1
00:00:14,720 --> 00:00:16,400
Está bien, vete.

2
00:00:16,480 --> 00:00:20,080
Entonces, ¿continuar con el Código de Nuremberg?

3
00:00:21,440 --> 00:00:24,440
No, espera, haz el caso hipotético.

4
00:00:24,520 --> 00:00:28,600
con el fiscal y
derechos de los animales, o lo que sea...

5
00:00:28,680 --> 00:00:33,400
Ese caso con el perro "que debe
se le concederá consideración jurídica".

6
00:00:33,480 --> 00:00:35,120
Mmm, espera.

7
00:00:41,040 --> 00:00:45,200
El fiscal se opone
que la situación no es un hecho

8
00:00:45,280 --> 00:00:48,960
mencionado en el capítulo 29,
párrafo 3 del código penal

9
00:00:49,040 --> 00:00:50,960
y por lo tanto no puede ser considerado.

10
00:00:51,040 --> 00:00:54,280
cual es tu punto de vista
del argumento del fiscal?

11
00:00:54,360 --> 00:00:55,640
El fiscal se equivoca.

12
00:00:55,720 --> 00:00:58,000
Capítulo 29, párrafo 3
no es exhaustivo

13
00:00:58,080 --> 00:01:00,360
y este aspecto
se puede añadir al penal.

14
00:01:00,440 --> 00:01:03,960
Sin embargo, no existe un precedente claro
en materia de derecho internacional

15
00:01:04,040 --> 00:01:07,440
por lo que la declaración del fiscal debe
seguir considerándose justificable.

16
00:01:07,520 --> 00:01:08,840
Mmm...

17
00:01:10,320 --> 00:01:13,800
-¿Cómo carajos retienes todo esto?
-Sentí que me perdí muchos.

18
00:01:13,880 --> 00:01:15,120
No...

19
00:01:16,760 --> 00:01:18,800
Bien, las guerras yugoslavas,

20
00:01:18,880 --> 00:01:22,600
visto desde un punto de vista internacional
versus perspectiva local.

21
00:01:23,720 --> 00:01:25,720
-Qué diablos, David...
-¿Qué?

22
00:01:25,800 --> 00:01:30,240
Me perdí, me perdí toda esta parte.

23
00:01:30,800 --> 00:01:34,120
Qué, no es...
No tiene que ser exacto,

24
00:01:34,200 --> 00:01:36,280
-Conoces las partes importantes.
-Sí.

25
00:01:36,360 --> 00:01:37,760
Tienes que ser súper estricto.

26
00:01:37,840 --> 00:01:41,280
No puedes simplemente saltarte cosas
no crees que sean relevantes.

27
00:01:41,360 --> 00:01:43,800
tengo que conseguirlo
tal como está escrito.

28
00:01:43,880 --> 00:01:47,280
No te asustes,
Lo harás genial mañana.

29
00:01:47,360 --> 00:01:49,040
Hagámoslo de nuevo.

30
00:01:49,120 --> 00:01:50,480
Una vez más.

31
00:01:51,280 --> 00:01:52,200
Ir.

32
00:02:05,760 --> 00:02:10,240
Todos los estudiantes deben permanecer
durante la primera hora del examen

33
00:02:10,320 --> 00:02:14,240
y han regresado a sus lugares
durante los últimos 15 minutos.

34
00:02:14,320 --> 00:02:17,160
Si necesitas ir al baño,
por favor levante la mano,

35
00:02:17,240 --> 00:02:19,320
y serás acompañado
por un vigilante.

36
00:02:19,400 --> 00:02:21,800
Ahora puede darle la vuelta a su papel.

37
00:02:48,160 --> 00:02:49,760
Sólo había un bar.

38
00:02:51,480 --> 00:02:54,000
¡Pero tenía una milla de largo!

39
00:02:56,320 --> 00:02:59,160
Sólo había un camarero.

40
00:02:59,240 --> 00:03:01,840
¡Para todos y cada uno!

41
00:03:05,040 --> 00:03:08,600
No bailaron en la puta barra.
¡Bailaron en mi puto regazo!

