1
00:00:45,120 --> 00:00:47,240
No, no, no.

2
00:01:17,360 --> 00:01:18,360
Hola.

3
00:01:21,920 --> 00:01:25,760
Lo siento. Mi lección se excedió.
Perdí el tren.

4
00:01:30,400 --> 00:01:31,440
Lo siento.

5
00:01:34,160 --> 00:01:37,120
¿Entramos entonces?
Ha estado esperando durante años.

6
00:01:37,200 --> 00:01:38,120
Sí.

7
00:01:47,120 --> 00:01:48,240
-¿Ambos aquí?
-Sí.

8
00:01:48,320 --> 00:01:49,800
-Por favor entra.
-Gracias.

9
00:01:49,880 --> 00:01:50,800
Hola. Toma asiento.

10
00:01:50,880 --> 00:01:53,240
Entonces, actualmente estás alquilando
¿En la calle Ashman?

11
00:01:53,320 --> 00:01:54,480
Sí.

12
00:01:54,560 --> 00:01:57,840
Y estás buscando un nuevo lugar
en la misma zona?

13
00:01:57,920 --> 00:02:00,280
Sí. Dalston o Hackney.

14
00:02:00,840 --> 00:02:02,360
-¿Bien?
-Sí.

15
00:02:02,960 --> 00:02:06,840
Y preferiblemente
dentro del mismo rango de tamaño y precio.

16
00:02:06,920 --> 00:02:08,840
cual es el tamaño
de tu lugar actual?

17
00:02:10,840 --> 00:02:13,400
Quizás 370 pies cuadrados.

18
00:02:16,080 --> 00:02:17,520
DE ACUERDO. ¿Cuál es tu presupuesto?

19
00:02:18,680 --> 00:02:20,960
Estamos pagando 1200 ahora mismo.

20
00:02:21,040 --> 00:02:24,240
Guau. Es un trato fantástico.
para un estudio en Dalston.

21
00:02:24,320 --> 00:02:25,760
-Sí.
-Sí.

22
00:02:25,840 --> 00:02:26,840
DE ACUERDO.

23
00:02:30,280 --> 00:02:32,080
Creo que esto podría ser algo.

24
00:02:33,280 --> 00:02:35,360
16 Remus Road, Hackney Wick.

25
00:02:35,440 --> 00:02:38,160
Apartamento tipo estudio, 230 pies cuadrados,

26
00:02:38,240 --> 00:02:40,760
azotea compartida
y gimnasio en el sótano.

27
00:02:41,880 --> 00:02:43,760
-¿Cuál es el alquiler?
-1700

28
00:02:43,840 --> 00:02:46,680
mas un mes de deposito
y 8% de comisión de corredor.

29
00:02:46,760 --> 00:02:48,920
es un poquito
por encima de su presupuesto actual.

30
00:02:49,000 --> 00:02:51,240
Pero ya sabes,
Obtienes mucho por tu dinero.

31
00:02:51,320 --> 00:02:53,400
Y los honorarios del corredor,
es que cada mes

32
00:02:53,480 --> 00:02:55,520
-¿O sólo el primer mes?
-Cada mes.

33
00:02:55,600 --> 00:02:57,960
Pero si firmas
para un contrato de arrendamiento de 12 meses o más,

34
00:02:58,040 --> 00:02:59,320
cae al 5%.

35
00:03:05,040 --> 00:03:07,560
¿Hay algo más?

36
00:03:07,640 --> 00:03:11,040
Alrededor de quizás 1200 o...

37
00:03:11,120 --> 00:03:13,120
1400 tal vez?

38
00:03:35,080 --> 00:03:38,840
Ey. ¿Qué te pasa? Ey.

39
00:03:38,920 --> 00:03:41,880
-Basta.
-¿Por qué estás molesto?

40
00:03:41,960 --> 00:03:44,120
No estoy molesto.
Simplemente creo que es molesto.

41
00:03:44,200 --> 00:03:45,120
¿Qué quieres decir?

42
00:03:47,240 --> 00:03:49,840
corro a casa desde el trabajo
a una reunión que querías tener

43
00:03:49,920 --> 00:03:51,400
y llegas media hora tarde.

