1 00:00:30,080 --> 00:00:32,400 Cuatro, cinco, seis, siete, ocho. 2 00:00:32,480 --> 00:00:36,200 Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho. 3 00:00:36,280 --> 00:00:39,760 Y uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho. 4 00:00:39,840 --> 00:00:43,320 - ¡Ahora lo hacemos, lo hacemos de nuevo! - Cinco, seis, siete, ocho. 5 00:00:43,400 --> 00:00:45,040 Y uno, dos... 6 00:00:48,000 --> 00:00:50,280 - ¡Hola David! - Dios mío... 7 00:00:50,360 --> 00:00:53,320 He aquí los tres genios ante ti. 8 00:00:53,400 --> 00:00:55,240 - Apariencia y cerebro. - Y cerebros. 9 00:01:00,080 --> 00:01:03,320 Hagámoslo de nuevo. Nos interrumpió. 10 00:01:03,400 --> 00:01:05,160 De hecho, nos interrumpió bruscamente. 11 00:01:06,080 --> 00:01:08,880 Esto está bien. Esto es como... 12 00:01:08,960 --> 00:01:11,800 - Mira eso. - Absolutamente, entonces... 13 00:01:11,880 --> 00:01:14,240 ¿Qué es eso? ¿Qué es eso? 14 00:01:14,880 --> 00:01:17,720 Al menos tus pies está arriba esta vez. 15 00:01:17,800 --> 00:01:20,520 - Ese es bueno. Ese es bueno. - De hecho. ¡De hecho! 16 00:01:20,600 --> 00:01:23,280 Dios mío, eso fue muy ruidoso. Lo siento. 17 00:01:23,360 --> 00:01:25,440 Me gritaste al oído. 18 00:01:25,520 --> 00:01:27,640 No sé sobre eso. 19 00:01:28,640 --> 00:01:29,960 Hola, nena. 20 00:01:34,760 --> 00:01:36,080 ¿Qué ocurre? 21 00:01:37,640 --> 00:01:38,960 ¿Pasó algo? 22 00:01:40,560 --> 00:01:41,960 ¿Puedes decirles que se vayan? 23 00:01:44,360 --> 00:01:46,080 Tendremos que ir de nuevo. 24 00:01:46,160 --> 00:01:49,400 - ¿Pero qué pasó? - Sólo diles que se vayan. 25 00:01:51,480 --> 00:01:53,280 - Bueno. - Esta vez seremos... 26 00:01:53,360 --> 00:01:55,240 Haremos el último, con ambos. 27 00:01:55,320 --> 00:01:56,800 ¿Puedo reunirme contigo más tarde? 28 00:01:58,840 --> 00:02:02,840 Tengo que hablar con David sobre algo. Y luego puedo simplemente... 29 00:02:02,920 --> 00:02:05,680 - ¿Nos estás echando? - Sí. Lo siento, no. 30 00:02:05,760 --> 00:02:07,280 - No así. - Sí, muy cierto. 31 00:02:07,360 --> 00:02:08,800 ¿Tienes todas tus cosas? 32 00:02:08,880 --> 00:02:12,200 - Sí, tenemos de todo. - Tuve tu cárdigan durante un mes. 33 00:02:12,280 --> 00:02:14,040 Sí, no fue... Adiós, David. 34 00:02:16,720 --> 00:02:19,480 - Bueno. Eso fue divertido. - Se acabó. 35 00:02:19,560 --> 00:02:21,600 Se acabaron los exámenes. 36 00:02:21,680 --> 00:02:24,480 - Por un año más. - Y no obtuvimos una mala nota. 37 00:02:24,560 --> 00:02:27,040 y esta noche vamos a ser aplastados. 38 00:02:27,920 --> 00:02:29,520 - Sí. - Hasta luego. 39 00:02:29,600 --> 00:02:31,440 - Hasta luego. - ¡Adiós, David! 40 00:02:34,000 --> 00:02:35,320 Oh Dios. 41 00:02:36,560 --> 00:02:37,960 - Adiós. - Adiós. 42 00:02:52,200 --> 00:02:53,520 ¿Qué pasa, David? 43 00:03:01,720 --> 00:03:05,040 Cuando estaba esperando en el taxi el sábado pasado... 