1
00:00:16,240 --> 00:00:18,560
Deberíamos tener un sistema.
2
00:00:18,640 --> 00:00:22,840
Por ejemplo, dividirlo en ropa de colores,
ropa blanca, toallas, jeans.
3
00:00:22,920 --> 00:00:25,080
Pero eso no hará que lavar menos ropa.
4
00:00:25,160 --> 00:00:29,520
No. Pero aceleraría las cosas.
una vez que estemos aquí.
5
00:00:30,560 --> 00:00:33,560
Tendríamos que tirarlo, como.
6
00:00:38,560 --> 00:00:41,000
¿Es esta ropa de colores?
7
00:00:41,080 --> 00:00:43,840
Es cachemira. Lana.
8
00:00:43,920 --> 00:00:46,440
Bien. ¿Son 40 grados?
9
00:00:49,520 --> 00:00:50,600
¿Qué?
10
00:00:50,680 --> 00:00:52,840
tu me preguntas
cada vez que lavamos la ropa.
11
00:00:52,920 --> 00:00:56,240
-¿Cómo se supone que voy a recordar eso?
-Lee la etiqueta.
12
00:00:58,240 --> 00:01:00,760
Lavar a mano. ¿Es este lavado de manos?
13
00:01:01,800 --> 00:01:03,720
No puedo lidiar con esto.
14
00:01:04,480 --> 00:01:07,200
-¿Esto también se puede lavar a mano?
-Lee la etiqueta.
15
00:01:09,040 --> 00:01:10,280
Quiero decir...
16
00:01:11,560 --> 00:01:15,440
Treinta grados. cual es la diferencia
entre estos dos? ¿Eh?
17
00:01:15,520 --> 00:01:18,360
-¿Cómo puedes saberlo?
-Leyendo la etiqueta.
18
00:01:18,960 --> 00:01:20,920
Quiero decir, vamos.
19
00:01:33,720 --> 00:01:38,840
No puedes ganar.
Deja de intentar distraerme.
20
00:01:40,920 --> 00:01:43,840
Muy molesto.
21
00:01:43,920 --> 00:01:48,720
-Cinco a cero. Cinco a cero. Cinco a cero.
-Callarse la boca. Te escuché...
22
00:01:50,200 --> 00:01:51,320
Mierda.
23
00:01:52,520 --> 00:01:55,200
-Qué dolor.
-¿Te duele?
24
00:01:59,400 --> 00:02:03,200
Vamos entonces. Qué dolor.
25
00:02:17,480 --> 00:02:18,520
¿Es esto tuyo?
26
00:02:20,240 --> 00:02:21,760
Es de Miriam.
27
00:02:24,760 --> 00:02:27,520
¿Vamos a tomar algo para comer?
mientras está en la secadora?
28
00:02:29,400 --> 00:02:33,280
Demonios, sí. Vamos a hacerlo.
29
00:03:09,680 --> 00:03:11,160
¿Estás estresado?
30
00:03:12,400 --> 00:03:16,280
Un poco. tengo un montón de lecturas
que hacer para mañana.
31
00:03:18,520 --> 00:03:21,880
Entonces come y ve a la biblioteca.
32
00:03:21,960 --> 00:03:24,960
No, está bien.
Podemos terminar la colada.
33
00:03:27,200 --> 00:03:28,520
Yo haré el resto.
34
00:03:30,120 --> 00:03:34,120
-¿Está seguro?
-Lo único que tengo que hacer es llevarlo a casa.
35
00:03:35,680 --> 00:03:38,000
DE ACUERDO. Lindo.
36
00:03:46,880 --> 00:03:48,080
¿Qué?
37
00:03:49,360 --> 00:03:50,280
¿Eh?
38
00:03:52,800 --> 00:03:53,800
¿Qué pasa?
39
00:03:58,120 --> 00:03:59,200
Mierda.
40
00:04:05,560 --> 00:04:08,320
¿Terminaste? ¿Terminaste?
41
00:04:08,400 --> 00:04:10,760
No, espera.
42
00:04:16,760 --> 00:04:18,280
Mira mis labios.
43
00:04:54,680 --> 00:04:55,960
Hombre caído.
44
00:04:58,480 --> 00:05:00,640
Ya sabes, puedes durar...
45
00:05:01,880 --> 00:05:04,600
No puedo respirar.
46
00:05:04,680 --> 00:05:06,720
Necesito ir a clases de natación.
