1
00:01:30,560 --> 00:01:32,040
Un poquito más por ahí.

2
00:01:33,120 --> 00:01:36,960
¿Puedes ver el color antiguo?
¿Viene por ahí?

3
00:01:43,400 --> 00:01:44,600
¿Cómo es eso?

4
00:01:47,160 --> 00:01:48,640
Se ve bien.

5
00:02:10,000 --> 00:02:12,200
-Se ve bien.
-Mmm.

6
00:02:12,280 --> 00:02:15,920
-Me gusta el blanco con el beige.
-Ajá.

7
00:02:17,440 --> 00:02:20,400
¿O crees que deberíamos haberlo hecho?
¿Pintaste toda la pared de blanco?

8
00:02:20,480 --> 00:02:25,400
Demonios, no. Esto es bueno. ¿Bien?

9
00:02:57,520 --> 00:02:58,640
Gracias.

10
00:03:37,440 --> 00:03:39,640
Recibí un mensaje de texto de Camille antes.

11
00:03:50,600 --> 00:03:56,160
estan teniendo una gran fiesta
y nos preguntamos si queríamos venir.

12
00:04:03,600 --> 00:04:07,240
-¿Quieres ir?
-No.

13
00:04:08,280 --> 00:04:09,720
¿Estás bromeando?

14
00:04:12,480 --> 00:04:13,520
DE ACUERDO.

15
00:04:16,560 --> 00:04:17,840
¿Qué debería decir?

16
00:04:19,200 --> 00:04:24,040
-¿Por qué? ¿Quieres ir entonces?
-No.

17
00:04:24,640 --> 00:04:31,440
Simplemente no sé qué decirle.
No quiero que sea incómodo.

18
00:04:31,520 --> 00:04:36,920
Simplemente escribe lo que sea.
Di que tienes que estudiar o trabajar...

19
00:04:39,560 --> 00:04:42,320
Me hace sentir como una mierda
solo pensando en ello.

20
00:04:45,560 --> 00:04:49,040
-¿Qué quieres decir?
-Me hace sentir como una completa mierda.

21
00:04:52,040 --> 00:04:55,720
Esa es la primera vez que dices
algo así para mí.

22
00:04:55,800 --> 00:04:56,960
Es un gran problema.

23
00:05:01,680 --> 00:05:05,560
Te sientes mal. Eso es dulce.

24
00:05:06,520 --> 00:05:10,800
Estás loco.

25
00:05:23,120 --> 00:05:27,520
-Yo quiero ir.
-¿Por qué?

26
00:05:27,600 --> 00:05:33,320
Porque... porque no lo quiero
ser vergonzoso.

27
00:05:34,160 --> 00:05:36,240
Ir será más vergonzoso.

28
00:05:36,320 --> 00:05:38,200
No. Es peor si no vamos.

29
00:05:38,280 --> 00:05:40,560
Porque entonces ella pensará
no estamos allí

30
00:05:40,640 --> 00:05:42,240
por lo que pasó.

31
00:05:43,880 --> 00:05:45,920
-¿Y?
-Y...

32
00:05:46,000 --> 00:05:49,840
no quiero que ella piense
Nos complicó las cosas.

33
00:05:49,920 --> 00:05:52,680
Porque si yo fuera ella,
eso es lo que yo pensaría.

34
00:05:52,760 --> 00:05:55,280
Pero no importa
lo que ella piensa.

35
00:05:55,360 --> 00:05:57,560
A mi me lo hace.

36
00:06:09,600 --> 00:06:11,760
Tienes que enfrentar tu miedo.

37
00:06:38,520 --> 00:06:42,240
Envío toneladas de desnudos pero no tengo.
una relación de siete años.

38
00:06:42,320 --> 00:06:45,520
-Y me pregunto por qué es así.
-Esa es la cuestión.

39
00:06:46,440 --> 00:06:48,240
-DE ACUERDO. Sí.
-Nunca lo he hecho

40
00:06:48,320 --> 00:06:50,920
Me oriné cuando era adulto.

41
00:06:53,280 --> 00:06:56,280
-Oh, vamos. Patético.
-Por supuesto.

42
00:06:56,960 --> 00:07:01,880
En realidad tienes algo importante, como,
aura de orinar como adulto.

43
00:07:01,960 --> 00:07:03,960
¿Sí? Gracias.

44
00:07:04,040 --> 00:07:06,360
Eso es lo que estoy tratando de lograr.
Entonces, gracias.

45
00:07:06,440 --> 00:07:08,760
Tienes. ¿Y no lo ha hecho?

46
00:07:08,840 --> 00:07:10,440
Se supone que no debo hacer esto.