42
00:03:14,040 --> 00:03:16,640
<i>¡Bájalo, pequeño guerrero!</i>

43
00:03:16,720 --> 00:03:19,960
<i>¡Bájalo, pequeño guerrero!</i>

44
00:03:20,040 --> 00:03:25,800
Abajo, abajo, abajo...

45
00:03:29,440 --> 00:03:31,440
Vete a la mierda.

46
00:03:31,520 --> 00:03:34,120
¡Ese es mi amigo!

47
00:03:35,680 --> 00:03:39,200
Es hora de una revancha,
Tengo un muy buen presentimiento.

48
00:03:40,120 --> 00:03:44,600
¡Bebes cerveza como un chico de verdad!

49
00:03:46,320 --> 00:03:52,160
Ron y Redbull, ron y Redbull,
ron y Redbull...

50
00:03:52,240 --> 00:03:56,480
voy a correr una media maratón
en víspera de Navidad.

51
00:03:56,560 --> 00:03:58,400
Y luego, cuando sea el próximo año

52
00:03:58,480 --> 00:04:00,400
-Voy a correr un maratón.
-Sí.

53
00:04:00,480 --> 00:04:02,080
Este es mi punto,

54
00:04:02,160 --> 00:04:04,760
¿eres una mujer que
¿Vas a correr un maldito maratón?

55
00:04:04,840 --> 00:04:06,720
-Sí.
-Exactamente.

56
00:04:06,800 --> 00:04:09,920
Esto es lo que nos hace.
Por ejemplo, lo que nos hace o nos deshace.

57
00:04:12,280 --> 00:04:14,280
-¡No! ¿Te vas?
-¿Qué estás haciendo?

58
00:04:14,360 --> 00:04:16,120
-Sí, tengo que irme.
-No...

59
00:04:16,200 --> 00:04:17,600
David, ¿te vas?

60
00:04:17,680 --> 00:04:20,520
Tenemos una reunión de equipo
por la mañana. Tú también deberías ir.

61
00:04:20,600 --> 00:04:21,520
Si pero yo...

62
00:04:21,600 --> 00:04:23,920
me siento un poco frágil,
Llamaré enfermo mañana.

63
00:04:24,000 --> 00:04:25,840
-Sí, también puedes reportarte enfermo.
-No.

64
00:04:25,920 --> 00:04:27,200
-No.
-Sí puedes.

65
00:04:27,280 --> 00:04:28,280
-No.
-Sí.

66
00:04:28,360 --> 00:04:31,000
Oye, voy a correr un maratón
con Josefina.

67
00:04:31,080 --> 00:04:33,400
-Divertido.
-¡Sí, súper divertido!

68
00:04:33,480 --> 00:04:35,480
-Te veré mañana.
-Mmm.

69
00:04:38,120 --> 00:04:39,400
Adiós.

70
00:04:44,640 --> 00:04:46,880
-Te amo, cariño.
-Te amo, cariño.

71
00:04:48,320 --> 00:04:50,440
Señoras, escúchenme.

72
00:04:50,520 --> 00:04:52,280
-Escúchame.
-Está bien, está bien.

73
00:04:52,360 --> 00:04:56,400
tengo una cantidad considerable
de experiencia con citas en línea.

74
00:04:56,480 --> 00:04:58,680
Y todo dio resultados
pero como sea.

75
00:04:58,760 --> 00:05:01,240
-Lo que descubrí fue...
-¿Qué descubriste?

76
00:05:01,320 --> 00:05:03,920
-Las citas online son jodidamente tóxicas.
-¿En realidad?

77
00:05:04,000 --> 00:05:05,360
-¡Sí, de verdad!
-Chocante.

78
00:05:05,440 --> 00:05:06,800
Porque cuando lo hagas,

79
00:05:06,880 --> 00:05:09,640
aquí hay un montón de gente haciendo cola,
justo en frente de ti

80
00:05:09,720 --> 00:05:11,640
y tienes Me gusta ilimitados,
¿verdad?

