1 00:00:17,440 --> 00:00:20,160 -¿Quieres venir? -Mmmm. 2 00:00:22,160 --> 00:00:25,120 -Quiero llegar primero. -Pero estoy muy cerca. 3 00:00:50,800 --> 00:00:53,240 ¿Vienes? 4 00:01:19,000 --> 00:01:21,200 Podemos esperar un minuto si quieres. 5 00:01:29,800 --> 00:01:31,640 Te amo. 6 00:01:51,640 --> 00:01:53,120 Espera, shh. 7 00:02:00,560 --> 00:02:01,840 ¿Hola? 8 00:02:06,760 --> 00:02:08,440 Joder. 9 00:02:20,520 --> 00:02:22,160 ¿Qué carajo? 10 00:02:22,240 --> 00:02:23,680 ¿Hola? 11 00:02:26,320 --> 00:02:31,640 ¡Ay, lo siento! No respondiste el puerta así que pensé que debías estar fuera. 12 00:02:31,720 --> 00:02:35,440 -Guardo una llave extra por si acaso. -Sí, no, está bien. 13 00:02:35,520 --> 00:02:37,800 Recibí tu nota sobre la grieta en el techo 14 00:02:37,880 --> 00:02:40,880 así que me gustaría echar un vistazo antes de ir mañana a Durham. 15 00:02:40,960 --> 00:02:42,880 ¿Ahora mismo o...? 16 00:02:42,960 --> 00:02:46,160 -Sí, si te parece bien. -Sí, claro... 17 00:02:46,240 --> 00:02:48,440 Sólo un vistazo rápido. 18 00:02:48,520 --> 00:02:50,280 ¡Hola! 19 00:02:53,000 --> 00:02:55,760 si, es el maldito cambio de estación, 20 00:02:55,840 --> 00:02:58,080 hace que el concreto se mueva. 21 00:02:58,160 --> 00:03:02,000 Sí, la cosa es que hay como polvo y... ¿cómo se llama? 22 00:03:02,080 --> 00:03:04,000 -Yeso. -yeso cayendo de él, 23 00:03:04,080 --> 00:03:07,720 así que creo que sería bueno para solucionarlo lo antes posible. 24 00:03:07,800 --> 00:03:09,280 Sí, por supuesto. 25 00:03:09,920 --> 00:03:13,560 -¿El fregadero funciona bien ahora? -Sí, funciona bien, gracias. 26 00:03:13,640 --> 00:03:15,080 Ah, bien. 27 00:03:29,560 --> 00:03:31,720 -Eso no está bien. -No, lo sé. 28 00:03:31,800 --> 00:03:34,240 -Ella no puede entrar sin más. -No. 29 00:03:34,320 --> 00:03:40,200 -Mientras ella arregle el techo. -Hay que respetar los límites. 30 00:03:41,280 --> 00:03:47,000 -Ella sabía lo que estábamos haciendo. -Tal vez por eso entró. 31 00:03:48,280 --> 00:03:49,960 ¿Viste? ¿Cómo me estaba mirando? 32 00:03:50,040 --> 00:03:51,120 Mmmm. 33 00:03:52,800 --> 00:03:53,840 Maldición. 34 00:03:58,520 --> 00:04:01,760 no se siente bien que ella tiene llaves. 35 00:04:01,840 --> 00:04:05,520 Puede entrar cuando quiera. Cuando estamos durmiendo. 36 00:04:05,600 --> 00:04:08,880 -Tal vez haya puesto cámaras. -No. 37 00:04:09,600 --> 00:04:12,200 De hecho, es bastante común. 38 00:04:12,280 --> 00:04:15,560 Quizás por eso está rajado. porque ella puso cámaras allí. 39 00:04:15,640 --> 00:04:16,680 Detener. 40 00:04:16,760 --> 00:04:19,440 Y ella se sienta allí, mirándote. tocándose a sí misma. 41 00:04:19,520 --> 00:04:20,840 Jesús Cristo. 42 00:04:29,760 --> 00:04:31,080 ¿Qué diablos estás haciendo? 43 00:04:31,160 --> 00:04:33,560 solo quiero darle lo que ella quiere. 