44 00:03:08,040 --> 00:03:09,680 Te tomó muchísimo tiempo. 45 00:03:13,040 --> 00:03:16,440 Entonces intenté llamarte. Pero tu teléfono estaba en mi bolso. 46 00:03:20,080 --> 00:03:21,760 Recibiste un mensaje de texto de John. 47 00:03:25,320 --> 00:03:26,920 Ese tipo que Miriam conoce. 48 00:03:28,560 --> 00:03:29,880 Bueno. 49 00:03:34,320 --> 00:03:35,920 ¿Por qué te envía mensajes de texto? 50 00:03:38,080 --> 00:03:39,680 - No lo sé... - Siri, no lo hagas. 51 00:03:40,600 --> 00:03:42,000 ¿Qué? 52 00:03:43,000 --> 00:03:44,920 - ¿Qué es esto? ¿Qué...? - ¿Qué es esto? 53 00:03:45,000 --> 00:03:46,320 Sí. 54 00:03:47,520 --> 00:03:49,400 ¿Qué está sucediendo? 55 00:03:51,440 --> 00:03:54,720 - ¿Qué está sucediendo? - ¿Qué carajo está pasando? 56 00:03:55,680 --> 00:03:57,400 ¡Leo los textos! 57 00:03:59,560 --> 00:04:01,480 ¡Te acostaste con él! 58 00:04:03,560 --> 00:04:06,760 Lo recogiste ¡En el puto Insta y te lo jodiste! 59 00:04:12,000 --> 00:04:14,800 Y estoy esperando en el taxi ¡como un maldito idiota! 60 00:04:15,960 --> 00:04:17,280 ¿Y qué estabas haciendo? 61 00:04:17,360 --> 00:04:19,720 No estabas vomitando. ¿Qué carajo? 62 00:04:25,920 --> 00:04:30,080 Te sentaste allí... ¡Te sentaste allí y juraste! 63 00:04:30,960 --> 00:04:34,040 Me miraste directamente a los ojos ¡y me juraste! 64 00:04:39,040 --> 00:04:40,360 Quiero decir... 65 00:04:43,560 --> 00:04:48,040 Joder, Siri. Maldito infierno. 66 00:04:52,720 --> 00:04:54,040 ¡Mierda! 67 00:04:57,000 --> 00:04:58,320 david... 68 00:04:59,880 --> 00:05:01,200 david... 69 00:05:02,680 --> 00:05:04,000 Lo siento. 70 00:05:04,760 --> 00:05:08,640 - No. - Lo soy, lo soy. Lo lamento. 71 00:05:10,440 --> 00:05:14,280 - Lo lamento. - ¿Por qué? 72 00:05:17,600 --> 00:05:20,720 - ¿Por qué? - No sé. 73 00:05:23,840 --> 00:05:26,400 Él y Miriam se siguen. en Instagram. 74 00:05:27,520 --> 00:05:29,640 ¿Y pensaste que era atractivo? 75 00:05:29,720 --> 00:05:32,360 No sé. No lo sé, David. 76 00:05:33,920 --> 00:05:35,240 ¿Miriam lo sabe? 77 00:05:37,840 --> 00:05:41,680 No. Ella no lo sabe. Nadie lo sabe. 78 00:05:46,000 --> 00:05:48,320 - ¿Lo trajiste aquí? - No. 79 00:05:50,720 --> 00:05:52,040 No lo hice. 80 00:05:54,000 --> 00:05:56,440 Siri, si estás mintiendo, Lo descubriré. 81 00:05:56,520 --> 00:05:59,720 - No lo hice. - ¿Entonces fuiste a él? ¿Cada vez? 82 00:06:02,920 --> 00:06:05,720 ¿Eran sólo ustedes dos o ¿Salir con sus amigos también? 83 00:06:06,400 --> 00:06:07,720 No. 84 00:06:10,440 --> 00:06:14,120 O... Fuimos al teatro una vez. 85 00:06:15,000 --> 00:06:18,680 Un espectáculo de danza. Algunas personas que conocía estaban allí. 86 00:06:22,760 --> 00:06:26,240 - ¿Sabías que estaría allí el sábado? - No, no. 87 00:06:26,320 --> 00:06:28,880 - ¿Es por eso que querías ir? - No. 88 00:06:28,960 --> 00:06:31,880 No, no lo sabía. No sabía que estaría allí. 89 00:06:35,600 --> 00:06:37,600 Lo siento, David. 