1 00:00:02,570 --> 00:00:07,770 To były dni pokój i dobrobyt na Trzeciej Ziemi. 2 00:00:07,940 --> 00:00:11,370 Kiedy jedno imperium stał ponad wszystkimi innymi. 3 00:00:11,540 --> 00:00:15,740 Orzekanie za pomocą sprawiedliwego serce i żyletkowy pazur. 4 00:00:15,910 --> 00:00:19,870 I choć przepowiedziane były wróżby w książce zostałyby zignorowane... 5 00:00:20,050 --> 00:00:24,010 tragedia przyjdź było konieczne. 6 00:00:24,190 --> 00:00:27,490 Bo tak napisano narodziłby się z ognia. 7 00:00:27,660 --> 00:00:31,030 Króla, który poprowadzi swojego ludzie do zwycięstwa... 8 00:00:31,190 --> 00:00:35,560 przeciwko starożytnym duchom zła. 9 00:01:11,830 --> 00:01:13,230 Spokojnie, Snarfie. 10 00:01:13,400 --> 00:01:16,900 Myślisz, że nas zabiją za każdym razem, gdy przyjeżdżamy do tej części miasta. 11 00:01:17,070 --> 00:01:19,410 Jak myślisz, gdzie? idziesz, głupku? 12 00:01:22,010 --> 00:01:24,850 Zgadza się, zapłać albo zostań ranny. 13 00:01:29,020 --> 00:01:33,010 Wiem, że to nie koty, Snarf, ale nikogo nie można tak traktować. 14 00:01:33,990 --> 00:01:37,290 - Na co się patrzysz? - Wąsy. 15 00:01:42,970 --> 00:01:46,800 Ty też musisz zapłacić. W slumsach każdy jest psem. 16 00:01:46,970 --> 00:01:49,170 Mam wrażenie, że jesteś tym jedynym kto zapłaci. 17 00:02:07,390 --> 00:02:08,410 Dziękuję, Snarf. 18 00:02:12,600 --> 00:02:15,830 Teraz cię wypatroszę jak ryba. 19 00:02:23,770 --> 00:02:27,070 Nie żebym tego potrzebował, ale komu mogę podziękować za pomoc? 20 00:02:27,710 --> 00:02:29,240 Cheetara. 21 00:02:31,610 --> 00:02:34,240 Witam... Ahem. Witam. 22 00:02:34,650 --> 00:02:38,750 Jestem pewien, że król nie byłby szczęśliwy dowiedzieć się, że jego syn walczył z kotami z ulicy. 23 00:02:42,090 --> 00:02:45,820 On jest księciem? Rozpraszać. 24 00:02:48,670 --> 00:02:51,430 To mój najbrudniejszy płaszcz i to nadal złe przebranie. 25 00:02:51,600 --> 00:02:54,940 Co jest takie ważne ryzykowałbyś życie, schodząc tutaj? 26 00:02:55,440 --> 00:02:57,930 To zależy. Czy potrafisz zachować tajemnicę? 27 00:03:06,480 --> 00:03:08,510 Wie, jak ważny jest dzisiejszy dzień. 28 00:03:08,820 --> 00:03:11,520 Gdzie jest ten chłopiec, Jaga? 29 00:03:11,690 --> 00:03:14,120 Bądź dla niego łagodny, Claudus. 30 00:03:14,290 --> 00:03:16,120 Pamiętaj, kiedy byłeś w jego wieku... 31 00:03:16,290 --> 00:03:19,020 twój ojciec nie zawsze był też jestem z ciebie zadowolony. 32 00:03:19,200 --> 00:03:22,790 Nigdy nie zaniedbywałem swoich obowiązków jak książę, tak jak on. 33 00:03:22,970 --> 00:03:25,330 Dlaczego nie może nim być bardziej jak ty, Tygra? 34 00:03:25,940 --> 00:03:29,100 Pytasz za niemożliwe, ojcze. 35 00:03:35,680 --> 00:03:39,910 Lew-O. Wejdź. Wejdź. Mam coś dla ciebie. 