44 00:04:33,640 --> 00:04:36,240 -¿Quieres que me vea? -Sí. 45 00:04:36,320 --> 00:04:40,760 -¡Pues mira esto! -Basta. 46 00:04:40,840 --> 00:04:42,520 Le daré un espectáculo. 47 00:04:42,600 --> 00:04:45,840 ¡No, no! Estaba bromeando, lo retiro. 48 00:04:45,920 --> 00:04:47,840 ¡Cúbrete! 49 00:05:00,440 --> 00:05:02,480 Se siente como si me estuvieras orinando encima. 50 00:05:02,560 --> 00:05:06,240 -Sí, necesito orinar. -No, ya basta. 51 00:05:18,400 --> 00:05:20,040 No tienes ¿Algo más completo? 52 00:05:20,120 --> 00:05:21,400 ¿A tope? 53 00:05:21,480 --> 00:05:23,520 Algo más picante. 54 00:05:25,280 --> 00:05:26,800 ¿No es suficiente una camiseta negra? 55 00:05:27,520 --> 00:05:30,120 David, no puedes parecer tan sencillo. 56 00:05:30,200 --> 00:05:32,760 Será como la última vez No entraremos. 57 00:05:32,840 --> 00:05:35,680 ¿Siri? ¿Siri? Dale el teléfono a Siri. 58 00:05:35,760 --> 00:05:37,320 -Oye. -Ey. 59 00:05:37,400 --> 00:05:39,520 Tienes una camisa o blusa ¿Puedes prestarlo? 60 00:05:39,600 --> 00:05:41,240 Necesitamos animarlo un poco. 61 00:05:41,320 --> 00:05:44,560 -¿A dónde vas? -Tau. 62 00:05:44,640 --> 00:05:48,880 -¿Dónde está? -Shoreditch. 63 00:05:48,960 --> 00:05:51,960 Claro, veré lo que tengo. 64 00:05:52,960 --> 00:05:55,040 ¿Qué tenías en mente? 65 00:05:55,120 --> 00:05:57,360 -¿Eh? -¿Qué tenías en mente? 66 00:05:57,440 --> 00:06:00,760 Como una camisa, blusa, algo un poco picante. 67 00:06:02,240 --> 00:06:03,800 ¿Qué tal esto? 68 00:06:04,680 --> 00:06:07,200 Perfecto, hazlo. Eres un ángel. 69 00:06:07,280 --> 00:06:08,960 Mm, aquí está David otra vez. 70 00:06:10,120 --> 00:06:12,760 Te llamaré cuando me vaya. 71 00:06:12,840 --> 00:06:14,720 -Te veré luego, hermano. -Adiós. 72 00:06:21,720 --> 00:06:23,520 Se ve bien. 73 00:06:33,880 --> 00:06:35,560 Me voy de aquí. 74 00:06:35,640 --> 00:06:38,080 Yo también quiero tener una vida. 75 00:06:38,160 --> 00:06:39,440 Entonces ven con. 76 00:06:39,520 --> 00:06:42,280 no puedo, tengo que Lidia con esta mierda ahora. 77 00:06:44,720 --> 00:06:47,440 Estudia unas horas y luego ven. 78 00:06:47,520 --> 00:06:49,200 Mmm... 79 00:06:49,280 --> 00:06:50,840 No puedo. 80 00:06:50,920 --> 00:06:53,120 Tengo el grupo de estudio mañana. también. 81 00:06:58,400 --> 00:07:01,560 -Llámame cuando hayas terminado al menos. -Mmm. 82 00:07:01,640 --> 00:07:03,440 -Y ya veremos. -Mmm. 83 00:07:04,360 --> 00:07:05,840 Divertirse. 84 00:07:06,760 --> 00:07:09,080 -Hablaré contigo más tarde. -Sí. 85 00:07:09,160 --> 00:07:10,800 -Adiós. -Te amo. 86 00:08:09,680 --> 00:08:13,240 -Ey. -¡Sí! ¡El ratón de biblioteca! 87 00:08:13,320 --> 00:08:15,280 -¡Bienvenido! -Gracias. 88 00:08:15,360 --> 00:08:17,120 ¿Qué estás tomando? 