1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM

1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
- Gesinkroniseer en reggestel deur Firefly -
- www.MY-SUBS.com -

2
00:00:08,836 --> 00:00:10,680
Sluit jy by die weermag aan?

3
00:00:10,681 --> 00:00:11,964
Ek is 'n vertaler.

4
00:00:11,965 --> 00:00:13,315
Ek sal geen geveg sien nie.

5
00:00:14,518 --> 00:00:15,627
Asako-san!

6
00:00:15,628 --> 00:00:18,354
Henry-san, hy is hier!

7
00:00:18,355 --> 00:00:21,007
Ek het vir jou warm water gebring
om jou hande en voete te week.

8
00:00:22,343 --> 00:00:23,551
Sy probeer net help!

9
00:00:25,012 --> 00:00:28,130
Ek het nooit geglo nie
in daardie oulandgoed.

10
00:00:28,131 --> 00:00:30,608
Yurei wees oral waar jy gaan.

11
00:00:30,609 --> 00:00:32,519
Dit volg jou.

12
00:00:39,353 --> 00:00:41,281
"Liewe Luz,

13
00:00:41,282 --> 00:00:43,912
Dit is 03:00 hier in Guadalcanal,

14
00:00:43,913 --> 00:00:45,877
en ek is wawyd wakker.

15
00:00:45,878 --> 00:00:49,129
Jy sal bly wees om te hoor
Ek is ver van die aksie af...

16
00:00:49,130 --> 00:00:52,311
so ver dat kolonel
Stallings het nie eens vertel nie

17
00:00:52,312 --> 00:00:55,202
die Marine offisiere oor ons nog.

18
00:00:55,203 --> 00:00:59,449
Iets om moreel op te hou.

19
00:00:59,450 --> 00:01:02,227
My stapelmaat is Arthur Ogawa,

20
00:01:02,228 --> 00:01:04,063
en ons spandeer die hele dag in ons tent

21
00:01:04,064 --> 00:01:07,246
die vertaling van dokumente en
beveg malaria...

22
00:01:10,481 --> 00:01:12,090
maar vir die lewe van my,

23
00:01:12,091 --> 00:01:15,576
Ek weet nie hoekom ek nie kan slaap nie.

24
00:01:17,779 --> 00:01:19,839
Ses nagte in 'n ry,

25
00:01:19,840 --> 00:01:21,340
elke keer as ek wegdryf,

26
00:01:21,341 --> 00:01:25,511
Ek voel soos die vyand
is besig om my te nader.

27
00:01:25,512 --> 00:01:29,498
Dis wanneer ek aan jou dink.

28
00:01:29,499 --> 00:01:32,017
Ek sê nie dis beter terug by die kamp nie,

29
00:01:32,018 --> 00:01:35,246
maar ek verbeel my darem dis rustiger.

30
00:01:35,247 --> 00:01:38,174
Na Yoshida-san en Furuya-san,

31
00:01:38,175 --> 00:01:40,242
dit beter wees.

32
00:01:41,862 --> 00:01:44,588
Ek het vir my 'n nuwe kamera in Australië gekoop,

33
00:01:44,589 --> 00:01:46,406
so verwag 'n paar foto's binnekort."

34
00:02:12,726 --> 00:02:13,859
Haai!

35
00:02:41,421 --> 00:02:43,555
Ek weet jy is hier.

36
00:02:50,211 --> 00:02:52,211
♪ The Terror: Infamy 2x04 ♪
Die swakkes is vleis

37
00:03:22,098 --> 00:03:23,766
"Liewe Chester,

38
00:03:23,767 --> 00:03:26,493
Ek behoort regtig te wees
twee briewe skryf.

39
00:03:26,494 --> 00:03:29,772
Party dae waarop ek so trots is
hoe slim en dapper jy is

40
00:03:29,773 --> 00:03:30,940
werk gekry het

41
00:03:30,941 --> 00:03:33,109
dat duisende ander dit nie gedoen het nie,

42
00:03:33,110 --> 00:03:35,978
en ander dae,

43
00:03:35,979 --> 00:03:37,821
Ek dink ek moes
laat jou nooit weggaan nie.

44
00:03:41,968 --> 00:03:45,012
Ek het aangebied om vir jou hierheen te kom,

45
00:03:45,013 --> 00:03:47,939
en dan is jy die een om te gaan?

46
00:03:47,940 --> 00:03:51,460
Dan stop ek myself.

47
00:03:51,461 --> 00:03:54,613
Elke keer as ek blameer
jy is selfsugtig,

48
00:03:54,614 --> 00:03:57,875
Ek verwyt myself dat ek jou blameer het...

49
00:03:57,876 --> 00:03:59,527
en so gaan dit,

50
00:03:59,528 --> 00:04:01,712
tot ons huis toe gaan...

51
00:04:01,713 --> 00:04:04,306
wanneer, waar dit ook al is."

52
00:04:04,307 --> 00:04:05,307
Dankie.

53
00:04:08,870 --> 00:04:10,554
“Het ek ooit vir jou gesê toe ek klein was

54
00:04:10,555 --> 00:04:12,148
Ek het vroeër uit my huis gesluip

55
00:04:12,149 --> 00:04:14,041
en in die buurman se venster kyk?