47
00:07:10,520 --> 00:07:15,240
Nunca he tenido una orgía.

48
00:07:15,320 --> 00:07:17,320
¿Qué constituye una orgía?

49
00:07:17,400 --> 00:07:19,800
¿Una persona más?
¿Tres personas más, cuatro personas más?

50
00:07:21,840 --> 00:07:24,800
-No sé.
-¿Tienen que ser más de las tres?

51
00:07:24,880 --> 00:07:29,360
Bueno, hay un trío, hay
un cuarteto, hay un cinco...

52
00:07:29,440 --> 00:07:31,160
No creo que eso sea...

53
00:07:31,240 --> 00:07:35,600
Y luego tenemos el pentágono.
a las nueve. ¿Qué?

54
00:07:35,680 --> 00:07:38,560
¿Nunca han pensado ustedes en
haciendo eso? ¿Alguien extra?

55
00:07:38,640 --> 00:07:41,160
De vez en cuando.
¿Eso no ayuda?

56
00:07:41,240 --> 00:07:42,920
-¿Ayuda?
-Sí.

57
00:07:43,000 --> 00:07:46,040
-No.
-¿Te refieres a un par de manos extra?

58
00:07:46,120 --> 00:07:47,520
Sí, de hecho lo hago.

59
00:08:55,280 --> 00:08:56,800
Jodidamente enfermo.

60
00:08:58,400 --> 00:08:59,960
¡Hola!

61
00:09:00,040 --> 00:09:05,000
-Camilla.
-Qué bueno verte. ¿Cómo estás?

62
00:09:05,640 --> 00:09:08,680
Dios mío, eres tan bonita.

63
00:09:08,760 --> 00:09:11,160
-Por supuesto que soy bonita.
-Te ves genial. Impresionante.

64
00:09:11,240 --> 00:09:13,200
-Gracias.
-Me encantan tus tacones.

65
00:09:13,280 --> 00:09:16,040
Gracias. esos son
mis zapatos de carnicero. es una replica

66
00:09:16,120 --> 00:09:18,800
de zapatos que usaba el carnicero
en la edad media

67
00:09:18,880 --> 00:09:21,360
para evitar tener los pies
cubierto de sangre.

68
00:09:21,440 --> 00:09:24,880
-Eso es jodidamente genial.
-Sí, lo es.

69
00:09:25,400 --> 00:09:29,960
El bar está por ahí. De nada
para tomar lo que quieras. ¡Nos vemos!

70
00:09:30,040 --> 00:09:31,120
Gracias.

71
00:09:43,520 --> 00:09:45,560
DE ACUERDO. ¿Cuántos? ¿Cuatro, cinco?

72
00:09:47,400 --> 00:09:48,880
¿Puedo pedir cuatro cervezas?

73
00:10:46,880 --> 00:10:49,080
-Tengo que ir al baño.
-¿Eh?

74
00:10:49,160 --> 00:10:52,800
Tengo que ir al baño.
¿Puedes traernos algo de beber?

75
00:10:52,880 --> 00:10:53,880
Seguro.

76
00:12:06,320 --> 00:12:09,200
-David. David.
-¿Eh?

77
00:12:09,280 --> 00:12:11,760
-Tengo que irme. Me siento como una mierda.
-¿Te sientes mal?

78
00:12:11,840 --> 00:12:14,760
Sí. Acabo de vomitar.
Tengo que irme. Quédate si quieres.

79
00:12:14,840 --> 00:12:17,080
No, iré contigo. Aférrate.

80
00:12:17,800 --> 00:12:21,360
Ey. Siri se siente enferma.

81
00:12:21,440 --> 00:12:24,880
-Nos vamos.
-Ah, claro. ¿Estás perdido?

82
00:12:24,960 --> 00:12:25,960
Te amo, hombre.

83
00:12:32,920 --> 00:12:37,280
Ey. ¿Te estás divirtiendo?
¿Quieres unirte a mí en la azotea?

84
00:12:37,360 --> 00:12:39,480
Cariño, ¿dónde carajo has estado?

85
00:12:54,720 --> 00:12:57,120
Estos son David y Siri,
Mi pueblo sueco favorito.

86
00:12:57,200 --> 00:12:59,160
-Hola. ¿Cómo estás?
-¿Qué pasa?

87
00:13:00,400 --> 00:13:02,200
Entonces, ¿en la azotea, todos?

88
00:13:03,120 --> 00:13:05,800
-No, creo que simplemente nos vamos.
-¿En realidad? ¿Por qué?

89
00:13:05,880 --> 00:13:08,360
tengo este enorme dolor de cabeza
y me siento como una mierda.