89 00:08:17,200 --> 00:08:18,680 -Cava. -No, no, no. 90 00:08:18,760 --> 00:08:21,840 El whisky y los cócteles son la cosa aquí. Porcelana china. 91 00:08:21,920 --> 00:08:23,480 ¿Oh? 92 00:08:24,400 --> 00:08:26,360 ¿Así que abandonaste tus estudios? 93 00:08:26,440 --> 00:08:29,600 Hay mucho que leer No puedo hacerlo. 94 00:08:29,680 --> 00:08:33,960 -Está bien, ¿estás bien por lo demás? -Sí, estoy bien, es mucho pero... 95 00:08:34,040 --> 00:08:36,240 -¿Y tú? -Sí, estoy bien. 96 00:08:39,280 --> 00:08:42,280 -¿No has hablado con Miriam? -¿Qué pasa contigo? 97 00:08:42,360 --> 00:08:46,360 Sí, ella dejó de seguirme en Instagram. Creo que eso es un poco innecesario. 98 00:08:46,440 --> 00:08:50,360 -Déjala ir, déjala. -No, no creo que lo haga. 99 00:08:50,440 --> 00:08:54,280 Lo siento, pedí cava, pero ¿Podría tener uno de estos en su lugar? 100 00:08:55,440 --> 00:08:57,080 ¿Sabes lo que hará esta noche? 101 00:08:57,160 --> 00:08:59,400 Ni idea, no he hablado con ella. 102 00:08:59,480 --> 00:09:02,960 -Tal vez deberías llamarla y comprobarlo. -No, Mario, no debería. 103 00:09:03,040 --> 00:09:05,280 Lo siento, ¿Qué idioma estás hablando? 104 00:09:05,360 --> 00:09:07,200 -¿Qué? -¿De dónde eres? 105 00:09:07,280 --> 00:09:08,480 -Somos de Suecia. -Ah. 106 00:09:08,560 --> 00:09:12,040 -Hola Mario, un placer. -Camille, encantado de conocerte, Mario. 107 00:09:12,120 --> 00:09:14,000 -¿Y tú? -Siri. 108 00:09:14,080 --> 00:09:15,960 Es curioso, pensé que eras holandés. 109 00:09:16,040 --> 00:09:17,560 Porque acabo de ir a Amsterdam 110 00:09:17,640 --> 00:09:21,440 y tu idioma en realidad parece muy similar. 111 00:09:21,520 --> 00:09:23,360 -¿En realidad? -Sí. 112 00:09:23,440 --> 00:09:26,160 -Entonces, ¿de dónde eres? -Soy de Francia. 113 00:09:26,240 --> 00:09:27,600 -Oh. -Sí, París. 114 00:09:27,680 --> 00:09:28,760 Ah, amo Francia. 115 00:09:28,840 --> 00:09:31,320 -¿Has estado allí? -No, no lo he hecho. 116 00:09:32,280 --> 00:09:34,200 -Fui a Estocolmo el año pasado. -¿Mmm? 117 00:09:34,280 --> 00:09:36,520 si, Fui en enero con un amigo. 118 00:09:36,600 --> 00:09:38,680 Todos se asustaron, todos eran como, 119 00:09:38,760 --> 00:09:41,880 "¿Qué carajo eres?" haciendo aquí en enero?" 120 00:09:41,960 --> 00:09:44,600 -Hace frío. -Sí, pero me encanta la ciudad. 121 00:09:44,680 --> 00:09:47,200 Deberías venir a Gotemburgo, es de donde soy. 122 00:09:47,280 --> 00:09:49,800 Es como la capital real. de Suecia. 123 00:09:49,880 --> 00:09:51,880 Oh si, Estocolmo se parece más al culo, 124 00:09:51,960 --> 00:09:54,680 -De ahí viene toda la mierda. -¿En realidad? 125 00:09:54,760 --> 00:09:58,120 Sí, te llevaré a Gotemburgo. y puedes llevarme a París, oui? 126 00:09:58,200 --> 00:10:01,560 Mhm, peut-être. Sí, Lo tomaré en consideración. 