1
00:00:07,341 --> 00:00:09,841
Trái đất thật tuyệt vời

2
00:00:10,636 --> 00:00:13,676
rằng chúng ta có ít thứ hơn trong cuộc sống
chúng trượt đi một cách dễ dàng.

3
00:00:15,766 --> 00:00:17,426
Nhưng nếu chúng ta xem xét kỹ hơn...

4
00:00:18,101 --> 00:00:20,561
Chúng ta thấy một thế giới chưa được khám phá.

5
00:00:22,648 --> 00:00:24,978
Một thế giới nơi những anh hùng nhỏ bé...

6
00:00:26,485 --> 00:00:27,815
và những bài viết nhỏ...

7
00:00:29,029 --> 00:00:31,409
họ cần những siêu năng lực phi thường...

8
00:00:34,618 --> 00:00:40,118
Điều đó giúp họ vượt qua
nhiều nguy hiểm.

9
00:00:53,929 --> 00:00:55,969
Rừng rậm châu Mỹ Latinh,

10
00:00:57,766 --> 00:00:59,266
nơi có nhiều sinh vật nhỏ sinh sống...

11
00:00:59,351 --> 00:01:00,351
PAUL RUDD TRÌNH LẠI

12
00:01:00,435 --> 00:01:01,975
...giống như bất cứ nơi nào khác.

13
00:01:04,565 --> 00:01:09,145
Một cuộc sống mới bắt đầu trong lãng phí.

14
00:01:11,655 --> 00:01:15,945
Jagodnorde�a podrevnica
anh ta mang một con nòng nọc trên lưng.

15
00:01:19,288 --> 00:01:22,078
Nó có kích thước bằng một hạt gạo.

16
00:01:35,804 --> 00:01:38,434
Thế giới ngầm của rừng rậm quá nguy hiểm đối với anh ta.

17
00:01:43,228 --> 00:01:45,648
Anh phải tìm một nơi an toàn để sống.

18
00:01:49,401 --> 00:01:56,281
Ở trên cao, trên đỉnh cao 40 mét này
tòa nhà chọc trời trong rừng rậm.

19
00:01:59,786 --> 00:02:01,616
Đối với một con bọ có kích thước bằng quả nho...

20
00:02:02,998 --> 00:02:05,168
nó giống như đỉnh Everest.

21
00:02:19,640 --> 00:02:21,310
Những ngón tay dính cho phép nó bám chặt.

22
00:02:24,311 --> 00:02:26,731
Nhưng một cú trượt có thể gây tử vong.

23
00:02:35,614 --> 00:02:37,914
Anh ấy có một công ty đa dạng trên cây.

24
00:02:40,702 --> 00:02:41,702
Từ gốc rễ...

25
00:02:43,539 --> 00:02:44,539
...lên đỉnh.

26
00:02:47,459 --> 00:02:52,509
Nó có thể sống trên một cây
có tới năm nghìn loài sinh vật nhỏ bé.

27
00:03:06,186 --> 00:03:10,186
Cuối cùng nó đã ở trong một chiếc vương miện ngập nắng.

28
00:03:16,655 --> 00:03:19,365
Nước được giữ lại trên lá dứa,

29
00:03:19,449 --> 00:03:21,079
trong đó con nòng nọc sẽ xuất hiện.

30
00:03:29,585 --> 00:03:33,585
Nhưng vì nước và không gian
rất nhiều động vật nhỏ cạnh tranh,

31
00:03:34,882 --> 00:03:37,182
cuộc sống trong rừng là không chắc chắn.

32
00:03:39,720 --> 00:03:42,140
Chỉ có kẻ mạnh nhất mới sống sót.

33
00:03:45,809 --> 00:03:50,399
D�UNGLA

34
00:03:58,405 --> 00:04:00,615
Gặp gỡ chú khỉ nhỏ nhất thế giới.

35
00:04:03,660 --> 00:04:05,080
Con tằm nhỏ.

36
00:04:09,416 --> 00:04:11,626
Một người trưởng thành không lớn hơn lòng bàn tay của bạn.

37
00:04:23,263 --> 00:04:29,813
Khi bạn quá nhỏ bé, thật khó để tách biệt
giữa bạn, thù và thức ăn.

