1 00:00:34,680 --> 00:00:36,200 - Hola. - Hola. 20701126 2 00:01:01,680 --> 00:01:05,120 - ¿Cómo es vivir con Mario? - Está bien. 3 00:01:07,720 --> 00:01:09,480 Me dio su habitación libre, así que... 4 00:01:12,520 --> 00:01:15,000 Es bueno tener mi propio espacio, ya sabes. 5 00:01:15,920 --> 00:01:18,920 - ¿Cuánto tiempo puedes quedarte? - Durante el tiempo que quiera. 6 00:01:20,120 --> 00:01:23,960 - ¿Qué pasa con su mamá? - Ella realmente no vive allí. 7 00:01:24,040 --> 00:01:26,600 Ella simplemente se queda con el piso. Entonces... 8 00:01:28,840 --> 00:01:30,400 Ella parece bastante ruborizada. 9 00:01:40,280 --> 00:01:45,400 Vale, entonces no tengo un plan. o cualquier cosa, por cómo hacemos esto. 10 00:01:49,720 --> 00:01:51,320 Quizás quieras ir primero. 11 00:01:52,720 --> 00:01:56,520 si tienes algo quieres decir. 12 00:01:58,000 --> 00:02:02,120 No, no lo sé. Tú vas primero. 13 00:02:08,320 --> 00:02:14,520 Sé que soy yo el que está destrozado Todo, David. Yo sé eso. 14 00:02:19,440 --> 00:02:24,320 Ojalá pudiera simplemente retíralo, o... 15 00:02:25,120 --> 00:02:27,520 hacer que desaparezca, pero no puedo. 16 00:02:36,480 --> 00:02:38,480 ¿Por qué lo hiciste? 17 00:02:39,960 --> 00:02:41,280 ¿Por qué mentiste? 18 00:02:46,040 --> 00:02:51,200 porque yo solo No pude soportarlo más. 19 00:02:51,280 --> 00:02:52,720 ¿Tomar qué? 20 00:02:55,040 --> 00:03:00,080 Supongo que me he sentido... desde hace un tiempo... 21 00:03:02,880 --> 00:03:08,040 que realmente no se que Quiero o a dónde diablos voy. 22 00:03:11,520 --> 00:03:16,960 que solo estoy fingiendo que sé qué diablos estoy haciendo. 23 00:03:18,480 --> 00:03:20,000 Pero realmente... 24 00:03:20,080 --> 00:03:23,480 Qué, entonces has estado fingiendo ¿Conmigo también? ¿O qué? 25 00:03:23,560 --> 00:03:28,360 No, siempre lo he sabido que quiero estar contigo, David. 26 00:03:29,640 --> 00:03:32,600 Se sentía tan jodidamente seguro, ¿sabes? 27 00:03:39,320 --> 00:03:42,920 - Pero... - ¿Pero? 28 00:03:44,480 --> 00:03:49,400 Cuando nosotros, o cuando sucedió eso con ella... era algo así como 29 00:03:49,480 --> 00:03:52,720 Simplemente lo perdí. 30 00:03:55,120 --> 00:03:58,120 Fue como si me diera cuenta eso lo que tenemos... 31 00:04:00,120 --> 00:04:02,400 podrías tener fácilmente con alguien más. 32 00:04:02,480 --> 00:04:07,480 Suena tan estúpido decirlo, Es jodidamente obvio, pero... 33 00:04:08,080 --> 00:04:11,080 Nunca lo he pensado de esa manera antes. 34 00:04:12,280 --> 00:04:13,760 Era como... 35 00:04:16,680 --> 00:04:18,680 lo más preciado que tenía... 36 00:04:20,560 --> 00:04:24,000 o la única cosa Realmente tenía fe en... 37 00:04:31,400 --> 00:04:33,400 Ya tampoco estaba seguro. 