1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:07,633 --> 00:00:08,926 Perzselt föld. 2 00:00:11,053 --> 00:00:12,638 Döbbenet és döbbenet. 3 00:00:12,722 --> 00:00:14,014 Vér és csont. 4 00:00:15,391 --> 00:00:16,726 A végén… 5 00:00:18,269 --> 00:00:20,271 …csak egyikünk maradt állva. 6 00:00:24,191 --> 00:00:26,193 Túlságosan jól. 7 00:00:32,908 --> 00:00:34,076 Mindjárt itt a húsvét. 8 00:00:34,160 --> 00:00:36,370 Milyen tökéletes lenne a második eljöveteledre 9 00:00:36,454 --> 00:00:38,873 aznap jönni Jézus feltámadásáról 10 00:00:38,956 --> 00:00:40,040 Ön ölte meg az elnököt. 11 00:00:40,124 --> 00:00:41,375 Nem volt más választásom. 12 00:00:41,459 --> 00:00:44,837 vége. Soha többé nem fogsz hallani rólam. 13 00:00:44,920 --> 00:00:46,172 Kihasznál téged! 14 00:00:46,255 --> 00:00:47,757 - Eldobsz minket… - Fogd be a pofád! 15 00:00:47,840 --> 00:00:49,884 …egy nőnek, aki szánalmasnak tart téged! Kevin! 16 00:00:49,967 --> 00:00:52,762 Lépsz az egyik lábbal a vízben bárhol, 17 00:00:52,845 --> 00:00:54,346 meg fogunk ölni! 18 00:00:54,430 --> 00:00:55,890 Miért hozna össze Homelander? 19 00:00:55,973 --> 00:00:57,558 a világ legveszélyesebb pszichikusai? 20 00:00:57,641 --> 00:00:58,851 Szó szerinti gondolatrendőrség. 21 00:00:58,934 --> 00:01:00,311 Nincs helye az eretnekségnek. 22 00:01:01,812 --> 00:01:04,607 Tényleg érdekelt. Pont olyan voltam, mint te. 23 00:01:04,690 --> 00:01:07,359 Légy az idegesítő, Goody Two-shoes seggfej hogy te vagy. 24 00:01:07,443 --> 00:01:09,069 - Mit akarsz? - A segítséged. 25 00:01:09,153 --> 00:01:10,613 Látod, Billy 26 00:01:10,696 --> 00:01:11,640 nem volt lelkiismerete. 27 00:01:11,655 --> 00:01:14,033 Meg fogja kérni, hogy húzza vissza. 28 00:01:14,116 --> 00:01:17,369 De az igazság az, hogy ez meg vagy szar, amikor az útjába kerülsz. 29 00:01:17,453 --> 00:01:20,247 Mert bárki, aki valaha is szeretett téged, a végén megölik őket, igaz? 30 00:01:20,331 --> 00:01:23,209 Felállítottam a Doppler rendszert a tetőre megmagyarázhatatlan tárgyak észlelésére. 31 00:01:27,004 --> 00:01:28,214 Frenchie. Frenchie. 32 00:01:28,297 --> 00:01:29,673 Köszönöm, hogy megmentettél. 33 00:01:29,757 --> 00:01:33,552 Mon coeur, megmentettél. 34 00:01:33,636 --> 00:01:34,804 Nem. számt 35 00:01:34,887 --> 00:01:37,306 Nem. 36 00:02:08,087 --> 00:02:11,048 "Én, Serge Emilien Les Saintes, 37 00:02:11,131 --> 00:02:14,927 ép elméjűek és megázott testűek, 38 00:02:15,010 --> 00:02:17,596 kijelentem ezt az utolsó akaratomat és végrendeletemet. 39 00:02:17,680 --> 00:02:20,224 Bár nincs világi javam hagyni. 40 00:02:20,307 --> 00:02:24,353 De ahogy ezt a levelet kartonra írom becsempészték a Szabadságtáborba, 41 00:02:24,436 --> 00:02:26,564 belül a… nus 42 00:02:26,647 --> 00:02:32,069 egy Burt nevű, vastagbélgyulladásban szenvedő kerek őrről, 43 00:02:32,152 --> 00:02:35,447 eszembe jut hogy van mit adnom neked… 44 00:02:35,531 --> 00:02:38,951 a tudás, amit láttam minden egyes seggfejed." 45 00:02:39,034 --> 00:02:40,744 Elnézést? 46 00:02:42,371 --> 00:02:43,664 Azt mondja, amit mond. 47 00:02:44,748 --> 00:02:48,502 Hm, "Mészáros, telepítettem egy WC-kamera egyszer, pusztán a tudomány számára… 48 00:02:48,586 --> 00:02:52,464 hosszú történet… és akaratlanul is elkapta a tiédet. 49 00:02:52,548 --> 00:02:55,718 Hughie és M. M., ahogy lehajoltunk és átkutattuk 50 00:02:55,801 --> 00:02:58,429 csempészetért a táborban. Annie, véletlenül 51 00:02:58,512 --> 00:03:02,141 besétált hozzád és Hughie-hoz egymás mélységét fürkészik, 52 00:03:02,224 --> 00:03:04,518 de te nem vettél észre engem." Én-én… csak fogok 53 00:03:04,602 --> 00:03:06,478 - ugorj előre. - Igen, ez jó ötlet. 54 00:03:06,562 --> 00:03:09,023 "Néhányan hivatkoznak rá mint egy sárbörtön..." 55 00:03:09,106 --> 00:03:10,733 – Gesztenye léggömbcsomó. 56 00:03:10,816 --> 00:03:12,985 Oké. Oké. 57 00:03:13,068 --> 00:03:15,195 Rendben, rajzolt… vázlatokat rajzolt. 58 00:03:15,279 --> 00:03:18,324 Ez leginkább a seggfejekkel kapcsolatos, de, oké, igen. 59 00:03:18,407 --> 00:03:19,950 Azt hiszem, a céljához ért. hm, 60 00:03:20,034 --> 00:03:22,703 "Annyi mindenen mentünk keresztül együtt, 61 00:03:22,786 --> 00:03:24,580 a legjobb és legrosszabb időkben. 62 00:03:25,789 --> 00:03:29,919 És mindannyiótokhoz közelebb kerültem mint a saját vérem. 63 00:03:30,002 --> 00:03:33,797 Olyan közel, hogy láttam az összes seggfejedet. 64 00:03:33,881 --> 00:03:37,468 És ez számomra a család igazi jele. 65 00:03:37,551 --> 00:03:39,678 Te vagy a családom. 66 00:03:39,762 --> 00:03:42,181 nem tudhatom ha letöröltem volna a saját palámat 67 00:03:42,264 --> 00:03:44,183 elég tiszta hogy belépjen a Mennyek Királyságába. 68 00:03:44,266 --> 00:03:46,936 De ne félj. Békében vagyok, 69 00:03:47,019 --> 00:03:49,438 mert egy pillanatra, Ismertem a földi mennyországot. 70 00:03:52,232 --> 00:03:54,652 A karjaidban, mon coeur." 71 00:04:13,337 --> 00:04:15,714 Íme a mesterkedések. 72 00:04:15,798 --> 00:04:17,132 A radikálisok. 73 00:04:17,216 --> 00:04:19,009 A forradalmárok. 74 00:04:19,093 --> 00:04:22,012 Mert akik elég erősek megváltoztatni a világt 75 00:04:22,096 --> 00:04:23,764 azok, akik általában ezt teszik. 76 00:04:24,848 --> 00:04:28,978 Húsvét vasárnap, 16:00 élőben a Fehér Házból. 77 00:04:29,061 --> 00:04:31,981 A Homelander újraindítja az univerzumot. 78 00:04:32,064 --> 00:04:35,734 Streamelés a VoughtBookon, a VoughtTube-on… 79 00:04:41,907 --> 00:04:43,117 Minden rendben. 80 00:04:44,535 --> 00:04:45,953 Nem azért vagyok itt, hogy bántsalak. 81 00:04:47,037 --> 00:04:49,456 - Úgy érted, mint múltkor? - Nézz magadra. 82 00:04:49,540 --> 00:04:51,333 Nem történt kár. 83 00:04:51,417 --> 00:04:52,793 Hogyan találtál rám? 84 00:04:52,876 --> 00:04:57,715 A Crime Analytics elkapott egy fiatal férfit Kolvereiden kívül repül. 85 00:04:57,798 --> 00:04:59,508 Hajlamos felhívni a figyelmet. 86 00:04:59,591 --> 00:05:01,593 Nem kérem a segítségedet. 87 00:05:02,845 --> 00:05:06,140 tudom. Ezt nagyon világossá tetted. 88 00:05:06,223 --> 00:05:09,768 De te is Isten fia vagy, és nem szabad istállóban aludnod. 89 00:05:09,852 --> 00:05:12,730 Megkaphatod a torony egész emeletét, 90 00:05:12,813 --> 00:05:15,107 csinálj vele, amit akarsz, gyere-menj, ahogy akarsz. 91 00:05:15,190 --> 00:05:17,067 Nem akarok a közeledben lenni. 92 00:05:19,111 --> 00:05:21,905 Most minden más. 93 00:05:21,989 --> 00:05:23,741 Felemelkedtem. 94 00:05:24,825 --> 00:05:26,118 - Halhatatlan vagyok. - Akkor miért bánod? 95 00:05:26,201 --> 00:05:27,202 arról, hogy mi lesz velem? 