36 00:03:41,420 --> 00:03:45,150 Tutaj Jorma sprzedaje pewne trudne do znalezienia, hm, przedmioty kolekcjonerskie. 37 00:03:45,320 --> 00:03:49,820 - Masz na myśli przedmioty z czarnego rynku. - Są czymś więcej. 38 00:03:51,030 --> 00:03:52,690 Co to jest? 39 00:03:52,860 --> 00:03:56,360 To jest to, co tam jest, poza murami Thundery. 40 00:04:00,200 --> 00:04:03,370 Co to jest Księga Omenów nazywa technologię. 41 00:04:03,540 --> 00:04:06,370 Czy nie każdy myśli te historie to tylko bajki? 42 00:04:08,910 --> 00:04:12,110 Myślisz, że to bajka? 43 00:04:14,680 --> 00:04:19,280 Myślę, że to prawdopodobnie kolejna podróbka ludzie tacy jak ty sprzedają ludziom takim jak on. 44 00:04:19,620 --> 00:04:22,620 Jako młode wierzyliśmy w te opowieści o statkach, które potrafią latać. 45 00:04:22,790 --> 00:04:25,130 Może wszyscy inni je przerosli, ale tego nie zrobiłem. 46 00:04:25,290 --> 00:04:28,320 Wiem, że istnieje większy świat tam. 47 00:04:30,200 --> 00:04:32,130 Myślisz, że jestem szalony, prawda? 48 00:04:32,300 --> 00:04:35,140 Myślę, że jesteś inny. 49 00:04:39,340 --> 00:04:41,570 Och, spóźniłem się. Wezmę to. 50 00:04:42,610 --> 00:04:45,580 Może następnym razem Mogę cię wybawić z kłopotów. 51 00:05:06,140 --> 00:05:07,730 Przepraszam. Przepraszam. Przepraszam. 52 00:05:09,810 --> 00:05:13,000 Zacznijmy to świętość rytuał przejścia, Jaga. 53 00:05:15,910 --> 00:05:21,180 Strażnicy korony, wydobądź Miecz Omenów. 54 00:05:41,240 --> 00:05:43,260 Czy flirtujesz? 55 00:05:43,440 --> 00:05:47,270 Chociaż pewnego dnia to zrobisz noś koronę, Lion-O... 56 00:05:47,440 --> 00:05:51,280 tylko Oko Gromu, źródło naszej mocy... 57 00:05:51,450 --> 00:05:55,280 wie, czy rzeczywiście istnieje król w tobie. 58 00:05:55,920 --> 00:05:59,290 Weź miecz i stać się z nim jednością. 59 00:06:01,020 --> 00:06:04,590 Trzymasz w dłoniach co zbudowało imperium Thundercatów. 60 00:06:04,760 --> 00:06:09,390 Ale tylko ten, którego uzna się za godnego potrafi wykorzystać swoją niesamowitą moc. 61 00:06:10,970 --> 00:06:13,960 Pokażę ci co jest w stanie, w odpowiednich rękach. 62 00:06:18,370 --> 00:06:20,400 Uch-och. Złapać. 63 00:06:24,980 --> 00:06:28,150 Książka mówiła, że ​​tak Thundercats, nasi przodkowie... 64 00:06:28,320 --> 00:06:29,810 który jako pierwszy pokonał Mumm-Ra. 65 00:06:29,990 --> 00:06:32,350 To byli Thundercats który wprowadził prawo i porządek... 66 00:06:32,520 --> 00:06:34,750 do świata walczących zwierząt. 67 00:06:34,920 --> 00:06:37,550 A teraz są to Thundercats którzy są wystarczająco silni... 68 00:06:37,730 --> 00:06:40,490 aby utrzymać ten kruchy pokój. 69 00:07:08,690 --> 00:07:10,850 To wszystko. Koncentrat. 70 00:07:51,570 --> 00:07:53,900 Lion-O, dlaczego się zatrzymałeś? 