1 00:00:12,449 --> 00:00:15,595 Ne çiziyorsun? Yiyecek mi çiziyorsun? 2 00:00:16,886 --> 00:00:19,295 Hayır, bir insan çiziyorum. 3 00:00:30,300 --> 00:00:31,775 DSÖ? 4 00:00:32,469 --> 00:00:34,345 Onu o kadar da iyi tanımıyorum. 5 00:00:37,841 --> 00:00:41,885 Ama onu her gördüğümde merakımı tetikliyor. 6 00:00:53,323 --> 00:00:55,135 (Woori Süpermarket) 7 00:01:02,799 --> 00:01:05,360 Onu o kadar iyi tanımıyorsan neden onu çiziyorsun? 8 00:01:05,368 --> 00:01:07,945 Çünkü artık onu tanımak istiyorum. 9 00:01:08,171 --> 00:01:09,530 Bunu çizmeyi bitirdiğimde, 10 00:01:09,539 --> 00:01:11,500 Bunu ona vereceğim ve arkadaş olmasını isteyeceğim. 11 00:01:11,508 --> 00:01:13,385 Adını biliyor musun? 12 00:01:28,692 --> 00:01:30,090 O başvuranın adı nedir? 13 00:01:30,093 --> 00:01:32,420 Adı Woo Seo Ri. 14 00:01:32,429 --> 00:01:33,430 Ne? 15 00:01:33,430 --> 00:01:35,405 Woo Seo Ri. 16 00:01:36,132 --> 00:01:38,075 (Woo Seo Ri) 17 00:01:40,337 --> 00:01:42,985 Su Mi. Hey, Su Mi yok. 18 00:01:44,107 --> 00:01:46,640 - Tanrım, çok uzun zaman oldu. - Biliyorum. 19 00:01:46,643 --> 00:01:48,470 - İyi misin? - Elbette. 20 00:01:48,478 --> 00:01:49,955 - Seni görmek çok güzel. - Ben de. 21 00:01:57,721 --> 00:01:58,720 (Su Mi yok) 22 00:01:58,722 --> 00:02:00,465 Ah, doğru. O Su Mi'ydi. 23 00:02:00,924 --> 00:02:02,905 Adı No Su Mi'ydi. 24 00:02:05,061 --> 00:02:09,445 Bir insanın hayatı her zaman özel bir şey gerektirmez... 25 00:02:09,499 --> 00:02:13,345 ya da aniden değişmesi için dramatik bir olay. 26 00:02:14,571 --> 00:02:17,685 Bazen çok küçük ve önemsiz şeyler... 27 00:02:18,208 --> 00:02:20,310 hayatımızı sarsın... 28 00:02:20,310 --> 00:02:23,025 düşündüğümüzden daha güçlü bir güçle. 29 00:02:31,121 --> 00:02:32,380 Aynen nasıl... 30 00:02:32,389 --> 00:02:34,665 17 yaşımdayken yaşadığım küçük bir yanlış anlaşılma... 31 00:02:34,991 --> 00:02:39,875 hem onun hem de benim hayatımı sarstı. 32 00:03:26,543 --> 00:03:31,255 (Bölüm 1, La Campanella, Küçük Çan) 33 00:03:57,207 --> 00:03:59,015 (Hyein-ro, Güney 62-gil) 34 00:04:20,163 --> 00:04:21,630 Merhaba Su Mi. 35 00:04:21,631 --> 00:04:23,145 Senin derdin ne? 36 00:04:23,233 --> 00:04:26,945 Yürürken müziği düşünmemeni söylememiş miydim sana? 37 00:04:27,170 --> 00:04:29,915 Yine kazara spor kıyafetlerimi aldığını biliyor musun? 38 00:04:30,607 --> 00:04:31,970 Üzgünüm. 39 00:04:31,975 --> 00:04:35,525 Teyzemden yıkamasını istedim ve yanımda getirdim... 40 00:04:37,280 --> 00:04:40,395 En azından getirdiğimi sanıyordum. 41 00:04:42,986 --> 00:04:45,565 Ama sanırım yanılmışım. 42 00:04:46,456 --> 00:04:47,450 Ne diyeceğimi bilmiyorum. 43 00:04:47,457 --> 00:04:49,250 - Seo Ri. - Evet? 44 00:04:49,259 --> 00:04:52,575 Bu kadar beceriksiz olduğunu kimseye söylemesen iyi olur. 45 00:04:52,762 --> 00:04:53,760 Ne demek istiyorsun? 46 00:04:53,763 --> 00:04:55,430 Eğer insanlar ne kadar beceriksiz olduğunu öğrenirse 47 00:04:55,431 --> 00:04:57,275 Almanya'daki müzik okulu kabulünüzü iptal edecektir. 48 00:04:57,467 --> 00:04:59,930 "Seni bir dahi olduğunu düşündüğümüz için kabul ettik" 49 00:04:59,936 --> 00:05:02,185 "ama sen tam tersisin." Muhtemelen söyleyecekleri budur. 50 00:05:02,305 --> 00:05:05,270 Haklısın. Bunu gizli tutmalıyım. 51 00:05:05,275 --> 00:05:07,670 Hey, onlara ne kadar beceriksiz olduğunu söyleyeyim mi? 52 00:05:07,677 --> 00:05:10,040 O zaman okulu bırakmak yerine burada kalabilirsin. 53 00:05:10,046 --> 00:05:11,855 Ah, anlıyorum. 54 00:05:12,115 --> 00:05:14,880 Ama bunu Almanca söyleyebilir misin? 55 00:05:14,884 --> 00:05:18,595 Şey... Hayır, yapamam. 56 00:05:22,158 --> 00:05:25,035 Seni seviyorum. Hadi evlenelim Seo Ri. 57 00:05:26,496 --> 00:05:28,375 Ne yapıyorsun Hyung Tae? 58 00:05:29,065 --> 00:05:31,960 Almanya'ya tek başına gitmene izin veremem. 59 00:05:31,968 --> 00:05:34,000 Ben de seninle geleceğim ve seni orada destekleyeceğim. 60 00:05:34,003 --> 00:05:35,570 Gitmeden önce hala iki ayınız var. 61 00:05:35,572 --> 00:05:37,715 O zamana kadar Almancayı öğreneceğim... 62 00:05:38,841 --> 00:05:41,440 - Önce Korece'de ustalaşın. - Tanrım, efendim. 63 00:05:41,444 --> 00:05:43,440 Kore sınavından nasıl dört puan alabilirsin? 64 00:05:43,446 --> 00:05:45,910 Bir Alman senden bile daha yüksek puan alırdı. 65 00:05:45,915 --> 00:05:47,450 - Beni takip et. - Tanrım. 66 00:05:47,450 --> 00:05:48,695 Beklemek. 67 00:05:50,219 --> 00:05:52,380 Bu ne? Bu bir yılan mı? 68 00:05:52,388 --> 00:05:57,275 Hip-hop tarzı buna denir. 69 00:05:57,393 --> 00:06:00,120 Uyanın ve kendinize gelin. Beni takip et. 70 00:06:00,129 --> 00:06:01,375 Tanrım, efendim. 71 00:06:01,864 --> 00:06:04,245 Merhaba Seo Ri. Biz evleneceğiz, tamam mı? 72 00:06:04,367 --> 00:06:05,775 Seni seviyorum! 73 00:06:10,673 --> 00:06:13,785 Yemek yiyen kimseye bulaşmamalısın. 74 00:06:14,310 --> 00:06:15,555 Tamam aşkım. 75 00:06:24,654 --> 00:06:25,895 Bir saniye bekle. 76 00:06:29,559 --> 00:06:30,660 - Sayın. - Evet? 77 00:06:30,660 --> 00:06:32,360 Hyein Hastanesi Kavşağı'na gider misiniz? 78 00:06:32,362 --> 00:06:34,360 Caddenin karşısına geçin ve 14 numaralı otobüse binin. 79 00:06:34,364 --> 00:06:35,530 Tamam aşkım. 80 00:06:35,531 --> 00:06:37,245 Neredeyse kaçırdım. 81 00:06:38,434 --> 00:06:39,745 Teşekkür ederim. 82 00:06:44,440 --> 00:06:45,470 Resim yapan kişi. 83 00:06:45,475 --> 00:06:48,325 - Boyacı mı? - Evet. O tarafta. 84 00:06:55,785 --> 00:06:57,125 Hayır Su Mi! 85 00:07:02,659 --> 00:07:04,375 Woo Jin Amca ne yapıyorsun? 86 00:07:07,063 --> 00:07:09,945 Neden sürekli bir şeyler okuyor? 87 00:07:10,066 --> 00:07:11,345 Bu tehlikeli. 88 00:07:23,579 --> 00:07:25,655 (Hyein 1-dong Yeniden Geliştirme Toplantısı) 89 00:07:26,916 --> 00:07:29,195 Sanırım mahallem yeniden kalkınacak. 90 00:07:29,852 --> 00:07:31,135 Affedersin. 91 00:07:32,488 --> 00:07:33,735 Evet? 92 00:07:35,158 --> 00:07:39,075 Cheongan Sanat Salonu'na gitmek için nerede inmem gerektiğini biliyor musun? 93 00:07:42,699 --> 00:07:45,415 - Bilmiyor musun? - Evet. 94 00:07:47,070 --> 00:07:49,415 Peki, orası... 95 00:07:49,972 --> 00:07:53,385 Otobüs tam önünde durmuyor. 96 00:07:55,511 --> 00:07:57,680 Cheongan İstasyonu'nda inmeniz gerekiyor... 97 00:07:57,680 --> 00:07:59,825 veya Cheongan Kavşağı'nda. 98 00:08:00,116 --> 00:08:02,125 Cheongan İstasyonu. 99 00:08:02,785 --> 00:08:04,395 Tamam aşkım. Teşekkür ederim. 100 00:08:12,295 --> 00:08:15,205 Gidip onunla konuşup bu tabloyu ona vermeli miyim? 