1 00:01:08,400 --> 00:01:10,440 -Hola. -Hola. 2 00:01:11,160 --> 00:01:14,160 -¿Qué estás haciendo? -Nada. Sólo salí a correr. 3 00:01:15,680 --> 00:01:19,960 -Lindo. ¿Vas a estudiar ahora? -Sí. 4 00:01:20,960 --> 00:01:23,960 -Muy lindo. -Sí. 5 00:01:25,040 --> 00:01:27,320 -Hola, Siri. -Hola. 6 00:01:27,400 --> 00:01:29,800 -¿Cómo estás? -Bien. 7 00:01:29,880 --> 00:01:32,560 Es una pena tú tampoco podías volver a casa. 8 00:01:32,640 --> 00:01:34,760 Lo sé. Tengo un examen en dos semanas. 9 00:01:34,840 --> 00:01:37,000 Entiendo. 10 00:01:37,080 --> 00:01:41,320 -Te extraño mucho. -Yo también te extraño. 11 00:01:43,000 --> 00:01:45,800 -Cuídate. Beso, beso. -Beso, beso. 12 00:01:48,640 --> 00:01:50,560 ¿Cómo van las cosas en casa? 13 00:01:50,640 --> 00:01:53,480 Hermoso. te hace darte cuenta lo que te estás perdiendo. 14 00:01:54,200 --> 00:01:56,280 -Sabes. -Sí. 15 00:01:57,760 --> 00:02:00,760 -¿Has estado llorando? -No, eh... 16 00:02:02,240 --> 00:02:05,240 Acabo de salir a correr. ¿Dónde será la fiesta? 17 00:02:06,720 --> 00:02:12,520 En Skinnarholmen. Ya sabes, donde Adam tuvo su graduación. 18 00:02:12,600 --> 00:02:13,560 Bien. 19 00:02:16,960 --> 00:02:20,040 -Fresco. -Va a estar enfermo. 20 00:02:23,680 --> 00:02:26,360 -¿Pasa algo? -No. 21 00:02:28,880 --> 00:02:30,640 No, basta. No es nada. 22 00:02:31,280 --> 00:02:32,480 ¿Seguro? 23 00:02:35,400 --> 00:02:39,840 -Bueno, hablaré contigo pronto. -Sí. Saluda a todos de mi parte. 24 00:02:39,920 --> 00:02:41,360 -Lo haré. -Te amo. 25 00:02:41,440 --> 00:02:42,400 -Beso. -Beso. 26 00:02:42,480 --> 00:02:44,040 Yo también te amo. Beso. 27 00:04:44,720 --> 00:04:45,800 Has contactado con David. 28 00:04:45,880 --> 00:04:48,360 No puedo atender tu llamada en este momento. Deja un mensaje. 29 00:05:22,960 --> 00:05:25,840 -No puedo verte. -Estoy justo atrás. Sigue adelante. 30 00:05:25,920 --> 00:05:27,680 -¿Dónde? -Esperar. Puedo verte. 31 00:05:27,760 --> 00:05:29,400 Justo frente a tus ojos. 32 00:05:30,240 --> 00:05:31,320 Hola. 33 00:05:32,040 --> 00:05:33,680 -Te ves muy bien. -Gracias. 34 00:05:33,760 --> 00:05:34,960 Siéntate, siéntate. 35 00:05:35,040 --> 00:05:37,120 -¿Dónde está Josefina? -Fue al baño. 36 00:05:37,800 --> 00:05:39,680 -Prueba esto, prueba esto. -¿Qué es? 37 00:05:39,760 --> 00:05:40,920 Limonada de Kentucky. 38 00:05:41,680 --> 00:05:43,080 -Está bien, ¿verdad? -Sí. 39 00:05:43,160 --> 00:05:45,000 -¿Cómo son las cosas? ¿Estás bien? -¿Qué? 40 00:05:45,080 --> 00:05:47,520 ¿Cómo estás? Te ves un poco deprimido. 41 00:05:47,600 --> 00:05:50,200 -Voy a reprobar este maldito examen. -No, no lo eres. 42 00:05:50,280 --> 00:05:52,320 -Sí, lo soy. -Estarás bien. 43 00:05:52,400 --> 00:05:54,520 Sólo tienes que tomar un descanso algunas veces. 44 00:05:54,600 --> 00:05:56,960 Simplemente relájate. Es crucial. 45 00:05:57,040 --> 00:05:59,200 No, de verdad. Nunca estoy más concentrado 46 00:05:59,280 --> 00:06:02,320 que el día después una puta bebida de verdad. 47 00:06:02,400 --> 00:06:04,560 ¿Cómo funciona eso? No entiendo. 48 00:06:04,640 --> 00:06:08,160 Culpa. La culpa es la mierda. Lo disfruto muchísimo. 