38 00:04:41,960 --> 00:04:45,600 Y luego comencé a tener todos estos pensamientos locos, 39 00:04:45,680 --> 00:04:49,680 que tuve que como que me distancié de ti. 40 00:04:49,760 --> 00:04:52,320 En cierto modo, liberarse o algo así. 41 00:04:52,400 --> 00:04:55,120 Y no sé por qué estaba pensando así, yo sólo... 42 00:04:57,040 --> 00:04:59,280 Simplemente entré en pánico. 43 00:05:01,800 --> 00:05:03,800 Fue entonces cuando comencé enviando mensajes con él. 44 00:05:05,440 --> 00:05:08,080 Me imaginé que no era Qué gran cosa, solo... 45 00:05:10,200 --> 00:05:11,960 Simplemente enviarle un mensaje a alguien. 46 00:05:13,600 --> 00:05:15,880 Pero sé que estuvo mal. Yo sé eso. 47 00:05:19,120 --> 00:05:20,560 ¿Por qué me mentiste? 48 00:05:24,760 --> 00:05:28,480 Toda la mierda que tuve que soportar, después de que estuvimos con ella. 49 00:05:33,360 --> 00:05:34,760 No creo que lo entiendas. 50 00:05:36,280 --> 00:05:40,160 yo estaba dando vueltas sintiéndome como un completo idiota. 51 00:05:43,080 --> 00:05:44,640 Y tú lo estabas viendo. 52 00:05:46,560 --> 00:05:47,880 Lo sé. 53 00:05:51,880 --> 00:05:53,880 ¿Qué quieres que haga, David? 54 00:05:57,360 --> 00:05:58,960 Haré cualquier cosa. 55 00:06:08,480 --> 00:06:09,920 Estoy fuera de aquí. 56 00:06:59,840 --> 00:07:02,560 - Mierda... - ¡Hola, compañero de piso! 57 00:07:02,640 --> 00:07:04,480 - Sí... - ¡Lo sé! 58 00:07:04,560 --> 00:07:06,800 - La habitación parece mucho más grande. - Sí. 59 00:07:06,880 --> 00:07:09,760 Bien, moví la cama. puedes moverlo hacia atrás si quieres. 60 00:07:10,520 --> 00:07:12,960 esta maldita cosa Pero tiene que quedarse. 61 00:07:13,040 --> 00:07:16,760 Se supone que debe plegarse, pero tengo No tengo idea de cómo hacerlo. 62 00:07:16,840 --> 00:07:18,160 Pero... 63 00:07:20,640 --> 00:07:22,320 Vela perfumada. 64 00:07:24,640 --> 00:07:27,800 Quiero decir... ¿qué tan bien huele eso? 65 00:07:29,080 --> 00:07:31,960 Tengo esto para ti. Es un regalo un poco conmovedor. 66 00:07:32,040 --> 00:07:33,360 Muchas gracias. 67 00:07:41,960 --> 00:07:43,280 Allá. 68 00:07:43,360 --> 00:07:45,800 Ay, muchacho. 69 00:07:46,640 --> 00:07:51,120 ¿Bien? Este es un gran lugar para relajarse. 70 00:07:51,200 --> 00:07:53,160 Sí... muy bien. 71 00:07:59,880 --> 00:08:02,280 ¿Cómo, cómo te fue con Siri? ¿Hablaron ustedes? 72 00:08:03,480 --> 00:08:06,840 - Ella fue la que más habló. - Entonces, ¿qué dijo ella? 73 00:08:10,200 --> 00:08:12,920 Sólo un montón de basura. No sé. 74 00:08:14,440 --> 00:08:15,760 Bueno. 75 00:08:19,920 --> 00:08:22,920 Bien, quiero conseguir ¿algo para comer? 76 00:08:24,280 --> 00:08:26,280 - ¿Ir a la tienda o algo así? - Sí. 77 00:08:27,800 --> 00:08:30,360 - Suena bien. - ¿Sí? 78 00:08:34,840 --> 00:08:38,320 Vete a la mierda, hombre. Nunca me atraparás ahora. 79 00:08:38,400 --> 00:08:40,640 El hombre más rápido y sin piernas. 80 00:08:54,880 --> 00:08:58,400 - Ni siquiera tengo hambre. - ¿Qué, cuánto tiempo ha pasado? 