90
00:13:08,440 --> 00:13:11,760
Tengo estas pastillas asesinas. tu podrías
Literalmente rompe ambas piernas.

91
00:13:11,840 --> 00:13:13,680
y no sentirías nada.

92
00:13:13,760 --> 00:13:16,640
No, creo que simplemente nos iremos.
Gracias por todo.

93
00:13:16,720 --> 00:13:18,680
Lamento que no te sientas bien, cariño.

94
00:13:18,760 --> 00:13:20,880
Nos vemos mañana
para el brunch o algo así.

95
00:13:20,960 --> 00:13:23,200
-Vuelve a casa sano y salvo. Adiós.
-Nos vemos.

96
00:13:48,840 --> 00:13:50,120
¿Estás bien?

97
00:13:50,960 --> 00:13:51,880
Sí.

98
00:14:01,360 --> 00:14:04,560
¿Crees que puedes manejar el tren?
¿O llamo un taxi?

99
00:14:07,520 --> 00:14:10,320
Sólo necesito tomar un poco de aire.

100
00:14:24,640 --> 00:14:27,240
-Me voy a enfermar.
-Bien.

101
00:14:28,440 --> 00:14:30,000
Voy a volver al baño.

102
00:14:31,360 --> 00:14:33,840
-¿Voy contigo?
-Mierda. No.

103
00:15:14,080 --> 00:15:17,840
-¿Cómo has estado?
-Está bien.

104
00:15:19,320 --> 00:15:22,000
-¿Tú?
-Bien.

105
00:15:24,560 --> 00:15:28,480
¿Cómo está la, um... migraña?

106
00:15:35,040 --> 00:15:36,680
¿Qué carajo está pasando, Siri?

107
00:15:38,640 --> 00:15:42,760
Quiero decir, esto es... no lo sé...

108
00:15:44,960 --> 00:15:46,680
Realmente estoy tratando de
entenderme

109
00:15:46,760 --> 00:15:48,560
¿Qué carajo está pasando aquí?

110
00:15:52,800 --> 00:15:54,120
Lo lamento.

111
00:15:55,480 --> 00:15:56,600
¿Eres?

112
00:16:00,360 --> 00:16:04,560
Porque por mi parte, parece que...
No lo sé...

113
00:16:07,080 --> 00:16:12,440
Y, seguro,
Conocía las premisas, pero...

114
00:16:12,520 --> 00:16:17,560
pero gastamos
todo este tiempo increíble juntos y...

115
00:16:22,840 --> 00:16:26,800
En muchos sentidos,
Creo que me revelé a ti

116
00:16:26,880 --> 00:16:30,320
de una manera que no lo he hecho
a tanta gente.

117
00:16:33,800 --> 00:16:35,680
En mi mundo, eso significa algo.

118
00:16:39,960 --> 00:16:43,760
Pero entonces tú, um...
simplemente déjame fuera.

119
00:16:45,560 --> 00:16:49,680
Sin ninguna explicación,
sin previo aviso.

120
00:16:53,120 --> 00:16:54,720
Me acabas de enviar un maldito mensaje de texto.

121
00:16:56,040 --> 00:16:57,760
Me borró de tu vida.

122
00:16:59,800 --> 00:17:01,360
¿Fue tan fácil para ti?

123
00:17:06,000 --> 00:17:07,280
¿Cómo entonces?

124
00:17:10,320 --> 00:17:11,440
¿Cómo fue?

125
00:17:22,320 --> 00:17:26,640
No sabía qué hacer. Yo...

126
00:17:29,600 --> 00:17:32,360
no pude seguir haciendo
lo que estábamos haciendo.

127
00:17:36,080 --> 00:17:38,400
Pero no te he borrado
de mi vida.

128
00:17:48,960 --> 00:17:50,800
Realmente te extraño.

129
00:17:53,720 --> 00:17:54,960
Te extraño.

130
00:18:26,520 --> 00:18:28,960
-Taxi para David.
-Solo esperando a mi novia.

131
00:18:29,040 --> 00:18:30,560
Ella saldrá enseguida. ¿Está bien?

132
00:19:29,120 --> 00:19:30,560
¿Viene o qué?

133
00:19:30,640 --> 00:19:32,560
Sí, lo siento, en cualquier momento.

134
00:20:34,040 --> 00:20:35,360
No puedo.

135
00:20:43,440 --> 00:20:44,920
Me encanta.

136
00:23:12,760 --> 00:23:13,840
Hola.

137
00:23:54,280 --> 00:23:56,440
Subtítulos: Sophie Atkins
www.plint.com