56
00:04:14,042 --> 00:04:17,153
Ek sou hulle by die tafel sien sit.

57
00:04:17,154 --> 00:04:20,489
Hulle was 'n groot familie, nie soos myne nie,

58
00:04:20,490 --> 00:04:21,732
en ek onthou,

59
00:04:21,733 --> 00:04:22,858
hulle het altyd gelyk

60
00:04:22,859 --> 00:04:25,161
wat ek gedink het 'n familie
moet lyk.

61
00:04:25,162 --> 00:04:26,811
Saam.

62
00:04:26,812 --> 00:04:28,572
Dis ek deesdae.

63
00:04:28,573 --> 00:04:31,167
Kyk na 'n Japannese gesin van 9 000

64
00:04:31,168 --> 00:04:33,285
deur hul venster.

65
00:04:33,286 --> 00:04:35,579
Ek lê dit nie voor jou voete neer nie.

66
00:04:35,580 --> 00:04:37,989
Eerlik.

67
00:04:37,990 --> 00:04:41,418
Om die waarheid te sê, jy is my beste hoop.

68
00:04:41,419 --> 00:04:43,012
Eendag sal dit ons wees,

69
00:04:43,013 --> 00:04:45,347
en ons baba,

70
00:04:45,348 --> 00:04:47,574
op ons klein akkertjie,

71
00:04:47,575 --> 00:04:52,021
en ons sal op die
binne die venster."

72
00:04:57,360 --> 00:04:58,677
Sien jy enigiets?

73
00:04:58,678 --> 00:05:00,336
Niks nie. Jy?

74
00:05:01,105 --> 00:05:03,848
Nog niks oor Admiraal Takahashi nie.

75
00:05:03,849 --> 00:05:06,743
Maar hulle het nooit genoem nie
hom by die naam, reg?

76
00:05:09,285 --> 00:05:10,534
Het jy enigsins geslaap?

77
00:05:16,737 --> 00:05:18,745
Ek het gedink jy was
veronderstel om ... goed te wees.

78
00:05:19,865 --> 00:05:23,966
Ek het nie vir kuns gegaan nie. ek...

79
00:05:23,967 --> 00:05:26,293
Ek het gedink ek sien iets daar buite.

80
00:05:26,294 --> 00:05:27,294
Soos die vyand?

81
00:05:27,295 --> 00:05:29,271
Man, 'n kameraflits is 'n seker manier

82
00:05:29,272 --> 00:05:30,855
om ons in 'n denneboks huis toe gestuur te kry.

83
00:05:30,856 --> 00:05:32,638
Nee, dit is nie dit nie. Dit is...

84
00:05:37,384 --> 00:05:39,994
Ogawa...

85
00:05:39,995 --> 00:05:41,995
het jy al ooit gehoor van 'n ding wat 'n yurei genoem word?

86
00:05:43,240 --> 00:05:44,573
Ja, wel,

87
00:05:44,574 --> 00:05:46,909
net wat ek daaruit gelees het
ou Kaidan-stories.

88
00:05:46,910 --> 00:05:48,168
Hoekom? Is jy nou op spookjag?

89
00:05:50,005 --> 00:05:51,731
Net...

90
00:05:51,732 --> 00:05:55,993
van wat jy in daardie stories gelees het,

91
00:05:55,994 --> 00:05:58,195
waarna is 'n yurei gewoonlik na?

92
00:05:58,196 --> 00:06:00,448
Hang af van sy onnen.

93
00:06:00,449 --> 00:06:02,975
Dit is soos 'n dolle honger na iets.

94
00:06:02,976 --> 00:06:04,782
Miskien het iemand onreg aangedoen
dit in sy leeftyd.

95
00:06:04,783 --> 00:06:06,582
Wat dit ook al is, dit spandeer
die res van die ewigheid

96
00:06:06,583 --> 00:06:08,300
probeer om sy onnen te bevredig.

97
00:06:11,020 --> 00:06:12,929
Kan 'n yurei...

98
00:06:12,930 --> 00:06:15,898
ander mense te beheer?

99
00:06:15,899 --> 00:06:17,358
Jy weet dit is nie werklik nie, reg?

100
00:06:19,011 --> 00:06:21,271
Vertel dit vir die Japannese soldate.

101
00:06:21,272 --> 00:06:24,032
Dit lyk soos elke ander brief
gaan oor 'n gees van een of ander aard.

102
00:06:27,278 --> 00:06:28,944
Ek het gedink ek weeg dit af.

103
00:06:38,105 --> 00:06:39,630
Ogawa...

104
00:06:41,625 --> 00:06:42,883
het jy dit al ooit gesien?

105
00:06:44,199 --> 00:06:46,533
Geen wonder die wind s'n nie
deurgefluit het.

106
00:06:46,534 --> 00:06:48,276
Iets...

107
00:06:48,277 --> 00:06:49,761
het dit oopgeskeur.

108
00:06:49,762 --> 00:06:52,097
Soos 'n krokodil?