81
00:05:11,720 --> 00:05:14,080
Entonces vas a ser como
siguiente, siguiente, siguiente.

82
00:05:14,160 --> 00:05:17,480
-Ese es el objetivo.
-Está bien, pero eso no significa… ¡Señoras!

83
00:05:17,560 --> 00:05:20,120
Vamos, eso no significa
que es saludable ¿verdad?

84
00:05:20,200 --> 00:05:22,800
Porque cuando lo hagas,
aquí hay un montón de gente,

85
00:05:22,880 --> 00:05:25,040
seres humanos
que estás tratando como cosas,

86
00:05:25,120 --> 00:05:27,120
-como cosas de mierda.
-¿Cuál es tu punto?

87
00:05:27,200 --> 00:05:28,920
Bueno, es superficial.

88
00:05:29,000 --> 00:05:31,680
Happn es como bucear en un contenedor de basura
por amor, quiero decir, vamos.

89
00:05:31,760 --> 00:05:33,000
-¿En realidad?
-Sí, de verdad.

90
00:05:33,080 --> 00:05:34,160
Y créeme, está bien.

91
00:05:34,240 --> 00:05:37,760
Empecé con una nota muy alta
para encontrar el amor de mi vida,

92
00:05:37,840 --> 00:05:39,640
porque ese es el tipo de chico
que lo soy.

93
00:05:39,720 --> 00:05:41,640
Sí, no se trata de joder.

94
00:05:41,720 --> 00:05:42,920
Pero qué pasó, está bien.

95
00:05:43,000 --> 00:05:45,800
lo que pasó fue que comencé
para bajar mis estándares, ¿verdad?

96
00:05:45,880 --> 00:05:47,600
De tal manera que de repente

97
00:05:47,680 --> 00:05:50,200
saldría con chicas
que ni siquiera me apetecía.

98
00:05:50,280 --> 00:05:52,960
O quieres tener una cita,
Porque no están a la altura de mis estándares.

99
00:05:53,040 --> 00:05:56,040
-Lo siento, ¿cuáles son tus estándares?
-Pues tú, por ejemplo.

100
00:05:56,120 --> 00:05:58,120
De hecho, simplemente fue allí.
Vaya, suave.

101
00:05:58,200 --> 00:05:59,600
-Gracias.
-Eso es tan dulce.

102
00:05:59,680 --> 00:06:01,800
Quiero decir, eres hermosa,
eres inteligente,

103
00:06:01,880 --> 00:06:03,920
Tienes grandes aspiraciones profesionales.

104
00:06:04,000 --> 00:06:06,480
Con una chica como tú
Me gustaría conocerte,

105
00:06:06,560 --> 00:06:08,560
realmente tómate mi tiempo,
llevarte a cenar.

106
00:06:08,640 --> 00:06:10,240
Ni siquiera quisiera follarte.

107
00:06:10,320 --> 00:06:13,320
Sí, bueno, lo intentamos.
y fue un fracaso épico, ¿recuerdas?

108
00:06:13,400 --> 00:06:15,640
Sí, está bien,
pero estaba drogado como una maldita cometa.

109
00:06:15,720 --> 00:06:18,120
Quiero decir, nos pasa a todos.

110
00:06:18,200 --> 00:06:19,520
-No eres mi tipo.
-¡Ay!

111
00:06:19,600 --> 00:06:22,760
-Yo tampoco soy tu tipo.
-Sí, bueno, mira. Los opuestos se atraen.

112
00:06:22,840 --> 00:06:23,880
Devuélveme eso.

113
00:06:23,960 --> 00:06:27,240
-No, en serio, devuélvemelo.
-Qué carajo, devuélvele el teléfono.

114
00:06:27,320 --> 00:06:28,360
¡Devuélvemelo!

115
00:06:28,440 --> 00:06:32,040
Está bien, si me muestras un chico en
Afortunadamente, ese es tu tipo.

116
00:06:32,120 --> 00:06:33,360
-Bien.
-Está bien.

117
00:06:35,040 --> 00:06:36,600
Pero hueles bien.