96 00:05:27,286 --> 00:05:29,455 Mert család vagyunk. 97 00:05:29,538 --> 00:05:30,956 Ugyanaz a vérpumpálásunk ereinken keresztül. 98 00:05:31,040 --> 00:05:33,000 Igen, hát megvan a szar rasszista apád. 99 00:05:33,083 --> 00:05:36,003 - Szóval nincs rám szüksége. - Nem, Katonafiú nem számít. 100 00:05:37,254 --> 00:05:41,050 Te és én, csak ez számít. 101 00:05:44,261 --> 00:05:46,221 ismerlek téged, 102 00:05:46,305 --> 00:05:48,140 mert én te vagyok. 103 00:05:50,476 --> 00:05:52,311 És te én vagyok. 104 00:05:56,940 --> 00:05:58,358 Apu? 105 00:06:05,824 --> 00:06:07,034 Bassza meg. 106 00:06:08,869 --> 00:06:11,205 Nem vagyok olyan, mint te. 107 00:06:11,914 --> 00:06:14,416 Már voltál a leghatalmasabb ember a Földön. 108 00:06:14,500 --> 00:06:18,420 És magányos voltál, nyomorult szar, 109 00:06:18,504 --> 00:06:21,673 dührohamok dobása amikor nem kaptad meg, amit akartál. 110 00:06:21,757 --> 00:06:24,927 Mi a faszért a több hatalom jobbá tenne? 111 00:06:26,011 --> 00:06:28,639 Ez csak rád fog tenni még magányosabb, 112 00:06:28,722 --> 00:06:31,058 nyomorult szar. 113 00:06:31,141 --> 00:06:35,979 Megijeszteni az embereket, hogy Istennek hívjanak 114 00:06:36,063 --> 00:06:38,649 nem tesz téged Istenné. 115 00:06:40,984 --> 00:06:42,945 És legbelül ezt te is tudod. 116 00:06:49,618 --> 00:06:51,078 Rendben van. 117 00:06:57,876 --> 00:06:59,753 Nem tudod, mi folyik itt. 118 00:07:00,754 --> 00:07:01,839 Rendben van. 119 00:07:08,137 --> 00:07:10,305 De fogod. 120 00:07:13,934 --> 00:07:15,269 Nem fog beszélni, 121 00:07:15,352 --> 00:07:17,479 vagy nem tud beszélni? 122 00:07:17,563 --> 00:07:19,064 Nem tudom. 123 00:07:19,148 --> 00:07:20,858 Annak a lánynak van egy igazi... 124 00:07:20,941 --> 00:07:23,694 – Letépem a karod és ököllel veled" energiát. 125 00:07:23,777 --> 00:07:25,028 Sok mindenen ment keresztül. 126 00:07:26,530 --> 00:07:28,365 Mit mond Sage? 127 00:07:28,448 --> 00:07:31,118 - Van valami jele annak, hogy a kísérletek beváltak? - Nem. 128 00:07:31,201 --> 00:07:33,954 Ami azt jelenti, hogy Frenchie a semmiért halt meg. 129 00:07:36,206 --> 00:07:38,000 Rendben, ha megkapod ahova mész, 130 00:07:38,083 --> 00:07:39,626 ügyeljen arra, hogy lecserélje az öltözéket. 131 00:07:39,710 --> 00:07:41,086 - Oké. - Rendben. 132 00:07:41,170 --> 00:07:42,462 Mikor indulunk? 133 00:07:44,923 --> 00:07:46,258 Ez jó kérdés. 134 00:07:46,341 --> 00:07:48,177 Mondtam, hogy nem futunk. 135 00:07:48,260 --> 00:07:49,803 Nem kérem, hogy fuss. 136 00:07:49,887 --> 00:07:51,597 Arra kérlek, hogy mentsd meg ezeket az embereket. 137 00:07:51,680 --> 00:07:53,849 Mentsd meg őket attól a fickótól, akinek a disznója 138 00:07:53,932 --> 00:07:55,976 nyálaztak, hogy szívjanak szó szerint tegnap? 139 00:07:56,059 --> 00:07:58,770 Fogadok, hogy Homelandernek fura farka van. 140 00:07:58,854 --> 00:08:00,147 Többet tehetünk. 141 00:08:00,230 --> 00:08:02,649 - Többet akarunk tenni. - Megmenteni ezeket az embereket 142 00:08:02,733 --> 00:08:04,443 ez a legjobb, amit bármelyikünk tehet. 143 00:08:04,526 --> 00:08:05,986 Csak vigye el őket Kanadába, 144 00:08:06,069 --> 00:08:09,907 csatlakozz a csapatod többi tagjához és folyamatosan segítse az embereket egyenként. 145 00:08:09,990 --> 00:08:11,950 Miközben meghalsz valami öngyilkos küldetés közben? 146 00:08:13,160 --> 00:08:14,703 - Van még terved? - Úgy értem, 147 00:08:14,786 --> 00:08:17,581 öngyilkosság Kanadával szemben, ez egy igazi lóverseny. 148 00:08:17,664 --> 00:08:18,664 igazam van? 149 00:08:19,791 --> 00:08:21,210 Gotcha. Komoly óra. 150 00:08:21,293 --> 00:08:22,461 Mindjárt kibaszom magam. 151 00:08:25,881 --> 00:08:28,217 Amikor csatlakoztam a Héthez, 152 00:08:28,300 --> 00:08:32,012 Nagyon izgatott voltam, hogy találkozhattam Maeve királynővel. 153 00:08:32,095 --> 00:08:36,266 De… soha ne találkozz a hőseivel. 154 00:08:36,350 --> 00:08:40,145 Keserű volt, kivizsgálták, és ő csak… 155 00:08:40,229 --> 00:08:43,106 Annyi részt kiadott magából, nem maradt semmi. 156 00:08:43,190 --> 00:08:46,485 És olyan idegesítő kis szar voltam, 157 00:08:46,568 --> 00:08:51,240 csak rohangál, mondván: "Van mindig valamiért érdemes küzdeni." 158 00:08:51,323 --> 00:08:54,952 megesküdtem magamban Soha nem hagynám, hogy ez megtörténjen velem. 159 00:08:57,746 --> 00:08:58,997 De sikerült. 160 00:09:00,666 --> 00:09:02,125 Már nem. 161 00:09:03,919 --> 00:09:05,587 Nem vagyok öngyilkos úton. 162 00:09:06,672 --> 00:09:07,923 Ez nem egy elveszett ügy. 163 00:09:08,006 --> 00:09:10,634 Még csak nem is a győzelemről van szó. ez… 164 00:09:10,717 --> 00:09:14,930 Arról van szó, hogy égve maradjon a fény ameddig csak bírjuk. 165 00:09:18,100 --> 00:09:20,227 Szóval köszönöm amiért az én idegesítő kis szar vagyok. 166 00:09:26,441 --> 00:09:29,528 Nem tudok róla "soha ne találkozz a hőseiddel", egyébként. 167 00:09:32,197 --> 00:09:34,366 Nekem bevált. 168 00:09:55,304 --> 00:09:56,346 Boldog évfordulót, 169 00:09:56,430 --> 00:09:58,890 Mr. First Gentleman. 170 00:10:00,309 --> 00:10:03,937 Egyedi gyártású volt turbina minőségű titánból. 171 00:10:05,480 --> 00:10:08,400 A hevederek megerősített ballisztikus kevlár. 172 00:10:08,483 --> 00:10:11,945 - Mm. - Nem számít, mennyire beszennyezlek, 173 00:10:12,029 --> 00:10:14,364 ez soha nem fog felrobbanni. 174 00:10:15,657 --> 00:10:18,410 Ó, kicsim, 175 00:10:18,493 --> 00:10:20,871 Szerencsém volt, amikor megszerveztem – feleségül vettelek. 176 00:10:22,914 --> 00:10:24,499 Mmm. 177 00:10:29,254 --> 00:10:30,797 - Ó. - Több időre van szüksége? 178 00:10:30,881 --> 00:10:32,549 Nincs elég idő a világon azért. 179 00:10:33,633 --> 00:10:34,968 mi a probléma? 180 00:10:35,052 --> 00:10:36,720 Ó, ne érts félre. 181 00:10:36,803 --> 00:10:39,765 Megtiszteltetés ért megírni Homelander beszédét, 182 00:10:39,848 --> 00:10:42,684 új Urunk eljövetelét hirdetik. 183 00:10:43,685 --> 00:10:44,811 De? 184 00:10:45,604 --> 00:10:49,441 Azt hiszem, csak nem számítottam rá olyan sokan… 185 00:10:51,151 --> 00:10:54,237 …kétség… 186 00:10:54,321 --> 00:10:55,947 A haza istensége. 187 00:10:57,866 --> 00:10:59,534 Megvan még a '95-ös Margaux-kastély? 188 00:11:00,619 --> 00:11:02,412 Akit attól a pedo-paptól vettél Szeplőtelen Fogantatáskor? 189 00:11:02,496 --> 00:11:04,664 Mm-hmm. 190 00:11:04,748 --> 00:11:06,792 - Nyissuk fel. - Remek ötlet. 191 00:11:13,006 --> 00:11:15,050 Nézd, tudom, hogy haragszol rám, 192 00:11:15,133 --> 00:11:16,718 de most nagyon szükségem van rád. 193 00:11:16,802 --> 00:11:18,387 mire gondol? 194 00:11:20,722 --> 00:11:23,600 Ha megnyomom, ráfordítja a Homelandert? 