1
00:00:18,400 --> 00:00:20,720
- Eres mía.
- No, eres mía.

2
00:00:20,800 --> 00:00:22,760
- No puedes ganar...
- ¡Sí, sí!

3
00:00:22,840 --> 00:00:25,120
...sin distraerme.

4
00:00:25,200 --> 00:00:26,720
¿Quieres venir?

5
00:00:26,800 --> 00:00:28,520
David. Colega, sueco.

6
00:00:28,600 --> 00:00:30,560
Esta es Camila. Un extraño.

7
00:00:30,640 --> 00:00:32,720
entonces cuanto tiempo
¿Has estado con David?

8
00:00:32,800 --> 00:00:36,560
- Siete años.
- ¿Siete años? Guau.

9
00:00:40,480 --> 00:00:42,400
Me gusta mucho la forma en que besas.

10
00:00:52,280 --> 00:00:53,600
¿Qué es?

11
00:00:53,680 --> 00:00:56,760
No puedes distinguir mi cuerpo de otro.
¿Entiendes lo que se siente?

12
00:00:56,840 --> 00:00:59,000
- Por supuesto que sí.
- ¡Que te jodan! ¡Cállate, David!

13
00:00:59,080 --> 00:01:00,800
¡No, Siri!

14
00:01:00,880 --> 00:01:04,320
- Me lo follaría.
- Ay dios mío.

15
00:01:04,400 --> 00:01:05,720
Mira ese cuerpo.

16
00:01:09,800 --> 00:01:11,520
- Ey.
- Hola.

17
00:01:11,600 --> 00:01:13,320
- Hola.
- John.

18
00:01:13,400 --> 00:01:14,720
Sí, Camila.

19
00:01:15,480 --> 00:01:17,600
- Encantado de conocerte en persona.
- Sí.

20
00:01:20,880 --> 00:01:22,280
¿Qué está sucediendo?

21
00:01:22,360 --> 00:01:24,080
Tengo novio.

22
00:01:29,200 --> 00:01:34,960
A veces simplemente se siente como
todo ya está hecho de alguna manera.

23
00:01:36,720 --> 00:01:40,760
Como la vida, ¿sabes?
Es como un puto pánico.

24
00:01:40,840 --> 00:01:43,040
se siente como
nos hemos convertido el uno en el otro.

25
00:01:44,640 --> 00:01:46,960
- ¿Has estado con alguien?
- ¿Por qué preguntas?

26
00:01:47,040 --> 00:01:49,480
- Porque así se siente.
- No.

27
00:01:58,520 --> 00:02:00,000
-¡David!
- ¿Qué?

28
00:02:00,080 --> 00:02:01,840
Me tengo que ir, me siento muy mal.

29
00:02:02,640 --> 00:02:05,240
Oye, ¿dónde carajo has estado?
Este es Juan.

30
00:03:13,400 --> 00:03:16,560
Está bien,
Serán 15 libras, por favor.

31
00:03:43,440 --> 00:03:44,760
Gracias.

32
00:04:05,920 --> 00:04:07,960
¿Has visto los analgésicos?

33
00:04:13,280 --> 00:04:14,600
¿David?

34
00:04:15,640 --> 00:04:16,960
No.

35
00:04:29,200 --> 00:04:30,720
Jesús, estoy cansado.

36
00:04:42,000 --> 00:04:44,720
no tengo la energia
para quitarme el maquillaje.

37
00:05:00,000 --> 00:05:03,000
Te amo. Dormir bien.

38
00:07:23,800 --> 00:07:25,120
¿Vas a hacer ejercicio?

39
00:07:27,680 --> 00:07:29,280
Sí.

40
00:07:29,360 --> 00:07:31,240
Iré si vas a correr.

41
00:07:32,120 --> 00:07:33,440
¿Estás a la altura?

42
00:07:34,560 --> 00:07:35,880
¿Qué quieres decir?

