1
00:00:22,674 --> 00:00:25,503
[เสียงนกร้อง]

2
00:00:25,590 --> 00:00:32,032
[เครื่องดนตรีอ่อน
กำลังเล่นดนตรี]

3
00:00:55,316 --> 00:01:01,061
[ดนตรีเข้มข้นขึ้น]

4
00:01:30,002 --> 00:01:33,745
- [สับ]
- [กระพือปีก]

5
00:01:41,362 --> 00:01:43,886
[เสียงเอี๊ยดของไม้]

6
00:02:04,820 --> 00:02:08,171
- [สุนัขเห่า]
- [ตะโกนไม่ชัดเจน]

7
00:02:31,586 --> 00:02:33,153
[ผู้ชาย] เฮ้. ขึ้น.

8
00:02:35,372 --> 00:02:37,592
- [แส้แตก]
- [คราง]

9
00:02:37,679 --> 00:02:39,028
[ผู้ชาย] ลุกขึ้น!

10
00:02:44,512 --> 00:02:47,602
- [สุนัขเห่า]
- [ตะโกนไม่ชัดเจน]

11
00:02:54,174 --> 00:02:58,482
[ผู้ชายคำราม]

12
00:03:27,381 --> 00:03:28,817
พวกเขาไม่เห็นเรา

13
00:03:29,731 --> 00:03:31,950
[กระซิบ] ไม่ หมาป่า อย่า.

14
00:03:33,474 --> 00:03:34,823
รองเท้าของคุณ!

15
00:03:38,130 --> 00:03:39,958
ปกปิดนิ้วเท้าของคุณไว้
หรือคุณจะสูญเสียพวกเขาไป

16
00:03:46,878 --> 00:03:50,621
ไม่ต้องกังวลเราจะไปหาคุณ
อันใหม่ก่อนที่เราจะจากไป

17
00:03:52,667 --> 00:03:53,798
ทำไมคุณถึงซ่อนมัน?

18
00:03:53,885 --> 00:03:55,322
หากไปถึงโคโล

19
00:03:55,409 --> 00:03:57,672
บอกภรรยาของฉัน Klara I
จะมาเพื่อพวกเขา

20
00:03:58,107 --> 00:03:59,717
บอกพวกเขาด้วยตัวเอง คืนนี้.

21
00:04:00,849 --> 00:04:02,024
คุณพร้อม

22
00:04:02,111 --> 00:04:03,243
ใช่.

23
00:04:04,418 --> 00:04:05,854
ไม่ เขาจะเจอคุณ

24
00:04:05,941 --> 00:04:07,334
รัสเซียอยู่ไม่ไกล

25
00:04:07,421 --> 00:04:08,552
พวกเขาจะมาที่นี่ในฤดูใบไม้ผลิ

26
00:04:08,639 --> 00:04:10,032
ฤดูใบไม้ผลิ?

27
00:04:10,119 --> 00:04:11,729
เราจะไม่ทำมันให้
ปลายสัปดาห์

28
00:04:11,816 --> 00:04:13,383
ไม่มีใครมาหาเรา

29
00:04:13,818 --> 00:04:15,951
- คุณจะพาพวกเราตายกันหมด
- เราตายไปแล้ว

30
00:04:19,041 --> 00:04:20,085
มาเร็ว.

31
00:04:20,956 --> 00:04:23,872
- โมนิค อย่า โปรด.
- โมนิค เอาล่ะ.

32
00:04:24,786 --> 00:04:26,396
ตอนนี้. เคลื่อนไหว.

33
00:04:26,962 --> 00:04:29,443
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]

34
00:04:33,360 --> 00:04:36,377
ท่านโพลิไซไมสเตอร์,
พลั่วของฉัน พลั่วของฉัน!

35
00:04:36,389 --> 00:04:37,668
[การง้างปืนไรเฟิล]

36
00:04:37,755 --> 00:04:40,410
[หมาป่า] พลั่ว
ขอโทษ. ยกโทษให้ฉัน.

37
00:04:42,891 --> 00:04:47,417
อย่าฆ่าฉัน. ฉันอยากทำงาน

38
00:04:49,463 --> 00:04:53,380
ฉันต้องการ. ฉันอยากทำงาน
ฉันเสียใจ. ยกโทษให้ฉัน.

39
00:04:54,294 --> 00:04:56,600
- [เจ้าหน้าที่] Kaputt เหรอ?
- [หมาป่า] ได้โปรด

40
00:04:56,687 --> 00:05:00,909
[เสียงครวญคราง]

41
00:05:02,954 --> 00:05:04,260
[เจ้าหน้าที่] คาปุตต์

42
00:05:07,872 --> 00:05:10,701
[ทหารพูดภาษาเยอรมัน]

43
00:05:28,415 --> 00:05:30,025
[เจ้าหน้าที่เป็นภาษาอังกฤษ]
คุณอยากทำงานจริงๆเหรอ?

44
00:05:30,112 --> 00:05:31,548
เอ่อฮะ.

45
00:05:31,635 --> 00:05:35,422
แล้วคุณขุดด้วย
มือของคุณ โอเค?

46
00:05:40,340 --> 00:05:43,168
{\an8}[ดนตรีเข้มข้นขึ้น]

47
00:05:44,692 --> 00:05:45,780
{\an8}[ผู้ชาย] เลนซ์!

48
00:05:45,867 --> 00:05:47,172
[พูดภาษาเยอรมัน]

49
00:06:11,762 --> 00:06:13,590
วันโชคดีของคุณ ฮะ?

50
00:06:15,549 --> 00:06:16,637
อืม

51
00:06:17,159 --> 00:06:18,203
เฮ้. หยุด!

52
00:06:20,771 --> 00:06:22,643
คุณและคุณ

53
00:06:23,644 --> 00:06:26,864
[พูดภาษาเยอรมัน]

54
00:06:35,656 --> 00:06:37,397
คุณกำลังรออะไรอยู่? ขุด!

55
00:06:40,051 --> 00:06:41,401
เคลื่อนไหว!

56
00:06:43,315 --> 00:06:45,361
[ทหารพูดภาษาเยอรมัน]

57
00:06:46,101 --> 00:06:47,668
ขุด! ขุด!

58
00:07:15,739 --> 00:07:17,175
[พูดภาษาเยอรมัน]

59
00:07:26,750 --> 00:07:28,535
ระหว่างนั่งรถกลับ. คืนนี้

60
00:07:29,971 --> 00:07:31,451
คุณบ้า.