44
00:03:51,480 --> 00:03:54,240
Pero la lección se acabó.
No es mi culpa.

45
00:03:56,160 --> 00:03:57,440
Y dije lo siento.

46
00:04:01,360 --> 00:04:03,200
Tengo que comer algo.

47
00:04:03,280 --> 00:04:06,440
Bueno, ¿qué quieres? solo somos
dando vueltas aquí en círculos.

48
00:04:07,160 --> 00:04:08,320
No sé.

49
00:04:10,840 --> 00:04:12,720
¿Hacemos algo en casa?

50
00:04:12,800 --> 00:04:14,200
Querías comer aquí.

51
00:04:14,280 --> 00:04:16,200
pero no
si te vas a enojar.

52
00:04:23,200 --> 00:04:24,680
Sí. Vámonos a casa.

53
00:04:39,400 --> 00:04:43,760
Si ambos trabajamos a tiempo completo todo el verano
y no gastes dinero

54
00:04:43,840 --> 00:04:47,600
podríamos alquilar
un piso como el que nos mostró Mark

55
00:04:47,680 --> 00:04:49,120
en el otoño.

56
00:04:49,800 --> 00:04:52,800
Pero entonces no podemos ir a Suecia.
en el verano.

57
00:04:53,360 --> 00:04:55,120
No. ¿Puedo ser honesto?

58
00:04:56,720 --> 00:04:59,720
No veo cual es el problema
con este piso.

59
00:05:00,480 --> 00:05:02,440
Vivimos en Londres,
no tenemos que compartir,

60
00:05:02,520 --> 00:05:04,400
y el alquiler es jodidamente bueno.

61
00:05:05,160 --> 00:05:09,800
DE ACUERDO. Pero tu mismo lo dijiste
que piensas que es un piso de mierda.

62
00:05:09,880 --> 00:05:13,200
Pero realmente no me importa, ¿sabes?

63
00:05:14,520 --> 00:05:17,320
Entonces, no te importa que haya
parches de humedad por todas partes

64
00:05:17,400 --> 00:05:19,560
y maldito yeso cayendo
del techo?

65
00:05:19,640 --> 00:05:23,000
Si, pero no me importa
tanto como parece importarte.

66
00:05:23,800 --> 00:05:25,680
No vamos a vivir aquí para siempre.

67
00:05:25,760 --> 00:05:28,080
Y no siempre todo es así
tiene que ser perfecto.

68
00:05:28,160 --> 00:05:29,200
Nunca dije que así fuera.

69
00:05:29,280 --> 00:05:32,760
No, pero esperas que todo sea
exactamente como quieres que sea.

70
00:05:32,840 --> 00:05:35,720
Y cuando no lo es
te estresas mucho.

71
00:05:37,080 --> 00:05:38,160
Ahora.

72
00:05:42,640 --> 00:05:44,720
A veces me pregunto si vale la pena.

73
00:05:45,760 --> 00:05:47,840
¿Qué? ¿Con el piso?

74
00:05:48,960 --> 00:05:50,080
No, sólo...

75
00:05:52,200 --> 00:05:55,680
Simplemente se siente mucho más difícil.

76
00:05:56,920 --> 00:06:00,560
-¿Qué hace?
-Bueno, todo.

77
00:06:01,280 --> 00:06:03,960
¿Todo? No entiendo.

78
00:06:04,040 --> 00:06:06,240
No. Exactamente.

79
00:06:09,000 --> 00:06:11,160
estamos aquí
porque querías estar aquí.

80
00:06:11,240 --> 00:06:13,720
Pero podemos mudarnos a casa
si no quieres estar aquí.

81
00:06:13,800 --> 00:06:16,080
Sí. Pero David, ¿qué quieres?

82
00:06:16,840 --> 00:06:18,520
Pensé que te gustaba Londres.

83
00:06:18,600 --> 00:06:21,600
Sí. Londres está enfermo
pero estamos aquí para tus estudios.

84
00:06:22,320 --> 00:06:23,880
Entonces, ¿es sólo por mi culpa?