127 00:10:02,240 --> 00:10:04,040 -Hola. -Hola. 128 00:10:04,120 --> 00:10:05,640 -¿Tú también eres sueco? -¿Lo siento? 129 00:10:05,720 --> 00:10:11,640 Oh, David, colega, sueco. Esta es Camille, desconocida, francesa. 130 00:10:11,720 --> 00:10:14,360 Bueno, si no estás discutiendo algo demasiado privado 131 00:10:14,440 --> 00:10:17,880 tenemos una mesa allí con mi amigos, son bienvenidos a unirse a nosotros. 132 00:10:17,960 --> 00:10:19,280 -Sí, claro. -Oh, divertido. 133 00:10:19,360 --> 00:10:21,160 Genial, está bien. 134 00:10:26,440 --> 00:10:28,280 De Suecia... 135 00:10:37,000 --> 00:10:38,480 -¡Cantor! -¡Cantor! 136 00:10:38,560 --> 00:10:40,560 No, significa "cantar". 137 00:10:43,040 --> 00:10:44,520 Soy un artista. 138 00:10:44,600 --> 00:10:48,240 Recibo uno y creo que David aquí se vería bastante bien en... 139 00:10:48,320 --> 00:10:49,840 Ábrelo. 140 00:10:51,480 --> 00:10:52,440 Oh. 141 00:10:59,600 --> 00:11:01,240 Entonces, ¿qué estás haciendo en Londres? 142 00:11:01,320 --> 00:11:04,520 Yo estudio y David esta trabajando. con telemercadeo. 143 00:11:05,880 --> 00:11:08,520 -¿Están juntos? -Sí. 144 00:11:08,600 --> 00:11:10,520 ¿Cuánto tiempo llevas aquí? 145 00:11:10,600 --> 00:11:13,560 Mmm... seis meses. 146 00:11:13,640 --> 00:11:14,920 ¿Te gusta? 147 00:11:15,680 --> 00:11:17,360 Sí, es... 148 00:11:17,440 --> 00:11:22,160 Tomó un tiempo reajustarse y conocer la ciudad pero... 149 00:11:22,240 --> 00:11:24,920 -es genial. -Lo odié cuando llegué aquí por primera vez. 150 00:11:25,000 --> 00:11:26,480 -¿En realidad? -Sí. 151 00:11:26,560 --> 00:11:29,600 No podía tener ningún puto sentido de la ciudad. 152 00:11:29,680 --> 00:11:32,320 Londres es como su propia matriz en cierto modo. 153 00:11:33,880 --> 00:11:36,640 -¿Qué dice? -Eh... 154 00:11:36,720 --> 00:11:39,480 "A veces, en la vida, sólo necesitas acostarte." 155 00:11:41,000 --> 00:11:43,560 Ese es un gran puto consejo. en realidad. 156 00:11:45,960 --> 00:11:47,520 Se supone que debes compartirlos. 157 00:11:49,400 --> 00:11:53,360 -Entonces, ¿cuánto tiempo llevas aquí? -Cuatro años. 158 00:11:53,440 --> 00:11:56,960 Es mi último año en St Martins. Maestría en Bellas Artes. 159 00:11:57,040 --> 00:12:01,120 -Estoy escribiendo mi tesis esta primavera. -¿Acerca de? 160 00:12:02,640 --> 00:12:05,640 Sobre la discrepancia entre ¿Qué buscas como artista? 161 00:12:05,720 --> 00:12:07,360 y cómo se recibe tu pieza. 162 00:12:07,920 --> 00:12:09,120 Creo. 163 00:12:11,280 --> 00:12:12,960 Es una tontería, de verdad. 164 00:12:14,840 --> 00:12:17,840 Pero tengo que escribir sobre algo. 165 00:12:17,920 --> 00:12:21,600 y realmente me gustan los huecos. De varias maneras. 166 00:12:22,840 --> 00:12:26,760 -¿Cuál es tu especialidad? -Derecho y relaciones internacionales. 