109
00:06:52,098 --> 00:06:54,874
Of is jy nog op oor die yurei?

110
00:07:09,909 --> 00:07:12,367
Ja, dit beweeg.

111
00:07:12,368 --> 00:07:13,391
Ek kan dit voel.

112
00:07:19,959 --> 00:07:22,127
Ja.

113
00:07:22,128 --> 00:07:23,812
Ek is 'n bietjie hartseer.

114
00:07:23,813 --> 00:07:25,906
Die baba se pa?

115
00:07:25,907 --> 00:07:27,315
Hy is ver.

116
00:07:27,316 --> 00:07:29,743
O.

117
00:07:29,744 --> 00:07:31,303
Baba.

118
00:07:31,304 --> 00:07:32,411
Gelukkig.

119
00:07:35,250 --> 00:07:36,874
Ek hoop so.

120
00:07:44,592 --> 00:07:46,581
Uh, ek moet aan die gang kom.

121
00:07:55,661 --> 00:07:56,978
Wat is dit?

122
00:08:21,278 --> 00:08:23,129
Arigato.

123
00:08:27,043 --> 00:08:28,043
Arigato.

124
00:08:38,039 --> 00:08:39,897
Kolonel Stallings vra vir jou

125
00:08:39,898 --> 00:08:41,188
bo by die hoofkamp.

126
00:09:29,088 --> 00:09:30,088
Kolonel?

127
00:09:30,089 --> 00:09:31,606
Sersant Ogawa.

128
00:09:31,607 --> 00:09:33,758
Sersant Nakayama.

129
00:09:33,759 --> 00:09:35,451
Ek het gedink dit kan
tyd wees vir jou om te sien

130
00:09:35,452 --> 00:09:37,095
waar jou dokumente vandaan kom.

131
00:09:50,367 --> 00:09:52,685
Wat het gebeur?

132
00:09:52,686 --> 00:09:54,963
Mans sterf heeldag hier buite.

133
00:09:54,964 --> 00:09:56,438
Daar is soveel wat jou kan doodmaak.

134
00:09:56,439 --> 00:09:58,363
Malaria, cholera,

135
00:09:58,364 --> 00:10:00,026
allerhande sandvlieë.

136
00:10:02,622 --> 00:10:04,714
Wat van 'n koeël in die kop?

137
00:10:04,715 --> 00:10:06,791
Het die sandvlieë dit gedoen?

138
00:10:06,792 --> 00:10:07,942
Jy het enige idee

139
00:10:07,943 --> 00:10:09,536
wat doen julle mense aan ons ouens?

140
00:10:09,537 --> 00:10:11,429
My mense is jou mense.

141
00:10:11,430 --> 00:10:13,648
Maklik, Matthis.

142
00:10:13,649 --> 00:10:15,707
Kolonel Stallings dink hierdie Oosterlinge

143
00:10:15,708 --> 00:10:18,119
kan ons dalk help
kry sersant Crittenden.

144
00:10:18,120 --> 00:10:19,229
Luitenant Oury se manne

145
00:10:19,230 --> 00:10:20,714
was in 'n taamlike nare skermutseling

146
00:10:20,715 --> 00:10:23,850
saam met een van Admiraal Takahashi's
eenhede by die Matanikaurivier.

147
00:10:23,851 --> 00:10:26,495
Ek het nie besef hoe nie
vieslik totdat ek dit gesien het.

148
00:10:26,496 --> 00:10:28,997
Ek het gedink dis tyd dat ons werk
vir 'n verandering hand aan hand.

149
00:10:31,375 --> 00:10:32,967
Hoe lank duur die stryd?

150
00:10:32,968 --> 00:10:35,245
Aan en af vir maande,

151
00:10:35,246 --> 00:10:38,339
maar dit het nie vies geword nie
tot ses dae gelede.

152
00:10:40,126 --> 00:10:42,085
Dis toe dat ons sersant Crittenden verloor het.

153
00:10:42,086 --> 00:10:44,087
Hy het vermis geraak op 'n verkenning.

154
00:10:44,088 --> 00:10:45,405
Ons het 'n dosyn van hulle teruggeneem,

155
00:10:45,406 --> 00:10:46,873
maar steeds geen teken nie.

156
00:10:46,874 --> 00:10:48,909
Jou kolonel sê miskien
daar is iets in die stapel

157
00:10:48,910 --> 00:10:50,076
wat kan help om hom op te spoor.

158
00:10:50,077 --> 00:10:53,080
Weet jy of Crittenden leef?

159
00:10:53,081 --> 00:10:55,023
Ons doen nie.

160
00:10:55,024 --> 00:10:57,751
Soms stel die Japanners gevangenes tereg.

161
00:10:57,752 --> 00:10:59,310
Soms hou hulle hulle aan die lewe

162
00:10:59,311 --> 00:11:01,382
en doen baie erger.

