1 00:00:46,171 --> 00:00:47,457 21 años después de la derrota 2 00:00:47,464 --> 00:00:49,205 en la gran guerra para poner fin a las guerras 3 00:00:49,216 --> 00:00:51,424 Alemania hace alarde de su fuerza militar. 4 00:00:51,426 --> 00:00:53,258 La máquina de guerra alemana actual presenta 5 00:00:53,262 --> 00:00:55,219 un espectáculo impresionante. 6 00:00:55,222 --> 00:00:56,838 Mano de obra en millones. 7 00:00:56,848 --> 00:00:59,090 Miles de aviones, armas y tanques. 8 00:00:59,101 --> 00:01:02,344 La última palabra en ciencia. habilidad y poder destructivo. 9 00:01:03,689 --> 00:01:05,806 Son todos de cartón. 10 00:01:05,816 --> 00:01:07,648 Todo maldito cartón, ¿no? 11 00:01:07,651 --> 00:01:08,485 Oh, caray. 12 00:01:08,486 --> 00:01:11,944 Él no cree que vaya a asusta a alguien con ellos, ¿verdad? 13 00:01:11,947 --> 00:01:14,860 Probablemente tenga chicos adentro vendiéndolos. 14 00:01:14,866 --> 00:01:15,982 Silenciar. 15 00:01:15,993 --> 00:01:18,736 No importa el silencio, Sólo digo, ¿y yo? 16 00:01:18,745 --> 00:01:20,862 Quiero decir, es tu propaganda, ¿no? 17 00:01:20,872 --> 00:01:22,408 Es tu maldito Goebbels. 18 00:01:22,416 --> 00:01:24,578 Tratando de engañar a todos los que tienen el ejército. 19 00:01:25,919 --> 00:01:27,751 Me parecen reales. 20 00:01:27,754 --> 00:01:29,871 Cualquier cosa puede parecer real en una película, ¿no? 21 00:01:29,881 --> 00:01:32,999 Es tu propaganda yo Te lo digo, maldito Goebbels. 22 00:01:33,010 --> 00:01:35,718 Quiero decir, es famoso por su propaganda y él? 23 00:01:35,721 --> 00:01:37,713 Quiero decir, él es quien cuenta. 24 00:01:37,723 --> 00:01:39,555 Tus alemanes son una súper raza. 25 00:01:39,558 --> 00:01:40,391 ¿Súper carrera? 26 00:01:40,392 --> 00:01:42,304 Es un maldito lisiado él mismo para empezar. 27 00:01:42,311 --> 00:01:43,927 Súper carrera de mierda. 28 00:01:43,937 --> 00:01:45,599 Oh, Dios mío, míralos. 29 00:01:45,606 --> 00:01:47,689 Un montón de malditos cabezas cuadradas. 30 00:01:47,691 --> 00:01:51,105 ¡Bajar! 31 00:01:51,111 --> 00:01:53,398 de un parlamentario sistema como lo es hoy. 32 00:01:53,405 --> 00:01:56,819 Fascismo y fascismo solo 33 00:01:56,825 --> 00:02:01,490 representa al revolucionario cambio en ese sistema. 34 00:02:01,496 --> 00:02:03,738 Sólo el fascismo está decidido 35 00:02:04,916 --> 00:02:08,159 modernizar y racionalizar la civilización. 36 00:02:13,467 --> 00:02:14,383 Como estaba diciendo, 37 00:02:14,384 --> 00:02:17,798 les damos una maldita súper carrera La última vez, ¿no? 38 00:02:17,804 --> 00:02:20,012 Les sale lo mismo y empiezan de nuevo. 39 00:02:20,015 --> 00:02:22,883 y tu maldito itai, Musso. 40 00:02:22,893 --> 00:02:24,805 Quiero decir, está bien intentándolo. 41 00:02:24,811 --> 00:02:27,474 a un grupo de ignorantes Malditos wogs en Abisinia 42 00:02:27,481 --> 00:02:29,143 pero él comienza con nosotros amigo 43 00:02:29,149 --> 00:02:30,515 y descubrirá que se enfrenta a 44 00:02:30,525 --> 00:02:33,563 ¡Más que unas cuantas lanzas ensangrentadas, te lo digo! 45 00:02:33,570 --> 00:02:35,562 No empezarán una guerra con nosotros. 46 00:02:35,572 --> 00:02:37,359 Demasiado asustado también. 47 00:03:24,371 --> 00:03:27,239 Otra cosa, todo eso hablar de que estamos desarmados. 48 00:03:27,249 --> 00:03:28,456 Maldita basura, eso es. 49 00:03:28,458 --> 00:03:30,165 Quiero decir, ¿qué sabe el maldito Churchill? 50 00:03:30,168 --> 00:03:31,534 Está en el desierto, ¿verdad? 51 00:03:31,545 --> 00:03:33,707 Chamberlain es su primer ministro. 52 00:03:33,714 --> 00:03:35,421 Él es el que sabe. 53 00:03:35,424 --> 00:03:37,211 Por supuesto que estamos armados. 54 00:03:37,217 --> 00:03:40,051 Armados hasta los malditos dientes, lo estamos. 55 00:04:13,253 --> 00:04:15,119 trapo y hueso 56 00:04:15,130 --> 00:04:16,371 ¿Alguna madera vieja? 57 00:04:17,257 --> 00:04:20,295 ¿Algún trapo viejo, botellas y huesos? 58 00:04:20,302 --> 00:04:22,134 Saca tu madera. 59 00:04:28,602 --> 00:04:31,515 ¿Algún trapo viejo, botellas y huesos? 60 00:04:31,521 --> 00:04:32,807 ¿Alguna madera vieja? 61 00:04:47,204 --> 00:04:49,036 tu El león británico podría estar dormido 62 00:04:49,039 --> 00:04:50,405 pero no está muerto, amigo. 63 00:04:50,415 --> 00:04:53,158 Le tiran la cola y se da vuelta 64 00:04:53,168 --> 00:04:56,002 y arrancarles la cabeza con un mordisco. 65 00:05:14,689 --> 00:05:16,351 Sal de ahí. 66 00:05:31,289 --> 00:05:34,623 ¿Qué diablos es esto entonces? 67 00:05:34,626 --> 00:05:35,958 Viene hoy. 68 00:05:35,961 --> 00:05:38,078 Es tu máscara antigás y tu refugio. 69 00:05:38,088 --> 00:05:39,875 ¿Refugio? 70 00:05:39,881 --> 00:05:41,292 ¿Para qué quiero eso entonces? 71 00:05:41,299 --> 00:05:45,134 Sigue, súbete, ve y juega en tu propia calle. 72 00:06:14,165 --> 00:06:15,656 ¿Eres tú, Bert? 73 00:06:15,667 --> 00:06:17,579 Sí, dios mío. 74 00:06:18,587 --> 00:06:20,579 Caray, suenas feliz. 75 00:06:20,589 --> 00:06:22,171 estado entrando y saliendo de estar aquí todo el día, ¿y yo? 76 00:06:22,173 --> 00:06:25,291 Bebiste alcohol anoche, ¿verdad? 77 00:06:25,302 --> 00:06:28,921 Sí, tuve una gota. 78 00:06:28,930 --> 00:06:31,718 Aunque no creo que sea eso. 79 00:06:31,725 --> 00:06:33,933 Nunca lo había hecho antes, y la cerveza no. 80 00:06:33,935 --> 00:06:35,392 Ahh, probablemente sea un error, ¿no? 81 00:06:35,395 --> 00:06:37,637 Podría ser, supongo. 82 00:06:37,647 --> 00:06:39,183 Hay muchos por aquí, ¿sabes? 83 00:06:39,190 --> 00:06:41,523 Salen de los barcos que ves. 84 00:06:41,526 --> 00:06:43,893 Son tus malditos colores que los atrae. 85 00:06:43,904 --> 00:06:44,904 Sí. 86 00:06:47,365 --> 00:06:48,731 ¿Parece un poco negro? 87 00:06:52,203 --> 00:06:53,364 ¿Qué? 88 00:06:53,371 --> 00:06:54,953 Papeles. 89 00:06:54,956 --> 00:06:56,868 Amenazó con ir a Polonia, ¿verdad? 90 00:06:56,875 --> 00:06:58,161 ¿Qué, Hitler? 91 00:06:58,168 --> 00:06:59,500 Sí. 92 00:06:59,502 --> 00:07:04,497 No lo hará, le dijimos. No debe hacerlo y no lo hará. 93 00:07:05,133 --> 00:07:09,218 No se, no me gusta cómo se ve yo mismo. 94 00:07:09,220 --> 00:07:11,678 Quiero decir, no supongas que él Tengo algún avión para empezar. 95 00:07:11,681 --> 00:07:15,049 No sé, tiene los aviones bien. 96 00:07:15,060 --> 00:07:16,676 Sí, bueno, podría haberlo hecho, podría haberlo hecho. 97 00:07:16,686 --> 00:07:20,521 pero ¿tiene el ¿Materias primas estratégicas? 98 00:07:20,523 --> 00:07:21,440 ¿Tú qué? 99 00:07:21,441 --> 00:07:22,977 ¡La gasolina! 100 00:07:22,984 --> 00:07:24,145 Gasolina. 101 00:07:24,152 --> 00:07:25,518 Debería pensar que sí. 102 00:07:25,528 --> 00:07:27,144 Parece tener la mayoría de las cosas, ¿no? 103 00:07:27,155 --> 00:07:29,898 Pronto cortaremos sus suministros, ¿no? 104 00:07:29,908 --> 00:07:31,740 Quiero decir, mira, 105 00:07:31,743 --> 00:07:34,827 el no tiene suficiente Su propia gasolina, ¿no? 106 00:07:34,829 --> 00:07:38,698 Quiero decir, no tiene sangre pozos de petróleo en Alemania, ¿verdad? 107 00:07:38,708 --> 00:07:39,949 Tiene que ir al extranjero para conseguirlo, ¿verdad? 108 00:07:39,960 --> 00:07:44,295 Bien, todo lo que tenemos que hacer entonces es bloquearlo. 109 00:07:44,297 --> 00:07:46,710 Pon a la marina en la puerta de su casa. 110 00:07:46,716 --> 00:07:48,628 Eso pronto los despertará. 111 00:07:48,635 --> 00:07:50,001 Lo mismo que hicimos en el último lote. 112 00:07:50,011 --> 00:07:51,011 Córtalo. 113 00:07:55,475 --> 00:07:57,182 ¿Finalizado? 114 00:07:57,185 --> 00:07:58,517 Sí, por ahora. 115 00:07:58,520 --> 00:08:00,637 Aunque no sé por cuánto tiempo. 116 00:08:00,647 --> 00:08:01,647 Nos vemos, Alf. 117 00:08:26,798 --> 00:08:28,039 ¿Quieres una taza de té? 118 00:08:28,049 --> 00:08:29,210 Por supuesto que sí. 119 00:08:31,219 --> 00:08:32,219 Muu tonto. 120 00:09:11,468 --> 00:09:12,468 Oooowwww! 121 00:09:33,823 --> 00:09:35,064 nosotros interrumpir este programa 122 00:09:35,075 --> 00:09:36,486 para recordarles que el Primer Ministro 123 00:09:36,493 --> 00:09:38,735 se transmitirá a la nación a las 11.00 a.m. 124 00:09:38,745 --> 00:09:39,861 en esta longitud de onda. 125 00:09:46,753 --> 00:09:47,753 Oh, oh. 126 00:09:53,635 --> 00:09:55,376 la bendición de Dios todopoderoso esté con vosotros 127 00:09:55,386 --> 00:09:58,550 y permanecer contigo, ahora y siempre. 128 00:09:59,849 --> 00:10:02,933 Has estado escuchando canciones de alabanza. 129 00:10:02,936 --> 00:10:06,054 presentado por la BBC cantantes de nuestro estudio. 130 00:10:06,064 --> 00:10:09,478 Ahora habrá un breve interludio de música de piano. 131 00:10:13,154 --> 00:10:14,895 ¿Para qué tienes esta puerta cerrada? 132 00:10:14,906 --> 00:10:16,317 ¿Me estoy bañando? 133 00:10:16,324 --> 00:10:18,236 Bueno, solo estoy yo en la casa. 134 00:10:18,243 --> 00:10:20,030 y te he visto sin ropa. 135 00:10:20,036 --> 00:10:22,244 No tiene nada que ver con eso. 136 00:10:22,247 --> 00:10:24,489 Tengo derecho a un poco de privacidad, ¿verdad? 137 00:10:24,499 --> 00:10:26,912 Sí, bueno, quiero salir por detrás. 138 00:10:26,918 --> 00:10:29,706 Bueno, tendrás que Espera querida, ¿no? 139 00:10:29,712 --> 00:10:31,704 No puedo esperar. 140 00:10:31,714 --> 00:10:33,125 Maldita mujer. 141 00:10:33,133 --> 00:10:34,840 Mira, cada vez que me meto en el baño 142 00:10:34,843 --> 00:10:36,300 Quieres salir por atrás. 143 00:10:36,302 --> 00:10:38,589 Date prisa, estoy a punto de estallar. 144 00:10:38,596 --> 00:10:40,132 No es jodidamente justo. 145 00:10:55,155 --> 00:10:57,192 No cierres la puerta, ¿quieres? 146 00:10:58,199 --> 00:10:59,280 Maldito mugido. 147 00:11:02,829 --> 00:11:03,829 Dios mío, no. 148 00:11:09,043 --> 00:11:10,830 Esta es la BBC. 149 00:11:12,046 --> 00:11:14,038 Aquí está el Primer Ministro, 150 00:11:14,048 --> 00:11:17,007 el muy honorable Neville Chamberlain. 151 00:11:17,010 --> 00:11:18,251 te estoy hablando 152 00:11:18,261 --> 00:11:23,256 desde la sala del gabinete del número 10 de Downing Street. 153 00:11:23,391 --> 00:11:26,099 Esta mañana, los británicos Embajador en Berlín 154 00:11:27,020 --> 00:11:30,434 entregó al gobierno alemán una nota final 155 00:11:30,440 --> 00:11:35,435 afirmando que a menos que escuchemos de ellos a las 11 en punto 156 00:11:35,695 --> 00:11:37,857 que estaban preparados, de inmediato, 157 00:11:37,864 --> 00:11:40,607 retirar sus tropas de Polonia 158 00:11:40,617 --> 00:11:43,826 existiría un estado de guerra entre nosotros. 159 00:11:43,828 --> 00:11:45,694 Tengo que decirte ahora, 160 00:11:45,705 --> 00:11:48,618 que no se ha recibido tal compromiso 161 00:11:48,625 --> 00:11:53,336 y que en consecuencia este El país está en guerra con Alemania. 162 00:11:54,339 --> 00:11:55,339 Bien. 163 00:12:36,130 --> 00:12:37,130 ¡Vamos! 164 00:12:44,389 --> 00:12:46,221 Estabas equivocado, ¿no? 165 00:12:46,224 --> 00:12:49,558 Sobre que no habrá guerra, ¿no? 166 00:12:50,561 --> 00:12:52,598 Mira, dije que no lo haría. No empieces nada con nosotros. 167 00:12:52,605 --> 00:12:54,813 Eso es lo que dije. 168 00:12:54,816 --> 00:12:58,935 Y él no lo tiene porque Somos nosotros los que empezamos con él. 169 00:13:00,071 --> 00:13:02,188 Maldita sea, también se lo merece. 170 00:13:03,658 --> 00:13:06,617 Porque él ha estado preguntando por ello durante mucho tiempo. 171 00:13:06,619 --> 00:13:08,076 ¡Y ahora lo conseguirá! 172 00:13:09,122 --> 00:13:14,117 Apuesto a que el viejo Adolf está temblando sus malditos zapatos ahora mismo. 173 00:13:52,498 --> 00:13:54,740 Sobre esa cosa, yo Se preguntó qué diablos era. 174 00:13:54,751 --> 00:13:55,751 ¿No lo hiciste? 175 00:14:02,842 --> 00:14:04,708 No hay nada ahí arriba, ¿verdad? 176 00:14:04,719 --> 00:14:06,210 Excepto algunas nubes. 177 00:14:07,722 --> 00:14:08,803 Falsa alarma, ¿verdad? 178 00:14:09,849 --> 00:14:11,886 ¡Falsa alarma, abuelo! 179 00:14:11,893 --> 00:14:13,134 ¿Ey? 180 00:14:13,144 --> 00:14:16,308 Caray, alguien debe haber entrado en pánico. 181 00:14:16,314 --> 00:14:18,146 ¿Vienes al pub entonces, Alf? 182 00:14:18,149 --> 00:14:20,232 Bien, pánico, ¿verdad? 183 00:14:20,234 --> 00:14:25,229 Vas al pub ¿Así entonces? 184 00:14:42,632 --> 00:14:43,465 Por favor espera 185 00:14:43,466 --> 00:14:45,674 por el importante anuncio del gobierno 186 00:14:45,676 --> 00:14:49,716 que seguirá casi de inmediato. 187 00:14:49,722 --> 00:14:51,714 Dios mío, así será todo terminará muy pronto. 188 00:14:51,724 --> 00:14:52,558 - ¿Sí? - Sí. 189 00:14:52,559 --> 00:14:53,475 Todo terminará pronto, Fred. 190 00:14:53,476 --> 00:14:54,351 Eso espero. 191 00:14:54,352 --> 00:14:59,313 ♪ Vamos a pasar el rato Lavando en la línea Siegfried ♪ 192 00:15:00,066 --> 00:15:04,231 ♪ ¿Tienes algo sucio? ¿Lavando a mamá querida? ♪ 193 00:15:04,237 --> 00:15:06,820 ♪ Vamos a pasar el rato Lavando en la línea Siegfried ♪ 194 00:15:06,823 --> 00:15:07,823 ¿Oye, Alf? 195 00:15:07,824 --> 00:15:10,862 Estás jugando a los malditos dardos. ¿O cantar una canción? 