101 00:08:15,932 --> 00:08:19,445 Evet bu mükemmel bir şans. 102 00:08:20,336 --> 00:08:21,545 Ben... 103 00:08:23,506 --> 00:08:24,785 Yapamam. 104 00:08:24,874 --> 00:08:27,215 Ya benim tuhaf biri olduğumu düşünürse? 105 00:08:28,344 --> 00:08:30,555 Hayır, yapabilirim... 106 00:08:30,780 --> 00:08:31,995 Yapabilirim... 107 00:08:32,749 --> 00:08:36,765 Tanrım. Neden cesaretim yok? 108 00:08:37,053 --> 00:08:40,735 Bu durak Cheongan İstasyonu. 109 00:08:41,057 --> 00:08:43,665 Sonraki durak Cheongan Kavşağı. 110 00:08:44,427 --> 00:08:46,575 Zile basmış olmalı. Yakında inecek. 111 00:08:47,997 --> 00:08:50,775 Tamam, Gong Woo Jin. Hadi gidelim. 112 00:08:53,169 --> 00:08:56,685 Şimdi inmeyin, bir sonraki durakta inin. 113 00:09:00,543 --> 00:09:01,855 Peki... 114 00:09:02,411 --> 00:09:05,425 Nerede indiğiniz önemli değil 115 00:09:05,448 --> 00:09:09,225 ama bir sonraki durakta inmenin daha yakın olduğunu düşünüyorum. 116 00:09:09,452 --> 00:09:13,535 Tamam aşkım. Teşekkür ederim. 117 00:09:15,725 --> 00:09:17,305 Aslında, 118 00:09:19,095 --> 00:09:21,045 - Seni biliyorum. - Ne? 119 00:09:21,764 --> 00:09:23,775 Ben tuhaf bir insan değilim. 120 00:09:24,500 --> 00:09:28,585 Yani... sana verecek bir şeyim var. 121 00:09:29,205 --> 00:09:30,545 Bir dakika bekle. 122 00:09:35,678 --> 00:09:37,125 Merhaba Seo Ri. 123 00:09:39,048 --> 00:09:41,150 Bu kim? Onu tanıyor musun? 124 00:09:41,150 --> 00:09:43,550 Ne? Hayır. 125 00:09:43,553 --> 00:09:45,935 Ona bir şey sordum ve... 126 00:09:46,522 --> 00:09:47,765 Bekle! 127 00:09:57,133 --> 00:09:59,415 Gong Woo Jin, seni aptal. 128 00:10:01,370 --> 00:10:02,915 Ağlıyor musun? 129 00:10:08,578 --> 00:10:09,785 Tabii ki değil. 130 00:10:12,048 --> 00:10:14,195 Seni aptal aptal. 131 00:10:49,719 --> 00:10:51,635 (Yeraltı Geçidi) 132 00:11:19,482 --> 00:11:24,995 Yağmurlu bir günde aklıma gelen o kişi 133 00:12:57,780 --> 00:12:59,455 İyilik. 134 00:13:07,123 --> 00:13:08,605 (Acil Tıp Merkezi) 135 00:13:09,225 --> 00:13:10,350 Genç bir kadın. Oksipital bölgede kanama. 136 00:13:10,359 --> 00:13:11,920 Kırık kaburgalar. Bilinci yerinde değil. 137 00:13:11,927 --> 00:13:13,820 Tansiyon 70/40. Nabız 146. 138 00:13:13,829 --> 00:13:16,090 Otobüs devrildi, büyük kaza yaşandı. 139 00:13:16,098 --> 00:13:19,030 Araçlar, düşen bir kamyonun yükünden kaçmaya çalışırken... 140 00:13:19,035 --> 00:13:21,500 öğleden sonra birbirleriyle çarpıştı. 141 00:13:21,504 --> 00:13:25,200 12 otomobil çarpıştı ve kaza yeri... 142 00:13:25,207 --> 00:13:28,210 yağmur nedeniyle tam bir kargaşa. 143 00:13:28,210 --> 00:13:30,925 Ne yapayım Hyun Gyu? Seo Ri... 144 00:13:33,449 --> 00:13:36,025 Seo Ri ağır yaralandı. 145 00:13:36,919 --> 00:13:40,635 Böyle bir zamanda neden burada değilsin? 146 00:13:43,492 --> 00:13:45,905 (Acil Tıp Merkezi) 147 00:13:52,701 --> 00:13:54,630 - 150 joule. - 150 joule. Şarj. 148 00:13:54,637 --> 00:13:55,770 Temizlemek. 149 00:13:55,771 --> 00:13:57,685 1, 2, 3, şok. 150 00:13:58,207 --> 00:14:01,955 Şu ana kadar hayatını kaybedenlerin listesi aşağıdadır. 151 00:14:24,333 --> 00:14:26,660 (Yağmurda 12 aracın çarpışması yaralılarla sonuçlanıyor) 152 00:14:26,669 --> 00:14:29,215 (2 ölüm, No Su Mi, kadın, 17, Kim Tae Jin, erkek, 38) 153 00:14:30,072 --> 00:14:32,755 Su Mi. Hey, Su Mi yok. 154 00:14:37,413 --> 00:14:40,325 Şimdi inmeyin, bir sonraki durakta inin. 155 00:14:52,228 --> 00:14:55,375 (2 ölüm, No Su Mi, kadın, 17, Kim Tae Jin, erkek, 38) 156 00:15:00,402 --> 00:15:03,185 Şimdi inmeyin, bir sonraki durakta inin. 157 00:15:03,939 --> 00:15:07,655 Tamam aşkım. Teşekkür ederim. 158 00:15:13,549 --> 00:15:14,865 Benim yüzümden... 159 00:15:17,419 --> 00:15:18,735 Benim yüzümden... 160 00:15:23,626 --> 00:15:24,975 Benim yüzümden... 161 00:15:37,640 --> 00:15:39,500 - 200 joule. - 200 joule. Şarj. 162 00:15:39,508 --> 00:15:41,955 Temizlemek. 1, 2, 3, şok. 163 00:15:50,586 --> 00:15:53,535 (13 yıl sonra) 164 00:15:53,822 --> 00:15:55,690 (Matterhorn Kamp Alanı, Alpler) 165 00:15:55,691 --> 00:15:57,560 Bunu gelecek hafta tekrar yapalım arkadaşlar. Evet? 166 00:15:57,560 --> 00:15:58,905 - Tamam aşkım. - Şerefe. 167 00:16:02,565 --> 00:16:04,345 Tuvalete gitmem gerekiyor. 168 00:16:04,533 --> 00:16:06,915 - Ateşe dikkat et dostum. - Evet. 169 00:16:07,102 --> 00:16:08,585 Ben Belçika'da yapıldım, dostum. 170 00:16:32,228 --> 00:16:34,205 Bu bir kar canavarı! 171 00:16:55,918 --> 00:16:57,225 İşte Deok Gu. 172 00:17:11,967 --> 00:17:14,930 Deok Gu, şunu dene. 173 00:17:14,937 --> 00:17:16,615 Bunun tadı daha iyi olmalı. 174 00:17:25,681 --> 00:17:27,925 (Umut Rehabilitasyon Merkezi) 175 00:17:28,417 --> 00:17:29,680 13 yıldır mı? 176 00:17:29,685 --> 00:17:30,950 (Woo Seo Ri) 177 00:17:30,953 --> 00:17:34,750 Şimdi 30 yaşında, o zaman 17 yaşında mıydı? 178 00:17:34,757 --> 00:17:38,005 Ne kadar talihsiz. Çok gençti. 179 00:17:38,060 --> 00:17:41,245 Ailesi 13 yıl sonra tükenmiş olmalı. 180 00:17:41,363 --> 00:17:42,990 Gelmedikleri zaman nasıl yorulabilirler? 181 00:17:42,998 --> 00:17:44,815 Ne demek istiyorsun? 182 00:17:45,467 --> 00:17:47,775 Onun ailesi de öyle mi demek istiyorsun? 183 00:17:48,837 --> 00:17:50,330 Yalnız kalan o kadar çok hasta var ki 184 00:17:50,339 --> 00:17:52,215 uzun vadeli bir tesis olduğu için. 185 00:17:52,274 --> 00:17:54,510 Gerçekten gelecek bir ailesi olup olmadığından emin değilim. 186 00:17:54,510 --> 00:17:57,210 ya da durumları iyiyse ve ziyaret etme zahmetine girmiyorlarsa. 187 00:17:57,212 --> 00:17:58,525 Nasıl bilmeliyiz? 188 00:17:58,580 --> 00:18:00,740 Peki o da diğerleri gibi mi? 189 00:18:00,749 --> 00:18:03,050 Ailesi sadece parayı mı gönderiyor? 190 00:18:03,052 --> 00:18:04,980 Onun ailesi olduğunu sanmıyorum. 191 00:18:04,987 --> 00:18:07,020 Eğer aileden olsalardı bunu isimsiz olarak göndermezlerdi. 192 00:18:07,022 --> 00:18:08,920 - İsimsiz olarak mı gönderiyorlar? - Evet. 193 00:18:08,924 --> 00:18:11,275 Ailesi onu görmezden geldiğinde bunu kim yapar? 194 00:18:11,660 --> 00:18:14,945 Ara sıra onu görmeye gelen biri var. 195 00:18:15,264 --> 00:18:17,260 ama parayı ödeyen o değil. 196 00:18:17,266 --> 00:18:19,745 Bir adam mı? DSÖ? 197 00:18:19,802 --> 00:18:21,970 Doktor Kim Hyung Tae! Doktor Kim. 198 00:18:21,970 --> 00:18:24,015 (Nöroşirurji) 199 00:18:24,473 --> 00:18:25,970 Satın almıyorum. 