163
00:11:02,790 --> 00:11:04,348
Jy weet, as jou manne nie so besig was nie

164
00:11:04,349 --> 00:11:06,276
maak briefopeners van skeenbene,

165
00:11:06,277 --> 00:11:08,704
hulle het dalk besef dat 'n lewende krygsgevangene

166
00:11:08,705 --> 00:11:10,021
beter sou staan
kans om ons te vertel

167
00:11:10,022 --> 00:11:11,581
waar jou sersant is.

168
00:11:11,582 --> 00:11:13,290
Kry ons dalk selfs by Takahashi.

169
00:11:15,269 --> 00:11:18,196
Is hierdie seun veronderstel om te wees
'n vertaler of 'n beampte?

170
00:11:18,197 --> 00:11:20,756
Werk met wat jy het, Nakayama.

171
00:12:21,168 --> 00:12:22,836
Nie alles is op papier geskryf nie.

172
00:12:22,837 --> 00:12:26,523
Dit is Wabun-kode.

173
00:12:28,342 --> 00:12:29,843
Het jou gesê, Oury.

174
00:12:29,844 --> 00:12:33,530
Een van my Japannese seuns
is tien van jou werd.

175
00:12:33,531 --> 00:12:35,651
Gaan liewer terug daar in
en kyk wat jy nog gemis het.

176
00:12:36,626 --> 00:12:38,292
Jy het die kolonel gehoor.

177
00:12:39,778 --> 00:12:41,545
Gaan daar in! Tjop-tjop!

178
00:13:08,565 --> 00:13:11,827
“So jy het gevra hoe dit hier is.

179
00:13:11,828 --> 00:13:14,904
Dit sou 'n tropiese paradys wees
as die natuur sy sin kon kry,

180
00:13:14,905 --> 00:13:18,667
maar dit kan blykbaar nie.

181
00:13:18,668 --> 00:13:21,666
Dis lekker om te hoor
alles is reg daar,

182
00:13:21,667 --> 00:13:23,835
dat niks geks gebeur het nie.

183
00:13:23,836 --> 00:13:26,003
Ek het gehoop nie.

184
00:13:26,004 --> 00:13:29,190
Ek sluit 'n bietjie in
iets vir jou.

185
00:13:29,191 --> 00:13:32,693
Miskien sal dit vir my pa opmaak
om so 'n pyn in die agterkant te wees.

186
00:13:32,694 --> 00:13:34,407
Hy is nogal koppig,

187
00:13:34,408 --> 00:13:37,531
maar dan weer, so is jy.

188
00:13:37,532 --> 00:13:40,251
Moenie te veel probeer doen nie.

189
00:13:40,252 --> 00:13:42,854
Ek kan nie wag om ons baba te sien nie.

190
00:13:42,855 --> 00:13:44,888
Ek hoop hy kry jou voorkoms.”

191
00:13:46,693 --> 00:13:48,134
Wat sê hy?

192
00:13:48,635 --> 00:13:50,044
Hy is goed.

193
00:13:50,045 --> 00:13:52,095
Baie name word uitgesny.

194
00:13:53,140 --> 00:13:54,931
Hy het dit gestuur.

195
00:14:02,483 --> 00:14:04,709
So mooi.

196
00:14:04,710 --> 00:14:05,860
Soos Gary Cooper.

197
00:14:08,481 --> 00:14:09,481
Oto-san.

198
00:14:20,751 --> 00:14:22,511
Ek veronderstel daar is 'n deel van jou

199
00:14:22,512 --> 00:14:24,545
wat nog aan dink
hom as 'n klein seuntjie.

200
00:14:26,323 --> 00:14:29,300
Hy is nou sy eie man.

201
00:14:40,170 --> 00:14:41,170
Die baba?

202
00:14:50,865 --> 00:14:52,531
Moenie bang wees nie.

203
00:14:56,853 --> 00:14:58,910
Het Chester jou van my ma vertel?

204
00:15:01,002 --> 00:15:02,636
Jy moet goeie gedagtes dink.

205
00:15:09,752 --> 00:15:12,979
Hoe was dit toe jy
geboorte gegee aan Chester?

206
00:15:14,683 --> 00:15:17,926
O... ek onthou nie.

207
00:15:17,927 --> 00:15:20,946
Dit was so lank gelede.

208
00:15:52,432 --> 00:15:53,783
Hallo?

209
00:16:02,868 --> 00:16:04,585
Hierdie afdeling is buite perke.

210
00:16:32,122 --> 00:16:33,990
Haai, jy.

211
00:16:33,991 --> 00:16:35,616
Verstaan ​​jy Engels?

212
00:17:18,018 --> 00:17:20,871
Nessler!

213
00:17:20,872 --> 00:17:22,246
Nessler, waar was jy?

214
00:17:22,247 --> 00:17:23,831
Jy het jou laaste skof gemis!

215
00:17:25,984 --> 00:17:28,419
Wat de hel dink jy doen jy?

216
00:17:28,420 --> 00:17:31,338
Nessler, klim dadelik daarvandaan af!

217
00:17:33,801 --> 00:17:36,311
Nessler, kry jou gat
nou hier onder!

218
00:17:51,310 --> 00:17:53,694
Jesus...

219
00:18:17,987 --> 00:18:20,387
Wie van julle Japs het hom dronk gemaak?