61
00:07:32,103 --> 00:07:34,932
จะใช้มีดตัดผ่าน
ด้านข้างของรถบรรทุกขนส่ง

62
00:07:35,019 --> 00:07:37,892
- คุณได้ลองแล้ว ด้วย
หิน ตอนนี้เรามีใบมีดแล้ว

63
00:07:37,979 --> 00:07:39,763
แล้วอะไรล่ะ?

64
00:07:39,850 --> 00:07:41,678
พวกเขาได้ปัดเศษขึ้นแล้ว
ชาวยิวทุกคนจากที่นี่ไปยังเมืองลอดซ์

65
00:07:41,765 --> 00:07:43,898
เราจะไปที่ไหนกันแน่?

66
00:07:45,073 --> 00:07:48,555
คุณเคยเห็นใคร
มาจากกราโบว์เหรอ?

67
00:07:48,642 --> 00:07:51,775
ห่างออกไปเพียงไม่กี่กิโลเมตร
ข้ามแม่น้ำ มันก็สามารถทำได้

68
00:07:51,862 --> 00:07:53,211
ไม่มันทำไม่ได้

69
00:07:53,298 --> 00:07:54,517
ยังมีสลัมอยู่ที่นั่น

70
00:07:54,604 --> 00:07:56,650
ฉันรู้จักแรบไบ ชูลมาน

71
00:07:56,737 --> 00:07:59,130
เขาอยู่กับใต้ดิน
เชื่อฉันสิเขาสามารถช่วยเราได้

72
00:07:59,217 --> 00:08:00,871
แต่จะเกิดอะไรขึ้นถ้าโกลด์แมนพูดถูก?

73
00:08:01,263 --> 00:08:03,439
- อะไร?
- ถ้าเราหลบหนี พวกเขาจะฆ่าทุกคน

74
00:08:03,874 --> 00:08:05,310
พวกเขาจะฆ่า
ทุกคนถ้าเราไม่ทำ

75
00:08:05,397 --> 00:08:07,399
มันอันตรายเกินไป

76
00:08:07,487 --> 00:08:10,359
ทุกเช้าเมื่อพวกเขาพา
เราออกไปครึ่งหนึ่งไม่กลับมา

77
00:08:10,446 --> 00:08:12,274
เราไม่รู้ว่า
เราจะรอดวันนั้น

78
00:08:13,405 --> 00:08:16,321
ฉันได้ยินชาวโปแลนด์พวกเขาพูด
ชาวรัสเซียจะมาที่นี่ในฤดูใบไม้ผลิ

79
00:08:16,408 --> 00:08:19,281
ลืมคนรัสเซียไปได้เลย เรา
ไม่มีใครนอกจากตัวเราเอง

80
00:08:19,368 --> 00:08:22,545
โกลด์แมนบอกว่าถ้าเราเพียงแค่
รออีกหน่อย...

81
00:08:22,632 --> 00:08:24,155
อีกหน่อยได้ไหม? เพื่ออะไร?

82
00:08:24,242 --> 00:08:26,593
กำลังฝังพ่อแม่ของคุณ
น้องสาวของคุณไม่พอเหรอ?

83
00:08:33,600 --> 00:08:37,517
ขออภัยโซโลมอน
ฉันหมายความแค่ว่า...

84
00:08:39,083 --> 00:08:41,738
เราต้องหยุดเป็น
กลัวถ้าเราอยากมีชีวิตอยู่

85
00:08:44,872 --> 00:08:47,048
หรือถ้าเราแค่อยากมีชีวิตรอด

86
00:08:54,142 --> 00:08:56,187
[เลนซ์] หยุด! เฮ้.

87
00:09:03,760 --> 00:09:05,545
ไม่มีการพูดคุย อืม?

88
00:09:06,589 --> 00:09:07,895
[พูดภาษาเยอรมัน]

89
00:09:08,504 --> 00:09:09,940
[หัวเราะ]

90
00:09:10,811 --> 00:09:11,768
{\an8}เอาล่ะ ออสการ์

91
00:09:11,855 --> 00:09:14,336
{\an8}[กำลังพูดภาษาเยอรมัน]

92
00:09:22,953 --> 00:09:24,041
[หัวเราะ]

93
00:09:24,433 --> 00:09:26,609
[ออสการ์ในภาษาเยอรมัน]

94
00:09:32,006 --> 00:09:33,442
[หัวเราะ]

95
00:10:15,136 --> 00:10:16,616
[สั่งซื้อเป็นภาษาเยอรมัน]

96
00:10:24,798 --> 00:10:26,147
[ภาษาอังกฤษ] ถอดหมวกของคุณออก!

97
00:10:31,761 --> 00:10:36,940
[พูดภาษาเยอรมัน]

98
00:10:38,942 --> 00:10:40,378
คุณเคยเรียงลำดับมาก่อนหรือไม่?

99
00:10:40,509 --> 00:10:41,684
ไม่ ชาร์ฟูเรอร์

100
00:10:42,903 --> 00:10:44,644
- คุณ.
- ไม่ ชาฟเฟอร์เรอร์

101
00:10:46,471 --> 00:10:48,169
- ใช่แล้ว ชาฟฟูเรอร์
- แผนก?

102
00:10:48,256 --> 00:10:49,605
เสื้อผ้า, ชาฟเฟอร์เรอร์.

103
00:10:52,695 --> 00:10:53,653
หากคุณขโมยสิ่งใดไป

104
00:10:54,697 --> 00:10:56,133
คุณพยายามที่จะหลบหนี

105
00:10:56,220 --> 00:10:58,135
คุณมากเท่ากับ
คุยกัน...

106
00:11:00,529 --> 00:11:01,888
คุณกำลังฟังอยู่
Scharfuhrer เจ้าหมาเหรอ?

107
00:11:01,900 --> 00:11:02,357
จาโวล.

108
00:11:02,487 --> 00:11:04,968
- อะไร?
- จอฮอล, โพลิไซไมสเตอร์.