43
00:07:37,480 --> 00:07:39,200
Te sentiste como una mierda ayer.

44
00:07:42,280 --> 00:07:43,600
Sí.

45
00:07:53,040 --> 00:07:54,360
¿Cómo te sientes ahora?

46
00:07:55,560 --> 00:07:56,880
Estoy bien.

47
00:07:59,360 --> 00:08:01,120
Pero tal vez no debería hacer ejercicio.

48
00:08:09,120 --> 00:08:11,040
Son las tres en punto,
Así que estarás en casa para entonces.

49
00:08:25,800 --> 00:08:28,000
Estación final.

50
00:10:06,200 --> 00:10:10,040
Sí, todo estará bien.
Lo sé, se pone mejor.

51
00:10:10,120 --> 00:10:13,400
- ¿Qué le regalaron por su cumpleaños?
- Éste.

52
00:10:13,480 --> 00:10:16,120
- Mira que lindo. ¿De ti?
- No, ella...

53
00:10:16,200 --> 00:10:20,720
Que lindo, ¿no es exactamente lo mismo?
¿Uno que tuve cuando era pequeña?

54
00:10:20,800 --> 00:10:22,440
¡Sí, exactamente!

55
00:10:22,520 --> 00:10:27,800
Tendremos que esperar, pero ojalá
podría estar contigo. Parece tan acogedor.

56
00:10:27,880 --> 00:10:30,080
- Sí, y te extrañamos.
- Aquí está David.

57
00:10:32,120 --> 00:10:33,680
- ¡Hola David!
- Hola, cariño.

58
00:10:33,760 --> 00:10:35,080
Hola.

59
00:10:36,320 --> 00:10:38,320
- Hola David.
- Hola.

60
00:10:41,600 --> 00:10:43,320
- Hagamos esto.
- Aférrate.

61
00:10:43,400 --> 00:10:48,320
- Está bien, estamos listos.
- ¡Ay, qué dulce! Se ve precioso.

62
00:10:48,400 --> 00:10:50,040
Realmente dulce.

63
00:10:50,640 --> 00:10:53,360
Bien. Ahora, ¿vale?

64
00:10:53,440 --> 00:10:57,840
Sí, que ella viva
Sí, que ella viva

65
00:10:57,920 --> 00:11:01,680
Sí, que ella viva
tener 100 años

66
00:11:01,760 --> 00:11:05,600
Por supuesto que ella vivirá
Por supuesto que ella vivirá

67
00:11:05,680 --> 00:11:10,360
Por supuesto que ella vivirá
tener 100 años

68
00:11:10,440 --> 00:11:13,400
Cuatro hurras por Unna.
Que ella prospere.

69
00:11:13,480 --> 00:11:17,360
¡A la moda, a la moda!
¡Hurra! ¡Hurra! ¡Hurra! ¡Hurra!

70
00:11:18,800 --> 00:11:20,160
¡Ovaciones de pie!

71
00:11:20,240 --> 00:11:24,360
Ay que bonito. ¡Muestra el pastel!
Muy lindo. Guau.

72
00:11:24,440 --> 00:11:28,120
Hola papá. ¿Has comprobado?
¿Esa mejora del seguro de viaje?

73
00:11:28,200 --> 00:11:30,520
Lo solucioné. Está bien.

74
00:11:30,600 --> 00:11:35,440
Bien. Genial. Tan dulce...
Sí, toda la pandilla.

75
00:12:14,960 --> 00:12:17,440
- ¿Te estás duchando?
- Sí.

76
00:12:18,800 --> 00:12:20,360
Me uniré a ti.

77
00:12:22,920 --> 00:12:26,080
Dios, soy tan jodidamente asqueroso.

78
00:12:59,120 --> 00:13:00,680
Cuidado, solo voy a...

79
00:13:06,640 --> 00:13:09,160
- ¿Estás de mal humor o qué?
- No.