118
00:06:38,600 --> 00:06:40,200
¿John?

119
00:06:40,280 --> 00:06:41,360
¡Ay, él!

120
00:06:42,080 --> 00:06:44,640
no puedo decirte las cosas
Le haría a ese hombre.

121
00:06:44,720 --> 00:06:46,720
-Oh, carajo...
-¿Juan?

122
00:06:46,800 --> 00:06:49,280
-Sí.
-Oh, vaya.

123
00:06:49,360 --> 00:06:50,800
Oh, hola nena.

124
00:06:54,440 --> 00:06:56,760
Está bien, Miriam, vamos.
¿Ballet?

125
00:06:56,840 --> 00:06:58,640
¿Ballet? ¡No le gustan los coños!

126
00:06:58,720 --> 00:07:01,400
Estaba totalmente metido en el coño.
en nuestra cita.

127
00:07:02,760 --> 00:07:05,280
-¿Tuviste una cita con él?
-Este chico es

128
00:07:05,360 --> 00:07:07,800
hace tanto calor que ni siquiera puedo funcionar.

129
00:07:08,600 --> 00:07:11,000
¿Sabes qué debemos hacer?
Realmente, como,

130
00:07:11,080 --> 00:07:12,520
fin de semana de chicas apropiadas,

131
00:07:12,600 --> 00:07:15,040
-apártate del camino...
-¡Sí! Es una muy buena idea.

132
00:07:15,120 --> 00:07:17,520
-Deberíamos ir a París.
-¡Estaba pensando en París!

133
00:08:43,040 --> 00:08:44,040
Ey.

134
00:08:45,600 --> 00:08:47,960
¿Dónde están Miriam y Josefina?

135
00:08:48,040 --> 00:08:49,200
La barra.

136
00:08:49,960 --> 00:08:51,000
Bueno.

137
00:08:52,440 --> 00:08:55,400
-¿Te vas?
-Sí, estoy tan jodidamente cansado.

138
00:08:58,120 --> 00:08:59,560
-Hola.
-Adiós.

139
00:08:59,640 --> 00:09:01,480
-Adiós.
-Espera, ¿te vas?

140
00:09:01,560 --> 00:09:04,440
-Sí, me voy, estoy tan jodida ahora.
-Te traemos una bebida.

141
00:09:04,520 --> 00:09:08,320
¿Lo hiciste? Eso es muy dulce de tu parte.
No, no puedo tener más. Gracias.

142
00:09:08,400 --> 00:09:11,360
No los pedimos, lo siento.
Deberían ser tragos de vodka.

143
00:09:20,680 --> 00:09:25,520
QUEDARSE FUERA POR UN TIEMPO.
PARA QUE LO SEPAS.

144
00:09:51,680 --> 00:09:53,320
Ey.

145
00:09:53,400 --> 00:09:54,840
-Hola.
-Hola.

146
00:09:54,920 --> 00:09:57,560
-John.
-Sí, Camila.

147
00:09:57,640 --> 00:10:00,240
-Es un placer conocerte en persona.
-Sí.

148
00:10:03,640 --> 00:10:05,000
Entonces, ¿qué estás tomando?

149
00:10:05,080 --> 00:10:06,280
tendré...

150
00:10:07,640 --> 00:10:09,560
-Lo que sea que estés tomando.
-Eh...

151
00:10:09,640 --> 00:10:11,640
Entonces... ¿vodka y refresco?

152
00:10:11,720 --> 00:10:14,000
-Suena genial.
-Sí.

153
00:10:14,080 --> 00:10:16,120
¿Podemos tomar dos refrescos con vodka, por favor?

154
00:10:18,120 --> 00:10:21,600
En realidad estoy como unas cuantas copas en
así que tendrás que seguirme el ritmo.

155
00:10:21,680 --> 00:10:22,920
Bueno.

156
00:10:24,000 --> 00:10:25,000
Pero tengo que admitir,

157
00:10:25,080 --> 00:10:27,160
-No estaba muy seguro de que aparecieras.
-¿Por qué?