200 00:18:25,974 --> 00:18:28,840 Hadi, bana bir iyilik yap. 201 00:18:28,844 --> 00:18:30,770 Gönüllü olarak yurt dışına gitmek güzel, 202 00:18:30,779 --> 00:18:33,825 ama hamile karımın yanında kalmaya gönüllü olmalıyım. 203 00:18:34,016 --> 00:18:35,725 Benim de burada kalmam gerekiyor. 204 00:18:36,151 --> 00:18:39,095 O kadar uzak ki, sinyal bile alamıyorlar. 205 00:18:39,254 --> 00:18:42,235 Lütfen benim yerime gidin. Lütfen? 206 00:18:43,425 --> 00:18:45,790 Doktor olmak için dört kez mi sınava girdin? 207 00:18:45,794 --> 00:18:47,975 bu kadar mı bencilce? 208 00:18:53,635 --> 00:18:55,270 Peru mu dedin? Ben gideceğim. 209 00:18:55,270 --> 00:18:57,845 Ama şefe sorabilir misiniz? 210 00:18:57,973 --> 00:18:59,900 geçen sefer yine ne istemiştim? 211 00:18:59,908 --> 00:19:03,310 Tekrar? Biz bir üniversite hastanesiyiz. 212 00:19:03,312 --> 00:19:06,540 VIP bağlantılarınız olmadığı sürece uzun süreli hasta kabul etmiyorlar. 213 00:19:06,548 --> 00:19:09,465 Hadi. Bağlantılarınız olduğunu biliyorum. 214 00:19:11,186 --> 00:19:14,390 Buraya transfer etmek istediğin kişi kim? 215 00:19:14,390 --> 00:19:15,690 Onun senin ailen bile olmadığını duydum. 216 00:19:15,691 --> 00:19:18,320 Onu buraya getirmek işleri karmaşıklaştırmıyor mu? 217 00:19:18,327 --> 00:19:19,805 sana yalvarıyorum. 218 00:19:30,639 --> 00:19:32,315 Yardımcı olabilir miyim? 219 00:19:32,574 --> 00:19:33,915 Affedersin! 220 00:19:35,411 --> 00:19:36,855 Neydi o? 221 00:19:38,046 --> 00:19:40,355 Onu zaman zaman ziyaret eden adam o mu? 222 00:19:42,351 --> 00:19:45,235 (Neşelenme Konseri) 223 00:19:58,534 --> 00:20:01,615 Ne tuhaf bir gün. 224 00:20:01,804 --> 00:20:04,915 Bir kış gününde hava nasıl bu kadar güzel? 225 00:20:06,041 --> 00:20:10,025 Dışarısı güzel. Odayı havalandıracağım, tamam mı? 226 00:20:18,687 --> 00:20:24,760 Çok yorgunum, eşek arısı, eşek arısı 227 00:20:24,760 --> 00:20:30,505 Gece yalnız kalmak için çok soğuk 228 00:20:45,948 --> 00:20:47,555 Doğa çağırıyor. 229 00:20:48,083 --> 00:20:49,765 Bu işe yaramaz. 230 00:21:49,611 --> 00:21:51,025 Neredeyim? 231 00:21:52,447 --> 00:21:56,025 Doğru, dün bir kaza geçirdim. 232 00:21:57,119 --> 00:21:59,895 Amcam ve teyzem çok şaşırmış olmalı. 233 00:21:59,922 --> 00:22:02,865 Su Mi'nin iyi olup olmadığını merak ediyorum. 234 00:22:03,091 --> 00:22:05,905 Ne? Hareket edemiyorum. 235 00:22:06,428 --> 00:22:08,205 Bacaklarımı mı incittim? 236 00:22:08,630 --> 00:22:10,005 Elim... 237 00:22:10,499 --> 00:22:12,775 Elime zarar veremem. 238 00:22:13,902 --> 00:22:16,345 Ne? Benim sesim... 239 00:22:16,705 --> 00:22:18,455 Konuşamıyorum. 240 00:22:22,844 --> 00:22:25,895 Şimdi çok rahatladım, eşek arısı, eşekarısı 241 00:22:35,924 --> 00:22:38,775 Şimdi çok rahatladım, eşek arısı, eşekarısı 242 00:22:40,162 --> 00:22:45,615 O... O uyanık! Uyandı! 243 00:22:50,772 --> 00:22:52,985 Bunu görebiliyor musun? 244 00:22:54,743 --> 00:22:56,170 Taşındı. 245 00:22:56,178 --> 00:22:58,325 Adını söylemeyi deneyebilir misin? 246 00:23:00,682 --> 00:23:02,625 Vay... 247 00:23:03,619 --> 00:23:06,335 Seo Ri. 248 00:23:06,388 --> 00:23:07,680 - Tanrım! - Gerçekten geri döndü! 249 00:23:07,689 --> 00:23:09,590 İnanılmaz! Uyandı! 250 00:23:09,591 --> 00:23:12,490 - Bu çılgınlık! - Kalktı. 251 00:23:12,494 --> 00:23:14,220 Bu nasıl mümkün olabilir? 252 00:23:14,229 --> 00:23:15,830 Kim... 253 00:23:15,831 --> 00:23:17,505 - Ne? - Ne dedin? 254 00:23:19,368 --> 00:23:21,115 O tarafta. 255 00:23:25,140 --> 00:23:28,425 Bana bakan kişi... 256 00:23:30,312 --> 00:23:32,625 Kim... 257 00:23:33,582 --> 00:23:37,065 o bayan mı? 258 00:23:41,657 --> 00:23:43,790 (Umut Rehabilitasyon Merkezi) 259 00:23:43,792 --> 00:23:49,245 Dündü. İşte o sırada kaza oldu. 260 00:23:50,098 --> 00:23:51,915 O zaman neden... 261 00:23:53,068 --> 00:23:56,045 Kazadan hemen sonra bilincini kaybettin. 262 00:23:56,171 --> 00:23:58,515 yani sanki dün olmuş gibi hissettiriyor olmalı. 263 00:23:58,974 --> 00:24:02,110 13 yıldır komadaydın... 264 00:24:02,110 --> 00:24:05,725 kazadan sonra. 265 00:24:06,848 --> 00:24:10,410 13 yıldır mı? 266 00:24:10,419 --> 00:24:12,895 Şu anda sindirimi zor olacak. 267 00:24:13,255 --> 00:24:16,490 ama uyanık olman bir mucize. Bunun için minnettar olmalıyız. 268 00:24:16,491 --> 00:24:18,860 Bu yüzden rehabilitasyonunuz üzerinde çok çalışmalısınız. 269 00:24:18,860 --> 00:24:21,275 Peki 30 yaşında mıyım? 270 00:24:22,597 --> 00:24:24,705 Ben... 271 00:24:25,467 --> 00:24:29,915 şu an 30 mu? 272 00:24:30,038 --> 00:24:32,585 30 yaşında olmak hala... 273 00:24:32,641 --> 00:24:35,740 Hala genç sayılır. 274 00:24:35,744 --> 00:24:38,010 Stabil hale geldikten sonra tedavilerinize başlayabilirsiniz... 275 00:24:38,013 --> 00:24:40,025 Hanımefendi, lütfen bana gösterin. 276 00:24:43,418 --> 00:24:45,395 Bana gösterin lütfen. 277 00:24:54,296 --> 00:24:56,945 Bu ayna tuhaf. 278 00:24:58,533 --> 00:25:00,775 Bu ben değilim. 279 00:25:01,603 --> 00:25:03,785 Bana farklı bir ayna ver. 280 00:25:05,040 --> 00:25:08,370 Önce biraz dinlenmelisin. 281 00:25:08,376 --> 00:25:09,725 Neden... 282 00:25:10,479 --> 00:25:12,595 bu ben miyim? 283 00:25:13,348 --> 00:25:15,925 Onu daha önce hiç görmedim. 284 00:25:16,918 --> 00:25:19,565 17 yaşındayım. 285 00:25:21,923 --> 00:25:24,465 Bu kişi nasıl ben olabilirim? 286 00:25:28,363 --> 00:25:29,775 Hayır. 287 00:25:31,266 --> 00:25:33,745 Bir sorun var. 288 00:25:35,103 --> 00:25:39,255 Hayır. Bu doğru değil. 289 00:25:40,442 --> 00:25:42,355 Tabii ki şokta. 290 00:25:42,611 --> 00:25:44,140 Uykudan uyandıktan sonra, 291 00:25:44,146 --> 00:25:46,925 aniden 17 yaşından 30 yaşına sıçradı. 292 00:25:47,616 --> 00:25:50,750 Onu ziyaret eden adamla iletişime geçebildin mi? 293 00:25:50,752 --> 00:25:54,280 Bıraktığı numaradan aramayı denedim ama açmadı. 294 00:25:54,289 --> 00:25:56,335 O da bir süredir ziyaret etmedi. 295 00:25:56,992 --> 00:26:00,590 Sağ. Otobüsteki arkadaşını da sordu. 296 00:26:00,595 --> 00:26:01,960 Biz de bilmiyoruz. 297 00:26:01,963 --> 00:26:03,660 Bir üniversite hastanesinden buraya transfer edildi. 298 00:26:03,665 --> 00:26:05,360 Ben de ona bunu söyledim. 299 00:26:05,367 --> 00:26:08,445 ama bakmam için bana yalvardı. 300 00:26:08,503 --> 00:26:12,515 İnternetten bana verdiği ismi ve kaza tarihini araştırdım. 301 00:26:13,508 --> 00:26:16,555 Arkadaşı bu kazada hayatını kaybetti. 302 00:26:25,987 --> 00:26:28,665 Su Mi. Hey, Su Mi yok. 303 00:26:31,159 --> 00:26:32,660 Haberleri duydunuz mu? 304 00:26:32,661 --> 00:26:35,030 Sınıf öğretmenimiz evleniyor. 