1 00:01:11,655 --> 00:01:13,065 Вас нису пратили? 2 00:01:13,991 --> 00:01:15,447 бр. 3 00:01:15,576 --> 00:01:17,407 Боље уђи. 4 00:01:21,832 --> 00:01:24,619 Не веруј никоме, Јим. 5 00:01:24,751 --> 00:01:26,787 Поготово не у мејнстриму. 6 00:01:32,217 --> 00:01:33,753 Седи. 7 00:01:46,023 --> 00:01:50,266 Разумем да још увек имаш један Х мађарски идентитет трчи? 8 00:01:52,279 --> 00:01:53,815 Да. 9 00:02:00,287 --> 00:02:02,323 Желим да идеш у Будимпешту. 10 00:02:04,750 --> 00:02:07,412 'Ово није у реду. 11 00:02:07,544 --> 00:02:09,626 'Нико други не зна. 12 00:02:11,465 --> 00:02:13,672 „Траже моју главу, Јим бои. 13 00:02:15,302 --> 00:02:17,088 'Да ли разумете? 14 00:02:40,786 --> 00:02:43,823 „Имао сам понуду услуге. 15 00:02:45,957 --> 00:02:49,495 „Мађарски генерал жели да дође. 16 00:02:50,837 --> 00:02:52,953 „Волео бих да га упознате.“ 17 00:02:56,051 --> 00:02:59,339 Он има неке информације да ми треба, Ј им. 18 00:03:01,515 --> 00:03:03,506 Које информације? 19 00:03:05,352 --> 00:03:06,967 Треасуре. 20 00:03:10,148 --> 00:03:12,685 „Он има име кртице 21 00:03:12,818 --> 00:03:16,481 'Руси су засадили у британској обавештајној служби 22 00:03:16,613 --> 00:03:19,525 'право на врху циркуса. 23 00:03:24,705 --> 00:03:28,243 „Ту је трула јабука, Џиме. 24 00:03:28,375 --> 00:03:30,536 "Морамо га пронаћи." 25 00:05:22,072 --> 00:05:23,812 Стани! 26 00:06:36,229 --> 00:06:39,642 Да ли би ми сведочио? 27 00:06:39,774 --> 00:06:42,436 Волео бих да могу више, Контроло. 28 00:06:42,569 --> 00:06:45,151 Учинио си све што си могао, Перци. 29 00:06:49,242 --> 00:06:53,986 Па човек треба да зна када напустити партију. 30 00:06:57,292 --> 00:06:59,328 Шта је са Смајлијем? 31 00:07:00,211 --> 00:07:02,623 Смајли одлази са мном. 32 00:07:24,402 --> 00:07:26,233 Ти мали кретену, Естерхасе. 33 00:10:28,920 --> 00:10:31,161 Господо, хоћемо ли почети? 34 00:12:51,062 --> 00:12:54,054 Под секретаром Лаконом је спреман за вас, Сир Перци. 35 00:12:59,112 --> 00:13:00,602 Трезор не разуме. 36 00:13:00,738 --> 00:13:03,946 Зашто не може обавештајна служба једноставно ставите захтев 37 00:13:04,075 --> 00:13:05,656 за опште повећање финансирања 38 00:13:05,785 --> 00:13:08,697 а затим рачунате за трошкове ваше специјалне операције? 39 00:13:09,789 --> 00:13:12,576 Операција Вештица треба да остане тајна. 40 00:13:12,709 --> 00:13:15,667 - То је феуд за себе. - Да, то је оно што нас брине. 41 00:13:15,795 --> 00:13:18,411 Цела ствар је веома неодговорно, зар не? 42 00:13:20,091 --> 00:13:23,754 И ова лондонска кућа да нико не зна адресу, 43 00:13:23,886 --> 00:13:25,501 да ли је то заиста неопходно? 44 00:13:25,638 --> 00:13:29,005 Сада више него икад. Морамо да заштитимо наш совјетски извор. 45 00:13:29,142 --> 00:13:32,851 Па где предлажеш да се нађемо? У кафићу? 46 00:13:32,979 --> 00:13:35,686 Кирија и цене за ову кућу су се удвостручили. 47 00:13:37,108 --> 00:13:39,895 Потрошили смо милионе на нуклеарне бојеве главе. 48 00:13:40,028 --> 00:13:42,895 Питамо за неколико хиљада за кућу. 49 00:13:43,031 --> 00:13:45,022 Питам се да ли Карла има исти проблем 50 00:13:45,158 --> 00:13:46,864 са Трезором у Кремљу. 51 00:13:46,993 --> 00:13:48,529 Видите, нико не потцењује 52 00:13:48,661 --> 00:13:51,277 важности посла ви момци радите. 53 00:13:51,414 --> 00:13:53,700 Али шта се десило у Будимпешти прошле године, 54 00:13:55,752 --> 00:13:57,583 то је била катастрофа. 55 00:13:57,712 --> 00:13:59,623 С поштовањем, господине, 56 00:13:59,756 --> 00:14:02,793 то није био један од ваших државних службеника који је убијен, зар не? 57 00:14:02,925 --> 00:14:05,337 Овде се не ради о војницима више у рововима. 58 00:14:05,470 --> 00:14:07,711 - Ми смо сада прва линија... - Рои! 59 00:14:07,847 --> 00:14:11,260 25 година смо били једина ствар стојећи између њих и Карле 60 00:14:11,392 --> 00:14:13,633 и Москва и трећи крвави светски рат. 61 00:14:15,855 --> 00:14:18,938 Видите, министар је веома задовољан са својим досадашњим напретком. 62 00:14:21,027 --> 00:14:22,733 Међутим, он је мање задовољан, 63 00:14:22,862 --> 00:14:25,478 уз недостатак напретка са нашим америчким рођацима. 64 00:14:27,158 --> 00:14:28,568 видис, 65 00:14:28,701 --> 00:14:30,737 у њиховим очима, 66 00:14:30,870 --> 00:14:33,361 још увек си брод који цури. 67 00:14:51,599 --> 00:14:52,554 Да? 68 00:14:52,683 --> 00:14:55,720 „Неко је на вези за вас, господине. Изгледа хитно. ' 69 00:14:55,853 --> 00:14:57,593 У реду, добро га среди. 70 00:14:59,399 --> 00:15:02,766 - Хало? - 'Да ли је ово под секретар Лацон? ' 71 00:15:02,902 --> 00:15:04,267 Да. 72 00:15:04,404 --> 00:15:06,611 Моје име је Рицки Тарр. 73 00:15:07,907 --> 00:15:10,068 - 'Шта хоћеш? ' - Морам да те упознам. 74 00:15:11,327 --> 00:15:14,740 Ако треба да потврдиш ко сам, можете разговарати са мојим шефом у Циркусу, 75 00:15:14,872 --> 00:15:16,612 Петер Гуиллам. 76 00:15:16,749 --> 00:15:19,411 Али само Гуиллам, нико други. 77 00:15:33,933 --> 00:15:35,514 Имате ли дозволу за то? 78 00:15:35,643 --> 00:15:38,510 Па, нисам проклета вежући га напољу. 79 00:15:38,646 --> 00:15:41,308 Имајте на уму, овде није боље са овом гомилом крвавих секача. 80 00:15:41,441 --> 00:15:43,978 Извукли би ти злато из зуба. 81 00:15:44,110 --> 00:15:47,648 Мислио сам да свратим и погледам нове девојке пре него што Бланд дође до ње. 82 00:15:47,780 --> 00:15:51,113 Ах, да. Белинда плавуша. 83 00:15:51,242 --> 00:15:53,324 - Да ли ју је већ видео? - Наравно да има. 84 00:15:53,453 --> 00:15:55,114 Сишао сам јутрос. 85 00:15:55,246 --> 00:15:56,952 Белинда. 86 00:16:06,799 --> 00:16:10,007 - Петер Гуиллам. - 'Здраво, Петер, ово је Оливер. 87 00:16:10,136 --> 00:16:12,718 'Само звоним да сазнам... 88 00:16:12,847 --> 00:16:16,339 „Дакле, Винстоне Черчил ти је спасао живот, Едие. 89 00:16:16,476 --> 00:16:19,058 'Радио сам у кухињи, спремајући вечеру. 90 00:16:19,187 --> 00:16:20,927 "И закаснио је, видите." 91 00:16:21,063 --> 00:16:23,429 - 'Током рације? ' - 'Током рације, видите.' 92 00:16:23,566 --> 00:16:25,397 'Рекао је, "Зашто ниси у том склоништу?" 93 00:16:25,526 --> 00:16:27,062 - 'Зашто ниси? ' - 'Па, зато што...' 94 00:16:37,079 --> 00:16:40,663 Било ми је жао чути о контроли, г. Смајли. 95 00:16:53,012 --> 00:16:55,924 „Рекао је да га је Тар назвао из телефонске говорнице.' 96 00:17:04,815 --> 00:17:07,773 Рекао је да постоји кртица, 97 00:17:09,737 --> 00:17:12,194 тачно на врху циркуса, 98 00:17:13,574 --> 00:17:15,986 да је ту годинама. 99 00:17:36,681 --> 00:17:38,296 То значи 100 00:17:38,432 --> 00:17:41,424 ти си прилично добро позициониран да сада размотри ову ствар за нас, 101 00:17:41,561 --> 00:17:43,597 зар не? 102 00:17:44,647 --> 00:17:46,387 Изван породице. 103 00:17:55,825 --> 00:17:57,941 Ја сам у пензији, Оливере. 104 00:17:58,077 --> 00:18:00,284 Отпустио си ме. 105 00:18:00,413 --> 00:18:02,278 ствар је у томе, 106 00:18:02,415 --> 00:18:04,326 пре извесног времена пре него што је Цонтрол умрла, 107 00:18:04,458 --> 00:18:07,040 дошао је код мене са сличним предлогом. 108 00:18:08,379 --> 00:18:10,415 Да постоји кртица. 109 00:18:13,593 --> 00:18:15,709 Никада није споменуо његове сумње према вама? 110 00:18:18,097 --> 00:18:19,132 бр. 111 00:18:19,265 --> 00:18:22,883 Ох, управо сам то мислио као што си био његов човек, да тако кажем... 112 00:18:23,019 --> 00:18:25,351 Шта си му рекао? 113 00:18:25,479 --> 00:18:28,266 Бојим се да сам помислио на његову параноју радије га је надвладао 114 00:18:28,399 --> 00:18:31,357 а он ће да повуче цела његова кућа доле. 115 00:18:31,485 --> 00:18:33,601 Онај проклети неред у Будимпешти. 116 00:18:38,034 --> 00:18:39,990 Проклетство, Георге. 117 00:18:40,119 --> 00:18:42,201 То је ваша генерација, ваше наслеђе. 118 00:18:44,123 --> 00:18:46,990 Помислио бих, ако постоји има ли истине у томе, желели бисте да... 119 00:19:18,157 --> 00:19:20,068 Задржаћу Петра. 120 00:19:21,494 --> 00:19:24,827 А ту је и пензионер Човек специјалног огранка, Мендел. 121 00:19:25,998 --> 00:19:28,080 Волео бих да га имам. 122 00:19:30,503 --> 00:19:32,494 - Подигни се. 123 00:19:36,842 --> 00:19:38,503 И брзо поново доле. 124 00:19:42,556 --> 00:19:46,014 Постоји једно место које знам, господине. Мали хотел у близини улице Ливерпул. 125 00:20:19,552 --> 00:20:24,171 Будите опрезни са тим. молим те. Грузијски је. 126 00:20:24,306 --> 00:20:28,094 Мој пријатељ жели мир и тишину да би радила, госпођо Попе Грахам. 127 00:20:28,227 --> 00:20:29,342 Нема сметњи. 128 00:20:30,229 --> 00:20:32,811 Њено право име је само Грахам. 129 00:20:32,940 --> 00:20:35,056 Додао је Папу за дашак класе. 