81 00:08:58,480 --> 00:09:01,440 36 horas. Entonces ahí es cuando empiezas produciendo glucosa, derecha, 82 00:09:01,520 --> 00:09:04,360 y tu cerebro está inundado con todas estas cetonas. 83 00:09:04,440 --> 00:09:06,680 Es como si tu cuerpo fuera natural. fuente de energía, 84 00:09:06,760 --> 00:09:09,520 Entonces te vuelves productivo como el infierno. 85 00:09:09,600 --> 00:09:11,880 Y ponle un montón de crema en esto 86 00:09:11,960 --> 00:09:14,360 y nada de pasta para mí. 87 00:09:14,440 --> 00:09:17,200 Eso se está volviendo papilla. ¿No podemos simplemente dejar eso de lado? 88 00:09:18,160 --> 00:09:21,720 Sabrá delicioso. es solo esas piezas grandes que son... 89 00:09:23,760 --> 00:09:26,200 Ni siquiera puedo quedarme aquí. 90 00:09:26,280 --> 00:09:30,240 Pero, sinceramente, David, Realmente deberías intentar ayunar. 91 00:09:30,320 --> 00:09:35,800 Todos los hombres principales lo hacen. Sócrates, Platón, Marco Aurelio. 92 00:09:35,880 --> 00:09:40,440 Entiendo totalmente por qué. Realmente te aclara la cabeza. 93 00:09:40,520 --> 00:09:42,160 Me siento como un maldito rayo láser. 94 00:09:42,240 --> 00:09:46,280 Es como tomar un gramo de coca cola. Sólo mejor y más natural. 95 00:09:46,360 --> 00:09:48,960 Algún maldito truco de vida, hombre. 96 00:09:49,040 --> 00:09:51,080 ¡Maldita vida! 97 00:10:02,760 --> 00:10:06,000 - ¿Sabes qué es realmente jodido? - ¿Qué? 98 00:10:07,400 --> 00:10:09,800 Yo sabía que ella había sido con alguien más todo el tiempo. 99 00:10:15,360 --> 00:10:19,040 Pero ella simplemente lo negó rotundamente. 100 00:10:20,400 --> 00:10:23,320 Entonces comencé a pensar: "Mierda, Yo soy el que tiene un problema aquí." 101 00:10:23,400 --> 00:10:26,400 que estaba empezando imaginar cosas que no fueron... 102 00:10:27,320 --> 00:10:29,600 Quiero decir, ella me hizo sentir culpable. 103 00:10:29,680 --> 00:10:32,840 Ella simplemente se sienta ahí, justo en frente. de mí, y le invito a salir. 104 00:10:32,920 --> 00:10:34,760 "¿Has estado saliendo con alguien más?" 105 00:10:35,600 --> 00:10:38,720 Y ella me jura, me miente en la cara. 106 00:10:38,800 --> 00:10:40,920 Y ella lo sabe ella también lo está haciendo. 107 00:10:41,000 --> 00:10:43,520 ¿Cómo diablos podría ella? 108 00:10:44,240 --> 00:10:47,440 Y ahí estaba ella hoy, dándome alguna jodida explicación de mierda, 109 00:10:47,520 --> 00:10:50,320 diciendo que ella hará cualquier cosa por mí, Cómo me ama. 110 00:10:50,400 --> 00:10:54,040 Si me amas, ¿por qué diablos lo hiciste? joder a alguien más? Quiero decir... 111 00:10:55,120 --> 00:10:58,000 - ¡Simplemente no lo entiendo! - Eso apesta. 112 00:10:59,040 --> 00:11:02,840 Quiero decir, ella... ¡Que se joda! 113 00:11:27,200 --> 00:11:28,800 Simplemente no sé qué hacer. 114 00:11:32,240 --> 00:11:35,240 me siento como Estoy perdiendo la puta cabeza. 115 00:11:38,240 --> 00:11:40,040 Me siento como un jodido idiota. 