1
00:00:20,160 --> 00:00:22,080
Mierda, me estoy congelando.

2
00:00:23,040 --> 00:00:25,160
Sólo estás usando
ese abrigo ultraligero.

3
00:00:25,240 --> 00:00:29,000
- No es ultraligero.
- ¡También lo es!

4
00:00:30,280 --> 00:00:32,520
Déjame sentir tus manos.

5
00:00:34,200 --> 00:00:36,720
¿Cómo diablos tienes las manos tan calientes?

6
00:00:36,800 --> 00:00:39,320
Y tu eres el indicado
que suele tener frío.

7
00:00:41,480 --> 00:00:43,920
No tienes hambre, ¿verdad?

8
00:00:44,000 --> 00:00:46,160
No, pero supongo que sí.

9
00:00:47,320 --> 00:00:50,280
Yo no diría que no a una hamburguesa.

10
00:00:50,360 --> 00:00:51,920
Entonces tomemos una hamburguesa.

11
00:01:03,920 --> 00:01:05,240
¿Sabroso?

12
00:01:06,320 --> 00:01:09,800
- No es bao de camarones, pero...
- No.

13
00:01:18,320 --> 00:01:21,440
soy totalmente adicto
a estas cosas ahora.

14
00:01:22,120 --> 00:01:23,840
Bueno.

15
00:01:23,920 --> 00:01:25,880
¿Alguna vez oliste uno?
después de usarlo?

16
00:01:25,960 --> 00:01:28,720
- ¿Qué? No.
- ¡Huele absolutamente mal!

17
00:01:30,600 --> 00:01:33,920
¿Lo estás poniendo en tu bolsillo?
¿No lo vas a tirar?

18
00:01:34,000 --> 00:01:37,240
¿Tienes alguna idea?
¿Cuánto cuesta un paquete de estos?

19
00:01:37,320 --> 00:01:39,160
Una maldita fortuna.

20
00:01:39,240 --> 00:01:41,120
¿Qué?

21
00:01:43,640 --> 00:01:45,160
Mierda.

22
00:02:17,920 --> 00:02:21,040
- Tienes las llaves.
- Ah, claro.

23
00:02:25,800 --> 00:02:28,080
- Bienvenido.
- Gracias.

24
00:02:39,160 --> 00:02:40,720
¿Qué?

25
00:02:40,800 --> 00:02:43,320
Esto es un poco loco.

26
00:02:43,400 --> 00:02:45,200
Lo sé.

27
00:02:45,280 --> 00:02:50,360
La idea era crear
un espacio separado para la cama,

28
00:02:50,440 --> 00:02:54,000
y hazlo sentir
Como dos habitaciones diferentes, pero...

29
00:02:54,080 --> 00:02:55,400
No lo sé.

30
00:02:55,480 --> 00:02:58,040
- No, se ve bien.
- ¿Crees eso?

31
00:02:58,120 --> 00:03:00,640
Funciona. Aunque...

32
00:03:01,960 --> 00:03:06,640
Deberías mover el televisor
por allá. Pon el mueble del televisor allí.

33
00:03:06,720 --> 00:03:08,360
No.

34
00:03:08,440 --> 00:03:10,240
Sí. O que...

35
00:03:10,320 --> 00:03:12,240
De lo contrario tendrás que mirar
así.

36
00:03:12,320 --> 00:03:16,560
No, no si tengo mi cabeza ahí
acostado. Lo veo perfectamente.

37
00:03:16,640 --> 00:03:19,280
Claro, pero nadie más
Puede sentarse en el sofá.

38
00:03:19,360 --> 00:03:21,520
Sí, si tengo las piernas encima.

39
00:03:21,600 --> 00:03:25,440
Entonces esperas que se sienten así.
sosteniendo tus piernas,

40
00:03:25,520 --> 00:03:27,440
mientras ven la tele?

41
00:03:27,520 --> 00:03:29,720
No. Bueno, tú... Sí.

42
00:03:32,280 --> 00:03:34,840
¿Por qué no
¿Solo mueves el televisor allí?

43
00:03:34,920 --> 00:03:36,880
- Se ve feo.
- ¿Feo?

44
00:03:36,960 --> 00:03:39,400
Se ve muy feo
con la televisión ahí.

45
00:03:40,600 --> 00:03:43,320
Qué, entonces preferirías que se viera bien.

46
00:03:43,400 --> 00:03:46,520
que simplemente estar cómodo
cuando estás viendo la televisión?

47
00:03:46,600 --> 00:03:49,440
No quiero la televisión ahí
porque no me gusta como se siente,

48
00:03:49,520 --> 00:03:51,160
Y se ve muy feo, David.