130 00:20:49,582 --> 00:20:53,871 „Петер, да ли си добио кључеве у стан Контроле? ' 131 00:20:59,633 --> 00:21:05,629 132 00:21:05,765 --> 00:21:10,008 планине зелене 133 00:21:12,605 --> 00:21:13,811 Ох! 134 00:22:42,069 --> 00:22:43,104 'Георге! ' 135 00:22:45,155 --> 00:22:46,565 Георге, улази овамо! 136 00:22:50,953 --> 00:22:52,864 Георге. 137 00:22:54,373 --> 00:22:56,580 Седи. 138 00:23:01,922 --> 00:23:04,083 Погледај ову глупост. 139 00:23:09,138 --> 00:23:10,594 Извештај совјетске врховне команде 140 00:23:10,723 --> 00:23:14,591 на њиховим недавним поморским вежбама у Црном мору. 141 00:23:14,727 --> 00:23:17,389 Само шта адмиралитет нас је молио 142 00:23:17,521 --> 00:23:19,227 за неке информације о. 143 00:23:20,524 --> 00:23:22,606 - Одакле ти ово? - Нисам. 144 00:23:22,735 --> 00:23:24,600 Перци и његова мала завера уђи са њим. 145 00:23:24,737 --> 00:23:26,819 - Види, Контроло... - Умукни. 146 00:23:27,698 --> 00:23:29,984 Стил ужасан. 147 00:23:30,117 --> 00:23:33,109 Патентно измишљотина од почетка до краја. 148 00:23:33,245 --> 00:23:37,363 - Могла би бити права ствар. - Па, ако је прави, то је златни прах. 149 00:23:38,375 --> 00:23:41,208 Али његова актуелност чини га сумњивим. 150 00:23:41,337 --> 00:23:44,625 Смајли је сумњичав, Перси. 151 00:23:44,757 --> 00:23:47,590 Одакле је дошло? Какав је приступ? 152 00:23:47,718 --> 00:23:49,709 Мој нови тајни извор. 153 00:23:49,845 --> 00:23:51,506 Али како је могао можда имају приступ? 154 00:23:51,639 --> 00:23:54,802 Он има приступ најосетљивијим нивои креирања политике. 155 00:23:56,727 --> 00:23:58,308 Операцију смо назвали вештица. 156 00:23:58,437 --> 00:24:01,395 Ох, Перци и његови другари заобишао нас, Смајли. 157 00:24:01,523 --> 00:24:03,684 Отишла право до министра. 158 00:24:03,817 --> 00:24:08,106 Перцију је дозвољено да задржи идентитет његовог новог пријатеља 159 00:24:08,238 --> 00:24:09,648 строго поверљиво. 160 00:24:09,782 --> 00:24:13,400 Министар пристаје на превише тајни су разнесени овде. 161 00:24:13,535 --> 00:24:15,446 Превише неуспеха, превише скандала. 162 00:24:15,579 --> 00:24:18,912 - Премало солидне интелигенције. - Перци има право, Контроло. 163 00:24:19,041 --> 00:24:21,657 Требало би да се боримо против комунизма, не једно другом. 164 00:24:21,794 --> 00:24:24,501 У међувремену губимо репутацију, нашим партнерима. 165 00:24:24,630 --> 00:24:25,961 Твој јебени јенк! 166 00:24:26,090 --> 00:24:28,502 Доста нам је! Биће промена. 167 00:24:28,634 --> 00:24:32,422 Морамо да одлучимо да ли желимо да будемо део прошлости или део будућности. 168 00:24:32,554 --> 00:24:35,671 Требао сам те оставити где сам те нашао. 169 00:24:35,808 --> 00:24:37,844 - Погледај! - Контрола... 170 00:24:37,977 --> 00:24:39,683 Напоље, сви! 171 00:25:02,584 --> 00:25:05,792 Ако је вештица права... 172 00:25:05,921 --> 00:25:08,253 Ништа више није истинско. 173 00:25:26,025 --> 00:25:27,606 Ђорђе... 174 00:25:31,530 --> 00:25:34,647 Да ли желиш да добијем ове ствари у хотел? 175 00:25:54,762 --> 00:25:56,969 Хвала. Ер, било где ће бити довољно. 176 00:25:58,932 --> 00:26:00,342 - Петер? - Хм? 177 00:26:00,476 --> 00:26:02,842 Мораш да урадиш нешто за мене. 178 00:26:12,488 --> 00:26:14,444 Волео бих да одете у Циркус. 179 00:26:17,076 --> 00:26:20,159 'У кабинету на дежурној станици 180 00:26:20,287 --> 00:26:22,528 'је евиденција особља које је недавно пензионисано. 181 00:26:25,667 --> 00:26:27,623 „Желео бих њихове фотографије 182 00:26:27,753 --> 00:26:32,167 'и дијаграма Циркуса реорганизација под Перци Аллелине, 183 00:26:33,092 --> 00:26:36,960 'заједно са листом свих уплата направљен из фонда Рептила.' 184 00:27:09,962 --> 00:27:13,420 - Да ти помогнем у било чему, Билл? - Само сам тражио његово Величанство. 185 00:27:13,549 --> 00:27:15,710 Па, он шета зидинама. 186 00:27:18,554 --> 00:27:19,919 Ох. 187 00:27:54,965 --> 00:27:59,174 - Чуо сам да си имао несрећу, Петер. - Да, отворио сам руку на фиоци. 188 00:27:59,303 --> 00:28:02,010 када идеш да набавим нови намештај овде? 189 00:28:04,850 --> 00:28:08,388 Попричаћу са Естерхасе. Учинићемо то приоритетом на последњем спрату. 190 00:28:10,022 --> 00:28:11,887 - Где си кренуо? - Ручак. 191 00:28:14,318 --> 00:28:16,104 Хоћеш друштво? 192 00:28:17,196 --> 00:28:19,232 Према кадровским досијеима, 193 00:28:19,364 --> 00:28:20,945 седам је ионако требало да оде у пензију. 194 00:28:21,074 --> 00:28:23,315 Још четири не изгледају посебно мистериозан. 195 00:28:23,452 --> 00:28:26,444 Џери Вестерби је отпуштен 4. децембар. 196 00:28:27,623 --> 00:28:29,488 Кони Сакс је пензионисана 28. новембра. 197 00:28:29,625 --> 00:28:32,788 То је само две недеље након што сте ви и Контрола били протерани. 198 00:28:42,471 --> 00:28:45,213 - Вратите се у Оксфорд, молим. - То је 1. 15. 199 00:29:03,867 --> 00:29:06,779 Перси се увек опирао било какав предлог 200 00:29:06,912 --> 00:29:10,700 шире експлоатације вештичарске интелигенције. 201 00:29:10,832 --> 00:29:12,697 Остави проклети жаргон, Лацон. 202 00:29:12,834 --> 00:29:15,667 Одбио сам да поделим вештичарење са нашим досадашњим савезницима министре. 203 00:29:17,089 --> 00:29:18,829 Похлепан дечко. 204 00:29:18,966 --> 00:29:22,458 Мој циљ је био да успоставим његов рекорд ван сваке сумње. 205 00:29:26,640 --> 00:29:30,383 Мислим да је дошло време за приступ наша америчка браћа по оружју. 206 00:29:32,938 --> 00:29:36,977 - Хоће ли нас вратити у кревет? - Не занима ме једнократна трговина. 207 00:29:37,109 --> 00:29:41,603 Желим стални приступ америчкој обавештајној служби. 208 00:29:41,738 --> 00:29:43,319 Мислиш да можемо да га добијемо? 209 00:29:43,448 --> 00:29:47,191 Са чаробњаштвом на нашој страни, можемо добити све што проклето желимо. 210 00:29:51,623 --> 00:29:52,954 У реду. 211 00:29:53,959 --> 00:29:55,074 Настави. 212 00:29:58,380 --> 00:29:59,790 Хвала. 213 00:30:11,226 --> 00:30:13,888 И ударим те доле... 214 00:30:39,588 --> 00:30:40,703 Ох, ја, овај... 215 00:30:44,634 --> 00:30:47,751 Не би требало. Наређења лекара. 216 00:30:50,515 --> 00:30:52,426 Опаки, опаки ед Георге. 217 00:31:14,456 --> 00:31:16,412 Не знам за тебе Ђорђе, 218 00:31:16,541 --> 00:31:19,032 али се осећам озбиљно под јебеним ед. 219 00:31:22,881 --> 00:31:25,042 Чуо сам да те је Анн поново напустила. 220 00:31:27,386 --> 00:31:30,924 Она те не заслужује, Џорџ, ни једне длаке на глави. 221 00:31:31,056 --> 00:31:35,299 Напустио си Циркус убрзо након што сам отишао у пензију. 222 00:31:36,686 --> 00:31:39,928 нисам отишао. Био сам отпуштен. 223 00:31:40,065 --> 00:31:43,933 Избачен на ђубриште, као ти. 224 00:31:44,069 --> 00:31:45,058 Зашто? 225 00:31:50,534 --> 00:31:51,694 'Полиак ов. 226 00:31:52,828 --> 00:31:54,693 'Сећате ли га се? ' 227 00:31:56,081 --> 00:31:57,992 „Из совјетске амбасаде? ' 228 00:31:58,125 --> 00:32:02,084 'Алексеи Полиак ов, културни аташе овде у Лондону. 229 00:32:03,296 --> 00:32:07,539 „Када је стигао овде пре 15 година, Затражио сам да га прегледају. 230 00:32:08,718 --> 00:32:12,336 „Оцењивао га је белијим од белог. Нисам погрешио.' 231 00:32:13,682 --> 00:32:15,593 „Али нисте се сложили? ' 232 00:32:15,725 --> 00:32:17,511 'Постоји прича сигурно сте чули 233 00:32:17,644 --> 00:32:20,602 'да је Карла поставила тајну ћелију. 234 00:32:20,730 --> 00:32:22,686 „Сво особље је бивши војник, 235 00:32:22,816 --> 00:32:26,900 'обучени за руковање средства за дубоко продирање, кртице.' 236 00:32:27,028 --> 00:32:29,815 'Увек постоје приче, Цонние. ' 237 00:32:29,948 --> 00:32:32,439 „Али шта ако је ова прича истинита? 238 00:32:34,327 --> 00:32:38,195 „Једне ноћи у истраживању Видео сам нешто, Георге. 239 00:32:38,331 --> 00:32:41,823 „Био је наш пријатељ Пољак ов на првомајској паради у Берлину 240 00:32:41,960 --> 00:32:44,576 'примам поздрав.' 241 00:32:44,713 --> 00:32:47,500 „Зашто би поздравио културни аташа�? ' 242 00:32:47,632 --> 00:32:51,341 'Тачно. Осим ако и сам није био ратни ветеран.' 243 00:32:51,470 --> 00:32:55,179 А ако јесте, зашто скривати чињеницу? 244 00:32:55,307 --> 00:32:56,968 шта си урадио? 245 00:32:57,100 --> 00:32:59,716 Отишао сам право до Естерхасе и Аллелине. 246 00:33:00,812 --> 00:33:03,019 Ево. 247 00:33:03,148 --> 00:33:06,561 Полиак ов је Карла обучена капуљача ако сам га икада видео. 248 00:33:06,693 --> 00:33:08,809 Ако је овде, мора бити јер води кртицу. 249 00:33:08,945 --> 00:33:11,027 Оставите Полиак ов на миру. 250 00:33:11,156 --> 00:33:13,272 Постајеш опседнут њиме. 251 00:33:16,411 --> 00:33:19,448 - Губите осећај за меру. - Али то је смешно. 252 00:33:19,581 --> 00:33:22,698 Можда је време изашао си у стварни свет. 253 00:33:35,305 --> 00:33:39,173 какве то везе има? Стари циркус је ионако нестао. 254 00:33:55,992 --> 00:33:58,028 Ево нас. 255 00:33:58,161 --> 00:34:00,197 Н вртић у наше време. 