1
00:00:11,250 --> 00:00:14,450
Усі ми, кардинали, були там,
на Конклаві.

2
00:00:15,650 --> 00:00:19,450
Ми були в четвертому турі голосування,
відомий повний глухий кут.

3
00:00:22,875 --> 00:00:26,025
Я подивився на кардинала Дюссольє,

4
00:00:26,075 --> 00:00:27,900
великий вибір для папства,

5
00:00:27,950 --> 00:00:29,575
ми знайомі
з дитинства ми,

6
00:00:29,625 --> 00:00:33,650
Ми поділилися
всі страждання, які тільки можна уявити.

7
00:00:33,700 --> 00:00:39,200
Я дивився на високого, сутулого
Кардинал Спенсер, мій наставник,

8
00:00:40,575 --> 00:00:44,625
найприйнятніший з усіх
кандидати, виглядають такими мудрими.

9
00:00:46,900 --> 00:00:49,250
Я завжди був підозрілим
мудрості.

10
00:00:50,025 --> 00:00:54,200
Я переконаний, що він уже був
складаючи свою першу папську промову

11
00:00:54,250 --> 00:00:57,825
в його голові, можливо навіть
склавши свою першу енцикліку.

12
00:00:59,000 --> 00:01:02,750
Я дивився і дивився на них.

13
00:01:05,375 --> 00:01:07,850
І тоді я помолився Богу.

14
00:01:07,900 --> 00:01:10,475
Ти добре зробив, що помолився.

15
00:01:10,525 --> 00:01:14,275
У всякому разі, це Святий Дух
хто повинен висвітлити...

16
00:01:14,325 --> 00:01:17,025
Це була молитва
Я пробурмотів крізь зуби:

17
00:01:17,075 --> 00:01:22,000
Господи, мені байдуже, якими засобами,
законний чи незаконний,

18
00:01:23,375 --> 00:01:26,525
у них все добре, мені байдуже
про Святого Духа,

19
00:01:26,575 --> 00:01:29,100
освітлює Він мене чи ні,

20
00:01:29,150 --> 00:01:32,100
Мене ні до чого не хвилює, я
не хвилює твоя думка,

21
00:01:32,150 --> 00:01:33,900
або якщо я впораюся із завданням,

22
00:01:33,950 --> 00:01:36,975
або якщо я не сторонній
або лонгшот,

23
00:01:37,025 --> 00:01:38,525
Мені байдуже, якщо ти вважаєш мене слабким,

24
00:01:38,575 --> 00:01:44,450
чи негідник, мені байдуже
про любов до ближнього, як до самого себе,

25
00:01:44,500 --> 00:01:47,775
Я ніколи не буду любити
мій сусід, як я сам,

26
00:01:47,825 --> 00:01:49,450
Мене хвилює лише одне, Господи,

27
00:01:49,500 --> 00:01:55,025
що я, а не інші,
може бути Вам корисним.

28
00:01:58,825 --> 00:02:00,900
Я молився ще трохи,
цього разу складніше.

29
00:02:00,950 --> 00:02:04,350
Я так сильно молився
Я мало не обсрала собі штани.

30
00:02:04,400 --> 00:02:07,025
Мені довелося приклеїти дупу до стільця
щоб не робити безладу,

31
00:02:07,075 --> 00:02:10,125
Я дивився,
прямо до Дюссольє, і я сказав:

32
00:02:10,175 --> 00:02:13,725
Бог, не він, я.

33
00:02:13,775 --> 00:02:17,250
Я подивився на Спенсера і сказав:
Бог, не він, я.

34
00:02:17,950 --> 00:02:20,150
Я, мабуть, скандував
ці слова тисячу разів

35
00:02:20,200 --> 00:02:22,200
перед тим, як знову відкрити голосування,

36
00:02:22,250 --> 00:02:26,275
як мантра: не він,
я, не він, я,

37
00:02:26,325 --> 00:02:29,475
не він, я, не він, я.

38
00:02:29,525 --> 00:02:33,025
А потім, ближче до кінця:
не вони, я.

39
00:02:36,250 --> 00:02:37,950
А тепер я Папа.

40
00:02:39,150 --> 00:02:40,875
Не вони.

41
00:02:42,775 --> 00:02:44,250
я

42
00:02:46,950 --> 00:02:49,900
Сестра Мері назвала б це дивом.

43
00:02:50,900 --> 00:02:53,100
Інші б це назвали
відповідь на молитву.

44
00:02:53,150 --> 00:02:55,275
Але я не знаю, як це назвати.

45
00:02:57,025 --> 00:03:00,475
Вони всі побіліли, коли
вони почули ім'я, яке я вибрав,

46
00:03:00,525 --> 00:03:03,150
і я насолоджувався їхнім страхом.

47
00:03:03,200 --> 00:03:07,525
Вони починали усвідомлювати
хто я,

48
00:03:07,575 --> 00:03:11,150
тому що це величезне
помилка, яку вони зробили:

49
00:03:11,200 --> 00:03:14,025
вони обрали папу, якого не знали.

50
00:03:14,075 --> 00:03:18,900
А сьогодні почали розбиратися.

51
00:03:18,950 --> 00:03:20,275
Це їхній величезний гріх:

52
00:03:20,325 --> 00:03:23,500
вони обрали Папу
вони припускали, що знають.

53
00:03:24,850 --> 00:03:27,850
Я назвав своє нове ім'я, Пій XIII,

54
00:03:27,900 --> 00:03:29,950
і вони забули
дякувати Богу за те, що вони думали

55
00:03:30,000 --> 00:03:31,600
що Бог зазнав невдачі
щоб висвітлити їх.

56
00:03:31,650 --> 00:03:33,575
Я забув подякувати Богу,
тому що я не думав

57
00:03:33,625 --> 00:03:35,900
Бог просвітив і їх.

58
00:03:36,750 --> 00:03:41,450
Я люблю себе більше ніж
Мій ближній більше, ніж Бог,

59
00:03:41,500 --> 00:03:47,100
Я вірю тільки в себе,
Я пан всемогутній:

60
00:03:47,150 --> 00:03:51,125
Ленні, ти себе осяяв!
блядь!

61
00:05:22,275 --> 00:05:24,400
Ми домовилися, Анджело!

62
00:05:24,450 --> 00:05:28,650
Мені папа, ти знову підтвердив
державний секретар.

63
00:05:28,700 --> 00:05:30,100
Ідеальний баланс.

64
00:05:30,150 --> 00:05:32,200
Але потім ви порушили нашу домовленість.

65
00:05:32,250 --> 00:05:33,725
Ви витягли цю дитину з капелюха.

66
00:05:33,775 --> 00:05:35,450
Мій власний учень.

67
00:05:35,500 --> 00:05:37,575
Ти справді лайно!

68
00:05:37,625 --> 00:05:39,975
Ти не зможеш ним керувати,
ви знаєте.

69
00:05:40,025 --> 00:05:43,750
Ви, мабуть, уже навчилися цього,
після цієї проповіді, яку він виголосив.

70
00:05:44,450 --> 00:05:47,025
Яким же ти можеш бути дурним!

71
00:05:47,075 --> 00:05:48,975
Ти так боявся моїх крайностей,

72
00:05:49,025 --> 00:05:52,450
що ти забув
найочевидніша правда:

73
00:05:52,500 --> 00:05:56,050
молоді завжди
більш екстремальний, ніж старий.

74
00:05:56,100 --> 00:05:57,950
Але є й інша правда, Майкле.

75
00:05:58,000 --> 00:05:59,100
Яка ще правда?

76
00:05:59,150 --> 00:06:02,825
Що ти боявся старого Спенсера
буде поза вашим контролем?

77
00:06:02,875 --> 00:06:07,075
Ну що ж, тепер ти здобув себе
молодий Спенсер.

78
00:06:07,125 --> 00:06:10,200
Церква буде в нього
зчеплення протягом тривалого часу.

79
00:06:10,250 --> 00:06:14,275
І це навіть не дано
ви будете повторно підтверджені.

80
00:06:15,625 --> 00:06:19,400
Я не розумію, ти що
вийти з усього цього?

81
00:06:19,450 --> 00:06:21,850
Ви не розумієте
бо ти мені не дозволяєш

82
00:06:21,900 --> 00:06:24,200
сказати вам правду.

83
00:06:24,250 --> 00:06:27,525
— І яка б це була правда?
- Я не планував проти вас.