47
00:05:06,800 --> 00:05:08,720
Entonces, descubrí este hecho interesante:
48
00:05:08,800 --> 00:05:11,040
Puedes vivir hasta tres días.
sin agua.
49
00:05:11,120 --> 00:05:15,880
Pero, si estás en una bañera,
puedes durar hasta seis.
50
00:05:16,400 --> 00:05:17,640
-¿En realidad?
-Sí.
51
00:05:17,720 --> 00:05:21,440
Porque el agua absorbe
a través de tu piel.
52
00:05:22,920 --> 00:05:26,200
Fresco. Eso es realmente genial.
53
00:05:26,280 --> 00:05:28,640
Lo sé. Es algo genial.
54
00:05:33,080 --> 00:05:38,040
Entonces, eh...
Háblame de tu novio.
55
00:05:41,760 --> 00:05:43,480
¿Qué quieres saber?
56
00:05:45,520 --> 00:05:50,160
Como quiénes sois juntos.
57
00:05:56,160 --> 00:05:57,440
¿Cómo se llama?
58
00:06:00,360 --> 00:06:01,640
David.
59
00:06:04,360 --> 00:06:09,960
y cuanto tiempo
¿Habéis estado juntos?
60
00:06:13,480 --> 00:06:17,400
Casi siete años.
Nos conocimos en la escuela secundaria.
61
00:06:18,120 --> 00:06:19,920
-¿En realidad?
-Sí.
62
00:06:20,000 --> 00:06:24,600
¿Y está aquí en Londres contigo?
63
00:06:25,680 --> 00:06:26,760
Sí.
64
00:06:31,600 --> 00:06:32,760
¿Qué él ha hecho?
65
00:06:36,680 --> 00:06:41,840
el esta trabajando
en algún tipo de lugar de telemercadeo.
66
00:06:46,560 --> 00:06:48,000
¿Lo amas?
67
00:06:53,360 --> 00:06:54,480
Sí.
68
00:06:55,880 --> 00:06:56,880
Pero...
69
00:07:01,040 --> 00:07:03,480
Es como, um...
70
00:07:03,560 --> 00:07:07,240
estamos en lugares totalmente diferentes
en la vida ahora mismo.
71
00:07:15,120 --> 00:07:16,240
Y, eh...
72
00:07:17,680 --> 00:07:24,120
hay este gran vacío
que no podemos llenar
73
00:07:24,200 --> 00:07:27,360
y sigue creciendo
74
00:07:28,880 --> 00:07:30,600
no importa lo que hagamos. Y...
75
00:07:33,240 --> 00:07:37,000
simplemente nos estamos distanciando.
76
00:07:38,240 --> 00:07:39,320
O algo así.
77
00:07:44,680 --> 00:07:46,320
¿Es eso lo que es esto?
78
00:07:47,080 --> 00:07:51,120
Algo para llenar el vacío
entre tú y él?
79
00:07:53,200 --> 00:07:59,520
No. Es como si ustedes dos existieran.
en universos completamente diferentes.
80
00:08:00,720 --> 00:08:06,640
Y cuando estoy contigo,
es solo que todo es tan simple
81
00:08:07,240 --> 00:08:12,720
y sin complicaciones
y puedo ser yo mismo.
82
00:08:14,600 --> 00:08:16,120
¿No puedes ser tú mismo con él?
83
00:08:17,480 --> 00:08:21,320
Es solo como,
hemos estado juntos por tanto tiempo
84
00:08:21,400 --> 00:08:26,000
y a veces ni siquiera lo sé
¿Qué es él y quién soy yo?
85
00:08:26,080 --> 00:08:28,760
Y solo hay...
86
00:08:31,800 --> 00:08:36,520
este sentimiento de no poder
ser tu propia persona.
87
00:08:39,200 --> 00:08:45,960
Y yo... realmente necesito serlo.
mi propia persona en este momento.
88
00:08:50,360 --> 00:08:53,280
No sé.
Es algo difícil de explicar.
89
00:09:13,000 --> 00:09:16,040
Entiendo si nada de esto
tiene algún sentido.
90
00:09:18,240 --> 00:09:20,280
Algunas cosas simplemente son así, ya sabes.
91
00:09:20,840 --> 00:09:22,680
No puedo encontrarle sentido a todo.
92
00:09:25,360 --> 00:09:27,720
Aunque desearía poder hacerlo.