256 00:34:02,374 --> 00:34:04,285 Јим Придеаук. 257 00:34:04,417 --> 00:34:08,035 И Билл Хаидон. Заједно, наравно. 258 00:34:08,880 --> 00:34:10,541 Тхе Инсепараблес. 259 00:34:13,802 --> 00:34:15,838 Ту је и сам Контрола. 260 00:34:16,972 --> 00:34:18,633 Сви моји момци. 261 00:34:20,225 --> 00:34:22,716 Сви моји љупки момци. 262 00:34:25,480 --> 00:34:27,766 Било је то добро време, Георге. 263 00:34:34,364 --> 00:34:36,605 Прави рат. 264 00:34:36,741 --> 00:34:38,902 Енглези су тада могли бити поносни. 265 00:34:46,459 --> 00:34:48,950 Дакле, био сам у праву? 266 00:34:49,087 --> 00:34:51,373 О Полиак ов. 267 00:34:51,506 --> 00:34:53,371 Постоји кртица. 268 00:34:57,304 --> 00:35:02,424 Ако је лоше, не враћај се. Желим да вас све памтим онаквима какви сте били. 269 00:35:08,106 --> 00:35:12,019 Перци? Перци, јеси ли ти ово помешао? 270 00:35:13,111 --> 00:35:14,976 Да, урадио сам тако. 271 00:35:15,113 --> 00:35:18,822 Ти калвинистички, пени-штипајући Шкот. 272 00:35:18,950 --> 00:35:22,113 Можете ли научити да узмем проклето наређење? 273 00:35:22,245 --> 00:35:25,328 Нико не мења рецепт! 274 00:35:25,457 --> 00:35:27,288 - Пратио сам рецепт. - Хајде. 275 00:35:27,417 --> 00:35:30,534 Требаће нам пет сати да се напијем од овог монаха еја. 276 00:35:35,300 --> 00:35:37,712 277 00:35:37,844 --> 00:35:40,711 - - Ох, добро. 278 00:35:40,847 --> 00:35:43,839 - - Срећан Божић. 279 00:35:43,975 --> 00:35:45,886 280 00:35:46,019 --> 00:35:48,510 281 00:35:48,647 --> 00:35:51,184 282 00:35:51,316 --> 00:35:54,023 тајни агент 283 00:35:54,152 --> 00:35:56,894 284 00:35:57,030 --> 00:35:58,691 285 00:35:58,823 --> 00:36:01,030 286 00:36:02,494 --> 00:36:05,031 287 00:36:05,163 --> 00:36:07,449 288 00:36:07,582 --> 00:36:11,951 су у његовом прслуку 289 00:36:13,046 --> 00:36:16,038 290 00:36:16,174 --> 00:36:18,460 291 00:38:08,036 --> 00:38:10,994 - Љубазношћу госпође П. - Х м? 292 00:38:11,122 --> 00:38:13,204 Био си будан целу ноћ? 293 00:38:14,501 --> 00:38:15,991 Да. 294 00:38:23,635 --> 00:38:25,045 Шта је ово? 295 00:38:25,178 --> 00:38:30,013 Захтев за � 1,000 у готовини из фонда Рептила. 296 00:38:30,141 --> 00:38:32,348 За господина Елиса. 297 00:38:32,477 --> 00:38:35,059 Био је то један од Ј им Придеаук-а називи радова. 298 00:38:36,272 --> 00:38:39,059 Придеаук је убијен у Мађарској пре годину дана. 299 00:38:39,192 --> 00:38:40,648 21. октобра. 300 00:38:41,694 --> 00:38:45,653 Па зашто му је неко дао � 1000 два месеца касније? 301 00:38:48,535 --> 00:38:50,617 Питам се где је онда, господине. 302 00:39:20,233 --> 00:39:21,769 Смири се сада. 303 00:39:29,868 --> 00:39:32,154 - Дајте то. - Господине. 304 00:39:32,287 --> 00:39:34,152 шта је то? Х унцхбацк из Нотре-Даме? 305 00:39:38,376 --> 00:39:40,913 Звона, звона! 306 00:40:05,904 --> 00:40:07,895 - Охх! 307 00:40:21,920 --> 00:40:23,285 Дођи овамо. 308 00:40:31,304 --> 00:40:33,886 - Ја сам нови дечко. - Нови долазак, а? 309 00:40:34,015 --> 00:40:37,178 - Каква је прича? - Моја мајка и отац. 310 00:40:38,394 --> 00:40:41,261 Мој отац је отишао, па... 311 00:40:41,397 --> 00:40:42,728 Хм. 312 00:40:44,442 --> 00:40:46,307 Билл. 313 00:40:46,444 --> 00:40:48,150 Неплаћени рачун. 314 00:40:49,614 --> 00:40:52,651 - Да ли те је неко тако назвао? - Не, господине. 315 00:40:52,784 --> 00:40:54,866 Познато много закона у своје време. 316 00:40:56,955 --> 00:40:59,116 Сви су били добри. 317 00:41:01,459 --> 00:41:03,199 у чему си добар? 318 00:41:03,336 --> 00:41:04,826 Ништа, господине. 319 00:41:04,963 --> 00:41:07,796 Ипак си добар посматрач, а? 320 00:41:08,758 --> 00:41:10,464 Ми усамљеници смо увек. 321 00:41:16,140 --> 00:41:18,882 Најбољи чувар у јединици, Билл Роацх јесте, кладим се. 322 00:41:20,311 --> 00:41:23,678 - Докле год има своје наочаре. зар не? - Да, господине. 323 00:41:25,066 --> 00:41:27,182 Ово је добро, веома добро. 324 00:42:52,278 --> 00:42:53,768 Здраво, Рицки. 325 00:43:01,370 --> 00:43:03,361 Промашио си клин. 326 00:43:10,755 --> 00:43:12,871 Где си био, Рицки? 327 00:43:15,551 --> 00:43:17,587 Они ће ме убити. 328 00:43:19,889 --> 00:43:22,255 - Ко је? - Твоја земља. 329 00:43:22,391 --> 00:43:24,723 Или њихова судбина. Ко ме први ухвати. 330 00:43:27,563 --> 00:43:29,895 ја сам невин. 331 00:43:30,024 --> 00:43:31,560 У оквиру разумног. 332 00:43:33,444 --> 00:43:35,309 Колико дуго си овде? 333 00:43:35,446 --> 00:43:38,358 Жао ми је, сада ми је понестало места. 334 00:43:38,491 --> 00:43:40,402 Требао сам да те видим. 335 00:43:41,327 --> 00:43:42,783 Зашто? 336 00:43:44,705 --> 00:43:46,616 Ту је жена. 337 00:43:48,126 --> 00:43:51,618 Требаш да мењаш за њу. Требаш ми да је вратиш од Карле. 338 00:43:54,966 --> 00:43:56,581 Жена? 339 00:43:58,928 --> 00:44:01,385 Њено име је Ирина. 340 00:44:05,268 --> 00:44:07,475 „Ово је било прошлог новембра. 341 00:44:07,603 --> 00:44:12,438 „Господин Гуиллам ме послао у Истанбул да проверим руског трговинског делегата 342 00:44:12,567 --> 00:44:14,478 'који би могли бити убеђени да пребегну.' 343 00:44:14,610 --> 00:44:17,443 'Тафти Тхесингер, становник.' - 'Да.' 344 00:44:17,572 --> 00:44:19,028 - Здраво, Рицки. - У реду, друже? 345 00:44:19,157 --> 00:44:22,741 'Да ли сте га познавали? ' "Не, никад га нисам срео." 346 00:44:22,869 --> 00:44:24,609 "Мало за пиће." 347 00:44:24,745 --> 00:44:26,326 Мамурлук из пакла. 348 00:44:26,455 --> 00:44:28,537 'Мало јебени идиот. 349 00:44:30,835 --> 00:44:32,746 „Очигледно овај Рус, име Борис, 350 00:44:32,879 --> 00:44:35,336 'трошио високо и широко у ноћним клубовима. ' 351 00:44:35,464 --> 00:44:38,046 „Значи, ти си послат да наговорим овог Бориса? ' 352 00:44:38,176 --> 00:44:41,543 'Да. Он је био типичан Рус. 353 00:44:41,679 --> 00:44:44,762 'Трговска делегација по дану, напољу пијући свако вече. 354 00:44:44,891 --> 00:44:46,756 'Изгледа да нисам спавао. 355 00:44:46,893 --> 00:44:49,054 'Тафти је био истрошен од тога да га пратим около.' 356 00:44:49,187 --> 00:44:52,054 Мислим да ће бити дуга ноћ, сине. 357 00:44:52,190 --> 00:44:54,932 'Његово омиљено уточиште био овај клуб у Так сим. 358 00:44:55,067 --> 00:44:59,606 'Имао је паклену рупу у подруму где су ишли морнари и туристи. 359 00:45:01,115 --> 00:45:05,233 „У сваком случају, бацио сам један поглед на њега и знао сам да сам протраћио путовање. 360 00:45:07,496 --> 00:45:09,202 „Борис није био делегат. 361 00:45:10,625 --> 00:45:14,209 'Који делегат смета да глуми пијаног више него што заиста јесте? 362 00:45:15,546 --> 00:45:18,413 'Мораш да препознаш своје, зар не, г. Смајли? 363 00:45:22,094 --> 00:45:24,210 'Московски центар обучен.' 364 00:45:24,347 --> 00:45:26,884 365 00:45:27,016 --> 00:45:28,802 366 00:45:29,518 --> 00:45:31,179 367 00:45:31,312 --> 00:45:34,770 Баци све своје невоље... 368 00:45:34,899 --> 00:45:37,641 „Претпостављам да је чекао за повезивање. 369 00:45:39,445 --> 00:45:41,777 „Радим поштанско сандуче, можда. 370 00:45:41,906 --> 00:45:46,491 „Или вуче капут и гледа за пропусницу од неке шоље попут мене.' 371 00:45:46,619 --> 00:45:49,782 „Дакле, друге ноћи Отишао сам у одећу за увоз/извоз 372 00:45:49,914 --> 00:45:54,578 'са којим је Тафти поставио соба за шифровање скривена позади. 373 00:45:54,710 --> 00:45:57,747 „Послао сам „Не продајем“ господину Гуилламу. 374 00:45:58,923 --> 00:46:00,914 "И то је било то." 375 00:46:02,385 --> 00:46:04,592 Требао си да сутрадан одлети кући. 376 00:46:04,720 --> 00:46:06,130 Да. 377 00:46:08,099 --> 00:46:09,885 Али ниси. 378 00:46:23,364 --> 00:46:25,605 „Борис је имао жену. 379 00:46:25,741 --> 00:46:27,151 'Цоммон-лав. 380 00:46:28,077 --> 00:46:32,116 „Очигледно је била члан делегације сама по себи. 381 00:47:30,056 --> 00:47:33,719 „Једном си ми рекао да верујем својим инстинктима о женама, г. Смајли. 382 00:47:35,019 --> 00:47:38,477 „Па, моји инстинкти су ми рекли ова жена је имала неко благо. 383 00:47:42,360 --> 00:47:47,104 „Када је Борис изашао на ноћ, Нашао сам се како улазим у њен хотел.' 384 00:47:47,239 --> 00:47:49,104 "Значи испустио си Бориса." 385 00:47:49,241 --> 00:47:52,608 „Знам. То је било кршење протокола. 386 00:47:54,038 --> 00:47:57,951 Али ја сам деловао на сопствену иницијативу, такорећи. ' 387 00:47:58,084 --> 00:48:01,076 Твој човек је мало копиле, зар не? 388 00:48:01,212 --> 00:48:04,295 Само сам хтео да се уверим био си добро, ОК? 389 00:48:04,423 --> 00:48:06,539 „Значи, ниси дошао кући? ' 390 00:48:07,885 --> 00:48:10,752 ја бих. 391 00:48:10,888 --> 00:48:13,004 Борис је био ћорсокак, али... 392 00:48:15,101 --> 00:48:16,466 хм... 393 00:48:17,228 --> 00:48:18,468 могао бих... 394 00:48:19,814 --> 00:48:22,726 Могао сам да осетим нешто у њој. 395 00:48:23,984 --> 00:48:26,191 Тајна. 