85
00:06:23,960 --> 00:06:25,320
¿Qué hay de malo en eso?

86
00:06:25,400 --> 00:06:30,440
Nada. Pero estoy harto de
todo depende de mí.

87
00:06:31,680 --> 00:06:33,480
¿Qué te pasa?

88
00:06:34,480 --> 00:06:35,920
Todas las decisiones y esas cosas.

89
00:06:36,000 --> 00:06:37,960
¿Qué? Tomamos las decisiones juntos.

90
00:06:38,040 --> 00:06:40,680
Pero siempre depende de mí, David.

91
00:06:40,760 --> 00:06:45,040
Tu lo dijiste, que todo está bien,
simplemente sigues la corriente con lo que sea

92
00:06:45,120 --> 00:06:47,800
y entonces soy yo
quien es dificil y molesto

93
00:06:47,880 --> 00:06:50,280
solo porque cuestiono las cosas.

94
00:06:51,240 --> 00:06:55,280
Simplemente huyes en el momento
se siente un poquito difícil.

95
00:06:56,360 --> 00:06:59,200
Ey. Ni siquiera puedo tener una discusión.
contigo. ¿Hola?

96
00:07:01,280 --> 00:07:05,400
soy demasiado idiota
para tener una discusión adecuada con.

97
00:07:05,480 --> 00:07:06,840
Pero eso ya lo sabías.

98
00:07:23,960 --> 00:07:25,360
David.

99
00:07:34,800 --> 00:07:36,080
Lo lamento.

100
00:07:38,400 --> 00:07:40,000
No quise decir eso.

101
00:08:12,080 --> 00:08:14,760
¿Cómo se sintió?
cuando estabas con ella?

102
00:08:17,040 --> 00:08:18,120
¿Eh?

103
00:08:19,280 --> 00:08:20,800
¿Cómo se sintió?

104
00:08:22,920 --> 00:08:24,440
¿Qué quieres decir con "sentir"?

105
00:08:27,280 --> 00:08:29,760
¿Qué tan excitado estabas?
¿Cuando estabas con Camille?

106
00:08:32,560 --> 00:08:34,720
¿Se trata de ella?

107
00:08:34,800 --> 00:08:36,920
¿Puedes simplemente responderme?

108
00:08:37,000 --> 00:08:40,000
No. Contéstame tú. ¿Se trata de ella?

109
00:08:40,680 --> 00:08:43,320
No. ¿Sabes de qué se trata esto?
¿David?

110
00:08:43,400 --> 00:08:46,080
esto es exactamente
de lo que estaba hablando antes.

111
00:08:46,160 --> 00:08:48,320
Se trata de que evites cosas
todo el tiempo.

112
00:08:48,400 --> 00:08:51,040
-No.
-Eso es exactamente lo que haces.

113
00:08:51,120 --> 00:08:54,240
Te niegas a responderme.
Simplemente cambias la conversación.

114
00:08:54,320 --> 00:08:56,120
-No.
-Solo responde mi pregunta.

115
00:08:56,200 --> 00:08:59,040
-He respondido a tu pregunta.
-No, no lo has hecho.

116
00:08:59,120 --> 00:09:01,640
He respondido a tu maldita pregunta.

117
00:09:01,720 --> 00:09:04,800
Así es, simplemente vete. Seguir.
Eres un jodido cobarde.

118
00:09:04,880 --> 00:09:07,080
esto es exactamente
de lo que estaba hablando.

119
00:09:07,160 --> 00:09:09,760
-No te molestes en contestar.
-¿Qué quieres que haga?

120
00:09:09,840 --> 00:09:12,320
Quieres que califique
¿Qué tan cachondo estaba por Camille?

121
00:09:12,400 --> 00:09:14,360
-Sí. Califica lo bien que se sentía su coño.
-No.

122
00:09:14,440 --> 00:09:16,960
-¿Por qué no?
-Suenas loco. Sólo escucha.

123
00:09:17,040 --> 00:09:20,000
podría decirte
exactamente lo genial que era su coño.

124
00:09:20,080 --> 00:09:22,400
Pero no te atreves
porque eres un jodido cobarde.