195 00:11:25,060 --> 00:11:28,688 Ó, a francba, ez a nyolcadik osztály? 196 00:11:32,859 --> 00:11:35,070 Szóval, mindazok, akik kételkedni fognak? 197 00:11:35,153 --> 00:11:36,947 Mi lenne, ha tennél valamit? 198 00:11:37,948 --> 00:11:39,157 hogy érted? 199 00:11:40,700 --> 00:11:42,160 Szerintem tudod. 200 00:11:42,244 --> 00:11:43,954 Nem, nem. 201 00:11:44,037 --> 00:11:45,247 Hát… 202 00:11:55,841 --> 00:12:00,637 Csak arra gondolok, hogyan segíthetnénk Homelandernek elhitetni a világgal? 203 00:12:01,430 --> 00:12:04,307 Minden nap elgondolkodom ezen. 204 00:12:10,480 --> 00:12:11,815 Mmm. 205 00:12:14,317 --> 00:12:15,318 Yum. 206 00:12:27,164 --> 00:12:29,374 Amikor kislány voltam, Volt egy Peaches kutyám. 207 00:12:29,458 --> 00:12:30,750 Meghalt. 208 00:12:30,834 --> 00:12:33,795 Iskolabusszal ültem hogy elgázolta. 209 00:12:33,879 --> 00:12:35,380 Annyira rendetlen. 210 00:12:37,340 --> 00:12:39,885 A gallérját pedig magammal vittem hetekig. 211 00:12:39,968 --> 00:12:43,305 Bármi, ami emlékeztet a kedvencemről, akit annyira szerettem. 212 00:12:44,389 --> 00:12:46,725 Ezt csinálod. Igen? 213 00:12:46,808 --> 00:12:50,228 Hagytad, hogy mindenki azt higgye, hogy az vagy a kóbor, az a francia bevitt téged, 214 00:12:50,312 --> 00:12:52,397 amikor tudod tényleg fordítva volt. 215 00:12:54,024 --> 00:12:56,693 Ő volt a kedvenced, igazán a kutyád. 216 00:12:56,776 --> 00:12:59,988 Igen, felfűzted, de szorosan tartottad a pórázát, 217 00:13:00,071 --> 00:13:02,240 mert szeretted őt használni. 218 00:13:02,324 --> 00:13:04,826 Kihagytad az odaadását. 219 00:13:04,910 --> 00:13:07,454 És éppen akkor, amikor úgy nézett ki talán továbblép 220 00:13:07,537 --> 00:13:09,706 valaki mással végre megbasztad. 221 00:13:11,291 --> 00:13:15,170 Bármit, hogy ne legyen boldog. 222 00:13:15,253 --> 00:13:18,256 Amikor bármit megtett volna érted, 223 00:13:18,340 --> 00:13:19,883 akár el is dobja az életét. 224 00:13:24,304 --> 00:13:27,349 És hagytad. 225 00:13:27,432 --> 00:13:28,808 Azt akartad, hogy tegye meg. 226 00:13:43,406 --> 00:13:44,574 Oi. Oi. 227 00:13:44,658 --> 00:13:46,618 Easy csinálja. Figyelj rám. 228 00:13:46,701 --> 00:13:49,704 A Soldier Boynak kibaszottul füstölgőnek kell lennie hogy a robbanása működjön, rendben? 229 00:13:49,788 --> 00:13:53,542 Azt hittem, te is ugyanaz vagy, szóval kiöntöttünk rád egy kis teát. 230 00:13:53,625 --> 00:13:55,126 És ez nem volt semmi személyes, Isten őszinte. 231 00:13:55,210 --> 00:13:57,754 "Ó, most, örökre. 232 00:13:58,880 --> 00:14:03,635 Búcsú. Búcsút a..." mi? 233 00:14:03,718 --> 00:14:04,886 A francba készülsz? 234 00:14:04,970 --> 00:14:10,850 Othello. Fejből tudtam, de most, ez... elment. 235 00:14:11,476 --> 00:14:16,022 Olyan hangos volt az agyam, és most… 236 00:14:19,484 --> 00:14:21,027 Működött? 237 00:14:21,111 --> 00:14:24,114 Kibaszott hülye vagyok, mint ti. 238 00:14:29,077 --> 00:14:30,829 Köszönöm. 239 00:14:36,501 --> 00:14:38,753 Hűvös. Hűvös. 240 00:14:38,837 --> 00:14:44,676 Hűvös. Szóval mindannyian kapunk most eléggé besugárzott, ami szórakoztató. 241 00:14:44,759 --> 00:14:47,637 A lényeg, hogy Frenchie megcsinálta. 242 00:14:47,721 --> 00:14:52,058 - Működik. - Jaj, én is csináltam… dolgokat. 243 00:14:52,142 --> 00:14:53,310 Vagyis tudtam 244 00:14:53,393 --> 00:14:54,936 baromi jó fegyvert csinálnál, de soha 245 00:14:55,020 --> 00:14:57,480 legvadabbra gondoltam olyan jó lennél. 246 00:14:57,564 --> 00:15:00,066 - Szóval mi a terv? - A haza a húsvétot használja 247 00:15:00,150 --> 00:15:02,193 kijelenteni, hogy ő a mindenható Isten, 248 00:15:02,277 --> 00:15:03,945 így tudjuk, hol lesz és mikor. 249 00:15:04,029 --> 00:15:05,530 És ha valami mint az a Vought Studios szar, 250 00:15:05,614 --> 00:15:09,034 amint végzett, megbetegszik gondolatrendőrsége Amerikáról. 251 00:15:09,117 --> 00:15:12,829 - Emberek milliói fognak meghalni. - Tehát csak hogy kimondjam a nyilvánvalót, 252 00:15:12,912 --> 00:15:15,248 arról beszélünk betörni a Fehér Házba? 253 00:15:15,332 --> 00:15:16,666 - Igen. - És feltételeznünk kell 254 00:15:16,750 --> 00:15:18,752 - Homelander tudja, hogy jövünk. - Nem. Megvan. 255 00:15:18,835 --> 00:15:21,171 Álruhát viselsz. úgy öltözöl fel… 256 00:15:21,254 --> 00:15:23,256 azok a szőrös sapkás katonák. 257 00:15:25,300 --> 00:15:27,344 Szar. Ez Anglia. 258 00:15:27,427 --> 00:15:28,637 Figyelmen kívül hagyjon engem. 259 00:15:28,720 --> 00:15:32,265 - És hogy jutunk be? - Földalatti alagút. 260 00:15:32,349 --> 00:15:34,809 A könyvből kikerült hogy JFK Marilynt szokta megbosszulni. 261 00:15:34,893 --> 00:15:38,396 El kell képzelnünk a titkos elnökválasztást az alagutaknak elég biztonságosnak kell lenniük. 262 00:15:38,480 --> 00:15:40,732 Igaz, de még mindig megvannak a tervrajzok tavalyról 263 00:15:40,815 --> 00:15:42,567 amikor Singer védelmét végeztük. 264 00:15:42,651 --> 00:15:44,402 Minden ajtókód, minden bejárat. 265 00:15:44,486 --> 00:15:45,820 Okos. 266 00:15:45,904 --> 00:15:47,822 Szóval mi van vele, te sok? 267 00:15:49,074 --> 00:15:50,325 Még egy utolsó út? 268 00:16:02,879 --> 00:16:05,340 Ezt igennek veszem? 269 00:16:05,423 --> 00:16:10,095 Bassza meg nem. Mindannyian ostobák vagytok. 270 00:16:10,178 --> 00:16:13,723 A szülőföld megöl téged, és meg fog találni, szóval 271 00:16:13,807 --> 00:16:16,434 a maradék időmben, 272 00:16:16,518 --> 00:16:18,770 Megyek a Harry Potter Worldbe Orlandóban. 273 00:16:18,853 --> 00:16:20,522 Ki van velem? 274 00:16:23,108 --> 00:16:25,819 Pálcák fel, szukák. Sage ki. 275 00:16:41,376 --> 00:16:43,586 bomlasztó vagyok. megzavarom. 276 00:16:44,671 --> 00:16:47,048 És arra gondoltam, miért nem működhetnek a Starlighterek a gyáramban 277 00:16:47,132 --> 00:16:49,175 nem fizetett alkalmazottként? 278 00:16:50,260 --> 00:16:52,011 Szóval… rabszolgák? 279 00:16:52,095 --> 00:16:54,264 Szülőföld, örülök, hogy itt vagy. 280 00:16:54,347 --> 00:16:56,891 Szívesen meghajlítanám a füledet a fehér termékenységi rátákról. 281 00:16:56,975 --> 00:16:59,352 Ó, miért nem vársz meg minket? a kertben? 282 00:16:59,436 --> 00:17:01,646 - Csak egy pillanatra van szükségünk. Pont errefelé. - Rendben. 283 00:17:03,440 --> 00:17:05,483 - Ki a fasz ez? - Günter Van Ellis. 284 00:17:05,567 --> 00:17:07,569 A világ leggazdagabb embere. 285 00:17:07,652 --> 00:17:10,447 Tizenhét gyerek? Amatőr űrhajós? 286 00:17:10,530 --> 00:17:12,365 - Szóval? - Nos, egy konzorciumot képvisel 287 00:17:12,449 --> 00:17:15,785 milliárdosok, és van néhány kérésük. 