196 00:15:10,868 --> 00:15:13,360 Sólo comprando una bebida. 197 00:15:23,297 --> 00:15:25,129 Este es el Programa Hogar y Fuerzas de la BBC. 198 00:15:25,133 --> 00:15:27,341 Aquí está el Primer Ministro, 199 00:15:27,343 --> 00:15:30,211 el muy honorable Neville Chamberlain. 200 00:15:30,221 --> 00:15:31,337 ahora no voy a hacer 201 00:15:31,347 --> 00:15:34,715 cualquier comentario sobre el debate en la Cámara de los Comunes 202 00:15:34,725 --> 00:15:38,514 que tuvo lugar el Martes y miércoles últimos. 203 00:15:38,521 --> 00:15:40,683 Para la tarde de hoy, 204 00:15:40,690 --> 00:15:44,730 era evidente que era esencial la unidad podría ser asegurada 205 00:15:44,735 --> 00:15:49,196 bajo otro Primer Ministro, aunque no debajo de mí. 206 00:15:49,198 --> 00:15:52,236 En esas circunstancias, mi deber era claro. 207 00:15:52,243 --> 00:15:55,907 Busqué una audiencia de el rey esta noche 208 00:15:55,913 --> 00:15:58,781 y le presenté mi dimisión 209 00:15:58,791 --> 00:16:02,410 que Su Majestad tiene tenido el placer de aceptar. 210 00:16:02,420 --> 00:16:05,288 Su Majestad ha confiado ahora, 211 00:16:05,298 --> 00:16:08,837 a mi amigo y colega, Señor Winston Churchill 212 00:16:08,843 --> 00:16:13,213 la tarea de formar una nueva administración a nivel nacional 213 00:16:14,098 --> 00:16:18,217 y en esta tarea, no tengo duda, tendrá éxito. 214 00:16:18,227 --> 00:16:21,436 Todo terminará pronto Ahora, todo terminará pronto. 215 00:16:24,108 --> 00:16:26,521 Ahora tenemos a alguien un poco decente ahí arriba. 216 00:16:28,070 --> 00:16:30,653 Un poco de acción sangrienta ahora, ¿eh? 217 00:16:30,656 --> 00:16:31,656 ¿No es así? 218 00:16:37,163 --> 00:16:39,576 No hay motivo de alarma, ¿verdad? 219 00:16:39,582 --> 00:16:41,244 Quiero decir, es estratégico, ¿verdad? 220 00:16:41,250 --> 00:16:44,618 Ver, retirada estratégica, así es como yo lo veo. 221 00:16:44,629 --> 00:16:45,995 Mira lo que ha hecho. 222 00:16:48,341 --> 00:16:50,503 lo que ha hecho winston 223 00:16:50,510 --> 00:16:55,505 Nos ha traído a todos de vuelta aquí. a nuestra propia isla fortaleza. 224 00:16:58,351 --> 00:17:00,138 Quiero decir, las ranas tienen Nos decepcionaron, ¿no? 225 00:17:00,144 --> 00:17:01,476 - Igual que la última vez. - Sí. 226 00:17:01,479 --> 00:17:02,437 Por supuesto, lo entregaron, ¿no? 227 00:17:02,438 --> 00:17:03,230 Inútil. 228 00:17:03,231 --> 00:17:04,688 Por supuesto, bueno, no pueden pelear. 229 00:17:04,690 --> 00:17:06,101 - No. - No. 230 00:17:06,108 --> 00:17:08,316 Nunca podría luchar. 231 00:17:08,319 --> 00:17:09,981 Entonces, ¿lo que ha hecho? 232 00:17:09,987 --> 00:17:11,569 lo que ha hecho tu Churchill, 233 00:17:11,572 --> 00:17:13,734 en su infinita sabiduría 234 00:17:14,617 --> 00:17:18,076 nos trae a todos de regreso aquí para que podamos pararnos 235 00:17:18,079 --> 00:17:20,446 hombro con hombro, juntos, 236 00:17:20,456 --> 00:17:23,620 y saber que tu flanco izquierdo 237 00:17:23,626 --> 00:17:25,709 no defraudará su flanco derecho. 238 00:17:25,711 --> 00:17:26,545 Bien. 239 00:17:26,546 --> 00:17:27,627 ¿Ver? 240 00:17:27,630 --> 00:17:29,246 Y déjalo, 241 00:17:29,257 --> 00:17:34,252 deja que tu Gerry ponga un pie en ese canal de la ingles 242 00:17:35,429 --> 00:17:39,594 y lo sacaremos de allí. 243 00:17:39,600 --> 00:17:43,844 Porque tenemos una Marina, Abuelo, y no lo es. 244 00:17:43,854 --> 00:17:45,265 Y tu Marina. 245 00:17:45,273 --> 00:17:47,515 Marina Real de Su Majestad el Rey 246 00:17:47,525 --> 00:17:49,187 están sentados ahí en el Canal. 247 00:17:49,193 --> 00:17:50,980 ¡Nuestro canal! 248 00:17:50,987 --> 00:17:54,071 Esperándolo y esperando, 249 00:17:54,073 --> 00:17:56,440 Esperando que intente cruzar. 250 00:17:57,410 --> 00:18:00,198 Sólo espero que lo haga. 251 00:18:08,796 --> 00:18:10,708 Lo tendrán. 252 00:18:10,715 --> 00:18:13,002 Lo tendrán por esto. 253 00:18:13,009 --> 00:18:14,500 Tu marcas mi... 254 00:18:16,387 --> 00:18:17,798 palabras. 255 00:18:19,807 --> 00:18:21,639 ¿Quién lo hará? 256 00:18:21,642 --> 00:18:24,180 Tu Liga de Naciones, eso es quién. 257 00:18:24,186 --> 00:18:26,394 Bombardeos contra civiles inocentes. 258 00:18:27,982 --> 00:18:30,565 Y mujeres y niños. 259 00:18:37,992 --> 00:18:39,073 ¡Malditos cerdos! 260 00:18:43,873 --> 00:18:45,865 ¡Malditos cerdos cobardes! 261 00:18:47,543 --> 00:18:52,538 Baja aquí y pelea como ¡Hombres, vamos, bajen aquí! 262 00:19:08,189 --> 00:19:09,189 Bastardos. 263 00:19:10,274 --> 00:19:11,856 Mujeres y niños. 264 00:19:42,890 --> 00:19:44,381 Oh Dios, ¿otra vez no? 265 00:19:45,726 --> 00:19:47,888 Son cinco veces esta noche. 266 00:19:47,895 --> 00:19:50,512 ¿Esos malditos alemanes nunca duermen? 267 00:19:50,523 --> 00:19:51,523 ¡Oye, vamos! 268 00:19:52,483 --> 00:19:54,941 no voy a bajar por eso No más refugio esta noche. 269 00:19:54,944 --> 00:19:57,527 ¡Mira, vamos, vamos, está arriba! 270 00:19:57,530 --> 00:19:59,146 No me importa dónde esté. 271 00:19:59,156 --> 00:20:01,318 Si voy a morir, moriré en mi cama, 272 00:20:01,325 --> 00:20:04,693 no voy a bajar eso No más refugio esta noche. 273 00:20:06,914 --> 00:20:08,030 Mira, tonto. 274 00:20:16,590 --> 00:20:17,590 ¿Alf? 275 00:20:18,801 --> 00:20:20,963 Alf, ¿dónde estás? 276 00:20:20,970 --> 00:20:21,970 Estoy aquí. 277 00:20:23,681 --> 00:20:25,468 Estoy debajo de la cama. 278 00:20:25,474 --> 00:20:26,555 ¿Estás bien? 279 00:20:26,559 --> 00:20:27,559 ¡No! 280 00:20:28,394 --> 00:20:31,558 No tengo el sangrado Mear marihuana ahora, ¿y yo? 281 00:20:31,564 --> 00:20:32,564 ¡Oh! 282 00:20:58,799 --> 00:21:03,043 A casa con tus esposas, deja que Subamos el otro. 283 00:21:07,016 --> 00:21:09,224 Entonces, vamos a tenerte. 284 00:21:09,226 --> 00:21:11,809 Vamos, vamos muchachos, muévanse. 285 00:21:11,812 --> 00:21:13,178 Saca los dedos. 286 00:21:13,189 --> 00:21:14,521 ¡Muévanse! 287 00:21:19,361 --> 00:21:21,603 Bien, haz un movimiento de uno, dos, tres, cuatro. 288 00:21:21,614 --> 00:21:22,775 Vamos, muévete. 289 00:21:24,241 --> 00:21:28,485 Sigue adelante con esos cajas de revistas, ¿no? 290 00:21:42,843 --> 00:21:46,427 Vamos, no lo seas tacaño, ponte un poco más. 291 00:21:57,650 --> 00:21:59,892 Sal del maldito camino. 292 00:22:04,365 --> 00:22:05,446 Bob, ¿de acuerdo? 293 00:22:08,285 --> 00:22:09,992 Tienes un paquete para mí, ¿verdad? 294 00:22:09,995 --> 00:22:12,829 Sí, lo sé, pero ¿normal? 295 00:22:12,832 --> 00:22:15,700 Lo siento amigo, nada de cigarrillos ni tabaco. 296 00:22:16,919 --> 00:22:19,127 No siempre será un Sigue la maldita guerra, ¿sabes? 297 00:22:34,645 --> 00:22:36,477 Aqui estas hermosa, Ten eso para tu cena. 298 00:22:36,480 --> 00:22:37,891 Oh, gracias. 299 00:23:12,224 --> 00:23:13,224 Cerdos. 300 00:23:23,944 --> 00:23:25,651 Cerdos sangrientos y codiciosos. 301 00:23:40,878 --> 00:23:43,165 Nada de maldita mantequilla y pan de colores. 302 00:23:45,341 --> 00:23:46,422 Aquí está tu té. 303 00:23:48,844 --> 00:23:49,802 ¿Spam de nuevo? 304 00:23:49,803 --> 00:23:52,546 Bueno, es todo lo que tenía en la tienda. 305 00:23:52,556 --> 00:23:53,717 Ah, no lo sé. 306 00:23:58,103 --> 00:23:59,103 Las bombas no nos matan 307 00:23:59,104 --> 00:24:01,187 vamos a morir de hambre Muerte con esta porquería. 308 00:24:02,232 --> 00:24:03,348 Bueno, no es mi culpa. 309 00:24:03,359 --> 00:24:04,275 Es el racionamiento. 310 00:24:04,276 --> 00:24:05,276 ¿Racionamiento? 311 00:24:06,153 --> 00:24:07,985 Gran cantidad de raciones que tienen por ahí. 312 00:24:07,988 --> 00:24:09,604 en esa maldita arma. 313 00:24:09,615 --> 00:24:10,651 Bueno, están peleando. 314 00:24:10,658 --> 00:24:12,069 ¿Lucha? 315 00:24:12,076 --> 00:24:13,317 Han estado allí durante meses. 316 00:24:13,327 --> 00:24:15,284 ¡Aún no han derribado ni un maldito avión! 317 00:24:15,287 --> 00:24:16,403 Bueno, dales una oportunidad. 318 00:24:16,413 --> 00:24:17,779 Son sólo muchachos. 319 00:24:17,790 --> 00:24:18,790 Les daré una oportunidad. 320 00:24:18,791 --> 00:24:20,828 Mira, todo lo que están haciendo, querida. 321 00:24:20,834 --> 00:24:23,326 está regalando nuestra posición al enemigo. 322 00:24:23,337 --> 00:24:25,203 Oh, err. 323 00:24:27,216 --> 00:24:29,048 Sargento de ellos, un maldito sentimental. 324 00:24:29,051 --> 00:24:30,963 Y cómo consiguió tres galones. 325 00:24:30,970 --> 00:24:34,088 Debe haber hecho muchas arrastrándose sangrientamente para llegar allí 326 00:24:34,098 --> 00:24:35,680 y eso es todo lo que puedo decir. - ¡Basta de ese lenguaje! 327 00:24:35,683 --> 00:24:36,515 ¡Bien! 328 00:24:36,517 --> 00:24:38,850 Te vuelve muy loco. 329 00:24:40,604 --> 00:24:41,765 Sólo porque él no te dejó 330 00:24:41,772 --> 00:24:43,638 comprar cualquiera de sus raciones maricas. 331 00:24:43,649 --> 00:24:46,141 ¡No tengo nada que ver con eso! 332 00:24:48,153 --> 00:24:50,270 Le apuesto en numero A los 18 no les faltan maricones. 333 00:24:51,532 --> 00:24:53,489 Apuesto a que ella recibirá su parte, ¿vale? 334 00:24:53,492 --> 00:24:54,733 Porque no me lo vas a decir 335 00:24:54,743 --> 00:24:56,951 Sólo té recibe el maldito sargento. 336 00:24:56,954 --> 00:24:58,161 cuando él entra allí. 337 00:24:59,790 --> 00:25:01,326 Desagradable. 338 00:25:01,333 --> 00:25:03,074 Jodidamente repugnante, lo es. 339 00:25:03,085 --> 00:25:04,621 Tu mente. 340 00:25:04,628 --> 00:25:06,085 Es compañero de su marido. 341 00:25:06,088 --> 00:25:07,420 Sí, buen amigo, lo es. 342 00:25:07,423 --> 00:25:09,460 Golpeando a su esposa mientras está peleando en el desierto. 343 00:25:09,466 --> 00:25:12,675 Allí no pasa nada en absoluto. 344 00:25:12,678 --> 00:25:14,385 ¿No pasa nada? 345 00:25:14,388 --> 00:25:16,630 Sal de ahí. 346 00:25:19,727 --> 00:25:22,310 Malditos soldados, son todos iguales. 347 00:25:23,814 --> 00:25:25,225 Me alegro de no tener una hija. 348 00:25:26,233 --> 00:25:27,599 La encerraría si lo hubiera hecho. 349 00:25:28,819 --> 00:25:31,937 Mañana haré un pastel con esto. 350 00:25:31,947 --> 00:25:33,483 Apuesto a que lo hará y todo. 351 00:25:35,951 --> 00:25:37,067 Dios mío, es maravilloso. 352 00:25:37,077 --> 00:25:38,534 Nada de maldito tabaco. 353 00:25:47,838 --> 00:25:48,713 ¿Tienes algún cigarrillo, querida? 354 00:25:48,714 --> 00:25:49,714 No, no lo soy. 355 00:26:07,274 --> 00:26:08,606 No vas a tener nada de eso. 356 00:26:08,609 --> 00:26:11,977 Te cambié mi ración de carne y tocino. 357 00:26:11,987 --> 00:26:14,570 por tus dulces cupones y Me los comeré todos yo mismo. 358 00:26:17,201 --> 00:26:18,863 Oh, me acabo de acordar. 359 00:26:18,869 --> 00:26:20,906 Esta mañana ha llegado una carta para ti. 360 00:26:20,913 --> 00:26:23,951 ¿Y por qué no me lo dijiste? 361 00:26:23,957 --> 00:26:25,493 Bueno, lo olvidé ¿no? 362 00:26:25,501 --> 00:26:26,742 ¿Olvidó? 363 00:26:26,752 --> 00:26:27,752 Danos eso aquí. 364 00:26:28,587 --> 00:26:29,587 Cerdo. 365 00:26:30,339 --> 00:26:32,205 Aquí parece importante, ¿no? 366 00:26:32,216 --> 00:26:35,800 Al servicio de Su Majestad, dice. 367 00:26:35,803 --> 00:26:37,795 No le has estado escribiendo, ¿verdad? 368 00:26:37,805 --> 00:26:39,091 ¿Su Majestad? 369 00:26:39,098 --> 00:26:40,098 No hables tonterías. 370 00:26:40,974 --> 00:26:43,887 Le envié una tarjeta de cumpleaños. 371 00:26:43,894 --> 00:26:44,894 ¿Cuando? 372 00:26:44,895 --> 00:26:47,763 En su cumpleaños, por supuesto. 373 00:26:47,773 --> 00:26:49,890 ¿Quizás te envió uno? 374 00:26:49,900 --> 00:26:51,812 No es mi cumpleaños, ¿verdad? 375 00:26:51,819 --> 00:26:52,819 Muu tonto. 376 00:26:53,612 --> 00:26:56,525 Bueno, ábrelo, mira lo que quiere. 377 00:27:15,175 --> 00:27:16,175 ¿Qué dice? 378 00:27:18,846 --> 00:27:20,212 Debe ser un error esto. 379 00:27:20,222 --> 00:27:21,588 Bueno, ¿qué dice? 380 00:27:29,314 --> 00:27:30,646 Una convocatoria. 381 00:27:30,649 --> 00:27:32,982 Documentos de convocatoria para el ejército. 382 00:27:40,993 --> 00:27:42,074 No pueden... 383 00:27:45,414 --> 00:27:47,406 No puedes llamarme. 384 00:27:47,416 --> 00:27:48,623 No se les permite hacerlo. 385 00:27:48,625 --> 00:27:50,617 Te has vuelto todo blanco. 386 00:27:50,627 --> 00:27:54,871 Bueno, soy reservado, ¿verdad? 387 00:27:54,882 --> 00:27:56,965 Soy una ocupación reservada, ¿verdad? 388 00:27:56,967 --> 00:27:59,084 ¿Pensé que querías ir a pelear? 389 00:27:59,094 --> 00:28:00,210 Sí, bueno, así lo haría. 390 00:28:00,220 --> 00:28:02,382 Me gustaría estar ahí fuera. 391 00:28:04,892 --> 00:28:08,101 Pero yo soy más importante aquí, ¿verdad? 392 00:28:09,730 --> 00:28:10,730 Lo mismo que Churchill. 393 00:28:11,440 --> 00:28:12,681 ¿Cronometrador? 