84
00:06:27,575 --> 00:06:30,950
Я не керував
мої люди голосують за Белардо.

85
00:06:31,000 --> 00:06:34,725
Звичайно, я дозволив людям повірити
це був випадок,

86
00:06:34,775 --> 00:06:36,725
щоб зберегти мою владу.

87
00:06:36,775 --> 00:06:39,200
Але не так воно пішло.

88
00:06:39,825 --> 00:06:45,300
У певний момент без
хто дає вказівки,

89
00:06:45,350 --> 00:06:48,075
Белардо почав набирати голоси.

90
00:06:48,900 --> 00:06:51,400
Це невимовна правда,
Майкл.

91
00:06:51,450 --> 00:06:53,450
Не жартуй зі мною, Анджело!

92
00:06:54,450 --> 00:06:56,450
У що ви очікуєте, щоб я повірив?

93
00:06:56,500 --> 00:06:57,650
Те, що ми там спостерігали...

94
00:06:57,700 --> 00:07:00,900
...був подих
Святого Духа.

95
00:07:00,950 --> 00:07:03,850
Я так думаю, Майкле, справді так.

96
00:07:03,900 --> 00:07:06,850
Я вірю, що Святий Дух дихнув.

97
00:07:10,625 --> 00:07:12,150
Ти з глузду з'їхав.

98
00:07:12,200 --> 00:07:15,900
Михаїла, зітхнув Святий Дух.

99
00:07:19,025 --> 00:07:22,225
Прости мене, Господи,
бо я був непробачним.

100
00:07:22,275 --> 00:07:25,350
Це неправда, що я освітлюю
себе. Ти освітлюєш мене.

101
00:07:25,400 --> 00:07:27,400
Це неправда
Я відчуваю себе всемогутнім.

102
00:07:27,450 --> 00:07:29,575
Ти Господь Вседержитель.

103
00:07:29,625 --> 00:07:32,025
Це неправда
Мені все одно.

104
00:07:32,075 --> 00:07:33,950
Єдине, що мене хвилює, це ти.

105
00:07:34,000 --> 00:07:35,775
Ви один.

106
00:07:35,825 --> 00:07:38,975
І якщо я забув тобі подякувати,
Я дякую Тобі зараз.

107
00:07:39,025 --> 00:07:42,900
І якщо я згрішив через самовпевненість,
Я прошу Твого вибачення зараз.

108
00:07:42,950 --> 00:07:44,950
А якщо я обдурив
той бідний дон Томмазо,

109
00:07:45,000 --> 00:07:46,950
Я прошу Твого вибачення зараз.

110
00:07:47,000 --> 00:07:50,475
І якщо я людей налякав,
Я прошу Твого вибачення зараз.

111
00:07:50,525 --> 00:07:53,225
І якби я побажав Спенсеру
і шкоду Дюссольє,

112
00:07:53,275 --> 00:07:55,475
Я прошу Тебе завдати шкоди і мені.

113
00:07:55,525 --> 00:07:59,400
І якщо я зловжив своєю владою,
Я прошу прийняти це від мене зараз.

114
00:07:59,450 --> 00:08:02,775
Прости мене, Господи, просвіти мене.

115
00:08:02,825 --> 00:08:04,650
Дай мені слова сказати
до кардиналів.

116
00:08:04,700 --> 00:08:06,400
Моя адреса з повагою до Вас.

117
00:08:06,450 --> 00:08:08,575
Мої слова - Твої слова.

118
00:08:08,625 --> 00:08:11,725
Я продовжую молитися, щоб Ти зробив
щось трапиться,

119
00:08:11,775 --> 00:08:16,450
так чому ж цей жах, повзання
відчуття, що нічого ніколи не робить?

120
00:08:20,450 --> 00:08:22,275
Знаю, накажи мені Господи.

121
00:08:23,150 --> 00:08:24,450
Так, продиктуйте мені.

122
00:08:24,500 --> 00:08:28,025
Я завжди був добрим
робити нотатки, Ви це знаєте.

123
00:08:29,025 --> 00:08:30,325
Ви це знаєте.

124
00:09:05,575 --> 00:09:08,650
Ваша Високоповажність, можу я взяти участь у перегонах
іграшкові машинки на килимі?

125
00:09:08,700 --> 00:09:10,575
Ви можете сказати "ексцеленція".
твоїй мамі!

126
00:09:10,625 --> 00:09:12,575
Ви повинні називати мене: Еміненція.

127
00:09:12,625 --> 00:09:14,450
Високопреосвященство, я можу...

128
00:09:14,500 --> 00:09:16,200
Ви знаєте
скільки коштує той килим?

129
00:09:16,250 --> 00:09:18,800
Вдвічі більше ВВП
усієї вашої країни.

130
00:09:18,850 --> 00:09:22,350
Тростинний цукор для мене, будь ласка.

131
00:09:22,400 --> 00:09:25,450
Ви повинні купити свій
власний тростинний цукор, Агірре,

132
00:09:25,500 --> 00:09:28,950
тому що відверто
ці речі змушують мене блювати.

133
00:09:29,000 --> 00:09:31,350
Минуло чотириста років

134
00:09:31,400 --> 00:09:36,275
оскільки Папа сприйняв таке вороже ставлення
ставлення до вірних.

135
00:09:36,325 --> 00:09:39,825
У будь-якому випадку я маю поговорити
незабаром з Папою.

136
00:09:39,875 --> 00:09:43,775
Я буду ворожити
його наміри.

137
00:09:43,825 --> 00:09:46,575
— Розгадати його наміри?

138
00:09:47,150 --> 00:09:52,725
Voiello, ти сказав: Я звітую
вам, Папа доповідає мені.

139
00:09:52,775 --> 00:09:55,875
Його мова була лише одним хибним кроком.

140
00:09:56,875 --> 00:09:59,000
У нас є молодий Папа.

141
00:09:59,050 --> 00:10:01,950
Ви газету читали?!

142
00:10:02,000 --> 00:10:06,650
Вони всі запитують: "Що таке
Кардинал Держсекретар?

143
00:10:11,950 --> 00:10:17,075
я знаю що робити

144
00:10:20,650 --> 00:10:22,525
Що нам потрібно...

145
00:10:24,325 --> 00:10:27,300
це драматичний жест..

146
00:10:30,000 --> 00:10:35,025
Voiello, тобі потрібно здати
ваша відставка сьогодні.

147
00:10:36,625 --> 00:10:38,325
Чудово!

148
00:10:40,450 --> 00:10:42,700
Ось що ти зробиш, Воєлло.

149
00:10:45,875 --> 00:10:50,250
Це справжнє диво
ця збірка породила ідею.

150
00:10:50,950 --> 00:10:52,650
Першокласна ідея.

151
00:11:10,025 --> 00:11:13,950
Я готовий посперечатися, що
після моєї проповіді,

152
00:11:15,125 --> 00:11:16,725
ви готові передати
у вашій відставці.

153
00:11:16,775 --> 00:11:18,775
Я б навіть не подумав
цього, Святіший Отче.

154
00:11:18,825 --> 00:11:21,850
Тобі було боляче не чути
проповідь, яку ви склали для мене?

155
00:11:21,900 --> 00:11:24,925
Розчарування - це емоція, яка
не відноситься

156
00:11:24,975 --> 00:11:26,150
до державного секретаря.

157
00:11:26,200 --> 00:11:28,700
- Вам сподобалася моя проповідь?
— Не в цьому справа.

158
00:11:28,750 --> 00:11:29,775
Тоді давайте почуємо суть.

159
00:11:29,825 --> 00:11:31,600
Справа в тому, що вірні були,

160
00:11:31,650 --> 00:11:35,575
евфемістично кажучи,
здивований.

161
00:11:35,625 --> 00:11:38,375
Більш ніж здивований,
вони були переповнені.

162
00:11:38,425 --> 00:11:40,850
Бог переповнює.

163
00:11:40,900 --> 00:11:42,550
Бог лякає.

164
00:11:42,600 --> 00:11:43,600
Пріоритети?

165
00:11:43,650 --> 00:11:46,275
Ваш виступ
нашим братам кардиналам.

166
00:11:46,325 --> 00:11:48,375
У свій час. Щось ще?

167
00:11:48,425 --> 00:11:50,750
Справа Куртвелла, Святіший Отче.

168
00:11:51,525 --> 00:11:53,350
Велика гаряча картопля.