288 00:17:15,869 --> 00:17:17,162 - Nincs időm erre. - Nos, 289 00:17:17,245 --> 00:17:19,497 ők Amerika uralkodó osztálya. 290 00:17:19,581 --> 00:17:22,292 Hogy építsd templomodat, szükségünk lesz a támogatásukra. 291 00:17:26,880 --> 00:17:27,881 Ő hívő? 292 00:17:27,964 --> 00:17:29,424 Van köztük? 293 00:17:30,133 --> 00:17:31,593 Vagy csak félnek tőlem? 294 00:17:31,676 --> 00:17:33,178 Még Thomas is kételkedett. 295 00:17:33,261 --> 00:17:38,641 Elegendő idővel a legszelídebb víz bármilyen követ lekophat. Türelem… 296 00:17:38,725 --> 00:17:41,227 Bárhová is mész, érj el gyorsabban. 297 00:17:41,311 --> 00:17:43,813 Szerintem meg kell fontolnunk a halasztást. 298 00:17:43,897 --> 00:17:46,232 - Szóba sem jöhet. - Láttad Butcher laborját. 299 00:17:46,316 --> 00:17:48,902 Ha sikerült neki kitalálni Soldier Boy robbanását, 300 00:17:48,985 --> 00:17:52,405 vagy ha a legkisebb esély is fennállna hogy tehetetlenné tegyen… 301 00:17:52,489 --> 00:17:54,908 Azt hiszi, félek William Butchertől? 302 00:17:54,991 --> 00:17:56,451 Nem. Nem. Természetesen nem. 303 00:17:56,534 --> 00:17:59,204 Természetesen nem. És megtettük a szükséges óvintézkedéseket. 304 00:17:59,287 --> 00:18:00,455 Ide költöztettük a helyszínt. 305 00:18:00,538 --> 00:18:04,375 Csak nem akarunk semmilyen zavaró tényezőt áldott napodon. 306 00:18:04,459 --> 00:18:08,421 És így több időm lesz hogy azt csináljam, amit a legjobban tudok, 307 00:18:08,505 --> 00:18:11,216 több lelket megtéríteni igaz zászlajára. 308 00:18:11,299 --> 00:18:12,300 Eminenciád? 309 00:18:15,720 --> 00:18:17,764 - Nem most, Deep. - Nem a te hívásod, Brohammad próféta. 310 00:18:17,847 --> 00:18:19,891 Nézd, már nincs szükséged a Hetesre? 311 00:18:19,974 --> 00:18:22,185 Zseniális lépés, mint mindig, de gondolkodtam. 312 00:18:22,268 --> 00:18:24,312 Amire szükséged van, az egy Crusader. 313 00:18:24,395 --> 00:18:26,648 Igen, mint az egyik igás lovag a régi időkből? 314 00:18:26,731 --> 00:18:28,983 Törj fel néhány koponyát, tedd le a szent törvényedet. 315 00:18:29,067 --> 00:18:31,694 Hol tanultál a keresztes hadjáratokról? 316 00:18:31,778 --> 00:18:33,321 A Biblia? Hallottál már róla? 317 00:18:33,404 --> 00:18:35,657 Nincs benne a Bibliában. Hadd találjam ki. 318 00:18:35,740 --> 00:18:38,326 - Indiana Jones? - Mit? Nem. 319 00:18:38,409 --> 00:18:39,828 Robin Hood: Tolvajok hercege. 320 00:18:39,911 --> 00:18:41,996 - Ez nem dokumentumfilm. - A francba, Sherlock. 321 00:18:46,918 --> 00:18:48,002 mit csináltál…? 322 00:18:48,086 --> 00:18:50,463 Ő egy űrhajós. Elvittem az űrbe. 323 00:18:50,547 --> 00:18:52,549 Most figyelj rám. 324 00:18:52,632 --> 00:18:54,133 már nincs szükségem senkire. 325 00:18:54,217 --> 00:18:55,718 - Nincs szükségem milliárdosokra… - Nem tudnék jobban egyetérteni, uram. 326 00:18:55,802 --> 00:18:59,806 És nincs szükségem elvetemült halfaszokra akik végtelenül lealacsonyítják magukat 327 00:18:59,889 --> 00:19:02,350 szeretetem puszta cseppjeiért. 328 00:19:04,602 --> 00:19:06,896 - Ezt gondolod rólam? - Azóta, hogy találkoztunk. 329 00:19:08,815 --> 00:19:13,611 Soha nem volt kevesebb tiszteletem bárkinek az életemben. 330 00:19:13,695 --> 00:19:16,364 Valójában Kevin, az egyetlen ok 331 00:19:16,447 --> 00:19:19,701 hogy kibaszottul nem öltem meg 332 00:19:19,784 --> 00:19:23,621 hogy akarlak hogy mélyen a szívedben érezd 333 00:19:23,705 --> 00:19:26,708 milyen értéktelen vagy valójában. 334 00:19:31,379 --> 00:19:33,047 Ah. 335 00:19:33,131 --> 00:19:34,465 A médiumok a helyükön vannak? 336 00:19:34,549 --> 00:19:36,551 - Országosan. - Jó. 337 00:19:37,677 --> 00:19:40,513 A másodikban véget ért az élő adás, 338 00:19:40,597 --> 00:19:42,724 El akarom választani a búzát a pelyvától. 339 00:19:42,807 --> 00:19:49,272 Akik nem fogadják el az igazságomat, azok lesznek az első, aki szent tüzemben ég. 340 00:19:50,899 --> 00:19:53,359 Mosolyogj, atyám. 341 00:19:53,443 --> 00:19:56,362 Így vagy úgy, szép nap lesz. 342 00:20:17,550 --> 00:20:20,136 Igen. Uh, Kimiko? 343 00:20:20,219 --> 00:20:21,679 Mészáros téved. 344 00:20:22,764 --> 00:20:24,891 Nem csak fegyver vagy. 345 00:20:27,310 --> 00:20:30,188 Frenchie kezdettől fogva látta, hogy ki vagy. 346 00:20:30,271 --> 00:20:33,733 És mivel ő látta, mi is láttuk. 347 00:20:34,817 --> 00:20:38,738 Csak mert elment nem azt jelenti, hogy minden eltűnt. 348 00:20:40,865 --> 00:20:43,076 Rendben, ennek egy kicsit kell lennie egy kibaszott nevetéstől. 349 00:20:43,701 --> 00:20:44,911 Akkor gyerünk. 350 00:21:06,015 --> 00:21:08,893 Tudod mi lenne kurva segítőkész most, 351 00:21:08,977 --> 00:21:10,895 ha beszélnél velem, kurva. 352 00:21:10,979 --> 00:21:13,731 - Mi volt az? - Hmm? 353 00:21:13,815 --> 00:21:14,983 Semmi. 354 00:21:15,066 --> 00:21:17,610 Egyszerűen szuper pszichés vagyok hallani a beszédedet, bébi. 355 00:21:17,694 --> 00:21:19,362 Biztos vagyok benne, hogy összetörted. 356 00:21:19,445 --> 00:21:21,906 Élőben vagyunk 357 00:21:21,990 --> 00:21:24,450 ötben, négyben, háromban. 358 00:21:29,330 --> 00:21:32,750 Amerikai társaim… 359 00:21:35,169 --> 00:21:36,796 Boldog húsvéti ünnepeket. 360 00:21:36,879 --> 00:21:41,384 Jézusra emlékező nap, akit, mint mindannyian tudjuk, megkínoztak, 361 00:21:41,467 --> 00:21:43,970 megfosztották méltóságától és megölték. 362 00:21:44,053 --> 00:21:45,722 És ez mind szép és jó. 363 00:21:45,805 --> 00:21:48,766 De ti amerikaiak vagytok. 364 00:21:48,850 --> 00:21:51,519 Megérdemelsz egy Istent, aki nem hal meg. 365 00:21:51,602 --> 00:21:53,855 Isten, aki visszavág. 366 00:21:53,938 --> 00:21:56,899 Egy Isten, akiben hinni lehet. 367 00:21:56,983 --> 00:22:01,362 Nos, ma jó hírrel szolgálok. 368 00:22:01,446 --> 00:22:03,197 A közelmúltban 369 00:22:03,281 --> 00:22:07,577 Egy nagyszerű angyal látogatott meg 370 00:22:07,660 --> 00:22:10,204 a kinyilatkoztatás ajándékát hordozva. 371 00:22:10,288 --> 00:22:12,874 Ó, igen. Pontosan olyan az illata, amilyennek gondoltam 372 00:22:12,957 --> 00:22:14,542 egy titkos kurva alagút szaga lenne. 373 00:22:14,625 --> 00:22:17,086 Ahogy fürödtem a fényében, 374 00:22:17,170 --> 00:22:18,588 égi ajka kiömlött 375 00:22:18,671 --> 00:22:21,299 édes igazság a fülembe, 376 00:22:21,382 --> 00:22:24,677 és ráébredtem valódi célomra. 377 00:22:24,761 --> 00:22:27,638 Nem csak azért, hogy a világ legnagyobb hőse legyen 378 00:22:27,722 --> 00:22:32,101 hanem megmenteni az egész emberiséget. 379 00:22:32,185 --> 00:22:33,478 Lenni… 380 00:22:35,438 --> 00:22:38,149 …a második eljövetel. 381 00:22:39,275 --> 00:22:43,696 De bizonyos értelemben tényleg Én vagyok az Első Eljövetel. 