394 00:28:13,692 --> 00:28:15,649 No veo por qué eso es tan importante. 395 00:28:16,987 --> 00:28:20,025 Te gustaría mucho para verme ir, ¿no? 396 00:28:20,032 --> 00:28:21,318 Bueno, de todos modos, podrás comer. 397 00:28:21,325 --> 00:28:23,442 y entonces fume a gusto, 398 00:28:23,452 --> 00:28:24,452 como ellos por ahí. 399 00:28:27,247 --> 00:28:29,159 ¡Voy a subir al pub! 400 00:28:42,137 --> 00:28:43,378 ¿Ya tienes cigarrillos, Fred? 401 00:28:43,388 --> 00:28:45,801 Er, lo siento, parece que no puedo conseguirlos. 402 00:28:45,807 --> 00:28:46,766 por amor ni por dinero. 403 00:28:46,767 --> 00:28:48,133 He recibido un pedido desde hace semanas. 404 00:28:48,143 --> 00:28:50,180 Aquí te cuento una cosa. 405 00:28:50,187 --> 00:28:52,053 Tengo algo de whisky. 406 00:28:52,064 --> 00:28:54,852 Oh, sí, bueno, tomaré un trago de eso. 407 00:28:54,858 --> 00:28:56,269 Johnnie Walker. 408 00:28:56,276 --> 00:28:58,359 Sí, bueno, hazlo grande, ¿quieres? 409 00:29:09,039 --> 00:29:09,873 Ta, salud. 410 00:29:09,874 --> 00:29:10,706 Serán dos y ocho peniques. 411 00:29:10,707 --> 00:29:12,619 No te importa esperar Hasta el viernes, ¿verdad Fred? 412 00:29:12,626 --> 00:29:14,242 Er, lo siento Alf. 413 00:29:14,253 --> 00:29:15,585 Sin crédito, amigo. 414 00:29:17,339 --> 00:29:18,830 Oh bueno, quiero decir. 415 00:29:19,800 --> 00:29:21,541 Ya me conoces, Fred. 416 00:29:21,551 --> 00:29:22,667 Recibirás tu dinero. 417 00:29:22,678 --> 00:29:23,512 Lo siento, Alf. 418 00:29:23,513 --> 00:29:24,593 No puedo darme el lujo de dar crédito. 419 00:29:24,596 --> 00:29:26,303 Quiero decir, con todos estos ataques aéreos 420 00:29:26,306 --> 00:29:28,093 ¿Quién sabe si estarás aquí el viernes? 421 00:29:28,100 --> 00:29:30,717 Quiero decir, atraparon a un paki. Anoche doblé la esquina. 422 00:29:30,727 --> 00:29:32,263 Estoy perdiendo la costumbre todo el tiempo. 423 00:29:32,271 --> 00:29:34,228 a través de estos ataques aéreos. 424 00:29:37,609 --> 00:29:40,477 Perdí a 20 de mis clientes habituales. en los últimos meses. 425 00:29:40,487 --> 00:29:42,149 Quiero decir, ya es bastante malo perder clientes. 426 00:29:42,155 --> 00:29:44,147 pero perderlos cuando te deben dinero. 427 00:29:44,157 --> 00:29:46,114 No, simplemente no puedo correr el riesgo. 428 00:29:46,118 --> 00:29:47,118 Lo siento amigo. 429 00:29:47,119 --> 00:29:48,280 Césped podrido. 430 00:29:49,997 --> 00:29:52,614 Aquí te digo una cosa. 431 00:29:52,624 --> 00:29:54,866 Ven el viernes, si todavía estás con nosotros. 432 00:29:54,876 --> 00:29:56,993 Siempre que lo seas, amigo. 433 00:29:57,004 --> 00:29:58,415 ¡Siempre que lo seas! 434 00:30:01,967 --> 00:30:03,503 ¿Dos whiskys grandes, por favor? 435 00:30:24,448 --> 00:30:26,110 Oh, muévete. 436 00:30:38,462 --> 00:30:40,328 ¡Vamos, muévete! 437 00:30:42,132 --> 00:30:43,132 ¡Oooow! 438 00:30:50,223 --> 00:30:51,464 Malditos alemanes. 439 00:30:52,684 --> 00:30:54,926 ¿Por qué tienen que salir? en una noche como esta? 440 00:30:54,936 --> 00:30:59,897 Se supone que sólo deben salir en noches claras. 441 00:31:38,605 --> 00:31:41,097 No veo por qué nosotros ¿Tienes que llegar hasta aquí? 442 00:31:41,108 --> 00:31:43,816 Mira, es más seguro aquí arriba. 443 00:31:43,819 --> 00:31:46,277 Quiero decir, tu tubo está debajo. ¿El nivel del suelo, no? 444 00:31:46,279 --> 00:31:48,771 Quiero decir, maldito gobierno. 445 00:31:48,782 --> 00:31:51,024 No están durmiendo en ninguna Refugios Anderson, ¿verdad? 446 00:31:51,034 --> 00:31:52,491 No. 447 00:31:52,494 --> 00:31:55,237 Sangrientos cientos de pies Están abajo, amigo. 448 00:31:55,247 --> 00:32:00,208 Y comenzaron el Maldita guerra, ¿no? 449 00:32:13,890 --> 00:32:16,428 Oi, oi, oi, mira dónde estás pisando compañero. 450 00:32:16,435 --> 00:32:18,893 Oh, lo siento muchísimo pero Estoy tratando de pasar. 451 00:32:18,895 --> 00:32:20,887 No hay necesidad de ir pisoteando por toda la gente, ¿verdad? 452 00:32:20,897 --> 00:32:23,014 Lo siento muchísimo pero es bastante difícil. 453 00:32:23,024 --> 00:32:24,024 ¿Difícil? 454 00:32:24,025 --> 00:32:26,233 Todo lo que tienes que hacer es usar Tus malditos ojos, amigo. 455 00:32:26,236 --> 00:32:27,070 Bueno, lo siento. 456 00:32:27,071 --> 00:32:30,279 Mira, no deberías Estaré aquí abajo de todos modos, ¿verdad? 457 00:32:30,282 --> 00:32:31,898 Deberías estar ahí arriba, amigo. 458 00:32:31,908 --> 00:32:33,149 Ahí es donde deberías estar. 459 00:32:33,160 --> 00:32:34,696 En tu maldito avión. 460 00:32:34,703 --> 00:32:35,536 Silenciar. 461 00:32:35,537 --> 00:32:36,495 Bueno, no importa lo del silencio. 462 00:32:36,496 --> 00:32:39,239 Quiero decir, si estuviera despierto allí haciendo su trabajo correctamente 463 00:32:39,249 --> 00:32:41,491 no tendríamos que serlo aquí abajo, ¿verdad? 464 00:32:41,501 --> 00:32:43,993 Sí, bueno, realmente lo siento mucho. 465 00:32:47,507 --> 00:32:49,089 Cerdo, lo eres. 466 00:32:49,092 --> 00:32:49,926 Al menos en los viejos tiempos 467 00:32:49,927 --> 00:32:52,009 sus oficiales eran caballeros, ¿no lo eran? 468 00:32:52,012 --> 00:32:53,799 Quiero decir, hoy en día cualquier pequeño idiota con nariz de caramelo 469 00:32:53,805 --> 00:32:54,886 puede subir sus pepitas. 470 00:33:06,902 --> 00:33:09,110 ¿Tenemos que escuchar ¿Esa maldita pelea toda la noche? 471 00:33:09,112 --> 00:33:11,445 Me gusta, es alegre. 472 00:33:11,448 --> 00:33:13,940 Mejor que sentarse en casa solo contigo como compañía. 473 00:33:13,950 --> 00:33:16,363 Mira, no me importa cantar una canción, ¿verdad? 474 00:33:18,705 --> 00:33:20,537 Una buena canción británica antigua. 475 00:33:20,540 --> 00:33:21,900 Quiero decir que es una canción de Gerry, ¿no? 476 00:33:24,503 --> 00:33:26,586 Ella era una puta, lo era. 477 00:33:26,588 --> 00:33:27,669 Lili Marlene. 478 00:33:28,840 --> 00:33:30,081 Maldita prostituta, solía, 479 00:33:30,091 --> 00:33:33,129 Solía entregarse a los soldados, pero lo hizo. 480 00:33:33,136 --> 00:33:35,549 Desagradable. 481 00:33:35,555 --> 00:33:36,887 Y deberías avergonzarte de ti mismo 482 00:33:36,890 --> 00:33:39,553 cantando una maldita canción como esa. 483 00:33:40,685 --> 00:33:42,517 debería avergonzarse de ¡ustedes, todos ustedes! 484 00:33:43,355 --> 00:33:44,146 ¡Callarse la boca! 485 00:33:44,147 --> 00:33:45,147 Deberíais avergonzaros de vosotros mismos 486 00:33:45,148 --> 00:33:47,390 cantando una canción repugnante. 487 00:33:47,400 --> 00:33:48,732 Cállate y todo, amigo. 488 00:33:48,735 --> 00:33:52,069 Escucha, este es un lugar público, ¿no? 489 00:33:53,490 --> 00:33:58,155 Y todo eso es una maldita Canción obscena, ¿no? 490 00:34:24,854 --> 00:34:25,813 Sargento. 491 00:34:25,814 --> 00:34:27,680 - Noche. - Noche. 492 00:34:27,691 --> 00:34:29,273 Noche. 493 00:34:29,276 --> 00:34:31,359 Preciosa velada, ¿no? 494 00:34:31,361 --> 00:34:33,819 Pensé que estabas siendo ¿Ha llamado, señor Garnett? 495 00:34:33,822 --> 00:34:35,484 No, no. 496 00:34:35,490 --> 00:34:37,356 Oh, me pareció oír algo al respecto. 497 00:34:37,367 --> 00:34:38,528 No, fue un error. 498 00:34:38,535 --> 00:34:39,696 Oh. 499 00:34:39,703 --> 00:34:40,739 Sí. 500 00:34:40,745 --> 00:34:44,455 Ocupación reservada, ¿y yo? 501 00:34:44,457 --> 00:34:46,494 Quería ir, ¿sabes? 502 00:34:46,501 --> 00:34:49,915 Les supliqué que no lo aceptarían. 503 00:34:51,339 --> 00:34:52,705 Preocupó un poco a la esposa, ¿sabes? 504 00:34:52,716 --> 00:34:53,716 Oh sí. 505 00:34:53,717 --> 00:34:55,504 Estaba llorando, lo estaba. 506 00:34:56,344 --> 00:34:58,336 Dije mira querida, dije, 507 00:34:58,346 --> 00:35:00,178 No quiero, ¿verdad? 508 00:35:01,099 --> 00:35:02,099 Oh, por supuesto que no. 509 00:35:02,100 --> 00:35:03,716 Esos otros muchachos se han ido, ¿no? 510 00:35:03,727 --> 00:35:05,309 Es mi deber ir. 511 00:35:20,869 --> 00:35:21,950 Malditos cerdos. 512 00:35:38,094 --> 00:35:42,259 ♪ Noche de paz ♪ 513 00:35:42,265 --> 00:35:46,930 ♪ Noche santa ♪ 514 00:35:46,936 --> 00:35:51,897 ♪ Todo está en calma ♪ 515 00:35:52,108 --> 00:35:54,771 ♪ Todo es brillante ♪ 516 00:35:58,365 --> 00:35:59,401 Tenía razón en ese momento. 517 00:36:01,868 --> 00:36:04,326 He visto al médico esta mañana. 518 00:36:04,329 --> 00:36:05,365 Él dice que lo soy. 519 00:36:13,296 --> 00:36:15,629 Te dije que no era un malestar estomacal, ¿no? 520 00:36:22,055 --> 00:36:23,546 Pero ¿cómo? 521 00:36:26,601 --> 00:36:27,682 ¿Cuando? 522 00:36:27,686 --> 00:36:29,769 No lo sé, ¿verdad? 523 00:36:29,771 --> 00:36:31,933 Pero lo es, me dijo. 524 00:36:31,940 --> 00:36:34,432 Lo vi esta mañana. 525 00:36:34,442 --> 00:36:35,478 ¿Quién, doctor Kelly? 526 00:36:36,945 --> 00:36:38,937 Mick con la cara roja como la sangre, ¿qué sabe él? 527 00:36:41,241 --> 00:36:43,858 Me dijo que tenía paperas, no fue así. 528 00:36:43,868 --> 00:36:46,110 Tampoco lo es esto. 529 00:36:46,121 --> 00:36:48,113 Esto tampoco son paperas. 530 00:36:51,126 --> 00:36:53,413 Bueno, no puedo pensar cuando. 531 00:36:53,420 --> 00:36:54,420 Yo tampoco puedo. 532 00:36:56,756 --> 00:37:01,751 ♪ La gloria fluye desde el cielo ♪ 533 00:37:05,765 --> 00:37:09,850 ♪ Las huestes celestiales cantan Aleluya ♪ 534 00:37:16,192 --> 00:37:19,856 ♪ Nace Cristo Salvador ♪ 535 00:37:26,244 --> 00:37:29,908 ♪ Nace Cristo Salvador ♪ 536 00:37:47,640 --> 00:37:48,972 Pronto terminará, Alf. 537 00:37:48,975 --> 00:37:50,216 Sí. 538 00:37:50,226 --> 00:37:55,187 Pronto terminará, Bert. 539 00:37:55,690 --> 00:37:57,773 Siempre avisa cuando la guerra casi termina. 540 00:37:57,776 --> 00:37:59,733 Entran tus malditos yanquis. 541 00:37:59,736 --> 00:38:01,773 han estado peleando Desde hace dos años, Alf. 542 00:38:01,780 --> 00:38:02,941 Sea justo. 543 00:38:02,947 --> 00:38:04,279 ¿Lucha? 544 00:38:04,282 --> 00:38:05,200 ¿Lucha? 545 00:38:05,201 --> 00:38:09,615 Casi tan bueno como tu maldito Son franceses, no mejores. 546 00:38:09,621 --> 00:38:11,783 Caray, a ellos tampoco les gustó. 547 00:38:11,790 --> 00:38:13,998 Aquí, ¿sabes lo que hecho en el último lote, ¿eh? 548 00:38:14,000 --> 00:38:15,000 Tus ranitas. 549 00:38:16,169 --> 00:38:18,001 Durante la Primera Guerra Mundial. 550 00:38:18,004 --> 00:38:21,418 Sólo quería cobrar a nuestros muchachos. alquiler para las malditas trincheras. 551 00:38:21,424 --> 00:38:22,631 Eso es todo. 552 00:38:22,634 --> 00:38:25,798 Ése es tu maldito francés, amigo. 553 00:38:25,804 --> 00:38:29,172 Supongo que pronto empezará, Alf. 554 00:38:31,226 --> 00:38:32,142 ¿Qué? 555 00:38:32,143 --> 00:38:33,679 Segundo frente. 556 00:38:33,686 --> 00:38:34,686 Invasión de Francia. 557 00:38:35,647 --> 00:38:40,642 Oi-oi, oi, no debería ser hablando de eso, Bert. 558 00:38:41,861 --> 00:38:44,729 Hablar descuidadamente cuesta vidas, ¿sabes? 559 00:38:46,658 --> 00:38:49,571 Oh, sólo te lo digo a ti. 560 00:38:49,577 --> 00:38:51,159 No es el punto, ¿verdad? 561 00:38:51,162 --> 00:38:52,778 No es el punto. 562 00:38:52,789 --> 00:38:54,121 Las paredes tienen oídos. 563 00:38:55,333 --> 00:38:57,746 Eso sí, creo que tienes razón. 564 00:38:57,752 --> 00:38:59,664 Creo que empezará pronto. 565 00:38:59,671 --> 00:39:04,507 Estaremos en nuestro camino de regreso Pronto iré a Francia, hijo mío. 566 00:39:04,509 --> 00:39:05,625 Apuesto a que el viejo Gerry desearía no haberlo hecho nunca. 567 00:39:05,635 --> 00:39:08,127 Maldita sea, bien empezó ahora. 568 00:39:08,137 --> 00:39:10,754 Mira, otro bombardero 1000. redada anoche, ¿no? 569 00:39:10,765 --> 00:39:12,882 Sí, han tenido cuatro esta semana. 570 00:39:12,892 --> 00:39:14,804 El punto es este, Bert. 571 00:39:14,811 --> 00:39:16,928 ¿Podrán aceptarlo? 572 00:39:18,147 --> 00:39:21,231 ¿Podrán tomarlo como lo tomamos nosotros? 573 00:39:23,695 --> 00:39:25,277 Lo dudo mucho. 574 00:39:25,280 --> 00:39:28,023 Lo dudo mucho, hijo mío. 575 00:39:53,558 --> 00:39:54,719 ¿Cómo está ella? 576 00:39:54,726 --> 00:39:55,684 ¿Está ella bien? 577 00:39:55,685 --> 00:39:57,347 Ella está bien, señor Garnett. 578 00:39:57,353 --> 00:39:58,353 Es una niña. 579 00:39:59,063 --> 00:40:00,144 Maldita sea. 580 00:40:07,864 --> 00:40:08,864 Oye. 581 00:40:11,826 --> 00:40:13,818 ¿Qué pasó? 582 00:40:13,828 --> 00:40:16,036 Oh, es el apagón. 583 00:40:16,039 --> 00:40:19,999 Hay escalones, ya sabes, y tropecé. 584 00:40:20,001 --> 00:40:21,117 ¿Borracho, supongo? 585 00:40:21,127 --> 00:40:22,459 No estaba borracho. 586 00:40:22,462 --> 00:40:24,624 Tuve algunos. 587 00:40:24,631 --> 00:40:25,712 ¿Tuviste algunos? 588 00:40:26,758 --> 00:40:29,045 te dije la bebida te haría más daño 589 00:40:29,052 --> 00:40:30,634 que los garabatos. 590 00:40:30,637 --> 00:40:32,845 No sé para qué quieres una casa. 591 00:40:32,847 --> 00:40:34,804 Pasas mucho tiempo en el pub. 592 00:40:40,605 --> 00:40:42,562 ¿Quieres ver a tu hija? 593 00:40:45,068 --> 00:40:46,229 Feo, ¿no? 594 00:40:47,904 --> 00:40:48,737 ¿Qué esperas? 