109
00:11:05,055 --> 00:11:07,449
ทุกอย่างจะต้องถูกเก็บไว้
ตามลำดับในกองด้านขวา

110
00:11:07,536 --> 00:11:09,756
คุณหยิบข้าวของ
คุณเอามันเข้าไปเพื่อคัดแยก

111
00:11:10,408 --> 00:11:12,280
- ง่ายมาก
- ใช่แล้ว ชาฟฟูเรอร์

112
00:11:13,760 --> 00:11:15,109
{\an8}[ในภาษาเยอรมัน]

113
00:11:15,849 --> 00:11:19,069
[เป็นภาษาอังกฤษ] ไม่ใช่
พูดจาไม่สบตา

114
00:11:19,156 --> 00:11:20,897
[หมาป่าและโซโลมอน
เห็นด้วยในภาษาเยอรมัน]

115
00:11:20,984 --> 00:11:23,508
[พูดภาษาเยอรมัน]

116
00:11:33,997 --> 00:11:36,391
[เป็นภาษาอังกฤษ] ไม่ใช่
พูดจาไม่สบตา

117
00:11:36,478 --> 00:11:38,175
[เห็นด้วยเป็นภาษาเยอรมัน]

118
00:11:41,222 --> 00:11:42,658
[ทารกร้องไห้]

119
00:11:48,316 --> 00:11:51,319
มาครับทุกคน ทุกคนออกไป

120
00:11:51,406 --> 00:11:54,888
มันไม่เป็นไร
ตอนนี้คุณปลอดภัยแล้ว

121
00:11:56,759 --> 00:11:58,630
- ไปที่นั่น
- ทางนี้.

122
00:12:00,067 --> 00:12:02,547
[ผู้ชายที่พูดภาษาเยอรมัน]

123
00:12:09,076 --> 00:12:12,209
มานิดหน่อย
ใกล้ชิดมากขึ้น ใช่โปรด

124
00:12:14,951 --> 00:12:15,909
ยืนอยู่ตรงนั้น

125
00:12:17,519 --> 00:12:18,520
มา มา.

126
00:12:44,111 --> 00:12:48,463
ข้าพระองค์ตระหนักถึงความทุกข์ยากลำบากของพวกท่านชาวยิว
ดำรงอยู่มาตั้งแต่เริ่มสงคราม

127
00:12:48,550 --> 00:12:49,899
และในสลัม

128
00:12:50,639 --> 00:12:52,641
สภาพความเป็นอยู่อันน่าสยดสยอง

129
00:12:53,250 --> 00:12:54,904
โรค

130
00:12:54,991 --> 00:12:56,210
การขาดอาหาร

131
00:12:57,254 --> 00:12:58,560
แต่ฉันรับรองกับคุณ

132
00:12:59,126 --> 00:13:00,910
ความทุกข์ทรมานของคุณสิ้นสุดลงแล้ว

133
00:13:02,999 --> 00:13:06,437
นี่คือคูล์มฮอฟ
ศูนย์ขนส่ง.

134
00:13:08,309 --> 00:13:10,837
ให้ฉันเป็นคนแรก
เพื่อบอกคุณว่าคุณ

135
00:13:10,849 --> 00:13:13,575
ได้รับเลือกทั้งหมดแล้ว
เพื่อการทำงานที่ดีซื่อสัตย์

136
00:13:15,185 --> 00:13:18,058
จากที่นี่คุณจะเป็น
ขนส่งทันที

137
00:13:18,145 --> 00:13:20,625
สู่ความล้ำสมัยครั้งใหม่
โรงงานในเมืองไลพ์ซิก

138
00:13:21,104 --> 00:13:25,282
คุณจะได้รับที่ไหน
อาหารร้อนๆ, ที่พัก,

139
00:13:25,369 --> 00:13:28,372
และค่าจ้างที่ยุติธรรมเช่นนั้น
ของแรงงานชาวเยอรมัน

140
00:13:30,722 --> 00:13:34,596
ตอนนี้อย่างที่คุณอาจทราบแล้วก็มี
เคยกลัวไข้รากสาดใหญ่ในสลัม

141
00:13:35,205 --> 00:13:37,468
และเราไม่สามารถยอมให้เป็นอย่างนั้นได้
เพื่อกระจายไปยังโรงงาน

142
00:13:38,252 --> 00:13:40,950
ดังนั้น. ก่อนที่จะยาว
การเดินทางคุณจะต้องอาบน้ำ

143
00:13:41,559 --> 00:13:44,345
และเสื้อผ้าทั้งหมดของคุณและ
สัมภาระจะถูกฆ่าเชื้อ

144
00:13:44,867 --> 00:13:50,481
ทองคำ เงิน เงินตราต่างประเทศ และเครื่องประดับ
จะต้องนำไปฝากไว้กับใบเสร็จรับเงิน

145
00:13:52,570 --> 00:13:55,095
อย่าทำใบเสร็จหาย

146
00:13:55,182 --> 00:13:58,098
เนื่องจากคุณจะถูกขอให้
แสดงเมื่อมาถึงเมืองไลพ์ซิก

147
00:14:00,100 --> 00:14:01,841
ตอนนี้กรุณารวบรวมสิ่งของของคุณ

148
00:14:06,280 --> 00:14:08,891
ทำอย่างรวดเร็วเพื่อให้คุณก้าวได้
สู่ความอบอุ่นของปราสาท

149
00:14:08,978 --> 00:14:10,458
ที่ไหนก็ได้
เปลื้องผ้าและอาบน้ำ

150
00:14:10,545 --> 00:14:12,286
อย่าลืมให้ถูกต้องด้วย
ทำเครื่องหมายสัมภาระของคุณ

151
00:14:12,373 --> 00:14:14,027
เพื่อให้สามารถระบุได้ในภายหลัง

152
00:14:14,114 --> 00:14:16,159
โกลด์สเทียน? โกลด์สเทียน.

153
00:14:16,246 --> 00:14:19,989
[พูดภาษาเยอรมัน]

154
00:14:20,729 --> 00:14:23,906
รับรองว่าส่งมอบหมดเลย.
ของมีค่าที่ซ่อนอยู่ในเสื้อผ้าของคุณ

155
00:14:24,951 --> 00:14:27,344
ไอน้ำจากการฆ่าเชื้อ
เตาอบจะทำลายทุกสิ่ง

156
00:14:27,997 --> 00:14:29,999
มันจะเป็นความอัปยศที่จะปล่อย
ของมีค่าของคุณถูกทำลาย

157
00:14:30,086 --> 00:14:33,220
[พูดภาษาเยอรมัน

158
00:14:40,618 --> 00:14:42,055
หมายเลขของคุณ

159
00:14:42,446 --> 00:14:45,145
[มีเหตุมีผล] เราทุกคนรู้วิธี
เครียดช่วงนี้ก็ได้

160
00:14:45,232 --> 00:14:48,148
เราเชื่อว่ามันจะมีประโยชน์ถ้า
คุณจะเขียนจดหมายถึงครอบครัวของคุณ

161
00:14:48,235 --> 00:14:51,238
ที่คุณได้มาถึงของคุณแล้ว
ปลายทางแล้วคุณจะปลอดภัยและสุขภาพแข็งแรง

162
00:14:54,110 --> 00:14:56,025
[พูดภาษาเยอรมัน]

163
00:15:16,698 --> 00:15:18,004
ทางนี้

164
00:15:18,091 --> 00:15:23,705
[ทหารพูดต่อ
พูดภาษาเยอรมัน]

165
00:15:48,904 --> 00:15:50,036
คุณสองคน.