305 00:26:35,030 --> 00:26:36,130 - Gerçekten mi? - Tanrım. 306 00:26:36,131 --> 00:26:37,660 Hepimiz onun düğününde şarkı söylemeliyiz. 307 00:26:37,666 --> 00:26:39,500 - Bu harika bir fikir. - Evet, hadi yapalım. 308 00:26:39,501 --> 00:26:41,570 Sonunda 30 yaşında evlenmeyi başardı. 309 00:26:41,570 --> 00:26:44,030 - O halde onu tebrik etmeliyiz. - Haklısın. 310 00:26:44,039 --> 00:26:45,355 Elbette. 311 00:26:46,308 --> 00:26:47,855 30 yaşında... 312 00:26:48,443 --> 00:26:50,370 30 yaşına geldiğinde 313 00:26:50,378 --> 00:26:52,780 gerçekten zarif bir kemancıya dönüşeceksin... 314 00:26:52,781 --> 00:26:55,025 tıpkı Sarah Chang gibi. 315 00:26:56,785 --> 00:26:58,780 Peki ya ben sadece... 316 00:26:58,787 --> 00:27:00,780 üç çocuğu olan orta yaşlı bir kadın mı? 317 00:27:00,789 --> 00:27:02,065 Üç çocuk mu? 318 00:27:03,158 --> 00:27:06,005 - Bu çok fazla. - Öyle mi düşünüyorsun? 319 00:27:13,468 --> 00:27:14,915 Sonra... 320 00:27:15,537 --> 00:27:17,485 Peki ya 18 yaşında bir genç olarak günlerim? 321 00:27:18,573 --> 00:27:20,155 Peki ya 20 yaşında bir çocuk olarak günlerim? 322 00:27:22,110 --> 00:27:24,955 Neden aniden bir yetişkine dönüşmek zorunda kaldım? 323 00:27:25,580 --> 00:27:26,955 Bu hoşuma gitmedi. 324 00:27:28,817 --> 00:27:31,165 30 yaşında olmak istemiyorum. 325 00:28:19,734 --> 00:28:22,285 (Bölüm 2) 326 00:28:33,048 --> 00:28:34,995 - Evet? - İyilik. 327 00:28:37,852 --> 00:28:39,820 - Uyuyor musun? - Evet. Telefonu kapatmak. 328 00:28:39,821 --> 00:28:41,535 Şimdi kalk. 329 00:28:41,690 --> 00:28:44,790 Uyanmak. Uyanmak! 330 00:28:44,793 --> 00:28:46,335 Uyanmak! 331 00:28:47,662 --> 00:28:49,305 Beni korkuttun. 332 00:28:50,031 --> 00:28:51,430 Sen Koca Ayak mısın? 333 00:28:51,433 --> 00:28:53,500 Eğer dağda böyle yürüyüş yaparsan, 334 00:28:53,501 --> 00:28:55,115 insanlar senin bir ayı olduğunu düşünecek ve seni vuracak. 335 00:28:56,571 --> 00:28:58,685 Hey. Merhaba Ayı. 336 00:28:58,940 --> 00:29:00,400 Ne? 337 00:29:00,408 --> 00:29:01,815 "Ne?" 338 00:29:02,711 --> 00:29:04,610 Hiç vicdanın var mı? 339 00:29:04,612 --> 00:29:06,695 Nasıl bu kadar uzun bir ara verebiliyorsun? 340 00:29:06,748 --> 00:29:10,150 6 ay çalıştıktan sonra 6 ay ara vermenize izin verdim. 341 00:29:10,151 --> 00:29:12,065 Bütün yıl izin mi yapacaksın? 342 00:29:12,387 --> 00:29:15,950 Gezgin rolü oynamayı bırak ve temmuza kadar geri gel. 343 00:29:15,957 --> 00:29:17,690 Yoksa seni dışarı atarım. 344 00:29:17,692 --> 00:29:20,320 Eğer bunu yapacaksan beni Hırvatistan'a at. 345 00:29:20,328 --> 00:29:21,735 Merhaba? 346 00:29:23,531 --> 00:29:25,645 Elbette. Telefonu kapattın. 347 00:29:28,470 --> 00:29:30,385 Merhaba Hee Su. 348 00:29:31,072 --> 00:29:33,855 Beni korkuttun. Şuna bir bak. 349 00:29:34,042 --> 00:29:35,755 İnsan mısın yoksa Koca Ayak mı? 350 00:29:36,111 --> 00:29:37,610 Hee Su'yla mı konuşuyordun? 351 00:29:37,612 --> 00:29:39,140 Muhtemelen. 352 00:29:39,147 --> 00:29:41,595 Bu sefer molanız çok uzun. 353 00:29:42,851 --> 00:29:44,150 Temmuz ayında gidiyorum... 354 00:29:44,152 --> 00:29:46,020 kayınbiraderinizle uzun süreli bir tıbbi hizmettesiniz. 355 00:29:46,021 --> 00:29:48,520 Yaklaşık yarım yıldır. Afrika'ya. 356 00:29:48,523 --> 00:29:50,505 Tamam aşkım. Güvenli bir yolculuk dilerim. 357 00:29:54,362 --> 00:29:56,730 - Peki ya Chan? - Bu yüzden arıyorum. 358 00:29:56,731 --> 00:29:58,800 Chan'ı senin evine göndereceğim. 359 00:29:58,800 --> 00:30:00,100 Yani eğer yapacak bir şeyin yoksa... 360 00:30:00,101 --> 00:30:02,185 Hayır, yapacak bir işin olsa bile eve gel. 361 00:30:02,570 --> 00:30:04,830 Bunun çok ani olduğunu düşünmüyor musun? 362 00:30:04,839 --> 00:30:08,300 Zaten seninle ve Chan'le ilgilenecek bir bayanı tuttum. 363 00:30:08,309 --> 00:30:09,585 Ne? 364 00:30:11,613 --> 00:30:14,240 Evimde bir yabancının olmasından nefret ettiğimi biliyorsun. 365 00:30:14,249 --> 00:30:16,825 Ah, doğru. 366 00:30:18,153 --> 00:30:20,680 Sonra Chan'i her gün uyandırıp okula gönderiyorsun. 367 00:30:20,688 --> 00:30:22,750 Ona besin açısından dengeli yemekler verin. 368 00:30:22,757 --> 00:30:24,850 Üniformalarını ve spor kıyafetlerini elde yıkayın. 369 00:30:24,859 --> 00:30:27,120 Lise son sınıf öğrencisine bakabilirsin. 370 00:30:27,128 --> 00:30:28,120 Yapabilirsin. 371 00:30:28,129 --> 00:30:29,430 Neden elde yıkayayım ki? 372 00:30:29,431 --> 00:30:31,805 Ve şunu açıklığa kavuşturalım. 373 00:30:31,833 --> 00:30:34,275 Burası anne babamızın evi değil mi? 374 00:30:34,502 --> 00:30:37,045 Teknik olarak ailelerimizin sırtından geçiniyorsun. 375 00:30:40,842 --> 00:30:43,070 Tamam aşkım. Chan benimle yaşayabilir. 376 00:30:43,078 --> 00:30:45,425 ama hizmetçi istemiyorum... 377 00:30:46,781 --> 00:30:48,055 Hyun Jung. 378 00:30:48,450 --> 00:30:49,965 Merhaba Hyun Jung. 379 00:30:52,720 --> 00:30:55,195 Elbette. Telefonu kapattı. 380 00:31:03,832 --> 00:31:07,415 Deok Gu. Yazı Seul'de geçirmek zorunda kalacağız. 381 00:31:19,080 --> 00:31:20,995 Yine de seni özlüyorum Chan. 382 00:31:26,721 --> 00:31:28,805 Arkadaşlar, temponuzu artırın. 383 00:31:29,591 --> 00:31:31,250 Tempoyu koruyun. 384 00:31:31,259 --> 00:31:33,235 Senkronize olun. 385 00:31:33,561 --> 00:31:35,845 Uzun vuruşlar. Daha güçlü. 386 00:31:44,172 --> 00:31:46,640 İyi. Neredeyse oradasın. Gitmek. 387 00:31:46,641 --> 00:31:48,810 Son hamle. 388 00:31:48,810 --> 00:31:50,510 Yürü! Yürü! Yürü! Hadi gidelim! 389 00:31:50,512 --> 00:31:52,795 - Hadi gidelim! - Hadi gidelim! 390 00:31:52,881 --> 00:31:54,080 - Kaptan. - Evet efendim! 391 00:31:54,082 --> 00:31:57,350 Bu yıl ulusal yarışmada yine Jung Jin Woon'u yenmelisin. 392 00:31:57,352 --> 00:31:58,620 Evet efendim! 393 00:31:58,620 --> 00:32:00,520 Bireysel oyunu kazanmak kaçınılmazdır. 394 00:32:00,522 --> 00:32:01,990 Takım arkadaşlarınıza liderlik edin... 395 00:32:01,990 --> 00:32:04,590 ve takım etkinliğini de kazanın. 396 00:32:04,592 --> 00:32:05,960 - Anladım? - Evet efendim. 397 00:32:05,960 --> 00:32:07,420 Bu yeterince yüksek değil. Anladım? 398 00:32:07,428 --> 00:32:08,930 - Evet efendim! - Hepsi bu. 399 00:32:08,930 --> 00:32:10,690 - Teşekkür ederim! - Teşekkür ederim! 400 00:32:10,698 --> 00:32:12,215 Seni seviyorum koç! 401 00:32:14,102 --> 00:32:16,430 Tanrım, yağmur yağıyor. 402 00:32:16,437 --> 00:32:17,530 Hayır değil. 403 00:32:17,539 --> 00:32:19,400 Ne yapıyorsun Chan? Gelmiyor musun? 