595 00:40:48,738 --> 00:40:50,274 Tú tampoco eres una belleza. 596 00:40:52,742 --> 00:40:53,903 Eres encantadora. 597 00:40:56,663 --> 00:40:58,495 Preciosa, eres preciosa. 598 00:41:00,792 --> 00:41:02,829 Sí, ahora haz caca sobre él. 599 00:41:21,437 --> 00:41:23,645 Silencio, silencio, silencio. 600 00:41:27,193 --> 00:41:30,186 ¿No puedes callar esa maldita cosa? 601 00:41:31,155 --> 00:41:33,693 Si supiera cerrar ella arriba lo haría, ¿no? 602 00:41:34,826 --> 00:41:35,826 Ruido sangriento. 603 00:41:37,453 --> 00:41:40,036 ¿Cómo puedo dormir con ese ruido? 604 00:41:40,039 --> 00:41:41,450 Tranquilizarse. 605 00:41:41,457 --> 00:41:42,823 Tiene viento. 606 00:41:42,834 --> 00:41:44,541 Siempre hay viento, ¿no? 607 00:41:44,544 --> 00:41:48,584 No he dejado de llorar desde que Lo traje a casa, no lo es. 608 00:41:48,589 --> 00:41:50,581 No es de extrañar que esté llorando 609 00:41:51,801 --> 00:41:54,259 cuando estás bramando. 610 00:41:54,262 --> 00:41:57,551 Ella sabe que no amas ella, por eso esta llorando. 611 00:41:57,557 --> 00:41:58,968 Pobre ácaro. 612 00:41:58,975 --> 00:42:00,716 No tiene nada que ver con eso. 613 00:42:00,727 --> 00:42:03,561 Nada que ver con no amarla. 614 00:42:03,563 --> 00:42:04,895 La amo. 615 00:42:04,897 --> 00:42:06,388 Por supuesto que la amo. 616 00:42:07,525 --> 00:42:10,108 Sólo yo la amaría muchísimo más si la mantuvieras callada. 617 00:42:11,446 --> 00:42:13,938 No importa, no importa. 618 00:42:15,283 --> 00:42:16,283 Papá desagradable. 619 00:42:17,201 --> 00:42:18,692 Papá desagradable y feo. 620 00:42:19,746 --> 00:42:21,157 Callarse la boca. 621 00:42:21,164 --> 00:42:22,325 Sí, lo sé. 622 00:42:23,916 --> 00:42:28,877 Sí, cerdos. 623 00:42:28,963 --> 00:42:32,456 Mira, no tiene nada que hacer con ella, es, eres tú. 624 00:42:32,467 --> 00:42:33,833 Debe haber algo mal con ella, 625 00:42:33,843 --> 00:42:35,550 ella sigue llorando así. 626 00:42:35,553 --> 00:42:38,512 Eres tu, no sabes como para cuidarla adecuadamente. 627 00:42:38,514 --> 00:42:39,514 Ese es el problema. 628 00:42:40,433 --> 00:42:42,345 Entonces cuídala tú. 629 00:42:43,936 --> 00:42:45,723 Oye, ven, ven aquí. 630 00:42:47,648 --> 00:42:48,648 Ven, mira, 631 00:42:49,484 --> 00:42:51,476 vuelve aquí. 632 00:42:52,612 --> 00:42:54,854 Está bien, ¿no? 633 00:42:54,864 --> 00:42:55,864 Ahora no llores. 634 00:42:57,158 --> 00:42:59,775 La niña de papá, ¿no? 635 00:42:59,786 --> 00:43:01,903 La pequeña Rit de papá. 636 00:43:01,913 --> 00:43:05,327 Ama a su papito, ¿no? 637 00:43:05,333 --> 00:43:06,333 Callarse la boca. 638 00:43:27,480 --> 00:43:29,563 Adiós. 639 00:43:49,293 --> 00:43:50,374 Déjala en paz. 640 00:43:50,378 --> 00:43:51,494 No la he tocado. 641 00:43:51,504 --> 00:43:53,871 Ella ha estado callada todo día hasta que vuelvas a casa 642 00:43:53,881 --> 00:43:57,966 y tengo que ir a pinchar Tu fea cara hacia ella. 643 00:44:20,283 --> 00:44:22,240 Oye, ¿qué pasa con la leche entonces? 644 00:44:22,243 --> 00:44:23,324 No queda ninguno. 645 00:44:23,327 --> 00:44:24,534 ¿No queda ninguno? 646 00:44:24,537 --> 00:44:25,744 ¿De qué estás hablando? 647 00:44:25,746 --> 00:44:26,953 ¿Qué pasa con mi té entonces? 648 00:44:26,956 --> 00:44:29,243 tendrás que beber sin él, ¿no? 649 00:44:29,250 --> 00:44:31,162 La ración de leche, no lo olvides. 650 00:44:31,169 --> 00:44:32,626 Aunque obtenemos más con ella. 651 00:44:32,628 --> 00:44:33,914 Sí, lo sé. 652 00:44:33,921 --> 00:44:35,913 Es suyo y lo bebe. 653 00:44:36,799 --> 00:44:39,416 Caray, ¿no es maravilloso? 654 00:44:39,427 --> 00:44:41,589 Vuelve a casa después de un duro día de trabajo. 655 00:44:41,596 --> 00:44:43,633 Tengo que beber té sin leche. 656 00:44:43,639 --> 00:44:44,639 Bueno, no puedo evitarlo. 657 00:44:44,640 --> 00:44:46,131 No es mi culpa. 658 00:45:23,012 --> 00:45:24,012 Callarse la boca. 659 00:45:30,436 --> 00:45:31,643 ¿Qué le has hecho ahora? 660 00:45:31,646 --> 00:45:34,104 Nada, nunca la toqué. 661 00:45:34,106 --> 00:45:37,690 ella siempre esta sangrienta bueno llorando ¿no? 662 00:45:44,659 --> 00:45:46,525 Eres un cerdo codicioso. 663 00:45:46,535 --> 00:45:48,822 Es sólo una gota, ¿no? 664 00:45:48,829 --> 00:45:51,287 Quiero decir, es apenas De color lo tiene, ¿mira? 665 00:45:51,290 --> 00:45:53,156 Robar a tu propio hijo. 666 00:45:53,167 --> 00:45:57,002 Sí, bueno, es sólo una gota, ¿no? 667 00:46:08,766 --> 00:46:10,428 Una bomba, oh Dios mío. 668 00:46:12,186 --> 00:46:14,178 Esos son los japoneses para ti, ¿no? 669 00:46:14,188 --> 00:46:17,522 Una pequeña bomba irritante y lo han empacado. 670 00:46:17,525 --> 00:46:20,268 Salen con las manos en alto, ¿no? 671 00:46:20,278 --> 00:46:21,278 Cámara. 672 00:46:22,280 --> 00:46:24,397 Eso es típico, típico. ¿De ustedes, los amarillos, no? 673 00:46:24,407 --> 00:46:27,115 Mira, no hay fibra moral querida. 674 00:46:27,118 --> 00:46:31,283 No son del mismo calibre que nosotros, ¿verdad? 675 00:46:31,289 --> 00:46:36,250 Quiero decir, mira cómo lo tomamos. 676 00:46:36,335 --> 00:46:38,497 ¿Ey? 677 00:47:32,224 --> 00:47:33,590 Toma, espérame, mira. 678 00:47:33,601 --> 00:47:35,513 Cállate ante la maldita multitud. 679 00:47:35,519 --> 00:47:37,886 Espera un momento, hijo. 680 00:47:37,897 --> 00:47:41,311 Mira, mira, mira, basta de toda esa pelea. 681 00:47:42,318 --> 00:47:43,775 Mira, te daré una canción. 682 00:47:43,778 --> 00:47:45,519 Te daré una canción. 683 00:47:46,906 --> 00:47:49,569 Cállate un minuto, ¿quieres? 684 00:47:55,122 --> 00:47:59,287 Cállate, te voy a dar una canción, ¿verdad? 685 00:48:07,134 --> 00:48:09,046 Adiós a todos ellos. 686 00:48:09,053 --> 00:48:12,342 Aquí, todo ha terminado, ¿no? 687 00:48:12,348 --> 00:48:13,429 Todo ha terminado ahora. 688 00:49:02,106 --> 00:49:03,267 Cerdo borracho. 689 00:49:08,070 --> 00:49:08,904 esto es tu partido laborista 690 00:49:08,905 --> 00:49:11,271 candidato por Downing, Gilbert Smith. 691 00:49:11,282 --> 00:49:14,946 Te he pedido que votes por los laboristas. 692 00:49:14,952 --> 00:49:17,365 para asegurarnos de que el 31 de marzo 693 00:49:17,371 --> 00:49:20,785 nuestro gobierno laborista ha regresado nuevamente 694 00:49:20,791 --> 00:49:22,783 pero esta vez con una gran mayoría. 695 00:49:22,793 --> 00:49:25,661 Ahora, no lo olviden, voten por el Partido Laborista. 696 00:49:25,671 --> 00:49:27,913 Vota por Gilbert-Smith. 697 00:49:36,557 --> 00:49:38,219 Mira, te lo digo, 698 00:49:38,225 --> 00:49:41,389 Puedes quitar ese maldito cartel. 699 00:49:41,395 --> 00:49:45,514 No voy a tener a Harold sangriento. Wilson atrapado en mi ventana. 700 00:49:45,524 --> 00:49:47,436 Es mi cartel. 701 00:49:47,443 --> 00:49:49,730 Y es mi maldita ventana 702 00:49:49,737 --> 00:49:51,899 y ese cartel sale de ahí. 703 00:49:51,906 --> 00:49:52,906 Bien. 704 00:50:01,790 --> 00:50:02,790 Ahora bien. 705 00:50:03,834 --> 00:50:05,416 Pega tu ventana. 706 00:50:05,419 --> 00:50:06,294 No debería pensar en Harold Wilson 707 00:50:06,295 --> 00:50:09,129 querría estar atrapado en tu ventana de todos modos. 708 00:50:09,131 --> 00:50:10,212 ¿No? 709 00:50:10,216 --> 00:50:11,049 ¡No! 710 00:50:11,050 --> 00:50:12,050 Bueno, no funciona muy bien. importa lo que quiera, ¿verdad? 711 00:50:12,051 --> 00:50:14,668 Porque él no va a Estará atrapado en él, ¿verdad? 712 00:50:14,678 --> 00:50:15,638 Así que ahí. 713 00:50:15,639 --> 00:50:17,379 Típica actitud conservadora, papá. 714 00:50:17,389 --> 00:50:18,389 - ¿Oh sí? - Sí. 715 00:50:18,390 --> 00:50:19,224 ¿Sí? 716 00:50:19,225 --> 00:50:20,059 Pensé que se supone que todos deberíamos serlo. 717 00:50:20,060 --> 00:50:20,892 democrático en este país? 718 00:50:20,893 --> 00:50:21,727 Sí, no importa 719 00:50:21,728 --> 00:50:22,686 Mira, ¿déjame hacerte una pregunta? 720 00:50:22,687 --> 00:50:26,225 ¿Tu Harold, lo haría? Tu querido Harold Wilson 721 00:50:26,232 --> 00:50:29,066 déjame hacer una fiesta conservadora ¿Un cartel en su maldita ventana? 722 00:50:29,068 --> 00:50:30,934 No, por supuesto que no lo haría. 723 00:50:30,945 --> 00:50:33,107 No veo por qué nosotros tiene que tener carteles 724 00:50:33,113 --> 00:50:34,229 atrapado en la ventana. 725 00:50:34,240 --> 00:50:36,277 Se pone tan oscuro aquí con carteles. 726 00:50:36,283 --> 00:50:37,740 pegado por toda la ventana. 727 00:50:37,743 --> 00:50:39,405 Oh, cállate, tonto. 728 00:50:39,411 --> 00:50:40,777 Sólo porque votas a los conservadores, 729 00:50:40,788 --> 00:50:42,529 todos los demás en la casa deberían hacerlo. 730 00:50:42,540 --> 00:50:43,374 Oh sí. 731 00:50:43,375 --> 00:50:44,207 Sí. 732 00:50:44,208 --> 00:50:45,870 Pues mira, nunca pensaste de votar laborista, ¿verdad? 733 00:50:45,876 --> 00:50:47,162 No hasta que empezaste con eso 734 00:50:47,169 --> 00:50:48,831 Maldito y sentimental novio tuyo. 735 00:50:48,837 --> 00:50:51,796 Ahora, ahora. 736 00:50:51,799 --> 00:50:53,256 Ooh, eso te molesta, ¿no? 737 00:50:53,259 --> 00:50:56,127 Eso se te mete en la nariz, ¿verdad? 738 00:50:56,136 --> 00:50:56,970 Oh no, no es así. 739 00:50:56,971 --> 00:50:58,257 No tiene nada que ver con 740 00:50:58,264 --> 00:51:00,005 ¿Qué clase de persona es? 741 00:51:00,015 --> 00:51:02,849 Es solo porque sucede ser socialista, eso es todo. 742 00:51:02,851 --> 00:51:04,342 No tiene nada que ver con eso, mira... 743 00:51:04,353 --> 00:51:06,265 Si fuera un poco Tory idiota con el que me iba a casar, 744 00:51:06,272 --> 00:51:07,353 No te importaría. 745 00:51:07,356 --> 00:51:08,688 No tiene nada que ver... 746 00:51:08,691 --> 00:51:09,691 Eso es todo lo que tienes contra él. 747 00:51:09,692 --> 00:51:12,685 porque le pasa a ser más inteligente que tú. 748 00:51:12,695 --> 00:51:14,652 ¿Más inteligente que yo? 749 00:51:14,655 --> 00:51:16,237 Sí, bueno, lo es. 750 00:51:16,240 --> 00:51:17,447 Cerrar el pico. 751 00:51:17,449 --> 00:51:19,156 Porque sabe que el único partido 752 00:51:19,159 --> 00:51:21,697 eso alguna vez va a servir cualquier cosa para gente como nosotros 753 00:51:21,704 --> 00:51:23,036 es el Partido Laborista. 754 00:51:23,038 --> 00:51:24,825 - ¿El Partido Laborista? - Sí. 755 00:51:24,832 --> 00:51:28,496 Dios mío, el Partido Laborista. 756 00:51:28,502 --> 00:51:29,993 Sal de ahí. 757 00:51:30,004 --> 00:51:31,085 ¿Qué sabe Harold Wilson? 758 00:51:31,088 --> 00:51:33,000 sobre gobernar este maldito país? 759 00:51:33,007 --> 00:51:34,873 Bueno, preferiría que Wilson dirigiendo el país 760 00:51:34,883 --> 00:51:37,466 que esa gramática tonta idiota de la escuela, Heath. 761 00:51:37,469 --> 00:51:38,835 Bueno, sólo tienes que mirar a tu alrededor. 762 00:51:38,846 --> 00:51:40,587 Quiero decir, ¿mira cómo tenemos que vivir? 763 00:51:40,598 --> 00:51:43,432 Dos arriba, dos abajo y un baño exterior. 764 00:51:43,434 --> 00:51:45,892 Ni siquiera tenemos un baño adecuado. 765 00:51:45,894 --> 00:51:49,979 Gracias. 766 00:51:49,982 --> 00:51:50,982 Muchas gracias. 767 00:51:50,983 --> 00:51:52,645 Un poco amable, gracias. 768 00:51:54,486 --> 00:51:57,069 Hemos hecho todo lo posible por ti, Rita. 769 00:51:57,072 --> 00:51:57,906 Gracias, más. 770 00:51:57,907 --> 00:51:58,741 No digo que no tengas a mamá. 771 00:51:58,742 --> 00:51:59,902 Muchas gracias. 772 00:51:59,908 --> 00:52:02,070 no veo que tengas cualquier motivo de queja. 773 00:52:02,077 --> 00:52:04,114 Esta casa puede no ser mucho pero lo he mantenido limpio. 774 00:52:04,121 --> 00:52:07,705 He trabajado duro, lo he hecho. 775 00:52:07,708 --> 00:52:10,075 Como Él es mi testigo, lo he hecho. 776 00:52:12,546 --> 00:52:14,538 Para mantener un techo sobre tu cabeza. 777 00:52:16,425 --> 00:52:17,425 Sobre la cabeza de mamá. 778 00:52:21,013 --> 00:52:23,926 Me he sacado las tripas con fuerza. 779 00:52:23,932 --> 00:52:24,968 Bueno, eso es lo que estoy diciendo. 780 00:52:24,975 --> 00:52:26,887 ¿Y qué tienes que mostrar a cambio? 781 00:52:26,894 --> 00:52:28,760 Bueno, tengo casa ¿y yo? 782 00:52:29,606 --> 00:52:30,766 Tengo casa propia. 783 00:52:30,773 --> 00:52:32,139 Es más que eso sangriento novio de pelo largo 784 00:52:32,149 --> 00:52:32,982 tuyo tiene. 785 00:52:32,983 --> 00:52:34,269 Míralo. 786 00:52:34,276 --> 00:52:36,142 Mono sangriento sonriente. 787 00:52:36,153 --> 00:52:37,234 Mira, si no es bienvenido aquí... 788 00:52:37,237 --> 00:52:39,149 Nadie dice que no sea bienvenido. 789 00:52:39,156 --> 00:52:40,943 No, tu papá no dijo eso. 790 00:52:40,949 --> 00:52:42,690 No dije que no fuera bienvenido. 791 00:52:42,701 --> 00:52:44,909 Simplemente no empiezas cualquier cosa, eso es todo. 792 00:52:44,912 --> 00:52:46,778 Bueno, sólo dile que mantén la boca cerrada, eso es todo. 793 00:52:46,789 --> 00:52:47,870 Aquí tienes. 