116 00:11:42,240 --> 00:11:43,800 Qué jodidamente estúpido. 117 00:11:46,640 --> 00:11:49,440 estoy avergonzado sobre lo estúpido que soy. 118 00:11:53,800 --> 00:11:57,560 Leí esta buena cita una vez. eso me ha ayudado mucho. 119 00:11:58,720 --> 00:12:03,720 "La vergüenza es el poder que damos otra persona que ejerza sobre nosotros." 120 00:12:09,160 --> 00:12:11,880 No le des a Siri ese poder. 121 00:12:19,040 --> 00:12:20,360 Ey. 122 00:12:22,880 --> 00:12:24,600 ¿Quieres hacer algo, tal vez? 123 00:12:24,680 --> 00:12:28,920 Sal, solo llena tu cabeza con lo que sea, alguna otra mierda. 124 00:12:30,280 --> 00:12:31,600 No sé. 125 00:12:33,080 --> 00:12:37,440 Sí, salgamos. Sólo necesito comer primero. 126 00:12:56,800 --> 00:12:59,440 ¿Puedo tomar dos cervezas, por favor? 127 00:13:00,080 --> 00:13:03,440 ¡Bueno! Recarga rápida. Está bien. 128 00:13:08,520 --> 00:13:14,480 Lo haremos mejor de cinco. ¿Bueno? El perdedor tiene que pagar. 129 00:13:15,880 --> 00:13:17,360 Vamos a hacerlo. Vamos. 130 00:13:48,440 --> 00:13:49,920 Despedida de soltera. 131 00:13:51,200 --> 00:13:55,200 - ¡Chup! ¡Resoplar! - ¡Chup! ¡Resoplar! 132 00:13:55,280 --> 00:13:57,520 Hola a todos. Perdón por interrumpir. 133 00:13:57,600 --> 00:14:00,760 Acabo de ver que te vas a casar. Felicidades. 134 00:14:00,840 --> 00:14:02,720 - ¡Gracias! - Asombroso. 135 00:14:02,800 --> 00:14:05,520 Me gustaría mostrar mis felicitaciones a la futura novia 136 00:14:05,600 --> 00:14:07,600 y compraros todos los tragos. 137 00:14:10,800 --> 00:14:14,040 Así que sólo dame un segundo Y ya vuelvo, señoras. 138 00:14:31,440 --> 00:14:34,640 Un brindis por la futura novia, y amor eterno. 139 00:14:39,560 --> 00:14:42,560 Soy Mario, por cierto. Y tenemos a David aquí. 140 00:14:46,320 --> 00:14:48,640 - Vamos a tomarles una foto. - Sí. 141 00:14:48,720 --> 00:14:51,520 Sí, tomemos una foto. 142 00:14:51,600 --> 00:14:53,440 - Sí. - Sí. 143 00:14:53,520 --> 00:14:56,400 - Dale un beso. -¡Liz! 144 00:14:56,480 --> 00:14:57,800 Tiene que ganárselo. 145 00:14:57,880 --> 00:15:00,280 - Hola. - Hola. 146 00:15:00,360 --> 00:15:04,000 - ¿Qué pasa? - Nada. 147 00:15:04,080 --> 00:15:08,200 - Te ves muy serio. - ¿Qué quieres decir con serio? 148 00:15:08,280 --> 00:15:12,880 Te ves serio, te ves como algo anda mal. ¿Qué pasa? 149 00:15:12,960 --> 00:15:16,640 Hay... no lo sé si quiero hablar de ello. 150 00:15:16,720 --> 00:15:20,560 Vamos. Estamos aquí, estamos felices. Nos estamos divirtiendo. 151 00:15:22,360 --> 00:15:24,360 ¿Lo somos? ¿Nos estamos divirtiendo? 152 00:15:26,280 --> 00:15:30,600 ¡Oye, oye! ¡Sí! 153 00:15:30,680 --> 00:15:32,520 Te follaste a alguien ella se folló a alguien. 154 00:15:32,600 --> 00:15:34,480 - Totalmente diferente. Yo no... - Está bien. 155 00:15:34,560 --> 00:15:37,120 Sí, ella quería que lo hiciéramos. ella me obligó a hacerlo. 156 00:15:37,200 --> 00:15:39,200 Oh mi G... Lo siento, ¿ella te obligó? 