93
00:09:28,960 --> 00:09:30,080
¿Por qué?
94
00:09:32,080 --> 00:09:33,920
Porque da miedo.
95
00:09:34,000 --> 00:09:36,360
no puedes
darle sentido a lo que sientes.
96
00:09:37,960 --> 00:09:41,640
-¿Quieres uno?
-Sí.
97
00:09:44,240 --> 00:09:45,960
¿No crees que eso da miedo?
98
00:09:47,040 --> 00:09:51,360
Creo que a veces nos esforzamos tanto
para darle sentido a las cosas.
99
00:09:51,440 --> 00:09:56,280
Pero lo que realmente estamos tratando de hacer
es simplemente protegernos
100
00:09:56,360 --> 00:09:58,400
del miedo
de no tener el control.
101
00:10:00,680 --> 00:10:03,440
Y eso se pone bonito
jodidamente agotador después de un tiempo.
102
00:10:16,520 --> 00:10:18,360
¿Puedo preguntarte algo?
103
00:10:19,040 --> 00:10:22,760
Y no tienes que responder
si no quieres, pero...
104
00:10:23,600 --> 00:10:24,600
Claro.
105
00:10:30,000 --> 00:10:33,400
¿Estás saliendo con alguien más?
¿además de mí?
106
00:10:37,200 --> 00:10:40,120
Había una chica con la que salí
hace un tiempo.
107
00:10:40,960 --> 00:10:44,440
No funcionó.
108
00:10:44,520 --> 00:10:49,200
ella era una especie de
en esta complicada situación familiar.
109
00:10:49,280 --> 00:10:51,120
Luego sufrí mi lesión.
110
00:10:51,200 --> 00:10:55,520
Y supongo que todo fue...
No lo sé.
111
00:10:57,520 --> 00:10:59,160
Pero ella realmente me gustó.
112
00:11:00,840 --> 00:11:02,960
El otro día fuimos a tomar un café.
113
00:11:03,040 --> 00:11:05,520
Y volvimos a su casa.
114
00:11:07,560 --> 00:11:12,520
¿Todavía sientes algo por ella?
115
00:11:13,600 --> 00:11:15,080
Pensé que podría hacerlo.
116
00:11:18,200 --> 00:11:25,120
Y luego se volvió bastante obvio
mis sentimientos estaban en otra parte.
117
00:11:32,000 --> 00:11:33,920
Eso simplemente no tiene sentido
¿lo hace?
118
00:11:36,920 --> 00:11:38,960
¿Pero eso nunca te asusta?
119
00:11:39,720 --> 00:11:43,920
No precisamente. Esa es la belleza
en la mierda, ¿verdad?
120
00:11:45,880 --> 00:11:48,000
El hombre sin miedos.
121
00:11:48,880 --> 00:11:52,240
-Yo no dije eso.
-¿Entonces a qué temes?
122
00:11:54,960 --> 00:11:56,280
Un montón de cosas.
123
00:11:58,880 --> 00:12:00,080
¿Cómo qué?
124
00:12:09,120 --> 00:12:12,480
Tengo miedo al fracaso.
125
00:12:14,840 --> 00:12:16,480
La vergüenza que conlleva.
126
00:12:18,360 --> 00:12:20,200
Lo que eso podría revelar sobre mí.
127
00:12:22,440 --> 00:12:26,040
Tengo miedo de ser irrelevante.
128
00:12:26,920 --> 00:12:28,760
Que mi vida podría ser irrelevante.
129
00:12:32,240 --> 00:12:33,920
Tengo miedo de quedarme impotente.
130
00:12:34,920 --> 00:12:38,960
Ya sabes, si algo sucediera
a mi mamá o a mis hermanas...
131
00:12:41,720 --> 00:12:44,280
Sí, y si no pudiera
para arreglarlo, entonces...
132
00:12:46,640 --> 00:12:48,760
Sí, ese sería mi mayor temor.
133
00:13:03,800 --> 00:13:04,840
Y...
134
00:13:07,040 --> 00:13:11,040
Estoy muy asustado de que
Nunca podré volver a bailar.
135
00:13:55,000 --> 00:13:56,760
No quiero irme.
136
00:14:00,000 --> 00:14:01,040
No.
137
00:14:03,080 --> 00:14:05,640
Quédate aquí.