49 00:06:09,120 --> 00:06:11,240 Ojalá lo hiciera. 50 00:06:11,320 --> 00:06:13,880 Lo mejor que puedes hacer ahora. en términos de estudio, 51 00:06:13,960 --> 00:06:16,640 es asegurarte de sentir Realmente jodidamente culpable mañana. 52 00:06:16,720 --> 00:06:20,560 Emborracharse enormemente. Toma cocaína. Tengo coca en mi bolso. 53 00:06:20,640 --> 00:06:22,760 Realmente podemos tomar esto al siguiente nivel. 54 00:06:22,840 --> 00:06:25,240 Avergonzarte, Haz que David te lleve a casa... 55 00:06:25,320 --> 00:06:28,400 David en Suecia en alguna maldita cosa de cumpleaños. 56 00:06:28,480 --> 00:06:31,360 Dios, eso es perfecto. Realmente puedes joderte entonces. 57 00:06:31,440 --> 00:06:34,120 Probablemente esté haciendo lo mismo mientras hablamos. 58 00:06:34,200 --> 00:06:36,760 -Hola. -Ah, hola. 59 00:06:36,840 --> 00:06:38,560 perra, ¿Estabas cagando ahí dentro? 60 00:06:38,640 --> 00:06:40,080 Estabas jodidamente años. 61 00:06:40,640 --> 00:06:42,240 -Uno para ti. -Gracias. 62 00:06:42,320 --> 00:06:44,600 ¡INTENTÉ LLAMARTE! ¿Qué pasa, David? 63 00:06:44,680 --> 00:06:45,640 ¿¿¿¿HOLA???? 64 00:06:45,720 --> 00:06:48,560 -Ay dios mío. Esto es tan bueno. -Sí. ¿Esto es para mí? 65 00:06:48,640 --> 00:06:51,160 Será mejor que lo sea. Lo es ahora. 66 00:06:51,240 --> 00:06:54,320 -Cierra la puta boca. -Lo sé, es un movimiento clásico. 67 00:06:54,400 --> 00:06:56,880 Vamos. Necesitamos conseguirte uno de estos. 68 00:06:56,960 --> 00:06:58,400 Oh sí. Joder. 69 00:06:58,480 --> 00:07:00,560 -Es bonito, ¿verdad? -Sí, sí. 70 00:07:01,320 --> 00:07:02,720 Es tan bueno. 71 00:07:02,800 --> 00:07:08,120 -¿Cómo estás? -Oh, joder. Empezaste sin nosotros. 72 00:07:08,200 --> 00:07:11,960 -No puedes hacer eso. -¡Sí! 73 00:07:36,280 --> 00:07:38,000 ¿Cómo estás? 74 00:07:58,280 --> 00:07:59,800 Tocino, tocino. 75 00:07:59,880 --> 00:08:02,600 Sí. Sí. DE ACUERDO. 76 00:08:02,680 --> 00:08:05,680 Tocino, tocino, tocino, tocino. 77 00:08:06,800 --> 00:08:11,440 Hermoso. Bien hecho. 78 00:08:11,520 --> 00:08:13,440 Está bien. Está bien, está bien. 79 00:08:13,520 --> 00:08:16,760 Entonces, creo que te gustaría agradecerme. mis dedos, la academia 80 00:08:16,840 --> 00:08:18,920 por tomar tu vómito en consideración 81 00:08:19,000 --> 00:08:22,160 y premiarte con uno de los premios más prestigiosos de la historia 82 00:08:22,240 --> 00:08:24,240 al mejor vómito de todos los tiempos. 83 00:08:24,320 --> 00:08:26,560 Deberíamos hacer esto de nuevo. ¿La próxima semana? ¿Sábado? 84 00:08:26,640 --> 00:08:30,240 -A la misma hora, mismo lugar. -¿Sí? ¿A la misma hora, el mismo baño de confianza? 85 00:08:30,320 --> 00:08:33,320 Ah, OK. Está bien. DE ACUERDO. 86 00:08:54,760 --> 00:08:58,680 Has llegado a David. no puedo tomar Tu llamada ahora mismo. Dejar un mensaje. 87 00:09:05,240 --> 00:09:08,600 -¿Por qué no contestas mis llamadas? -Hola. 88 00:09:08,680 --> 00:09:11,320 Llamé cien putas veces, David. 89 00:09:11,400 --> 00:09:12,560 ¿Ha sucedido algo? 90 00:09:12,640 --> 00:09:15,120 No. Pero me preocupo cuando no respondes. 91 00:09:15,200 --> 00:09:18,040 Mierda, lo siento. Acabo de ver tus llamadas perdidas. 92 00:09:18,120 --> 00:09:19,280 No escuché mi teléfono. 