125
00:09:22,480 --> 00:09:24,520
No lo haré, ¿vale?

126
00:09:24,600 --> 00:09:26,440
No he sido infiel.

127
00:09:26,520 --> 00:09:29,440
Tú también estuviste allí. tu eras el indicado
quien lo quería. Yo no.

128
00:09:29,520 --> 00:09:33,280
¿No crees que vi
¿Cuánto te excitaste con ella, David?

129
00:09:33,360 --> 00:09:34,400
¿Eh?

130
00:09:34,480 --> 00:09:37,240
Nunca te había visto así antes.

131
00:09:37,320 --> 00:09:40,360
-Siri, vamos.
-Eras como una persona diferente.

132
00:09:44,600 --> 00:09:47,200
Y cuando desperté
la estabas sosteniendo

133
00:09:47,280 --> 00:09:49,640
con tu polla presionada
contra su maldito culo.

134
00:09:49,720 --> 00:09:52,560
¿De qué carajo estás hablando?
No fue así.

135
00:09:52,640 --> 00:09:54,760
Sí, lo fue. Eres un mentiroso.

136
00:09:54,840 --> 00:09:57,640
-Oh, Dios... ¿Cómo se supone que voy a saberlo?
-¿Qué?

137
00:09:57,720 --> 00:10:00,160
¡¿Eh?! Estaba dormido.

138
00:10:00,240 --> 00:10:01,320
¿Entonces?

139
00:10:01,400 --> 00:10:05,360
¿Por qué la estabas abrazando mientras
estabas durmiendo? ¡¿Qué demonios?!

140
00:10:05,440 --> 00:10:07,320
¡¿Qué?! Estaba dormido.

141
00:10:07,400 --> 00:10:10,080
-Supongo que pensé...
-¿Qué? ¿Qué pensaste?

142
00:10:10,160 --> 00:10:12,320
-Pensé que eras tú.
-Yo...

143
00:10:13,920 --> 00:10:15,160
¿Qué?

144
00:10:17,360 --> 00:10:19,080
¿Pensaste que era yo?

145
00:10:19,160 --> 00:10:21,240
Siri, estaba durmiendo. ¿Eh?

146
00:10:23,160 --> 00:10:24,200
¿Eh?

147
00:10:25,800 --> 00:10:28,480
Siri. Ey.

148
00:10:30,640 --> 00:10:32,240
¿Adónde vas?

149
00:10:32,320 --> 00:10:33,320
Ey.

150
00:10:38,760 --> 00:10:39,680
¿Eh?

151
00:10:39,760 --> 00:10:42,960
No puedes notar la diferencia
entre mi cuerpo y el de otra persona.

152
00:10:43,040 --> 00:10:45,280
-Por supuesto que puedo.
-Cállate, David.

153
00:10:45,360 --> 00:10:47,360
-No... Siri.
-Maldita mierda.

154
00:12:16,120 --> 00:12:17,480
-Ey.
-Hola.

155
00:12:20,560 --> 00:12:23,080
Lo siento, estoy muy sudado.

156
00:12:23,760 --> 00:12:26,680
-Sí.
-Solo tengo que agarrar algunas cosas.

157
00:12:26,760 --> 00:12:29,040
¿Quieres subir un momento?

158
00:12:29,120 --> 00:12:31,000
-Sí, claro.
-Fresco.

159
00:13:07,480 --> 00:13:10,240
-¿Ya obtuviste tus resultados?
-¿Eh?

160
00:13:10,320 --> 00:13:13,920
-Tu examen.
-Oh. No, todavía no.

161
00:13:14,000 --> 00:13:18,560
-Entonces, ¿qué te apetece hacer?
-No sé.

162
00:13:18,640 --> 00:13:25,360
-Podríamos ir a tomar algo o...
-Está bien.

163
00:13:25,440 --> 00:13:28,440
¿Te importa si solo
¿Regresar a mi casa primero?

164
00:13:29,680 --> 00:13:33,200
tengo que dejar estas cosas
y darte una ducha.

165
00:13:33,280 --> 00:13:34,720
Sí. Seguro.

166
00:13:38,440 --> 00:13:39,520
Fresco.

