1
00:00:39,920 --> 00:00:42,560
-¿Nos vamos?
-Próximo.
2
00:01:05,720 --> 00:01:08,960
Bien, entonces estás en la habitación número 402.
3
00:01:09,040 --> 00:01:12,320
y desayunamos
entre 7 y 10.
4
00:01:12,400 --> 00:01:15,560
Tienes la cena reservada a las 20h.
en el restaurante.
5
00:01:15,640 --> 00:01:19,520
Si necesitas algo, háznoslo saber.
Esperamos que disfrute su estancia con nosotros.
6
00:01:19,600 --> 00:01:21,720
-Muchas gracias.
-Gracias.
7
00:01:43,960 --> 00:01:46,160
-¡Guau!
-Qué lindo.
8
00:01:48,480 --> 00:01:51,000
Esto es exactamente lo que quiero para mi casa.
para parecer.
9
00:01:53,400 --> 00:01:55,360
¿Organizaste esto?
10
00:01:55,440 --> 00:01:58,040
-Tal vez.
-Eso es encantador.
11
00:02:04,280 --> 00:02:05,400
Dulce.
12
00:02:12,000 --> 00:02:15,200
Esta habitación es más grande.
que todo nuestro apartamento.
13
00:02:16,240 --> 00:02:17,360
Sí.
14
00:02:20,080 --> 00:02:21,160
Ven aquí.
15
00:02:23,240 --> 00:02:25,960
Primero voy a desempacar.
16
00:03:02,680 --> 00:03:05,880
¡Guau! Bien hecho.
17
00:03:08,760 --> 00:03:09,880
Gracias.
18
00:03:20,200 --> 00:03:22,160
-Salud.
-Salud.
19
00:03:27,480 --> 00:03:28,520
Siete años.
20
00:03:29,680 --> 00:03:33,200
-Totalmente loco.
-Sí, es una locura.
21
00:03:34,680 --> 00:03:36,080
Tomemos una foto.
22
00:03:49,920 --> 00:03:51,280
Qué lindo.
23
00:03:53,760 --> 00:03:55,600
¡Instagram ahora mismo!
24
00:04:07,040 --> 00:04:08,400
¿Eh?
25
00:04:10,800 --> 00:04:15,200
Gracias.
Pero no te compré nada.
26
00:04:15,280 --> 00:04:17,120
No necesitas conseguirme nada.
27
00:04:37,680 --> 00:04:40,000
-¿Tú hiciste esto?
-¿Sí?
28
00:04:41,120 --> 00:04:42,280
¡Guau!
29
00:04:44,720 --> 00:04:46,280
ERES MI TODO
¡TE AMO!
30
00:04:46,360 --> 00:04:47,520
Bueno, yo...
31
00:04:56,440 --> 00:04:57,520
Oh, Dios.
32
00:05:00,120 --> 00:05:03,000
7 AÑOS
33
00:05:28,360 --> 00:05:30,160
Esa es toda nuestra vida.
34
00:05:59,360 --> 00:06:00,440
Gracias.
35
00:06:18,800 --> 00:06:19,960
¿Vamos al spa?
36
00:06:23,640 --> 00:06:24,640
Seguro.
37
00:06:50,480 --> 00:06:53,640
Oh, me está pinchando los pies.
38
00:06:53,720 --> 00:06:55,000
Pero es bonito.
39
00:07:05,920 --> 00:07:08,120
¿Sabías que
puedes sobrevivir por una semana
40
00:07:08,200 --> 00:07:11,520
sin beber nada
si estás tumbado en el agua?
41
00:07:12,440 --> 00:07:13,400
No.
42
00:07:15,520 --> 00:07:17,080
Tu piel absorbe líquido.
43
00:07:18,480 --> 00:07:23,800
Normalmente sólo sobrevivirías
tres días como máximo.
44
00:07:23,880 --> 00:07:28,080
Qué, para que tu cuerpo absorba la humedad.
a través de tu piel?
45
00:07:28,920 --> 00:07:32,080
-Eso suena loco.
-¿Loco? ¿Por qué?
46
00:07:33,040 --> 00:07:35,320
La piel es el órgano más grande del cuerpo.
47
00:07:36,120 --> 00:07:38,960
Porque ya estás rodeado
por agua
48
00:07:39,040 --> 00:07:43,160
no pierdes ningún líquido a través
sudar para enfriar el cuerpo.
49
00:07:43,240 --> 00:07:46,360
Entonces por eso te mantienes hidratado.
durante mucho tiempo.
50
00:07:46,440 --> 00:07:48,880
Pero eso debe depender de
la temperatura.
51
00:07:48,960 --> 00:07:50,760
Quiero decir, estoy sudando ahora.