93 00:09:20,080 --> 00:09:23,240 No has mirado tu teléfono ¿En más de cinco horas? 94 00:09:23,320 --> 00:09:28,360 -Bueno, sí, pero estaba en silencio. -Ah, claro. Sí, claro, David. 95 00:09:28,440 --> 00:09:30,280 Pero... ¿Qué? ¿Cuál es el problema? 96 00:09:30,360 --> 00:09:33,400 No lo sé. Imagínate si me hubieran atropellado o violado 97 00:09:33,480 --> 00:09:36,520 y no puedo agarrarte durante más de cinco horas. 98 00:09:36,600 --> 00:09:39,120 Sí, pero te llamo ahora. ¿Cuál es el problema? 99 00:09:41,920 --> 00:09:43,640 ¿Qué te pasa, Siri? 100 00:09:47,880 --> 00:09:49,800 Ojalá nunca hubiera sucedido. 101 00:09:52,320 --> 00:09:53,240 Está bien. 102 00:09:55,640 --> 00:10:00,080 Simplemente está arruinado. lo estoy intentando lo mejor que puedo hacer es no pensar en ello 103 00:10:00,160 --> 00:10:03,080 pero no puedo dejar de pensar en ello 104 00:10:03,160 --> 00:10:05,400 y yo... lo odio. 105 00:10:05,480 --> 00:10:07,880 Odio que lo hayamos hecho. 106 00:10:07,960 --> 00:10:10,720 se siente como Hemos destruido algo. 107 00:10:10,800 --> 00:10:13,120 Parece que lo hemos arruinado todo y yo... 108 00:10:13,200 --> 00:10:16,960 Todo lo que puedo ver es a ti con ella. Sólo quiero... 109 00:10:17,680 --> 00:10:20,680 No lo sé. No sé qué hacer, David. 110 00:10:21,360 --> 00:10:22,280 Mmm. 111 00:10:23,600 --> 00:10:25,040 ¿Qué quieres decir con "hm?" 112 00:10:25,120 --> 00:10:26,760 No, estoy escuchando, eso es todo. 113 00:10:27,640 --> 00:10:30,640 -¿Vas por ahí pensando en ella? -No. 114 00:10:30,720 --> 00:10:34,840 -Sé honesto conmigo, David. -No. Obviamente no. 115 00:10:34,920 --> 00:10:37,360 No es jodidamente obvio. Te vi follarla. 116 00:10:37,440 --> 00:10:40,440 ¿Cómo debería saberlo? Está jodidamente jodido. 117 00:10:40,520 --> 00:10:43,400 Siri, no puedo hacer esto ahora. 118 00:10:43,480 --> 00:10:44,560 ¿Por qué no? 119 00:10:44,640 --> 00:10:46,760 Porque estoy en casa de Ludvig Fiesta de cumpleaños número 25 120 00:10:46,840 --> 00:10:48,440 -y hay gente aquí. -¡Entonces! 121 00:10:48,520 --> 00:10:52,040 Hablaremos de ello cuando llegue a casa. No haré esto por teléfono. 122 00:10:52,680 --> 00:10:54,560 Entonces, ¿realmente no te importa? 123 00:10:54,640 --> 00:10:56,040 Claro que sí. 124 00:10:56,120 --> 00:10:59,080 No te importa que esté de pie en medio del camino 125 00:10:59,160 --> 00:11:00,680 ¿Llorando y sintiéndote como una mierda? 126 00:11:00,760 --> 00:11:02,600 -Te importa una mierda. -Sí, pero... 127 00:11:02,680 --> 00:11:05,520 No lo haces. Porque quieres hablar sobre ello cuando llegues a casa. 128 00:11:05,600 --> 00:11:07,760 ¿Qué quieres? ¿Qué quieres que haga? 129 00:11:07,840 --> 00:11:11,680 Estoy en la fiesta de cumpleaños número 25 de Ludvig. No hay nada que pueda hacer ahora. 130 00:11:11,760 --> 00:11:12,960 ¿Qué puedo hacer? 131 00:11:13,040 --> 00:11:15,120 Sí, lo hay. Puedes hacer algo. 132 00:11:15,200 --> 00:11:18,760 ¿Qué? ¿Qué? ¿Me quieres? ¿Quieres tomar un vuelo de regreso ahora? 133 00:11:18,840 --> 00:11:20,720 No puedo seguir con esto ahora mismo. 134 00:11:20,800 --> 00:11:23,520 No puedo seguir con esta mierda ahora mismo. 