166
00:15:59,045 --> 00:16:01,786
โซโลมอน? โซโลมอน วีเนอร์?

167
00:16:03,136 --> 00:16:06,400
ฉันเองแอรอน จาก โคโล.

168
00:16:08,184 --> 00:16:12,449
คุณจำไม่ได้
ฉัน? ฉันเป็นพ่อของมอยเช่

169
00:16:16,105 --> 00:16:18,020
ใช่ ใช่ ฉันจำคุณได้

170
00:16:18,107 --> 00:16:20,196
เห็นมอยส์มั้ย?

171
00:16:21,067 --> 00:16:23,634
เขาอยู่ใน
ขนส่งเมื่อสองสัปดาห์ก่อน

172
00:16:23,721 --> 00:16:25,636
เขามาถึงไลป์ซิกแล้วเหรอ?

173
00:16:26,550 --> 00:16:28,683
เราจะได้ทำงานไหม
อยู่ในโรงงานเดียวกันเหรอ?

174
00:16:31,207 --> 00:16:32,861
มอยเช่...

175
00:16:32,948 --> 00:16:35,559
เอาของสุภาพบุรุษคนนี้ไป
สิ่งของภายในเพื่อฆ่าเชื้อโรค

176
00:16:35,646 --> 00:16:36,821
- ใช่.
- ตอนนี้.

177
00:16:38,562 --> 00:16:40,260
- คุณเขียนจดหมายของคุณเหรอ?
- ใช่.

178
00:16:40,825 --> 00:16:42,305
- คุณสามารถเข้าไปข้างในได้
- ขอบคุณ.

179
00:18:04,431 --> 00:18:06,346
[ทหารตะโกนเป็นภาษาเยอรมัน]

180
00:18:44,906 --> 00:18:46,168
ไป.

181
00:18:50,303 --> 00:18:56,047
- [ทหารตะโกน]
- [ผู้คนกรีดร้อง]

182
00:19:02,793 --> 00:19:03,838
[เลนซ์] หยุด

183
00:19:04,360 --> 00:19:06,884
- [ทหารตะโกน]
- [ผู้คนกรีดร้อง]

184
00:19:09,191 --> 00:19:10,584
[ตี]

185
00:19:11,846 --> 00:19:14,153
[เสียงกรีดร้องดังขึ้น]

186
00:19:15,154 --> 00:19:16,720
[สาวกรี๊ด] แม่! แม่!

187
00:19:16,807 --> 00:19:18,983
{\an8}[ทหารในภาษาเยอรมัน]

188
00:19:25,555 --> 00:19:27,775
- [ทหารหัวเราะ]
- [ผู้คนกรีดร้อง]

189
00:19:29,777 --> 00:19:31,344
[เสียงประตูรถบรรทุกเหล็กกระแทก]

190
00:19:31,431 --> 00:19:33,824
[เสียงกรีดร้องอู้อี้]

191
00:19:37,611 --> 00:19:39,526
[ทุบอู้อี้บนรถบรรทุก]

192
00:19:44,400 --> 00:19:47,098
[เสียงนกร้อง]

193
00:19:47,186 --> 00:19:49,318
[ตะโกนอู้อี้
และทุบต่อไป]

194
00:19:53,148 --> 00:19:56,107
[Lenz ตะโกนเป็นภาษาเยอรมัน]

195
00:19:57,021 --> 00:20:00,851
[ตบอู้อี้]

196
00:20:02,592 --> 00:20:04,768
[สตาร์ทเครื่องยนต์รถบรรทุก]

197
00:20:04,855 --> 00:20:08,250
[เสียงกรีดร้องอู้อี้ยังคงดำเนินต่อไป[

198
00:20:49,509 --> 00:20:53,513
[เล่นดนตรีอันศักดิ์สิทธิ์]

199
00:21:15,230 --> 00:21:19,016
[กรีดร้อง ทุบต่อไป]

200
00:21:21,018 --> 00:21:23,717
[เครื่องยนต์สปัตเตอร์]

201
00:21:28,591 --> 00:21:30,245
[เครื่องยนต์ดับ]

202
00:21:30,332 --> 00:21:34,467
[พูดภาษาเยอรมัน]

203
00:21:51,092 --> 00:21:53,137
ซ่อนสิ่งนี้ ซ่อนมัน

204
00:21:56,967 --> 00:21:58,404
กระเป๋าของฉันถูกฉีกขาด ซ่อนมัน

205
00:21:58,969 --> 00:22:01,755
คุณกำลังเสี่ยงของเรา
มีชีวิตอยู่เหนือดินสอเหรอ?

206
00:22:03,452 --> 00:22:05,541
ถ้าคนรู้ว่าสถานที่นี้คืออะไร
คือสิ่งที่ชาวเยอรมันกำลังทำอยู่

207
00:22:05,628 --> 00:22:07,021
พวกเขาจะช่วยเรา

208
00:22:07,543 --> 00:22:09,980
ตอนนี้โปรดรับมันไป มาเร็ว.

209
00:22:17,205 --> 00:22:19,250
[พูดภาษาเยอรมัน]

210
00:22:41,882 --> 00:22:45,320
- [ผู้ชายหัวเราะ]
- [สตาร์ทเครื่องยนต์]

211
00:23:02,903 --> 00:23:04,731
[ถอนหายใจ] ย้าย

212
00:23:11,868 --> 00:23:15,524
[เสียงกรีดร้องอู้อี้]

213
00:23:36,937 --> 00:23:39,548
[สุนัขเห่า]

214
00:24:46,615 --> 00:24:48,138
[เสียงฟู่]

215
00:24:49,531 --> 00:24:50,706
[พูดภาษาเยอรมัน]

216
00:24:53,883 --> 00:24:55,406
[ผู้ชายไอ]

217
00:24:56,233 --> 00:24:57,670
- [คราง]
- [เสียงร่างกายดัง]

218
00:25:00,063 --> 00:25:01,369
[เลนซ์] พาพวกเขาออกไป

219
00:25:03,502 --> 00:25:04,503
หยุด.