157 00:15:39,280 --> 00:15:41,680 - ¿Ella te obligó a hacer un trío? - Sí, lo hizo. 158 00:15:41,760 --> 00:15:43,600 ¿Te escuchas a ti mismo? ¿Hablas en serio? 159 00:15:43,680 --> 00:15:46,400 ¿Hablas en serio? ¿Qué quieres decir? Como... 160 00:15:46,480 --> 00:15:48,240 No hice nada a sus espaldas. 161 00:15:48,320 --> 00:15:50,480 y no la engañé y mentir sobre ello. 162 00:15:50,560 --> 00:15:52,440 Ay dios mío. Joder es joder, ¿vale? 163 00:15:52,520 --> 00:15:54,920 Te follaste a alguien más ella se folló a otra persona. 164 00:15:55,000 --> 00:15:56,680 - ¿Cuál es el problema? - Dios mío... 165 00:15:56,760 --> 00:15:58,080 Simplemente supéralo. 166 00:16:00,200 --> 00:16:02,600 - En serio. - Sí, en serio. 167 00:16:37,960 --> 00:16:40,360 Oh, mierda. Sí, este es mi amigo. 168 00:16:40,440 --> 00:16:43,560 - Ha bebido demasiado. - Lo lamento. Lo llevaré a casa. 169 00:16:43,640 --> 00:16:46,000 Puedo llevarlo a casa. Muchas gracias. 170 00:16:46,080 --> 00:16:47,640 Vamos, hombre. 171 00:16:51,760 --> 00:16:54,480 Está bien. Vamos. 172 00:16:57,960 --> 00:17:00,960 Aquí. Bar. Iré a buscar mi abrigo. 173 00:17:09,760 --> 00:17:12,800 - Estoy sangrando por todas partes. - Sí, pero lo solucionaremos. 174 00:17:12,880 --> 00:17:17,480 - Hora de volver a casa. - No... Deberías quedarte. 175 00:17:17,560 --> 00:17:19,600 No, por supuesto que iré contigo. 176 00:17:20,520 --> 00:17:23,240 - ¿Qué pasa entonces con esa chica? - Olvídate de ella. 177 00:17:23,320 --> 00:17:25,920 No, ella está realmente bien. Quiero que te quedes con ella. 178 00:17:26,000 --> 00:17:31,160 Ella parece realmente sana. Su amiga era idiota, pero... 179 00:17:33,000 --> 00:17:35,600 Está bien, pero escucha, Te pediré un taxi. 180 00:17:36,840 --> 00:17:39,800 - No, tomaré el metro. - No, te pediré un taxi. 181 00:17:39,880 --> 00:17:42,800 - Yo tomaré el tubo... - ¿Puedes manejar el tubo? 182 00:17:42,880 --> 00:17:44,200 Sí. 183 00:17:46,720 --> 00:17:48,440 - Prometo. - Bien, está bien. 184 00:17:48,520 --> 00:17:50,680 - Entonces vete directo a casa. - Sí... 185 00:17:50,760 --> 00:17:53,120 - Directo a casa, David. - Sí, sí. 186 00:17:54,920 --> 00:17:57,040 - No te preocupes. - Y envíame un mensaje de texto cuando regreses. 187 00:18:00,200 --> 00:18:02,160 - Beso-beso. - Beso. 188 00:19:46,000 --> 00:19:47,480 ¿Estás bien? 189 00:20:25,120 --> 00:20:26,600 ¿Tienes una tirita? 190 00:20:28,520 --> 00:20:29,840 Sí. 191 00:20:46,440 --> 00:20:47,760 Espera, espera. 192 00:20:50,560 --> 00:20:51,880 Mierda. 193 00:20:59,160 --> 00:21:03,800 Oye, ¿hiciste que miraran esto? Quiero decir, por un médico o algo así. 194 00:21:21,560 --> 00:21:23,000 ¿Estás bien? 195 00:23:05,800 --> 00:23:11,240 No quiero hablar ni nada. Sólo acuéstate aquí contigo. 196 00:23:52,720 --> 00:23:56,640 Subtítulos: Annika Bidner plint.com