71 00:07:54,700 --> 00:07:57,230 Coś widziałem. 72 00:07:58,440 --> 00:07:59,740 Powiedz nam. 73 00:08:00,680 --> 00:08:02,040 Hmm... 74 00:08:03,580 --> 00:08:05,240 To. 75 00:08:08,420 --> 00:08:10,250 Heh. Miauczeć. 76 00:08:13,920 --> 00:08:14,950 co? 77 00:08:15,120 --> 00:08:19,530 Miecz jest gotowy, Lion-O, ale ty nie jesteś. 78 00:08:25,800 --> 00:08:30,760 - Co? Nic nie widziałem. - I nic nie powiedziałem. 79 00:08:38,420 --> 00:08:40,820 Coś podchodzi do. Włącz alarm! 80 00:08:51,960 --> 00:08:55,260 To nie może być. Ha, ha, tak nie może być. 81 00:08:55,430 --> 00:08:57,770 Nareszcie. 82 00:09:26,360 --> 00:09:29,700 - Grune. - Przychodzę z prezentami. 83 00:09:29,870 --> 00:09:31,170 Wiem, że to teraz niewiele... 84 00:09:31,340 --> 00:09:34,570 ale poczekaj na Thunderian kamieniarze już z tym skończyli. 85 00:09:36,970 --> 00:09:40,740 Czy jesteś widokiem dla obolałych oczu, stary przyjaciel? 86 00:09:42,550 --> 00:09:45,950 A gdzie jest nasz drogi przyjacielu, Pantro? 87 00:09:49,220 --> 00:09:51,420 Walczył dzielnie. 88 00:09:51,590 --> 00:09:53,450 Niestety, napotkał siłę... 89 00:09:53,620 --> 00:09:56,250 to było zbyt potężne aby nawet on mógł zwyciężyć. 90 00:09:56,760 --> 00:10:01,930 Dzieje się tak tylko poprzez jego ofiarę Stoję dzisiaj przed Tobą. 91 00:10:03,630 --> 00:10:06,330 Jutro będziemy płakać tę wielką stratę. 92 00:10:07,400 --> 00:10:13,040 Ale dzisiaj będziemy świętować powrót największego generała Thundery. 93 00:10:18,080 --> 00:10:21,070 To było wiele sezonów temu kiedy wysłałem generałów Grune'a... 94 00:10:21,250 --> 00:10:23,910 i Panthro do znalezienia legendarna Księga Omenów. 95 00:10:24,090 --> 00:10:28,390 Choć pozostaje zagubiony, Grune tak wrócił z opowieściami o przygodach... 96 00:10:28,560 --> 00:10:31,260 wielki skarb, i nowe ziemie do podbicia. 97 00:10:31,430 --> 00:10:35,760 Dziś okazujemy mu naszą wdzięczność. 98 00:10:52,720 --> 00:10:56,050 Dzień dobry, proszę pana. Wilykat i Kit do usług. 99 00:10:56,220 --> 00:11:00,090 Być może ja i moja siostra moglibyśmy interesuje Cię melodyjna melodia? 100 00:11:00,260 --> 00:11:03,560 Odejdź ode mnie, wy brudne uliczne jeżowce. 101 00:11:03,730 --> 00:11:05,250 Och, ale jestem całkiem dobry. 102 00:11:05,430 --> 00:11:06,990 A wystarczy tylko zapłacić... 103 00:11:07,160 --> 00:11:10,600 jeśli moja delikatna piosenka porusza Twoje troskliwe serce. 104 00:11:12,740 --> 00:11:13,930 Powiedziałem... 105 00:11:15,770 --> 00:11:20,840 Twoja muzyka jest urocza jak dzień jest długi. 106 00:11:24,780 --> 00:11:27,980 Ech! Co on tu trzyma? 107 00:11:29,620 --> 00:11:30,640 Och, zaczynamy. 108 00:11:32,620 --> 00:11:35,250 Powiedziałem „schrzańcie”, dzieciaki. 