38
00:04:37,945 --> 00:04:39,815
Nhưng ít nhất anh ấy có thể tìm được thức ăn

39
00:04:39,905 --> 00:04:41,105
ngay dưới chân bạn.

40
00:04:44,618 --> 00:04:46,698
Nó cạo vỏ cây bằng hàm răng sắc nhọn

41
00:04:46,787 --> 00:04:51,247
và tạo những lỗ trên đó,
trong đó nhựa cây ngọt được thu thập.

42
00:04:53,168 --> 00:04:56,048
Trên một cái cây lớn
có thể có hơn một nghìn người trong số họ.

43
00:05:02,094 --> 00:05:04,054
Khá đủ cho một gia đình đang phát triển.

44
00:05:07,933 --> 00:05:11,813
Xuất sắc. Thành viên mới tham gia.

45
00:05:15,566 --> 00:05:17,816
Chúng to như một quả bóng bàn.

46
00:05:30,122 --> 00:05:32,752
Những chú tằm nhỏ
các cặp song sinh hầu như luôn được sinh ra.

47
00:05:35,335 --> 00:05:40,085
Việc chăm sóc chúng được chia sẻ bởi cả cha lẫn mẹ,
thanh niên lớn tuổi cũng giúp đỡ...

48
00:05:42,009 --> 00:05:43,219
khi họ không chiến đấu.

49
00:05:47,264 --> 00:05:50,604
Hợp tác là một phần không thể thiếu trong cuộc sống
của những loài linh trưởng nhỏ này.

50
00:05:54,688 --> 00:05:57,318
Cũng như giữ nó cao hơn
trên một thân cây.

51
00:06:00,402 --> 00:06:02,032
Dưới đó nguy hiểm quá...

52
00:06:08,744 --> 00:06:10,754
Tầng trên đông đúc quá.

53
00:06:12,581 --> 00:06:18,211
Tiếng thét lớn hơn gấp sáu mươi lần
từ nhà máy tơ lụa nhỏ và họ cai trị ở đây.

54
00:06:27,679 --> 00:06:31,849
Tám mươi phần trăm động vật trong rừng
sống trong tán cây.

55
00:06:47,950 --> 00:06:51,410
Cuộc sống khó khăn hơn trên nền rừng.

56
00:06:55,415 --> 00:06:59,035
Những tia nắng hiếm khi lọt vào đây,
do đó, không có nhiều sự tăng trưởng.

57
00:07:10,681 --> 00:07:13,811
Agouti nhỏ ăn gì
rơi từ trên cao xuống.

58
00:07:27,406 --> 00:07:29,826
Mưa là động lực của cuộc sống trong rừng.

59
00:07:33,662 --> 00:07:35,662
Nó giảm xuống còn 300 ml mỗi năm.

60
00:07:39,668 --> 00:07:43,878
Mỗi giọt đều có tác dụng mạnh mẽ lên những sinh vật nhỏ.

61
00:07:46,925 --> 00:07:50,175
Lượng mưa làm đầy bể của con nòng nọc.

62
00:07:53,765 --> 00:07:56,765
Nhưng đôi khi có thể có quá nhiều điều tốt.

63
00:07:58,353 --> 00:08:04,993
Nước được cây và vỏ cây hấp thụ
nó có thể đè nặng những cây cổ thụ.

64
00:08:12,659 --> 00:08:15,449
Những trận mưa lớn cuốn trôi một lớp đất mỏng.

65
00:08:20,375 --> 00:08:24,085
Cây khổng lồ đã kháng cự trong nhiều thế kỷ
có thể có bão...

66
00:08:28,217 --> 00:08:29,547
Cho đến một ngày...

67
00:09:02,876 --> 00:09:05,086
Khi một cái cây to thế này đổ xuống...

68
00:09:06,588 --> 00:09:08,838
Nó được tạo ra cho cuộc sống trong rừng rậm
một khoảng cách lớn.

69
00:09:15,222 --> 00:09:17,722
Jagodnorde, một người nằm dưới bụng sống sót.

70
00:09:20,602 --> 00:09:22,602
Tuy nhiên, con nòng nọc của cô không được bảo hiểm.

71
00:09:30,988 --> 00:09:33,818
Một san hô giả cảm thấy nó.

72
00:09:52,092 --> 00:09:53,932
Mẹ không thể làm gì khác...