169
00:11:53,400 --> 00:11:54,575
Саме так, Святіший Отче.

170
00:11:54,625 --> 00:11:57,825
Ваш попередник цього не зробив
встигнути посадити когось

171
00:11:57,875 --> 00:12:00,350
відповідальний за цю делікатну справу.

172
00:12:00,400 --> 00:12:01,725
Але я буду. У свій час.

173
00:12:01,775 --> 00:12:05,225
З усією повагою, Святіший Отче,
час «зараз».

174
00:12:05,275 --> 00:12:08,600
Звинувачення в жорстокому поводженні з дітьми
є детальними та незручними

175
00:12:08,650 --> 00:12:12,925
і ставлення Куртвелла таке, щоб сказати
найменший, зухвалий і зухвалий.

176
00:12:12,975 --> 00:12:14,175
Щось ще?

177
00:12:14,225 --> 00:12:18,950
Святіший Отче, це мій обов’язок інформувати
ти, що преса та телевізійні новини,

178
00:12:19,000 --> 00:12:22,225
після нападу на нас
над вашою інавгураційною промовою,

179
00:12:22,275 --> 00:12:25,650
тепер почали новий етап
в якому вони просять нас пояснити

180
00:12:25,700 --> 00:12:28,225
значення ваших висловлювань.

181
00:12:28,275 --> 00:12:32,400
Типова плебейська реакція:
ненавидіти, коли не розумієш.

182
00:12:32,450 --> 00:12:36,275
Як будемо надягати
уявлення про те, що світова преса

183
00:12:36,325 --> 00:12:40,200
має труднощі з розумінням
основні поняття?

184
00:12:44,375 --> 00:12:47,725
Можливий компроміс
скликати прес-конференцію

185
00:12:47,775 --> 00:12:51,075
- пояснювати речі.
- Не з'являюся, не пояснюю.

186
00:12:51,125 --> 00:12:52,275
Не ти, Святіший Отче.

187
00:12:52,325 --> 00:12:54,525
Я міг би піти сам
дати інтерв'ю.

188
00:12:54,575 --> 00:12:57,525
Ми більше не даємо інтерв'ю,
Ваше Преосвященство.

189
00:12:57,575 --> 00:13:00,350
Єдині інтерв'ю
ми віддаємо Богові.

190
00:13:00,400 --> 00:13:04,300
Шкода, що він не попросив
все ж, це було б досить совок.

191
00:13:07,125 --> 00:13:10,525
Святіший Отець, преса
просить вас сфотографувати.

192
00:13:10,575 --> 00:13:12,025
немає

193
00:13:13,000 --> 00:13:15,100
Святіший Отче, це кардинал Озолінс.

194
00:13:15,150 --> 00:13:17,625
Впустіть його. Я чекав його.

195
00:13:19,250 --> 00:13:22,475
Ви хотіли мене бачити, Ваша Святість?

196
00:13:22,525 --> 00:13:25,350
Так, і востаннє, Озоліни.

197
00:13:25,400 --> 00:13:26,750
Ходімо зі мною.

198
00:13:38,075 --> 00:13:39,575
зараз...

199
00:13:47,525 --> 00:13:50,825
закрийте очі
і виберіть свій новий пункт призначення.

200
00:13:51,525 --> 00:13:53,975
Що я зробив не так, Святіший Отче?

201
00:13:54,025 --> 00:13:55,325
нічого

202
00:13:55,375 --> 00:13:57,350
Просто ваша роль під
попередні три папи

203
00:13:57,400 --> 00:13:58,775
було організувати їхні подорожі.

204
00:13:58,825 --> 00:14:01,475
Роль, яку я збираюся
радикально змінити масштаб,

205
00:14:01,525 --> 00:14:05,275
бо цього Папи не буде
марнувати час, блукаючи світом.

206
00:14:05,325 --> 00:14:09,775
В результаті ти мені більше не потрібен.

207
00:14:09,825 --> 00:14:11,775
Це було б внизу
ваш статус кардинала

208
00:14:11,825 --> 00:14:14,225
прийняти зменшену роль так...

209
00:14:15,400 --> 00:14:17,725
Тоді чому у мене таке враження

210
00:14:17,775 --> 00:14:20,975
що ти вийшов
щоб ще більше принизити мене?

211
00:14:21,025 --> 00:14:22,700
Тому що це правда!

212
00:14:22,750 --> 00:14:25,825
Тепер закрийте очі
і покласти палець на земну кулю.

213
00:14:28,400 --> 00:14:29,775
Закрий очі.

214
00:14:31,700 --> 00:14:33,350
Кетчікан, Аляска!

215
00:14:34,500 --> 00:14:38,850
Насправді, Святіший Отче,
Сан-Франциско – це те, що виявилося.

216
00:14:38,900 --> 00:14:40,475
Ви не праві, Озолінс.

217
00:14:40,525 --> 00:14:42,525
Кетчікан, Аляска.

218
00:14:42,575 --> 00:14:43,950
Це чудове місце,
я був там..

219
00:14:44,000 --> 00:14:45,825
Гарне маленьке містечко,
населення 8 тис.

220
00:14:45,875 --> 00:14:47,525
Вам сподобається.

221
00:14:49,150 --> 00:14:50,450
там холодно?

222
00:14:50,500 --> 00:14:53,200
О, так, мороз.

223
00:14:53,250 --> 00:14:56,500
Але не забувайте про Нобелівського лауреата
Чудові слова Йосипа Бродського:

224
00:14:57,275 --> 00:15:01,125
«Краса при низьких температурах
це краса».

225
00:15:14,625 --> 00:15:18,075
Святий Отче, маленький подарунок для Вас.

226
00:15:26,325 --> 00:15:29,950
Благословенний Отче,
це дуже корисний предмет,

227
00:15:30,700 --> 00:15:33,875
але тільки якщо ви його відкриєте.

228
00:15:50,525 --> 00:15:52,400
Ви бачите?

229
00:15:52,450 --> 00:15:56,325
Це може бути цілком корисним
навіть коли він закритий.

230
00:15:56,375 --> 00:15:59,275
Ваша Святість, дозвольте мені,

231
00:15:59,325 --> 00:16:03,575
враховуючи мій поважний вік,
нечітко критичне спостереження?

232
00:16:05,075 --> 00:16:06,950
Так, дозволяю.

233
00:16:07,000 --> 00:16:10,900
Очікувати відданого і обожнюваного
натовп, щоб розмірковувати над загадкою

234
00:16:10,950 --> 00:16:16,100
існування Бога суми
поставити застаріле питання.

235
00:16:16,150 --> 00:16:20,700
Питання зараз таке
не чи існує Бог,

236
00:16:20,750 --> 00:16:25,650
а навпаки, чому ми залежимо від Бога?

237
00:16:27,400 --> 00:16:30,100
Ви мене здивували, Святіший Отче.

238
00:16:30,150 --> 00:16:31,800
Ти такий молодий...

239
00:16:31,850 --> 00:16:37,850
і все ж у вас такі старі ідеї.

240
00:16:37,900 --> 00:16:40,450
Ви помиляєтеся в цьому.
Я сирота.

241
00:16:41,075 --> 00:16:42,900
А сироти не бувають молодими.

242
00:16:42,950 --> 00:16:46,525
Але більшість
відвідувачів церкви не є сиротами.

243
00:16:46,575 --> 00:16:48,450
Хто каже?

244
00:16:49,150 --> 00:16:50,200
Ви дійсно думаєте, що єдині сироти

245
00:16:50,250 --> 00:16:52,400
це ті
без матері й тата?

246
00:16:52,450 --> 00:16:54,775
Навіть якби це було правдою,

247
00:16:54,825 --> 00:17:00,400
як сирота подорослішає, може
відкрити в собі свіжу молодість.

248
00:17:21,750 --> 00:17:24,700
Ми проведемо прес-конференцію.

249
00:17:24,750 --> 00:17:27,000
Воєлло буде радий
зіткнутися з пресою.

250
00:17:27,050 --> 00:17:30,100
Voiello не буде перед пресою,
ви будете.

251
00:17:30,150 --> 00:17:32,325
я? Я не впораюся з цим викликом.

252
00:17:32,375 --> 00:17:33,950
Я б не знав, як відповісти.

253
00:17:34,000 --> 00:17:37,225
Від вас не очікують відповіді.
Від вас очікують підтвердження.

254
00:17:37,275 --> 00:17:40,875
Підтвердити те, що я йду
диктувати вам.