109 00:11:35,430 --> 00:11:38,760 Oczywiście, przepraszam, że przeszkadzam. 110 00:11:46,300 --> 00:11:47,700 Wytnij to. 111 00:11:52,810 --> 00:11:56,770 - Proszę, Wasza Wysokość, okaż miłosierdzie. - Dlaczego powinienem? 112 00:11:56,950 --> 00:11:59,880 Gdyby role się odwróciły, zrobiłbyś to odciąłem już głowę. 113 00:12:00,350 --> 00:12:04,810 Szukaliśmy tylko pożywienia kiedy zostaliśmy schwytani jako niewolnicy. 114 00:12:05,320 --> 00:12:06,520 Zapomnij o tym. 115 00:12:06,690 --> 00:12:12,630 Szukanie litości u kotów jest jak próbując wycisnąć wodę z kamienia. 116 00:12:12,800 --> 00:12:15,160 Trzymaj język za zębami, głupcze. Zabiją nas. 117 00:12:15,330 --> 00:12:18,670 Nie. Chcę to usłyszeć. Co masz na myśli? 118 00:12:18,840 --> 00:12:24,170 Atakujemy tylko po to, żeby przeżyć. Kontrolujesz najlepsze ziemie i zasoby... 119 00:12:24,610 --> 00:12:28,670 zostawiając resztę zwierząt walczyć o resztki. 120 00:12:28,980 --> 00:12:33,040 Jeśli ukradniemy twoje plony, jest nakarmienie naszych dzieci. 121 00:12:36,450 --> 00:12:38,790 Nie weźmiesz tego przestępcy poważnie, prawda? 122 00:12:38,960 --> 00:12:40,250 Przestępca? 123 00:12:41,660 --> 00:12:45,820 Jedyna zbrodnia jaszczurek jest słabszy od kotów. 124 00:12:46,000 --> 00:12:49,160 I to samo dotyczy wszystkich zwierząt. 125 00:12:51,230 --> 00:12:54,470 chodźmy. Nadszedł czas na igrzyska. 126 00:12:58,210 --> 00:13:01,870 Te gry są dedykowane za życie wybitnego generała... 127 00:13:02,050 --> 00:13:06,850 i wierny przyjaciel, który dał z siebie wszystko w imię Thundery. 128 00:13:08,020 --> 00:13:09,880 Do Pantro. 129 00:13:10,050 --> 00:13:11,350 Do Pantro. 130 00:13:40,880 --> 00:13:44,690 Ach, to naprawdę są małe rzeczy tęsknisz najbardziej. 131 00:13:44,860 --> 00:13:48,050 Ale wyobrażam sobie, że tak było doświadczenie życia. 132 00:13:48,430 --> 00:13:51,400 Kiedy tam byłeś widziałeś jakąś technologię? 133 00:13:51,960 --> 00:13:54,400 Nie zadawaj mu głupich pytań, Lew-O. 134 00:13:54,560 --> 00:13:56,330 Widzę, że nic się nie zmieniło Klaudus. 135 00:13:56,500 --> 00:14:00,370 Jeden syn z głową na ramionach. Drugi nadal ze swoim w chmurach. 136 00:14:00,540 --> 00:14:04,270 Obawiam się, Lion-O, że spotkałem wszelkiego rodzaju bestie i wojowniki. 137 00:14:04,440 --> 00:14:07,100 Ale nawet nic przypominający technologię. 138 00:14:07,280 --> 00:14:09,510 Zrobiliśmy wszystko, co mogliśmy znaleźć książkę. 139 00:14:09,950 --> 00:14:11,970 Być może to, co mówią sceptycy, jest prawdą. 140 00:14:12,150 --> 00:14:16,520 Istnienie książki nie jest już realne niż historie o technologii czy Mumm-Ra. 141 00:14:16,690 --> 00:14:21,390 Widzę w tobie tak wiele siebie. Byłbyś wielkim królem. 