220
00:18:58,952 --> 00:19:00,195
Nou glo jy my?

221
00:19:00,196 --> 00:19:01,520
Gaan praat 'n bietjie sin in hom.

222
00:19:01,521 --> 00:19:02,605
Hy hou van jou.

223
00:19:02,606 --> 00:19:06,134
Juffrou Yoshida, wil jy buite stap?

224
00:19:06,135 --> 00:19:08,282
Tensy jy vir ons wil sê waar
die smokkelary saké is.

225
00:19:08,283 --> 00:19:09,866
Jy soek 'n sondebok.

226
00:19:09,867 --> 00:19:11,109
Jou man het homself om die lewe gebring.

227
00:19:11,110 --> 00:19:12,416
Meneer... Majoor, um...

228
00:19:12,417 --> 00:19:13,971
dit is my gesin se kaserne.

229
00:19:13,972 --> 00:19:15,347
Ek is bewus.

230
00:19:18,963 --> 00:19:20,148
Ek sê jou wat,

231
00:19:20,149 --> 00:19:23,358
wys jou bed uit, en
Ek sal dit self soek.

232
00:19:29,146 --> 00:19:31,622
Dit vir Obon.

233
00:19:33,730 --> 00:19:35,479
Watter soort been?

234
00:19:35,480 --> 00:19:37,153
Obon.

235
00:19:37,154 --> 00:19:39,838
Ons gewoonte om voorvader te eer.

236
00:19:42,677 --> 00:19:44,160
Vee dit.

237
00:19:44,161 --> 00:19:45,661
Al daai spook kak.

238
00:19:47,923 --> 00:19:49,499
Dis nie vir Obon nie.

239
00:19:49,500 --> 00:19:50,500
Dis myne.

240
00:20:02,196 --> 00:20:03,987
Gemaak van kamp eiendom.

241
00:20:08,444 --> 00:20:11,162
Heilige Moses.

242
00:20:12,640 --> 00:20:15,024
Het jy 'n hele stil hier onder?

243
00:20:15,025 --> 00:20:16,618
Net vir ons.

244
00:20:16,619 --> 00:20:17,878
Niemand anders nie.

245
00:20:17,879 --> 00:20:19,846
Bullshit.

246
00:20:19,847 --> 00:20:21,856
Daar is eksplisiete reëls neergelê

247
00:20:21,857 --> 00:20:23,366
deur elke blokbestuurder.

248
00:20:23,367 --> 00:20:24,634
Jy sou dit nie wegsteek nie

249
00:20:24,635 --> 00:20:26,887
as jy nie gedink het dit is verkeerd nie.

250
00:20:26,888 --> 00:20:28,295
Kom ons gaan.

251
00:20:29,298 --> 00:20:32,266
Haai, hou vas, jy het die verkeerde ou.

252
00:20:32,267 --> 00:20:33,968
Al wat die ou man doen is om die kak te drink.

253
00:20:33,969 --> 00:20:35,277
Ek het die saké gemaak.

254
00:20:35,278 --> 00:20:36,278
Walt...

255
00:20:36,547 --> 00:20:38,123
Walt?

256
00:20:38,124 --> 00:20:40,458
Soos in Yoshida?

257
00:20:40,459 --> 00:20:42,435
Vertel my asseblief
nie hiervan geweet nie.

258
00:20:42,436 --> 00:20:43,487
Sy het nie.

259
00:20:43,488 --> 00:20:45,238
Meisies word nie toegelaat nie
raak in elk geval aan die goed.

260
00:20:45,239 --> 00:20:47,132
Kyk, ek het nie tyd om te oordeel nie.

261
00:20:47,133 --> 00:20:49,533
Neem Yoshida na die beursie.

262
00:20:52,046 --> 00:20:54,789
Die een is net so goed soos die ander.

263
00:21:12,207 --> 00:21:14,267
Chester se pa,

264
00:21:15,045 --> 00:21:16,378
Henry-san.

265
00:21:18,131 --> 00:21:21,424
Hy haat my.

266
00:21:21,425 --> 00:21:24,352
Maak nie saak wat ek doen nie,

267
00:21:24,353 --> 00:21:25,820
hy haat my.

268
00:21:38,701 --> 00:21:41,353
Henry-san...

269
00:21:41,354 --> 00:21:42,521
onthou nie?

270
00:21:42,522 --> 00:21:44,255
Jy.

271
00:21:48,711 --> 00:21:51,262
Ek onthou hom nie...

272
00:22:01,056 --> 00:22:03,541
Twee...

273
00:22:03,542 --> 00:22:04,608
Twee baba.

274
00:22:06,045 --> 00:22:08,279
Tweeling?

275
00:22:11,518 --> 00:22:12,518
Tweeling?

276
00:22:13,762 --> 00:22:14,779
Wat is fout?

277
00:22:14,780 --> 00:22:16,672
Glad niks nie.

278
00:22:16,673 --> 00:22:18,098
Dis wonderlik.

279
00:22:18,099 --> 00:22:19,600
Is dit te veel van 'n las?