49
00:03:51,240 --> 00:03:53,880
Entonces la televisión es lo primero.
ves cuando entras.

50
00:03:53,960 --> 00:03:57,160
Me gusta como está ahora,
cuando no ves la televisión.

51
00:03:59,320 --> 00:04:00,960
Bueno.

52
00:04:01,680 --> 00:04:04,200
Claro, supongo que funciona.

53
00:04:07,440 --> 00:04:09,840
Ah, claro.

54
00:04:09,920 --> 00:04:11,960
¿Tienes una bolsa o algo así?

55
00:04:12,040 --> 00:04:13,440
Seguro.

56
00:04:22,760 --> 00:04:25,120
- Aquí tienes.
- Gracias.

57
00:04:32,760 --> 00:04:34,200
¿Qué?

58
00:04:34,960 --> 00:04:36,560
Nada.

59
00:04:40,360 --> 00:04:42,320
¿Querías ir al Estudio 6?

60
00:04:44,600 --> 00:04:46,640
No se. ¿Tú?

61
00:04:48,080 --> 00:04:52,040
No, realmente no estoy tan molesto.

62
00:04:53,360 --> 00:04:55,320
No, yo tampoco.

63
00:04:56,200 --> 00:05:00,720
Entonces... ¿te vas a casa?

64
00:05:00,800 --> 00:05:03,400
Quiero decir, de nada
Quédate un rato, si quieres.

65
00:05:11,560 --> 00:05:14,040
Claro, me quedaré
y pasar un rato.

66
00:05:15,560 --> 00:05:16,880
Bueno.

67
00:05:17,680 --> 00:05:21,280
- ¿Tienes algo de beber?
- Seguro.

68
00:05:21,360 --> 00:05:24,200
- Pero me temo que nada de alcohol.
- Todo está bien.

69
00:05:29,600 --> 00:05:32,520
solo tengo cero
no las cosas normales.

70
00:05:32,600 --> 00:05:34,520
Eso es perfecto.

71
00:05:42,400 --> 00:05:44,280
¿Listo para ver algo de televisión, entonces?

72
00:05:47,240 --> 00:05:50,960
Eres tan estúpido. Basta.

73
00:06:01,320 --> 00:06:03,080
¿Cómo está tu mano?

74
00:06:03,960 --> 00:06:05,480
Está bien.

75
00:06:07,120 --> 00:06:08,800
Mira esto.

76
00:06:09,880 --> 00:06:11,480
Lindo.

77
00:06:11,560 --> 00:06:14,720
Pero tendrás una cicatriz enorme.

78
00:06:14,800 --> 00:06:17,080
Eso es genial.

79
00:06:18,240 --> 00:06:19,920
Me dieron antibióticos.

80
00:06:20,000 --> 00:06:22,080
¿En realidad? Mierda.

81
00:06:40,120 --> 00:06:41,600
Oye...

82
00:06:45,560 --> 00:06:48,840
cuando vine
a tu casa esa vez...

83
00:06:51,000 --> 00:06:54,240
Sé que no estabas solo.

84
00:06:54,320 --> 00:06:56,800
Y por eso no me dejaste entrar.

85
00:07:00,480 --> 00:07:02,600
No soy un idiota, ¿sabes?

86
00:07:08,600 --> 00:07:10,600
¿Era esa chica del trabajo?

87
00:07:12,360 --> 00:07:13,680
No.

88
00:07:17,480 --> 00:07:19,120
Entonces ¿quién fue?

89
00:07:20,280 --> 00:07:22,440
Nadie que conozcas.

90
00:07:27,960 --> 00:07:29,880
¿Pero has estado con ella?

91
00:07:38,400 --> 00:07:39,760
Mmm.

92
00:07:44,680 --> 00:07:46,440
¿Más de una vez?

93
00:07:51,920 --> 00:07:53,240
Sí.

94
00:07:56,520 --> 00:07:58,080
Bueno.

95
00:08:01,440 --> 00:08:06,640
Porque me dijiste que necesitabas
tiempo y espacio para pensar en las cosas.

96
00:08:07,920 --> 00:08:10,560
Entonces ahí es donde pensé
estábamos en.

97
00:08:10,640 --> 00:08:12,640
Y lo hice.

98
00:08:14,640 --> 00:08:17,000
Pero no es así como se siente.

99
00:08:17,080 --> 00:08:19,240
No, pero así es.

100
00:08:21,680 --> 00:08:23,760
Entonces, ¿qué estás pensando?

101
00:08:27,400 --> 00:08:29,760
¿Quieres saber lo que estoy pensando?