80
00:13:10,240 --> 00:13:13,000
- Pero puedo decir que hay algo.
- No, no lo hay.

81
00:13:15,880 --> 00:13:17,200
Bueno.

82
00:14:06,120 --> 00:14:08,480
Bien, chicos. Así que pasemos al siguiente.

83
00:14:08,560 --> 00:14:10,560
Un cliente llama, está enojado.

84
00:14:10,640 --> 00:14:14,080
Su teléfono no ha funcionado
Durante dos días, sin llamadas ni mensajes de texto.

85
00:14:14,160 --> 00:14:16,760
Debido a esto, se perdió
una llamada de negocios esta mañana

86
00:14:16,840 --> 00:14:19,920
resultando en la pérdida de
un contacto importante para su empresa.

87
00:14:20,000 --> 00:14:22,440
Quiere reembolso.
¿Cuáles son los cuatro procedimientos?

88
00:14:22,520 --> 00:14:24,880
pasamos por
para manejar esta situación?

89
00:14:24,960 --> 00:14:27,080
- ¿Alguien quiere ir primero?
- Lo sé.

90
00:14:27,160 --> 00:14:28,480
Continúa entonces, Shane.

91
00:14:28,560 --> 00:14:31,120
Nos disculpamos
en nombre de Plus Phone.

92
00:14:31,200 --> 00:14:33,840
Sí, perfecto. ¿Alguien más?

93
00:14:33,920 --> 00:14:35,240
¿Próximo?

94
00:14:35,920 --> 00:14:38,120
Creo que conozco este también.

95
00:14:38,200 --> 00:14:42,520
Le pedimos disculpas y le decimos.
que no podemos reembolsarle

96
00:14:42,600 --> 00:14:45,440
para cualquier dificultad técnica
que han ocurrido

97
00:14:45,520 --> 00:14:47,400
cuando estaba usando nuestro servicio.

98
00:14:47,480 --> 00:14:50,000
Sí, perfecto. ¿Alguien más?

99
00:14:50,080 --> 00:14:54,120
Asegúrese de que nuestro equipo obtenga
¿Hasta el fondo del problema, tal vez?

100
00:14:54,200 --> 00:14:56,760
Sí, perfecto. ¿Y el último?

101
00:14:56,840 --> 00:14:58,200
Ofrécele un vale.

102
00:14:58,280 --> 00:15:01,040
- Sí.
- Por diez libras.

103
00:15:01,120 --> 00:15:04,480
- Sí, ya sé que son diez libras.
- Sólo pensé en recordártelo.

104
00:15:04,560 --> 00:15:06,880
El siguiente. un joven
llama para escuchar sus opciones

105
00:15:06,960 --> 00:15:09,080
respecto a
una suscripción de tarifa plana.

106
00:15:09,160 --> 00:15:13,240
Tiene un presupuesto pero también necesita
su teléfono para trabajar a diario.

107
00:15:13,320 --> 00:15:16,640
- ¿Qué hacemos aquí?
- Te explicamos lo bueno que es nuestro servicio.

108
00:15:16,720 --> 00:15:18,320
por todo el sur de Londres.

109
00:15:18,400 --> 00:15:20,000
Sí, bonito. ¿Alguien más?

110
00:15:20,880 --> 00:15:23,320
Preguntar cuantos datos
lo usa mensualmente.

111
00:15:23,400 --> 00:15:26,280
Sí, perfecto. ¿El último?

112
00:15:26,360 --> 00:15:28,160
-Continúa, Shane.
- Tienes esto.

113
00:15:29,560 --> 00:15:31,600
es algo sobre
el paquete dorado.

114
00:15:31,680 --> 00:15:33,600
- El paquete dorado...
- Sí, lindo.

115
00:15:33,680 --> 00:15:36,320
Dale sus opciones
y empuja el paquete dorado.

116
00:15:37,280 --> 00:15:39,760
- Bien hecho, hermano.
- Bien hecho, lindo. Bien.