52
00:07:50,840 --> 00:07:54,400
Sí,
pero esta agua está como a 40 grados.
53
00:07:54,480 --> 00:08:01,200
Quiero decir... No importa.
Olvídalo. Simplemente olvídalo.
54
00:08:22,120 --> 00:08:24,400
Me pregunto cuánto tiempo podrías sobrevivir
sin comida
55
00:08:24,480 --> 00:08:25,800
si estuvieras acostado en la comida.
56
00:08:32,600 --> 00:08:33,640
Servicio de habitaciones.
57
00:08:35,040 --> 00:08:38,440
-Servicio de habitaciones.
-Hola. Sí. Entra.
58
00:08:39,760 --> 00:08:41,040
-Qué lindo.
-¿Puedo pasar?
59
00:08:41,120 --> 00:08:42,680
-Por supuesto.
-Gracias.
60
00:08:44,840 --> 00:08:47,480
-Creo que puedes ponerlo aquí.
-Está bien.
61
00:08:47,560 --> 00:08:49,320
-Sí.
-Muchas gracias. ¡Disfrutar!
62
00:08:49,400 --> 00:08:52,400
Muchas gracias. Se ve genial.
Gracias. Adiós.
63
00:08:57,480 --> 00:08:58,400
¡Mirar!
64
00:09:07,440 --> 00:09:09,520
Filip también se ha comprado un piso.
65
00:09:10,200 --> 00:09:11,160
Un apartamento de una cama.
66
00:09:11,800 --> 00:09:13,160
¿Cuánto pagó por ello?
67
00:09:13,240 --> 00:09:16,480
-Dos millones, creo.
-¿Eso es todo?
68
00:09:18,080 --> 00:09:19,960
Es bastante pequeño.
69
00:09:20,040 --> 00:09:23,360
Pero aún así. ¿Sus padres
¿Contribuir con el depósito?
70
00:09:23,440 --> 00:09:24,480
Sí.
71
00:09:25,240 --> 00:09:26,920
Qué bueno tener tu propio lugar.
72
00:09:30,120 --> 00:09:33,880
Estoy tan harto de mudarme de casa, de estar
rodeado de cosas de otras personas,
73
00:09:33,960 --> 00:09:37,200
y pagar cantidades desorbitadas de alquiler.
74
00:09:37,280 --> 00:09:40,040
quiero mi propio lugar
con mis propias cosas.
75
00:09:40,120 --> 00:09:42,840
Pero pronto serás un abogado calificado.
76
00:09:42,920 --> 00:09:46,560
y conseguirás un trabajo elegante
y ganar muchísimo dinero en efectivo.
77
00:09:46,640 --> 00:09:50,120
Entonces seré un abogado calificado
con un trabajo elegante...
78
00:09:50,200 --> 00:09:51,600
-Sí.
-Pero ¿y tú?
79
00:09:51,680 --> 00:09:53,880
¿O depende de mí?
para ganar todo el dinero?
80
00:09:53,960 --> 00:09:56,040
Yo me ocuparé del frente interno.
81
00:09:56,120 --> 00:09:58,000
El frente interno.
82
00:09:58,080 --> 00:10:02,800
Sí. Puedes tener una carrera,
ganar dinero,
83
00:10:02,880 --> 00:10:04,560
y yo cuidaré de los niños.
84
00:10:04,640 --> 00:10:05,880
-¿Los niños?
-Sí.
85
00:10:05,960 --> 00:10:07,680
eres tu
¿Vas a dar a luz a ellos también?
86
00:10:07,760 --> 00:10:09,560
Lo haría si pudiera.
87
00:10:11,080 --> 00:10:14,080
-Déjalo, David.
-¿Qué?
88
00:10:14,920 --> 00:10:17,160
-No es gracioso.
-Solo estoy bromeando.
89
00:10:17,240 --> 00:10:22,320
Sí, pero estoy seguro de que parte de ti ama
la idea de simplemente pasear.
90
00:10:22,400 --> 00:10:23,680
¿Cruzando?
91
00:10:23,760 --> 00:10:29,280
Como lo que estás haciendo ahora.
Simplemente haciendo cualquier trabajo anterior... Navegando.
92
00:10:30,600 --> 00:10:35,440
Por eso es perfecto
que estoy contigo ¿no? ¿Eh?
93
00:10:37,280 --> 00:10:38,880
No puedo lidiar...
94
00:10:39,720 --> 00:10:41,880
-¿Lidiar con qué?
-Tú.
95
00:10:41,960 --> 00:10:47,160
-¿A mí?
-Eres tan maldita… maldita sea…
96
00:10:48,160 --> 00:10:51,200
-¿Y carajo qué?
-Irritante. Eres un dolor en el trasero.