102
00:08:32,560 --> 00:08:33,920
Sí.

103
00:08:42,120 --> 00:08:44,440
Estoy pensando...

104
00:08:46,040 --> 00:08:48,880
que yo soy el indicado
que hizo un desastre con todo.

105
00:08:48,960 --> 00:08:50,840
Yo sé eso.

106
00:08:51,920 --> 00:08:54,920
Y lo siento mucho.

107
00:08:56,080 --> 00:08:59,080
No tienes idea. Quiero decir...

108
00:09:06,360 --> 00:09:08,600
Te amo David.

109
00:09:12,120 --> 00:09:16,400
y lo sé
podemos hacer que funcione nuevamente.

110
00:09:17,080 --> 00:09:18,400
Estoy seguro de ello

111
00:09:18,480 --> 00:09:22,800
y haré todo lo que sea necesario
para que eso suceda.

112
00:09:24,080 --> 00:09:26,560
Si me dejaras.

113
00:09:37,560 --> 00:09:39,760
Supongo que eso es lo que estoy pensando.

114
00:09:50,160 --> 00:09:52,440
Te extraño David.

115
00:09:55,360 --> 00:09:57,000
Mucho.

116
00:10:06,960 --> 00:10:09,160
Yo también te extraño.

117
00:10:12,280 --> 00:10:14,800
Pero... Joder, Siri.

118
00:10:16,680 --> 00:10:18,480
¿Qué?

119
00:10:18,560 --> 00:10:20,240
¿Qué?

120
00:10:20,320 --> 00:10:21,920
Quiero decir...

121
00:10:30,840 --> 00:10:34,800
creo que podemos
hacer que las cosas vuelvan a funcionar también,

122
00:10:34,880 --> 00:10:38,160
o resolver esto y seguir adelante.

123
00:10:38,840 --> 00:10:40,480
Pero...

124
00:10:44,440 --> 00:10:46,680
No sé si quiero.

125
00:11:00,000 --> 00:11:04,760
¿Crees que podemos hacerlo funcionar?
¿pero no sabes si quieres?

126
00:11:05,400 --> 00:11:09,280
¿Por qué no quieres, si crees?
¿podemos ser felices juntos?

127
00:11:11,080 --> 00:11:15,480
Porque yo... no estoy seguro de querer hacerlo.
estar en una relación nunca más.

128
00:11:16,400 --> 00:11:18,600
¿Es por ella o...?

129
00:11:18,680 --> 00:11:21,920
No, no tiene nada que ver con ella.

130
00:11:22,000 --> 00:11:23,760
O tú.

131
00:11:23,840 --> 00:11:27,240
O cualquiera de esta mierda
eso ha estado sucediendo.

132
00:11:27,320 --> 00:11:30,600
- ¿De qué se trata entonces?
- Se trata de mí.

133
00:11:34,440 --> 00:11:39,080
¿Sabes lo que dijiste?
acerca de que estamos unidos por la cadera.

134
00:11:39,160 --> 00:11:41,560
Y como tal vez no sea algo bueno

135
00:11:41,640 --> 00:11:45,280
estar en una relación
durante tanto tiempo cuando somos tan jóvenes.

136
00:11:45,360 --> 00:11:47,400
Eso no es lo que siento.

137
00:11:47,480 --> 00:11:51,280
Pero lo haces. no es como
Se te ocurrió eso en el momento.

138
00:11:51,360 --> 00:11:54,440
- Te sientes así desde hace un tiempo.
- No, no lo he hecho.

139
00:11:54,520 --> 00:11:55,840
Sí, lo has hecho, Siri.

140
00:11:55,920 --> 00:11:59,320
De lo contrario nunca lo habrías dicho.
Y lo entiendo.

141
00:12:01,800 --> 00:12:03,880
Lo entiendo.

142
00:12:05,240 --> 00:12:08,960
No lo hice en ese momento
pero ahora sé lo que quieres decir.

143
00:12:22,560 --> 00:12:24,760
¿Ya no me amas?

144
00:12:33,920 --> 00:12:35,640
Yo hago...

145
00:12:38,960 --> 00:12:41,360
Pero no estoy seguro de qué manera.

146
00:12:50,640 --> 00:12:56,320
Tal vez no sea de extrañar que sientas
de esa manera ahora mismo, quiero decir...

147
00:12:56,400 --> 00:13:00,240
Apenas nos hemos visto, David.

148
00:13:00,320 --> 00:13:02,040
Realmente no hemos estado hablando.

149
00:13:02,120 --> 00:13:05,640
No es de extrañar que sintamos
un poco alejados el uno del otro.