158
00:10:27,240 --> 00:10:29,040
Nunca se sabe con los bichos raros.

159
00:10:30,520 --> 00:10:32,720
Dios mío, lo siento mucho por...

160
00:10:32,800 --> 00:10:35,320
Normalmente no acoso a la gente
a las 3 de la madrugada.

161
00:10:35,400 --> 00:10:37,360
Entonces, ¿esperas hasta las 7 de la mañana o?

162
00:10:38,520 --> 00:10:40,400
Sí, normalmente dejo que la gente
sal de la cama

163
00:10:40,480 --> 00:10:42,480
antes de acecharlos, sí, entonces...

164
00:10:43,920 --> 00:10:47,480
Dios, eso es tan vergonzoso.
Estoy tan avergonzada, lo siento.

165
00:10:47,560 --> 00:10:49,120
-No lo estés.
-Sí...

166
00:10:50,880 --> 00:10:52,200
Saludos.

167
00:10:53,000 --> 00:10:54,320
Salud.

168
00:10:58,040 --> 00:11:00,720
¿Qué te hizo querer dedicarte a la abogacía?
en primer lugar?

169
00:11:00,800 --> 00:11:02,880
Inicialmente,
Yo quería ser fiscal.

170
00:11:02,960 --> 00:11:04,360
Oh, está bien.

171
00:11:04,440 --> 00:11:09,120
¿Bien? Pero ya son casi tres
Más años de estudio después de mi licenciatura.

172
00:11:09,200 --> 00:11:12,920
así que prefiero
suicidarme, sinceramente.

173
00:11:17,120 --> 00:11:20,960
Como... a veces simplemente siento que
tal vez debería simplemente abandonarlo.

174
00:11:21,040 --> 00:11:24,800
Haz algo completamente diferente
por un tiempo y solo...

175
00:11:24,880 --> 00:11:26,880
Entonces, ¿por qué no lo haces?

176
00:11:27,600 --> 00:11:29,480
Porque no puedo, yo...

177
00:11:30,240 --> 00:11:32,680
Estoy... No, estoy a mitad de camino.
y yo simplemente... no.

178
00:11:33,360 --> 00:11:35,560
-Está bien, está bien, está bien.
-No.

179
00:11:38,760 --> 00:11:40,680
Sueno como un idiota.

180
00:11:40,760 --> 00:11:42,640
-No.
-Sí, sí, sí.

181
00:11:42,720 --> 00:11:45,640
Suenas como alguien
en el proceso de autorreflexión.

182
00:11:46,880 --> 00:11:48,040
Sí...

183
00:11:48,600 --> 00:11:51,520
En realidad nunca he dicho estas cosas
en voz alta antes.

184
00:11:53,000 --> 00:11:55,400
Bueno, ya era hora de que lo hicieras.

185
00:11:55,480 --> 00:11:57,040
¿Cómo se siente?

186
00:11:57,120 --> 00:11:59,400
-Liberador, en realidad.
-Bien.

187
00:11:59,480 --> 00:12:03,200
Es como una especie de
Sesión de terapia, pero en un bar...

188
00:12:03,280 --> 00:12:04,360
borracho.

189
00:12:04,960 --> 00:12:08,160
¿Terapia de bar? Ya sabes,
En realidad, ese es un concepto fantástico.

190
00:12:08,240 --> 00:12:09,760
-Bar-terapeuta.
-¿Sabes qué?

191
00:12:09,840 --> 00:12:11,920
tal vez eso es lo que yo
deberíamos perseguir en su lugar.

192
00:12:12,000 --> 00:12:14,680
Cien por ciento.
Regístrate ahora mismo.

193
00:12:14,760 --> 00:12:17,600
Tienes eso, tienes eso
aquí mismo, ante todo.

194
00:12:19,840 --> 00:12:21,480
¿Y usted es bailarina?

195
00:12:21,560 --> 00:12:23,040
Sí.

196
00:12:23,120 --> 00:12:26,120
-¿Entonces a eso te dedicas?
-Eso es lo que hago.