97
00:10:51,280 --> 00:10:53,080
Por mí está bien.
98
00:12:11,880 --> 00:12:13,120
¿Qué pasa?
99
00:12:17,840 --> 00:12:19,000
No sé.
100
00:12:26,400 --> 00:12:28,080
Tantos pensamientos.
101
00:12:31,000 --> 00:12:32,680
¿Qué tipo de pensamientos?
102
00:12:36,600 --> 00:12:37,760
Sobre todo.
103
00:12:39,520 --> 00:12:40,760
Sobre nosotros.
104
00:13:19,880 --> 00:13:21,600
No lo sé David...
105
00:13:23,320 --> 00:13:25,480
A veces simplemente se siente como...
106
00:13:30,680 --> 00:13:33,920
De alguna manera todo ya ha terminado.
107
00:13:35,520 --> 00:13:36,560
Vida.
108
00:13:41,920 --> 00:13:43,600
Tal vez sea esto.
109
00:13:46,640 --> 00:13:49,080
Me siento tan atrapado.
110
00:13:52,800 --> 00:13:56,760
no se si estoy haciendo cosas
porque realmente quiero
111
00:13:56,840 --> 00:13:58,000
o...
112
00:14:00,320 --> 00:14:02,440
porque creo que tengo que
113
00:14:02,520 --> 00:14:04,520
porque lo decidí, ¿sabes?
114
00:14:12,040 --> 00:14:15,560
es como
Ya no sé quién soy.
115
00:14:17,440 --> 00:14:20,480
Es como si nos hubiésemos convertido en una sola persona.
116
00:14:20,560 --> 00:14:23,880
y no lo sé
si eso es algo bueno porque
117
00:14:23,960 --> 00:14:26,480
somos muy diferentes.
118
00:14:29,400 --> 00:14:31,560
Queremos cosas totalmente diferentes
de la vida
119
00:14:31,640 --> 00:14:34,520
y nos juntamos cuando teníamos 17 años.
120
00:14:38,320 --> 00:14:39,800
No lo sé, David.
121
00:14:46,160 --> 00:14:48,880
He pensado en lo que pasó
con ella y...
122
00:14:51,160 --> 00:14:57,880
si paso porque subconscientemente
Necesitamos algo diferente.
123
00:15:01,880 --> 00:15:04,600
A veces no lo sé
si realmente se supone que debes serlo
124
00:15:04,680 --> 00:15:06,960
en la misma relacion
así cuando...
125
00:15:07,720 --> 00:15:09,280
Al menos no cuando eres joven.
126
00:15:09,360 --> 00:15:13,520
Que tal vez necesites salir ahí
y conócete a ti mismo...
127
00:15:14,440 --> 00:15:18,680
antes de entablar una relación,
Y nunca hemos hecho eso, David.
128
00:15:25,760 --> 00:15:27,320
Bueno, ¿qué quieres hacer?
129
00:15:29,920 --> 00:15:31,320
Sobre nosotros.
130
00:15:35,480 --> 00:15:36,800
No sé.
131
00:15:39,840 --> 00:15:41,440
Te amo.
132
00:15:43,480 --> 00:15:44,960
¿Pero quieres romper?
133
00:15:49,360 --> 00:15:50,800
No sé.
134
00:17:13,440 --> 00:17:16,760
Hola, te comunicaste con David. no puedo
atiende tu llamada. Deja un mensaje.
135
00:17:16,840 --> 00:17:18,640
Hola. Eh...
136
00:17:21,280 --> 00:17:25,240
Son las nueve y diez
y me voy a casa.
137
00:17:25,320 --> 00:17:27,240
Por favor llámame.
138
00:17:40,040 --> 00:17:43,360
¿¿DÓNDE ESTÁS??
139
00:17:43,440 --> 00:17:47,000
¿PODRÍAS RECOGER CUANDO LLAME?
140
00:18:08,360 --> 00:18:12,080
-¡Siri!
-Hola. ¿Has tenido noticias de David?
141
00:18:12,160 --> 00:18:14,440
No. ¿Por qué? ¿Qué pasó?
142
00:18:15,640 --> 00:18:19,480
tuvimos una discusión
y ahora no puedo localizarlo.
143
00:18:19,560 --> 00:18:23,600
No sé dónde está.
¿Podrías llamarlo o algo así?
144
00:18:23,680 --> 00:18:25,520
Sí. ¿Qué quieres que te diga?
145
00:18:25,600 --> 00:18:31,480
Um... Dile que estoy en casa.
y que yo solo...
146
00:18:31,560 --> 00:18:33,320
que sólo quiero que vuelva a casa.
147
00:18:33,400 --> 00:18:35,040
Claro. Lo llamaré ahora.
148
00:18:35,120 --> 00:18:36,280
Está bien. Gracias.