382 00:22:43,780 --> 00:22:45,198 Amerika… 383 00:22:47,033 --> 00:22:48,743 …én vagyok az Úr. 384 00:22:48,826 --> 00:22:50,828 Megmentőd. 385 00:22:53,039 --> 00:22:54,916 Én vagyok a te Istened. 386 00:22:55,666 --> 00:22:57,168 És mint ilyen, 387 00:22:57,251 --> 00:23:00,838 Én bevezetem ezt a világot egy új, arany hajnalba 388 00:23:00,922 --> 00:23:03,549 Egy korszak, amelyben Istened köztetek mozog, 389 00:23:03,633 --> 00:23:05,343 látott és hallott. 390 00:23:05,426 --> 00:23:07,720 Imáid valóban meghallgatásra találtak 391 00:23:07,804 --> 00:23:09,722 amikor ellátogat a homelander.church-ba. 392 00:23:09,806 --> 00:23:11,516 És minden, amit cserébe kérek… 393 00:23:11,599 --> 00:23:13,392 Elnök asszony, veszély fenyegeti az épületet. 394 00:23:13,476 --> 00:23:15,394 Egy kis csoport behatolt az alagutakba. 395 00:23:15,478 --> 00:23:17,188 Butcher és csapata. 396 00:23:17,271 --> 00:23:19,190 Ne aggódj, készen állunk. 397 00:23:19,273 --> 00:23:20,775 Vigye el a biztonságos létesítménybe. 398 00:23:20,858 --> 00:23:22,485 …mindegyik a második fejezetben vázoljuk 399 00:23:22,568 --> 00:23:23,820 a Homelander Biblia. 400 00:23:24,403 --> 00:23:25,446 Cselleng. 401 00:23:26,531 --> 00:23:29,283 Itt nem volt ajtó rajtuk tervrajzok. 402 00:23:29,367 --> 00:23:31,661 Nem. Ez új. 403 00:23:34,247 --> 00:23:35,247 A francba? 404 00:23:37,917 --> 00:23:38,918 Hé, hé! Annie. 405 00:23:39,001 --> 00:23:40,086 Annie, mi folyik itt? 406 00:23:40,169 --> 00:23:41,379 Kibaszott Supe kutyasíp. 407 00:23:53,599 --> 00:23:55,560 Van egy 30-as kódunk. Lövések dördültek el. 408 00:23:55,643 --> 00:23:57,186 Az ügynök leállt. 409 00:23:58,688 --> 00:24:01,149 Baszd meg az életemet. 410 00:24:03,317 --> 00:24:04,527 Elnök asszony! 411 00:24:21,836 --> 00:24:23,754 Várj, oké? 412 00:24:26,174 --> 00:24:27,258 Ó… 413 00:24:27,341 --> 00:24:29,093 Igaz. Menj jobbra. 414 00:24:29,177 --> 00:24:31,762 Végre kurva, te ítélkező köcsög. 415 00:24:39,228 --> 00:24:41,147 Egész nap pötyögni fogod a csiklóidat? Menj onnan! 416 00:24:41,230 --> 00:24:42,899 Mozog! 417 00:24:42,982 --> 00:24:44,275 Gyerünk! 418 00:24:53,951 --> 00:24:56,204 Hé, hé, hé, hé. 419 00:24:56,287 --> 00:24:57,997 jól vagy? 420 00:24:58,998 --> 00:25:00,625 Homelander az Ovális Irodában. 421 00:25:00,708 --> 00:25:01,834 Jó. Mutasd az utat. 422 00:25:01,918 --> 00:25:04,629 Basszus nem, kitépné a melleimet a vagomon keresztül. 423 00:25:05,630 --> 00:25:07,298 De biztos vagyok benne, hogy jól leszel. 424 00:25:08,841 --> 00:25:10,051 Ez így van. 425 00:25:11,219 --> 00:25:12,678 Törje el a lábát. 426 00:25:21,437 --> 00:25:23,231 Hát balra. 427 00:25:28,361 --> 00:25:29,779 Büszke rád, kurva. 428 00:25:36,160 --> 00:25:37,370 Szar. 429 00:25:55,429 --> 00:25:56,847 Sírtál? 430 00:25:59,642 --> 00:26:00,810 Nem. 431 00:26:01,310 --> 00:26:02,436 Csillagfény. 432 00:26:03,020 --> 00:26:04,397 Az egész egy próba volt. 433 00:26:04,480 --> 00:26:05,815 Igen. 434 00:26:05,898 --> 00:26:07,191 Az univerzum megjutalmaz engem a hűségemért, 435 00:26:07,275 --> 00:26:08,859 akárcsak Sean Connery Costnert jutalmazta 436 00:26:08,943 --> 00:26:11,028 végén Robin Hood: Tolvajok hercege. 437 00:26:11,112 --> 00:26:13,322 Édes Jézusom, te bolond vagy. 438 00:26:15,449 --> 00:26:16,575 Meg foglak ölni. 439 00:26:18,035 --> 00:26:19,912 És akkor Homelander végre meglátja. 440 00:26:20,913 --> 00:26:22,832 Megkaptam őt. 441 00:26:22,915 --> 00:26:24,333 Folytasd. 442 00:26:37,638 --> 00:26:39,932 Csak Mészárost és a lányt akarom. 443 00:26:40,016 --> 00:26:41,642 A többiek nyugodtan mehetnek. 444 00:26:44,520 --> 00:26:46,439 Hé, hé, nem, nem, nem. Nincs időnk. 445 00:26:46,522 --> 00:26:49,358 El kell juttatnod Kimikót a Homelanderhez mielőtt kibaszott. 446 00:26:49,442 --> 00:26:50,568 ezt kaptam. 447 00:26:50,651 --> 00:26:52,153 Igen, és hogy fogod megoldani? 448 00:26:53,154 --> 00:26:55,781 Ez egy ANSUL IGS-300. 449 00:26:57,533 --> 00:27:00,077 Úgy értem, neked megvan a dolgod, nekem meg az enyém. 450 00:27:07,335 --> 00:27:08,419 Oi. 451 00:27:08,919 --> 00:27:10,546 Gyerünk. errefelé! 452 00:27:13,799 --> 00:27:16,927 Ó, ez a szar ördögi. 453 00:27:30,441 --> 00:27:31,942 Miért csinálod ezt? Huh? 454 00:27:32,026 --> 00:27:33,444 Az életed kockáztatása 455 00:27:33,527 --> 00:27:35,988 egy férfiért, aki még csak nem is haragszik rád ha lángokban állna. 456 00:27:36,072 --> 00:27:37,365 Én vagyok a jobb keze, tesója. 457 00:27:37,448 --> 00:27:39,075 Amikor csak akarok, haragszik rám. 458 00:27:39,158 --> 00:27:41,202 Figyelj, tudom, hogy félsz… 459 00:27:41,285 --> 00:27:42,703 - Nem félek a szartól. - Mélyen? 460 00:27:42,787 --> 00:27:44,121 Kevin. 461 00:27:44,205 --> 00:27:45,623 Látom a szemedben. 462 00:27:45,706 --> 00:27:47,666 Homelander megrémít. 463 00:27:47,750 --> 00:27:50,336 De biztos, hogy nem tisztel téged. 464 00:27:51,295 --> 00:27:53,047 Nem akarsz megszabadulni tőle? 465 00:27:53,130 --> 00:27:54,507 Tőle? 466 00:27:56,175 --> 00:27:57,301 Az a kibaszott szád. 467 00:27:57,385 --> 00:27:58,636 Ez nem rólam szól. 468 00:27:58,719 --> 00:27:59,970 Hát persze hogy van! 469 00:28:01,055 --> 00:28:02,556 Régebben mindenem megvolt. 470 00:28:02,640 --> 00:28:05,267 Tudod, hatalom, tisztelet, 471 00:28:05,351 --> 00:28:08,020 egy top 50 STARmeter az IMDbPro-n. 472 00:28:08,104 --> 00:28:10,606 De minden rossz szar elkezdődött amikor megjelentél! 473 00:28:10,689 --> 00:28:12,608 mindent elvesztettem! 474 00:28:12,691 --> 00:28:14,402 Meghoztad azokat a kibaszott döntéseket, 475 00:28:14,485 --> 00:28:16,445 tönkretetted a saját életedet. 476 00:28:16,529 --> 00:28:17,863 Nem vagy egy kibaszott baba. 477 00:28:17,947 --> 00:28:20,825 Egyszer, vállalj egy kis felelősséget magadért. 478 00:28:23,869 --> 00:28:24,870 Nem! 479 00:28:30,876 --> 00:28:32,253 Bassza meg. Nincs kiút. 480 00:28:32,336 --> 00:28:33,963 A francba? 481 00:28:36,048 --> 00:28:37,383 Hol van Mészáros? 482 00:28:49,979 --> 00:28:51,730 Nagyon szükségem van egy új munkára. 483 00:28:53,232 --> 00:28:56,610 Csak azt kérem, nyisd ki a szívedet 484 00:28:56,694 --> 00:28:58,612 és bízz bennem. 485 00:28:58,696 --> 00:29:01,615 Azokat, akik elfogadják az igazságomat, szívesen látják 486 00:29:01,699 --> 00:29:03,909 a tej és méz országába. 487 00:29:03,993 --> 00:29:06,036 Mert én vagyok a Fá-d… 488 00:29:13,085 --> 00:29:14,920 Én vagyok, uh… 489 00:29:19,383 --> 00:29:21,177 De nem számít, mit csinálok, 490 00:29:21,260 --> 00:29:24,680 néhányan közületek soha nem fogad be a szívetekbe. 491 00:29:25,681 --> 00:29:27,224 Soha ne szeress. 