404 00:32:19,407 --> 00:32:23,785 Koçu dinledikten sonra kendimi çok motive hissediyorum. 405 00:32:24,913 --> 00:32:26,655 Yüreğim yanıyor. 406 00:32:27,482 --> 00:32:30,850 Kalbiniz sol tarafta. 407 00:32:30,852 --> 00:32:32,480 Ne zamandan beri? 408 00:32:32,487 --> 00:32:34,020 - Ağzını aç. - Tamam aşkım. 409 00:32:34,022 --> 00:32:35,705 Dünden beri. 410 00:32:36,191 --> 00:32:37,590 Hey. 411 00:32:37,592 --> 00:32:38,660 Sol tarafta mı? 412 00:32:38,660 --> 00:32:42,130 Tanrım, bildiğin tek şey dondurma ve yeomtong. 413 00:32:42,130 --> 00:32:43,345 Deok Su. 414 00:32:43,932 --> 00:32:45,800 Neden birdenbire Yeomtong'dan bahsediyorsun? 415 00:32:45,800 --> 00:32:47,600 Yeomtong. 416 00:32:47,602 --> 00:32:50,585 Yeomtong kalptir. Aynı şeyi kastediyorlar! 417 00:32:50,872 --> 00:32:54,615 Deok Su, çok akıllısın. 418 00:32:54,742 --> 00:32:57,025 Değil mi? Chan, nereye gidiyorsun? 419 00:32:57,779 --> 00:32:58,910 Yeomtong neyle ilgili? 420 00:32:58,913 --> 00:32:59,980 - Dondurma mı? - Dondurma mı? 421 00:32:59,981 --> 00:33:01,395 - Dondurma! - Dondurma! 422 00:33:02,617 --> 00:33:06,235 - Dondurmayı severim. - Evet! 423 00:33:06,988 --> 00:33:09,650 Nedir? İlk önce oraya gideceğiz. 424 00:33:09,657 --> 00:33:10,905 Merhaba anne. 425 00:33:13,461 --> 00:33:15,335 Temmuz? 426 00:33:15,930 --> 00:33:17,205 Tamam aşkım. 427 00:33:21,069 --> 00:33:23,485 Bay Gong geliyor, değil mi? 428 00:33:24,472 --> 00:33:27,715 Onu çok özlüyorum. 429 00:33:44,359 --> 00:33:46,175 Elinle tut. 430 00:33:48,930 --> 00:33:49,990 Tut şunu. 431 00:33:49,998 --> 00:33:53,360 Nefes verin. 1, 2. 432 00:33:53,368 --> 00:33:55,215 Tut şunu. 433 00:33:55,270 --> 00:33:56,745 İyi. 434 00:33:57,572 --> 00:33:59,915 Kollarınızı hafifçe kaldırın. 435 00:34:00,408 --> 00:34:04,710 Kollarınızı yavaşça uzatın. Biraz daha. 436 00:34:04,712 --> 00:34:07,380 Bacaklarınızı uzatın. 437 00:34:07,382 --> 00:34:09,825 Bacaklarını it. 438 00:34:09,951 --> 00:34:13,835 Buraya kadar. Bitirdin. Aferin. 439 00:34:16,291 --> 00:34:20,760 Arkadaşım hakkında bir şeyler öğrenebildin mi? 440 00:34:20,762 --> 00:34:22,645 Su Mi. Su Mi yok. 441 00:34:23,097 --> 00:34:26,660 Ah, arkadaşın. 442 00:34:26,668 --> 00:34:28,700 Bir arama yaptım 443 00:34:28,703 --> 00:34:31,070 ve gerçekten hiçbir şey çıkmadı. 444 00:34:31,072 --> 00:34:32,540 O yüzden bunun büyük bir kaza olduğunu düşünmüyorum. 445 00:34:32,540 --> 00:34:33,740 Gerçekten mi? 446 00:34:33,741 --> 00:34:34,940 Bu harika. 447 00:34:34,942 --> 00:34:37,710 Çok rahatladım. 448 00:34:37,712 --> 00:34:40,680 Sol bacağını hareket ettireceksin. 449 00:34:40,682 --> 00:34:42,565 Ayağa kalk. 450 00:34:42,917 --> 00:34:44,125 Bu sefer... 451 00:34:44,419 --> 00:34:47,280 Tekrar. Sorun değil. 452 00:34:47,288 --> 00:34:48,690 Sol ayak. 453 00:34:48,690 --> 00:34:51,190 Sağ ayak. Tamam aşkım. 454 00:34:51,192 --> 00:34:54,960 Sol ayak. Tamam aşkım. İyi. 455 00:34:54,962 --> 00:34:58,245 Yine sağ ayak. Sırtınızı düz tutun. 456 00:34:58,299 --> 00:34:59,875 Tekrar. 457 00:35:07,241 --> 00:35:10,610 Bu arada amcam ve teyzem neden gelmiyor? 458 00:35:10,611 --> 00:35:11,870 Yakında burada olacaklarını söylemiştin. 459 00:35:11,879 --> 00:35:14,980 Gerçekten yakında burada olacaklar. 460 00:35:14,982 --> 00:35:16,850 Benden tedavilerinize devam etmenizi söylememi istediler. 461 00:35:16,851 --> 00:35:19,620 Geldiklerinde kemanımı da getirmelerini istemem gerekiyor. 462 00:35:19,620 --> 00:35:22,220 Bırakın doğrudan amcamla konuşayım. 463 00:35:22,223 --> 00:35:24,490 Onu aramak ister misin? 464 00:35:24,492 --> 00:35:26,660 Woo Seo Ri, fizik tedavi zamanı. 465 00:35:26,661 --> 00:35:27,760 Tanrım, fizik tedavi zamanı! 466 00:35:27,762 --> 00:35:29,430 Çok çalışın ve bir an önce iyileşin. 467 00:35:29,430 --> 00:35:30,705 Beklemek! 468 00:35:32,800 --> 00:35:36,585 Artık ona gerçekten söylemeliyiz. Ben ne yaparım? 469 00:36:13,141 --> 00:36:15,315 Yine ben olduğumu sanıyordum. 470 00:36:16,477 --> 00:36:19,095 Bu yüze gerçekten alışamıyorum. 471 00:36:25,119 --> 00:36:27,135 Ben de sesime alışamıyorum. 472 00:36:38,433 --> 00:36:41,375 Dayan, Deok Gu. Neredeyse oradayız. 473 00:36:41,569 --> 00:36:44,830 Yavru köpeğinizin adı Deok Gu mu? Kaç yaşında? 474 00:36:44,839 --> 00:36:47,655 Emin değilim. Ben de bilmiyorum. 475 00:36:50,711 --> 00:36:53,195 Köpeğinizin yaşını nasıl bilmezsiniz? 476 00:37:00,621 --> 00:37:02,890 Nerede? O adama soralım. 477 00:37:02,890 --> 00:37:04,765 Hayır, müzik dinliyor. 478 00:37:06,260 --> 00:37:07,820 Nereden taksi bulabileceğimizi biliyor musun? 479 00:37:07,829 --> 00:37:09,830 Taksi mi? 10 numaralı çıkıştan çıkabilirsiniz. 480 00:37:09,831 --> 00:37:11,145 Üzgünüm. 481 00:37:25,580 --> 00:37:26,895 99cm. 482 00:37:28,850 --> 00:37:30,425 731 cm. 483 00:37:32,220 --> 00:37:33,595 610cm. 484 00:37:34,989 --> 00:37:36,405 695 cm. 485 00:37:39,560 --> 00:37:40,975 O deli mi? 486 00:37:43,931 --> 00:37:45,505 568cm. 487 00:37:45,700 --> 00:37:46,915 600cm. 488 00:37:47,168 --> 00:37:48,875 930cm. 489 00:37:57,812 --> 00:37:59,495 Çok güzelsin. 490 00:37:59,547 --> 00:38:01,195 Sen kimsin? 491 00:38:01,582 --> 00:38:03,050 Saçlarım... 492 00:38:03,050 --> 00:38:05,820 Tanrım, işte buradasın. 493 00:38:05,820 --> 00:38:09,035 Başkalarının odalarına giremezsiniz. 494 00:38:09,090 --> 00:38:11,405 O tam bir baş belası. 495 00:38:12,059 --> 00:38:14,735 Hiçbir şey bilmediği için çok heyecanlı. 496 00:38:15,730 --> 00:38:18,730 Birçok rehabilitasyon merkezine gittim. 497 00:38:18,733 --> 00:38:22,745 ve yaşlıların geride bırakıldığını görmek yaygındır. 498 00:38:23,871 --> 00:38:26,855 Ne demek "geride kaldı"? 499 00:38:34,382 --> 00:38:35,695 Bugünden itibaren 500 00:38:36,017 --> 00:38:39,535 amcan ve teyzen senin annen ve baban olacak. 501 00:38:40,588 --> 00:38:41,995 Seo Ri, 502 00:38:42,757 --> 00:38:44,765 amcan bundan sonra seni koruyacak. 503 00:38:50,731 --> 00:38:54,615 Bu artık senin küçük kardeşin olacak, o yüzden ona iyi bak. 504 00:39:12,320 --> 00:39:13,995 Bravo! Bravo! 505 00:39:14,121 --> 00:39:16,365 - Yeğenim en iyisidir! - Tanrım. 506 00:39:17,692 --> 00:39:19,475 Woo Seo Ri en iyisi! 507 00:39:21,228 --> 00:39:24,245 O benim yeğenim. Evet, o benim yeğenim. 508 00:39:24,432 --> 00:39:26,300 Gerçekten yakında burada olacaklar. 509 00:39:26,300 --> 00:39:28,460 Benden tedavilerinize devam etmenizi söylememi istediler. 