117
00:15:39,840 --> 00:15:42,960
El último: un cliente está molesto,
su factura del mes anterior

118
00:15:43,040 --> 00:15:45,120
ha sido sorteado dos veces
de su cuenta.

119
00:15:48,320 --> 00:15:50,880
Sí, no tienes seguro.
Tengo miedo. Entonces...

120
00:15:50,960 --> 00:15:54,040
¿Has mirado a través de nuestro
opciones de membresía en el sitio web?

121
00:15:58,120 --> 00:16:01,040
¿Puedo preguntar quién?
¿Estoy hablando con? Tomás.

122
00:16:01,120 --> 00:16:03,840
...uno o dos miembros
y... de la familia.

123
00:16:04,400 --> 00:16:08,240
Según tu cuenta eres
pagando solo el seguro estándar.

124
00:16:11,200 --> 00:16:12,720
Sí, lo entiendo.

125
00:16:13,960 --> 00:16:15,880
Lo lamento,
No puedo ayudarte con eso.

126
00:16:18,720 --> 00:16:20,280
Gracias por llamar a Plus Phone.

127
00:16:20,360 --> 00:16:22,240
soy david,
¿Cómo puedo ayudarte hoy?

128
00:16:30,680 --> 00:16:32,400
Disculpe, por favor espere.

129
00:17:48,480 --> 00:17:50,640
David. ¿Adónde vas?

130
00:17:50,720 --> 00:17:52,040
Sólo tengo que...

131
00:18:42,120 --> 00:18:43,440
- Hola.
- ¿Le puedo ayudar en algo?

132
00:18:43,520 --> 00:18:46,080
Estoy buscando a John Taylor.

133
00:18:49,640 --> 00:18:53,600
Puede que estén ensayando.
en este momento. ¿Eres un amigo?

134
00:18:53,680 --> 00:18:55,000
Sí.

135
00:18:59,120 --> 00:19:00,560
¿Te está esperando?

136
00:19:00,640 --> 00:19:03,200
No, probé su teléfono...

137
00:19:03,280 --> 00:19:04,760
- ¿Cómo te llamas?
- David.

138
00:19:06,520 --> 00:19:09,000
Hola, hola. tengo
un visitante de John Taylor.

139
00:19:09,880 --> 00:19:12,280
David. Gracias.

140
00:19:13,640 --> 00:19:16,560
Si tomas asiento,
Haré que alguien lo localice.

141
00:19:16,640 --> 00:19:17,960
Bueno. Gracias.

142
00:19:56,440 --> 00:19:57,840
- ¿Hola?
- Hola.

143
00:19:59,400 --> 00:20:01,120
- Hola.
- ¿Qué estás haciendo?

144
00:20:02,400 --> 00:20:06,160
- Laboral. ¿Y tú?
- Acabo de recibir los resultados de mi examen.

145
00:20:07,720 --> 00:20:09,560
¿Cómo te fue?

146
00:20:09,640 --> 00:20:12,840
Fue tan jodidamente bien que es una locura.
No lo puedo creer, David.

147
00:20:13,520 --> 00:20:15,560
- Lindo.
- Sí, es un gran alivio.

148
00:20:16,360 --> 00:20:17,800
¿Cuándo estarás en casa?

149
00:20:19,440 --> 00:20:21,800
No sé. tengo que trabajar.
Hablaremos más tarde.

150
00:20:21,880 --> 00:20:23,840
- Bueno. Sólo quería decírtelo. Adiós.
- Adiós.

151
00:20:45,040 --> 00:20:48,000
¿Hola? Bueno.

152
00:20:50,440 --> 00:20:51,960
¿David?

153
00:20:52,600 --> 00:20:53,920
John no está hoy.

154
00:20:56,720 --> 00:20:59,080
- Bueno. Gracias.
- Ningún problema.

155
00:24:38,280 --> 00:24:42,240
Subtítulos: Annika Bidner
plint.com