149
00:19:15,080 --> 00:19:15,880
Hola.
150
00:19:15,960 --> 00:19:18,920
No contesta.
Lo intentaré de nuevo dentro de un rato, ¿de acuerdo?
151
00:19:20,520 --> 00:19:21,560
Está bien.
152
00:19:42,000 --> 00:19:45,360
Hola, te comunicaste con David. no puedo
atiende tu llamada. Deja un mensaje.
153
00:19:47,680 --> 00:19:48,800
Hola.
154
00:19:50,400 --> 00:19:51,560
Soy yo.
155
00:19:55,680 --> 00:19:58,200
¿Puedes por favor volver a casa?
156
00:20:08,560 --> 00:20:13,360
Es realmente estúpido.
No sé qué pasó, David.
157
00:20:13,440 --> 00:20:15,960
Pero por favor vuelve a casa.
158
00:20:16,040 --> 00:20:17,480
No puedo soportarlo.
159
00:21:20,320 --> 00:21:22,040
¿Te has acostado con alguien más?
160
00:21:25,600 --> 00:21:28,200
-¿Por qué dices eso?
-Porque así se siente.
161
00:21:30,000 --> 00:21:31,000
¿Tiene?
162
00:21:38,640 --> 00:21:39,840
No.
163
00:21:45,040 --> 00:21:49,200
Si tienes, te quiero
para decirme ahora, ¿me oyes?
164
00:21:49,880 --> 00:21:51,880
No me he acostado con nadie más.
165
00:21:54,080 --> 00:21:55,480
Quiero que lo jures.
166
00:21:59,160 --> 00:22:01,480
Basta, David.
167
00:22:01,560 --> 00:22:05,120
No me he acostado con nadie más.
Por favor deja de decir eso.
168
00:22:11,680 --> 00:22:13,320
¿Qué carajo está pasando entonces?
169
00:22:18,000 --> 00:22:19,160
¿Eh?
170
00:22:20,840 --> 00:22:23,360
No sé. No sé.
171
00:22:29,760 --> 00:22:31,480
Lo que dijiste en el hotel...
172
00:22:34,800 --> 00:22:39,920
-¿Hace cuánto que te sientes así?
-No quise decir eso. No así.
173
00:22:41,600 --> 00:22:43,120
¿Qué quisiste decir entonces?
174
00:22:45,520 --> 00:22:46,880
No sé.
175
00:22:48,160 --> 00:22:50,280
no lo sabes
si quieren estar juntos?
176
00:22:50,360 --> 00:22:53,560
Sí. Sí.
177
00:22:53,640 --> 00:22:55,120
¿Por qué dijiste eso entonces?
178
00:22:56,680 --> 00:22:59,360
No se que esta pasando conmigo,
David.
179
00:23:02,280 --> 00:23:04,200
Es la universidad y...
180
00:23:06,800 --> 00:23:11,080
han pasado tantas cosas
desde que llegamos aquí y yo solo...
181
00:23:11,160 --> 00:23:13,640
solo he estado sintiendo
tan jodidamente perdido.
182
00:23:16,240 --> 00:23:19,240
Y no es tu culpa.
183
00:23:26,240 --> 00:23:28,240
¿Por qué no
¿Quieres tener sexo más?
184
00:23:29,840 --> 00:23:32,040
-No tengo permitido tocarte.
-Claro que sí.
185
00:23:32,120 --> 00:23:33,160
-No.
-Sí es usted.
186
00:23:33,240 --> 00:23:34,960
No, no me dejas.
187
00:23:41,440 --> 00:23:43,040
No se como...
188
00:23:47,480 --> 00:23:53,640
Creo que algo pasó
cuando nos acostamos con ella.
189
00:23:54,920 --> 00:23:58,960
Sólo me gusta verte con ella.
cuando tenemos relaciones sexuales.
190
00:23:59,040 --> 00:24:00,840
Y luego simplemente no puedo.
191
00:24:06,040 --> 00:24:08,240
Pero no quiero que sea así.
192
00:24:14,440 --> 00:24:16,800
Se siente como si nos hubiera roto.
193
00:24:25,200 --> 00:24:27,280
Lo lamento mucho.
194
00:24:28,760 --> 00:24:31,640
Joder, desearía que nunca hubiera sucedido.
195
00:24:33,760 --> 00:24:36,560
me siento tan sucio
por tener sexo con ella.
196
00:24:42,040 --> 00:24:43,600
Porque te quiero.
197
00:24:46,640 --> 00:24:48,920
Te amo muchísimo.
198
00:24:56,920 --> 00:24:58,040
Te amo.
199
00:26:24,080 --> 00:26:26,640
Subtítulos: Sophie Atkins
www.plint.com