794 00:52:52,503 --> 00:52:55,416 ¿Entonces ni siquiera recibes un beso? 795 00:52:55,422 --> 00:52:56,297 Noche. 796 00:52:56,298 --> 00:52:57,709 Buenas noches. 797 00:52:57,716 --> 00:52:59,298 Noche. 798 00:52:59,301 --> 00:53:02,135 Noche. 799 00:53:11,563 --> 00:53:14,226 Bueno, eh, ¿qué pasa entonces? 800 00:53:14,233 --> 00:53:15,233 ¿Ey? 801 00:53:15,901 --> 00:53:18,359 Papá sacó mi cartel por la ventana. 802 00:53:18,362 --> 00:53:19,478 Porque no quiero tu Maldito Harold Wilson 803 00:53:19,488 --> 00:53:21,024 en mi casa, por eso. 804 00:53:22,116 --> 00:53:25,860 Michael, ¿quieres una taza de té? 805 00:53:25,869 --> 00:53:27,155 Oh sí, ta. 806 00:53:27,162 --> 00:53:28,573 Ese sería el equipo. 807 00:53:28,580 --> 00:53:29,414 Al menos tomará el sabor. 808 00:53:29,415 --> 00:53:31,031 de esa fábrica de jabón fuera de mi boca. 809 00:53:31,041 --> 00:53:33,624 No estoy bromeando, es un asesinato. pasando por ese lugar. 810 00:53:33,627 --> 00:53:34,545 ¿Sabes lo que creo que es lo primero? 811 00:53:34,546 --> 00:53:36,036 ¿Qué debería hacer el Partido Laborista? 812 00:53:36,046 --> 00:53:37,662 Derriba toda esta área. 813 00:53:37,673 --> 00:53:40,165 Bueno, caray, es peor. que el Liverpool por aquí. 814 00:53:40,175 --> 00:53:41,175 Oye, oye. 815 00:53:42,761 --> 00:53:46,175 Su Partido Laborista tener que obtener permiso 816 00:53:46,181 --> 00:53:48,093 de algunas propiedades dueños por aquí 817 00:53:48,100 --> 00:53:50,092 antes de que empiecen a derribar algo 818 00:53:50,102 --> 00:53:55,063 porque para tu información, Pequeño Señor Fauntleroy, 819 00:53:55,149 --> 00:53:57,266 no todos los dueños de propiedad por aquí 820 00:53:57,276 --> 00:53:59,268 resultan ser miembros de su partido. 821 00:54:02,656 --> 00:54:04,488 No te entiendo, ¿sabes? 822 00:54:04,491 --> 00:54:06,904 Un trabajador que vota al Partido Conservador. 823 00:54:06,910 --> 00:54:08,742 Ha sido estafado. 824 00:54:08,746 --> 00:54:10,112 Mira, ¿es una posada de país libre? 825 00:54:10,122 --> 00:54:11,613 Cree en lo que quiero creer. 826 00:54:11,623 --> 00:54:12,659 Oh, es un país libre, ¿verdad? 827 00:54:12,666 --> 00:54:13,500 Sí. 828 00:54:13,501 --> 00:54:15,867 Entonces ¿por qué no puede tenerla? Entonces hay un cartel en la ventana, ¿eh? 829 00:54:15,878 --> 00:54:19,371 Porque podría ser un país libre afuera 830 00:54:19,381 --> 00:54:20,963 pero aquí no lo es. 831 00:54:20,966 --> 00:54:24,676 Mira, porque esta casa pasa a ser mi propiedad 832 00:54:24,678 --> 00:54:29,673 y yo decido lo que va en mis propias malditas ventanas. 833 00:54:30,476 --> 00:54:31,476 ¿Bien? 834 00:54:33,103 --> 00:54:33,936 Sieg heil. 835 00:54:33,937 --> 00:54:35,269 Supongo que crees que eres Muy gracioso, ¿no? 836 00:54:35,272 --> 00:54:36,308 Escucha, luché, 837 00:54:36,315 --> 00:54:38,307 Luché por el derecho a decidir 838 00:54:38,317 --> 00:54:39,808 Lo que pasa en mi propia casa, hijo. 839 00:54:39,818 --> 00:54:42,276 Luché duro, lo hice. 840 00:54:42,279 --> 00:54:43,113 ¿Luchó? 841 00:54:43,114 --> 00:54:43,946 ¿Peleó dónde? 842 00:54:43,947 --> 00:54:45,063 No importa. 843 00:54:45,073 --> 00:54:46,280 Luché. 844 00:54:46,283 --> 00:54:47,399 Oh MI5, ¿eh? 845 00:54:47,409 --> 00:54:49,196 Oh si, eso es todo ver un tipico, tipico... 846 00:54:49,203 --> 00:54:50,990 Si no me importara entonces Yo te diría algo. 847 00:54:50,996 --> 00:54:51,829 ¿Qué? 848 00:54:51,830 --> 00:54:53,992 Se ven tus medallas. 849 00:55:12,059 --> 00:55:13,140 Mira, ¿vienes o no? 850 00:55:13,143 --> 00:55:14,600 Ah, es temprano. 851 00:55:14,603 --> 00:55:16,219 Aún no son las 11 y media. 852 00:55:16,230 --> 00:55:17,266 Ese no es el punto, ¿verdad? 853 00:55:17,272 --> 00:55:19,514 Tengo que ir a trabajar mañana, ¿verdad? 854 00:55:19,525 --> 00:55:20,982 Y quiero dormir un poco. 855 00:55:23,529 --> 00:55:26,272 Mira, apártate de ella, imbécil randy scouse. 856 00:55:27,449 --> 00:55:28,449 Oh. 857 00:55:31,370 --> 00:55:34,033 Mira, una boda en la oficina de registro 858 00:55:34,039 --> 00:55:36,452 No es una boda adecuada, ¿verdad? 859 00:55:36,458 --> 00:55:37,539 De qué estás hablando, ¿No es una boda adecuada? 860 00:55:37,543 --> 00:55:38,704 No es propio de Él, ¿verdad? 861 00:55:38,710 --> 00:55:41,168 Quiero decir, a Sus ojos no es una boda. 862 00:55:41,171 --> 00:55:42,287 ¿Quién tiene los ojos? 863 00:55:42,297 --> 00:55:43,297 Sus ojos. 864 00:55:44,258 --> 00:55:45,794 Los ojos de tu Dios. 865 00:55:45,801 --> 00:55:47,838 Oh, Dios mío, tú y tu Dios Todopoderoso. 866 00:55:47,845 --> 00:55:49,177 Sólo espero que pueda oírte. 867 00:55:49,179 --> 00:55:50,420 Oh, bájate, claro que no puede oírme. 868 00:55:50,430 --> 00:55:53,389 Mira, él escucha todo y Él lo ve todo, ¿no? 869 00:55:53,392 --> 00:55:54,508 ¿Ve todo? 870 00:55:54,518 --> 00:55:55,352 Si amigo, él ve todo. 871 00:55:55,353 --> 00:55:57,685 porque el buen Dios Está en todas partes, ¿verdad? 872 00:55:57,688 --> 00:55:58,646 ¿En todos lados? 873 00:55:58,647 --> 00:55:59,647 Sí amigo, ¿en todas partes? 874 00:56:00,482 --> 00:56:01,316 ¡Sí! 875 00:56:01,317 --> 00:56:02,149 ¿En qué está metido en Wapping? 876 00:56:02,150 --> 00:56:02,984 Sí, está en el maldito Wapping. 877 00:56:02,985 --> 00:56:03,818 ¿Está en esta calle? 878 00:56:03,819 --> 00:56:05,731 Sí, te dije que está en todas partes. 879 00:56:05,737 --> 00:56:06,697 ¿Está en este pub? 880 00:56:06,698 --> 00:56:08,154 Sí, sí. 881 00:56:08,156 --> 00:56:09,317 ¿En qué bar está? 882 00:56:09,324 --> 00:56:10,656 ¿Salón o público? 883 00:56:10,659 --> 00:56:11,775 ¡Ambos! 884 00:56:11,785 --> 00:56:12,785 Lo tengo. 885 00:56:19,918 --> 00:56:20,918 Oh mira, 886 00:56:20,919 --> 00:56:22,285 te quejas porque no estábamos casarse en una iglesia 887 00:56:22,296 --> 00:56:24,003 y ahora nos vamos a casar en una iglesia 888 00:56:24,006 --> 00:56:24,840 todavía estás gimiendo. 889 00:56:24,841 --> 00:56:27,423 Porque es una maldita iglesia romana. 890 00:56:27,426 --> 00:56:29,213 Mira, ¿quieres casarte en una iglesia? 891 00:56:29,219 --> 00:56:30,835 te casas en su iglesia. 892 00:56:30,846 --> 00:56:32,462 En la iglesia de Su Majestad la Reina. 893 00:56:32,472 --> 00:56:35,089 Mira papá, lo haremos por la mamá de Mike. 894 00:56:35,100 --> 00:56:37,057 ella es una católica romana muy devota. 895 00:56:37,060 --> 00:56:38,767 Muy religioso, no lo eres. 896 00:56:38,770 --> 00:56:39,886 ¿Quién no es religioso? 897 00:56:39,897 --> 00:56:41,104 Soy tan religioso como cualquiera. 898 00:56:41,106 --> 00:56:43,314 He estado en la iglesia. 899 00:56:43,317 --> 00:56:44,150 Dos veces. 900 00:56:44,151 --> 00:56:46,393 La mamá de Mike va todos los domingos. 901 00:56:46,403 --> 00:56:48,065 Mira, dije que era religioso. 902 00:56:48,071 --> 00:56:49,528 No dije que era un Maldito maníaco religioso. 903 00:56:49,531 --> 00:56:52,740 Papá, nos vamos a casar. en una iglesia católica romana 904 00:56:52,743 --> 00:56:54,735 Te guste o no, ahí está. 905 00:56:54,745 --> 00:56:56,657 Está bien, está bien entonces. 906 00:56:56,663 --> 00:56:58,746 Casarse en una iglesia católica 907 00:56:58,749 --> 00:57:00,456 y tú y todos. 908 00:57:02,169 --> 00:57:05,833 Y no voy a ir a tu Maldita boda, así que ahí. 909 00:57:05,839 --> 00:57:06,839 Oh... 910 00:57:35,827 --> 00:57:38,069 - Si no, es Maud. - Tengo a mi Bert, aquí. 911 00:57:38,080 --> 00:57:38,913 Vamos pato, te extrañamos. 912 00:57:38,914 --> 00:57:41,782 Estoy bien, mi Bert está ahí, ¿ves? 913 00:57:55,973 --> 00:57:57,430 Que bueno verte. 914 00:57:57,432 --> 00:57:59,424 Me alegro, me gusta tu vestido. 915 00:58:00,727 --> 00:58:03,140 Es lindo, es muy lindo. 916 00:58:04,064 --> 00:58:05,305 Woohoo, Rita. - Hola Maud. 917 00:58:05,315 --> 00:58:06,149 Mamá está ahí, entra cocina y tomar una copa. 918 00:58:06,150 --> 00:58:06,983 Ah, gracias cariño. 919 00:58:06,984 --> 00:58:08,566 Muy bien cariño, sí. 920 00:58:12,948 --> 00:58:14,689 ¿Demás? 921 00:58:14,700 --> 00:58:16,236 Oh, es mi hermana, Maud. 922 00:58:16,243 --> 00:58:17,859 Toma, esta es la mamá de Mike. 923 00:58:17,869 --> 00:58:20,327 - Ah, ¿cómo estás? - ¿Cómo? 924 00:58:20,330 --> 00:58:21,946 ¿Creo que vienes de Liverpool? 925 00:58:21,957 --> 00:58:23,118 - Pues sí, así es. - Oh. 926 00:58:23,125 --> 00:58:25,833 Yo mismo vengo de Southend. 927 00:58:25,836 --> 00:58:27,452 Está junto al mar, ¿sabes? 928 00:58:27,462 --> 00:58:28,462 Sí, cerca del castillo. 929 00:58:28,463 --> 00:58:29,463 Sí. 930 00:58:29,464 --> 00:58:31,797 Aquí está mamá, aquí tienes tu bebida. 931 00:58:31,800 --> 00:58:32,961 ¿Puedo traerte una bebida, amor? 932 00:58:32,968 --> 00:58:34,300 No gracias, nunca lo toco. 933 00:58:34,302 --> 00:58:35,136 ¿Y tú, golpe? 934 00:58:35,137 --> 00:58:37,754 Y él tampoco, Estoy feliz de decirlo. 935 00:58:37,764 --> 00:58:39,926 En los viejos tiempos. 936 00:58:39,933 --> 00:58:41,140 Sí, en los viejos tiempos. 937 00:58:41,977 --> 00:58:42,810 Sólo había una iglesia 938 00:58:42,811 --> 00:58:44,723 en todo el universo 939 00:58:44,730 --> 00:58:46,096 y esa era la iglesia de Dios, 940 00:58:46,106 --> 00:58:47,847 la iglesia católica. - No, no... 941 00:58:47,858 --> 00:58:50,475 Todo lo demás es descanso. siempre, simplemente aléjate. 942 00:58:50,485 --> 00:58:51,318 No intentes enseñarme. 943 00:58:51,319 --> 00:58:52,319 Lo sé... 944 00:58:53,363 --> 00:58:54,479 Escucha, escucha, si cállate por un minuto. 945 00:58:54,489 --> 00:58:55,322 Podrías aprender algo 946 00:58:55,323 --> 00:58:58,361 Yo, no te tengo que dime, ¿verdad? Bájate. 947 00:58:58,368 --> 00:58:59,529 No espera, espera hasta que yo Te lo digo ahora y verás. 948 00:58:59,536 --> 00:59:02,074 Toma tu iglesia, tu propia Iglesia de Inglaterra. 949 00:59:02,080 --> 00:59:02,914 Está bien. 950 00:59:02,915 --> 00:59:04,075 Que perteneció al Papa durante años. 951 00:59:04,082 --> 00:59:06,665 y todavía lo haría si no lo hubiera sido sido para tu rey Enrique 952 00:59:06,668 --> 00:59:09,706 que quería más esposas que el Papa se lo permitiría. 953 00:59:09,713 --> 00:59:12,547 Ya ves, el católico La iglesia dice una sola esposa. 954 00:59:12,549 --> 00:59:14,506 Eso es todo lo que necesitas, eso es todo lo que se supone que debes tener. 955 00:59:14,509 --> 00:59:16,216 Eso es todo lo que necesito, amigo. 956 00:59:16,219 --> 00:59:18,006 Pero tu rey Enrique es Hombre terrible y martirizado. 957 00:59:18,013 --> 00:59:18,847 ¿Quién dice? 958 00:59:18,848 --> 00:59:20,054 Y un mal católico también. 959 00:59:20,057 --> 00:59:21,057 ¿De qué estás hablando? 960 00:59:21,058 --> 00:59:23,892 El Papa, su santidad, lo excomulgó. 961 00:59:23,894 --> 00:59:24,727 Oh sí. 962 00:59:24,728 --> 00:59:27,596 Y Henry, ya ves, él formó su propia iglesia, ya ves. 963 00:59:27,606 --> 00:59:30,974 Cuál era su iglesia, no la iglesia de Dios. 964 00:59:30,984 --> 00:59:34,398 Aquí, eso es según a tu Papa, sí. 965 00:59:34,404 --> 00:59:37,738 ¿Es un maldito itai? 966 00:59:37,741 --> 00:59:39,824 Según nuestra reina, 967 00:59:39,826 --> 00:59:42,534 Su Majestad la Reina de Inglaterra, 968 00:59:42,537 --> 00:59:44,073 hay otro. 969 00:59:44,081 --> 00:59:45,913 No tengo ninguna lealtad hacia ella. 970 00:59:45,916 --> 00:59:48,659 La única lealtad que tengo tengo es para mi propio país. 971 00:59:48,668 --> 00:59:49,668 Oh sí. 972 00:59:49,669 --> 00:59:50,503 La tierra de mi nacimiento. 973 00:59:50,504 --> 00:59:53,121 Oh sí, deberías maldita sea Bueno, vuelve allí entonces amigo. 974 00:59:53,131 --> 00:59:54,372 Sí. 975 00:59:54,382 --> 00:59:56,624 Te compraré el billete. 976 01:00:12,234 --> 01:00:13,645 he dicho nada en contra de la chica. 977 01:00:13,652 --> 01:00:16,861 Pero lo hiciste, mamá, muy bien. 978 01:00:16,863 --> 01:00:19,697 Dijiste que deseabas que no me había casado con ella. 979 01:00:19,699 --> 01:00:21,816 - Yo no dije eso, Michael. - Sí lo hiciste. 980 01:00:21,827 --> 01:00:22,988 No hice. 981 01:00:22,994 --> 01:00:24,986 Tú, lo hiciste. 982 01:00:24,996 --> 01:00:25,830 dije eso Desearía que hubieras esperado 983 01:00:25,831 --> 01:00:27,163 y me casé con alguien de tu propia fe. 984 01:00:27,165 --> 01:00:28,125 Oh, bueno, eso es bueno. ¿no es así? 985 01:00:28,126 --> 01:00:29,286 Gracias. 986 01:00:29,292 --> 01:00:30,126 hay muchas cosas buenas chicas católicas sobre. 987 01:00:30,127 --> 01:00:32,039 No tenías que salir tu propia fe para casarte. 988 01:00:32,045 --> 01:00:33,045 Ciérralo. 989 01:00:51,356 --> 01:00:54,144 Escucha, escucha, era tu Tory 990 01:00:54,151 --> 01:00:56,188 causó todos los problemas en Irlanda. 991 01:00:56,194 --> 01:00:57,028 ¿Irlanda? 992 01:00:57,029 --> 01:00:59,395 Son mil millones y Cuando Irlanda se levante de nuevo... 993 01:00:59,406 --> 01:01:00,364 Salir. 