167
00:13:59,960 --> 00:14:01,760
VAMOS A LO DE MIRIAM. PUEDE LLEGAR TARDE.

168
00:14:01,840 --> 00:14:03,800
HABLEMOS MAÑANA.
NO PUEDO ESTA NOCHE.

169
00:15:38,520 --> 00:15:41,240
que uno necesita
un toque muy específico.

170
00:15:41,320 --> 00:15:42,880
Oh sí. Lo siento.

171
00:15:43,880 --> 00:15:44,800
Mierda.

172
00:15:45,320 --> 00:15:47,240
Este lugar es asombroso.

173
00:15:48,200 --> 00:15:51,160
Sí. El alquiler de la ópera.
todo el edificio.

174
00:15:52,240 --> 00:15:53,480
Supongo que tuve suerte.

175
00:16:02,200 --> 00:16:05,000
Hay esto bastante frío
Local libanés en la esquina.

176
00:16:05,800 --> 00:16:07,080
¿Te apetece?

177
00:16:11,640 --> 00:16:12,920
No sé.

178
00:16:13,680 --> 00:16:15,680
Podríamos ir a otro lugar
si quieres.

179
00:16:19,440 --> 00:16:21,040
Sí, um...

180
00:16:23,000 --> 00:16:26,360
Creo que me voy a ir,
en realidad.

181
00:16:36,480 --> 00:16:37,600
Lo lamento.

182
00:17:03,760 --> 00:17:05,160
¿Qué está sucediendo?

183
00:17:06,760 --> 00:17:10,800
Quiero decir, ¿hice algo o...?

184
00:17:19,440 --> 00:17:21,160
Estoy con alguien.

185
00:17:23,160 --> 00:17:25,120
Estás con alguien.

186
00:17:28,040 --> 00:17:29,640
Tengo novio.

187
00:17:35,920 --> 00:17:37,320
¿Esto es qué entonces?

188
00:17:43,600 --> 00:17:46,800
Estás comprando
a sus espaldas, o...?

189
00:17:46,880 --> 00:17:48,360
No.

190
00:17:50,200 --> 00:17:51,160
Está bien.

191
00:17:54,040 --> 00:17:58,360
Lo lamento. Simplemente me iré.

192
00:21:10,800 --> 00:21:12,440
Mi nombre no es Camille.

193
00:21:15,560 --> 00:21:16,640
Es Siri.

194
00:21:17,800 --> 00:21:18,920
¿Tu nombre es Siri?

195
00:21:24,120 --> 00:21:25,440
¿Eres sueco?

196
00:21:26,840 --> 00:21:27,920
Sí.

197
00:21:29,760 --> 00:21:31,160
¿Estás en la facultad de derecho?

198
00:21:32,720 --> 00:21:33,840
Sí.

199
00:21:35,760 --> 00:21:37,840
Eres un maldito bicho raro.

200
00:21:40,680 --> 00:21:41,640
Sí.

201
00:21:59,600 --> 00:22:02,600
-Hola.
-Hola.

202
00:22:03,120 --> 00:22:05,800
-¿Estabas dormido?
-Mmm.

203
00:22:06,720 --> 00:22:07,720
¿Dónde estás?

204
00:22:08,800 --> 00:22:12,760
De regreso de casa de Miriam.
Estaré en casa pronto.

205
00:22:14,000 --> 00:22:15,800
Sí. Te llamé antes.

206
00:22:18,240 --> 00:22:22,200
Yo vi. Lo siento, no lo hice... lo extraño.

207
00:22:27,760 --> 00:22:29,880
No quiero pelear.

208
00:22:30,800 --> 00:22:33,080
Yo tampoco quiero pelear.

209
00:22:33,840 --> 00:22:36,320
Pero podemos hablar de ello mañana.

210
00:22:37,760 --> 00:22:39,360
Estoy demasiado cansado ahora.

211
00:22:41,480 --> 00:22:42,480
Te amo.

212
00:22:44,120 --> 00:22:45,400
Yo también te amo.

213
00:22:47,440 --> 00:22:50,440
Subtítulos: Sophie Atkins
www.plint.com