396 00:48:26,320 --> 00:48:31,781 А како сте намеравали да извучем ову тајну из ње? 397 00:48:39,083 --> 00:48:42,075 'Глумио сам овог бизнисмена, Мицхаел Тренцх. 398 00:48:46,465 --> 00:48:48,126 'Празнична романса.' 399 00:48:52,138 --> 00:48:54,754 'Мислио сам да одвојим своје време за то.' 400 00:49:45,566 --> 00:49:47,852 Знам ко си ти. 401 00:49:49,653 --> 00:49:52,690 Желим да разговарам са твојим шефом. 402 00:49:52,823 --> 00:49:54,404 Контрола. 403 00:49:57,119 --> 00:49:59,656 Имам чиме да тргујем. 404 00:49:59,788 --> 00:50:01,324 Нешто велико. 405 00:50:02,541 --> 00:50:05,123 Желим нови живот на Западу. 406 00:50:06,754 --> 00:50:08,836 То је договор. 407 00:50:11,217 --> 00:50:13,128 Ти им реци. 408 00:50:22,019 --> 00:50:25,682 Видите, не можете их очекивати да скочи на сваку понуду услуге. 409 00:50:29,193 --> 00:50:33,152 Ако ми нећеш рећи више, не могу ништа да урадим. 410 00:50:38,786 --> 00:50:41,493 ако ти кажем све, 411 00:50:41,622 --> 00:50:43,533 Стављам свој живот у твоје руке. 412 00:50:45,918 --> 00:50:48,000 И животе других људи. 413 00:51:49,481 --> 00:51:52,439 'Тако ми је рекла чиме је морала да тргује. 414 00:51:54,194 --> 00:51:56,150 'Њена тајна. 415 00:51:56,280 --> 00:51:58,612 'Мислим, 416 00:51:58,741 --> 00:52:00,948 'мајка свих тајни. 417 00:52:04,121 --> 00:52:06,578 „Рекао сам јој да ћу упозорити Циркус. 418 00:52:06,707 --> 00:52:10,325 „Натерала ме је да обећам да нећу дајте било који од детаља Лондону.' 419 00:52:10,461 --> 00:52:13,328 'И пристали сте? ' 'Да. 420 00:52:14,632 --> 00:52:16,293 'Мислим, било је... 421 00:52:16,425 --> 00:52:19,667 „Нисам могао да верујем Добио бих нешто овако велико. 422 00:52:19,803 --> 00:52:22,590 „Вратио сам се на увоз/извоз, 423 00:52:22,723 --> 00:52:26,807 'послао поруку циркусу, оцењено, "Фласх, највиши приоритет", 424 00:52:26,935 --> 00:52:30,177 „Само да сам имао капуљачу обучену у Москви желећи да пребегне.' 425 00:52:30,314 --> 00:52:35,149 Требало је да си отишао. Лондонске станице су ме занимале. 426 00:52:35,277 --> 00:52:37,518 Желим да знам шта дођавола радиш. 427 00:52:42,451 --> 00:52:44,032 Одјеби. 428 00:52:45,287 --> 00:52:47,243 „Још нешто, Рицки? ' 429 00:52:51,669 --> 00:52:54,536 Знам шта сам за Циркус. Ја сам један од ловаца на скалп, 430 00:52:54,672 --> 00:52:57,584 неко коме можеш да предаш своје прљаве мале послове да. 431 00:53:01,178 --> 00:53:02,714 ја само... 432 00:53:04,348 --> 00:53:07,055 Само сам хтео да донесем овај у себи. 433 00:53:07,184 --> 00:53:09,516 Па, разумем како си се осећао. 434 00:53:11,730 --> 00:53:14,062 Хтео си да урадиш нешто. 435 00:53:16,568 --> 00:53:19,526 Од виталног значаја за очување циркуса. 436 00:53:22,741 --> 00:53:24,481 Још нешто? 437 00:53:36,922 --> 00:53:40,631 Рекао сам да има информације у вези са двоструким агентом. 438 00:53:43,887 --> 00:53:48,256 Види, само сам хтео да добијем одговарајућу пажњу. и ја бих... 439 00:53:50,102 --> 00:53:52,388 Рекао сам им да је то разлог зашто нисам дошао кући. 440 00:53:52,521 --> 00:53:54,762 Није да сам пребегао или тако нешто. 441 00:53:56,400 --> 00:53:59,563 - Шта си онда урадио? - Чекао сам одговор. 442 00:54:05,576 --> 00:54:08,443 „Морао сам се сатима. Чуо сам лмсак позив на молитву. 443 00:54:08,579 --> 00:54:12,447 'Па шта је то? То је око 3.30 ујутро.' 444 00:54:15,043 --> 00:54:16,783 „Онда долази порука. 445 00:54:20,799 --> 00:54:23,131 „Читамо те.“ 446 00:54:24,845 --> 00:54:27,427 „То је било све што су послали. Ништа. 447 00:54:28,348 --> 00:54:31,886 'Није имало смисла. Било је као да су одуговлачили.' 448 00:54:38,609 --> 00:54:40,520 'Шта се онда догодило? 449 00:54:40,652 --> 00:54:43,610 'Онда, одједном... 450 00:54:45,365 --> 00:54:47,777 ... Руси почињу да се крећу. 451 00:55:21,193 --> 00:55:25,106 'Био је то добар посао. Ни сам то не бих могао боље.' 452 00:55:31,537 --> 00:55:35,496 „Порука је била сасвим јасна. Морао сам да је упозорим. ' 453 00:56:32,306 --> 00:56:34,137 Хајде, хајде, хајде. 454 00:56:49,406 --> 00:56:51,613 „Нисам могао да је нађем на аеродрому. 455 00:56:51,742 --> 00:56:54,575 „Чак сам и прегледао све листе летова и... 456 00:56:56,413 --> 00:56:58,028 „Спустио сам се у луку. 457 00:57:09,259 --> 00:57:11,375 „Поставили су је на брод за Одесу. 458 00:57:13,639 --> 00:57:15,550 "То је све што знам." 459 00:57:25,776 --> 00:57:27,186 ја сам... 460 00:57:32,449 --> 00:57:36,567 Урадио сам много ствари у животу, Господине Смајли, али... 461 00:57:42,626 --> 00:57:46,164 ја само... Не могу да престанем да мислим о њој. 462 00:57:50,467 --> 00:57:52,549 Није чак ни била мој тип. 463 00:57:56,765 --> 00:57:58,972 Морам да је извучем. То јој дугујем. 464 00:58:04,564 --> 00:58:07,727 Карла ће те тражити. 465 00:58:07,859 --> 00:58:10,646 Сви ме траже. 466 00:58:13,448 --> 00:58:15,439 Не можете остати овде. 467 00:58:17,869 --> 00:58:19,484 Није безбедно. 468 00:58:22,666 --> 00:58:26,204 Рекао сам: „Можеш ме јебати али ћеш ме ујутро звати „господине“.“ 469 00:58:27,796 --> 00:58:31,755 'ОК. Само треба да те обавестим. 470 00:58:31,883 --> 00:58:35,876 „Неко је долетео у Париз прошле недеље на једном од наших одбеглих пасоша.' 471 00:58:36,013 --> 00:58:39,346 'И? ' 'То је био Рицки Тарр.' 472 00:58:40,934 --> 00:58:42,595 'Зашто ми то говориш? ' 473 00:58:42,728 --> 00:58:45,686 - 'Можда је случајност...' - 'Ти си отрован патуљак. 474 00:58:45,814 --> 00:58:47,304 „Зашто не одјебете његовом величанству 475 00:58:47,441 --> 00:58:49,773 'и престани да покушаваш да ме умешаш у твом кабареу? ' 476 00:58:53,113 --> 00:58:57,026 „Господине Естерхасе: "Можда је случајност, али..." 477 00:58:58,744 --> 00:59:00,826 „Г. Хаидон прекида. 478 00:59:00,954 --> 00:59:03,616 „Ти си заиста отрован патуљак, Тоби. 479 00:59:04,833 --> 00:59:06,573 „Зашто не одјебете његовом величанству 480 00:59:06,710 --> 00:59:09,201 „и престани да покушаваш да ме умешаш у вашем кабареу?" 481 00:59:21,975 --> 00:59:23,431 Изгледаш уморно. 482 00:59:25,896 --> 00:59:27,682 Нисам добро спавао. 483 00:59:30,567 --> 00:59:33,149 Урадићеш нешто за мене, Петер. 484 00:59:34,112 --> 00:59:37,650 Треба ми дневник дежурног за прошли новембар. 485 00:59:39,159 --> 00:59:43,573 Мораћу да те пошаљем на спрат у лављу јазбину. 486 00:59:48,001 --> 00:59:49,457 ако сте ухваћени, 487 00:59:54,007 --> 00:59:56,714 Жао ми је, али сам си. 488 00:59:57,594 --> 01:00:00,711 - Прошлог новембра? - Хм. 489 01:00:11,149 --> 01:00:12,605 Г. Гуиллам! 490 01:00:15,278 --> 01:00:16,768 Хвала ти, Брајанте. 491 01:00:16,905 --> 01:00:18,111 Како је породица? 492 01:00:18,240 --> 01:00:20,652 У реду. Треба ићи до регистра данас. 493 01:00:20,784 --> 01:00:22,320 ОК, господине. 494 01:00:23,245 --> 01:00:26,328 Сада ће вам требати жути за торбу, господине. 495 01:00:29,793 --> 01:00:31,203 Хвала. 496 01:00:53,984 --> 01:00:56,396 - Добро јутро, г. Гуиллам. - Јутро, Алвин. 497 01:00:56,528 --> 01:00:58,985 - Хоћеш да се побринем за то уместо тебе? - Хвала. 498 01:01:05,078 --> 01:01:06,818 Требаће ми ваша мамица, г. Гуиллам. 499 01:01:06,955 --> 01:01:08,786 Делфин ће ме убити ако то не урадим. Нова правила. 500 01:01:10,834 --> 01:01:12,415 Па, јави ми се. 501 01:01:18,383 --> 01:01:19,839 Хвала с. 502 01:01:21,011 --> 01:01:23,969 - Сал, дивно изненађење. - Петер. 503 01:01:31,313 --> 01:01:33,770 - Шта радиш ове недеље? - Ох, знаш. 504 01:01:36,026 --> 01:01:37,562 Тетке у посети. 505 01:01:37,694 --> 01:01:39,605 кладим се. 506 01:01:47,662 --> 01:01:49,072 Коридор Д. 507 01:01:49,206 --> 01:01:51,447 Две осмице су на пола пута са ваше десне стране. 508 01:01:51,583 --> 01:01:53,369 Три су следећа ниша. 509 01:01:53,501 --> 01:01:55,366 Хвала с. 510 01:02:40,882 --> 01:02:43,123 „Ево захтева од Либи Бар из Бромлија 511 01:02:43,260 --> 01:02:47,048 „за „Господин Ву сада чистач прозора“. Склони то, Џорџ.' 512 01:03:03,071 --> 01:03:04,561 Здраво. Архива, Алвин говори. 513 01:03:06,366 --> 01:03:08,197 'Могу ли говорити г. Гуилламу, молим? ' 514 01:03:09,786 --> 01:03:12,198 Ја сам његов аутомеханичар. 515 01:03:13,415 --> 01:03:15,952 Па, само ћу видети да ли је слободан. Сачекај молим те. 516 01:03:18,295 --> 01:03:21,207 517 01:03:29,514 --> 01:03:32,221 - О, Христе! - Телефон, господине. 518 01:03:32,350 --> 01:03:35,183 - Ко је то? - Ван линије, господине. Неко груб. 519 01:03:45,447 --> 01:03:46,903 господине? 520 01:03:48,158 --> 01:03:51,321 - Хало? - (Мендел) 'Ваш мењач је покварен, господине.' 521 01:03:51,453 --> 01:03:53,785 Проклетство, зар не можеш да поправиш проклету ствар? 522 01:03:53,913 --> 01:03:55,028 „Не може, господине. 523 01:03:57,459 --> 01:04:01,202 Па, прво телефонирај главном заступнику. Имате ли њихов број? 524 01:04:01,338 --> 01:04:02,418 "Не." 525 01:04:02,547 --> 01:04:04,538 Сачекај. Алвин! 