220
00:25:06,417 --> 00:25:07,418
[ปืนไรเฟิลไก่]

221
00:25:07,506 --> 00:25:08,550
[ผู้ชายหายใจไม่ออก]

222
00:25:08,637 --> 00:25:11,248
[Lenz พึมพำเป็นภาษาเยอรมัน]

223
00:25:11,945 --> 00:25:14,513
[การยิงปืนไรเฟิล]

224
00:25:20,780 --> 00:25:22,346
[เป็นภาษาอังกฤษ] อะไร
คุณกำลังรออยู่ใช่ไหม?

225
00:25:22,433 --> 00:25:24,044
พวกเขาจะไม่
ฝังตัวเอง

226
00:25:44,891 --> 00:25:46,632
[ทหารตะโกนเป็นภาษาเยอรมัน]

227
00:25:50,113 --> 00:25:52,202
[คำราม]

228
00:25:57,599 --> 00:25:59,209
[เสียงครวญคราง]

229
00:26:04,911 --> 00:26:07,087
[เลนซ์] ใช้ทุกอัน
เซนติเมตร. เก็บไว้ให้แน่น

230
00:26:19,055 --> 00:26:21,884
[คำราม]

231
00:26:34,288 --> 00:26:35,289
[เลนซ์] ดี

232
00:26:35,811 --> 00:26:36,769
มองเข้าไปในปาก

233
00:26:37,726 --> 00:26:38,640
ดี.

234
00:26:39,249 --> 00:26:40,816
[คำราม]

235
00:26:43,602 --> 00:26:47,040
[Lenz สั่งเป็นภาษาเยอรมัน]

236
00:26:47,127 --> 00:26:48,519
[ผู้ชายคำราม]

237
00:26:59,530 --> 00:27:01,358
[เลนซ์เป็นภาษาอังกฤษ]
เฮ้ เฮ้ ไม่ ไม่ ไม่

238
00:27:01,445 --> 00:27:03,839
พวกอ้วนๆข้างล่าง
ตัวผอมอยู่ด้านบน

239
00:27:22,902 --> 00:27:26,383
คลาร่า. คลาร่า.

240
00:27:28,516 --> 00:27:30,083
คลารา!

241
00:27:33,390 --> 00:27:34,653
คลารา!

242
00:27:36,437 --> 00:27:39,658
[สะอื้น] กึตต้า! เอบอส!

243
00:27:43,357 --> 00:27:46,273
ที่รักของฉัน ที่รักของฉัน คลาร่า.

244
00:27:50,320 --> 00:27:52,845
[ยังคงสะอื้นต่อไป]

245
00:28:02,376 --> 00:28:06,685
ฆ่าฉัน. ได้โปรดฆ่าฉันตอนนี้เลย
ให้ฉันได้อยู่กับครอบครัว

246
00:28:07,686 --> 00:28:09,949
ให้ฉันได้อยู่กับครอบครัว

247
00:28:13,387 --> 00:28:14,823
คุณต้องทิ้งพวกเขาไว้

248
00:28:14,910 --> 00:28:16,912
- เลขที่ เลขที่
- ทิ้งพวกเขาไว้

249
00:28:21,003 --> 00:28:23,745
ฆ่าฉัน. โปรด.

250
00:28:23,832 --> 00:28:26,661
ฉันขอร้องคุณ. กรุณาฆ่าฉัน

251
00:28:27,967 --> 00:28:29,403
[ไก่ปืนไรเฟิล]

252
00:28:29,490 --> 00:28:30,491
ใช่...

253
00:28:38,934 --> 00:28:42,198
{\an8}[ในภาษาเยอรมัน]

254
00:28:49,205 --> 00:28:51,730
ทำงานต่อไป. มาเร็ว.

255
00:28:54,080 --> 00:28:55,342
มาเร็ว!

256
00:28:58,780 --> 00:29:00,608
มาเร็ว. มาเร็ว.

257
00:29:01,914 --> 00:29:03,959
- [เลนซ์] กลับไปทำงานแล้ว
- มา.

258
00:29:05,221 --> 00:29:07,180
- เราต้องดำเนินต่อไป.
- ทำต่อไป?

259
00:29:07,267 --> 00:29:08,442
[เลนซ์] เฮ้. ลุกขึ้น.

260
00:29:08,790 --> 00:29:10,052
เพื่ออะไร?

261
00:29:11,401 --> 00:29:13,273
เฮ้! ทำงานต่อ. มาเร็ว.

262
00:29:13,360 --> 00:29:15,536
- มา.
- [สะอื้นเบาๆ]

263
00:29:15,623 --> 00:29:18,060
[เลนซ์] ลุกขึ้น!
กลับไปทำงาน. เฮ้!

264
00:29:18,147 --> 00:29:19,627
- นี่เป็นคำเตือนครั้งสุดท้ายของคุณ
- [โซโลมอน] ได้โปรด

265
00:29:19,714 --> 00:29:21,107
[เลนซ์] ดำเนินการต่อ
ทำงานแล้ว! ลุกขึ้น!

266
00:29:21,194 --> 00:29:22,456
มาเร็ว.

267
00:29:23,370 --> 00:29:25,764
- [สะอื้น]
- [เลนซ์] กลับไปทำงานแล้ว

268
00:29:35,861 --> 00:29:36,862
งาน!

269
00:29:41,649 --> 00:29:43,390
[ตะโกนต่อเป็นภาษาเยอรมัน]

270
00:29:44,434 --> 00:29:45,435
ทำงาน.

271
00:30:15,596 --> 00:30:19,992
[พูดภาษาเยอรมัน]

272
00:30:48,498 --> 00:30:50,152
[สตาร์ทเครื่องยนต์รถบรรทุก]

273
00:31:07,256 --> 00:31:08,692
- [กระซิบเป็นภาษาอังกฤษ] พร้อมหรือยัง?
- ตอนนี้?

274
00:31:08,779 --> 00:31:10,433
ทันทีที่เราอยู่บนรถบรรทุก

275
00:31:10,825 --> 00:31:13,088
- พร้อม?
- มันจะไม่มีวันทำงาน

276
00:31:13,567 --> 00:31:14,698
คุณจะโดนยิง

277
00:31:20,487 --> 00:31:21,705
[พูดภาษาเยอรมัน]

278
00:31:33,804 --> 00:31:35,110
[ภาษาอังกฤษ] เรากำลังเดิน.

279
00:31:36,982 --> 00:31:38,113
เคลื่อนไหว!