73
00:09:58,182 --> 00:09:59,392
Giống như bắt đầu lại.

74
00:10:10,903 --> 00:10:15,573
Điều xui xẻo cho ai đó
nó có thể là một chiến thắng cho người khác.

75
00:10:18,869 --> 00:10:21,409
Kiến thợ may không còn cần phải leo trèo nữa.

76
00:10:27,836 --> 00:10:30,506
Những chiếc lá lớn hơn chúng nhiều lần.

77
00:10:32,758 --> 00:10:36,348
Nhưng mỗi con kiến đều có thể mang theo
gấp mười lần trọng lượng của nó.

78
00:10:47,940 --> 00:10:51,820
Một đàn kiến gồm tám triệu con kiến
do đó có thể làm trơ trụi cây

79
00:10:51,902 --> 00:10:53,782
trong một vài ngày.

80
00:11:04,665 --> 00:11:08,875
Một người khổng lồ sa ngã thu hút các loài khác nhau
loài ăn lá nhỏ.

81
00:11:11,338 --> 00:11:14,218
Tằm nhỏ không ăn lá.

82
00:11:16,802 --> 00:11:20,222
Mất đi một nguồn nhựa cây lớn
đó là một tai nạn tồi tệ

83
00:11:28,230 --> 00:11:32,230
Nhưng những sinh vật nhỏ bé này
chúng có khả năng săn mồi đáng kinh ngạc.

84
00:11:44,997 --> 00:11:48,627
Với đôi chân khẳng khiu của bạn
chúng có thể nhảy cao tới ba mét.

85
00:11:52,129 --> 00:11:54,839
Với móng vuốt cong
bám như móc.

86
00:12:05,976 --> 00:12:10,056
Răng cắn vỏ cây,
chúng cũng có hiệu quả đối với các bé gái.

87
00:12:18,197 --> 00:12:23,407
Những con khỉ nhỏ này rất dễ săn
trong mớ cành cây rụng.

88
00:12:32,002 --> 00:12:34,052
Họ ăn mọi thứ họ có thể có được.

89
00:12:52,773 --> 00:12:55,233
Nhưng sự xuất hiện của bạn là lừa dối.

90
00:12:57,611 --> 00:12:59,911
Bắt chước tuyệt vời.

91
00:13:00,614 --> 00:13:04,624
Con sâu bướm này bắt chước hay quá
con mèo chết

92
00:13:06,828 --> 00:13:08,078
rằng nó thật đáng sợ.

93
00:13:21,176 --> 00:13:23,006
Sau nhiều thế kỷ bóng tối

94
00:13:23,554 --> 00:13:28,684
nền rừng bỗng ngập trong nắng.

95
00:13:36,567 --> 00:13:40,987
Hạt ngủ đông bắt đầu nảy mầm
và cố gắng phát triển thành một cái cây càng lớn càng tốt.

96
00:13:44,575 --> 00:13:47,995
Đó là một cuộc chạy đua vì ánh sáng.

97
00:13:51,623 --> 00:13:54,043
Leo núi và quấn rất nhanh.

98
00:13:57,129 --> 00:14:00,759
Trong cuộc chiến giành vị trí dưới ánh mặt trời
triệt tiêu tất cả các cây non khác.

99
00:14:14,396 --> 00:14:17,816
Người khổng lồ sa ngã sẽ sớm được che phủ
với sự tăng trưởng mới.

100
00:14:25,574 --> 00:14:30,624
Khoảng trống biến thành một khoảng trống tươi tốt.

101
00:14:38,545 --> 00:14:40,205
Nhưng đây không phải là thiên đường.

102
00:14:44,259 --> 00:14:46,679
Chim ruồi nhẹ như một tờ giấy.

103
00:14:48,889 --> 00:14:52,179
Họ thay thế sự nhỏ bé bằng sự hung hãn.

104
00:15:02,569 --> 00:15:06,409
Một số có mỏ sắc như lưỡi dao
và thậm chí cả răng.

105
00:15:10,702 --> 00:15:12,702
Rằng họ có thể tranh giành hoa.

106
00:15:17,042 --> 00:15:19,592
Chim ruồi phải ăn
cứ sau vài phút.

107
00:15:21,296 --> 00:15:25,756
Họ liếm mật hoa bằng chiếc lưỡi chẻ đôi của mình
20 lần mỗi giây.