526 01:04:06,343 --> 01:04:08,129 - Алвин. - Господине? 527 01:04:08,261 --> 01:04:09,717 Дај ми моју торбу, хоћеш ли? 528 01:04:09,846 --> 01:04:11,586 - Али... - Само на секунд. 529 01:04:19,189 --> 01:04:21,100 Хвала. 530 01:04:21,232 --> 01:04:22,722 Сачекај. 531 01:04:38,166 --> 01:04:40,248 - Хало? - 'Слушам.' 532 01:04:40,377 --> 01:04:43,665 - Да. 9-4-60-3-3-5. - 'У праву сте, господине.' 533 01:04:43,797 --> 01:04:45,287 Хвала. 534 01:04:49,677 --> 01:04:51,383 Петер Гуиллам. 535 01:04:51,513 --> 01:04:54,050 Could we see you, please? 536 01:04:54,182 --> 01:04:56,138 Перци би волео е quite an urgent word with you. 537 01:04:56,267 --> 01:04:59,179 If you can come now to the fifth floor то би било тако љубазно. 538 01:04:59,312 --> 01:05:00,768 Да, наравно. 539 01:05:03,400 --> 01:05:04,765 Throw that into the lift for me. 540 01:05:04,901 --> 01:05:07,438 Send it to the second floor, save me filling out bloody chits. 541 01:05:07,570 --> 01:05:09,231 У реду, господине. 542 01:05:28,299 --> 01:05:31,132 So what have you been getting up to тамо доле ових дана? 543 01:05:31,261 --> 01:05:33,547 Apart from chasing our virgins. 544 01:05:34,931 --> 01:05:38,048 Пар арапских смицалица који изгледају прилично обећавајући. 545 01:05:40,103 --> 01:05:42,435 Осим тога, Постајем прилично добар у пинг-понгу. 546 01:05:42,564 --> 01:05:44,395 Арапи. 547 01:05:44,524 --> 01:05:47,140 Можете изнајмити један, али га не можете купити. Је ли тако, Билл? 548 01:05:50,780 --> 01:05:53,487 Како је Рицки Тарр ових дана? 549 01:05:53,616 --> 01:05:56,528 У реду. Имамо чај у Фортнуму сваког поподнева. 550 01:05:58,246 --> 01:06:01,158 Потребна ми је ствар о твојој дискусији са Таром. 551 01:06:01,291 --> 01:06:03,452 ја ћу му рећи. Биће одушевљен. 552 01:06:11,301 --> 01:06:13,166 Чему то слегање раменима? 553 01:06:16,139 --> 01:06:18,050 Ја ти говорим о издајнику 554 01:06:18,183 --> 01:06:21,675 који је пререзао гркљан нашег човека у Истанбулу. 555 01:06:21,811 --> 01:06:25,144 Говорим ти о пребегу из вашег проклетог одељка. 556 01:06:25,273 --> 01:06:29,186 Оптужујем те за дружења са непријатељским агентом иза мојих леђа. 557 01:06:29,319 --> 01:06:31,651 Немој ми проклето слегнути раменима! 558 01:06:32,655 --> 01:06:34,737 Како бисте волели казну у затвору? 559 01:06:45,793 --> 01:06:48,535 Па, нисам га виђао. 560 01:06:50,507 --> 01:06:52,839 Зато разјасните своје чињенице и скини ми се са леђа! 561 01:06:52,967 --> 01:06:56,801 Па... ако сам ти рекао Тар је недавно стигао у Париз, 562 01:06:56,930 --> 01:06:58,716 да ли бисте се изненадили? 563 01:06:58,848 --> 01:07:01,009 Не, ништа ме не би изненадило о Рицки Тарру. 564 01:07:01,851 --> 01:07:05,890 И ако вам кажем, случајно знамо 30.000 мистериозно се појавило 565 01:07:06,022 --> 01:07:08,263 на његовом банковном рачуну прошлог месеца, 566 01:07:08,399 --> 01:07:10,731 да ли би вас то изненадило? 567 01:07:16,324 --> 01:07:18,986 Твој човек је пребег, Гуиллам. 568 01:07:19,118 --> 01:07:22,485 Опозициони пре неколико месеци а сада су нам га вратили. 569 01:07:22,622 --> 01:07:25,409 - Зашто? - Није важно због чега. 570 01:07:25,542 --> 01:07:28,079 да замути воду, то је оно због чега. 571 01:07:28,211 --> 01:07:32,124 Да ширим много проклетства глупости да нас натерају да јуримо за репом. 572 01:07:32,257 --> 01:07:33,667 Поента је у овоме. 573 01:07:33,800 --> 01:07:35,381 Иде кући. 574 01:07:36,553 --> 01:07:38,635 Први пик од њега, долазиш код одраслих. 575 01:07:38,763 --> 01:07:40,469 Разумео? 576 01:07:40,598 --> 01:07:44,136 Свако кога видите око овог стола али не још једну проклету душу. 577 01:07:47,021 --> 01:07:48,557 Излази. 578 01:07:56,030 --> 01:07:57,395 Петер? 579 01:08:02,870 --> 01:08:04,610 Хвала ти, Белинда. 580 01:08:10,295 --> 01:08:12,035 581 01:08:12,171 --> 01:08:13,911 582 01:08:19,178 --> 01:08:21,169 583 01:08:21,306 --> 01:08:23,092 584 01:08:23,224 --> 01:08:24,760 585 01:08:33,443 --> 01:08:35,399 Све иде глатко, зар не? 586 01:08:35,528 --> 01:08:37,314 Морам да идем у хотел да види Ђорђа. 587 01:08:37,447 --> 01:08:40,439 Г. Смајли није у хотелу, господине. Промена места одржавања. 588 01:08:52,337 --> 01:08:53,827 Георге? 589 01:09:02,221 --> 01:09:04,257 Г. Гуиллам... 590 01:09:05,433 --> 01:09:07,424 Жао ми је што ми је требало толико времена да дођем кући. 591 01:09:19,364 --> 01:09:21,446 Рицки нам је помагао, Петер. 592 01:09:21,574 --> 01:09:24,657 Говорио нам је све о његовим авантурама. 593 01:09:26,329 --> 01:09:27,694 Он је двојник, Георге. 594 01:09:27,830 --> 01:09:30,788 Нема кртице. Цела ствар осмислила Москва. 595 01:09:30,917 --> 01:09:33,158 Карла га је купила за 30.000 фунти. 596 01:09:33,294 --> 01:09:36,161 Украо сам то због тебе. 597 01:09:36,297 --> 01:09:39,881 Сама сам шпијунирала због њега. Знаш ли како се због тога осећам? 598 01:09:40,009 --> 01:09:41,249 Рицки... 599 01:09:41,386 --> 01:09:45,004 рекао си да си послао циркусу телеграм у вези са Ирининим информацијама. 600 01:09:45,139 --> 01:09:47,050 - Тако је. - Који је био датум? 601 01:09:47,183 --> 01:09:49,174 Он не зна јер није било телеграма. 602 01:09:49,310 --> 01:09:52,802 - Цела ствар је измишљотина. - 20. новембар. 603 01:09:52,939 --> 01:09:56,022 Мора да је био 20. новембар. вече. 604 01:09:56,150 --> 01:09:58,687 Ирина ми је стално говорила у московском центру 605 01:09:58,820 --> 01:10:01,357 'сви на горњем спрату смејали се сами болесни. 606 01:10:01,489 --> 01:10:05,232 - 'Рекла ми је Карла...' - Недостаје 20. новембар. 607 01:10:05,368 --> 01:10:09,361 Неко покрива своје трагове, осим ако наравно не мислите 608 01:10:09,497 --> 01:10:11,362 то је само случајност? 609 01:10:15,503 --> 01:10:17,084 Шта је са новцем? 610 01:10:17,213 --> 01:10:21,081 30.000 није толико за Карлу да плати ако штити његову кртицу. 611 01:10:22,719 --> 01:10:26,507 Бојим се да је неко у Циркусу зна све о г. Тару 612 01:10:27,890 --> 01:10:30,597 и чини све што могу да га дискредитују. 613 01:10:30,727 --> 01:10:34,140 ... све што Циркус мисли с је злато је срање, направљено у Москви.' 614 01:10:38,735 --> 01:10:42,728 Зашто ми ниси рекао да си имао Тарра? 615 01:10:47,410 --> 01:10:49,571 У случају да никад нисам успео из циркуса. 616 01:10:54,417 --> 01:10:56,783 Претпостављам да мораш да читаш. 617 01:10:58,254 --> 01:10:59,835 Дођи горе. 618 01:11:11,934 --> 01:11:13,799 Једном сам га срео. 619 01:11:15,271 --> 01:11:16,761 Карла. 620 01:11:18,441 --> 01:11:19,806 Године '55. 621 01:11:22,987 --> 01:11:25,273 Московски центар је био у комадима. 622 01:11:27,408 --> 01:11:30,491 Чишћење за чишћењем. 623 01:11:30,620 --> 01:11:32,986 Половина њихових агената је скакала са брода. 624 01:11:34,457 --> 01:11:36,664 Путовао сам около, уписивао их. 625 01:11:38,252 --> 01:11:39,662 На стотине њих. 626 01:11:43,382 --> 01:11:46,169 Један од њих себе је називао Герстман. 627 01:11:47,094 --> 01:11:49,335 Био је на повратку у Русију 628 01:11:49,472 --> 01:11:52,930 и били смо прилично сигурни требало је да га погубе. 629 01:11:53,059 --> 01:11:57,553 Авион је имао 24-часовно задржавање у Делхију и толико сам имао 630 01:11:57,688 --> 01:12:00,805 да га убедимо да дође код нас 631 01:12:00,942 --> 01:12:03,024 уместо да иде кући да умре. 632 01:12:08,658 --> 01:12:10,489 Има мало собе. 633 01:12:13,037 --> 01:12:16,621 ја седим овде. Он седи тамо. 634 01:12:21,212 --> 01:12:24,670 Американци су га мучили. 635 01:12:28,761 --> 01:12:30,843 Није имао нокте. 636 01:12:34,559 --> 01:12:36,675 Невероватно је вруће. 637 01:12:41,065 --> 01:12:45,525 Веома сам уморан и све што желим да радим је завршити са овим и вратити се кући. 638 01:12:48,364 --> 01:12:50,855 Ствари нису ишле добро са Ен. 639 01:12:54,745 --> 01:12:56,451 Дајем му уобииајени говор. 640 01:12:56,581 --> 01:13:00,665 „Дођите на Запад и можемо вам пружити удобан живот, 641 01:13:01,878 --> 01:13:03,709 „после испитивања“. 642 01:13:07,717 --> 01:13:09,548 Шта је рекао? 643 01:13:14,682 --> 01:13:16,513 „Мисли на своју жену. 644 01:13:19,186 --> 01:13:21,347 „Имаш жену, зар не? 645 01:13:24,817 --> 01:13:27,729 „Ево. донео сам ти цигарете, успут. 646 01:13:31,908 --> 01:13:33,569 „Употреби мој упаљач. 647 01:13:38,789 --> 01:13:43,954 „Могли бисмо да средимо да ти се придружи. Имамо много залиха за трговину. 648 01:13:45,796 --> 01:13:49,163 „Ако се вратите, она ће бити избачена. Мисли на њу. 649 01:13:49,300 --> 01:13:51,006 "Размисли о..." 650 01:13:55,640 --> 01:13:57,255 наставио сам... 651 01:13:58,643 --> 01:14:00,975 ... причајући о проклетој жени, 652 01:14:03,522 --> 01:14:05,604 говорећи му више о мени него... 653 01:14:09,195 --> 01:14:11,277 Требало је да изађем, наравно. 