255
00:17:54,650 --> 00:17:56,975
Ти виглядаєш для мене на межі.

256
00:17:57,025 --> 00:17:58,575
Ви завжди ставите риторичні питання.

257
00:17:58,625 --> 00:18:01,350
Чому б вам просто не сказати мені
чому я на межі?

258
00:18:01,400 --> 00:18:04,200
Ти засмучений тому що
прес-конференції.

259
00:18:04,250 --> 00:18:06,200
Ви ніколи не тримали його.

260
00:18:06,250 --> 00:18:07,850
точно.

261
00:18:07,900 --> 00:18:10,325
А ти в депресії
тому що ти хотів це зробити.

262
00:18:10,375 --> 00:18:15,200
Правда, але не тому, що я хочу
бути в центрі уваги.

263
00:18:16,075 --> 00:18:19,925
Я був би радий
можливість публічно заспокоїти

264
00:18:19,975 --> 00:18:23,400
єпископи, які дзвонили мені
з усього світу,

265
00:18:23,450 --> 00:18:25,775
в стані загальної тривоги.

266
00:18:25,825 --> 00:18:29,600
Можна запитати, яка ваша загальна позиція
буде на прес-конференції?

267
00:18:29,650 --> 00:18:31,575
Ні, не можна.

268
00:18:32,125 --> 00:18:35,900
Скажи правду, ти б
віддав перевагу Спенсеру як папу.

269
00:18:37,125 --> 00:18:41,150
Спенсер завжди був розумнішим
ніж решта з нас,

270
00:18:41,200 --> 00:18:43,400
але й більш крихкий.

271
00:18:44,450 --> 00:18:47,575
Тому я працював
проти його обрання.

272
00:18:47,625 --> 00:18:50,175
Чи думали ви коли-небудь стати
сам папа?

273
00:18:50,225 --> 00:18:51,600
немає

274
00:18:51,650 --> 00:18:53,950
Папа має викликати довіру.

275
00:18:54,000 --> 00:18:55,575
Я надихаю навпаки.

276
00:18:55,625 --> 00:19:00,950
Але питання, яке мене мучить
є: що надихає Папу Пія XIII?

277
00:19:01,650 --> 00:19:06,275
Його всі хочуть побачити,
і він відмовляється бути поміченим.

278
00:19:06,325 --> 00:19:08,225
Вірні очікують заспокоєння,

279
00:19:08,275 --> 00:19:12,200
а натомість він пропонує
тільки неприємні коментарі.

280
00:19:12,250 --> 00:19:14,575
Я не можу зрозуміти
що він має на увазі.

281
00:19:14,625 --> 00:19:17,100
Що за Церква
він шукає?

282
00:19:17,150 --> 00:19:19,650
Ти скажи мені, у нього є план?

283
00:19:21,625 --> 00:19:24,075
Я справді маю тобі сказати,
Сестра Мері:

284
00:19:24,125 --> 00:19:26,925
цей Папа дивний
і суперечливі.

285
00:19:26,975 --> 00:19:28,250
Так само як ти.

286
00:19:28,300 --> 00:19:31,150
- Так само, як я?
- Так само, як ти!

287
00:19:31,875 --> 00:19:34,475
Чого не скажеш про людину, яка

288
00:19:34,525 --> 00:19:39,950
живе на 6500 квадратних футів
квартира з власною сауною...

289
00:19:41,375 --> 00:19:44,775
і більярдний стіл, оточений
тонкими гобеленами,

290
00:19:44,825 --> 00:19:48,225
золотарство, булати,
і дорогі твори мистецтва,

291
00:19:48,275 --> 00:19:51,150
але хто також приділяє час,

292
00:19:51,200 --> 00:19:55,500
і енергія вночі
няньчити хлопчика-інваліда.

293
00:19:58,450 --> 00:20:00,250
Ти непереможна, сестро Мері.

294
00:20:00,950 --> 00:20:03,275
Ніхто не може бути неперевершеним, Ваше Преосвященство.

295
00:20:03,900 --> 00:20:08,200
Це питання терпіння,
а це означає, що це питання часу.

296
00:20:09,250 --> 00:20:14,750
І ось про що я вас прошу:
час і терпіння.

297
00:20:16,575 --> 00:20:17,925
А ти не хвилюєшся?

298
00:20:17,975 --> 00:20:20,175
Ні, я ні.

299
00:20:24,400 --> 00:20:26,325
Майкл, я хвилююся.

300
00:20:27,775 --> 00:20:31,350
Ленні ледве почав і вже
вони масово залишають його.

301
00:20:31,400 --> 00:20:35,100
Вони повинні були подумати
це раніше, під час Конклаву.

302
00:20:35,150 --> 00:20:37,400
Ну тепер вам потрібно
щоб трохи подумати.

303
00:20:37,450 --> 00:20:41,450
Я все зробив
це в моїх силах.

304
00:20:41,500 --> 00:20:43,575
- Вирішувати тобі!
- Чого ти мариш?

305
00:20:43,625 --> 00:20:46,825
Ленні потрібні концепції та бачення.

306
00:20:46,875 --> 00:20:50,400
Я не можу з цим допомогти, але ви можете.

307
00:20:50,450 --> 00:20:52,525
Ви його духовний батько.

308
00:20:52,575 --> 00:20:55,200
Я просто втомлений старий.

309
00:20:55,950 --> 00:20:57,950
І історія пройшла повз мене.

310
00:20:58,000 --> 00:21:00,050
Ти просто розлючений чоловік

311
00:21:00,100 --> 00:21:02,600
тому що ти не отримав
чого ти найбільше хотів.

312
00:21:02,650 --> 00:21:04,950
А тепер ти злий.

313
00:21:05,525 --> 00:21:08,525
Людина вашої видатності,
потопати в такому дитинстві:

314
00:21:08,575 --> 00:21:10,825
тобі не соромно за себе,
Майкл?

315
00:21:10,875 --> 00:21:14,900
— Хлопець став чоловіком.
- Він тепер батько.

316
00:21:14,950 --> 00:21:16,850
І я мушу його слухатися.

317
00:21:16,900 --> 00:21:19,025
Це правила.

318
00:21:19,075 --> 00:21:21,800
Ви просто балакаєте
і ти це знаєш.

319
00:21:21,850 --> 00:21:24,975
Ви йому потрібні
а ти відмовляєшся йому допомогти

320
00:21:25,025 --> 00:21:27,325
в імені
твоєї бездонної марнославства.

321
00:21:27,375 --> 00:21:31,100
Ти відповіси за це раніше
Бог і в твоєму спустошеному сумлінні.

322
00:21:31,150 --> 00:21:33,950
Ленні не потрібна моя допомога.

323
00:21:34,000 --> 00:21:37,225
Він просто хоче мене
схвалювати його помилки.

324
00:21:37,275 --> 00:21:39,600
Так кожен син
хоче від своїх батьків.

325
00:21:39,650 --> 00:21:42,900
Тож покличте його
і відмовитися від вашого схвалення.

326
00:21:42,950 --> 00:21:46,450
Це те, що всі хороші батьки
робити зі своїми синами.

327
00:22:42,375 --> 00:22:45,000
Папа продиктував
наступну заяву:

328
00:22:46,825 --> 00:22:51,475
«Я, Пій XIII, єпископ Римський,
Намісник Ісуса Христа,

329
00:22:51,525 --> 00:22:54,100
Наступник князя
апостолів,

330
00:22:54,150 --> 00:22:56,400
Верховний Понтифік
Вселенської Церкви,

331
00:22:56,450 --> 00:22:59,600
Примас Італії,
Архиєпископ і Митрополит

332
00:22:59,650 --> 00:23:01,100
провінції Рим,

333
00:23:01,150 --> 00:23:03,400
Суверен держави
Ватикану,

334
00:23:03,450 --> 00:23:05,525
і Слуга Слуг Божих,

335
00:23:05,575 --> 00:23:07,950
хочу повідомити вам
моєї повної байдужості

336
00:23:08,000 --> 00:23:09,725
до ваших сумнівів і критики,

337
00:23:09,775 --> 00:23:12,450
у світлі якого
Я вважаю це необхідним

338
00:23:12,500 --> 00:23:14,775
повторити свою непогрішність

339
00:23:14,825 --> 00:23:16,900
на відміну від вашого
людська помилковість».

340
00:23:16,950 --> 00:23:19,750
Чи цей Папа претендує на божественний статус?