108
00:15:29,972 --> 00:15:31,352
Họ phải nhanh chóng.

109
00:15:35,310 --> 00:15:37,310
Đối thủ cạnh tranh là tàn nhẫn.

110
00:15:40,232 --> 00:15:42,152
Nhưng nó không nhất thiết phải như vậy.

111
00:15:47,573 --> 00:15:49,993
Vì hình dạng liềm của hoa Heliconia

112
00:15:50,075 --> 00:15:52,695
hầu hết các loài chim ruồi
nó không thể ăn từ chúng.

113
00:15:57,124 --> 00:15:59,924
Nhưng con cú xanh có một khoản nợ,
mỏ cong.

114
00:16:03,213 --> 00:16:05,723
Nó cho phép anh ta
để ăn mật hoa trong hòa bình.

115
00:16:17,644 --> 00:16:19,564
Hầu hết.

116
00:16:21,398 --> 00:16:22,818
mặc dù khá nhỏ bé,

117
00:16:23,650 --> 00:16:27,280
những người bán hoa nhấm nháp
gần như toàn bộ mật hoa của Heliconia.

118
00:16:30,157 --> 00:16:32,987
Đến bông hoa tiếp theo
chúng phải được chuyển bởi một động vật khác.

119
00:16:41,084 --> 00:16:43,924
Chúng gần như nhanh chóng so với kích thước của chúng
giống như những con báo.

120
00:16:47,299 --> 00:16:49,129
Anh ta lao theo mỏ chim ruồi,

121
00:16:51,637 --> 00:16:53,717
trốn trong lỗ mũi của anh ấy...

122
00:16:58,810 --> 00:17:01,360
sẵn sàng
để chuyển nó sang bông hoa tiếp theo.

123
00:17:13,700 --> 00:17:15,120
Việc thanh toán bù trừ đã được chuyển đổi

124
00:17:15,202 --> 00:17:18,622
và nền rừng lại tối đen.

125
00:17:24,211 --> 00:17:26,511
Điều kiện ẩm ướt là điều kiện lý tưởng cho nấm

126
00:17:28,674 --> 00:17:31,094
gây ra tình trạng cây đổ bị mục nát.

127
00:17:37,057 --> 00:17:40,057
Việc tìm kiếm thực phẩm tươi sống ở đây khó khăn hơn nhiều.

128
00:17:52,114 --> 00:17:55,164
Vỏ hạt Brazil
nó quá khó đối với hầu hết các loài động vật.

129
00:17:58,120 --> 00:17:59,330
Nhưng không phải cho agoutis.

130
00:18:06,879 --> 00:18:09,509
  �esar không thể ăn ngay được,
chôn nó cho sau này.

131
00:18:12,718 --> 00:18:14,138
Bản chất nó sống động.

132
00:18:16,346 --> 00:18:17,756
Anh ấy có lý do chính đáng cho việc đó.

133
00:18:24,897 --> 00:18:27,727
Margaj không lớn hơn một con mèo nhà chút nào.

134
00:18:31,361 --> 00:18:33,361
Nhưng nguy hiểm hơn nhiều.

135
00:18:59,014 --> 00:19:02,314
Tầng rừng tối
chúng ẩn náu nhiều kẻ săn mồi.

136
00:19:05,062 --> 00:19:08,902
Chúng còn nhỏ nên càng đáng sợ hơn.

137
00:19:12,277 --> 00:19:13,737
Với 40 đầu giường

138
00:19:13,820 --> 00:19:18,030
một móng vuốt lớn mọc sau ngón tay
trong im lặng.

139
00:19:19,535 --> 00:19:22,575
Chiến thuật săn mồi của anh ấy
nó giống như bước ra khỏi khoa học viễn tưởng.

140
00:19:28,961 --> 00:19:32,801
Nó theo dõi chuyển động của nạn nhân bằng những sợi lông nhạy cảm.

141
00:19:38,470 --> 00:19:40,220
Anh phải bò lại gần hơn...

142
00:19:43,141 --> 00:19:45,021
Rằng anh ta có thể sử dụng một vũ khí bí mật.

143
00:19:55,237 --> 00:19:56,657
Bắn web.

144
00:20:05,247 --> 00:20:07,877
Các sợi dính sẽ cứng lại ngay lập tức.