510 00:39:28,469 --> 00:39:30,470 Geleceklerine söz veriyorlar, hastalar bekliyor. 511 00:39:30,471 --> 00:39:32,640 Ama sonunda anlıyorlar ki... 512 00:39:32,640 --> 00:39:34,855 aileleri tarafından geride bırakıldıklarını ifade etti. 513 00:39:34,909 --> 00:39:36,225 Mümkün değil... 514 00:39:37,912 --> 00:39:39,195 Hayır, böyle düşünme. 515 00:40:40,341 --> 00:40:41,555 Bu nedir? 516 00:40:41,942 --> 00:40:43,185 Ne? 517 00:41:00,127 --> 00:41:01,435 Hey. 518 00:41:03,397 --> 00:41:05,700 - Seni iteceğim. - Sorun değil. 519 00:41:05,700 --> 00:41:08,275 Hava çok güzel değil mi? 520 00:41:09,270 --> 00:41:13,315 Sanki bir şeyler saklıyormuş gibi geliyor. 521 00:41:15,042 --> 00:41:16,225 Tanrım. 522 00:41:18,012 --> 00:41:20,295 Çok güzelsin. 523 00:41:20,648 --> 00:41:21,780 Onu sana vereceğim. 524 00:41:21,782 --> 00:41:23,750 Hayır, sorun değil. Ben iyiyim. 525 00:41:23,751 --> 00:41:26,235 Ne? Ne? Nedir? 526 00:41:28,622 --> 00:41:30,205 Beklemek... 527 00:41:32,093 --> 00:41:33,375 Görelim. 528 00:41:35,029 --> 00:41:36,405 Bu öğleden sonra iki tane daha var. 529 00:41:36,530 --> 00:41:38,605 Hyein Hastanesi ve Chabeom Tıp Merkezi. 530 00:41:38,733 --> 00:41:41,400 Hyein Hastanesi mi? Orası benim mahallemde. 531 00:41:41,402 --> 00:41:44,030 Gelin maskesi takan adamı gördün mü? 532 00:41:44,038 --> 00:41:45,840 O kadar çok terliyordu ki. 533 00:41:45,840 --> 00:41:47,340 Sonunu göremedi. 534 00:41:47,341 --> 00:41:49,725 Güneşte dans etmeyi deneyin. Terlemeyi bırakamazsın. 535 00:41:51,011 --> 00:41:53,595 "Özür güzel bir parfümdür." 536 00:41:53,647 --> 00:41:56,425 "En beceriksiz anı dönüştürebilir..." 537 00:41:56,450 --> 00:41:58,325 "zarif bir hediyeye." 538 00:41:58,886 --> 00:42:01,495 Margaret Lee Runbeck'in yazısı. 539 00:42:02,356 --> 00:42:04,220 - Ne? - Sorun çıkardığım için özür dilerim... 540 00:42:04,225 --> 00:42:06,290 yanlış anlaşılmamdan dolayı. 541 00:42:06,293 --> 00:42:08,520 Seninle iyi geçinmek ümidiyle 542 00:42:08,529 --> 00:42:11,875 Romancı Margaret Lee Runbeck'in sözlerinden alıntı yaptım. 543 00:42:15,136 --> 00:42:18,045 Gözleriniz yandığında soğutmak işe yarayabilir. 544 00:42:18,139 --> 00:42:20,585 - Daha fazla ıslak havluya ihtiyacınız var mı? - Artık değil. 545 00:42:22,743 --> 00:42:24,340 Gözlerinin yanmasının nedeni... 546 00:42:24,345 --> 00:42:27,640 yeşil soğandaki diyalil disülfürden kaynaklanmaktadır. 547 00:42:27,648 --> 00:42:30,180 Uçucudur, bu yüzden acı yakında... 548 00:42:30,184 --> 00:42:31,810 Sanırım hepsi gitti. 549 00:42:31,819 --> 00:42:33,095 Memnun oldum. 550 00:42:33,187 --> 00:42:34,980 Tekrar özür dilemek istiyorum... 551 00:42:34,989 --> 00:42:37,020 sana yemek yiyip yemediğimi sormadan önce... 552 00:42:37,024 --> 00:42:38,520 Gerek yok. 553 00:42:38,526 --> 00:42:40,660 Çantalarımı bıraktıktan sonra yola çıkacaktım. 554 00:42:40,661 --> 00:42:42,630 O zaman biraz greyfurt suyuna ne dersiniz? 555 00:42:42,630 --> 00:42:44,490 bitkinliğe yardımcı olacak sitrik asitle dolu mu? 556 00:42:44,498 --> 00:42:48,015 Beğendim ama şu anda içmek istemiyorum. 557 00:42:48,602 --> 00:42:50,470 Artık beni umursamana gerek yok. 558 00:42:50,471 --> 00:42:53,300 Yeğenim daha sonra geldiğinde ona göz kulak ol. 559 00:42:53,307 --> 00:42:55,540 Ama bana emir verildi... 560 00:42:55,543 --> 00:42:58,185 Eminim sana emir verilmiştir, ama gerçekten sorun değil. 561 00:42:58,412 --> 00:43:00,195 Gitmem gerekiyor. 562 00:43:02,283 --> 00:43:03,725 Sağ. 563 00:43:04,718 --> 00:43:07,035 - Şu köpek... - Gerçekten yaşlı. 564 00:43:07,521 --> 00:43:09,490 yani muhtemelen bütün gün uyuyacaktır. 565 00:43:09,490 --> 00:43:13,375 Sakıncası yoksa kaç yaşında olduğunu sorabilir miyim? 566 00:43:14,228 --> 00:43:15,990 Tam yaşını bilmiyorum... 567 00:43:15,996 --> 00:43:17,830 çünkü onu en başından beri biz büyütmedik. 568 00:43:17,832 --> 00:43:20,200 Ben de ona bakacağım. 569 00:43:20,201 --> 00:43:22,015 bu yüzden sadece yeğenime bakmaya odaklan. 570 00:43:22,102 --> 00:43:23,485 Dikkatli ol. 571 00:43:41,222 --> 00:43:42,890 (Hyein Hastanesi güvenilir bir hastane olmaya çalışacaktır.) 572 00:43:42,890 --> 00:43:44,765 Evet, Hyein Hastanesi'nin önündeyim. 573 00:43:44,992 --> 00:43:46,320 Hemen yukarı geleceğim. 574 00:43:46,327 --> 00:43:47,675 (Geleneksel Sanat Şirketi, Eol Su) 575 00:44:31,138 --> 00:44:33,715 (Haehu-ro, 13-gil) 576 00:44:35,643 --> 00:44:37,210 Doğru yerdeyim ama... 577 00:44:37,211 --> 00:44:38,510 (Hyein Hastanesi Kavşağı) 578 00:44:38,512 --> 00:44:41,355 "Hyein Hastanesi Kavşağı"... 579 00:45:05,339 --> 00:45:07,855 (Haehu-ro, 13-gil) 580 00:45:09,677 --> 00:45:10,770 (Haehu-ro, 13-gil) 581 00:45:10,778 --> 00:45:14,595 Hyein 3-dong yazmalı. İşaret neden bunu söylüyor? 582 00:45:23,691 --> 00:45:26,975 (Haehu-ro, 13-gil) 583 00:45:34,101 --> 00:45:35,760 Ulaştığınız kişiye ulaşılamıyor. 584 00:45:35,769 --> 00:45:38,745 - Lütfen mesaj bırakın sonra... - Beni görmezden geldiğine inanamıyorum. 585 00:45:45,512 --> 00:45:47,095 610cm. 586 00:45:48,148 --> 00:45:49,965 - Bacaklarını hareket ettir. - Aman Tanrım. 587 00:45:50,250 --> 00:45:52,510 Bu çılgın sapık ne yapıyor? 588 00:45:52,519 --> 00:45:53,920 Neden bacaklarımı ölçmeye çalışıyorsun? 589 00:45:53,921 --> 00:45:56,090 Ne kadar yeni bir tür sapık. 590 00:45:56,090 --> 00:45:57,890 Kaybol, seni sapkın pislik. 591 00:45:57,891 --> 00:45:59,305 - Sapık bir pislik mi? - Hey. 592 00:45:59,326 --> 00:46:01,220 Neden bacaklarımı ölçtün? 593 00:46:01,228 --> 00:46:03,130 - Uyanmak. - Hayır, bekle. 594 00:46:03,130 --> 00:46:04,530 - Kalk dedim! - O bir sapık değil. 595 00:46:04,531 --> 00:46:05,790 Yanılıyorsun. 596 00:46:05,799 --> 00:46:08,100 O bir sapık değil. 597 00:46:08,102 --> 00:46:11,585 - Bu bir meslek hastalığıdır. - Tanrım. 598 00:46:11,972 --> 00:46:14,255 - Mesleği sapıklık mı? - 970cm. 599 00:46:14,541 --> 00:46:17,510 - Ona inanamıyorum. Hey, sapık. - Ne? Hayır, hayır. 600 00:46:17,511 --> 00:46:19,040 - Yanlış kıza bulaştın. - Tanrım, bekle. 601 00:46:19,046 --> 00:46:22,040 - Sana bir ders vereceğim. - Hayır, bekle. Beklemek. 602 00:46:22,049 --> 00:46:24,050 Tanrım, yanılıyorsun. 603 00:46:24,051 --> 00:46:25,910 Tanrım, onun nesi var? 604 00:46:25,919 --> 00:46:27,835 Tanrım, dur. 605 00:46:36,130 --> 00:46:37,390 "Ben bir set tasarımcısıyım." 606 00:46:37,398 --> 00:46:39,500 "Bir şeyleri ölçme alışkanlığım var çünkü kopyaları yapıyorum." 