142 00:14:21,560 --> 00:14:24,530 Ach, ale takie zaszczyty muszą być zarezerwowane dla rodu. 143 00:14:24,690 --> 00:14:27,530 Lion-O również będzie wielkim królem. 144 00:14:27,900 --> 00:14:30,660 Oczywiście, że to zrobi. Po prostu zrobiłbym lepszy. 145 00:14:32,470 --> 00:14:35,426 Jesteś po prostu taki idealny, prawda, Tygra. 146 00:14:35,450 --> 00:14:36,800 Dziękuję, Lion-O. 147 00:14:36,970 --> 00:14:40,140 Szkoda, że boisz się dostać twój ogon kopnął przed twoim bohaterem. 148 00:14:40,310 --> 00:14:44,440 - To nie czas. - Och, powiedziałbym, że teraz jest idealny moment. 149 00:14:52,620 --> 00:14:55,320 Zadzwonię tym dzwonkiem. 150 00:14:55,760 --> 00:14:58,560 A ja zadzwonię do ciebie. 151 00:15:12,310 --> 00:15:14,010 Jestem tuż za tobą, Lion-O. 152 00:15:35,830 --> 00:15:38,320 Jeśli chodzi o wszystko oprócz korony... 153 00:15:38,500 --> 00:15:40,660 zawsze idziesz być drugim miejscem. 154 00:15:52,920 --> 00:15:56,380 Ha, ha, ha. Kiedy jesteś nauczysz się, braciszku? 155 00:16:15,110 --> 00:16:17,630 To oficjalne. Myślą, że jestem porażką. 156 00:16:17,810 --> 00:16:21,040 I zawsze tak będzie, chyba że zdołam to udowodnić Nie gonię za dziecięcymi marzeniami. 157 00:16:22,880 --> 00:16:26,840 Ale jak mogę to zrobić, skoro nawet Grune powiedział, że nie ma tam żadnej technologii? 158 00:16:27,020 --> 00:16:31,510 Nie pozwól, aby Grune nie widział tego, czego nie widział stawaj na drodze temu, w co wierzysz. 159 00:16:33,160 --> 00:16:37,460 Księga mówi, że nasz największy król będzie posiadać zdolność... 160 00:16:37,630 --> 00:16:40,430 ...o „widzeniu poza zasięgiem wzroku”. 161 00:16:40,600 --> 00:16:42,930 Masz na myśli, że masz wizje? 162 00:16:43,430 --> 00:16:48,930 Co więcej, Lion-O. To umiejętność jasnego przewodzenia. 163 00:16:49,340 --> 00:16:52,940 Bo wzrok jest bezużyteczny bez działania. 164 00:16:55,410 --> 00:16:58,580 Jest coś, czego potrzebuję z tobą porozmawiać, Jaga. 165 00:16:58,750 --> 00:17:03,020 Później będzie czas na rozmowę. Wciąż trwa impreza. 166 00:17:03,190 --> 00:17:07,590 - Ciesz się. - Dziękuję, Jago. 167 00:17:25,140 --> 00:17:27,580 Podawana jest kolacja. 168 00:17:27,740 --> 00:17:29,910 Dziękuję, miły panie. 169 00:17:41,290 --> 00:17:43,950 Wiesz, siostro, nie zawsze tak jest będzie w ten sposób. 170 00:17:44,490 --> 00:17:47,590 Kiedy już dostanę tę mapę, Zabieram cię do miasta skarbów. 171 00:17:47,760 --> 00:17:49,130 Eldara. 172 00:17:49,630 --> 00:17:50,660 Naprawdę? 173 00:17:50,830 --> 00:17:53,240 Będziemy mieli więcej jedzenia niż wiemy, co zrobić z... 174 00:17:53,400 --> 00:17:57,270 i tyle pieniędzy, ludzie będzie nas o to błagać. 175 00:17:58,240 --> 00:18:01,580 Eldaro, nadchodzimy. 176 00:18:10,050 --> 00:18:12,680 Nie możemy do tego dopuścić. 