01:50:35,625 ale přesvědčen 942 01:50:35,793 --> 01:50:39,412 že naše je skutečné rozhodnutí, které přinese mír do země, 943 01:50:39,798 --> 01:50:43,084 jsme se rozhodli přijmout poměry velkého sultána. 944 01:50:43,469 --> 01:50:46,838 Tak dlouho, jako když dívka se měli narodit, 945 01:50:47,140 --> 01:50:51,089 byla by nám dána abychom byli vychováváni v naší víře. 946 01:50:52,688 --> 01:50:56,104 Pak jdi hledat velkého sultána, 947 01:50:57,193 --> 01:51:00,028 a řekni mu to těmito slovy 948 01:51:00,405 --> 01:51:03,192 Nabízím mu svou dceru Carmesina, aby byla jeho manželkou. 949 01:51:03,366 --> 01:51:04,909 To nemůže být. 950 01:51:09,957 --> 01:51:11,701 To nemůže být. 951 01:51:16,799 --> 01:51:19,919 To nemůže být. Protože posledních pár hodin 952 01:51:20,344 --> 01:51:24,260 Nosil jsem Tirantův semeno v mém těle, 953 01:51:25,351 --> 01:51:28,436 A modlím se k Bohu že to bude plodné. 954 01:51:49,169 --> 01:51:51,044 Bude válka. 955 01:54:23,181 --> 01:54:24,213 Za. 956 01:55:21,791 --> 01:55:23,701 Zabijte ho, zabijte ho! 957 01:55:53,161 --> 01:55:55,285 Turek je mrtvý! 958 01:57:15,090 --> 01:57:18,210 Já... mám velké bolesti v mé hrudi. 959 01:57:18,760 --> 01:57:21,086 Lékaři jsou v táboře. Uleví vám od bolesti. 960 01:57:21,263 --> 01:57:23,221 Diafebus, můj příteli... 961 01:57:25,351 --> 01:57:26,846 umírám. 962 01:57:29,272 --> 01:57:31,943 Chci vidět Carmesinu. 963 01:57:33,027 --> 01:57:35,518 Vezmi mě do Carmesiny. 964 01:57:39,577 --> 01:57:42,827 Velký Turek je mrtvý v rukou Tirante! 965 01:57:43,414 --> 01:57:46,866 Velký Turek je mrtvý v rukou Tirante! 966 01:58:12,323 --> 01:58:13,438 Diafebus! 967 01:58:13,616 --> 01:58:16,701 Tirante je horší. Myslím, že omdlel. 968 01:58:33,931 --> 01:58:35,130 Je mrtvý. 969 01:58:44,944 --> 01:58:46,403 března. 970 01:58:59,419 --> 01:59:00,795 Napsal tento dopis 971 01:59:00,962 --> 01:59:03,205 pár hodin před smrtí. 972 01:59:18,483 --> 01:59:22,433 „Kruté štěstí mi nepřálo dostat tě zemřít ve tvém náručí. 973 01:59:22,613 --> 01:59:25,983 Pak by byl konec mého života mít méně bolestivé. 974 01:59:26,241 --> 01:59:29,326 Zachovej mou památku a pochvalu má duše k Pánu, 975 01:59:29,496 --> 01:59:32,830 od koho jsem to dostal a kdo teď to bere zpátky v bolesti. 976 01:59:34,293 --> 01:59:37,294 Vaše Tirante vám líbá ruce a nohy pevně." 977 02:00:55,637 --> 02:00:57,761 Kde je moje Tirante? 978 02:01:00,185 --> 02:01:02,058 Slyšíš mě? 979 02:01:04,063 --> 02:01:05,808 kam jsi odešel? 980 02:01:06,817 --> 02:01:10,103 Vidíš odtud puká mi srdce? 981 02:01:21,959 --> 02:01:24,166 Přeji si jen smrt! 982 02:01:24,337 --> 02:01:26,710 A přísahám, že zemřu! 983 02:01:45,695 --> 02:01:47,570 Konečně se vracíme domů. 984 02:01:49,408 --> 02:01:52,778 Plavíme se dva dny přes moře Marma, 985 02:01:53,538 --> 02:01:55,864 Viděli jsme zemi na obou stranách. 986 02:01:56,916 --> 02:01:58,459 Při této příležitosti 987 02:01:59,545 --> 02:02:02,499 Asie je přístav a Evropa na pravoboku. 988 02:02:05,928 --> 02:02:08,597 Evropa na pravoboku. 989 02:02:09,681 --> 02:02:11,342 princezna Carmesina, 990 02:02:11,517 --> 02:02:14,721 přestal jíst a pít, z její vlastní vůle, 991 02:02:14,896 --> 02:02:17,933 ztroskotal a zemřel o dva měsíce později. 992 02:02:18,442 --> 02:02:22,606 Krátce po Císaři podlehl svým nemocem, 993 02:02:23,114 --> 02:02:26,448 a k bolestivé příčině událostí. 994 02:02:27,243 --> 02:02:29,817 Hipólitus se pak oženil s carevnou. 995 02:02:29,997 --> 02:02:33,746 Nyní sedí na trůnu z Byzance. 996 02:02:34,127 --> 02:02:36,583 Placerdemivida je jeho poradcem. 997 02:02:36,880 --> 02:02:39,585 A někteří říkají... jeho paní. 998 02:02:42,846 --> 02:02:47,009 Mírumilovná vdova našla útěchu v náručí jiného válečníka. 999 02:02:53,983 --> 02:02:56,225 Popel je vše, co zůstalo. 1000 02:02:56,945 --> 02:02:59,353 Byli jsme vyhnáni z ráje. 1001 02:03:10,043 --> 02:03:13,662 Ale Turci nikdy nevstoupil do Konstantinopole. 1002 02:03:17,010 --> 02:03:18,967 Prozatím ne.