138
00:14:10,960 --> 00:14:13,400
¿Cuanto tiempo crees?
podríamos quedarnos aquí
139
00:14:13,480 --> 00:14:15,680
antes de que nosotros, como,
¿Realmente tuvo que salir?
140
00:14:15,760 --> 00:14:17,680
¿Qué, en la cama o en el piso?
141
00:14:17,760 --> 00:14:18,960
En el piso.
142
00:14:22,240 --> 00:14:24,400
Mientras tuviéramos teléfonos...
143
00:14:25,520 --> 00:14:29,720
Supongo... para siempre.
144
00:14:32,000 --> 00:14:33,640
Sí.
145
00:14:41,600 --> 00:14:44,960
-Vestirse.
-¿Qué?
146
00:14:45,520 --> 00:14:48,240
-Vestirse.
-¿Por qué?
147
00:14:48,320 --> 00:14:49,840
Porque te lo dije.
148
00:14:58,360 --> 00:14:59,280
¿Qué?
149
00:14:59,360 --> 00:15:01,640
Ponte la ropa, niña.
Te sacaré.
150
00:15:03,760 --> 00:15:05,040
¿A dónde vamos?
151
00:15:40,080 --> 00:15:41,560
-¿Aquí?
-Sí.
152
00:17:14,280 --> 00:17:15,280
John.
153
00:17:16,320 --> 00:17:18,320
Hola, señor.
154
00:17:18,400 --> 00:17:20,280
Ah, ¿cómo te va?
155
00:17:20,360 --> 00:17:22,440
-Excelente.
-¿Qué te pareció el espectáculo?
156
00:17:22,520 --> 00:17:25,800
Enfermo. ¿Bien? Oh, fue más que bueno.
157
00:17:25,880 --> 00:17:28,800
Sacó éste de la bolsa.
Era otra cosa, ¿no?
158
00:17:28,880 --> 00:17:30,600
Te hace querer bailar
Tus demonios afuera.
159
00:17:30,680 --> 00:17:32,800
Nunca dejarías de bailar.
160
00:17:32,880 --> 00:17:35,440
Entonces, ¿qué estás haciendo?
¿Quieres tomar una copa?
161
00:17:36,200 --> 00:17:38,200
-¿Quieres tomar una copa?
-Sí, claro.
162
00:17:38,280 --> 00:17:39,440
-¿Sí?
-Impresionante.
163
00:17:39,520 --> 00:17:41,080
-Vamos.
-Hagamos esto, sí.
164
00:17:43,280 --> 00:17:46,680
Estuvimos en el Playhouse la semana pasada.
y vimos Blood Winning. ¿Lo has visto?
165
00:17:47,320 --> 00:17:49,280
-Aún no.
-Ay dios mío. No.
166
00:17:49,920 --> 00:17:52,640
Estaba sentado así
Después de cinco minutos, sinceramente.
167
00:17:52,720 --> 00:17:56,040
Sabes, se sintió tan tenso
y tan políticamente correcto.
168
00:17:56,120 --> 00:18:00,560
Sólo quiero vomitar en la política
corrección que está en todas partes.
169
00:18:00,640 --> 00:18:02,760
encuentro
toda esta mierda del cuerpo colectivo
170
00:18:02,840 --> 00:18:05,840
que todo el mundo parece
Hacerse una paja es una mierda.
171
00:18:07,480 --> 00:18:10,000
De todos modos, ¿cómo se conocieron?
172
00:18:10,080 --> 00:18:11,320
Eh...
173
00:18:12,360 --> 00:18:15,280
A través de la terapia de bar.
174
00:18:15,880 --> 00:18:20,400
Sí. Sí, sí.
Ella es mi terapeuta. ¿Qué?
175
00:18:20,480 --> 00:18:22,560
siempre he querido
para follarme a mi terapeuta.
176
00:18:22,640 --> 00:18:24,000
-¿Qué?
-Es simplemente genial.
177
00:18:24,080 --> 00:18:26,200
puedes hablar de ti mismo
durante una hora.
178
00:18:26,280 --> 00:18:28,400
Y luego puedes tener sexo.
Es genial.
179
00:18:28,480 --> 00:18:30,800
Además, tengo
Un terapeuta realmente atractivo.
180
00:18:30,880 --> 00:18:32,320
Es un maldito sueño.
181
00:18:32,400 --> 00:18:34,120
Tu terapeuta
Debe ser bastante atractivo.