280
00:31:46,730 --> 00:31:49,603
[เครื่องยนต์เครื่องบินคำราม]

281
00:32:02,311 --> 00:32:04,923
[พูดพล่อยไม่ชัดเจนในภาษาเยอรมัน]

282
00:32:13,844 --> 00:32:14,933
[กระซิบ] พรุ่งนี้เช้า

283
00:32:16,630 --> 00:32:18,023
พวกเขาจะซ่อมรถบรรทุกแล้ว

284
00:32:25,595 --> 00:32:26,683
[ทหาร] หยุด!

285
00:32:27,684 --> 00:32:29,556
[พูดภาษาเยอรมัน]

286
00:32:41,046 --> 00:32:42,569
[ผู้ชายคร่ำครวญ]

287
00:32:43,613 --> 00:32:44,745
แล้วที่นี่คืออะไร?

288
00:32:45,659 --> 00:32:47,313
เราจับเขาออกไปข้างนอก
ป่า, โพลิไซไมสเตอร์.

289
00:32:48,575 --> 00:32:50,185
เขามาหาเราเพื่อหาอาหาร

290
00:32:55,582 --> 00:32:56,670
ขอบคุณ

291
00:33:05,200 --> 00:33:06,288
[ไก่ชนปืนพก]

292
00:33:08,029 --> 00:33:09,161
[เสียงดังกึกก้อง]

293
00:33:13,600 --> 00:33:15,689
[พูดภาษาเยอรมัน]

294
00:33:25,612 --> 00:33:26,700
ย้าย!

295
00:33:28,093 --> 00:33:29,268
เคลื่อนที่เร็วขึ้น!

296
00:33:53,205 --> 00:33:54,380
เปิดมัน!

297
00:34:09,221 --> 00:34:11,049
[ผู้ชายที่พูดภาษาเยอรมัน]

298
00:34:26,934 --> 00:34:28,066
ทุกคนยืนเข้าแถว

299
00:34:28,892 --> 00:34:29,980
ปิดหมวก!

300
00:34:33,897 --> 00:34:35,073
[พูดภาษาเยอรมัน]

301
00:34:42,210 --> 00:34:43,472
คุณสามารถกินได้แล้ว

302
00:35:23,208 --> 00:35:26,515
[อธิษฐาน]

303
00:35:30,954 --> 00:35:32,042
คุณต้องกิน

304
00:35:34,958 --> 00:35:37,091
[ในภาษาเยอรมัน] รสชาติของซาลามิ
ดีที่สุด คุณควรลองอันนี้

305
00:35:37,526 --> 00:35:39,267
กินเพิ่มอีกหน่อย มาเร็ว.

306
00:35:39,659 --> 00:35:41,661
คุณต้องได้รับ
แข็งแกร่งขึ้น กินอะไรสักอย่าง

307
00:35:54,674 --> 00:35:56,079
[เป็นภาษาอังกฤษ] และ
พรุ่งนี้เราต้องทำให้ได้

308
00:35:56,091 --> 00:35:57,677
แน่นอนว่าเราขึ้นทางด้านหลัง
ของรถบรรทุกด้วยกัน

309
00:36:00,854 --> 00:36:01,898
ถ้าเราแยกจากกัน

310
00:36:03,204 --> 00:36:05,815
โซโลมอน คุณรู้ไหม
ทางไปกราโบว?

311
00:36:07,295 --> 00:36:08,209
ไม่

312
00:36:09,254 --> 00:36:10,472
[Wolf] นี่คือปราสาท

313
00:36:11,821 --> 00:36:12,866
เว็บไซต์หลุมฝังศพ

314
00:36:13,649 --> 00:36:16,217
เราวิ่งไปทางตะวันออกผ่าน
ป่าจนเราถึงแม่น้ำ

315
00:36:16,652 --> 00:36:17,784
ตามมาข้างล่างเลย

316
00:36:18,654 --> 00:36:20,830
จากนั้นมุ่งหน้าไปทางเหนือผ่าน
ฟาร์มที่ผ่านมา Dabie

317
00:36:21,179 --> 00:36:22,484
น้ำกำลังเยือกแข็ง

318
00:36:23,224 --> 00:36:25,095
ตกลงไปและคุณก็เสร็จแล้ว

319
00:36:28,490 --> 00:36:29,709
แต่มันเคลื่อนไหวเร็ว

320
00:36:30,318 --> 00:36:32,886
ดังนั้นถ้าเราสามารถหาได้
แพหรืออะไรสักอย่าง

321
00:36:33,626 --> 00:36:34,975
มันจะพาเราล่องไปตามแม่น้ำ

322
00:36:35,628 --> 00:36:37,369
และเราจะเข้าไป
Grabow ใน 30 นาที

323
00:36:37,456 --> 00:36:39,153
เราก็ต้องเก็บเอาไว้
ห่างจากถนน

324
00:36:39,849 --> 00:36:43,201
และไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
อย่าไว้ใจพวกโปแลนด์

325
00:36:50,251 --> 00:36:51,992
ฉันขอโทษเกี่ยวกับ
ครอบครัวของคุณ ไมเคิล

326
00:36:54,299 --> 00:36:55,691
เราจะทำสิ่งที่ถูกต้องโดยพวกเขา

327
00:36:58,694 --> 00:37:02,611
[ทหารตะโกนเป็นภาษาเยอรมัน]

328
00:37:29,638 --> 00:37:30,683
ดีมาก.

329
00:37:31,684 --> 00:37:33,076
[กระแอมในลำคอ]

330
00:37:35,078 --> 00:37:36,036
ปิดหมวก!

331
00:37:37,820 --> 00:37:40,214
[ผู้ชายหัวเราะ]

332
00:38:32,571 --> 00:38:33,659
[ในภาษาเยอรมัน]

333
00:39:11,827 --> 00:39:13,176
[หอบ]

334
00:39:39,420 --> 00:39:41,466
[หอบ]

335
00:40:08,536 --> 00:40:11,452
[เจ้าหน้าที่พูดภาษาเยอรมัน]

336
00:40:13,149 --> 00:40:15,413
[หายใจแรง]

337
00:40:18,633 --> 00:40:19,591
[ถ่มน้ำลาย]

338
00:40:37,173 --> 00:40:40,089
[พูดเป็นภาษาฮีบรู]

339
00:40:40,176 --> 00:40:41,526
- [กรีดมีด]
- [กลั้วคอ]

340
00:41:05,854 --> 00:41:07,682
{\an8}[ในภาษาเยอรมัน]

341
00:41:28,877 --> 00:41:30,488
[เป็นภาษาอังกฤษ] ให้เราเถอะ
ทำให้อารมณ์ดีขึ้นใช่ไหม?