167 00:12:26,840 --> 00:12:28,480 -Guau. -Sí. 168 00:12:29,240 --> 00:12:31,440 Eres el único alrededor de esta mesa 169 00:12:31,520 --> 00:12:34,280 quien realmente tiene una verdadera carrera esperando. 170 00:12:37,000 --> 00:12:38,520 ¿Te gusta? 171 00:12:38,600 --> 00:12:41,960 Sinceramente, es como algo tengo que pasar 172 00:12:42,040 --> 00:12:43,760 y espero sobrevivir. 173 00:12:45,680 --> 00:12:47,040 Lo siento por ti. 174 00:12:47,120 --> 00:12:50,880 ¡Está bien! Tenemos algunas tomas ¡No seáis tímidos todos, venid aquí! 175 00:12:50,960 --> 00:12:53,400 -¡Oh Dios mío! -¡Cogeré uno! 176 00:12:54,200 --> 00:12:55,960 -Vamos, necesitas esto. -Sí. 177 00:12:56,040 --> 00:12:59,080 Al Partido Comunista de China, ¡ganbei! 178 00:12:59,160 --> 00:13:00,600 ¡Ganbei! 179 00:13:05,400 --> 00:13:07,680 -¡Necesitamos un club! -¡Sí! 180 00:13:59,320 --> 00:14:02,520 -¿Está aquí? -Sí. 181 00:14:09,560 --> 00:14:11,160 Après vous. 182 00:14:17,680 --> 00:14:20,680 -¿Adónde vamos? -Sigue recto y luego a la izquierda. 183 00:14:26,960 --> 00:14:29,960 Hola a todos, este es mi compañero de cuarto. 184 00:14:30,600 --> 00:14:32,720 ¡No! 185 00:14:32,800 --> 00:14:35,480 Todo el mundo sabe citas en Londres. es solo un precursor educado 186 00:14:35,560 --> 00:14:37,920 -a ir a casa a follar. -Qué jodidamente cierto. 187 00:14:38,000 --> 00:14:39,800 Cada cita que he tenido en los últimos 6 meses, 188 00:14:39,880 --> 00:14:42,280 me acaba de dejar con enormes y malditas bolas azules. 189 00:14:42,360 --> 00:14:44,440 Dios mío, cuantas veces ¿tengo que decírtelo? 190 00:14:44,520 --> 00:14:46,320 te estas conectando con las personas equivocadas. 191 00:14:46,400 --> 00:14:48,640 Es verdad nena, con todas las personas con las que sales. 192 00:14:48,720 --> 00:14:51,080 -Parecen victorianos hambrientos. -¿Como quién? 193 00:14:51,160 --> 00:14:54,200 -Como el chico húngaro. -Exactamente, ¿cómo se llama? 194 00:14:54,280 --> 00:14:55,640 -No sé. -¿Lázaro? 195 00:14:55,720 --> 00:14:57,880 ¡Sí, Lázaro! 196 00:14:57,960 --> 00:15:00,200 -Por favor, muéstrales la foto. -¡Por favor! 197 00:15:01,920 --> 00:15:03,920 Vamos. 198 00:15:04,000 --> 00:15:06,760 -Está bien, está bien. No, pero... -Está bien, tal vez... 199 00:15:06,840 --> 00:15:10,160 Se supone que no debes follarte a ese tipo. se supone que debes alimentarlo. 200 00:15:10,240 --> 00:15:13,320 Vale, sí, bueno, tuve alimentarlo también en realidad. 201 00:15:13,400 --> 00:15:15,520 -Le robé a una chica con la que me follé una vez. -¡¿Qué?! 202 00:15:15,600 --> 00:15:18,040 ¿Le robaste a una chica con la que te follaste? ¿Como por la mañana? 203 00:15:18,120 --> 00:15:20,560 Había este cajón amarillo que pasé por delante, 204 00:15:20,640 --> 00:15:22,520 Lo abrí, 50 libras y lo tomé. 205 00:15:22,600 --> 00:15:24,560 -Ay dios mío. -¡Fuera, lindo! 