182
00:18:34,200 --> 00:18:35,360
Él es tan bueno.
183
00:18:36,400 --> 00:18:38,600
¿CUÁNDO ESTÁS EN CASA?
184
00:18:38,680 --> 00:18:43,040
Parece un cruce entre
Ryan Gosling y Sigmund Freud.
185
00:18:43,120 --> 00:18:46,840
-Tengo que irme.
-¿Tú? DE ACUERDO.
186
00:18:48,640 --> 00:18:50,040
Gracias por esto.
187
00:18:50,800 --> 00:18:55,000
Entonces, ¿cuándo es nuestra próxima sesión de terapia?
188
00:18:58,400 --> 00:18:59,560
¿Lunes?
189
00:19:01,800 --> 00:19:03,200
Puedo hacerlo el lunes.
190
00:19:09,320 --> 00:19:12,440
...buenos terapeutas
que sean atractivos y buenos.
191
00:19:12,520 --> 00:19:14,400
Y si encontré
un terapeuta atractivo
192
00:19:14,480 --> 00:19:16,720
nunca son buenos.
Son idiotas.
193
00:19:16,800 --> 00:19:19,320
-Está bien, chicos. Tengo que irme.
-¿Ah, de verdad?
194
00:19:19,400 --> 00:19:21,800
Sí. Lo lamento.
Esto fue muy divertido.
195
00:19:21,880 --> 00:19:22,920
Sí, lo fue.
196
00:19:23,000 --> 00:19:26,040
-¿Cuidarás de él?
-Por supuesto. Lo haremos.
197
00:19:26,640 --> 00:19:30,480
-¿Sabes a qué me refiero?
-No, pero no funciona.
198
00:19:30,560 --> 00:19:34,000
Pero lo es.
Es sólo... Es verdad.
199
00:19:48,120 --> 00:19:49,160
¿Siri?
200
00:19:51,520 --> 00:19:53,000
-Hola.
-Hola.
201
00:19:54,560 --> 00:19:58,200
-¿Cómo son las cosas?
-Um, bien.
202
00:19:58,280 --> 00:20:00,160
-¿Y tú?
-Sí, genial.
203
00:20:01,280 --> 00:20:02,440
¿Cómo está David?
204
00:20:02,520 --> 00:20:05,120
Él está bien. Él está bien. Estamos bien.
205
00:20:07,160 --> 00:20:08,280
¿Adónde vas?
206
00:20:08,360 --> 00:20:12,960
Um, sólo en casa. Sí. ¿Y tú?
207
00:20:13,040 --> 00:20:16,320
estoy reuniéndome con algunos amigos
en La Panadería. ¿Has estado allí?
208
00:20:16,920 --> 00:20:19,080
-No, no lo he hecho.
-Es realmente un lugar asombroso.
209
00:20:19,160 --> 00:20:21,600
Tienen estos grandes DJ
el jueves.
210
00:20:21,680 --> 00:20:23,640
¿Quieres venir?
211
00:20:23,720 --> 00:20:27,200
No puedo.
Mañana tengo que empezar muy temprano.
212
00:20:27,280 --> 00:20:31,240
DE ACUERDO. Seguro.
Es tan agradable verte.
213
00:20:32,000 --> 00:20:33,000
Sí. Tú también.
214
00:20:34,480 --> 00:20:37,480
-Tengo que irme.
-He estado pensando en ustedes.
215
00:20:38,320 --> 00:20:40,160
Bueno, dile a David que te saludo.
216
00:20:40,240 --> 00:20:41,360
Lo haré.
217
00:20:42,880 --> 00:20:46,920
En realidad, ¿sabes qué? estamos teniendo
esta fiesta en mi casa el próximo sábado.
218
00:20:47,000 --> 00:20:50,800
No el próximo sábado
pero el sábado siguiente.
219
00:20:50,880 --> 00:20:52,200
Si quieren venir.
220
00:20:52,280 --> 00:20:55,280
-Sí, claro. Suena genial.
-Sí. Excelente.
221
00:20:55,360 --> 00:20:58,920
DE ACUERDO. Fresco. Entonces te enviaré un mensaje de texto.
222
00:20:59,640 --> 00:21:01,680
Nos vemos el próximo sábado.
223
00:21:02,400 --> 00:21:03,360
Adiós.
224
00:21:20,120 --> 00:21:22,360
Subtítulos: Sophie Atkins
www.plint.com