654 01:14:20,790 --> 01:14:23,532 „Нисмо толико различити ти и ја. 655 01:14:25,211 --> 01:14:26,826 „Обоје смо провели своје животе 656 01:14:26,963 --> 01:14:30,296 „тражећи слабости у системима једног другог. 657 01:14:33,552 --> 01:14:35,668 „Зар не мислите да је време да препознате 658 01:14:35,805 --> 01:14:40,265 „на твојој страни је тако мало вредности као што је на мом?" 659 01:14:53,364 --> 01:14:55,480 Никад није рекао ни реч. 660 01:15:01,998 --> 01:15:03,829 Ни једну реч. 661 01:15:13,009 --> 01:15:15,716 И следећег јутра вратио се у свој авион. 662 01:15:17,221 --> 01:15:20,008 Пружио је паклицу цигарета назад мени, нетакнут. 663 01:15:20,141 --> 01:15:24,180 Ово је био ланчани пушач, мислим. 664 01:15:24,311 --> 01:15:28,520 И одлетео је на шта претпостављао је да ће бити његова смрт. 665 01:15:32,319 --> 01:15:34,230 Држао ми је упаљач. 666 01:15:38,117 --> 01:15:39,823 Био је то поклон. 667 01:15:42,079 --> 01:15:44,161 „Ђорђу од Ен. 668 01:15:46,709 --> 01:15:48,449 "Сва моја љубав." 669 01:15:51,672 --> 01:15:53,287 То је била Карла. 670 01:15:55,551 --> 01:15:58,258 Вратио се да умре а не попушта. 671 01:16:01,140 --> 01:16:03,882 Да, и тако сам сада може се победити. 672 01:16:07,980 --> 01:16:10,062 Зато што је фанатик. 673 01:16:11,734 --> 01:16:15,477 А фанатик је увек прикривајући тајну сумњу. 674 01:16:21,285 --> 01:16:22,900 Како је изгледао? 675 01:16:25,164 --> 01:16:27,120 не могу да се сетим. 676 01:16:48,771 --> 01:16:50,887 После данашњег дана, Петар, 677 01:16:52,316 --> 01:16:54,773 морате претпоставити они те посматрају. 678 01:17:00,407 --> 01:17:02,693 Ако треба нешто да средите, 679 01:17:07,164 --> 01:17:09,029 сада је време. 680 01:17:23,514 --> 01:17:25,129 Скоро готово. 681 01:17:26,517 --> 01:17:28,223 Забога е. 682 01:17:32,148 --> 01:17:35,561 Понекад мислим да су сви деле исти моронски мозак. 683 01:17:46,495 --> 01:17:48,861 ако постоји неко други, можете ми рећи. 684 01:17:51,458 --> 01:17:53,244 Ја сам одрасла особа. 685 01:18:30,039 --> 01:18:34,453 Знам. Само ће бити тако диван Божић. 686 01:18:34,585 --> 01:18:36,075 Извините. 687 01:18:43,594 --> 01:18:47,633 688 01:18:52,561 --> 01:18:58,227 689 01:19:00,527 --> 01:19:02,563 - - Петер, кад будеш спреман 690 01:19:02,696 --> 01:19:04,106 Стави га сада. 691 01:19:07,159 --> 01:19:08,569 Сви! 692 01:20:23,610 --> 01:20:25,692 - Јерри. - Георге. 693 01:20:26,947 --> 01:20:28,312 - Петер. - Јерри. 694 01:20:30,159 --> 01:20:32,400 Морам да разговарам са тобом. 695 01:20:32,536 --> 01:20:35,118 Отприлике у ноћи када је Јим Придеаук убијен. 696 01:20:36,790 --> 01:20:39,122 Ви сте били дежурни, зар не? 697 01:20:39,793 --> 01:20:43,706 Да. Питала ме је контрола да слушам телефоне те ноћи. 698 01:20:44,798 --> 01:20:47,631 Рекао је да неко ради посебан посао за службу. 699 01:20:47,760 --> 01:20:49,546 Желео је некога коме може веровати. 700 01:20:50,679 --> 01:20:54,467 „Почео ураган Хенри да га вози Реј Волш на 7:2...' 701 01:21:27,049 --> 01:21:28,789 Настала је паника, господине. 702 01:21:30,803 --> 01:21:33,340 Ово је од сталног службеника ФО. 703 01:21:33,472 --> 01:21:35,963 Мађарски билтен вести. 704 01:21:36,100 --> 01:21:38,261 „Британски шпијун, радно име Елис, 705 01:21:38,394 --> 01:21:40,555 „путује са лажним мађарским папирима, 706 01:21:40,687 --> 01:21:45,397 „Покушао је да отме неименованог мађарски генерал у Будимпешти. 707 01:21:46,485 --> 01:21:48,476 „Упуцан је. 708 01:21:48,612 --> 01:21:50,694 „Непосредна су друга хапшења. 709 01:21:54,451 --> 01:21:56,533 Могу ли добити кратак, молим? 710 01:21:59,289 --> 01:22:01,871 господине? Да ли желите да то порекнем, господине? 711 01:22:10,342 --> 01:22:12,799 „Нисам могао да извучем ниједну реч из Контроле. 712 01:22:12,928 --> 01:22:16,045 „Тако да сам следио протокол и отишао по листу за хитне случајеве.' 713 01:22:19,268 --> 01:22:21,350 Звонио си ми куцу. 714 01:22:21,478 --> 01:22:23,969 Само ван прилике вратио си се из Берлина. 715 01:22:24,106 --> 01:22:25,516 шта си рекао? 716 01:22:26,442 --> 01:22:28,524 - 'Хало? ' - Здраво, гђо Смајли. 717 01:22:28,652 --> 01:22:30,734 Јерри је. Џери Вестерби из канцеларије. 718 01:22:30,863 --> 01:22:33,149 Само да је била мала криза. 719 01:22:33,282 --> 01:22:35,364 Анн је рекла да се још ниси вратила и то је било то. 720 01:22:36,577 --> 01:22:37,657 Хајде. 721 01:22:37,786 --> 01:22:39,322 Сав пакао је настао. 722 01:22:39,455 --> 01:22:41,912 Војска виче о Мађарски тенкови на граници. 723 01:22:42,040 --> 01:22:44,656 Лакон и министар лајање на вратима. 724 01:22:45,544 --> 01:22:48,251 Хвала Христу Билл Хаидон се појавио када је то учинио. 725 01:22:48,380 --> 01:22:49,586 - Г. Хаидон. - Не сада. 726 01:22:49,715 --> 01:22:51,080 Мр Хаидон! 727 01:22:52,634 --> 01:22:53,623 Напоље! 728 01:22:55,554 --> 01:22:57,340 - Реци ми. - Покушао сам да те ухватим. 729 01:22:57,473 --> 01:23:00,636 Имам пола приче на траци у мом клубу. Реци ми. 730 01:23:01,852 --> 01:23:03,717 Јим Придеаук је упуцан. 731 01:23:08,317 --> 01:23:10,182 Дајте ми мађарску амбасаду. 732 01:23:10,319 --> 01:23:12,150 Реци својим господарима шта ће се догодити 733 01:23:12,279 --> 01:23:14,144 ако једна длака на глави Ј им Придеаука је оштећен. 734 01:23:14,281 --> 01:23:17,193 Дај Естерхасе на телефон. Реци му да позове мађарске агенте. 735 01:23:17,326 --> 01:23:18,315 Да, господине. 736 01:23:30,422 --> 01:23:32,959 Има ли још вести о њему? господине? 737 01:23:37,930 --> 01:23:39,386 Ох, Боже. 738 01:23:39,515 --> 01:23:42,177 Морамо да сиђемо у његов стан, избрисати било шта линк ед. 739 01:24:24,476 --> 01:24:27,468 Хаидон је чуо вести у свом клубу? 740 01:24:29,022 --> 01:24:31,934 У 1:30? Тик ер-трака не би трчао. 741 01:24:32,067 --> 01:24:33,773 Па како је знао? 742 01:24:35,404 --> 01:24:36,860 - Исусе, Џорџ. - Петер! 743 01:24:36,989 --> 01:24:39,526 - Како је могао знати? - Није оно што мислиш. 744 01:24:39,658 --> 01:24:43,571 - Како је онда знао? - Био је у мојој кући те ноћи. 745 01:25:13,692 --> 01:25:15,774 Добар лет? 746 01:25:18,488 --> 01:25:20,399 Да. 747 01:25:20,532 --> 01:25:22,488 Довољно пријатно. 748 01:25:22,618 --> 01:25:24,483 Само сам пролазио. Мислио сам да се јавим. 749 01:25:25,412 --> 01:25:28,654 Анн је била у кревету. Инсистирала је да устане. 750 01:25:28,790 --> 01:25:31,031 Рекла је да ће сићи ​​за минут. 751 01:25:32,794 --> 01:25:36,332 То је оно што ја остављам. То је стварно ужасна мрља. 752 01:25:38,050 --> 01:25:40,336 Али Ен је изразила наклоност. 753 01:25:43,347 --> 01:25:45,303 Шта је чува? 754 01:26:01,948 --> 01:26:03,358 Настави даље. 755 01:26:04,534 --> 01:26:06,650 Хајде, момци. Наставите. 756 01:26:09,581 --> 01:26:11,367 Хајде, Билл! 757 01:26:24,513 --> 01:26:27,175 - Имаш ли спецификације, Ј умбо? - Да, господине. 758 01:26:27,307 --> 01:26:28,922 Дођи овамо. 759 01:26:35,399 --> 01:26:37,515 Ко је тај момак доле? 760 01:26:39,152 --> 01:26:41,393 Не знам, господине. 761 01:26:41,530 --> 01:26:43,566 ко је он? 762 01:26:43,699 --> 01:26:45,564 Просјак? 763 01:26:45,701 --> 01:26:47,157 Лопов? 764 01:26:48,787 --> 01:26:51,403 Зашто не изгледа овако, хм? 765 01:26:51,540 --> 01:26:55,374 Зар не бисте да сте видели гомилу дечака који бичују ауто око поља? 766 01:26:56,545 --> 01:26:59,912 Шта му је? Зар му се не свиђамо? 767 01:27:00,048 --> 01:27:03,085 Не држим се са чудним људима виси около. 768 01:27:03,218 --> 01:27:05,800 Могао би украсти Алвиса. 769 01:27:05,929 --> 01:27:08,215 - Који је? - Најбољи ауто у Енглеској, господине. 770 01:27:11,852 --> 01:27:13,433 Добар момак. 771 01:27:22,821 --> 01:27:26,814 Како сте били информисани за мисију у Будимпешти? 772 01:27:26,950 --> 01:27:29,987 Питала ме је контрола да дође у стан у Кенсингтону. 773 01:27:32,581 --> 01:27:35,197 Ту је покварена јабука, Јим. 774 01:27:37,210 --> 01:27:39,246 И морамо га пронаћи. 775 01:27:41,256 --> 01:27:44,464 Шта си направио од тога, Јим? 776 01:27:44,593 --> 01:27:46,584 Теорија контроле? 777 01:27:48,096 --> 01:27:50,712 Мислио сам да је то лудило. 778 01:27:50,849 --> 01:27:55,263 Знам да је то један од пет мушкараца. 779 01:27:56,813 --> 01:28:00,601 Све што желим од тебе је једно кодно име. 780 01:28:07,616 --> 01:28:09,026 Аллелине. 781 01:28:11,286 --> 01:28:12,901 Тинк ер. 782 01:28:13,622 --> 01:28:15,078 Хаидон. 783 01:28:16,833 --> 01:28:18,448 Кројач. 784 01:28:20,128 --> 01:28:21,618 Бланд. 785 01:28:24,132 --> 01:28:25,622 Војник. 786 01:28:27,052 --> 01:28:29,885 Испуштамо Морнара. Преблизу је Таилору. 787 01:28:30,013 --> 01:28:32,174 А Рицх Ман не изгледа бити применљив. 788 01:28:34,226 --> 01:28:35,682 Естерхасе. 