206 00:15:24,640 --> 00:15:27,400 -Sí, ¿verdad? Eso es lo que estoy diciendo. -Gana, jodidamente gana. 207 00:15:27,480 --> 00:15:30,640 -¿Tu primera vez siendo prostituta? -Sí, esa es mi primera vez. 208 00:15:30,720 --> 00:15:33,120 -¿Ves futuro en el negocio? -Quiero decir... 209 00:15:34,280 --> 00:15:36,000 Vuelve aquí. 210 00:15:44,640 --> 00:15:46,600 ¡Que se haga la luz! 211 00:16:03,880 --> 00:16:06,000 Entonces, ¿Cuánto tiempo llevas con David? 212 00:16:07,560 --> 00:16:08,800 Siete años. 213 00:16:08,880 --> 00:16:10,920 -¿Siete años? -Mmmm. 214 00:16:11,000 --> 00:16:12,040 Guau. 215 00:16:12,720 --> 00:16:14,440 Eso es realmente... 216 00:16:16,080 --> 00:16:17,800 excepcional. 217 00:16:18,920 --> 00:16:20,600 ¿Dónde se conocieron? 218 00:16:20,680 --> 00:16:22,520 En la escuela secundaria. 219 00:16:22,600 --> 00:16:24,720 ¿Y han estado juntos desde entonces? 220 00:16:24,800 --> 00:16:25,800 Sí. 221 00:16:29,880 --> 00:16:31,560 ¿Sin rupturas? 222 00:16:33,200 --> 00:16:36,360 No... ¿follar a otras personas? 223 00:16:37,640 --> 00:16:38,720 No. 224 00:16:40,280 --> 00:16:41,520 Vaya. 225 00:16:42,960 --> 00:16:45,840 -Te admiro. -¿Sí? 226 00:16:45,920 --> 00:16:48,360 si, debes creer realmente en el amor. 227 00:16:49,240 --> 00:16:50,520 ¿No es así? 228 00:16:52,160 --> 00:16:54,240 No sé. 229 00:16:54,320 --> 00:16:56,160 Me enamoro constantemente. 230 00:16:57,120 --> 00:16:58,720 Pero yo nunca... 231 00:16:58,800 --> 00:17:01,440 Realmente nunca me acerqué lo suficiente a alguien 232 00:17:01,520 --> 00:17:03,640 realmente amarlos. 233 00:17:08,560 --> 00:17:10,760 Una vez me leyeron la palma de la mano. 234 00:17:12,160 --> 00:17:17,640 Y este chico, tomó mi mano y dijo como... 235 00:17:20,040 --> 00:17:25,560 Dijo que mi línea de amor era inexistente. 236 00:17:28,560 --> 00:17:32,720 Básicamente... estoy maldito. 237 00:17:37,800 --> 00:17:40,600 ¿Es una especialidad sueca? Como... 238 00:17:41,520 --> 00:17:44,080 ¿Comes eso en tu país? 239 00:17:44,160 --> 00:17:45,800 ¡Sí! 240 00:17:48,600 --> 00:17:51,560 ¡Siri! ¿Qué estás haciendo? 241 00:17:52,840 --> 00:17:55,560 -¡Oh, eso es asqueroso! -Me lo puse todo encima. 242 00:17:55,640 --> 00:17:59,120 -Sí, parece caca, ¿sabes? -¡No! ¡Ayuda! 243 00:17:59,200 --> 00:18:03,720 -Espera, ¡ay no! Esperar... -Espera, espera, te voy a ayudar. 244 00:18:05,120 --> 00:18:06,520 Estás estancado. 245 00:18:06,600 --> 00:18:08,440 Sólo ten cuidado. 246 00:18:09,920 --> 00:18:12,240 Dios mío, solo estoy... 247 00:18:19,000 --> 00:18:22,720 Espejo, espejo en la pared, 248 00:18:22,800 --> 00:18:26,200 ¿Quién es el más alto de todos? 249 00:18:26,280 --> 00:18:27,880 ¡A mí! 250 00:18:27,960 --> 00:18:31,280 Realmente entendemos mal madre naturaleza. 251 00:18:31,360 --> 00:18:35,480 Es como si conocieras el olor. de pasto recién cortado? 