492 00:29:27,725 --> 00:29:29,560 Soha ne higgy nekem. 493 00:29:31,020 --> 00:29:34,398 Az ilyen eretnekeknek pedig feledést ajánlok. 494 00:29:34,982 --> 00:29:36,859 És akik el akarnak pusztítani engem, 495 00:29:36,942 --> 00:29:40,779 a legszörnyűbb halállal fogsz meghalni, 496 00:29:40,863 --> 00:29:43,449 ahogy illik a gonoszságodhoz. 497 00:29:43,532 --> 00:29:45,159 Uralkodásom örökké tart, 498 00:29:45,242 --> 00:29:49,205 és amikor ez a világ hideg és halott, 499 00:29:49,288 --> 00:29:50,831 Maradok… 500 00:29:50,915 --> 00:29:52,333 örökkévaló. 501 00:29:53,709 --> 00:29:54,960 A hamu istene. 502 00:30:03,010 --> 00:30:05,054 Este, köcsögök. 503 00:30:07,389 --> 00:30:08,474 Apu otthon van. 504 00:30:12,728 --> 00:30:14,271 William. 505 00:30:17,149 --> 00:30:21,403 Kezdtem azt hinni, hogy nem mész hogy tartsa fel az üzletünk végét. 506 00:30:21,487 --> 00:30:22,696 Aha. 507 00:30:26,200 --> 00:30:27,409 Felperzselt föld? 508 00:30:30,329 --> 00:30:32,873 Szégyen a francia miatt. 509 00:30:34,208 --> 00:30:37,002 Milyen a kis tudományos kísérleted nélküle megy? 510 00:30:38,087 --> 00:30:39,213 Találjuk ki. 511 00:31:50,326 --> 00:31:52,328 - Igazságot Ambrosiusnak! - A francba. Ó, a francba. 512 00:31:52,411 --> 00:31:53,537 Ó, istenem. 513 00:31:53,621 --> 00:31:55,414 - Istenem. Szar. nagyon sajnálom. - Mondd a nevét! 514 00:31:55,497 --> 00:31:57,708 Ó, basszus, basszus. Maradj távol tőlem! 515 00:31:57,791 --> 00:32:00,127 Igazságszolgáltatás Ambrosiusnak! 516 00:32:02,963 --> 00:32:04,506 Mondd a nevét! 517 00:32:05,966 --> 00:32:09,053 Igazságszolgáltatás Ambrosiusnak! 518 00:32:09,136 --> 00:32:10,429 sajnálom! 519 00:32:10,512 --> 00:32:12,181 Ó, a francba. Ah! 520 00:32:22,232 --> 00:32:23,442 Huh. 521 00:32:40,584 --> 00:32:41,585 Robbantsd a kurva! 522 00:32:44,880 --> 00:32:45,881 Nem. Nem. 523 00:33:28,006 --> 00:33:29,383 Te kis szar. 524 00:33:40,185 --> 00:33:43,147 Mindenki meghal, veled kezdve. 525 00:33:54,867 --> 00:33:56,785 A faszra vársz? Na, az istenit! 526 00:34:10,591 --> 00:34:11,592 mi a baj? 527 00:34:24,062 --> 00:34:27,733 nem tudom megtenni. 528 00:34:28,233 --> 00:34:29,401 Miért ne? 529 00:34:31,028 --> 00:34:34,782 A düh, amit éreznem kell. 530 00:34:34,865 --> 00:34:37,034 Nincs ott. 531 00:34:38,827 --> 00:34:41,538 Csak szomorú vagyok. 532 00:34:49,588 --> 00:34:52,382 A düh nem az, ami erőssé tesz. 533 00:34:58,639 --> 00:35:00,849 Soha nem volt, mon coeur. 534 00:35:02,935 --> 00:35:04,812 Mindig is a tiéd volt. 535 00:37:08,727 --> 00:37:12,356 Döbbenet és ámulat, fiam. 536 00:37:14,983 --> 00:37:19,071 Vér és kibaszott csont. 537 00:37:35,671 --> 00:37:38,840 Ez… Frenchie-nek szól. 538 00:37:56,233 --> 00:37:57,526 Stop! 539 00:37:58,694 --> 00:37:59,903 tartozol nekem. 540 00:37:59,987 --> 00:38:02,322 Mindig meg tudtam volna ölni 541 00:38:02,406 --> 00:38:03,949 és én nem? 542 00:38:04,032 --> 00:38:05,617 Élni hagytalak. 543 00:38:05,701 --> 00:38:07,703 Vought-ot adok. 544 00:38:08,704 --> 00:38:10,163 Vought-ot adok neked. 545 00:38:10,247 --> 00:38:13,208 Minden rendben? Azt csinálhatsz vele, amit akarsz. 546 00:38:13,291 --> 00:38:14,418 Rendben? 547 00:38:14,501 --> 00:38:16,503 fogok, én… 548 00:38:16,586 --> 00:38:17,921 Én… Becca. 549 00:38:18,005 --> 00:38:20,257 Vissza akarod kapni a feleségedet? 550 00:38:20,340 --> 00:38:23,093 Legyek ő egy alakváltóm. 551 00:38:24,177 --> 00:38:25,721 Mondd csak. 552 00:38:25,804 --> 00:38:27,973 Kibaszottul kiszívom a farkad! 553 00:38:28,056 --> 00:38:29,933 Kérem! bármit megteszek. 554 00:38:30,017 --> 00:38:32,436 Azt akarod, hogy szart egyek? Megeszem a kibaszott szart. 555 00:38:32,519 --> 00:38:36,314 Megeszem a szart élő tévében. 556 00:38:42,904 --> 00:38:44,656 Madelyn, megígérted nekem. 557 00:38:45,657 --> 00:38:47,200 Nem az igazi. 558 00:38:47,284 --> 00:38:50,328 Te… kurvára nem teheted ezt. 559 00:38:50,829 --> 00:38:52,664 Ezt kurvára nem teheted. 560 00:38:52,748 --> 00:38:56,126 Én vagyok a Haza. 561 00:38:56,209 --> 00:38:57,627 Nem. 562 00:38:58,670 --> 00:39:00,422 Nem, te nem vagy semmi. 563 00:39:02,174 --> 00:39:03,800 És ez… 564 00:39:05,510 --> 00:39:07,054 …ez az én Beccámnak szól. 565 00:39:07,137 --> 00:39:08,638 Nem, nem… 566 00:40:28,468 --> 00:40:30,470 Megértelek, kölyök. 567 00:40:33,348 --> 00:40:34,516 Könnyen. 568 00:40:34,599 --> 00:40:36,059 Jól vagy? 569 00:40:37,477 --> 00:40:38,895 Minden rendben. 570 00:40:40,063 --> 00:40:41,398 Csak nyugodtan. 571 00:41:10,552 --> 00:41:14,014 …megerősítette, hogy a sokkoló felvétel kilépni a Fehér Házból törvényes. 572 00:41:14,097 --> 00:41:18,268 Haza, a világé legjelentősebb szuperhős, ma megölték 573 00:41:18,351 --> 00:41:21,146 miután úgynevezett istennek kiáltotta ki magát. 574 00:41:21,229 --> 00:41:23,023 Megszívom a te [pipogódat]! 575 00:41:23,106 --> 00:41:25,817 Megeszem a [bip] [bip] élő TV-n. 576 00:41:25,901 --> 00:41:27,986 ...és Homelander nagyon rosszul volt. 577 00:41:28,069 --> 00:41:30,989 szeretném megköszönni a CIA bátor férfiai és női, 578 00:41:31,072 --> 00:41:36,369 aki az én közvetlen parancsomra foglalkozott a demokrácia ezzel a félelmetes fenyegetésével. 579 00:41:36,453 --> 00:41:40,207 És azoknak, akik spekulálnak, Nemet akarok mondani. 580 00:41:40,290 --> 00:41:42,167 Nem fogok lemondani. 581 00:41:42,250 --> 00:41:44,252 Egyáltalán nem csináltam semmi rosszat. 582 00:41:44,336 --> 00:41:46,796 Ashley Barrett volt elnök volt. 583 00:41:46,880 --> 00:41:50,175 aki egy soha nem látott egyhangú szavazás a kongresszusban, 584 00:41:50,258 --> 00:41:54,721 ma délután vád alá helyezték és azonnal eltávolították hivatalából. 585 00:41:54,804 --> 00:42:00,227 Így véget ér a botrányokkal sújtott hivatali idő Amerika első női elnökének… 586 00:42:00,310 --> 00:42:02,437 - Tessék. - Köszönöm. 587 00:42:03,688 --> 00:42:05,607 A bátyám. 588 00:42:05,690 --> 00:42:07,817 - Ó, szép. - Ó. 589 00:42:07,901 --> 00:42:09,027 Megpróbálhatom? 590 00:42:09,611 --> 00:42:11,821 Jól tetted ma, kölyök. Tessék. 591 00:42:13,490 --> 00:42:16,701 Bárcsak Frenchie láthatott volna. 592 00:42:18,370 --> 00:42:19,537 Megtette. 593 00:42:24,000 --> 00:42:25,543 Ó. 594 00:42:25,627 --> 00:42:28,463 Olyan az íze, mint a koszos kakas. Ez annyira gazdag férfiak megkóstolhatják a piszkos kakast? 595 00:42:28,546 --> 00:42:30,090 Mm-mm. 596 00:42:33,343 --> 00:42:34,761 Mindjárt visszajövünk. 597 00:42:44,771 --> 00:42:46,606 Figyelj, haver, uh… 598 00:42:49,025 --> 00:42:51,361 Nincs mit mondanom… 599 00:42:52,362 --> 00:42:53,822 …hogy ez még könnyebb legyen. 