197
00:12:27,040 --> 00:12:29,240
Entonces, ¿es ballet o?

198
00:12:29,320 --> 00:12:30,600
A veces moderno pero

199
00:12:30,680 --> 00:12:33,800
durante los últimos años he estado
trabajando con el Royal Ballet.

200
00:12:33,880 --> 00:12:36,280
Entonces, principalmente ballet clásico.

201
00:12:36,360 --> 00:12:39,040
-¿Entonces son muchas medias y...?
-Sí, usamos medias.

202
00:12:39,120 --> 00:12:43,000
-Y esas cosas acolchadas para tu...
-Sí, esos también.

203
00:12:43,080 --> 00:12:44,600
¿Deben ser tan estimulantes para el ego?

204
00:12:47,120 --> 00:12:49,600
En realidad hay una función para ellos,
no es solo para...

205
00:12:49,680 --> 00:12:51,840
Sí, para presumir
tus enormes y falsos genitales.

206
00:12:51,920 --> 00:12:54,240
Vaya... fuiste allí, ¿vale?

207
00:12:54,320 --> 00:12:56,880
Tienes que estar de acuerdo,
distraen bastante.

208
00:12:56,960 --> 00:12:59,320
Bueno, mira, escucha,
distraería mucho más

209
00:12:59,400 --> 00:13:01,080
si no los usáramos.
Confía en mí.

210
00:13:01,160 --> 00:13:04,320
Imagina todo solo
dando palmadas, moviéndose...

211
00:13:04,400 --> 00:13:07,160
Esto es lo primero
eso viene a...

212
00:13:07,240 --> 00:13:09,800
-Es inquietante.
-No queremos eso, no.

213
00:13:14,400 --> 00:13:17,200
Entonces... ¿cómo es la vida en el Royal Ballet?

214
00:13:18,240 --> 00:13:21,360
Justo en este momento,
hace bastante frío.

215
00:13:21,440 --> 00:13:23,640
tengo esta herida
Hace unos nueve meses.

216
00:13:23,720 --> 00:13:27,720
Esta fractura por estrés en mi tobillo.
No sanaría, así que...

217
00:13:27,800 --> 00:13:31,200
Me operaron hace tres meses
y ahora estoy en rehabilitación.

218
00:13:31,280 --> 00:13:32,720
Tirando de bandas de goma

219
00:13:32,800 --> 00:13:35,160
y haciendo
un montón de autorreflexión.

220
00:13:42,360 --> 00:13:46,080
Entonces, ¿sabes qué?
Cuéntame alguna ley extraña.

221
00:13:46,160 --> 00:13:48,960
Oh... hay como un montón
de como totalmente diferente

222
00:13:49,040 --> 00:13:51,880
-leyes extrañas.
-Está bien, dámelo, estoy listo.

223
00:13:53,920 --> 00:13:55,960
En Carolina del Norte es ilegal.

224
00:13:56,040 --> 00:13:59,320
tener un burro durmiendo
en tu bañera después de las 7 pm.

225
00:13:59,400 --> 00:14:00,720
¿Qué?

226
00:14:00,800 --> 00:14:02,920
-Malditos americanos.
-Malditos americanos,

227
00:14:03,000 --> 00:14:04,800
Sí, brindaré por eso.

228
00:14:04,880 --> 00:14:06,000
¿Y sabes qué?

229
00:14:06,080 --> 00:14:08,640
Según la ley británica,
en realidad esta prohibido

230
00:14:08,720 --> 00:14:10,440
estar borracho en un pub público.

231
00:14:10,520 --> 00:14:12,160
-¿Verdadero?
-Verdadero.

232
00:14:12,240 --> 00:14:13,440
Mierda...

233
00:14:14,240 --> 00:14:15,800
Ésa es nueva.

234
00:14:17,360 --> 00:14:18,400
Entonces, eh...

235
00:14:20,080 --> 00:14:22,360
¿Quieres violar la ley?
¿algunos más?

236
00:14:25,600 --> 00:14:27,920
Sí... hagámoslo.