341
00:23:22,400 --> 00:23:24,975
«І в силу прерогативи,

342
00:23:25,025 --> 00:23:29,825
яка догматично санкціонована ст
верховенство Римського понтифіка,

343
00:23:29,875 --> 00:23:32,325
Я не потерплю жодних зволікань

344
00:23:32,375 --> 00:23:36,350
або компроміси
коли я виконую свій план».

345
00:23:37,250 --> 00:23:38,475
який план?

346
00:23:38,525 --> 00:23:41,325
Ми не зрозуміли
щось про план.

347
00:23:41,375 --> 00:23:44,150
І ще раз
ми не розуміємо хто ти?

348
00:23:44,200 --> 00:23:45,725
я?

349
00:23:45,775 --> 00:23:47,450
Я сестра Мері.

350
00:23:49,275 --> 00:23:51,825
Хто така сестра Мері?

351
00:24:36,150 --> 00:24:39,350
Святіший Отець, кардинал Спенсер
буду радий тобі

352
00:24:39,400 --> 00:24:43,150
подзвони йому сьогодні ввечері,
якщо ви не заперечуєте.

353
00:24:55,950 --> 00:24:58,250
Яка непростима слабкість!

354
00:25:00,125 --> 00:25:02,725
Не було потреби тягнути
купа старих абсурдів

355
00:25:02,775 --> 00:25:05,400
з минулого.

356
00:25:05,450 --> 00:25:10,575
Все, що вам потрібно було зробити
посміхався і вітав натовп.

357
00:25:10,625 --> 00:25:13,750
Я не посміхаюся і не вітаюся.

358
00:25:14,450 --> 00:25:17,825
Робив усі ці роки
ти проводиш навчання зі мною

359
00:25:17,875 --> 00:25:20,450
тобі зовсім погано?

360
00:25:20,500 --> 00:25:24,475
Так, навчили
мені думати самому.

361
00:25:24,525 --> 00:25:28,250
Ах, а це те, що ти
все думав сам?

362
00:25:30,325 --> 00:25:34,850
Встановити кожного християнина і
журналіст у світі проти вас

363
00:25:34,900 --> 00:25:37,450
в перший тиждень вашого папства?

364
00:25:39,275 --> 00:25:41,575
Це теж частина мого плану.

365
00:25:45,075 --> 00:25:46,450
який план?

366
00:25:52,500 --> 00:25:53,875
який план?

367
00:25:57,575 --> 00:26:00,700
Відсутність є присутність.

368
00:26:03,875 --> 00:26:07,150
Це основи
таємниці.

369
00:26:07,200 --> 00:26:12,475
Таємниця, яка буде
в центрі моєї Церкви.

370
00:26:12,525 --> 00:26:16,325
Таємниця - справа серйозна,

371
00:26:16,375 --> 00:26:18,775
це не якась маркетингова стратегія.

372
00:26:18,825 --> 00:26:21,450
там,

373
00:26:21,500 --> 00:26:24,650
кожен повинен вчитися
що це вимагає жертв

374
00:26:24,700 --> 00:26:27,450
і страждання, щоб знайти Бога.

375
00:26:28,325 --> 00:26:32,275
Надто легко змиритися
з Богом, як сонце заходить.

376
00:26:33,400 --> 00:26:37,325
Вони повинні знайти Його на холоді
і темна ніч.

377
00:26:39,400 --> 00:26:41,400
Так, як я.

378
00:26:41,450 --> 00:26:43,450
«Відсутність є присутність».

379
00:26:43,500 --> 00:26:46,025
«Жертва і страждання».

380
00:26:47,375 --> 00:26:49,200
Я знаю, звідки ці ідеї
приходять з

381
00:26:49,250 --> 00:26:52,950
тому що я знаю тебе ще краще
ніж ти сам знаєш.

382
00:26:53,000 --> 00:26:56,075
- Звідки вони?
— З власного життя.

383
00:26:56,125 --> 00:26:59,225
Твої батьки відмовилися від тебе,
так що ти провів усе своє життя

384
00:26:59,275 --> 00:27:01,475
намагаючись отримати
їх у собі.

385
00:27:01,525 --> 00:27:04,525
Від тебе віддалились,
тому ви бажаєте їх.

386
00:27:04,575 --> 00:27:07,700
І тоді ти,
у твоїй невичерпній зарозумілості,

387
00:27:07,750 --> 00:27:10,450
ви припустили, що ваші потреби
такі самі, як ті

388
00:27:10,500 --> 00:27:12,325
мільярда католиків!

389
00:27:12,375 --> 00:27:15,100
Виріжте цей копійчаний магазин
психоаналіз і робота зі мною.

390
00:27:15,150 --> 00:27:18,950
я не працюю
з дев'ятирічними хлопчиками.

391
00:27:19,000 --> 00:27:22,825
Ви ніколи не рухалися з фронту
ворота того дитбудинку

392
00:27:22,875 --> 00:27:25,600
де одного чудового дня,

393
00:27:25,650 --> 00:27:29,400
без пояснень,
твої батьки покинули тебе.

394
00:27:29,450 --> 00:27:31,400
Виріжте це.

395
00:27:31,450 --> 00:27:34,150
Хай Бог нам помагає!

396
00:27:34,200 --> 00:27:38,000
Ти хочеш творити світ
платіть за те, що вам зробили.

397
00:27:38,625 --> 00:27:40,825
Ти будеш жахливим папою,

398
00:27:40,875 --> 00:27:45,225
найгірший і найнебезпечніший
в сучасний час,

399
00:27:45,275 --> 00:27:49,225
і я не маю наміру витрачати даремно
кілька років, які в мене залишилися

400
00:27:49,275 --> 00:27:52,775
будучи співучасником
до мстивого маленького хлопчика.

401
00:27:58,150 --> 00:27:59,500
Ви п'яні.

402
00:28:00,650 --> 00:28:03,375
Ні, недостатньо.

403
00:29:21,200 --> 00:29:22,900
Я знаю ту жінку.

404
00:29:22,950 --> 00:29:26,300
Це Естер, дружина Петра.

405
00:29:27,675 --> 00:29:29,125
Швейцарська гвардія.

406
00:29:40,950 --> 00:29:43,950
Ти все ще думаєш про мене?
зараз і потім?

407
00:29:44,750 --> 00:29:48,300
Я вас благаю, мені треба знати:

408
00:29:49,200 --> 00:29:52,450
ти все ще думаєш про мене?
зараз і потім?

409
00:29:56,625 --> 00:30:00,050
Відпусти мене, може хтось нас побачить.

410
00:30:08,700 --> 00:30:11,250
Отже, чому ти прийшов за мною?

411
00:30:12,675 --> 00:30:15,500
Святіший Отець бажає вас бачити.

412
00:30:40,925 --> 00:30:43,775
Хіба ти ніколи не був
в Апостольському палаці раніше?

413
00:30:43,825 --> 00:30:47,425
Ніколи, за всі ці роки.

414
00:30:48,675 --> 00:30:51,350
Ну що ти думаєш?

415
00:30:53,425 --> 00:30:54,775
Це змушує вас відчувати себе незручно.

416
00:30:54,825 --> 00:30:59,325
Це було розроблено
і побудовано саме з цим наміром.

417
00:31:38,575 --> 00:31:40,650
Ти хотів зустрітися зі мною?

418
00:31:43,675 --> 00:31:46,875
Це було зрозуміло навіть звідси?

419
00:31:47,750 --> 00:31:52,050
Чому ти стояв нерухомо
посередині майдану?

420
00:31:52,100 --> 00:31:54,250
Я хотів, щоб ви знали.

421
00:31:56,125 --> 00:31:57,700
Знаєш що?

422
00:31:59,750 --> 00:32:01,700
Що мені сподобалася ваша проповідь.

423
00:32:05,575 --> 00:32:09,950
Цього мало!

424
00:32:12,375 --> 00:32:15,875
Тому що цього мало
просто любити це,

425
00:32:16,875 --> 00:32:19,000
вам також потрібно це сприйняти.

426
00:32:20,375 --> 00:32:22,300
Думаю, я це зрозумів.

427
00:32:29,050 --> 00:32:31,750
А що ще ви відчули?

428
00:32:40,050 --> 00:32:41,450
що?

429
00:32:43,825 --> 00:32:45,625
Повага.

430
00:33:58,575 --> 00:34:00,225
як тебе звуть

431
00:34:20,000 --> 00:34:22,150
Гаразд, почнемо.