90 00:06:37,680 --> 00:06:42,160 Lo lamento. no lo sé que decir, lo siento. 91 00:06:47,080 --> 00:06:49,600 No... No, David. Por favor. 92 00:06:50,400 --> 00:06:55,440 Por favor, no hagas la maleta. Por favor. Por favor... 93 00:06:55,520 --> 00:06:59,200 Tienes que escucharme, David. Déjame explicarte. 94 00:06:59,280 --> 00:07:04,200 Sí. Por favor. Oye... no... 95 00:07:04,280 --> 00:07:06,160 No, no. 96 00:07:16,960 --> 00:07:19,000 - ¡Suéltalo! - No... 97 00:07:23,680 --> 00:07:26,120 Lo siento. Lo lamento. 98 00:07:31,480 --> 00:07:37,840 Mírame. No te vayas. ¡No te vayas, David! No te vayas, por favor. 99 00:07:42,680 --> 00:07:47,320 Por favor, déjame explicarte. Déjame explicarte. Déjame... ¡No! 100 00:07:47,400 --> 00:07:48,760 ¡Déjalo ir! 101 00:08:52,880 --> 00:08:54,400 - Ey. - Ey. 102 00:08:55,960 --> 00:08:58,040 ¿Puedo quedarme aquí esta noche? 103 00:08:58,120 --> 00:08:59,640 Sí. Seguro. 104 00:09:17,040 --> 00:09:18,600 ¿Qué está sucediendo? 105 00:09:22,560 --> 00:09:24,400 Siri se ha estado follando con otro chico. 106 00:09:25,360 --> 00:09:26,680 ¿Qué? 107 00:09:28,320 --> 00:09:29,800 ¿Qué, en serio? 108 00:09:41,200 --> 00:09:44,320 ¿Qué carajo...? ¿Qué le hiciste a tu mano? 109 00:09:46,480 --> 00:09:48,960 Me corté con algún puto cartel. 110 00:09:49,880 --> 00:09:51,720 Joder, David. 111 00:09:55,360 --> 00:09:56,680 Ven aquí. 112 00:10:03,120 --> 00:10:05,040 Hombre, eso es profundo, David. 113 00:10:05,120 --> 00:10:08,080 ¿No deberías hacértelo revisar? ¿En caso de que necesites puntos? 114 00:10:08,920 --> 00:10:10,600 No. 115 00:10:11,840 --> 00:10:13,160 Muy bien. 116 00:10:27,520 --> 00:10:28,840 Mantén eso ahí. 117 00:10:47,720 --> 00:10:50,840 ¿Cómo es eso? ¿Puedes...? 118 00:11:01,520 --> 00:11:02,840 ¿Es ella? 119 00:12:00,480 --> 00:12:01,960 ¿Sabes quién es el chico? 120 00:12:03,280 --> 00:12:05,240 él estaba en la fiesta el pasado sábado y... 121 00:12:06,360 --> 00:12:07,880 Miriam lo conoce. 122 00:12:12,280 --> 00:12:13,600 Hombre... 123 00:12:24,800 --> 00:12:27,080 Realmente no lo sé Qué decir, David. 124 00:12:39,960 --> 00:12:41,280 A por ello. 125 00:13:20,480 --> 00:13:22,160 Ése dio en el clavo. 126 00:13:47,840 --> 00:13:49,160 David. 127 00:13:51,040 --> 00:13:52,360 ¿David? 128 00:13:54,120 --> 00:13:56,040 Oye... David. 129 00:13:58,360 --> 00:14:00,880 - ¿Hoy vas a dejar el trabajo o qué? - Sí. 130 00:14:01,680 --> 00:14:04,320 Escuchar, Siri ha estado llamando como loca. 131 00:14:05,040 --> 00:14:06,960 Ha estado llamando toda la noche. 132 00:14:07,040 --> 00:14:11,280 ¿Quieres que recoja y le diga? ¿Estás aquí pero no quieres hablar? 133 00:14:13,280 --> 00:14:15,080 Simplemente no contestes el teléfono. 134 00:14:17,360 --> 00:14:18,720 Bueno. 135 00:14:47,080 --> 00:14:49,480 Siri: Siempre te he amado. Nunca dudes de eso. 136 00:14:49,560 --> 00:14:51,280 Siempre te amaré. 