280
00:22:19,601 --> 00:22:21,268
Ons sal twee van alles nodig hê,

281
00:22:21,269 --> 00:22:22,494
maar hulle kan by my slaap.

282
00:22:22,495 --> 00:22:23,937
Moenie bekommerd wees nie.

283
00:22:23,938 --> 00:22:25,789
Ons sal regkom.

284
00:22:27,142 --> 00:22:28,351
Ek moet Chester skryf.

285
00:22:28,352 --> 00:22:29,943
Ek weet nie wat hy sal sê nie,

286
00:22:29,944 --> 00:22:31,303
maar hy het geen keuse daarin nie...

287
00:22:31,304 --> 00:22:32,304
Nee!

288
00:22:34,282 --> 00:22:36,466
Nie tot babas gebore is nie.

289
00:22:41,473 --> 00:22:44,291
Wat doen jy?

290
00:22:44,292 --> 00:22:46,109
Seën ons huis.

291
00:22:47,162 --> 00:22:48,612
Teen wat?

292
00:22:48,613 --> 00:22:50,293
Is 'n tweeling nie veronderstel om slegte geluk te wees nie?

293
00:22:56,063 --> 00:22:57,621
Dis wat my pa altyd gesê het.

294
00:22:57,622 --> 00:23:00,307
Hy het gesê 'n tweeling bring
dood en ongeluk.

295
00:23:00,308 --> 00:23:01,434
Dit is genoeg.

296
00:23:01,435 --> 00:23:03,961
Wees stil.

297
00:23:03,962 --> 00:23:07,539
Daar is geen vloek op my tweeling nie.

298
00:23:10,777 --> 00:23:12,828
Verstaan ​​jy?

299
00:23:15,674 --> 00:23:17,641
Jy kan glo wat jy wil,

300
00:23:17,642 --> 00:23:19,569
maar niemand mag my kinders behandel nie

301
00:23:19,570 --> 00:23:22,220
asof hulle verdomp vervloek is.

302
00:23:29,913 --> 00:23:32,190
"Liewe Luz,

303
00:23:32,191 --> 00:23:34,100
nog drie dae,

304
00:23:34,101 --> 00:23:36,176
steeds geen slaap nie.

305
00:23:36,177 --> 00:23:37,436
Ek het by my lessenaar vasgesit,

306
00:23:37,437 --> 00:23:41,607
op soek na 'n sersant
van ons maatskappy.

307
00:23:41,608 --> 00:23:44,034
Ek dink ek is dalk
gaan 'n bietjie mal."

308
00:24:03,037 --> 00:24:04,037
Nakayama...

309
00:24:06,541 --> 00:24:08,393
Nie so rof nie.

310
00:24:08,394 --> 00:24:10,185
Neem dit rustig.

311
00:24:12,014 --> 00:24:14,406
Jy sal nie kan vertaal nie
enigiets as jy dit hanteer.

312
00:24:21,481 --> 00:24:25,651
“Ek het my eenheid in ’n kloof gelos

313
00:24:25,652 --> 00:24:32,124
naby 'n grot noem inboorlinge "Giant's Door".

314
00:24:32,125 --> 00:24:37,647
Hulle het gesê die duiwel se kamp

315
00:24:37,648 --> 00:24:42,318
was 'n kilometer reg oos.

316
00:24:42,319 --> 00:24:44,244
Ek het tot die nag gewag

317
00:24:44,245 --> 00:24:46,721
om daarheen te gaan.

318
00:24:48,583 --> 00:24:52,060
Daar was twee duiwels in die tent.

319
00:24:54,164 --> 00:24:56,924
Hulle was te verdiep in hul werk

320
00:24:56,925 --> 00:25:00,019
om my aankoms op te let..."

321
00:25:14,497 --> 00:25:16,439
"Giant's Door".

322
00:25:16,440 --> 00:25:18,666
Ogawa.

323
00:25:18,667 --> 00:25:21,234
Ek dink ek weet wat gevat het
Sersant Crittenden...

324
00:25:22,671 --> 00:25:24,154
en ek dink ek weet waar hy is.

325
00:26:50,034 --> 00:26:51,617
Wag.

326
00:26:58,784 --> 00:27:02,879
Enrique is 'n goeie naam.

327
00:27:02,880 --> 00:27:04,588
Ek hou daarvan.

328
00:27:11,246 --> 00:27:13,621
Sersant Crittenden, dis oukei,

329
00:27:13,622 --> 00:27:14,646
jy is terug by ons.

330
00:27:15,715 --> 00:27:17,776
Ons gaan vir jou sorg.

331
00:27:17,777 --> 00:27:20,687
Kan jy ons iets vertel
oor jou ontvoerders?

332
00:27:20,688 --> 00:27:22,130
Sersant Crittenden...

333
00:27:23,432 --> 00:27:25,283
Waar het hulle hom gekry?

334
00:27:25,284 --> 00:27:27,969
Waar jy gesê het. Giant's Door.

335
00:27:32,774 --> 00:27:34,200
Dis hoe hulle hom gekry het.

336
00:27:34,201 --> 00:27:36,461
Hy was in 'n grot en praat net brabbeltaal.