432
00:34:22,200 --> 00:34:26,250
Святіший Отче, я в цьому впевнений
немає потреби вам нагадувати

433
00:34:26,300 --> 00:34:29,575
що очікують кардинали
ваша промова подяки

434
00:34:29,625 --> 00:34:31,275
і відправити додому.

435
00:34:31,325 --> 00:34:33,775
Ви маєте рацію, немає потреби
нагадай мені, але ти все одно це зробив.

436
00:34:33,825 --> 00:34:36,275
А як щодо папської тіари
з Вашингтона?

437
00:34:36,325 --> 00:34:38,450
Мабуть, воно вже в дорозі.

438
00:34:38,500 --> 00:34:40,575
Тепер: справа Куртвелла.

439
00:34:40,625 --> 00:34:44,850
У мене є кандидат: мирянин,
Фабіо Клаудіо Тавареллі.

440
00:34:44,900 --> 00:34:46,875
Дуже неупереджений.

441
00:34:46,925 --> 00:34:48,825
Неупереджений мирянин?

442
00:34:48,875 --> 00:34:51,025
Так, це Тавареллі.

443
00:34:51,075 --> 00:34:53,150
Ваше Преосвященство,
ти виглядаєш трохи запальним

444
00:34:53,200 --> 00:34:54,600
коли йдеться про справу Куртвелла.

445
00:34:54,650 --> 00:34:56,500
Я не запальний. Я справедливий.

446
00:34:56,550 --> 00:35:00,150
Серед багатьох речей, які є
чесно, пам'ятаймо також

447
00:35:00,200 --> 00:35:05,150
якими керують американські семінарії
Куртвелл забезпечує сорок відсотків

448
00:35:05,200 --> 00:35:07,650
усіх нових священиків у Північній Америці.

449
00:35:07,700 --> 00:35:11,900
Сестра Мері, якщо намір
це приховати справу Куртвелла...

450
00:35:11,950 --> 00:35:15,200
Ніхто не хоче нічого приховувати,
Ваше Преосвященство.

451
00:35:15,250 --> 00:35:18,775
Але я вже сказав вам, що я
буде наглядати за справою Куртвелла,

452
00:35:18,825 --> 00:35:21,200
і що я призначу
хтось, кому я довіряю.

453
00:35:21,250 --> 00:35:22,450
Коли, Святіший Отче?

454
00:35:22,500 --> 00:35:23,850
Пізніше.

455
00:35:25,675 --> 00:35:27,925
Коли Дух Святий освітлює мене.

456
00:35:28,575 --> 00:35:32,950
Тільки Святий Дух цього не зробив
ще призначив зустріч зі мною.

457
00:35:33,950 --> 00:35:36,425
Що ще
ваші книги розпорядку дня говорять нам?

458
00:35:37,875 --> 00:35:41,150
У четвер св
планується охрестити

459
00:35:41,200 --> 00:35:43,350
дев'яносто дітей
з усієї Європи.

460
00:35:45,925 --> 00:35:48,275
Чи повинен я справді підкорятися
на такі тортури?

461
00:35:48,325 --> 00:35:51,075
Святіший Отче, Церква береже
прикласти справедливу суму

462
00:35:51,125 --> 00:35:53,100
важливі для хрещення.

463
00:35:53,150 --> 00:35:55,550
Щось більш стимулююче?

464
00:35:56,200 --> 00:35:59,750
У світлі зроблених заяв
на прес-конференції,

465
00:35:59,800 --> 00:36:04,225
газети в усьому світі
тільки почав розв'язувати священне пекло.

466
00:36:05,125 --> 00:36:10,000
Ну, це завжди перший крок
на шляху до раю.

467
00:36:10,550 --> 00:36:11,875
Я бачу.

468
00:36:11,925 --> 00:36:14,775
Я не той, хто розпускає жарти
більше у Ватикані,

469
00:36:14,825 --> 00:36:18,000
Ваша Святосте, тепер це ви.

470
00:36:18,050 --> 00:36:20,300
Ваше Преосвященство, перш за все:

471
00:36:20,350 --> 00:36:24,125
Я пропоную тобі якнайшвидше видужати
якомога твій легендарний,

472
00:36:24,175 --> 00:36:26,000
фальшива ввічливість.

473
00:36:26,050 --> 00:36:30,375
А по-друге:
мої жарти містять правду.

474
00:36:31,375 --> 00:36:33,750
Ви щось знаєте, Святіший Отче?

475
00:36:33,800 --> 00:36:39,075
Ти такий гарний, як Ісус,
але насправді ти не Ісус.

476
00:36:41,625 --> 00:36:45,550
Насправді я можу бути красивішим,
але тримай це при собі.

477
00:36:49,750 --> 00:36:53,900
Кардинал Спенсер, приватно
розмова між нами двома,

478
00:36:53,950 --> 00:36:57,925
натякали на певні махінації

479
00:36:57,975 --> 00:37:00,925
що призвело до обрання мене папою.

480
00:37:00,975 --> 00:37:04,700
Він не хотів мене знайомити
з деталями.

481
00:37:06,675 --> 00:37:09,575
Я не буду наполягати
зі Спенсером,

482
00:37:09,625 --> 00:37:12,150
але я з тобою, Voiello.

483
00:37:14,050 --> 00:37:19,550
Отже, скажіть мені саме динаміку
це призвело до того, що мене обрали.

484
00:37:22,000 --> 00:37:26,275
Скажи мені прямо зараз, або те, що ти маєш
побачене поки нічого не буде

485
00:37:26,325 --> 00:37:29,750
але передчуття
жахливого банкету

486
00:37:29,800 --> 00:37:32,525
що принесе
руїна Церкви.

487
00:37:32,575 --> 00:37:34,325
Поясніть це все прямо тут,

488
00:37:34,375 --> 00:37:39,300
прямо зараз, тому що навіть
через секунду буде пізно.

489
00:37:40,500 --> 00:37:43,250
Ти мені це кажеш?
ти поводишся нераціонально

490
00:37:43,300 --> 00:37:46,950
з вірними, Ватикан
Курія, і ЗМІ бо

491
00:37:47,000 --> 00:37:50,450
вас тримали поза петлею
закулісних махінацій

492
00:37:50,500 --> 00:37:52,925
що призвело до вашого обрання?

493
00:37:56,750 --> 00:37:58,275
немає

494
00:37:58,325 --> 00:38:02,275
Наказую вам, поч
з вашим наступним висловом,

495
00:38:02,325 --> 00:38:04,450
щоб сказати мені, чому мене обрали,

496
00:38:04,500 --> 00:38:08,625
і які мої вибори
мало означати для вас усіх.

497
00:38:10,750 --> 00:38:13,550
Справді, Святий Дух...

498
00:38:19,450 --> 00:38:23,400
Ви не повинні були бути
людина провидіння,

499
00:38:23,450 --> 00:38:26,750
ви повинні були
бути папою компромісу.

500
00:38:27,575 --> 00:38:29,075
Що ви маєте на увазі під компромісом?

501
00:38:29,125 --> 00:38:33,125
Ваша розсудливість як кардинала була
інтерпретується як потенційний міст

502
00:38:33,175 --> 00:38:36,200
між прогресивними позиціями
такий дорогий мені

503
00:38:36,250 --> 00:38:39,650
і більш консервативні
такий дорогий Спенсеру.

504
00:38:39,700 --> 00:38:42,000
Вас вважали
бути синтезом.

505
00:38:42,050 --> 00:38:46,200
Щасливий синтез, який подобається обом
Святому Духу і собі,

506
00:38:46,250 --> 00:38:50,150
великий курфюрст, який, вважаючи
в тобі і твоєму молодому таланті,

507
00:38:50,200 --> 00:38:52,875
вплинув на більшість кардиналів.

508
00:38:52,925 --> 00:38:55,250
Тепер, з тих причин
мені незрозумілі,

509
00:38:55,300 --> 00:38:57,575
ти більше не хочеш бути мостом.

510
00:38:58,625 --> 00:39:01,700
І це лише початок.

511
00:39:01,750 --> 00:39:03,775
навіщо ти це робиш

512
00:39:03,825 --> 00:39:07,500
- Чому ти змінився?
— Папа — не кардинал.

513
00:39:09,375 --> 00:39:13,075
Кардинал працює
колегіально,

514
00:39:13,125 --> 00:39:17,175
будучи Папою
є абсолютним сувереном.