137 00:14:55,320 --> 00:14:58,520 ¿No puedes simplemente contestar, David? Por favor, te lo ruego, de rodillas. 138 00:14:58,600 --> 00:15:01,760 Lo que he hecho es asqueroso. Ni siquiera merezco una respuesta. 139 00:15:01,840 --> 00:15:04,320 Lo significas todo para mí Por favor responda 140 00:15:04,400 --> 00:15:06,320 David. Te amo. 141 00:15:27,240 --> 00:15:28,560 ¿Duermes algo? 142 00:15:35,320 --> 00:15:37,120 ¿Te importa si me quedo? por un par de noches? 143 00:15:38,400 --> 00:15:41,680 Sí, claro. Quédate todo el tiempo que quieras. 144 00:15:43,840 --> 00:15:45,720 Tengo una habitación libre. 145 00:15:45,800 --> 00:15:50,480 Me quedo allí cuando mamá está aquí. pero ella nunca está aquí, así que es genial. 146 00:15:52,440 --> 00:15:54,000 Fresco. 147 00:16:11,080 --> 00:16:15,360 Escucha, iba a tomar una cerveza. después del trabajo con William y Shane. 148 00:16:15,440 --> 00:16:18,600 Pero lo saltaré, si quieres. 149 00:16:18,680 --> 00:16:20,560 No, hombre. No te preocupes por eso. 150 00:16:26,200 --> 00:16:27,560 Está bien. 151 00:16:28,760 --> 00:16:30,080 Entonces habla más tarde. 152 00:17:09,240 --> 00:17:12,280 Nuestro vínculo es increíblemente fuerte. Eres todo lo que tengo, David. 153 00:17:12,360 --> 00:17:15,160 Por favor, por favor, dame una oportunidad. Haré cualquier cosa. 154 00:17:34,400 --> 00:17:39,320 Recoge, te lo ruego. Estoy devastada. Acabas de irte. 155 00:17:43,120 --> 00:17:45,480 te amo toda mi familia te ama 156 00:17:50,360 --> 00:17:52,800 ¿Debería dejar de enviarte mensajes de texto? Hágamelo saber. Te amo. 157 00:19:11,720 --> 00:19:13,040 ¿Hola? 158 00:19:18,200 --> 00:19:19,760 ¿Puedo subir, David? 159 00:19:21,400 --> 00:19:22,720 Por favor. 160 00:20:03,600 --> 00:20:05,080 ¿Lo que le pasó? 161 00:20:08,040 --> 00:20:09,520 Me lastimé un poco, eso es todo. 162 00:20:22,960 --> 00:20:24,360 No sé si tu... 163 00:20:28,400 --> 00:20:29,920 leer mis textos? 164 00:20:36,760 --> 00:20:38,080 ¿Los viste? 165 00:20:47,880 --> 00:20:49,200 Sólo quiero... 166 00:20:52,120 --> 00:20:54,400 ¿No podemos al menos intentar hablar? 167 00:20:56,680 --> 00:20:59,280 Sí. Sí, por favor, David. 168 00:21:04,320 --> 00:21:07,160 Has estado con él. No sólo una vez. 169 00:21:11,880 --> 00:21:13,440 Y luego has vuelto a casa conmigo. 170 00:21:14,160 --> 00:21:15,480 Y has estado conmigo. 171 00:21:17,760 --> 00:21:19,160 Eso es un desastre. 172 00:21:20,240 --> 00:21:21,760 Qué jodidamente repugnante, Siri. 173 00:21:31,120 --> 00:21:32,800 Ya no eres Siri para mí. 174 00:21:34,080 --> 00:21:35,800 - Soy. - No. 175 00:21:35,880 --> 00:21:37,960 Sí, lo soy. Soy. 176 00:21:38,920 --> 00:21:41,360 Por favor, David. Por favor. 177 00:21:50,360 --> 00:21:51,840 Por favor, David. 178 00:21:55,520 --> 00:21:56,840 Por favor... 179 00:21:59,480 --> 00:22:00,800 Sólo vete. 180 00:23:03,000 --> 00:23:06,920 Subtítulos: Annika Bidner plint.com