994 01:01:00,365 --> 01:01:01,365 ¿Escuchas eso? 995 01:01:02,492 --> 01:01:04,028 ¿Se levanta de nuevo? 996 01:01:04,035 --> 01:01:05,742 ¿De qué estás hablando? 997 01:01:05,745 --> 01:01:06,745 ¿Eh? 998 01:01:06,746 --> 01:01:08,157 ¿Es la revolución? 999 01:01:08,165 --> 01:01:10,327 Ese fue el de errores de la historia, eso fue. 1000 01:01:10,333 --> 01:01:11,167 ¿No fue así, eh? 1001 01:01:11,168 --> 01:01:12,579 No, no, no, ¿qué? 1002 01:01:12,586 --> 01:01:15,124 Con un montón de micks sin educación 1003 01:01:15,130 --> 01:01:17,793 contra la crema de el ejército británico. 1004 01:01:17,799 --> 01:01:19,381 ¿Micks sin educación? 1005 01:01:19,384 --> 01:01:21,922 Parece que se han llevado bien. 1006 01:01:21,928 --> 01:01:25,171 Se comportan como un grupo de salvajes sangrantes 1007 01:01:25,182 --> 01:01:28,141 y muerde la mano que les da de comer. 1008 01:01:28,143 --> 01:01:29,679 ¿Irlanda una tierra de salvajes? 1009 01:01:29,686 --> 01:01:30,686 Sí. 1010 01:01:31,521 --> 01:01:32,354 Vamos, vamos, vamos. 1011 01:01:32,355 --> 01:01:34,221 Levanten las manos, vamos. 1012 01:01:34,232 --> 01:01:35,313 No te tengo miedo. 1013 01:01:35,317 --> 01:01:37,058 No, no me detengas. 1014 01:01:37,068 --> 01:01:39,651 No te tengo miedo, amigo. 1015 01:01:39,654 --> 01:01:40,654 Yo no soy... 1016 01:01:41,323 --> 01:01:42,439 Detente. 1017 01:01:42,449 --> 01:01:45,692 No me detengas Ahora, no me detengas. 1018 01:01:45,702 --> 01:01:47,489 No te tengo miedo. 1019 01:01:47,495 --> 01:01:49,015 - Ahora es un mentiroso. - Ya basta, papá. 1020 01:02:00,592 --> 01:02:02,128 Déjame con él, déjame con él. 1021 01:02:02,135 --> 01:02:04,047 No te tengo miedo. 1022 01:02:04,054 --> 01:02:06,546 Lo mataré, lo mataré y así lo haré. 1023 01:02:06,556 --> 01:02:08,673 Si no fuera el suegro de mi hija 1024 01:02:08,683 --> 01:02:09,924 Bien lo mataría. 1025 01:02:11,228 --> 01:02:14,312 estaba diciendo que dije no habría suficiente. 1026 01:02:14,314 --> 01:02:15,148 Por supuesto que lo hiciste. 1027 01:02:15,149 --> 01:02:16,639 ¿No lo hice? 1028 01:02:16,650 --> 01:02:17,484 Yo mismo te escuché. 1029 01:02:17,485 --> 01:02:18,317 Creí haber dicho... 1030 01:02:18,318 --> 01:02:19,684 Ésa es tu suerte, Alf. 1031 01:02:19,694 --> 01:02:21,185 Dije que eso no sería suficiente. 1032 01:02:21,196 --> 01:02:22,196 Sí. 1033 01:02:22,197 --> 01:02:24,484 Se lo dije, ¿no? 1034 01:02:24,491 --> 01:02:26,198 A Su Majestad la Reina. 1035 01:02:26,201 --> 01:02:27,035 Muchas gracias amigo. 1036 01:02:27,036 --> 01:02:30,028 Que ella nunca sepa el Frío áspero de un bolso vacío. 1037 01:02:30,038 --> 01:02:32,325 Y a Su Majestad el Papa. 1038 01:02:32,332 --> 01:02:35,621 Tal vez su bolsa de agua caliente nunca estalló en su cama. 1039 01:02:39,339 --> 01:02:40,214 Muy bien, entonces Paddy, danos una canción. 1040 01:02:40,215 --> 01:02:42,047 Danos una canción. 1041 01:02:42,050 --> 01:02:43,882 Consigue, upsy, upsy daisy. 1042 01:02:45,595 --> 01:02:47,632 ♪ Dios avergonzó el estremecimiento partes de Irlanda. ♪ 1043 01:02:47,639 --> 01:02:48,639 Eso es todo amigo cántalo. 1044 01:02:48,640 --> 01:02:51,178 ♪ Tres cuartas partes de una nación una vez más ♪ 1045 01:03:11,871 --> 01:03:15,785 ♪ si esos hermosos tesoros dorados ♪ 1046 01:03:15,792 --> 01:03:18,956 ♪ Estaba aquí en realidad ♪ 1047 01:03:20,422 --> 01:03:23,165 Eh, estarás bien Esta noche nuestro hijo. 1048 01:03:23,174 --> 01:03:24,836 Oye, oye, sólo un minuto. 1049 01:03:24,843 --> 01:03:28,052 Te refieres a mi hija. 1050 01:03:28,054 --> 01:03:30,512 - Bueno, se casó con ella. - Silencio. 1051 01:03:30,515 --> 01:03:31,515 ¿Qué piensas? ¿Por qué se casó con ella? 1052 01:03:31,516 --> 01:03:32,516 Si no le está dando... 1053 01:03:32,517 --> 01:03:35,055 Pequeño idiota de mente sucia. 1054 01:03:35,061 --> 01:03:36,893 ¡Quítate de mí, quítate! 1055 01:03:41,151 --> 01:03:45,236 ♪ Como lo hice cuando tomaste mi nombre ♪ 1056 01:03:52,412 --> 01:03:56,873 ♪ Si tus labios aún me sostienen ♪ 1057 01:04:51,137 --> 01:04:54,972 ♪ En un hermoso marco dorado ♪ 1058 01:04:59,354 --> 01:05:01,141 ¿Quieres, quieres un trago amor? 1059 01:05:01,147 --> 01:05:02,683 No gracias, estoy bien. 1060 01:05:02,690 --> 01:05:05,808 Bueno, aquí, algunos de, algunos de, 1061 01:05:05,819 --> 01:05:07,435 algunos de este grupo aquí creen que 1062 01:05:07,445 --> 01:05:10,734 Simplemente baja de los árboles, ¿sabes? 1063 01:05:12,659 --> 01:05:15,572 Toma, no me importas en absoluto, ¿sabes? 1064 01:05:15,578 --> 01:05:18,116 Cuidado, se sale. 1065 01:05:18,123 --> 01:05:23,118 estas teniendo Yo no, ¿no? 1066 01:05:24,462 --> 01:05:26,124 ¿Aquí esto? 1067 01:05:26,131 --> 01:05:29,169 El mapache tiene sentido de humor, ¿no? 1068 01:05:31,094 --> 01:05:33,962 Ella me tenía allí, ¿no? 1069 01:05:33,972 --> 01:05:37,761 Aquí, el mapache tiene sentido. de humor ¿no? 1070 01:05:37,767 --> 01:05:41,306 El mapache tiene sentido de humor, ¿no? 1071 01:05:47,193 --> 01:05:49,105 Ay, cariño. 1072 01:05:49,112 --> 01:05:50,648 Ah, mamá. 1073 01:05:50,655 --> 01:05:51,655 Mamá. 1074 01:05:53,700 --> 01:05:57,614 Ha arruinado, ha arruinado mi boda. 1075 01:06:03,001 --> 01:06:04,833 Él también arruinó el mío. 1076 01:06:05,962 --> 01:06:06,962 Oh. 1077 01:06:55,887 --> 01:06:58,300 ¿Qué están haciendo ahí dentro? 1078 01:06:58,306 --> 01:07:00,047 No lo sé, ¿verdad? 1079 01:07:18,451 --> 01:07:19,612 No seas tonto. 1080 01:07:35,301 --> 01:07:37,543 En-ger-land, feliz un hombre. 1081 01:07:39,722 --> 01:07:40,963 Oye, vamos, déjala en paz. 1082 01:07:40,974 --> 01:07:41,807 Ella es insaciable. 1083 01:07:41,808 --> 01:07:42,844 Tenemos que bajarnos, ¿no? 1084 01:07:42,850 --> 01:07:43,684 Vamos. 1085 01:07:43,685 --> 01:07:44,518 Un poco temprano, ¿no? 1086 01:07:44,519 --> 01:07:45,851 Bueno, oh no, habrá multitudes allí, ¿no? 1087 01:07:45,853 --> 01:07:47,344 Vamos, Charlie Savoy, que se ponga en marcha. 1088 01:07:47,355 --> 01:07:48,230 Inglaterra. 1089 01:07:48,231 --> 01:07:50,188 Esp, quítate de encima. 1090 01:07:50,191 --> 01:07:51,108 ¿Qué te pasa? 1091 01:07:51,109 --> 01:07:52,441 Muy bien, Dios salve a nuestro... 1092 01:07:52,443 --> 01:07:53,604 Muestra un poco de respeto. 1093 01:07:53,611 --> 01:07:56,854 - Graciosa Reina. - Deja de decir eso. 1094 01:07:58,575 --> 01:07:59,656 Oye. 1095 01:07:59,659 --> 01:08:01,241 Inglaterra. 1096 01:08:03,538 --> 01:08:05,530 Golpéalo, golpéalo. 1097 01:08:06,833 --> 01:08:09,075 Oye, ¿quién hizo eso? 1098 01:08:09,085 --> 01:08:10,451 Son ellos, ¿no? 1099 01:08:10,461 --> 01:08:11,542 Malditos niños. 1100 01:08:11,546 --> 01:08:12,957 Siempre les estoy contando sobre eso. 1101 01:08:12,964 --> 01:08:15,047 No fuimos nosotros, fueron los malditos cuatro ojos. 1102 01:08:15,049 --> 01:08:16,756 Sal de ahí. 1103 01:08:16,759 --> 01:08:17,875 Déjalo fuera. 1104 01:08:17,885 --> 01:08:19,547 Calvo. 1105 01:08:19,554 --> 01:08:20,387 Muy bien señora. 1106 01:08:20,388 --> 01:08:21,754 Sí, los niños. 1107 01:08:21,764 --> 01:08:23,130 te arreglaré, pequeño sangriento. 1108 01:08:23,141 --> 01:08:24,928 Sé quién eres. 1109 01:08:24,934 --> 01:08:26,470 Espera hasta que te contacte. 1110 01:08:26,477 --> 01:08:28,810 Te retorceré el maldito cuello. 1111 01:08:30,732 --> 01:08:31,732 ¿Está bien entonces, Fred? 1112 01:08:31,733 --> 01:08:33,816 Vamos, danos ¿Un par de pintas rápidas? 1113 01:08:33,818 --> 01:08:34,652 Buenos días, Alf. 1114 01:08:34,653 --> 01:08:36,109 ¿Otra vez a Wembley? 1115 01:08:36,112 --> 01:08:37,569 - Sí. - Sí. 1116 01:08:37,572 --> 01:08:39,108 Bueno, debería ser un juego cerrado. 1117 01:08:39,115 --> 01:08:40,731 Esos alemanes recibirán una buena paliza. 1118 01:08:40,742 --> 01:08:42,529 Oh, caray. 1119 01:08:42,535 --> 01:08:44,322 Ya les hemos vencido dos veces, ¿no? 1120 01:08:44,329 --> 01:08:46,161 Dos malditas guerras, amigo. 1121 01:08:46,164 --> 01:08:46,997 ¿Guerra? 1122 01:08:46,998 --> 01:08:48,364 Este es un juego de futbol esto es, ya sabes. 1123 01:08:48,374 --> 01:08:49,865 Son nuestros aliados ahora. 1124 01:08:49,876 --> 01:08:51,037 Van a conocer a tu pareja. la Reina. 1125 01:08:51,044 --> 01:08:53,502 Escuché a su cuñado Voy a vivir de esta manera. 1126 01:08:55,548 --> 01:08:57,756 Antonio Armstrong Jones. 1127 01:08:57,759 --> 01:08:59,250 El viejo de Maggie. 1128 01:08:59,260 --> 01:09:00,546 ¿Vienes a vivir de esta manera? 1129 01:09:00,553 --> 01:09:01,386 Sí. 1130 01:09:01,387 --> 01:09:02,387 Salir. 1131 01:09:03,348 --> 01:09:04,680 Bueno, eso es lo que escuché. 1132 01:09:04,682 --> 01:09:07,049 Escuché que van a tirar todos los almacenes abajo 1133 01:09:07,060 --> 01:09:09,473 a lo largo del río y poner lugares de lujo 1134 01:09:09,479 --> 01:09:11,516 hasta el final para las perillas. 1135 01:09:11,522 --> 01:09:13,935 Cor blimey y dijiste, 1136 01:09:13,941 --> 01:09:17,605 dijiste que yo era tonto comprándome mi propia casa 1137 01:09:17,612 --> 01:09:18,487 ¿No es así, eh? 1138 01:09:18,488 --> 01:09:20,650 No vale 1.500 libras, dijiste. 1139 01:09:20,657 --> 01:09:21,657 Bueno, no lo es. 1140 01:09:21,658 --> 01:09:22,533 Caramba, consigue algunos. perillas viviendo aquí abajo amigo 1141 01:09:22,534 --> 01:09:24,650 valdrá 15.000 libras. 1142 01:09:24,661 --> 01:09:25,822 ¿15 de los grandes? 1143 01:09:25,828 --> 01:09:28,445 Aquí te diré qué Lo haré contigo, hijo. 1144 01:09:28,456 --> 01:09:31,415 te permitiré Cómprame un whisky grande. 1145 01:09:31,417 --> 01:09:32,453 ¿Para qué? 1146 01:09:32,460 --> 01:09:34,247 Bueno, tenemos algo para celebrar, ¿no? 1147 01:09:34,253 --> 01:09:35,369 ¿Qué? 1148 01:09:35,380 --> 01:09:36,214 Inglaterra por la copa 1149 01:09:36,215 --> 01:09:39,457 y Anthony Armstrong Jones Para mi maldito vecino. 1150 01:09:39,467 --> 01:09:40,708 ¡Inglaterra! 1151 01:09:40,718 --> 01:09:43,711 Brindaré por Inglaterra por la copa. 1152 01:09:54,273 --> 01:09:56,686 Aquí, aquí, eso es un Maldita mejilla, ¿no? 1153 01:09:56,693 --> 01:09:57,693 ¿Qué es? 1154 01:09:57,694 --> 01:09:59,276 Poner a Inglaterra con camisetas rojas. 1155 01:09:59,278 --> 01:10:01,144 Maldita sea. 1156 01:10:01,155 --> 01:10:02,817 Blanco, amigo, ese es el color de Inglaterra. 1157 01:10:02,824 --> 01:10:03,940 Es blanco y negro, no rojo sangre. 1158 01:10:03,950 --> 01:10:05,361 Muy bien, sé lo que es. 1159 01:10:05,368 --> 01:10:08,577 Es tu maldito trabajo Los colores del partido, rojo, ¿no? 1160 01:10:08,579 --> 01:10:09,695 Veo su plan. 1161 01:10:09,706 --> 01:10:11,163 ¿Quién, Ramsey? 1162 01:10:11,165 --> 01:10:13,532 Estoy ahí, no Ramsey amigo. 1163 01:10:13,543 --> 01:10:14,501 Harold maldito Wilson. 1164 01:10:14,502 --> 01:10:16,038 Ya veo lo que está haciendo. 1165 01:10:16,045 --> 01:10:17,877 Mira, está poniendo a Inglaterra en rojo. 1166 01:10:17,880 --> 01:10:20,748 esperando que si ganamos hoy 1167 01:10:20,758 --> 01:10:22,875 todos van a pensar que es El sangriento Partido Laborista 1168 01:10:22,885 --> 01:10:24,842 ganó el Mundial para nosotros. 1169 01:11:10,558 --> 01:11:11,719 Está bien, está bien. 1170 01:11:11,726 --> 01:11:13,718 Escucha, aún no has ganado, ¿sabes? 1171 01:11:14,937 --> 01:11:17,145 Sí, lo mismo en la maldita compañero de guerra, ¿no? 1172 01:11:17,148 --> 01:11:19,856 Sí, empezó bien. 1173 01:11:19,859 --> 01:11:21,316 Empezó bien. 1174 01:11:21,319 --> 01:11:23,436 Fue bien golpeado en el Pero termina, ¿no? 1175 01:11:24,655 --> 01:11:26,066 Oh malditos alemanes. 1176 01:11:37,543 --> 01:11:38,543 Bajar. 1177 01:11:49,931 --> 01:11:51,763 - Sí. - Sigue, sigue. 1178 01:12:18,000 --> 01:12:19,457 Hola, hola, mira. 1179 01:12:19,460 --> 01:12:20,460 ¿Qué? 1180 01:12:20,461 --> 01:12:21,997 El viejo Praun se ha ido 1181 01:12:22,004 --> 01:12:26,499 No se cuanto duraron ¿La primera mitad sin uno? 1182 01:12:27,760 --> 01:12:29,797 Ella se ha ido y todo ahora, mira. 1183 01:12:29,804 --> 01:12:31,215 Su Majestad. 1184 01:12:31,222 --> 01:12:32,679 Ella tendrá uno, ¿no? 1185 01:13:09,135 --> 01:13:10,876 Lo ha vuelto a hacer, ¿no? 1186 01:13:29,156 --> 01:13:29,988 ¿Qué te pasa? 1187 01:13:29,989 --> 01:13:31,025 Ésa es una maldita falta. 1188 01:13:31,032 --> 01:13:33,274 Saltó sobre su maldita espalda allí. 1189 01:13:35,202 --> 01:13:38,786 Eres árbitro ciego, eres Maldito compañero ciego. 1190 01:13:56,849 --> 01:13:58,465 Oh, tiempo extra entonces, ¿no? 1191 01:13:58,476 --> 01:14:00,513 Tuvimos nuestra oportunidad y lo tiramos. 1192 01:14:00,519 --> 01:14:01,851 ¿De qué estás hablando? 1193 01:14:01,854 --> 01:14:02,812 Lo arrojó. 1194 01:14:02,813 --> 01:14:03,813 Bájate, escucha. 1195 01:14:03,814 --> 01:14:05,897 Resistencia, eso es lo que Nuestros muchachos tienen mate. 1196 01:14:05,900 --> 01:14:06,900 Aguante. 1197 01:14:34,053 --> 01:14:36,466 No, no, no lo ha dado. 1198 01:14:38,391 --> 01:14:39,427 Espera, espera, espera. 