600 00:42:54,864 --> 00:42:56,866 De megtetted, amit tenned kellett. 601 00:42:57,450 --> 00:42:59,577 Jól tetted, rendben? 602 00:43:06,126 --> 00:43:07,544 Egyébként… 603 00:43:07,627 --> 00:43:11,339 most magunk mögött hagyhatjuk ezt a szart. 604 00:43:11,423 --> 00:43:13,967 Nincs többé hatalmunk, mi csak… 605 00:43:15,093 --> 00:43:16,594 …hétköznapi srácok. 606 00:43:17,220 --> 00:43:18,722 Találhatnánk egy csendes helyet. 607 00:43:19,681 --> 00:43:20,890 Kezdje újra. 608 00:43:20,974 --> 00:43:23,143 Csak te, én és Terror. 609 00:43:24,185 --> 00:43:26,187 Szerintem anyukádnak ez tetszett volna. 610 00:43:29,983 --> 00:43:31,609 Tudom, mi volt az apám. 611 00:43:33,320 --> 00:43:35,405 És jobb, hogy elment. 612 00:43:37,657 --> 00:43:39,534 De te sem vagy jó ember. 613 00:43:42,579 --> 00:43:44,539 Nem téged választottalak helyette. 614 00:43:47,167 --> 00:43:49,336 Én-én magam választottam. 615 00:43:50,420 --> 00:43:51,588 Sajnálom, de én… 616 00:43:51,671 --> 00:43:53,840 Nem akarok veled újrakezdeni. 617 00:43:55,675 --> 00:43:57,510 Azt akarom, hogy ez legyen a vége. 618 00:44:15,111 --> 00:44:18,573 Nos, most csak te és én vagyunk, Terror. 619 00:44:26,498 --> 00:44:27,999 Terror? 620 00:45:25,598 --> 00:45:29,811 Túl sokáig, a legrosszabb viselkedés A szuperhősök közül nem sikerült ellenőrizni. 621 00:45:29,894 --> 00:45:32,730 Ha a hónapos börtönöm a Homelander kezében 622 00:45:32,814 --> 00:45:34,274 megtanított bármire, 623 00:45:34,357 --> 00:45:38,528 teljes újragondolásra van szükség szuperhősökhöz fűződő kapcsolatunkról 624 00:45:39,112 --> 00:45:43,533 Ezért egyeztem bele hogy visszatérjen a Voughthoz, mint annak ideiglenes vezérigazgatójához 625 00:45:43,616 --> 00:45:45,785 - Kurvára. - Egy biztos kéz 626 00:45:45,869 --> 00:45:49,205 éppen erre van szükségük részvényeseinknek válság idején,ben 627 00:45:49,289 --> 00:45:50,999 az újjáépítési folyamat elindításához. 628 00:45:52,041 --> 00:45:56,421 Azt hiszem, Vought a legnagyobb, legjövedelmezőbb napok állnak előtte. 629 00:45:56,504 --> 00:45:59,507 Itt az ideje, hogy Vought hallgasson egy kicsit. 630 00:45:59,591 --> 00:46:01,468 Hé, Hentes, én… 631 00:46:16,524 --> 00:46:18,151 Bocs, haver. 632 00:47:35,395 --> 00:47:36,604 Forgalom? 633 00:47:38,898 --> 00:47:40,650 Igen. 634 00:47:40,733 --> 00:47:43,111 Baleset a hídon. Be kellett volna menni az alagutaba. 635 00:47:43,194 --> 00:47:45,488 Azt hittem, megpróbálhatsz megállítani. 636 00:47:45,572 --> 00:47:47,490 De nem kellett volna egyedül jönnie. 637 00:47:48,908 --> 00:47:50,910 Hoznod kellett volna egy kibaszott sereget. 638 00:47:50,994 --> 00:47:54,622 Nem. Ha kiadnád a vírust, már megtetted volna. 639 00:47:54,706 --> 00:47:56,291 Hacsak nem… 640 00:47:57,292 --> 00:48:00,753 …Várom az összes Supe köcsögöt benézni a nappali műszakba. 641 00:48:03,464 --> 00:48:07,427 Nem sok értelme van a lövöldözésnek egy kibaszott üres épület, most ott van? 642 00:48:09,679 --> 00:48:13,391 Oké, most azt kívánom Hoztam egy sereget. 643 00:48:15,685 --> 00:48:17,061 Hol a vírus, Mészáros? 644 00:48:19,188 --> 00:48:21,065 Beleöntöttem a locsolótartályba. 645 00:48:22,609 --> 00:48:27,196 Frenchie ötlete, Isten nyugosztalja az őrült barom. 646 00:48:29,032 --> 00:48:33,244 Csak meg kell húznom ezt a ravaszt, 647 00:48:33,328 --> 00:48:36,414 és esik az eső mind a 99 emeleten. 648 00:48:36,497 --> 00:48:38,666 A szar az egész világon lesz pár napon belül. 649 00:48:38,750 --> 00:48:40,793 Miért? 650 00:48:40,877 --> 00:48:43,546 Úgy értem, már nyertünk. 651 00:48:43,630 --> 00:48:44,964 Won? 652 00:48:45,548 --> 00:48:47,967 Nem, csak fekete szemet adtunk nekik. 653 00:48:48,051 --> 00:48:50,386 Amíg van Vought, ott lesz Supes, 654 00:48:50,470 --> 00:48:52,722 és előbb-utóbb, valami csicska, ami már kint van 655 00:48:52,805 --> 00:48:56,434 lesz a következő szülőföldje, és te kurvára tudod. 656 00:48:58,811 --> 00:48:59,812 Nem. 657 00:49:02,565 --> 00:49:07,820 Be kell fejeznünk Supes egész vérbeli fogalma. 658 00:49:10,323 --> 00:49:14,327 És ezt állandóvá kell tennünk. 659 00:49:15,578 --> 00:49:17,580 Úgy értem, látod, igaz? 660 00:49:19,290 --> 00:49:22,418 Ez az. Ez a pillanat. 661 00:49:22,502 --> 00:49:27,131 Maga vonszolt engem a kibaszott pokolon keresztül… erre. 662 00:49:27,215 --> 00:49:28,383 Egyelőre. 663 00:49:29,384 --> 00:49:33,179 Legyen a te… kanári. 664 00:49:34,180 --> 00:49:35,932 Vagy a Kesslered. 665 00:49:37,475 --> 00:49:38,685 Vagy Lenny. 666 00:49:39,977 --> 00:49:43,147 De itt a lényeg, ehhez nem kellek. 667 00:49:43,231 --> 00:49:45,900 Soha nem tetted. Már benned van. én látom. 668 00:49:45,983 --> 00:49:49,904 Lehet, hogy összetört a szíved, de neked van egy. 669 00:49:50,863 --> 00:49:55,159 Te nem vagy szörnyeteg, Mészáros. 670 00:49:57,328 --> 00:49:59,539 Egyszerűen fáj embernek lenni. 671 00:50:03,543 --> 00:50:05,169 Sajnálom, haver. 672 00:50:07,463 --> 00:50:10,091 Szuperhősök… 673 00:50:10,174 --> 00:50:11,175 elkészültek. 674 00:50:20,518 --> 00:50:21,936 Nem hagyhatom, hogy megtedd. 675 00:50:22,520 --> 00:50:26,816 Petit Hughie és a fegyvere. 676 00:50:27,316 --> 00:50:30,737 Elvesz néhány nagy pofát hogy meghúzza a ravaszt egy társán. 677 00:50:34,991 --> 00:50:37,744 megteszem, ha kell. 678 00:50:37,827 --> 00:50:39,245 Nah. 679 00:50:39,328 --> 00:50:40,538 Nincs nálad a… 680 00:50:47,044 --> 00:50:48,045 Maradj lent. 681 00:52:03,746 --> 00:52:05,957 sajnálom. Hm… 682 00:52:06,040 --> 00:52:08,251 Nem akartam, Nem akartam ezt tenni. 683 00:52:08,334 --> 00:52:09,710 Hm… 684 00:52:09,794 --> 00:52:11,546 Én vagyok-én g… fogok hívj mentőt, jó? 685 00:52:13,881 --> 00:52:15,299 nem zavarnám. 686 00:52:19,345 --> 00:52:21,097 Minden rendben, Hughie. 687 00:52:22,473 --> 00:52:24,433 Nem adtam választási lehetőséget. én… 688 00:52:25,643 --> 00:52:26,894 Nem akartam abbahagyni. 689 00:52:30,439 --> 00:52:32,108 Az összes vér… 690 00:52:33,276 --> 00:52:34,986 …és a fenébe, átvittelek… 691 00:52:37,572 --> 00:52:41,534 …és egyik sem vakon változtatott. 692 00:52:44,120 --> 00:52:46,330 Igen, magad maradtál… 693 00:52:48,040 --> 00:52:50,042 …nem számít, mit tettem. 694 00:52:52,211 --> 00:52:54,213 Szia. Hé… 695 00:52:59,927 --> 00:53:01,387 Nem tudom, mit tegyek. 696 00:53:02,054 --> 00:53:03,598 Nem kell semmit sem tenned. 697 00:53:16,611 --> 00:53:18,821 Te tényleg… 698 00:53:21,032 --> 00:53:22,783 …Lenny köpése. 699 00:54:10,456 --> 00:54:13,709 Ha Butcher itt lenne, valószínűleg ott lenne szart, amiért sírtunk miatta. 