337
00:27:36,462 --> 00:27:37,828
Hy praat in Japannees.

338
00:27:41,391 --> 00:27:42,558
"Jy is 'n duiwel".

339
00:27:43,578 --> 00:27:45,127
"'n Wit duiwel".

340
00:27:53,495 --> 00:27:54,654
Kry hom hier weg.

341
00:27:54,655 --> 00:27:56,831
- Ek wil nie daardie Jap iewers naby hom hê nie!
- Haai. Haai!

342
00:27:56,832 --> 00:27:58,105
Haal jou hande af. Kom hier.

343
00:28:02,608 --> 00:28:03,608
Hou hom vas!

344
00:28:19,913 --> 00:28:21,914
Chester, maklik.

345
00:28:25,519 --> 00:28:28,179
Wat sê hy?

346
00:28:28,180 --> 00:28:30,181
"Ek sal jou tong uitsny".

347
00:28:33,035 --> 00:28:36,026
"Ek sal jou oë uitsteek".

348
00:28:43,538 --> 00:28:45,213
Chester, hy doen nie
weet wat hy sê!

349
00:28:45,214 --> 00:28:47,365
Hy spoeg net terug
wat sy gevangenes vir hom gesê het!

350
00:28:56,042 --> 00:29:00,654
“Die swakkes is vleis.

351
00:29:00,655 --> 00:29:03,956
Die sterkes eet."

352
00:29:25,587 --> 00:29:27,555
Een stap. Een stap.

353
00:29:27,556 --> 00:29:30,183
Goed, een stap. Goed.

354
00:29:50,946 --> 00:29:52,519
Lê terug...

355
00:29:54,545 --> 00:29:57,070
My vroedvrou! Asseblief!

356
00:29:57,071 --> 00:29:58,829
Asseblief, net... Kry asseblief net...

357
00:29:58,830 --> 00:30:02,622
- Ja. Ek sal probeer. Ek sal probeer.
- My vroedvrou, asseblief!

358
00:30:02,623 --> 00:30:04,006
Ek sal probeer.

359
00:30:54,827 --> 00:30:55,935
Waar is my vroedvrou?

360
00:30:55,936 --> 00:30:56,959
Ek het haar nodig.

361
00:31:14,789 --> 00:31:15,954
Druk!

362
00:31:42,896 --> 00:31:44,020
Dis 'n seuntjie.

363
00:31:54,403 --> 00:31:56,245
Hoekom huil hy nie?

364
00:31:57,198 --> 00:31:59,332
- Hou aan druk!
- Vertel my wat gebeur...

365
00:31:59,333 --> 00:32:02,084
Druk!

366
00:32:03,820 --> 00:32:04,945
Is hy oukei?

367
00:32:04,946 --> 00:32:06,989
Is my baba oukei?

368
00:32:06,990 --> 00:32:08,382
Is my seuntjie oukei?

369
00:32:10,493 --> 00:32:12,970
Vertel my wat...

370
00:32:14,831 --> 00:32:16,849
Wat het met my baba gebeur?

371
00:32:30,013 --> 00:32:31,597
Hou aan druk.

372
00:32:31,598 --> 00:32:33,032
- Jy is amper daar.
- Ek kan nie...

373
00:32:33,033 --> 00:32:34,756
Ek wil my baba sien.

374
00:32:36,353 --> 00:32:38,096
Nee, ek kan nie...

375
00:32:38,097 --> 00:32:40,172
Nog net een groot druk.

376
00:32:42,692 --> 00:32:44,418
Nog 'n groot druk.

377
00:33:13,482 --> 00:33:16,139
Wat gebeur?

378
00:33:20,397 --> 00:33:22,555
Hoekom huil my babas nie?

379
00:33:25,241 --> 00:33:26,775
Wat gebeur?

380
00:33:31,741 --> 00:33:33,668
Laat ek my baba sien.

381
00:33:33,669 --> 00:33:34,927
Laat my...

382
00:33:36,079 --> 00:33:38,347
Wat het met my babas gebeur?

383
00:33:42,010 --> 00:33:44,436
Ek is jammer.

384
00:34:13,634 --> 00:34:15,860
“Dinge kyk hier boontoe.

385
00:34:15,861 --> 00:34:18,529
Ek gaan nou enige dag kraam,

386
00:34:18,530 --> 00:34:19,930
en ek het jou pa gewen.

387
00:34:21,341 --> 00:34:23,367
Ek het nie gedink dit is moontlik nie,

388
00:34:23,368 --> 00:34:24,393
maar ek het.

389
00:34:26,129 --> 00:34:29,890
Ek het vir hom gesê ons sal een noem
van die babas ná hom.

390
00:34:29,891 --> 00:34:33,461
Ja. Babas!

391
00:34:33,462 --> 00:34:36,063
Ons kry 'n tweeling, Chester!

392
00:34:36,064 --> 00:34:37,615
Hikaru en Enrique.

393
00:34:37,616 --> 00:34:41,552
Dit blyk, jou pa
hou van die naam "Enrique".

394
00:34:41,553 --> 00:34:43,663
Wie het geweet?