1199 01:14:39,433 --> 01:14:42,722 Va a ver al juez de línea. 1200 01:14:42,728 --> 01:14:43,728 Aquí estamos bien. 1201 01:14:43,729 --> 01:14:45,436 Es un maldito juez de línea ruso. ¿no? 1202 01:14:45,439 --> 01:14:47,431 Oye, recuerda Stalingrado. 1203 01:14:52,822 --> 01:14:53,822 ¡Sí, sí! 1204 01:15:01,205 --> 01:15:03,162 Oi, oi, no me mojes la cabeza. 1205 01:15:03,165 --> 01:15:05,327 ¿Qué te pasa? 1206 01:15:07,753 --> 01:15:09,039 Veo todos los juegos alemanes. 1207 01:15:09,046 --> 01:15:10,332 y no los veo perder. 1208 01:15:10,339 --> 01:15:13,332 No, ellos pierden y yo no. queriendo ver perder a Alemania. 1209 01:15:13,342 --> 01:15:14,300 Me voy a casa. 1210 01:15:14,301 --> 01:15:16,543 Sí, entonces vete a la mierda. 1211 01:16:03,893 --> 01:16:06,977 ♪ Dios salve a la reina ♪ 1212 01:16:37,927 --> 01:16:39,338 Inglaterra. 1213 01:17:06,205 --> 01:17:07,286 Estamos en casa. 1214 01:17:10,376 --> 01:17:11,457 Ay tú, ay. 1215 01:17:16,841 --> 01:17:17,675 Silenciar. 1216 01:17:17,676 --> 01:17:18,509 ¿Hice eso? 1217 01:17:18,510 --> 01:17:22,674 Silencio, ¿dónde está la llave? 1218 01:17:24,640 --> 01:17:26,427 Dame la llave. 1219 01:17:26,433 --> 01:17:27,267 ¿Eh? 1220 01:17:27,268 --> 01:17:28,349 La clave. 1221 01:17:28,352 --> 01:17:29,186 Llave. 1222 01:17:29,187 --> 01:17:30,061 No lo tengo. 1223 01:17:30,062 --> 01:17:31,143 Está jodidamente caído... 1224 01:17:31,147 --> 01:17:31,939 No lo tengo. 1225 01:17:31,940 --> 01:17:34,022 Tenemos que dejarla embarazada ahora, ¿no? 1226 01:17:39,655 --> 01:17:40,655 Silenciar. 1227 01:17:42,993 --> 01:17:45,405 No, cállate, no tan fuerte. 1228 01:17:45,411 --> 01:17:46,327 ¿Para qué? 1229 01:17:46,328 --> 01:17:47,990 Tenemos que despertarla, ¿no? 1230 01:17:47,997 --> 01:17:49,704 Tenemos que despertarla. 1231 01:17:49,707 --> 01:17:50,541 Silenciar. 1232 01:17:50,542 --> 01:17:52,248 Tienes que despertarla. 1233 01:17:53,419 --> 01:17:58,414 Yo lo haré, soy el primero. Me callo. 1234 01:18:00,718 --> 01:18:01,718 Toc toc. 1235 01:18:02,720 --> 01:18:04,632 Toc toc. 1236 01:18:04,638 --> 01:18:05,638 ¿Quién es? 1237 01:18:09,560 --> 01:18:13,270 Ganamos, ganamos. 1238 01:18:13,272 --> 01:18:15,434 ¿Dónde has estado hasta ahora? 1239 01:18:15,441 --> 01:18:18,275 He estado en el fútbol, ​​¿verdad? 1240 01:18:18,277 --> 01:18:19,484 En el Mundial. 1241 01:18:19,486 --> 01:18:20,320 He estado. 1242 01:18:20,321 --> 01:18:21,983 ¿Hasta esta vez? 1243 01:18:21,989 --> 01:18:24,902 Bueno, jugaron la prórroga. 1244 01:18:24,909 --> 01:18:26,571 ¿No es así? 1245 01:18:26,577 --> 01:18:28,910 Mira, jugaron tiempo extra. 1246 01:18:34,084 --> 01:18:35,291 Pequeños cerdos. 1247 01:18:35,294 --> 01:18:36,626 Míralos. 1248 01:18:36,629 --> 01:18:38,586 Malditos imbéciles. 1249 01:18:38,589 --> 01:18:40,956 Eso es todo, vamos, golpéalos. uno con tus porras. 1250 01:18:40,966 --> 01:18:43,299 Entra y fumígalos. 1251 01:18:43,302 --> 01:18:46,090 Les vendría bien un poco de fumigar, ese grupo. 1252 01:18:46,096 --> 01:18:47,962 Son tus alumnos otra vez, ¿no? 1253 01:18:47,973 --> 01:18:49,089 Eso es lo que son. 1254 01:18:49,099 --> 01:18:51,216 Por supuesto que es tu maldita estudiantes quién es. 1255 01:18:53,229 --> 01:18:57,564 Mira, lo que deberían hacer aquí, ya ves. 1256 01:18:57,566 --> 01:18:59,523 los han dejado a trabajar a los 14, 1257 01:18:59,526 --> 01:19:01,062 lo mismo que hacían en los viejos tiempos. 1258 01:19:01,070 --> 01:19:03,653 Haz que trabajen duro durante los días, ¿ves? 1259 01:19:03,656 --> 01:19:05,363 y luego cuando llegan a casa por la noche 1260 01:19:05,366 --> 01:19:06,766 lo único que podrán hacer es dormir. 1261 01:19:08,619 --> 01:19:10,201 Eres estúpido, papá. 1262 01:19:10,204 --> 01:19:11,820 Malditamente estúpido. 1263 01:19:11,830 --> 01:19:13,947 Oh, soy estúpido, ¿verdad? 1264 01:19:13,958 --> 01:19:15,199 Sí. 1265 01:19:15,209 --> 01:19:16,209 Cerrar el pico. 1266 01:19:16,210 --> 01:19:18,668 Escucha, no ves nadie se burla 1267 01:19:18,671 --> 01:19:19,707 en Vietnam, ¿verdad? 1268 01:19:19,713 --> 01:19:22,877 Agitando grandes pancartas sangrientas diciendo manos fuera de Estados Unidos. 1269 01:19:22,883 --> 01:19:23,919 ¿Y? 1270 01:19:23,926 --> 01:19:25,007 Ni en tu Rusia. 1271 01:19:25,010 --> 01:19:27,343 Ni en tu maldita China, hijito. 1272 01:19:28,347 --> 01:19:30,430 Escucha, escucha, cállate es posible que aprendas algo. 1273 01:19:30,432 --> 01:19:31,673 Sí, bueno todavía no lo hemos hecho. 1274 01:19:31,684 --> 01:19:33,141 Mira, te lo digo. 1275 01:19:33,143 --> 01:19:34,805 Lo que deberíamos haber hecho, ¿ves? 1276 01:19:34,812 --> 01:19:38,180 deberíamos habernos unido con Hitler durante su último lote 1277 01:19:38,190 --> 01:19:41,809 y probé con tus rusos y tu maldito chino entonces. 1278 01:19:41,819 --> 01:19:43,401 ¿Se unió a Hitler? 1279 01:19:43,404 --> 01:19:46,112 Bueno, él estaba bien, ¿no? 1280 01:19:46,115 --> 01:19:48,072 ¿No fue tan malo? 1281 01:19:48,075 --> 01:19:50,533 ¿Hitler estaba bien? 1282 01:19:50,536 --> 01:19:51,370 ¿Está bien? 1283 01:19:51,371 --> 01:19:54,863 Escuche, Hitler asesinado millones de judíos. 1284 01:19:54,873 --> 01:19:56,956 Millones de judíos. 1285 01:19:56,959 --> 01:19:58,495 Eso es lo que hizo tu maldito Hitler. 1286 01:19:58,502 --> 01:20:01,836 Si bueno, quiero decir, él tenía sus defectos. 1287 01:20:01,839 --> 01:20:03,296 Lo admito. 1288 01:20:03,299 --> 01:20:04,961 No era inocente. 1289 01:20:06,302 --> 01:20:07,964 Bueno, eso lo sé. 1290 01:20:07,970 --> 01:20:09,586 Nos bombardeó, ¿no? 1291 01:20:09,596 --> 01:20:11,303 Sí, lo sé. 1292 01:20:11,307 --> 01:20:12,923 Entonces no tenías tiempo para él. 1293 01:20:12,933 --> 01:20:13,767 Mira... 1294 01:20:13,768 --> 01:20:14,726 No cuando te estaba bombardeando. 1295 01:20:14,727 --> 01:20:15,685 Mira, lo sé. 1296 01:20:15,686 --> 01:20:18,895 Lo sé, así que cállate, tonto. 1297 01:20:18,897 --> 01:20:19,731 Cerdo. 1298 01:20:19,732 --> 01:20:22,145 Espero que te portes mejor 1299 01:20:22,151 --> 01:20:24,188 cuando llegues a la nueva casa. 1300 01:20:24,194 --> 01:20:26,106 Dios, no empieces con eso de nuevo. 1301 01:20:26,113 --> 01:20:27,900 ¿Cuántas veces más tengo que decirte? 1302 01:20:27,906 --> 01:20:29,522 no tenemos que movernos. 1303 01:20:29,533 --> 01:20:30,944 Todos tenemos que movernos. 1304 01:20:30,951 --> 01:20:33,659 Toda la calle se está derrumbando, papá. 1305 01:20:33,662 --> 01:20:35,745 No va a bajar, te lo digo. 1306 01:20:35,748 --> 01:20:37,205 Mucha gente en esta calle 1307 01:20:37,207 --> 01:20:38,823 Ya me han dicho que se mueva. 1308 01:20:38,834 --> 01:20:41,417 Entonces podrían tener 1309 01:20:41,420 --> 01:20:42,786 porque solo pagan alquiler. 1310 01:20:42,796 --> 01:20:43,877 Caramba, mira, 1311 01:20:43,881 --> 01:20:46,373 todo el mundo sabe el todo La calle se está hundiendo. 1312 01:20:46,383 --> 01:20:48,124 Y yo digo que no lo es. 1313 01:20:48,135 --> 01:20:50,548 Y el consejo dice que así es. 1314 01:20:50,554 --> 01:20:52,796 El consejo no ha dicho nada de eso. 1315 01:21:04,109 --> 01:21:05,190 Hola Alf. 1316 01:21:05,194 --> 01:21:07,527 Bueno, entonces eso es todo, Alf. Ya es oficial, ¿no? 1317 01:21:07,529 --> 01:21:10,112 Nos están expulsando a todos. 1318 01:21:11,116 --> 01:21:13,950 Típica y maldita tontería laborista, ¿eh? 1319 01:21:13,952 --> 01:21:16,319 Se supone que debe haber escasez de viviendas. 1320 01:21:16,330 --> 01:21:18,162 En lugar de construir otros nuevos, 1321 01:21:18,165 --> 01:21:20,248 están derribando los que ya tenemos. 1322 01:21:20,250 --> 01:21:24,039 Sí, todos vamos a Essex, cuentan. 1323 01:21:24,046 --> 01:21:25,046 - ¿Sí? - Sí. 1324 01:21:25,047 --> 01:21:27,209 bueno no voy Al maldito Essex, amigo. 1325 01:21:28,926 --> 01:21:31,543 Y no me están golpeando Maldita casa abajo tampoco. 1326 01:21:39,395 --> 01:21:41,637 Teníamos razón, ¿no? 1327 01:21:41,647 --> 01:21:44,060 Están derribando la calle. 1328 01:21:44,066 --> 01:21:45,066 Callarse la boca. 1329 01:21:45,067 --> 01:21:46,683 Bueno, lo son, ¿no? 1330 01:21:46,693 --> 01:21:49,936 Sí, bueno, esta es mi casa. 1331 01:21:49,947 --> 01:21:51,483 No los malditos consejos 1332 01:21:51,490 --> 01:21:54,073 y diré si viene abajo o no. 1333 01:21:54,076 --> 01:21:55,408 Y otra cosa. 1334 01:21:55,411 --> 01:21:56,618 No está mal estado. 1335 01:21:56,620 --> 01:21:58,612 Sí, he tomado nota. 1336 01:21:58,622 --> 01:22:00,614 Tarimas también. 1337 01:22:00,624 --> 01:22:02,456 Sí, no son muy buenos. 1338 01:22:04,711 --> 01:22:06,122 ¿Quién diablos es ese? 1339 01:22:06,130 --> 01:22:07,837 Son del consejo. 1340 01:22:07,840 --> 01:22:10,082 Han venido a valora la casa por ti. 1341 01:22:10,092 --> 01:22:12,004 Han venido a hacer... 1342 01:22:13,971 --> 01:22:15,052 Mejilla ensangrentada. 1343 01:22:16,432 --> 01:22:19,925 Oi, oi, ¿cuál es tu maldito juego entonces? 1344 01:22:19,935 --> 01:22:21,471 No importa el acuerdo. 1345 01:22:21,478 --> 01:22:23,265 Esta casa no está en venta, amigo. 1346 01:22:23,272 --> 01:22:25,685 Y aunque estuviera a la venta. 1347 01:22:25,691 --> 01:22:28,183 Y aunque estuviera a la venta, 1348 01:22:28,193 --> 01:22:30,981 Yo soy el que haría la valoración, no tú. 1349 01:22:30,988 --> 01:22:32,854 Sin baño, aseo exterior. 1350 01:22:32,865 --> 01:22:34,652 Mira, ¿estás jodidamente sordo? 1351 01:22:34,658 --> 01:22:37,742 Dije que esta casa no es a la venta ahora súbelo. 1352 01:22:37,744 --> 01:22:40,157 Tenemos un orden obligatorio. comprar, señor Garnett. 1353 01:22:40,164 --> 01:22:41,164 Está bien, está bien. 1354 01:22:41,165 --> 01:22:43,782 Bueno, puedes hacerlo muy bien. Pégalo, amigo. 1355 01:22:43,792 --> 01:22:44,626 Gracias. 1356 01:22:44,627 --> 01:22:45,461 300 diría yo. 1357 01:22:45,462 --> 01:22:46,918 300? 1358 01:22:46,920 --> 01:22:47,920 Tres de cuatro. 1359 01:22:47,921 --> 01:22:49,583 ¿Tres o cuatro? 1360 01:22:49,590 --> 01:22:51,081 Mira, yo, 1361 01:22:51,091 --> 01:22:54,334 Pagué 1500 libras por esto. 1362 01:22:54,344 --> 01:22:55,178 Te robaron. 1363 01:22:55,179 --> 01:22:56,137 Cállate, tú. 1364 01:22:56,138 --> 01:22:57,845 Mira, cuando compré esta casa. 1365 01:22:57,848 --> 01:23:00,056 Lo compré en el ayuntamiento, ¿no? 1366 01:23:00,058 --> 01:23:03,096 Y lo valoraron en 1500 libras. 1367 01:23:03,103 --> 01:23:06,016 y también me dieron una hipoteca. 1368 01:23:06,023 --> 01:23:07,559 Pero la casa es Bajando, señor Garnett. 1369 01:23:07,566 --> 01:23:08,898 Sólo estamos lidiando con el valor de la tierra. 1370 01:23:08,901 --> 01:23:10,517 No queda valor de la casa. 1371 01:23:10,527 --> 01:23:14,111 Malditos bastardos estafadores. 1372 01:23:14,114 --> 01:23:16,197 Puedes hablarlo con el consejo. 1373 01:23:16,200 --> 01:23:17,033 ¿Sí? 1374 01:23:17,034 --> 01:23:18,320 Sí, lo haré. 1375 01:23:18,327 --> 01:23:19,243 Lo haré, no te preocupes. 1376 01:23:19,244 --> 01:23:20,951 Lo tomaré más alto que el consejo. 1377 01:23:20,954 --> 01:23:23,662 Llévalo a la Cámara de los Lores, Lo haré. 1378 01:23:23,665 --> 01:23:26,203 Tienes suerte de que no lo hice ponte uno ahí. 1379 01:23:49,024 --> 01:23:50,265 Estaría muy agradecido. 1380 01:23:50,275 --> 01:23:52,813 Quiero decir, me están robando ¿no? 1381 01:23:52,819 --> 01:23:56,654 1500 libras valoraron la casa en cuando me lo vendieron. 1382 01:23:56,657 --> 01:23:59,570 Ahora quieren comprarlo De vuelta, sólo vale 300. 1383 01:23:59,576 --> 01:24:00,576 Eso dicen. 1384 01:24:02,246 --> 01:24:04,579 Quiero decir, esa no es la manera 1385 01:24:04,581 --> 01:24:06,447 Te gusta que la gente haga negocios, ¿verdad? 1386 01:24:07,751 --> 01:24:09,868 Es todo ese maldito Wilson, 1387 01:24:11,046 --> 01:24:15,507 Lo siento Señor, él es suficiente para hacer jurar a un santo, ¿no? 1388 01:24:15,509 --> 01:24:18,092 Quiero decir, no sé por qué lo dejaste ganar. 1389 01:24:18,095 --> 01:24:19,256 esa última elección. 1390 01:24:20,347 --> 01:24:24,717 No te estoy culpando, ¿sabes? 1391 01:24:24,726 --> 01:24:26,012 Tienes tus razones para las cosas. 1392 01:24:26,019 --> 01:24:27,100 Yo sé eso. 1393 01:24:28,564 --> 01:24:31,432 Probablemente sea un castigo para nosotros, ¿eh? 1394 01:24:31,441 --> 01:24:33,121 Ha sido un maldito skurge, ¿no? 1395 01:24:37,781 --> 01:24:41,525 De todos modos, Señor, si Podría ver tu camino claro 1396 01:24:43,829 --> 01:24:45,912 para dejarme quedarme con mi casita. 1397 01:24:47,124 --> 01:24:48,205 Quiero decir, Dios Todopoderoso. 1398 01:24:48,208 --> 01:24:50,370 No quiero mover todo la salida a Essex. 1399 01:24:52,671 --> 01:24:54,503 Dios Todopoderoso. 1400 01:24:54,506 --> 01:24:56,088 ¿Yo? 1401 01:24:56,091 --> 01:24:57,753 Quiero decir, ¿quién pagará mis pasajes? 