252 00:18:36,520 --> 00:18:38,920 Huele tan jodidamente bien. 253 00:18:40,280 --> 00:18:43,440 Pero en realidad, es una sustancia química angustiante. 254 00:18:44,640 --> 00:18:48,840 Es un grito ultrasónico pidiendo ayuda. 255 00:18:48,920 --> 00:18:51,160 -Es simplemente horrible. -Sí... 256 00:18:52,080 --> 00:18:54,640 -Y es como las verduras... -Sí... 257 00:18:54,720 --> 00:18:56,160 Ellos son... 258 00:18:56,240 --> 00:19:01,480 como organismos vivos y simplemente nos los comemos. 259 00:19:01,560 --> 00:19:03,800 Consúmelos, es... 260 00:19:03,880 --> 00:19:05,520 -horrible. -Sí... 261 00:19:05,600 --> 00:19:07,560 -Sí. -Es malo. 262 00:19:08,800 --> 00:19:10,240 Es realmente malo. 263 00:19:15,960 --> 00:19:17,520 Y los árboles... 264 00:19:17,600 --> 00:19:20,280 La forma en que se comunican con unos a otros con sus... 265 00:19:20,360 --> 00:19:24,400 -Con su red raíz. -Sí, exactamente, es una locura. 266 00:19:24,480 --> 00:19:26,680 -Ey. -Hola. 267 00:19:34,960 --> 00:19:36,920 ¿Qué tan fuera de esto estás? 268 00:19:38,680 --> 00:19:42,320 "A veces en la vida, sólo tienes que acostarte." 269 00:19:49,000 --> 00:19:50,840 Vámonos de aquí. 270 00:19:50,920 --> 00:19:53,840 -¿Qué? No... -Sí, todos se han desmayado. 271 00:19:54,960 --> 00:19:57,920 ¿No podemos simplemente quedarnos? ¿por un ratito más? 272 00:19:58,000 --> 00:19:59,560 Siri, vamos. 273 00:19:59,640 --> 00:20:01,680 Sólo un ratito. 274 00:20:02,800 --> 00:20:04,200 No. 275 00:20:04,280 --> 00:20:05,320 -Vamos. -No. 276 00:20:05,400 --> 00:20:08,080 -Por favor, estoy jodidamente cansada. -No, ven aquí. 277 00:20:08,160 --> 00:20:10,080 -No... -Ven aquí, a mí. 278 00:20:11,400 --> 00:20:14,440 -Vamos, David. -Siri, estoy demasiado cansada. 279 00:20:16,240 --> 00:20:18,000 Por favor. 280 00:20:18,080 --> 00:20:19,800 -Solo un ratito más. -No... 281 00:20:22,560 --> 00:20:25,760 Ustedes pueden quedarse aquí si Si quieres, puedo sentarme en el sofá. 282 00:20:25,840 --> 00:20:28,280 ¿Ver? Podemos dormir aquí. 283 00:20:29,240 --> 00:20:30,480 -No. -Sí. 284 00:20:30,560 --> 00:20:33,120 -Quiero irme a casa, Siri. -No... 285 00:20:33,960 --> 00:20:35,040 Sí... 286 00:20:35,800 --> 00:20:37,040 Vamos. 287 00:20:38,040 --> 00:20:40,320 ¿Quieren algo de privacidad? 288 00:20:44,480 --> 00:20:47,800 -Vamos. -¿No es mejor dormir aquí? 289 00:20:48,760 --> 00:20:51,600 -No puedo manejar el tren ahora mismo. -Sí. 290 00:20:52,480 --> 00:20:53,960 -No. -Sí. 291 00:20:54,040 --> 00:20:55,120 No. 292 00:21:00,200 --> 00:21:03,160 -Eres tan jodidamente molesto. -Mmmm. 293 00:21:06,320 --> 00:21:08,600 Me gusta mucho la forma en que besas. 294 00:21:16,080 --> 00:21:18,280 Oye, vamos, vámonos. 295 00:24:08,080 --> 00:24:11,080 Subtítulos: Lily Ray www.plint.com