700 00:54:15,336 --> 00:54:17,713 De úgy értem, meghalt, 701 00:54:17,797 --> 00:54:21,342 szóval tudod, baszd meg. 702 00:54:22,426 --> 00:54:28,015 Úgy értem, semmi volt hanem hibák és rossz választások. 703 00:54:29,016 --> 00:54:31,060 De soha nem adta fel a reményt 704 00:54:31,143 --> 00:54:35,773 hogy megállíthatja Homelandert, és akkor tényleg megtette. 705 00:54:35,856 --> 00:54:37,650 Szeresd vagy utáld… 706 00:54:39,235 --> 00:54:41,153 …biztonságosabb hellyé tette a világot. 707 00:54:41,862 --> 00:54:43,531 Ami hőssé teszi. 708 00:54:46,075 --> 00:54:49,036 És lefogadom, hogy most a pokolban van 709 00:54:49,120 --> 00:54:50,997 felvillantja azt a mosolyt… 710 00:54:51,998 --> 00:54:54,166 …és kirúgni az ördögöt. 711 00:55:00,464 --> 00:55:02,091 Igen. Ennyi. 712 00:55:06,262 --> 00:55:08,222 Szerintem jó hogy anyukám mellett van. 713 00:55:11,183 --> 00:55:13,102 Ott, ahol mindig is lenni akart. 714 00:55:25,740 --> 00:55:26,907 Viszlát. 715 00:55:41,881 --> 00:55:42,882 Hughie. 716 00:55:45,468 --> 00:55:47,887 Menjünk, kölyök. 717 00:55:51,015 --> 00:55:52,558 Tényleg elmegyünk egy… 718 00:55:52,641 --> 00:55:54,560 Topless steak house Renóban? 719 00:55:56,020 --> 00:55:57,938 Igen, mi vagyunk. 720 00:55:59,315 --> 00:56:00,524 megígértem. 721 00:56:03,069 --> 00:56:05,071 Ezt szerette volna. 722 00:56:08,532 --> 00:56:10,701 Határozottan. 723 00:56:33,641 --> 00:56:37,394 ♪ Szombaton kilenc óra ♪ 724 00:56:38,896 --> 00:56:40,773 ♪ A rendszeres tömeg csoszog be ♪ 725 00:56:41,857 --> 00:56:45,820 ♪ Egy öregember ül mellettem ♪ 726 00:56:45,903 --> 00:56:49,532 ♪ szerelmeskedik tonikjával és ginjével ♪ 727 00:57:00,167 --> 00:57:04,130 ♪ Azt mondja: "Fiam, el tudnál nekem játszani egy emléket? ♪ 728 00:57:04,213 --> 00:57:08,300 ♪ Nem igazán vagyok benne biztos, hogy megy ♪ 729 00:57:08,384 --> 00:57:10,302 ♪ de szomorú és édes ♪ 730 00:57:10,386 --> 00:57:12,638 ♪ és tudtam, hogy kész ♪ 731 00:57:12,721 --> 00:57:15,766 ♪ amikor egy fiatalabb férfi ruháját viseltem" ♪ 732 00:57:17,059 --> 00:57:21,063 ♪ Énekelj nekünk egy dalt, te vagy a zongoraember ♪ 733 00:57:21,147 --> 00:57:24,191 ♪ Énekelj nekünk egy dalt ma este ♪ 734 00:57:24,275 --> 00:57:28,112 ♪ Nos, mindannyian kedvünk van dallamra ♪ 735 00:57:29,196 --> 00:57:33,033 ♪ és jól érezzük magunkat ♪ ♪ 736 00:57:53,220 --> 00:57:54,346 Hello? 737 00:57:54,430 --> 00:57:56,182 Hugh Campbell? Bob Singer vagyok. 738 00:57:56,265 --> 00:57:58,267 Úh, elnök úr. 739 00:57:58,350 --> 00:58:00,060 - Szia. - Campbell, 740 00:58:00,144 --> 00:58:03,689 a nemzet tartozik neked és csapatodnak hatalmas adósság. 741 00:58:03,772 --> 00:58:06,192 De kihagyom az egész fasz csiklandoz, rendben? 742 00:58:06,275 --> 00:58:10,446 Ó, én biztosan nem szeretném az elnököt, hogy csiklandozza a farkam, uram. 743 00:58:10,529 --> 00:58:12,781 Vought most egy klaszterfasz. 744 00:58:12,865 --> 00:58:17,953 Azokat a durvákat, amiket kifőztek elszabadulnak, isten tudja mit csinálnak. 745 00:58:18,037 --> 00:58:21,332 Tehát betesszük az Elnökséget a Supe Affairs újra talpra. 746 00:58:21,415 --> 00:58:22,958 Szükségünk van valakire, aki futtatja. 747 00:58:23,042 --> 00:58:24,793 Szóval mit mondasz, fiam? 748 00:58:24,877 --> 00:58:26,587 Ön közvetlenül nekem jelentene. 749 00:58:26,670 --> 00:58:27,880 ez… 750 00:58:27,963 --> 00:58:30,132 Hú, ez az... 751 00:58:30,216 --> 00:58:32,760 Ez megtiszteltetés, uram. Ez csak, um… 752 00:58:33,802 --> 00:58:35,638 …nem, köszönöm? 753 00:58:35,721 --> 00:58:37,097 "Nem, köszönöm"? 754 00:58:37,181 --> 00:58:40,851 Nagyon értékelem az ajánlatot, csak tényleg megvan a sajátom… 755 00:58:41,852 --> 00:58:43,938 …indító vállalkozás, amin dolgozom. 756 00:58:44,021 --> 00:58:46,398 Kibaszott magánszektor. 757 00:58:46,482 --> 00:58:48,984 Az ajánlat érvényben marad, ha meggondolja magát. 758 00:58:55,908 --> 00:58:57,117 Oké. 759 00:58:57,201 --> 00:59:00,204 Hoztam neked gyömbérsört, 760 00:59:00,287 --> 00:59:01,789 - gyömbéres cukorkák… - Mm-hmm. 761 00:59:01,872 --> 00:59:02,957 - és… - Ó. 762 00:59:03,040 --> 00:59:04,375 - sós. - Só. 763 00:59:04,458 --> 00:59:05,960 Adja ide a sót. 764 00:59:06,043 --> 00:59:07,878 Szóval miről maradtam le? 765 00:59:07,962 --> 00:59:09,797 Mm. hánytam. 766 00:59:09,880 --> 00:59:13,008 Hm, és akkor pisilnem kellett, de kicsit későn értem oda. 767 00:59:13,092 --> 00:59:14,260 És akkor megint hánytam. 768 00:59:14,343 --> 00:59:16,553 És akkor felhívott anyám. 769 00:59:16,637 --> 00:59:18,347 És gondolom ez volt a legrosszabb? 770 00:59:18,430 --> 00:59:21,141 Mm-hmm. 30 percet töltött egyfolytában azon kurva, hogy nem házasodunk össze. 771 00:59:21,225 --> 00:59:24,979 Nézze, lemehetünk a bíróságra most, ha tényleg ezt akarod. 772 00:59:25,062 --> 00:59:28,274 Nem, nem, nem tehetem, mert ezek ez az egyetlen cipő, ami passzol nekem. 773 00:59:30,734 --> 00:59:32,027 Szia. 774 00:59:32,111 --> 00:59:35,114 100%-ban feleségül vennélek ezekben. 775 00:59:36,282 --> 00:59:38,158 11-99 a Broadway-n és a 96. 776 00:59:38,242 --> 00:59:40,703 A legközelebbi tiszt megkeresése. 777 00:59:40,786 --> 00:59:42,246 Ó, építkezés folyik a Parkway-en. 778 00:59:42,329 --> 00:59:43,747 A biztonsági mentés egy percig tart. 779 00:59:43,831 --> 00:59:45,040 Ráérsz? 780 00:59:45,624 --> 00:59:47,543 Igen. De nem cserélek cipőt. 781 00:59:47,626 --> 00:59:49,086 Mm. 782 00:59:56,218 --> 00:59:58,095 Vigyázz az anyukádra, Robin. 783 01:00:01,348 --> 01:00:05,019 ♪ Énekelj nekünk egy dalt, te vagy a zongoraember ♪ 784 01:00:05,102 --> 01:00:08,897 ♪ Énekelj nekünk egy dalt ma este ♪ 785 01:00:08,981 --> 01:00:13,277 ♪ Nos, mindannyian kedvünk van dallamra ♪ 786 01:00:13,360 --> 01:00:16,196 ♪ és jól érezzük magunkat ♪ ♪ 787 01:00:36,091 --> 01:00:38,927 ♪ Azt mondja, hogy jól vagyok ♪ 788 01:00:39,011 --> 01:00:40,679 ♪ Jól vagyok ♪ 789 01:00:40,763 --> 01:00:43,599 ♪ Bár elment ♪ 790 01:00:43,682 --> 01:00:44,767 ♪ az életemből ♪ 791 01:00:44,850 --> 01:00:47,102 ♪ Azt mondtad, hogy így lesz ♪ 792 01:00:47,186 --> 01:00:50,022 ♪ Most már mindennek kell lennie ♪ 793 01:00:50,105 --> 01:00:51,774 ♪ legyen minden rendben ♪ 794 01:00:54,193 --> 01:00:57,029 ♪ Azt mondja, hogy jól vagyok ♪ 795 01:00:57,112 --> 01:00:58,781 ♪ Jól vagyok ♪ 796 01:00:58,864 --> 01:01:01,700 ♪ Bár elment ♪ 797 01:01:01,784 --> 01:01:02,868 ♪ az életemből ♪ 798 01:01:02,951 --> 01:01:05,204 ♪ Azt mondtad, hogy így lesz ♪ 799 01:01:05,287 --> 01:01:08,123 ♪ Most már mindennek kell lennie ♪ 800 01:01:08,207 --> 01:01:09,958 ♪ legyen minden rendben ♪ 801 01:01:11,460 --> 01:01:13,170 ♪ Igen, minden rendben van ♪ ♪