237
00:15:09,600 --> 00:15:12,880
No hay nada, nada que supere
el kebab de mi ciudad natal.

238
00:15:12,960 --> 00:15:15,840
Como cuando no puedes pelear conmigo,
no hay manera.

239
00:15:15,920 --> 00:15:18,040
¿Eres un habitual?
¿Conocen tu pedido?

240
00:15:18,120 --> 00:15:21,240
-Saben exactamente lo que estoy tomando.
-¿Ven cuando entras?

241
00:15:21,320 --> 00:15:24,440
No, él sabe que estoy aquí.
es esa hora de la noche.

242
00:15:24,520 --> 00:15:25,480
Él sabe que estoy aquí.

243
00:15:28,760 --> 00:15:30,320
Extra grande con...

244
00:15:31,680 --> 00:15:33,000
¿Qué piensas?

245
00:15:33,840 --> 00:15:35,560
Está bueno, sí.

246
00:15:40,000 --> 00:15:41,880
Pero no es tan bueno como en casa.

247
00:15:46,920 --> 00:15:50,240
¿Fue algún tipo de sueño de la infancia?
ser bailarina?

248
00:15:50,320 --> 00:15:52,280
En realidad, el sueño de mamá.

249
00:15:52,360 --> 00:15:55,640
Ella me arrastró, pataleando y gritando.
a mi primera clase de ballet.

250
00:15:57,240 --> 00:16:00,360
Entonces, la única razón por la que acepté ir
fue porque ella prometió

251
00:16:00,440 --> 00:16:03,800
para llevarme a estas pruebas de fútbol
la semana siguiente.

252
00:16:03,880 --> 00:16:05,760
Pero cuando llegué allí...

253
00:16:05,840 --> 00:16:09,840
Fue este sentimiento instantáneo de...

254
00:16:09,920 --> 00:16:11,520
-joder...
-Sí...

255
00:16:11,600 --> 00:16:14,800
-¿Cuántos años tenías?
-...esto es para mí, ya sabes.

256
00:16:14,880 --> 00:16:16,160
Yo tenía seis años.

257
00:16:18,680 --> 00:16:22,320
Yo era esta... pequeña mierda molesta.

258
00:16:22,400 --> 00:16:26,240
Tenía toda esta energía,
siempre por todos lados.

259
00:16:26,320 --> 00:16:27,920
Volviendo locos a todos.

260
00:16:29,680 --> 00:16:31,560
Pero luego con el ballet...

261
00:16:33,040 --> 00:16:36,080
Pude canalizar esa energía.
en estos muy precisos

262
00:16:36,160 --> 00:16:37,600
dinámica del movimiento.

263
00:16:38,400 --> 00:16:42,040
Y me obsesioné
con las exigencias técnicas de todo ello.

264
00:16:43,440 --> 00:16:47,200
el sentimiento de ser
en control absoluto de mi cuerpo.

265
00:16:47,280 --> 00:16:50,360
Hay un cierto nivel de libertad.
eso viene con eso.

266
00:16:51,720 --> 00:16:52,800
Y esto...

267
00:16:53,760 --> 00:16:57,360
Hay un cierto nivel de libertad.
eso también viene con esto.

268
00:16:59,240 --> 00:17:01,160
Y la rehabilitación no está tan mal.

269
00:17:02,240 --> 00:17:03,960
Estoy hablando en serio.

270
00:17:04,040 --> 00:17:06,520
Porque he estado en esto
programa de entrenamiento agotador

271
00:17:06,600 --> 00:17:09,560
seis días a la semana desde que tenía ¿qué?

272
00:17:09,640 --> 00:17:10,880
¿Once?

273
00:17:11,480 --> 00:17:13,000
Para mi...

274
00:17:13,080 --> 00:17:14,360
Para hacer esto...

275
00:17:14,440 --> 00:17:16,440
Estar aquí contigo
un jueves por la noche,

276
00:17:16,520 --> 00:17:18,560
fumar tantos cigarrillos como quiera.

277
00:17:19,320 --> 00:17:21,600
Eso es como...