145
00:20:13,714 --> 00:20:14,924
Việc trốn thoát là không thể.

146
00:20:26,268 --> 00:20:29,688
Những sinh vật nhỏ bé phải luôn di chuyển.

147
00:20:34,401 --> 00:20:38,241
Một con chim chích đỏ dâu tây
vừa quyết định sinh sản trở lại.

148
00:20:41,950 --> 00:20:44,370
Nhưng anh ta phải được bảo vệ bởi một người đàn ông.

149
00:20:58,217 --> 00:21:00,837
Màu đỏ tươi là lời cảnh báo cho những kẻ săn mồi.

150
00:21:04,139 --> 00:21:06,559
Da của nó tiết ra chất độc chết người.

151
00:21:10,062 --> 00:21:11,272
Chỉ có một vấn đề là...

152
00:21:15,025 --> 00:21:17,025
San hô giả có khả năng miễn dịch với chất độc.

153
00:21:19,071 --> 00:21:22,121
Và chúng phát hiện mọi chuyển động rất nhanh.

154
00:21:26,286 --> 00:21:27,956
Anh ấy sẽ hoàn toàn cô đơn...

155
00:21:30,415 --> 00:21:32,075
Anh ấy có thể sống sót.

156
00:21:45,347 --> 00:21:47,177
Nhưng anh không thể trốn tránh mọi thứ.

157
00:21:54,106 --> 00:21:55,316
Một đối thủ cạnh tranh.

158
00:21:58,610 --> 00:22:00,030
Anh ta muốn chiếm lấy lãnh thổ này.

159
00:22:07,870 --> 00:22:10,870
Nếu thành công, anh ta sẽ ăn trứng.

160
00:22:14,793 --> 00:22:17,213
Người cha nhỏ này phải chiến đấu
tất cả hoặc không có gì.

161
00:22:27,055 --> 00:22:31,685
Chúng tương đương,
bởi vì không có gì nặng hơn một viên đường.

162
00:22:46,617 --> 00:22:49,077
Họ có thể chiến đấu trong hơn nửa giờ.

163
00:23:00,088 --> 00:23:02,298
Cô nương đang mệt mỏi.

164
00:23:10,516 --> 00:23:12,346
Nhưng người cha đã thắng.

165
00:23:15,437 --> 00:23:18,857
Đối thủ đã biến mất, ít nhất là vào lúc này.

166
00:23:21,818 --> 00:23:25,448
Anh ta phải bảo vệ đàn con thêm hai tuần nữa,
trước khi nòng nọc nở.

167
00:23:34,915 --> 00:23:38,955
Chúng phát triển khi rừng già đi
những mối quan hệ phức tạp hơn.

168
00:23:47,928 --> 00:23:50,558
Con ong vàng này
đang thực hiện một nhiệm vụ bất thường.

169
00:23:52,432 --> 00:23:55,142
Cô đã bay hơn 40 km để đến đây.

170
00:23:58,355 --> 00:23:59,475
Cô ấy không đơn độc.

171
00:24:02,734 --> 00:24:07,664
Họ đều là những kẻ trót lọt và chỉ quan tâm đến một điều.

172
00:24:10,284 --> 00:24:11,494
Không phải phấn hoa.

173
00:24:12,870 --> 00:24:13,910
Nhưng di�ava.

174
00:24:16,498 --> 00:24:18,168
Hoa lan này tỏa ra một mùi hương,

175
00:24:18,250 --> 00:24:20,880
sẽ làm cho nó trở nên hấp dẫn đối với các nữ hoàng.

176
00:24:23,297 --> 00:24:25,757
Vì vậy, anh ấy thu thập nó nhiều nhất có thể.

177
00:24:28,177 --> 00:24:29,597
Nhưng nếu hắn không cẩn thận...

178
00:24:32,848 --> 00:24:33,848
Anh sẽ chìm đắm trong đó.

179
00:24:44,985 --> 00:24:46,395
Chỉ có một giải pháp.

180
00:24:54,912 --> 00:24:56,412
Lối ra rất hẹp.

181
00:25:02,127 --> 00:25:04,957
Orchid sẽ không để anh đi
không có quà chia tay.

182
00:25:09,593 --> 00:25:11,803
Với phấn hoa ở mặt sau.