515
00:39:17,225 --> 00:39:20,150
Бля, ти повинен був
розділити ваш суверенітет

516
00:39:20,200 --> 00:39:22,625
з моєю порадою та порадою Спенсера!

517
00:39:22,675 --> 00:39:24,500
Не так!

518
00:39:33,800 --> 00:39:38,075
Рішуче недипломатична відповідь,
Ваше Преосвященство.

519
00:39:40,750 --> 00:39:45,050
Ви маєте рацію, Святіший Отче, і
Я смиренно прошу твого вибачення.

520
00:39:47,500 --> 00:39:49,700
Я не впевнений, що цього достатньо.

521
00:39:51,800 --> 00:39:54,000
Ви хочете моєї відставки?

522
00:39:54,550 --> 00:39:56,500
Я не впевнений, що цього достатньо.

523
00:40:06,325 --> 00:40:08,000
Скажи Валенте піти в архів

524
00:40:08,050 --> 00:40:11,500
і привести процедуру
за усунення кардинала.

525
00:40:13,075 --> 00:40:16,675
Дозвольте запитати вас обох
залишити нас на мить?

526
00:40:25,425 --> 00:40:26,950
Ваше Преосвященство,

527
00:40:28,200 --> 00:40:33,075
ти хочеш, щоб я повірив
що завдяки тобі я став Папою.

528
00:40:34,325 --> 00:40:39,050
Але ми з тобою знаємо
це не правда.

529
00:40:59,800 --> 00:41:05,625
Але якщо Папа вважає, що він
може звільнити державного секретаря

530
00:41:05,675 --> 00:41:09,975
без усіх серйозних наслідків
які обов'язково виникнуть,

531
00:41:10,025 --> 00:41:12,075
то це означає, що він
насправді нічого не розуміє

532
00:41:12,125 --> 00:41:15,225
про те, як тут все працює.

533
00:41:17,450 --> 00:41:21,775
Ви поняття не маєте
наскільки великі мої сили,

534
00:41:21,825 --> 00:41:25,500
тут і поза ним
стіни Ватикану.

535
00:41:34,825 --> 00:41:37,950
Ви витримали цей жах
буря зі страху

536
00:41:38,000 --> 00:41:40,375
ти можеш втратити кардинальство?

537
00:41:40,425 --> 00:41:43,800
Зі страху я можу втратити Церкву.

538
00:41:43,850 --> 00:41:45,300
Іди геть.

539
00:41:46,050 --> 00:41:48,275
Я більше не хочу з тобою говорити.

540
00:41:48,325 --> 00:41:51,000
Ти зрадник і дурень.

541
00:41:52,250 --> 00:41:54,875
І я не знаю, яка з них гірша.

542
00:41:54,925 --> 00:41:56,575
Зачекайте.

543
00:41:56,625 --> 00:41:59,000
Я прийшов не один.

544
00:42:33,225 --> 00:42:34,825
що він робить

545
00:42:36,000 --> 00:42:38,550
Він піднімає вагу Бога.

546
00:42:40,625 --> 00:42:45,750
І яка вага Бога,
Майкл?

547
00:42:46,425 --> 00:42:47,925
Дуже крихкий.

548
00:42:48,825 --> 00:42:51,125
Він надзвичайно крихкий.

549
00:42:53,700 --> 00:42:59,625
Ось чому ви збираєтеся допомогти
щоб зміцнити Бога.

550
00:43:00,450 --> 00:43:02,200
Я намагався.

551
00:43:05,250 --> 00:43:07,400
Це безнадійно.

552
00:43:07,450 --> 00:43:09,825
Ні, Майкл.

553
00:43:09,875 --> 00:43:12,175
Ми повинні витратити...

554
00:43:13,350 --> 00:43:15,900
усе наше життя намагається.

555
00:43:17,375 --> 00:43:23,225
Ми повинні спробувати правильно
до моменту нашої смерті.

556
00:43:25,350 --> 00:43:29,250
Так роблять священики.

557
00:43:30,300 --> 00:43:35,925
Даємо Боже...

558
00:43:38,575 --> 00:43:40,450
...вага!

559
00:43:59,925 --> 00:44:01,950
Я прошу твого вибачення, Ленні.

560
00:44:03,300 --> 00:44:04,500
вибач мені

561
00:44:05,875 --> 00:44:09,275
Я прийшов вам сказати
що я передумав.

562
00:44:09,325 --> 00:44:11,325
Я з радістю прийму
посаду префекта

563
00:44:11,375 --> 00:44:13,550
для Конгрегації у справах духовенства.

564
00:44:15,750 --> 00:44:18,200
Вибач, Майкле, вже пізно.

565
00:44:18,250 --> 00:44:21,425
Немає жодної відкритої позиції
для вас.

566
00:44:25,375 --> 00:44:27,925
Ще одна річ, кардинале Спенсер.

567
00:44:29,375 --> 00:44:30,850
що?

568
00:44:31,375 --> 00:44:34,575
Звертайтесь до мене як Ваша Святість.

569
00:44:37,450 --> 00:44:41,450
Благословенний Отче,
Я єпископ Беллуно,

570
00:44:41,500 --> 00:44:44,525
але я говорю за всіх
інші єпископи Італії

571
00:44:44,575 --> 00:44:47,450
і майже всі парафіяльні священики.

572
00:44:48,250 --> 00:44:53,375
Мені належить повідомити вам це
відбувається щось аномальне.

573
00:44:54,075 --> 00:44:58,275
Твої слова до вірних посіяли

574
00:44:58,325 --> 00:45:03,575
сумнів і, що ще гірше, страх.

575
00:45:05,575 --> 00:45:08,525
Багато з них бояться...

576
00:45:08,575 --> 00:45:13,325
 ступити всередину
знову їх парафіяльна церква,

577
00:45:13,375 --> 00:45:16,950
вони приходять до нас,
прагне пояснення.

578
00:45:17,000 --> 00:45:19,825
Іншими словами, вони налякані.

579
00:45:23,250 --> 00:45:27,000
Що справді зробило нашу церкву великою?

580
00:45:27,050 --> 00:45:30,000
Страх чи толерантність?

581
00:45:30,925 --> 00:45:34,325
Чого ми можемо навчитися
з історії нашої Церкви?

582
00:45:34,375 --> 00:45:37,900
Якою великою була папська держава
коли страх між народами

583
00:45:37,950 --> 00:45:40,400
була частиною нашої ДНК?

584
00:45:40,450 --> 00:45:42,450
Якими маленькими ми стали,

585
00:45:42,500 --> 00:45:47,325
наскільки великий наш вплив
занепад, коли ми вирішили поступитися.

586
00:45:47,375 --> 00:45:53,325
Піддатися, відійти, стати
пристосування та заспокоєння?

587
00:45:57,375 --> 00:46:00,250
Це місце, ці люди,

588
00:46:00,300 --> 00:46:02,625
заспокої моє почуття тривоги,

589
00:46:04,825 --> 00:46:07,325
всі мої тривоги,

590
00:46:07,375 --> 00:46:09,825
як давні, так і сучасні.

591
00:46:12,700 --> 00:46:15,650
Гарно і холодно, Святіший Отче.

592
00:46:15,700 --> 00:46:17,925
Я не сумніваюся, сестро.

593
00:46:18,750 --> 00:46:23,500
Чи не будете ви такі люб’язні привести мене
також три апельсини?

594
00:46:24,375 --> 00:46:26,075
Звичайно, Святіший Отче.

595
00:46:43,550 --> 00:46:48,325
Я так хочу, щоб я міг
були вражені громом,

596
00:46:48,375 --> 00:46:53,625
як ти був одного травневого дня,

597
00:46:53,675 --> 00:46:55,275
 в серці Церкви.

598
00:46:56,575 --> 00:46:58,000
Натомість...

599
00:46:59,125 --> 00:47:03,375
Я став священиком через брак
кращої альтернативи.

600
00:47:05,250 --> 00:47:10,500
З притулку з сестрою Марією
Я пішов прямо в семінарію

601
00:47:10,550 --> 00:47:14,175
під охороною
монсеньйора Спенсера.

602
00:47:14,875 --> 00:47:17,375
Потім він став кардиналом Спенсером.

603
00:47:18,675 --> 00:47:22,650
Але між закінченням школи

604
00:47:22,700 --> 00:47:24,625
і початок семінарії

605
00:47:26,575 --> 00:47:29,300
У мене був тиждень відпустки.