607 00:46:39,500 --> 00:46:42,970 "Kafanı karıştırdığım için özür dilerim." En azından bunu söyleyebilirdin. 608 00:46:42,970 --> 00:46:45,030 Ama sen o anda bile bir şeyleri ölçmeye devam ettin. 609 00:46:45,039 --> 00:46:46,540 Bir sapık sanılması seni üzmüyor mu? 610 00:46:46,540 --> 00:46:48,040 Mezuranı ne zaman çıkarsan? 611 00:46:48,042 --> 00:46:50,485 Bu beni üzüyor mu? Görelim. 612 00:46:51,512 --> 00:46:52,955 - Tam olarak değil. - Hey. 613 00:46:54,681 --> 00:46:56,565 Saçındaki bu ne? 614 00:46:57,317 --> 00:46:59,310 Bunun saçında ne işi var? 615 00:46:59,319 --> 00:47:02,990 En azından kendinize çeki düzen verin ki eleştiriye maruz kalmayın. 616 00:47:02,990 --> 00:47:06,675 Hadi ama. Tanrım, cidden. Beni dinlemiyor musun? 617 00:47:07,227 --> 00:47:10,845 Sesiniz gerçekten çok yüksek. Eğer dinlemeseydim tuhaf olurdu. 618 00:47:11,031 --> 00:47:12,245 Beni neden buraya getirdin? 619 00:47:13,067 --> 00:47:15,315 Sana dırdır ederek boğazımı zorluyorum. 620 00:47:15,869 --> 00:47:17,630 Yarından itibaren çalışmanı istiyorum. 621 00:47:17,638 --> 00:47:20,140 Geçen yıl iyi eleştiriler aldık, dolayısıyla çok fazla iş aldık. 622 00:47:20,140 --> 00:47:22,200 Bu müşterilerimizin taleplerinin bir özetidir. 623 00:47:22,209 --> 00:47:23,570 Onlara bir göz atsan iyi olur. 624 00:47:23,577 --> 00:47:24,885 Bu yeni görünüyor. 625 00:47:25,879 --> 00:47:27,480 Evet çok güzel değil mi? 626 00:47:27,481 --> 00:47:29,925 Antikacıdan çok uygun fiyata aldım. 627 00:47:32,686 --> 00:47:35,235 Seni dışarı atsam iyi olur. 628 00:47:36,156 --> 00:47:37,790 Sen beni atmadan önce gideceğim. 629 00:47:37,791 --> 00:47:40,260 Yarından itibaren işe gel, tamam mı? 630 00:47:40,260 --> 00:47:42,020 Ve tüm bu saçlardan kurtulun. 631 00:47:42,029 --> 00:47:44,545 Eğer bunu yapmazsan, hepsini söküp atacağım. 632 00:47:52,339 --> 00:47:55,415 (Kayıp Köpek Yavrusu, Adı: Yeolmae, Yaşı: 4 yaşında) 633 00:48:24,471 --> 00:48:28,315 Buranın doğru yer olduğuna eminim ama her şey değişti. 634 00:48:29,476 --> 00:48:31,425 Hey, burası benim evim! 635 00:48:59,806 --> 00:49:01,055 Kim o? 636 00:49:05,712 --> 00:49:08,680 Sahibinin yeğeniyim. 637 00:49:08,682 --> 00:49:10,925 Amcam mı... 638 00:49:28,702 --> 00:49:31,185 Amca... 639 00:49:31,471 --> 00:49:32,745 Tanrım. 640 00:49:33,707 --> 00:49:37,110 Aman tanrım. Ev sahibinin yeğeniyim. 641 00:49:37,110 --> 00:49:39,185 Amcam mı... 642 00:49:39,379 --> 00:49:41,895 "Yeni biriyle tanışmak çok güzel bir şey." 643 00:49:42,082 --> 00:49:46,780 "Yeni biriyle tanışmak hem güzel hem de kaderdir." 644 00:49:46,787 --> 00:49:49,905 "Biriyle ilk kez tanışmak ne kadar güzel?" 645 00:49:51,858 --> 00:49:54,575 - Bağışlamak? - Seninle tanıştığıma çok sevindim. 646 00:49:54,728 --> 00:49:56,930 Ünlü bir sözden alıntı yaptım... 647 00:49:56,930 --> 00:49:59,305 çok iyi anlaşacağımızı umuyorum. 648 00:50:01,101 --> 00:50:02,875 Sen kimsin? 649 00:50:03,870 --> 00:50:06,955 Ben temizlikçiyim. Bugün burada çalışmaya başladım. 650 00:50:07,541 --> 00:50:11,010 Amcan bana yakında burada olacağını söyledi. 651 00:50:11,011 --> 00:50:12,270 Bir süreliğine dışarı çıktı. 652 00:50:12,279 --> 00:50:15,495 Amcam gerçekten sana yakında burada olacağımı söyledi mi? 653 00:50:16,416 --> 00:50:18,750 Tanrım, yanılmışım. Biliyordum. 654 00:50:18,752 --> 00:50:20,720 Amcamın beni asla terk etmesine imkan yok. 655 00:50:20,721 --> 00:50:24,690 Ama onun yeğeni olduğun için daha genç olacağını düşünmüştüm. 656 00:50:24,691 --> 00:50:29,220 Sorun şu ki, bir süre öncesine kadar 17 yaşındaydım. 657 00:50:29,229 --> 00:50:33,100 Ama birdenbire 30 yaşına girdim. Bu yüzden yaşlı görünüyorum. 658 00:50:33,100 --> 00:50:35,930 Havanın sıcak olması nedeniyle aklınız yerinde olmayabilir. 659 00:50:35,936 --> 00:50:38,145 - İçeri gelmelisin. - Ah, tamam. 660 00:50:44,177 --> 00:50:46,895 Eskisinden farklı. 661 00:51:00,160 --> 00:51:01,975 Diş! 662 00:51:03,297 --> 00:51:06,515 Tanrım, hâlâ hayattasın. 663 00:51:06,667 --> 00:51:09,985 Seni çok özledim. Sen de beni özledin değil mi? 664 00:51:11,271 --> 00:51:14,340 Köpeğin bütün gün uyuyacağını söyledi. 665 00:51:14,341 --> 00:51:16,510 Doğru yere gelmiş olmalıyım. Fang. 666 00:51:16,510 --> 00:51:20,055 Burada olduğuna göre burası gerçekten benim evim olmalı. 667 00:51:20,380 --> 00:51:22,755 Her şey farklı ama burası hâlâ benim evim. 668 00:51:24,051 --> 00:51:26,920 Bu arada çok solgunsun. 669 00:51:26,920 --> 00:51:30,365 Gerçekten yorgun görünüyorsun. Acaba hasta mısın? 670 00:51:31,458 --> 00:51:35,320 Sanırım uzun zamandır bu kadar fazla hareket etmediğimden kaynaklanıyor. 671 00:51:35,329 --> 00:51:37,030 Rahatça dinlenebilirsiniz. 672 00:51:37,030 --> 00:51:38,630 Sana biraz havuç suyu getireyim. 673 00:51:38,632 --> 00:51:41,015 Vücut sıcaklığınızı kontrol etmek için iyidir. 674 00:51:41,802 --> 00:51:43,685 Teşekkür ederim. 675 00:51:44,771 --> 00:51:48,155 Fang, sen de yaşlandın. 676 00:51:48,809 --> 00:51:51,725 Ama hala hayatta olduğun için çok rahatladım. 677 00:51:53,647 --> 00:51:56,225 Teyzemi ve amcamı görmek için sabırsızlanıyorum. 678 00:52:08,261 --> 00:52:10,045 Bunu iç... 679 00:52:44,731 --> 00:52:48,175 Ah, gençken Almanya'da birlikte yaşadığın amcan mı? 680 00:52:48,668 --> 00:52:50,470 Bugünden itibaren onun evinde mi yaşayacaksın? 681 00:52:50,470 --> 00:52:53,515 Daha çok onun iyiliği için buraya taşınıyormuşum gibi. 682 00:52:54,241 --> 00:52:56,885 Üstelik burası onun evi değil. 683 00:52:57,110 --> 00:52:58,610 Jeju Adası'ndaki büyükbabama ait. 684 00:52:58,612 --> 00:53:00,480 - Anladım. - Aman Tanrım. 685 00:53:00,480 --> 00:53:03,525 Kişi başına üç bütün tavuk yiyenleri hiç görmedim. 686 00:53:04,050 --> 00:53:05,465 Bu evin üstünde. 687 00:53:07,421 --> 00:53:10,050 Efendim, işte bir bardak soğuk bira. 688 00:53:10,056 --> 00:53:12,505 Oğullarınız çok yakışıklı. 689 00:53:14,027 --> 00:53:17,205 Evet, o benim en büyük oğlum ve en küçüğü. 690 00:53:18,031 --> 00:53:20,115 Açıkçası bu mümkün değil! 691 00:53:20,400 --> 00:53:21,915 Bunu bana neden yapıyorsun? 692 00:53:22,068 --> 00:53:25,085 19 yaşındayım! 693 00:53:28,408 --> 00:53:30,585 - Al şunu. - Nedir? 694 00:53:31,378 --> 00:53:32,940 Yüz maskeleriyle başlayalım. 695 00:53:32,946 --> 00:53:35,740 Kendine dikkat edersen en azından amcamıza benzersin. 696 00:53:35,749 --> 00:53:39,150 Aile genlerim yenemeyecek kadar güçlü. 697 00:53:39,152 --> 00:53:41,280 Babamı gördün değil mi? 42 yaşındadır. 