789 01:28:37,646 --> 01:28:39,887 Јадник. 790 01:28:45,320 --> 01:28:46,935 А пети? 791 01:28:49,241 --> 01:28:50,731 Смајли. 792 01:28:54,663 --> 01:28:56,699 Мислио сам да је то лудило. 793 01:28:58,124 --> 01:29:01,241 Да мислим да је било ко од вас могао бити издајник. 794 01:29:02,838 --> 01:29:04,499 Апсолутно лудило. 795 01:29:06,508 --> 01:29:09,341 „Али ипак си отишао. 796 01:29:09,469 --> 01:29:11,585 'Зашто? ' 797 01:29:11,721 --> 01:29:14,884 'Ишао сам јер ме је Контрола замолила да идем. 798 01:29:15,016 --> 01:29:17,507 „То се зове обављање дужности. 799 01:29:28,655 --> 01:29:33,524 'На станици сам срео легмана требало би да ме одведе код генерала. 800 01:29:33,660 --> 01:29:35,651 „Конобар мора да је успаничен, ед. 801 01:29:35,787 --> 01:29:37,698 'То је требало да буде једноставан посао хватања. 802 01:29:44,379 --> 01:29:46,995 'Одвезли су ме у неку војну болницу, 803 01:29:47,132 --> 01:29:49,919 'и онда ме ставите у транспортни авион. 804 01:29:50,051 --> 01:29:52,337 'Могао бих то рећи по звездама ишли смо на исток. 805 01:29:56,892 --> 01:29:58,928 „Онда су радили за мене за... 806 01:30:01,271 --> 01:30:03,762 ...не знам колико дуго. 807 01:30:03,899 --> 01:30:06,106 'Недеље, можда месеци.' 808 01:30:46,441 --> 01:30:48,227 Шта си им рекао? 809 01:30:49,778 --> 01:30:51,359 Све. 810 01:30:53,657 --> 01:30:57,616 Држао сам се колико сам могао да дозволим сви се губите одатле. 811 01:30:59,788 --> 01:31:01,198 Јесу ли? 812 01:31:02,374 --> 01:31:05,161 Моја мрежа је у Мађарској, да ли су изашли? 813 01:31:07,963 --> 01:31:09,999 Не, разнели су. 814 01:31:12,217 --> 01:31:15,880 Прича је да си их упрскао да сачуваш сопствену кожу. 815 01:31:23,436 --> 01:31:28,430 „Након што су иследници отишли, овај малишан се појавио. 816 01:31:30,485 --> 01:31:32,441 „Изгледао сам као свештеник. 817 01:31:33,989 --> 01:31:36,321 'Тада су стварно кренули на мене.' 818 01:31:36,449 --> 01:31:40,067 Која је била твоја последња линија одбране, хм? 819 01:31:41,663 --> 01:31:43,324 Кртица. 820 01:31:44,708 --> 01:31:46,824 Луда теорија контроле. 821 01:31:48,878 --> 01:31:52,416 Хтео сам то да закопам тако дубоко они то никада не би извукли из мене. 822 01:31:54,342 --> 01:31:57,209 - Што је била шала е. - Зашто? 823 01:31:58,888 --> 01:32:01,254 Јер су већ знали. 824 01:32:01,391 --> 01:32:04,929 Све што су хтели да знају је колико далеко Контрола је ушла у његову истрагу. 825 01:32:20,702 --> 01:32:22,488 Не, не познајем је. 826 01:32:42,974 --> 01:32:46,091 Да ли су ме уопште питали? 827 01:32:46,227 --> 01:32:47,717 Да. 828 01:32:48,730 --> 01:32:50,721 Мали момак јесте. 829 01:32:52,984 --> 01:32:55,896 Шта је рекао о мени? 830 01:32:57,489 --> 01:32:59,730 Имао је овај упаљач. 831 01:33:01,159 --> 01:33:03,901 Стално је бљескао да то видим. 832 01:33:05,163 --> 01:33:07,404 Показао ми је натпис. 833 01:33:07,540 --> 01:33:09,747 - "За Ђорђа..." - "...од Анн. 834 01:33:11,211 --> 01:33:12,917 "Сва моја љубав." 835 01:33:18,802 --> 01:33:20,258 Карла. 836 01:33:51,126 --> 01:33:53,162 Било је чудно. 837 01:33:54,629 --> 01:33:57,211 „Вратили су ме у Енглеску. 838 01:33:57,340 --> 01:33:59,922 'Право у Сарратт на испитивање.' 839 01:34:02,720 --> 01:34:07,714 Рекао је када су га испитивали у Н јаслицама имао је посетиоца. 840 01:34:07,851 --> 01:34:09,011 СЗО? 841 01:34:09,144 --> 01:34:12,011 Тоби Естерхасе. 842 01:34:12,147 --> 01:34:14,809 'Дао му је 1000 и Алвиса.' 843 01:34:15,859 --> 01:34:19,192 Рекао му је да је сада мртав. Нисам могао да се вратим. 844 01:34:19,320 --> 01:34:22,812 Морао сам постати једач лотоса, заборави све што се догодило. 845 01:34:22,949 --> 01:34:24,814 Теорија контроле. 846 01:34:24,951 --> 01:34:27,158 Тинк ер, Кројач. Све то. 847 01:34:28,580 --> 01:34:31,196 Да, то сам и мислио. 848 01:34:31,332 --> 01:34:35,621 Како је, забога, Естерхасе чујеш за Тинк ер, Кројач? 849 01:34:52,228 --> 01:34:54,435 Ирина ми је стално говорила у московском центру 850 01:34:54,564 --> 01:34:57,897 'сви на горњем спрату смејали се сами болесни. 851 01:34:58,026 --> 01:35:00,438 'Рекла ми је Карла је била веома поносна на ово. 852 01:35:00,570 --> 01:35:03,778 Рекла је све што Цирцус мисли је злато је срање, направљено у Москви. 853 01:35:09,412 --> 01:35:11,528 „Лрина ми је стално говорила у московском центру 854 01:35:11,664 --> 01:35:14,576 'сви на горњем спрату смејали се сами болесни. 855 01:35:14,709 --> 01:35:17,917 „Не, имао сам хотел у близини. Имају неке прљаве собе. 856 01:35:18,046 --> 01:35:20,082 „Лрина ми је стално говорила у Московском центру 857 01:35:20,215 --> 01:35:23,753 'сви на горњем спрату смејали се сами болесни. 858 01:35:23,885 --> 01:35:25,796 'Рекла ми је Карла је била веома поносна на ово...' 859 01:36:02,423 --> 01:36:04,835 'Све је рекла циркус мисли да је злато срање.' 860 01:36:35,123 --> 01:36:38,331 Овај састанак се не одржава. Је ли то јасно? 861 01:36:39,502 --> 01:36:41,117 Савршено, министре. 862 01:36:45,967 --> 01:36:51,007 Постоји кућа негде у овом граду 863 01:36:52,140 --> 01:36:55,849 где се Алелин и остали сусрећу Представник вештичарења у Лондону. 864 01:36:55,977 --> 01:36:58,093 Мислио сам да је Лацон успео јасно ти је. 865 01:36:58,229 --> 01:37:01,847 Добро држите нос крвавим ван посла Витцхцрафт-а. 866 01:37:01,983 --> 01:37:03,814 То је Лацонов савет који се придржавам. 867 01:37:03,943 --> 01:37:06,525 Рекао си ми да кренемо стопама Контроле. 868 01:37:06,654 --> 01:37:11,318 Не бих сматрао да је то добар савет, с обзиром на неред који нам је Контрола оставила. 869 01:37:12,452 --> 01:37:16,661 Узео је алелин и, ако смем да кажем, себе 870 01:37:16,789 --> 01:37:18,825 оволико дуго да нас врати у игру. 871 01:37:20,001 --> 01:37:23,960 Човек Аллелине и остали сусрет се зове Пољак ов. 872 01:37:29,469 --> 01:37:31,551 „Од вештичарења до тебе. 873 01:37:31,679 --> 01:37:36,548 „Његова права улога је да прима информације од кртице 874 01:37:36,684 --> 01:37:38,265 'да се вратим Карли.' 875 01:37:39,645 --> 01:37:43,058 То, овај... То није могуће. 876 01:37:43,191 --> 01:37:44,806 Омогућено. 877 01:37:44,942 --> 01:37:48,355 Код тебе у кући коју си наговорио трезор да плати. 878 01:37:49,238 --> 01:37:54,449 Вештичја интелигенција је искрена. Било је злато. 879 01:37:54,577 --> 01:37:58,866 Довољно је сјаја међу пилићима у храни. 880 01:37:58,998 --> 01:38:01,865 Контрола није веровала у чуда или у Враџбини. 881 01:38:02,001 --> 01:38:03,741 Али ти си био лењ и похлепан 882 01:38:03,878 --> 01:38:07,962 и тако си га прогонио изашао из Циркуса и пустио Карлу унутра. 883 01:38:10,676 --> 01:38:14,885 Отворили сте преговоре за размену обавештајне службе са Американцима. 884 01:38:15,014 --> 01:38:18,677 Шта кажу Ц иркусу, они ће рећи Кремљу. 885 01:38:18,810 --> 01:38:24,271 Информације о вештичарењу, "златна" Карла коју ти је дала, 886 01:38:24,399 --> 01:38:26,515 није требало да те намами. 887 01:38:26,651 --> 01:38:28,892 Било је то да намами Американце. 888 01:38:31,072 --> 01:38:32,778 сада, 889 01:38:32,907 --> 01:38:35,023 да ли желите да преузмете заслуге за то? 890 01:38:39,539 --> 01:38:41,404 Шта можемо да урадимо? 891 01:38:43,835 --> 01:38:47,623 Имамо једну ствар коју кртица жели. 892 01:38:50,842 --> 01:38:52,173 - Ако одем у Париз... - Ићи ћеш. 893 01:38:52,301 --> 01:38:55,088 Ако одем у Париз, 894 01:38:56,848 --> 01:38:59,339 Желим твоју реч да ћеш повратити Ирину. 895 01:39:00,893 --> 01:39:04,477 Није ме брига са ким треба да мењате. И ја сам напољу. 896 01:39:07,024 --> 01:39:11,313 Желим породицу, хвала. Не желим да завршим као ви. 897 01:39:11,446 --> 01:39:13,732 Добићеш је назад. 898 01:39:16,617 --> 01:39:19,108 Даћу све од себе, Рицки. 899 01:39:44,145 --> 01:39:46,261 Ох, здраво, Георге. 900 01:39:47,398 --> 01:39:48,854 Здраво. 901 01:40:14,800 --> 01:40:17,212 Желим да причам о лојалности, Тоби. 902 01:40:20,223 --> 01:40:23,215 Контрола те је регрутовала, зар не? 903 01:40:23,351 --> 01:40:26,514 Нашао сам да гладујете у музеју у Бечу. 904 01:40:26,646 --> 01:40:29,183 Траженог човека. 905 01:40:29,315 --> 01:40:31,351 Чуо сам да сам ти спасио живот. 906 01:40:32,527 --> 01:40:34,643 А кад је дошло време, 907 01:40:34,779 --> 01:40:37,191 када је у питању бирање страна између њега и Алелине, 908 01:40:37,323 --> 01:40:39,234 ниси оклевао. 909 01:40:40,326 --> 01:40:44,035 То је разумљиво, можда, са својим ратним искуством. 910 01:40:44,163 --> 01:40:48,907 Преживео си оволико, претпостављам, због ваше способности да мењате страну. 911 01:40:49,043 --> 01:40:51,125 Служи било ком господару. 912 01:40:56,759 --> 01:40:59,466 ста? шта је... О чему се ради, Георге? 