606
00:47:34,750 --> 00:47:39,175
Це був перший раз, коли я був там
у світі сама.

607
00:47:40,800 --> 00:47:45,250
Я поїхав до Каліфорнії,
і там я пішов на пляж.

608
00:47:47,375 --> 00:47:49,550
І на тому пляжі...

609
00:47:52,000 --> 00:47:57,875
Я підкорив домашню дівчину

610
00:47:59,550 --> 00:48:04,825
який на той момент здавався
найкрасивіша дівчина в світі.

611
00:48:09,550 --> 00:48:11,675
Як ти її завоював?

612
00:48:12,625 --> 00:48:13,875
Будь ласка, скажіть мені.

613
00:48:15,075 --> 00:48:17,375
- Дякую.
– Ні за що, Святіший Отче.

614
00:48:23,000 --> 00:48:24,325
як це.

615
00:48:31,750 --> 00:48:34,125
Ми були разом тиждень.

616
00:48:34,175 --> 00:48:37,375
А потім я вступив до семінарії.

617
00:48:41,675 --> 00:48:45,075
Я вперше розповідаю
хтось про це.

618
00:49:05,625 --> 00:49:09,650
Ваше Преосвященство, що,
що ти робиш у моїй кімнаті?

619
00:49:11,825 --> 00:49:14,900
Мій дорогий Гутьєррес,

620
00:49:14,950 --> 00:49:17,150
ви коли-небудь запитували себе

621
00:49:17,200 --> 00:49:21,825
як мені вдалося запустити
папської держави за всі ці роки?

622
00:49:23,125 --> 00:49:24,325
Багато разів.

623
00:49:24,375 --> 00:49:26,575
Яка ваша відповідь?

624
00:49:29,500 --> 00:49:33,900
Це вимагає великого
всеосяжне бачення, я уявляю.

625
00:49:33,950 --> 00:49:36,150
З точністю до навпаки.

626
00:49:36,200 --> 00:49:38,500
Ніякого бачення,

627
00:49:38,550 --> 00:49:43,000
але, надаючи важливості
на несуттєві речі.

628
00:49:43,800 --> 00:49:46,875
І знаєте, як мені це вдається
вивчати все несуттєве

629
00:49:46,925 --> 00:49:49,750
що ніхто не хоче мені сказати?

630
00:49:52,150 --> 00:49:53,400
Ні... як?

631
00:49:53,450 --> 00:49:56,325
Дізнаючись секрети людей

632
00:49:57,000 --> 00:50:01,050
і погрожуючи розкрити
ці таємниці для Папи.

633
00:50:13,450 --> 00:50:16,550
Однією пляшкою джину нічого не виходить
алкоголік з мене.

634
00:50:17,375 --> 00:50:18,625
Згоден.

635
00:50:19,875 --> 00:50:21,950
Одна пляшка не підходить.

636
00:50:28,875 --> 00:50:32,375
Але цілий алкогольний магазин повний.

637
00:50:33,800 --> 00:50:35,525
Хто тобі сказав, що я алкоголік?

638
00:50:35,575 --> 00:50:40,250
Я забув довірити тобі інше
Стратагема управління Церквою:

639
00:50:40,300 --> 00:50:42,625
ніколи не розкривайте своїх джерел.

640
00:50:42,675 --> 00:50:47,000
І якщо з якоїсь причини доведеться,
складати їх.

641
00:50:54,125 --> 00:50:57,650
Тепер, мій дорогий Бернардо,

642
00:50:58,875 --> 00:51:00,500
не будемо більше гаяти часу.

643
00:51:00,550 --> 00:51:03,775
Ти мені про несуттєве
те, що ви і Папа говорите

644
00:51:03,825 --> 00:51:08,950
один одному і я ніколи не скажу
хтось, що я отримав їх від вас.

645
00:51:09,000 --> 00:51:12,275
Якщо з іншого боку
ти відмовляєшся сказати мені,

646
00:51:12,325 --> 00:51:17,400
Я відкрию ваш
серйозна проблема для Папи Римського,

647
00:51:17,450 --> 00:51:21,525
і я вас відішлю
з Ватикану раз і назавжди.

648
00:51:21,575 --> 00:51:25,275
А ти поза цими стінами,

649
00:51:25,325 --> 00:51:30,175
буде втраченою людиною,
бо ти страшна людина.

650
00:51:32,575 --> 00:51:34,800
Що ти хочеш, щоб я сказав?

651
00:51:37,300 --> 00:51:40,950
Ми, ми не говоримо про
щось значуще, насправді.

652
00:51:41,000 --> 00:51:44,300
Сьогодні, наприклад, він мені сказав...

653
00:51:44,350 --> 00:51:48,400
з деякою ностальгією

654
00:51:48,450 --> 00:51:51,800
про дівчину, яку він мав
коли він був дитиною.

655
00:51:51,850 --> 00:51:55,125
Розумієте, такі речі,

656
00:51:55,175 --> 00:51:57,450
це висота
того, що він мені довіряє.

657
00:51:57,500 --> 00:51:59,550
Дурні, безглузді речі.

658
00:52:01,375 --> 00:52:03,000
Я знав це!

659
00:52:05,500 --> 00:52:08,150
Що ви знали, Ваше Преосвященство?

660
00:52:11,175 --> 00:52:13,625
Що Церква жіноча!

661
00:52:26,300 --> 00:52:27,800
Святіший Отче...

662
00:52:29,400 --> 00:52:32,475
Я маю вас дещо запитати
недоречне питання.

663
00:52:34,325 --> 00:52:38,550
Немає недоречних питань
між вами, монсеньйоре.

664
00:52:39,925 --> 00:52:43,500
Тому що... тому що ти і я
поважати один одного.

665
00:52:46,925 --> 00:52:49,950
Що з тобою залишилось
з вашого досвіду

666
00:52:50,000 --> 00:52:51,425
з дівчиною...

667
00:52:53,500 --> 00:52:55,325
...в Каліфорнії?

668
00:53:02,375 --> 00:53:04,250
Пам'ять її очей.

669
00:53:06,700 --> 00:53:10,125
Спочатку очі повні любові,

670
00:53:12,825 --> 00:53:16,000
потім очі повні
розчарування.

671
00:53:18,875 --> 00:53:21,150
І це був важливий урок.

672
00:53:21,200 --> 00:53:25,525
Я зрозуміла
що я хочу закоханих католиків

673
00:53:25,575 --> 00:53:28,425
і більше не хочу бачити
розчарування в їхніх очах.

674
00:53:29,950 --> 00:53:31,575
Ніколи знову.

675
00:53:33,950 --> 00:53:36,300
І в той же час,

676
00:53:37,050 --> 00:53:42,425
Час від часу знаходжу себе
не можу повірити власним словам.

677
00:53:45,550 --> 00:53:49,075
Я не вірю своїм думкам,

678
00:53:49,125 --> 00:53:51,425
Я не вірю своїй волі,

679
00:53:53,625 --> 00:53:55,800
Я не вірю в свої здібності.

680
00:53:57,425 --> 00:54:00,675
Я говорю з вами
від щирого серця, монсеньйоре.

681
00:54:01,300 --> 00:54:03,000
Бувають часи...

682
00:54:04,450 --> 00:54:06,550
є певні часи,

683
00:54:07,425 --> 00:54:09,800
або, можливо, завжди...

684
00:54:13,825 --> 00:54:18,025
Словом, часи є
коли я не вірю.

685
00:54:31,175 --> 00:54:33,950
Бувають моменти, коли я так думаю
може краще залишити це все

686
00:54:34,000 --> 00:54:35,800
в руках Voiello.

687
00:54:36,450 --> 00:54:38,925
Він знає, як робити речі.

688
00:54:41,375 --> 00:54:43,325
Він вірить у те, що говорить.

689
00:54:45,450 --> 00:54:46,775
І він досі вірить у Бога.

690
00:54:46,825 --> 00:54:48,825
Ні, Святіший Отче.

691
00:54:50,550 --> 00:54:51,800
немає

692
00:54:54,625 --> 00:54:56,825
Воєлло – політик.

693
00:54:58,625 --> 00:55:00,550
Ви Папа.

694
00:55:18,300 --> 00:55:21,300
субтитри від sookie
синхронізація та виправлення від othelo

695
00:55:21,350 --> 00:55:24,850
www.addic7ed.com

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net