278
00:17:21,680 --> 00:17:23,760
Eso es como una libertad ilimitada...

279
00:17:44,760 --> 00:17:46,280
¿Qué es eso?

280
00:17:47,520 --> 00:17:48,520
snus.

281
00:17:48,600 --> 00:17:50,080
-¿Snus?
-Mmmm.

282
00:17:51,120 --> 00:17:53,440
Oh, ¿son esos...?

283
00:17:53,520 --> 00:17:55,280
Son parches de nicotina, ¿verdad?

284
00:17:55,360 --> 00:17:58,640
No, es tabaco sueco.

285
00:17:58,720 --> 00:18:00,120
¿Quieres uno?

286
00:18:01,040 --> 00:18:02,600
Echemos un vistazo a esto.

287
00:18:05,320 --> 00:18:06,160
¿Los masticas?

288
00:18:06,240 --> 00:18:08,480
No, los pones debajo de tu labio,
como...

289
00:18:13,200 --> 00:18:16,440
Oh,
Eso es una mierda pesada ahí mismo.

290
00:18:16,520 --> 00:18:19,320
No, son como,
los realmente suaves.

291
00:18:21,800 --> 00:18:23,160
Yo hago esto, ¿sí?

292
00:18:24,160 --> 00:18:25,120
Sí.

293
00:18:26,040 --> 00:18:26,960
Así.

294
00:18:27,040 --> 00:18:29,040
-Parezco un idiota.
-Sí, lo haces.

295
00:18:30,840 --> 00:18:34,280
Lo pones como, un poco hacia abajo,
a tu derecha.

296
00:18:34,360 --> 00:18:35,800
Sí.

297
00:18:35,880 --> 00:18:37,400
Te ves genial.

298
00:18:38,600 --> 00:18:40,560
-¿Lo sientes?
-No.

299
00:18:41,600 --> 00:18:44,120
-No siento nada.
-Solo espera.

300
00:18:44,880 --> 00:18:46,040
Bueno.

301
00:18:46,120 --> 00:18:47,200
Aunque luce genial.

302
00:18:47,280 --> 00:18:49,680
¿Se ve genial? te ves como
la chica del Grinch.

303
00:18:49,760 --> 00:18:51,160
Sí, sí.

304
00:18:51,240 --> 00:18:54,440
Joder, ¿qué es eso?
¡Está ardiendo!

305
00:18:54,520 --> 00:18:55,920
-¿Hablas en serio?
-¡Dios mío!

306
00:18:56,000 --> 00:18:58,240
-¡No!
-¡Eso es jodidamente asqueroso!

307
00:18:59,160 --> 00:19:00,320
¡Ay dios mío!

308
00:19:00,400 --> 00:19:03,400
-Ya basta, no está tan mal.
-Amigo, ¿estás intentando matarme?

309
00:19:03,480 --> 00:19:04,840
No.

310
00:19:05,600 --> 00:19:08,080
-¡Dios mío, estás tan débil!
-¡Eso es rango!

311
00:19:08,160 --> 00:19:10,240
-No.
-¡Esa quema!

312
00:19:10,320 --> 00:19:12,080
¡Ese ardor y el sabor!

313
00:19:12,160 --> 00:19:13,800
¿Estás intentando matarme?

314
00:19:14,800 --> 00:19:16,360
No.

315
00:19:16,440 --> 00:19:17,520
¿Fue tan malo?

316
00:19:17,600 --> 00:19:20,040
-Peor, peor.
-Lo siento, lo siento.

317
00:19:20,760 --> 00:19:21,760
Eso fue...

318
00:19:22,720 --> 00:19:25,040
Por alguna razón
No creo que lo sientas.

319
00:19:57,480 --> 00:19:58,960
Cuídate, ¿sí?

320
00:19:59,040 --> 00:20:00,280
Sí.

321
00:20:01,640 --> 00:20:03,200
Nos vemos.

322
00:20:59,840 --> 00:21:01,480
¿Qué hora es?

323
00:21:37,000 --> 00:21:40,000
Subtítulos: Lily Ray
www.plint.com