913 01:41:00,555 --> 01:41:03,797 Реч је о томе који мајстор служио си, Тоби. 914 01:41:07,812 --> 01:41:10,428 'И нтеллигенце је процурило, Тоби. 915 01:41:10,565 --> 01:41:13,432 „Неко је узимао фајлове из Циркуса. 916 01:41:13,568 --> 01:41:15,775 'Не, не, не, не. Не.' 917 01:41:15,903 --> 01:41:17,643 Ово је грешка, неспоразум. 918 01:41:17,780 --> 01:41:21,238 Фајлови су достављени руском аташеу, зар не? 919 01:41:21,367 --> 01:41:22,482 Да. 920 01:41:24,370 --> 01:41:27,032 "И, да, испоручио сам их." 921 01:41:32,587 --> 01:41:34,828 "Али и Перси Алелин." 922 01:41:39,719 --> 01:41:40,959 Добар дечко. 923 01:41:41,095 --> 01:41:43,211 'Билл Хаидон. 924 01:41:44,974 --> 01:41:47,056 "И Рои Бланд је исто." 925 01:41:56,861 --> 01:41:59,352 Ствари нису увек како изгледају, Џорџ. 926 01:41:59,488 --> 01:42:01,479 То би требало да знаш. 927 01:42:01,616 --> 01:42:04,028 Види, Москва мисли да је Пољаков... 928 01:42:08,247 --> 01:42:10,283 ...ради за њих. 929 01:42:10,416 --> 01:42:12,907 Свако мало му дајемо чудан фајл да им се врати. 930 01:42:13,044 --> 01:42:15,456 Пиле у храни, само да усрећи своје шефове. 931 01:42:17,882 --> 01:42:21,124 Али Полиак ов је наш Џо. 932 01:42:21,260 --> 01:42:24,969 - Он је део велике операције. - Операција Вештица. 933 01:42:25,931 --> 01:42:27,467 Да, знам. 934 01:42:28,476 --> 01:42:30,091 Георге. 935 01:42:30,227 --> 01:42:33,014 - Молим те, не заслужујем ово. - Ко ти је дао поруку 936 01:42:33,147 --> 01:42:35,889 за Џима Придоа заборавити на Тинк ер, Кројач? 937 01:42:36,025 --> 01:42:38,357 - Бланд. - Да се ​​отарасим Кони Сакс? 938 01:42:38,486 --> 01:42:40,192 - Вестерби? - Бланд. 939 01:42:40,321 --> 01:42:42,528 Или Хаидон. 940 01:42:42,657 --> 01:42:44,488 не знам. Један од њих. 941 01:42:45,701 --> 01:42:47,566 Или можда Перци. бр. 942 01:42:47,703 --> 01:42:50,410 Па не знам ко. 943 01:42:50,539 --> 01:42:52,746 Ти си само гласник. 944 01:42:53,834 --> 01:42:56,450 Трчање између свих њих. 945 01:42:56,587 --> 01:42:59,044 Било шта да служи вештичарству. 946 01:43:00,341 --> 01:43:02,707 Знам све о твом тајном извору. 947 01:43:04,512 --> 01:43:06,548 А ја знам нешто што ти не знаш. 948 01:43:08,557 --> 01:43:10,718 Знам ко је он. 949 01:43:13,104 --> 01:43:15,186 Он је Карла. 950 01:43:22,947 --> 01:43:27,361 „Један од вас је давао Полиак ов крунским драгуљима. ' 951 01:43:27,493 --> 01:43:30,610 - Нисам знао. - Да ли си још увек тражен човек, Тоби? 952 01:43:30,746 --> 01:43:34,614 - Види, Георге, нисам знао. ја... - Изабрао си погрешну страну. 953 01:43:34,750 --> 01:43:36,615 Не, мораш ми веровати. 954 01:43:36,752 --> 01:43:39,084 Георге, молим те. 955 01:43:43,217 --> 01:43:45,378 ја сам лојалан. 956 01:43:46,137 --> 01:43:48,503 Ја... ја сам одан. 957 01:43:59,567 --> 01:44:01,979 Немој... Немој... Не шаљи ме назад. 958 01:44:02,111 --> 01:44:03,976 Молим те, Георге. 959 01:44:04,864 --> 01:44:06,604 Не шаљи ме назад. 960 01:44:12,121 --> 01:44:14,203 Дај ми адресу. 961 01:44:17,418 --> 01:44:19,830 Где упознајете Полиак ов? 962 01:44:33,392 --> 01:44:35,758 Хеј, хеј! Пас, пас, ћути! 963 01:44:36,854 --> 01:44:39,641 шта је ово? ко си ти 964 01:44:57,374 --> 01:44:59,786 - Који су сигурносни сигнали? - Отвор за ваздух. 965 01:44:59,919 --> 01:45:02,285 Отвори и све је у реду, затворен и не смете да уђете. 966 01:45:05,883 --> 01:45:08,169 А микрофон? 967 01:45:15,100 --> 01:45:16,465 Петер? 968 01:45:33,077 --> 01:45:36,069 Дечак је стајао на запаљеној палуби одакле су сви осим њега побегли 969 01:45:36,205 --> 01:45:38,662 Пламен који је запалио олупину битке сјајно сијао над мртвима 970 01:45:39,625 --> 01:45:42,992 „Стајао је леп и поносан као рођен да влада олујом 971 01:45:43,128 --> 01:45:46,370 'Створење од крви, поносна, иако детиња форма' 972 01:45:46,507 --> 01:45:49,169 - Пламен се откотрљао... 973 01:46:00,354 --> 01:46:03,266 Мерци. Ау ревоир. 974 01:46:36,390 --> 01:46:37,971 Хајде. 975 01:46:45,900 --> 01:46:47,891 Цела служба вас тражи. 976 01:46:48,027 --> 01:46:51,394 - Живог ће те одерати ако те нађу. - Можда желим да ме пронађу. 977 01:46:53,115 --> 01:46:56,278 Можете ићи сада. Оставите књигу с и ставите кључеве у машине. 978 01:46:56,410 --> 01:46:59,072 Не, Бен остаје овде. 979 01:46:59,204 --> 01:47:04,574 Рицки Тар тврди да има информације од виталног значаја за очување циркуса. 980 01:47:26,857 --> 01:47:28,768 'Господине Смајли? ' 981 01:47:31,236 --> 01:47:32,601 Такси се приближава циркусу. 982 01:47:45,042 --> 01:47:46,452 Тинк ер. 983 01:47:57,388 --> 01:47:59,174 Кројач. 984 01:48:04,478 --> 01:48:06,218 Ево долази Војник. 985 01:48:10,985 --> 01:48:12,600 'Пуна кућа.' 986 01:48:25,416 --> 01:48:31,207 - Па, хајде онда. Прочитај то наглас. - „Лично за Тарра из Аллелине. 987 01:48:32,339 --> 01:48:36,673 „Захтева појашњење пре него што испуните ваш захтев. 988 01:48:37,803 --> 01:48:43,844 „Цитат, информације су од виталног значаја за заштиту циркуса, ункуоте 989 01:48:45,144 --> 01:48:49,387 „не квалификује, послати додатне информације." 990 01:48:49,523 --> 01:48:52,606 Ах! То је то, Перци, стално одуговлачиш. 991 01:48:52,735 --> 01:48:55,568 Упозоравам те, Бене. Имамо неки стварно лоши људи у овој одећи. 992 01:48:55,696 --> 01:48:57,937 Не бих веровао ниједном од њих. 993 01:49:05,873 --> 01:49:08,034 'Састанак је завршен. 994 01:49:10,461 --> 01:49:12,372 'Они одлазе.' 995 01:53:13,745 --> 01:53:15,952 Цраддок каже да ћу отићи за неколико дана. 996 01:53:17,749 --> 01:53:21,492 Стално размишљам колико Недостајаће ми крик ет у Москви. 997 01:53:28,218 --> 01:53:32,678 Пре сам се надао да би ти могао мала лака кућа за мене. 998 01:53:34,474 --> 01:53:36,135 Ако могу. 999 01:53:36,893 --> 01:53:41,478 Ту је девојка. Дај јој нешто новца, хоћеш ли? 1000 01:53:41,606 --> 01:53:43,813 И дај јој добру причу. 1001 01:53:46,028 --> 01:53:48,861 Ако помаже, реци јој да је волим. 1002 01:53:48,989 --> 01:53:50,695 Све је ту. 1003 01:53:50,824 --> 01:53:54,908 А ту је и дечак. Дајте му пар фунти да га ућутка. 1004 01:53:57,247 --> 01:54:01,331 Знам инквизиторску торбу трикова. Учио сам већину њих. 1005 01:54:03,962 --> 01:54:05,998 То је само реакција. 1006 01:54:07,966 --> 01:54:10,503 Претерана реакција, ако желите. 1007 01:54:10,635 --> 01:54:13,342 Имао сам једно или два питања. 1008 01:54:17,184 --> 01:54:19,049 - О Придеауку. - Проклетство! 1009 01:54:19,186 --> 01:54:22,098 - Вратио сам га, зар не? - Да, да, јеси. 1010 01:54:25,275 --> 01:54:28,517 ја сам изненађен Карла га није дала убити. 1011 01:54:30,030 --> 01:54:32,817 Или мислите да се уздржао, 1012 01:54:32,949 --> 01:54:35,531 из деликатности према вама? 1013 01:54:39,206 --> 01:54:43,825 Да ли је Придеаук дошао да те види пре него што је отишао у угарску мисију? 1014 01:54:46,380 --> 01:54:48,712 Да, у ствари јесте. 1015 01:54:51,385 --> 01:54:53,376 Шта рећи? 1016 01:54:58,850 --> 01:55:00,715 Да те упозорим. 1017 01:55:02,646 --> 01:55:05,228 Зато што је знао дубоко у себи 1018 01:55:06,441 --> 01:55:08,397 био си ти све време. 1019 01:55:12,906 --> 01:55:15,192 И ти си. 1020 01:55:19,204 --> 01:55:21,616 Морао сам да изаберем страну, Георге. 1021 01:55:23,291 --> 01:55:26,579 Био је то естетски избор колико и морални. 1022 01:55:27,921 --> 01:55:31,004 И Запад је постао тако веома ружан. 1023 01:55:32,134 --> 01:55:33,874 Зар не мислите? 1024 01:55:35,595 --> 01:55:39,179 Да ли је Карла икада размишљала да преузмеш циркус? 1025 01:55:39,307 --> 01:55:41,639 Ја нисам његов проклети дечко из канцеларије! 1026 01:55:41,768 --> 01:55:44,259 Шта си онда, Билл? 1027 01:55:50,902 --> 01:55:53,143 Ја сам неко ко је оставио свој траг. 1028 01:56:06,918 --> 01:56:11,582 Има ли нешто посебно желиш да пређем на Анн? 1029 01:56:15,343 --> 01:56:19,837 Ох, то није било ништа лично, Георге. Надам се да то разумете. 1030 01:56:19,973 --> 01:56:22,339 Карла је рекла да си добар, 1031 01:56:22,476 --> 01:56:25,593 онај о коме смо морали да бринемо. 1032 01:56:25,729 --> 01:56:29,187 Али имате слепу тачку. 1033 01:56:29,316 --> 01:56:31,682 Он је рачунао да сам знао да сам Енин љубавник, 1034 01:56:33,069 --> 01:56:36,061 не би могао да ме видиш право. 1035 01:56:37,657 --> 01:56:39,522 И био је у праву. 1036 01:56:40,952 --> 01:56:42,908 До тачке. 1037 01:56:46,416 --> 01:56:48,156 До тачке. 1038 01:57:15,403 --> 01:57:17,359 Направио сам ово за вас, господине. 1039 01:57:26,164 --> 01:57:29,247 Не желим те висе овде. 1040 01:57:31,044 --> 01:57:33,251 Држи се даље од мене од сада. 1041 01:57:34,673 --> 01:57:37,255 - Иди и придружи се осталима. - Али... 1042 01:57:37,384 --> 01:57:40,251 Само... Само се проклето придружи, хоћеш ли? 1043 01:57:43,974 --> 01:57:46,556 Иди и играј се, проклет био! 1044 01:58:04,035 --> 01:58:06,697 Можеш ли проверити, Јерри?