150
00:13:05,720 --> 00:13:09,760
Tal vez se sienta totalmente diferente
una vez que volvamos a estar juntos.

151
00:13:16,280 --> 00:13:18,480
No quiero, Siri.

152
00:13:23,760 --> 00:13:26,200
¿Entonces quieres romper?

153
00:13:41,960 --> 00:13:43,800
Siri...

154
00:13:51,800 --> 00:13:53,240
Siri.

155
00:13:57,120 --> 00:13:59,560
No, David. No...

156
00:14:07,040 --> 00:14:10,600
No puedes simplemente hacer esa llamada
por tu cuenta, David.

157
00:14:10,680 --> 00:14:12,680
¿No lo sabes?

158
00:14:19,280 --> 00:14:22,640
No puedes simplemente tomar esa decisión
¡para los dos!

159
00:14:31,280 --> 00:14:34,160
Dios mío. Dios mío. Joder, necesito...

160
00:14:51,920 --> 00:14:54,560
Dios mío. Dios mío.

161
00:14:55,760 --> 00:14:57,840
¡No puedo respirar!

162
00:14:57,920 --> 00:15:00,640
No, David. No, joder...

163
00:15:02,960 --> 00:15:05,360
¿Por qué no podemos intentarlo, David?

164
00:15:05,440 --> 00:15:08,760
¿Por qué no lo intentamos al menos?
y solo...

165
00:15:08,840 --> 00:15:11,160
¡Ni siquiera lo hemos intentado!

166
00:15:12,320 --> 00:15:16,840
hemos estado juntos
Durante siete malditos años, David.

167
00:15:16,920 --> 00:15:20,880
Y simplemente te estás rindiendo. ¿Fue
¿No vale más que eso para ti?

168
00:15:20,960 --> 00:15:23,080
¿Vas a rendirte?

169
00:15:23,160 --> 00:15:27,440
Aunque creas que podemos trabajar
las cosas, ¡preferirías rendirte!

170
00:15:27,520 --> 00:15:30,320
¡Eso es tan jodidamente débil!

171
00:15:31,840 --> 00:15:35,160
¿Qué diablos es?

172
00:15:36,160 --> 00:15:38,000
Mira, simplemente siento que...

173
00:15:38,080 --> 00:15:41,840
¿Qué es lo que sientes con tanta fuerza?
¿Que ni siquiera nos darás una oportunidad?

174
00:15:41,920 --> 00:15:46,200
hay
mil maneras en que podríamos...

175
00:15:46,280 --> 00:15:48,920
- Podríamos intentar recibir asesoramiento.
- No quiero.

176
00:15:49,000 --> 00:15:54,400
Seguiremos viviendo separados
darnos más espacio unos a otros.

177
00:15:54,480 --> 00:15:58,000
Eso es lo que hemos estado haciendo,
y eso es lo que me ha hecho darme cuenta

178
00:15:58,080 --> 00:15:59,400
que quiero, ya sabes...

179
00:15:59,480 --> 00:16:01,840
Bien, olvidémonos de todo.

180
00:16:01,920 --> 00:16:06,080
Vámonos de aquí. usaremos
mis ahorros. Vámonos.

181
00:16:06,160 --> 00:16:08,360
vamos a asia
o donde queramos.

182
00:16:08,440 --> 00:16:11,520
Probemoslo y veamos
cómo nos sentimos cuando regresamos.

183
00:16:11,600 --> 00:16:14,640
No tenemos que
tomar una decisión ahora.

184
00:16:14,720 --> 00:16:17,120
Podríamos darle más tiempo.

185
00:16:17,880 --> 00:16:20,080
Por favor, David, no hagas esto.

186
00:16:20,160 --> 00:16:23,000
Estamos juntos, no hagas esto.

187
00:16:23,080 --> 00:16:26,360
¿Por qué haces esto?
¿Por qué haces esto?

188
00:16:26,440 --> 00:16:27,920
Es...

189
00:16:35,960 --> 00:16:38,000
Quiero estar solo.

190
00:16:43,160 --> 00:16:45,400
¡No! ¡No!

191
00:16:51,480 --> 00:16:53,440
- No.
-Siri...

192
00:17:13,480 --> 00:17:15,200
Está bien...

193
00:17:22,960 --> 00:17:25,200
Esto es una puta locura.

194
00:17:31,680 --> 00:17:33,760
Qué jodidamente loco.

195
00:17:41,120 --> 00:17:44,200
Eres la persona más cercana
para mí en mi vida.

196
00:21:36,440 --> 00:21:40,320
Subtítulos: Viktor Josefsson
plint.com