135 00:11:23,600 --> 00:11:25,840 Voy a volver a la fiesta. Estoy colgando. 136 00:11:25,920 --> 00:11:30,400 Tus prioridades están jodidas, David. Jodido. 137 00:11:35,520 --> 00:11:37,200 Sí. Bueno, entonces está bien. 138 00:13:43,440 --> 00:13:45,920 ¿ESTÁS EN CASA AHORA? TE AMO. 139 00:17:03,280 --> 00:17:05,320 -Hola. -Hola. 140 00:17:05,400 --> 00:17:07,000 ¿Estás durmiendo? 141 00:17:07,080 --> 00:17:07,920 Mmm. 142 00:17:08,880 --> 00:17:10,840 Está bien. Estoy embarcando ahora. 143 00:17:12,280 --> 00:17:13,600 Mmm. 144 00:17:13,680 --> 00:17:15,800 ¿Por qué no respondiste mis mensajes de texto? 145 00:17:19,520 --> 00:17:24,640 Me desmayé cuando llegué a casa. No vi tus mensajes. 146 00:17:26,360 --> 00:17:30,000 Está bien. Entonces nos vemos luego. 147 00:17:33,000 --> 00:17:38,120 -¿Compraste snus y dulces? -Sí. 148 00:17:40,560 --> 00:17:42,600 Gracias. 149 00:17:43,680 --> 00:17:46,720 -Hasta luego. -Adiós. 150 00:17:47,880 --> 00:17:48,920 Beso. 151 00:20:01,320 --> 00:20:07,480 No hay mucho que podamos hacer al respecto. No podemos deshacerlo. 152 00:20:09,160 --> 00:20:12,160 -No. -No. 153 00:20:22,040 --> 00:20:24,600 pero lo entiendo que te resulta más difícil. 154 00:20:28,640 --> 00:20:31,680 -¿Aún te gusta mi cuerpo? -Sí. 155 00:20:33,040 --> 00:20:34,920 Amo tu cuerpo. 156 00:20:39,040 --> 00:20:40,240 Era como si... 157 00:20:42,640 --> 00:20:45,640 ella realmente te excitó. 158 00:20:49,240 --> 00:20:52,480 Pero no era ella... quiero decir... 159 00:20:55,280 --> 00:20:57,040 Era la situación. 160 00:21:00,000 --> 00:21:02,720 Cuando vi como tu Ella me excitó. 161 00:21:04,080 --> 00:21:05,840 Simplemente me excitó. 162 00:21:12,000 --> 00:21:14,080 no quiero pensar en eso más. 163 00:21:15,760 --> 00:21:18,880 No. No puedo soportarlo. 164 00:21:21,920 --> 00:21:25,640 Olvidémonos de eso. Olvidémonos de eso. 165 00:21:27,320 --> 00:21:30,520 Lo hemos hecho ahora. Ahora sabemos cómo se siente. 166 00:21:31,560 --> 00:21:33,560 No lo hagamos nunca más. 167 00:21:34,680 --> 00:21:37,320 -¿DE ACUERDO? -DE ACUERDO. 168 00:21:42,800 --> 00:21:44,320 Eres mía. 169 00:21:46,760 --> 00:21:48,000 Y tú eres mía. 170 00:22:03,600 --> 00:22:06,040 -¿Sabes lo que quiero? -No. 171 00:22:07,760 --> 00:22:10,720 Sólo quiero... escaparme a alguna parte. 172 00:22:11,520 --> 00:22:16,680 Como un hotel. Simplemente date el gusto, como. 173 00:22:16,760 --> 00:22:19,400 Sólo tú y yo. 174 00:22:21,120 --> 00:22:23,400 ¿Podemos hacer eso? en nuestro séptimo aniversario? 175 00:22:23,480 --> 00:22:26,120 Sí. Por supuesto que podemos. 176 00:22:58,080 --> 00:22:59,720 Bueno, ¡hola! 177 00:23:01,080 --> 00:23:03,240 Dámelo. Dámelo, David. 178 00:23:03,320 --> 00:23:06,960 -¿Te divertiste sin mí? -¡Deja de hacer tonterías! 179 00:23:08,840 --> 00:23:10,840 -Ya basta, David. Detente ahora. -No. 180 00:23:10,920 --> 00:23:13,480 Sí. Basta. No es gracioso. 181 00:23:14,200 --> 00:23:16,240 -¿Por qué? Yo también lo quiero. -No. 182 00:23:16,320 --> 00:23:17,800 -Yo también lo quiero. -Basta. 183 00:23:17,880 --> 00:23:19,520 Oh, hombre. 184 00:23:37,400 --> 00:23:41,000 Subtítulos: Sophie Atkins www.plint.com