342
00:41:31,489 --> 00:41:32,490
เล่นอะไรบางอย่าง

343
00:41:34,492 --> 00:41:36,755
[เล่นเพลงยิวอันศักดิ์สิทธิ์]

344
00:41:37,886 --> 00:41:39,975
[ผู้ชายหัวเราะ]

345
00:41:40,062 --> 00:41:42,195
{\an8}[ในภาษาเยอรมัน]

346
00:41:45,328 --> 00:41:47,940
[เป็นภาษาอังกฤษ] ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
ไม่ เล่นอะไรให้มีความสุข

347
00:41:48,027 --> 00:41:50,508
บางสิ่งบางอย่างที่ยกระดับ
บางสิ่งบางอย่างที่จะเต้นรำ

348
00:41:52,597 --> 00:41:55,121
[เล่นเพลงที่มีจังหวะสนุกสนาน]

349
00:41:55,208 --> 00:41:58,254
ใช่ ใช่ ใช่ สุดยอด!

350
00:41:58,951 --> 00:42:02,824
เต้นรำ เต้นรำ เต้นรำ
เต้นรำ เต้นรำ เต้นรำ เต้นรำ!

351
00:42:02,911 --> 00:42:05,348
[ผู้ชายอุทาน]

352
00:42:11,920 --> 00:42:14,488
[เพลงดำเนินต่อไป]

353
00:42:17,709 --> 00:42:20,015
[ชาวเยอรมันหัวเราะอุทาน]

354
00:42:30,330 --> 00:42:31,679
[การยิงปืน]

355
00:42:33,551 --> 00:42:36,728
- [การยิงปืน]
- เต้น!

356
00:42:40,514 --> 00:42:43,082
[การยิงปืน]

357
00:42:50,263 --> 00:42:54,267
[การยิงปืน]

358
00:42:55,529 --> 00:42:56,791
[การยิงปืน]

359
00:42:56,878 --> 00:42:58,532
[ดนตรีดำเนินต่อไป]

360
00:42:58,619 --> 00:43:04,190
[การยิงปืน]

361
00:43:05,408 --> 00:43:07,280
ดังขึ้น ดังขึ้น ดังขึ้น

362
00:43:07,367 --> 00:43:08,629
[การยิงปืน]

363
00:43:09,499 --> 00:43:15,027
[การยิงปืน]

364
00:43:15,114 --> 00:43:16,550
[เพลงหยุด]

365
00:44:09,037 --> 00:44:11,518
[ตะโกนสั่ง]

366
00:44:21,833 --> 00:44:24,531
[เสียงขวดกระทบกัน]

367
00:44:24,618 --> 00:44:26,098
ถอดหมวกของคุณออก!

368
00:44:31,625 --> 00:44:34,149
[เจ้าหน้าที่ตะโกนเป็นภาษาเยอรมัน]

369
00:45:24,286 --> 00:45:25,897
[เสียงปืน]

370
00:45:27,420 --> 00:45:28,726
- และยิง
- [ยิงปืน]

371
00:45:43,044 --> 00:45:44,306
[เสียงปืน]

372
00:45:45,917 --> 00:45:47,179
[ยิง]

373
00:46:05,153 --> 00:46:07,286
โซโลมอน ถ้าเจ้าไปถึงกราโบว...

374
00:46:07,373 --> 00:46:08,635
[เสียงปืน]

375
00:46:15,903 --> 00:46:17,165
[หายใจไม่ออก]

376
00:46:34,313 --> 00:46:36,271
ขอบคุณ... ขอบคุณ.

377
00:46:40,275 --> 00:46:42,495
{\an8}[ในภาษาเยอรมัน]

378
00:46:47,369 --> 00:46:49,632
[ตะโกนเป็นภาษาเยอรมัน]

379
00:47:24,102 --> 00:47:26,234
[ตะโกน]

380
00:47:37,245 --> 00:47:38,551
[Lenz] ไม่พูดอะไรจนกระทั่งเช้า

381
00:47:40,466 --> 00:47:42,424
[เสียงปิดประตู ล็อค]

382
00:47:43,991 --> 00:47:45,775
[อธิษฐานเบาๆ]

383
00:47:47,647 --> 00:47:52,043
[ภาษาเยอรมันไม่ชัดเจน
พูดคุยกันในระยะไกล]

384
00:47:58,919 --> 00:48:01,443
[สวดมนต์ต่อไป]

385
00:48:14,369 --> 00:48:16,589
[หัวเราะเบาๆ]

386
00:48:35,390 --> 00:48:36,522
อะไรตอนนี้ สลาเม็ค?

387
00:48:40,743 --> 00:48:42,136
เราจะทำอย่างไรตอนนี้?

388
00:48:58,500 --> 00:48:59,458
[โซโลมอน] เราวิ่ง

389
00:49:00,938 --> 00:49:05,768
วิ่ง? เราไม่มี
เหลืออีกอันหนึ่งให้วิ่งไป

390
00:49:07,292 --> 00:49:08,423
หมาป่าพูดถูก

391
00:49:09,729 --> 00:49:11,209
ไม่มีใครมาหาเราเหรอ?

392
00:49:13,167 --> 00:49:15,213
ตราบใดที่เรายังอยู่
ลมหายใจยังมีความหวัง

393
00:49:15,300 --> 00:49:17,476
หวัง? ของเราทั้งหมด
ครอบครัวหายไปแล้ว

394
00:49:17,563 --> 00:49:18,956
มีครอบครัวอื่นด้วย

395
00:49:26,180 --> 00:49:28,487
วันหนึ่งชาวเยอรมัน
เข้ามาในสลัมของเรา

396
00:49:29,662 --> 00:49:31,446
บอกว่าพวกเขาเป็น
ต้องการคนงาน

397
00:49:33,144 --> 00:49:35,537
ความปรารถนาอันแรงกล้าเท่านั้น
ได้รับการคัดเลือก พวกเขากล่าวว่า

398
00:49:36,103 --> 00:49:39,759
ทุกคนควรนำพลั่วมาด้วย
และขนมปังเพียงพอสำหรับสองวัน