1402 01:24:57,759 --> 01:24:59,716 ¿Ida y vuelta al trabajo todos los días? 1403 01:24:59,720 --> 01:25:01,552 Ya ves mi punto de vista, ¿no? 1404 01:25:03,432 --> 01:25:04,843 Tengo que levantarme más temprano en la mañana 1405 01:25:04,850 --> 01:25:06,933 Llegaré a casa tarde en la noche. 1406 01:25:06,935 --> 01:25:09,222 lo hace muy dificil para mamá, ¿sabes? 1407 01:25:09,229 --> 01:25:12,848 Quiero decir, no hay un pub en kilómetros a la redonda. 1408 01:25:17,529 --> 01:25:19,395 Ni una iglesia, Señor. 1409 01:25:20,407 --> 01:25:24,572 Quiero decir, la iglesia más cercana está a cinco kilómetros de distancia. 1410 01:25:24,578 --> 01:25:25,910 ¿Usted sabe lo que quiero decir? 1411 01:25:25,912 --> 01:25:27,574 Hay muchos de ellos que No voy a caminar tan lejos 1412 01:25:27,581 --> 01:25:28,581 ¿lo son? 1413 01:25:28,582 --> 01:25:29,582 ¿Ver? 1414 01:25:31,168 --> 01:25:33,285 Entonces, en cierto modo, ves 1415 01:25:34,671 --> 01:25:37,288 Es a ti a quien están intentando, ¿no? 1416 01:25:38,592 --> 01:25:40,549 Porque quiero decir, son todos los ateos ¿sabes? 1417 01:25:40,552 --> 01:25:41,552 Ese grupo laborista. 1418 01:25:43,013 --> 01:25:48,008 De todos modos, Señor, si Podrías ver tu camino claro. 1419 01:25:48,393 --> 01:25:52,558 Quiero decir, si hay algo ¿Podría hacerlo por ti? 1420 01:25:52,564 --> 01:25:56,308 Te digo una cosa, te la pongo algo de dinero en la caja, ¿eh? 1421 01:25:56,318 --> 01:25:57,318 Sí. 1422 01:25:59,321 --> 01:26:00,321 Oh, oh. 1423 01:26:03,659 --> 01:26:05,867 Oh, te da chip, ¿no? 1424 01:26:09,998 --> 01:26:11,990 ¿Media corona te parece bien? 1425 01:26:12,918 --> 01:26:14,910 Bueno, que sean cinco chelines, ¿eh? 1426 01:26:38,402 --> 01:26:39,643 Buenas noches, Fred. 1427 01:26:40,654 --> 01:26:41,861 ¿Una pinta de cerveza, por favor? 1428 01:26:45,617 --> 01:26:48,234 Oh, ¿cuándo son? ¿Entonces nos dejas, Alf? 1429 01:26:48,245 --> 01:26:49,656 No lo sé, Fred. 1430 01:26:49,663 --> 01:26:52,246 Puede que ahora no me vaya en absoluto. 1431 01:27:04,302 --> 01:27:07,670 Vamos a luchar contra ellos, ¿eh? 1432 01:27:07,681 --> 01:27:10,890 En las playas, pelea. 1433 01:27:25,907 --> 01:27:28,194 Todos se fueron a la cama, ¿no? 1434 01:27:30,328 --> 01:27:31,328 Me abandonó. 1435 01:27:38,462 --> 01:27:39,462 Todavía solo. 1436 01:27:43,884 --> 01:27:44,884 Todavía solo. 1437 01:27:47,471 --> 01:27:49,212 Lucho, lucho contra ellos. 1438 01:27:52,601 --> 01:27:54,684 Lucharé contra el maldito Wilson. 1439 01:27:57,522 --> 01:27:58,522 Yo pelearé. 1440 01:28:06,406 --> 01:28:08,363 Entonces, la pelea de Alf Garnett 1441 01:28:08,366 --> 01:28:10,483 contra la burocracia ciertamente ha capturado 1442 01:28:10,494 --> 01:28:12,156 el imaginario público. 1443 01:28:12,162 --> 01:28:15,655 En este momento, él está en tu número real 10 de Downing Street 1444 01:28:15,665 --> 01:28:18,203 con tu Prime real Ministro, Sr. Wilson 1445 01:28:18,210 --> 01:28:20,167 y la reunión del gabinete en pleno. 1446 01:28:20,170 --> 01:28:21,331 Un encuentro que acabamos de conocer 1447 01:28:21,338 --> 01:28:23,250 que Su actual Majestad la Reina 1448 01:28:23,256 --> 01:28:25,418 ha insistido en asistir. 1449 01:28:25,425 --> 01:28:27,291 Déjeme decirlo de esta manera, majestad. 1450 01:28:27,302 --> 01:28:29,385 ¿Cómo les gustaría a ti y a Philip? 1451 01:28:29,387 --> 01:28:32,596 si derribó tu casa y te mudó a una nueva ciudad? 1452 01:28:32,599 --> 01:28:34,135 Por supuesto que no lo harías. 1453 01:28:34,142 --> 01:28:37,431 ¿Quiere un caramelo, majestad? 1454 01:28:37,437 --> 01:28:38,928 Son con cita previa. 1455 01:28:41,858 --> 01:28:43,099 ¿Te importaría? 1456 01:28:44,861 --> 01:28:47,444 Quiero decir, incluso Hitler no pude derribar mi casa 1457 01:28:47,447 --> 01:28:48,983 pero lo va a hacer. 1458 01:28:48,990 --> 01:28:50,822 Tu querido Harold ahí. 1459 01:28:50,826 --> 01:28:53,489 Quiero decir, hubieras preferido a alguien 1460 01:28:53,495 --> 01:28:54,861 más de tu propia clase. 1461 01:28:54,871 --> 01:28:56,237 Yo sé eso. 1462 01:28:56,248 --> 01:28:58,911 Quiero decir, mira el camino ha arruinado las cosas. 1463 01:28:58,917 --> 01:29:01,534 Demasiados extranjeros. 1464 01:29:01,545 --> 01:29:04,003 El viejo Enoch Powell tiene la idea correcta. 1465 01:29:04,005 --> 01:29:05,587 Échalos a todos. 1466 01:29:05,590 --> 01:29:07,798 Especialmente los negros. 1467 01:29:07,801 --> 01:29:10,839 Déjame hacerte una pregunta, Señor Primer Ministro. 1468 01:29:13,348 --> 01:29:15,965 ¿Cómo te gustaría si el viejo Jenkins de al lado, 1469 01:29:15,976 --> 01:29:19,344 número 11, vendió su casa a una familia de mapaches? 1470 01:29:20,230 --> 01:29:21,230 ¿Te importa? 1471 01:29:22,566 --> 01:29:24,558 A través de la silla, por favor. 1472 01:29:24,568 --> 01:29:27,652 Sé que los conoce, majestad. 1473 01:29:27,654 --> 01:29:30,237 Ella le da la mano a ellos, Su Majestad lo hace. 1474 01:29:30,240 --> 01:29:32,948 Sí, pero quiero decir, son como, 1475 01:29:32,951 --> 01:29:35,944 una clase diferente de mapache que conoces, ¿no? 1476 01:29:35,954 --> 01:29:40,540 Son, más o menos, superiores mapaches de clase, ¿no? 1477 01:29:40,542 --> 01:29:41,999 De todos modos, ella mantiene sus guantes puestos. 1478 01:29:42,002 --> 01:29:43,459 cuando ella da la mano con ellos, ¿no? 1479 01:29:43,461 --> 01:29:45,581 Si bueno, quiero decir, tu No se puede ser demasiado cuidadoso, ¿verdad? 1480 01:29:46,923 --> 01:29:49,165 Creo que algunos de ellos están bien. 1481 01:29:49,175 --> 01:29:50,586 Ah, sí, algunos. 1482 01:29:50,594 --> 01:29:52,677 Hutch está bien. 1483 01:29:52,679 --> 01:29:54,466 Oh sí, él está bien. 1484 01:29:54,472 --> 01:29:56,839 Al Jolson, él también estaba bien. 1485 01:29:56,850 --> 01:29:57,850 ¿Al Jolson? 1486 01:29:59,853 --> 01:30:01,810 Al Jolson no era negro, era blanco. 1487 01:30:01,813 --> 01:30:04,556 Era negro en Sonny Boy. 1488 01:30:04,566 --> 01:30:07,274 Cállate tonto. 1489 01:30:07,277 --> 01:30:09,439 ¿Quieres otro? caramelo, majestad? 1490 01:30:11,781 --> 01:30:13,613 ¿Sabes a qué me refiero? Otra cosa majestad. 1491 01:30:13,617 --> 01:30:14,949 Quiero decir, mira el camino todos estos mano de obra 1492 01:30:14,951 --> 01:30:17,238 ha regalado todo tu imperio. 1493 01:30:17,245 --> 01:30:20,113 Sé exactamente cómo te sientes. 1494 01:30:20,123 --> 01:30:22,410 Es el momento adecuado para un cambio. 1495 01:30:22,417 --> 01:30:27,412 Quiero decir, todo el país siente eso. 1496 01:30:28,381 --> 01:30:29,963 Oh no, su majestad. 1497 01:30:29,966 --> 01:30:32,504 Creo que, para ser justos, 1498 01:30:32,510 --> 01:30:34,968 debería ofrecerse primero a Enoc. 1499 01:30:36,264 --> 01:30:38,722 Quiero decir, si lo gira abajo, llámanos. 1500 01:30:40,101 --> 01:30:41,137 Sabes el número de teléfono, ¿no? 1501 01:30:41,144 --> 01:30:43,101 Stepney Green uno cero nueve ocho. 1502 01:30:49,611 --> 01:30:51,648 Oh, su majestad. 1503 01:30:51,655 --> 01:30:52,655 Gracias. 1504 01:30:54,532 --> 01:30:56,945 Oh, no esperábamos eso. 1505 01:31:11,257 --> 01:31:12,793 Ahora serás una dama. 1506 01:31:12,801 --> 01:31:13,801 ¿Lo haré? 1507 01:31:14,552 --> 01:31:15,759 Sí, señora otra. 1508 01:31:18,223 --> 01:31:20,385 Gracias. 1509 01:31:20,392 --> 01:31:21,308 gracias 1510 01:31:21,309 --> 01:31:23,972 y yo seré Sir Alfred. 1511 01:31:26,982 --> 01:31:28,518 Señor Alfredo. 1512 01:31:30,402 --> 01:31:32,815 Sir Alfred Garnett. 1513 01:31:34,739 --> 01:31:37,777 Sir Alfred Garnett. 1514 01:31:40,870 --> 01:31:42,736 Señor Alfredo. 1515 01:31:45,291 --> 01:31:47,248 Sir Alfred Garnett. 1516 01:31:52,048 --> 01:31:53,289 Sí, su majestad. 1517 01:31:53,299 --> 01:31:56,167 Levántese, Sir Alf, o lo hará Llegar tarde al trabajo. 1518 01:31:56,177 --> 01:31:57,177 Vamos. 1519 01:31:59,889 --> 01:32:01,221 Entonces ataré a este grupo. 1520 01:32:01,224 --> 01:32:02,224 Sí. 1521 01:32:26,332 --> 01:32:27,573 ¿Eres tú, Bert? 1522 01:32:27,584 --> 01:32:28,620 No, Fred. 1523 01:32:31,379 --> 01:32:32,790 ¿Fred? 1524 01:32:32,797 --> 01:32:33,913 Fred Murphy. 1525 01:32:33,923 --> 01:32:35,915 Con la banda de demolición. 1526 01:32:35,925 --> 01:32:37,461 Estamos derribando la calle 1527 01:32:37,469 --> 01:32:40,086 entonces estamos usando esto casa para montar nuestras cabañas. 1528 01:33:06,998 --> 01:33:08,785 Aquí, ¿tú ¿Tenías ese pájaro anoche? 1529 01:33:08,792 --> 01:33:10,283 Sí, por supuesto. 1530 01:33:12,295 --> 01:33:14,833 Aquí tienes ¿Has visto el de al lado? 1531 01:33:14,839 --> 01:33:17,798 ella es vieja hija de cuatro ojos, ¿no? 1532 01:33:18,635 --> 01:33:20,718 Déjalo, ¿Qué ese viejo y feo? 1533 01:33:27,977 --> 01:33:29,309 Callarse la boca. 1534 01:33:29,312 --> 01:33:30,928 Bueno, fue peor esta tarde. 1535 01:33:30,939 --> 01:33:34,307 Una o dos veces no lo sabía. dónde poner mi cara, no lo hice. 1536 01:33:34,317 --> 01:33:35,151 Los sacaré de aquí. 1537 01:33:35,152 --> 01:33:37,564 No te preocupes. 1538 01:33:37,570 --> 01:33:40,108 Creo que deberíamos salir de aquí. 1539 01:33:40,115 --> 01:33:44,826 Mira, te lo he dicho usted, no nos movemos. 1540 01:33:44,828 --> 01:33:46,694 Voy a luchar contra ellos. 1541 01:33:46,704 --> 01:33:48,616 Bueno, no me quedaré aquí mucho tiempo. 1542 01:33:48,623 --> 01:33:50,865 No me importa decírtelo. 1543 01:33:52,961 --> 01:33:54,873 Voy al pub. 1544 01:33:58,258 --> 01:33:59,590 Buen viaje. 1545 01:35:15,752 --> 01:35:18,495 Oye, ¿estás ciego o algo así? 1546 01:36:08,680 --> 01:36:11,423 Oye, ¿a dónde diablos vas? 1547 01:36:12,934 --> 01:36:14,425 A la nueva casa. 1548 01:36:14,435 --> 01:36:16,597 Ya no me quedaré aquí. 1549 01:36:16,604 --> 01:36:17,890 ¿Qué hay de mí? 1550 01:36:19,190 --> 01:36:20,897 Pues tus cenas al horno. 1551 01:36:20,900 --> 01:36:24,735 te he dejado tu silla y la cama de arriba. 1552 01:36:33,037 --> 01:36:34,619 ¿No es justo eh? 1553 01:36:35,665 --> 01:36:36,826 ¿No es justo? 1554 01:36:40,003 --> 01:36:42,666 Todos me han dejado en paz, ¿no? 1555 01:36:44,340 --> 01:36:46,957 Incluso Él, Él arriba. 1556 01:36:50,471 --> 01:36:52,007 Me quitó cinco chelines, Win. 1557 01:36:54,350 --> 01:36:56,808 Me hizo con cinco chelines. 1558 01:36:56,811 --> 01:36:57,927 Quiero decir. 1559 01:36:57,937 --> 01:36:59,724 Ya me conoces, Win. 1560 01:36:59,731 --> 01:37:01,222 Quiero decir, no es el dinero. 1561 01:37:01,232 --> 01:37:03,189 Quiero decir cinco chelines, no necesito cinco chelines. 1562 01:37:04,986 --> 01:37:05,986 Él tampoco. 1563 01:37:08,364 --> 01:37:10,856 Te pido perdón, Señor. 1564 01:37:10,867 --> 01:37:12,358 Sólo estaba bromeando. 1565 01:37:43,900 --> 01:37:45,937 Pruébalos dos puertas más abajo, son nuevos. 1566 01:37:54,452 --> 01:37:55,988 Hoy no, gracias. 1567 01:37:55,995 --> 01:37:56,995 Oye, oye. 1568 01:37:58,373 --> 01:38:01,241 No estoy tratando de vender nada, Estoy buscando a mi familia. 1569 01:38:01,250 --> 01:38:03,082 Nombre de Garnett, Me he mudado aquí hoy. 1570 01:38:03,086 --> 01:38:03,919 ¿Sabes dónde...? 1571 01:38:03,920 --> 01:38:04,920 Lo siento, nunca había oído hablar de ellos. 1572 01:38:04,921 --> 01:38:05,921 Ah, pero. 1573 01:38:07,090 --> 01:38:08,501 Maravilloso, ¿no? 1574 01:38:38,621 --> 01:38:39,621 Oye, oye. 1575 01:38:41,916 --> 01:38:43,373 ¿A dónde vas? 1576 01:38:43,376 --> 01:38:45,242 Vamos las fotos. 1577 01:38:45,253 --> 01:38:47,540 Bueno, caramba, espérame. 1578 01:38:47,547 --> 01:38:48,380 No. 1579 01:38:48,381 --> 01:38:50,543 he estado buscando para ti todo el día, oi. 1580 01:38:50,550 --> 01:38:51,384 Tarrah, nos vemos. 1581 01:38:51,385 --> 01:38:52,795 Bueno, espérame. 1582 01:38:52,802 --> 01:38:54,009 Oye, desperdicio, espera. 1583 01:39:09,318 --> 01:39:11,025 Es posible que hayas dejado la maldita dirección. 1584 01:39:11,028 --> 01:39:12,690 No lo pensé. 1585 01:39:12,697 --> 01:39:14,029 Ese es tu problema ¿no? 1586 01:39:14,031 --> 01:39:16,239 Quédate quieto cuando tu Reina esté jugando. 1587 01:39:16,242 --> 01:39:17,200 Quiero tomar el último autobús. 1588 01:39:17,201 --> 01:39:18,161 No importa el último autobús. 1589 01:39:18,162 --> 01:39:20,324 Ten un poco de respeto. 1590 01:39:20,329 --> 01:39:21,490 Es tu reina, ¿no? 1591 01:39:21,497 --> 01:39:22,613 Soy republicano. 1592 01:39:22,623 --> 01:39:24,831 Eres un maldito scouse git, eso es lo que eres. 1593 01:39:24,834 --> 01:39:26,917 Parece maravilloso, ¿eh? 1594 01:39:26,919 --> 01:39:28,251 Malditamente maravilloso. 1595 01:39:28,254 --> 01:39:29,870 ¿No tienes ningún respeto? 1596 01:39:29,881 --> 01:39:31,088 Eso es todo en lo que piensan, ¿no? 1597 01:39:31,090 --> 01:39:33,707 Último autobús y primero en la cola. para la tienda de pescado y patatas fritas. 1598 01:39:33,718 --> 01:39:35,880 me voy, mostrándome así. 1599 01:39:35,887 --> 01:39:38,630 Mira, déjanos la maldita dirección. 1600 01:39:38,639 --> 01:39:40,505 Danos la maldita dirección.