183
00:25:21,396 --> 00:25:23,976
Trot vẫn đang cố gắng giành lấy nữ hoàng,

184
00:25:24,983 --> 00:25:26,403
và cây lan đã làm công việc của nó.

185
00:25:41,875 --> 00:25:46,205
Đối với con tằm nhỏ, cuộc sống trở lại
vào đường ray thông thường.

186
00:25:50,217 --> 00:25:52,467
Hiện tại có rất ít sinh viên.

187
00:25:56,139 --> 00:25:57,219
Nhưng điều đó sẽ không thành vấn đề.

188
00:25:58,308 --> 00:26:01,558
Họ bận rộn khoan lỗ trên cây mới
cho nhựa cây.

189
00:26:10,112 --> 00:26:11,992
Những người hàng xóm ồn ào của họ cũng đã trở lại.

190
00:26:18,579 --> 00:26:22,999
Chúng gây ồn ào, kiếm ăn...

191
00:26:32,009 --> 00:26:33,429
Và họ đại tiện.

192
00:26:42,394 --> 00:26:43,774
Khi thiên nhiên kêu gọi,

193
00:26:44,938 --> 00:26:47,268
những đứa trẻ phải đối mặt với nó.

194
00:26:54,531 --> 00:26:57,951
Siêu anh hùng nhỏ này làm sạch vương miện.

195
00:27:04,875 --> 00:27:07,335
Một hro�� to như một đồng xu.

196
00:27:08,504 --> 00:27:09,924
Không có công việc nào là quá khó khăn đối với anh ấy.

197
00:27:17,888 --> 00:27:19,058
Ở độ cao 20 mét...

198
00:27:21,225 --> 00:27:23,345
Chỉ cần giữ chặt nhất có thể.

199
00:27:43,580 --> 00:27:45,750
Những người dọn dẹp khác đang đến.

200
00:28:00,305 --> 00:28:03,135
Những cục phân lăn đi
và họ chôn chúng.

201
00:28:06,270 --> 00:28:07,480
Món ăn dành cho giới trẻ.

202
00:28:10,691 --> 00:28:12,691
Và phân bón cho rừng.

203
00:28:19,199 --> 00:28:23,199
Rừng rậm là một thế giới phức tạp,
đầy những động vật nhỏ phi thường.

204
00:28:24,663 --> 00:28:26,793
Mỗi người có nhiệm vụ riêng của mình.

205
00:28:32,129 --> 00:28:34,969
Ngay cả những loài linh trưởng nhỏ bé.

206
00:28:41,555 --> 00:28:44,385
Góc rừng tự phát của họ
đang liên tục thay đổi.

207
00:28:48,437 --> 00:28:51,357
Nhưng hiện tại cuộc sống vẫn ổn.

208
00:28:56,195 --> 00:28:57,235
Nó ở bên dưới

209
00:28:58,614 --> 00:29:01,414
hạt Brazil còn lại,
mà agouti đã bỏ qua.

210
00:29:07,206 --> 00:29:09,416
Nó phát triển chậm trong bóng râm.

211
00:29:13,086 --> 00:29:14,506
Đặt cược về lâu dài.

212
00:29:17,424 --> 00:29:22,434
Những điều nhỏ bé sẽ trở thành những điều khổng lồ.

213
00:29:34,358 --> 00:29:37,188
D�ungla có thể được nhìn thấy
như một biển xanh vô tận...

214
00:29:40,739 --> 00:29:45,579
Nhưng nó sống trên mỗi cái cây
thế giới của những điều kỳ diệu nhỏ bé.

215
00:29:51,166 --> 00:29:52,576
Jagodnorde�a podrevnica

216
00:29:53,085 --> 00:29:55,915
tôi là một nơi an toàn
cho con nòng nọc nhỏ của bạn.

217
00:30:00,300 --> 00:30:01,390
Anh phải mạo hiểm...

218
00:30:13,981 --> 00:30:15,981
Và lo cho tương lai.

219
00:30:17,943 --> 00:30:19,613
Đường lên

220
00:30:20,404 --> 00:30:22,164
nó dài.

221
00:31:10,454 --> 00:31:12,464
Bản dịch của Lidija P. �erni

222
00:31:15,464 --> 00:31:19,464
Lấy từ www.titlovi.com