698 00:53:41,288 --> 00:53:44,050 Ama ne zaman otobüse binse herkes yerini ona bırakıyor. 699 00:53:44,057 --> 00:53:45,765 Tanrım. 700 00:53:45,992 --> 00:53:47,360 Bu pahalı değil mi? 701 00:53:47,360 --> 00:53:49,805 Babamın ne kadar zengin olduğunu biliyorsun. Bir tane daha alabilirim. 702 00:53:50,530 --> 00:53:51,905 Çok etkilendim. 703 00:53:52,632 --> 00:53:53,915 Olma. 704 00:53:54,901 --> 00:53:56,575 Sizi güzel gerizekalılar. 705 00:53:57,471 --> 00:53:59,615 - Baharatlı pirinç keki yiyelim. - Elbette. Satın alacağım. 706 00:53:59,739 --> 00:54:00,955 Harika. 707 00:54:03,276 --> 00:54:05,225 - Ne güzel bir dostluk. - Dikkat! 708 00:54:09,749 --> 00:54:10,965 Yoo Chan. 709 00:54:11,451 --> 00:54:12,780 İyi misin? 710 00:54:12,786 --> 00:54:15,420 Tanrım, neden kendini öyle yere attın? 711 00:54:15,422 --> 00:54:16,765 İyi misin? 712 00:54:20,160 --> 00:54:21,375 Çok rahatladım. 713 00:54:21,561 --> 00:54:24,345 Bir pilicin burada ne işi var? Birinin onu terk ettiğini mi düşünüyorsun? 714 00:54:24,431 --> 00:54:25,645 Ne yapmalıyız? 715 00:54:29,636 --> 00:54:31,045 Ne yapacağımı biliyorum. 716 00:54:31,638 --> 00:54:32,800 Bu pilici büyüteceğim. 717 00:54:32,806 --> 00:54:34,055 - Ne? - Ne? 718 00:54:34,541 --> 00:54:36,170 Eğer onu eve götürürsen zor anlar yaşarsın. 719 00:54:36,176 --> 00:54:38,210 Bütün gün kaka yapacak ve bütün gece cıvıldayacak. 720 00:54:38,211 --> 00:54:41,795 Tanrım, Bruce Lee'nin ne dediğini bilmiyor musun? 721 00:54:42,048 --> 00:54:43,850 "Düşünme, hisset." 722 00:54:43,850 --> 00:54:47,035 İstediğinizi yapabilecekken neden bu kadar çok düşünüyorsunuz? 723 00:54:47,187 --> 00:54:49,735 F, ben, L. 724 00:54:49,789 --> 00:54:51,105 Bu şekilde yazıyorsun. 725 00:54:52,192 --> 00:54:54,975 Hey, piliç. Kardeşim olabilirsin... 726 00:54:55,328 --> 00:54:57,145 Hayır, bekle. Kardeş mi? 727 00:55:00,100 --> 00:55:01,700 - Hiçbir şey görmüyorum. - Bilemiyorum. 728 00:55:01,701 --> 00:55:03,545 Tanrım, bunun ne önemi var ki? 729 00:55:03,770 --> 00:55:05,045 Hey, piliç. 730 00:55:05,071 --> 00:55:08,015 Hadi eve gidelim ve benim evimde yaşayalım. 731 00:55:16,116 --> 00:55:17,365 Evdesin. 732 00:55:17,617 --> 00:55:19,580 Yeğeniniz burada. 733 00:55:19,586 --> 00:55:22,665 Uyuyakaldı, ben de onu üst kata taşıdım. 734 00:55:24,457 --> 00:55:26,665 Yeğenimi mi taşıdın? 735 00:55:27,127 --> 00:55:28,375 Nasıl? 736 00:55:31,031 --> 00:55:32,305 Bunun gibi. 737 00:55:33,700 --> 00:55:36,230 - Bunun gibi? - Evet. Böyle. 738 00:55:36,236 --> 00:55:38,245 Oldukça ağır olmalı. 739 00:55:38,572 --> 00:55:41,055 Oldukça hafifti. 740 00:55:41,641 --> 00:55:44,410 Bu arada, senden kaç yaş büyüksün? 741 00:55:44,411 --> 00:55:46,025 Ben 11 yaş daha büyüğüm. 742 00:55:48,648 --> 00:55:50,165 11 yaş büyük mü? 743 00:55:50,951 --> 00:55:53,195 - Bir yaş daha büyük değil mi? - Hayır. 744 00:55:53,520 --> 00:55:54,835 11 yaş büyük. 745 00:55:57,090 --> 00:55:58,305 Anlıyorum. 746 00:56:08,068 --> 00:56:09,315 Chan. 747 00:56:10,737 --> 00:56:11,985 Yoo Chan. 748 00:56:15,041 --> 00:56:16,355 Yoo Chan. 749 00:56:18,378 --> 00:56:22,255 Bana yüzünü göstermeyecek misin? 750 00:56:22,983 --> 00:56:25,365 Deok Su ve Hae Bum kibarlar. 751 00:56:25,518 --> 00:56:27,995 Yapmamalarını söyledim ama hediye getirmek istiyorlar. 752 00:56:36,262 --> 00:56:37,945 Henüz evde değil mi? 753 00:56:57,851 --> 00:56:58,910 Yukarıda mı? 754 00:56:58,918 --> 00:57:00,735 Gerçekten kalkmayacak mısın Chan? 755 00:57:02,088 --> 00:57:04,065 O zaman seni eskisi gibi uyandıracağım. 756 00:57:22,742 --> 00:57:24,325 Bay Gong. 757 00:57:27,981 --> 00:57:29,525 Ne yapıyorsunuz Bay Gong? 758 00:57:37,290 --> 00:57:38,590 Kaybol, seni sapkın pislik. 759 00:57:38,591 --> 00:57:40,035 - Sapık bir pislik mi? - Hey. 760 00:57:40,427 --> 00:57:41,775 Sapık. 761 00:57:51,738 --> 00:57:52,970 Ne yapıyorsun? 762 00:57:52,972 --> 00:57:54,515 Bu kadın kim? 763 00:57:55,141 --> 00:57:57,070 Sen kimsin? Neden benim evimdesin? 764 00:57:57,077 --> 00:57:58,670 Polis çağıracağım! 765 00:57:58,678 --> 00:58:00,540 Burası neden senin evin? Bu bizim evimiz. 766 00:58:00,547 --> 00:58:02,510 Sen ne diyorsun? Burası benim evim. 767 00:58:02,515 --> 00:58:04,525 Hayır, burası bizim evimiz. 768 00:58:06,453 --> 00:58:07,920 Bu insanlar kim? 769 00:58:07,921 --> 00:58:09,235 Bu kadın kim? 770 00:58:09,289 --> 00:58:10,290 Sen kimsin? 771 00:58:10,290 --> 00:58:12,065 Kim soruyor? 772 00:58:12,092 --> 00:58:13,220 Ben yeğenim. 773 00:58:13,226 --> 00:58:14,560 Ben yeğenim. 774 00:58:14,561 --> 00:58:15,660 Bu doğru. 775 00:58:15,662 --> 00:58:17,530 O yeğeni. 776 00:58:17,530 --> 00:58:18,930 Hayır, o benim yeğenim. 777 00:58:18,932 --> 00:58:20,460 O zaman sen kimsin, bayan? 778 00:58:20,467 --> 00:58:21,900 Ben bir bayan değilim. 779 00:58:21,901 --> 00:58:23,315 Her neyse. Sen kimsin? 780 00:58:23,870 --> 00:58:26,300 Bazen çok küçük ve önemsiz şeyler... 781 00:58:26,306 --> 00:58:28,240 hayatımızı sarsın... 782 00:58:28,241 --> 00:58:30,985 düşündüğümüzden daha güçlü bir güçle. 783 00:58:31,377 --> 00:58:33,485 Bütün bu insanlar kim? 784 00:58:34,547 --> 00:58:35,795 Neler oluyor? 785 00:58:41,321 --> 00:58:44,965 Tıpkı tesadüfi bir karşılaşma gibi... 786 00:58:45,592 --> 00:58:48,020 30 yıllık hayatımın rastgele bir gününde... 787 00:58:48,027 --> 00:58:50,345 benim ve onun yaşamının yoğun bir şekilde sarsılmasına neden oldu. 788 00:59:02,675 --> 00:59:04,485 (Otuz ama Onyedi) 789 00:59:04,711 --> 00:59:06,040 Bir şeyler yanlış. 790 00:59:06,045 --> 00:59:07,480 Artık buranın senin evin olmadığını biliyorsun. 791 00:59:07,480 --> 00:59:09,340 Gitmeni istiyorum. 792 00:59:09,349 --> 00:59:11,910 Herkes nereye kayboldu? 793 00:59:11,918 --> 00:59:13,410 O kadını aramıyor musun? 794 00:59:13,419 --> 00:59:14,680 Depolamanın anahtarı. 795 00:59:14,687 --> 00:59:16,050 Hayır, onu açma. 796 00:59:16,055 --> 00:59:17,350 Seo Ri gerçekten uyandı mı? 797 00:59:17,357 --> 00:59:19,290 Bunun ne kadar kıymetli olduğunu bilmiyor musun? 798 00:59:19,292 --> 00:59:20,360 Tazminat yapacağım. 799 00:59:20,360 --> 00:59:22,420 Seni hiç görmemişken tekrar özür dilerim. 800 00:59:22,428 --> 00:59:23,420 Beni hiç görmedin mi? 801 00:59:23,429 --> 00:59:25,130 Bir sonraki planınız nedir? 802 00:59:25,131 --> 00:59:27,500 İlginç bir projeden sorumlu olacağım. 803 00:59:27,500 --> 00:59:29,745 Söylentiyi duydun mu? Bir hayalet olabilir ya da... 804 00:59:30,937 --> 00:59:32,645 Bu nedir?