177 00:18:14,220 --> 00:18:17,090 Dlaczego? Oni są nasi największym wrogiem, Lion-O. 178 00:18:17,260 --> 00:18:19,460 No cóż, może wcale nie muszą. 179 00:18:22,030 --> 00:18:25,630 Te jaszczurki nie zrobiły nam żadnej krzywdy. Nie zasługują na to. 180 00:18:25,800 --> 00:18:30,800 Masz rację, książę Lion-O. Ci barbarzyńcy zasługują na śmierć! 181 00:18:30,970 --> 00:18:33,000 Tak! 182 00:18:33,180 --> 00:18:35,440 Nie pozwolę nikomu położyć na nich łapę. 183 00:18:35,610 --> 00:18:36,740 Ruszaj się, miłośniku jaszczurek. 184 00:18:38,350 --> 00:18:40,780 Albo wpadniesz sam te akcje. 185 00:18:43,490 --> 00:18:48,050 Lepiej bądź pewien, że chcesz aby to zrobić. Ponieważ mam jego plecy. 186 00:18:50,290 --> 00:18:52,820 My wszyscy przeciwko wam dwóm? 187 00:18:55,300 --> 00:18:57,230 Zrób to trzy. 188 00:18:57,700 --> 00:19:00,470 Dwa razy w ciągu jednego dnia? Teraz wiem, że mnie śledzisz. 189 00:19:00,640 --> 00:19:03,370 Tak, prosto w kłopoty. Ponownie. 190 00:19:12,650 --> 00:19:14,980 Dajmy im nauczkę. 191 00:19:15,150 --> 00:19:18,680 Teraz mnie widzisz. Teraz nie. 192 00:19:26,600 --> 00:19:29,230 - Złap ją. - Spróbuj mnie złapać. 193 00:19:41,910 --> 00:19:43,850 Lew-O. 194 00:19:47,450 --> 00:19:50,550 Co się tutaj dzieje? Chronić jaszczurki? 195 00:19:50,720 --> 00:19:53,280 Nie. Chronię nas... 196 00:19:53,460 --> 00:19:56,550 od przekształcenia się w samo zimnokrwiste stworzenia, których się boimy. 197 00:19:56,960 --> 00:19:59,560 Te jaszczurki nic nie zrobiły i powinien zostać zwolniony. 198 00:19:59,930 --> 00:20:02,230 Zwolnić ich? Nie bądź głupi. 199 00:20:02,400 --> 00:20:06,130 Jako władca Thundercatów, moim obowiązkiem jest chronić naszych ludzi... 200 00:20:06,300 --> 00:20:08,300 i pewnego dnia będzie twój. 201 00:20:08,610 --> 00:20:12,440 Chciałeś, żebym zaczął zachowując się jak król. Cóż, to jest to. 202 00:20:12,610 --> 00:20:15,140 I nie sądzę, że jest to jedyny sposób rządzić trzeba mieczem. 203 00:20:15,310 --> 00:20:17,250 Może mielibyśmy mniej kłopotów z jaszczurkami... 204 00:20:17,410 --> 00:20:19,850 gdybyśmy nie byli zawsze ich represjonowanie. 205 00:20:32,000 --> 00:20:33,160 Wynoś się stąd. 206 00:20:33,460 --> 00:20:34,990 Mój panie. 207 00:20:35,170 --> 00:20:39,930 Uznaj to za akt dobrej woli pomiędzy gatunkami. 208 00:20:42,110 --> 00:20:44,940 Może teraz mógłbyś się wykazać trochę własnej woli... 209 00:20:45,110 --> 00:20:48,640 i weź swoje obowiązki jako książę bardziej poważnie. 210 00:21:11,470 --> 00:21:14,300 Widzisz, jest tak jak mówiłem. 211 00:21:14,670 --> 00:21:16,800 Jest coś innego o tobie. 212 00:21:16,970 --> 00:21:20,030 - To dlatego mnie śledzisz? - Może. 213 00:21:40,630 --> 00:21:42,160 Hmm.