395
00:34:43,664 --> 00:34:47,575
Ek kan nie wag dat jy huis toe kom nie.

396
00:34:47,576 --> 00:34:51,912
Ek en die babas sal
wag vir jou.

397
00:34:51,913 --> 00:34:56,158
Stuur solank nog 'n paar foto's.

398
00:34:56,159 --> 00:34:58,820
Jou ma sal dit waardeer,

399
00:34:58,821 --> 00:35:01,422
en ek sal ook.

400
00:35:01,423 --> 00:35:03,165
Mis jou.

401
00:35:03,166 --> 00:35:06,168
Baie.

402
00:35:06,169 --> 00:35:09,271
Liefde, Luz."

403
00:35:39,536 --> 00:35:41,054
Amper het jou vir die vyand geneem.

404
00:35:41,055 --> 00:35:43,614
Ek bedoel, hoe is 'n ou veronderstel om te vertel?

405
00:35:50,713 --> 00:35:53,715
Wie het Crittenden uitgelaat?

406
00:35:53,716 --> 00:35:55,025
Hy behoort nie uit te wees nie.

407
00:35:58,647 --> 00:36:00,207
Kry hom! Kry hom af!

408
00:36:06,488 --> 00:36:08,022
Sarge, klim hier in!

409
00:36:08,023 --> 00:36:09,095
Hierdie is vir jou!

410
00:36:25,340 --> 00:36:26,807
Kry hom. Kry hom!

411
00:36:35,591 --> 00:36:37,168
- Kry die dokter!
- Ja, meneer!

412
00:36:37,169 --> 00:36:38,444
Ons gaan water hier nodig hê!

413
00:36:38,445 --> 00:36:40,521
Te laat, hulle is almal dood.

414
00:36:40,522 --> 00:36:42,673
Beweeg, seuns! Geroer!

415
00:36:44,284 --> 00:36:46,101
Sarge!

416
00:36:46,102 --> 00:36:47,386
Sarge!

417
00:36:47,387 --> 00:36:48,654
Iemand kry Crittenden 'n media.

418
00:36:48,655 --> 00:36:50,681
Ek het jou nou.

419
00:36:50,682 --> 00:36:52,432
Het jy seergekry? Het jy seergekry?

420
00:36:52,433 --> 00:36:53,524
Hoe is dit moontlik?

421
00:36:53,525 --> 00:36:54,942
Het jy seergekry?

422
00:36:57,798 --> 00:36:59,190
Nee...

423
00:36:59,191 --> 00:37:00,924
Dit gaan goed met my.

424
00:37:37,004 --> 00:37:38,228
Takahashi?

425
00:38:11,763 --> 00:38:13,955
Iemand moet Yuko vind.

426
00:38:16,451 --> 00:38:18,835
Ons het gedink jy slaap.

427
00:38:20,622 --> 00:38:22,273
Iemand moet Yuko vind

428
00:38:22,274 --> 00:38:24,884
en vertel haar wat gebeur het.

429
00:38:24,885 --> 00:38:26,961
Wie is Yuko?

430
00:38:26,962 --> 00:38:30,056
My vroedvrou.

431
00:38:30,057 --> 00:38:32,599
Ek het jou gesê.

432
00:38:32,600 --> 00:38:35,728
Sy woon verby die
noordoostelike wagtoring.

433
00:38:35,729 --> 00:38:38,138
Niemand woon in daardie deel van die kamp nie.

434
00:38:38,139 --> 00:38:39,698
Ja, hulle doen.

435
00:38:39,699 --> 00:38:42,643
Blok 36, barak 4.

436
00:38:42,644 --> 00:38:45,463
Ek was al baie keer daar.

437
00:38:45,464 --> 00:38:48,799
Asako-san, asseblief.

438
00:38:48,800 --> 00:38:50,450
Sy moet weet.

439
00:39:22,425 --> 00:39:23,425
Yuko-san?

440
00:39:28,598 --> 00:39:29,598
Yuko-san?

441
00:41:41,656 --> 00:41:45,251
Kom môre terug!

442
00:41:45,252 --> 00:41:47,168
Wat is fout met jou?

443
00:43:10,567 --> 00:43:18,567
- Gesinkroniseer en reggestel deur Firefly -
- www.MY-SUBS.com -

444
00:43:39,479 --> 00:43:42,002
Daar is sy, die spookvrou.

445
00:43:42,003 --> 00:43:43,226
Vul dit in en gee dit in.

446
00:43:43,227 --> 00:43:45,250
Moet net bewys
jy is 'n lojale Amerikaner.

447
00:43:45,251 --> 00:43:47,274
Dit, moet ons bewys?

448
00:43:47,275 --> 00:43:49,898
Versuim om die vorm te voltooi en in te dien,

449
00:43:49,899 --> 00:43:52,722
uitgelê sal word as
verraderlike gedrag,

450
00:43:52,723 --> 00:43:55,323
onderhewig aan onbepaalde gevangenisstraf.

451
00:43:57,854 --> 00:43:59,878
Chester...

452
00:43:59,879 --> 00:44:03,779
Hoekom sê jy dit?!