399
00:49:43,632 --> 00:49:46,331
ครอบครัวของฉันก็เหมือนกับ
คนอื่นๆ ในอิซบิกา

400
00:49:50,335 --> 00:49:54,208
เชื่อมั่นว่าเรา
ได้ไปค่ายแรงงาน

401
00:49:54,295 --> 00:49:55,993
ดีกว่าหิวโหย.
ในสลัม

402
00:50:01,824 --> 00:50:03,435
พวกนาซีจับเราขึ้นรถบรรทุก

403
00:50:06,829 --> 00:50:11,660
และเรายังหยุดที่
ทางนั้นที่ปั๊มน้ำมัน

404
00:50:11,747 --> 00:50:14,011
เพื่อที่เราจะได้
ยืดขาของเรา

405
00:50:19,668 --> 00:50:24,978
เพื่อนบ้านของฉัน Bronshtein
เขาเดินออกไป

406
00:50:27,111 --> 00:50:29,243
พวกนาซีพวกเขา
ไม่ได้สังเกตด้วยซ้ำ

407
00:50:33,726 --> 00:50:37,295
และเมื่อรถบรรทุกเก็บไว้
ไปเขาก็วิ่งกลับมา

408
00:50:37,904 --> 00:50:41,864
กระแทกด้านข้างอย่างนั้นพระเจ้า
ห้ามเขาจะไม่ถูกทิ้งไว้ข้างหลัง

409
00:51:00,666 --> 00:51:02,276
เราไม่มีความคิด

410
00:51:06,933 --> 00:51:08,065
ไม่มีความคิด

411
00:51:11,242 --> 00:51:13,113
แต่ทันทีที่เรา
มาถึงที่นี่พวกเขาทำ...

412
00:51:15,333 --> 00:51:18,249
พวกเขาไม่พยายามปกปิดอีกต่อไป
เกิดอะไรขึ้นจริงๆ

413
00:51:19,293 --> 00:51:21,165
พวกเขาเอาของเราไป
พลั่วอาหารของเรา

414
00:51:22,122 --> 00:51:24,733
ฉันถูกพาออกจากป่า
กับอีกสามคนที่จะขุด

415
00:51:25,082 --> 00:51:26,126
ส่วนที่เหลือเราฝังในวันนั้น

416
00:51:28,476 --> 00:51:30,087
ครอบครัวของฉัน,ของฉัน...

417
00:51:33,481 --> 00:51:35,614
พ่อแม่ของฉัน และพี่สาวทั้งสี่ของฉัน...

418
00:51:37,746 --> 00:51:39,052
ไม่นานหลังจากนั้น

419
00:51:44,884 --> 00:51:48,888
เรามี... เรามี
เพื่อจะได้พูดออกไป

420
00:51:51,412 --> 00:51:52,718
เรา...

421
00:51:53,936 --> 00:51:58,071
เราต้องเตือนคนของเราว่าอะไร
สถานที่แห่งนี้คือสิ่งที่เป็นจริงจริงๆ

422
00:52:01,074 --> 00:52:03,337
คุณคิดว่าจะ
ยุติเรื่องทั้งหมดนี้เหรอ?

423
00:52:06,035 --> 00:52:07,254
ฉันไม่รู้.

424
00:52:10,127 --> 00:52:13,260
ฉันไม่รู้ แต่ถ้าเราทำสำเร็จ

425
00:52:15,088 --> 00:52:19,353
Brohnstein คนต่อไปจะ
อย่ากระตือรือร้นที่จะวิ่งกลับมากนัก

426
00:52:21,399 --> 00:52:23,531
แต่อย่างไร? เราจะหนีได้อย่างไร?

427
00:52:26,534 --> 00:52:28,580
เช่นเดียวกับหมาป่าและ
โมนิควางแผนไว้

428
00:52:28,667 --> 00:52:30,582
ด้วยอะไร? เรา
ยังไม่มีใบมีด

429
00:52:30,669 --> 00:52:31,670
เรามีสิ่งนี้

430
00:52:35,761 --> 00:52:39,939
เราตัดผ่านด้านข้างของ
รถบรรทุกจะออกพรุ่งนี้

431
00:52:40,287 --> 00:52:43,247
เราเอาแม่น้ำ
เราอยู่ห่างจากถนน

432
00:52:43,334 --> 00:52:45,988
และเราไม่หยุดวิ่ง
จนกว่าเราจะไปถึง Grebov

433
00:52:53,518 --> 00:52:54,562
ใช่?

434
00:52:58,175 --> 00:52:59,088
ใช่.

435
00:53:17,585 --> 00:53:19,544
ฟังนะทุกคน

436
00:53:27,247 --> 00:53:31,686
ไมเคิลกับฉันกำลังจะกระโดดออกไป
ขนส่งครั้งต่อไปเช้าพรุ่งนี้

437
00:53:33,035 --> 00:53:34,211
ใครอยู่กับเรา?

438
00:53:39,781 --> 00:53:42,262
คุณคิดว่าคุณเป็นคนแรกที่ทำ
พยายามหลบหนีนะ หนุ่มสลาเม็ก?

439
00:53:43,829 --> 00:53:46,745
จำ Zerlin จาก Leczyca ได้ไหม?

440
00:53:48,007 --> 00:53:50,401
อิสเซอร์มานและ
กรีนเบิร์ก จาก Kutno...

441
00:53:50,488 --> 00:53:53,752
ไม่ พวกเขาวิ่งหนีจาก
ปราสาทหรือหลุมศพ

442
00:53:53,839 --> 00:53:56,276
ไม่ใช่จากรถบรรทุกขนส่ง
กลางป่า

443
00:53:56,363 --> 00:53:58,255
จะมีเพียงห้าเท่านั้น
หรือชาวเยอรมันหกคนกับเรา

444
00:53:58,267 --> 00:53:59,497
และทั้งสองไม่เคยวิ่งด้วยกัน

445
00:53:59,584 --> 00:54:02,761
เราจะใช้ต้นไม้เพื่อป้องกัน
ดึงไฟไปในทิศทางต่างๆ

446
00:54:02,848 --> 00:54:03,936
อย่างแน่นอน.

447
00:54:05,981 --> 00:54:07,592
มาร่วมกับเราโกลด์แมน

448
00:54:09,681 --> 00:54:12,161
รัสเซียมีน้อยกว่า
ห่างออกไปกว่า 400 กิโลเมตร

449
00:54:12,249 --> 00:54:13,380
เราไม่รู้ว่า

450
00:54:14,468 --> 00:54:16,427
เรามีแต่ตัวเราเองเท่านั้น
ที่ต้องพึ่งพาโกลด์แมน

451
00:54:18,124 --> 00:54:19,734
คุณสามารถใช้โอกาสของคุณที่นี่

452
00:54:20,692 --> 00:54:22,041
ฉันกับไมเคิลกำลังจะไปแล้ว

453
00:54:23,129 --> 00:54:25,218
แม้ว่าคุณจะทำ
มันผ่านป่า

454
00:54:25,305 --> 00:54:28,743
ชาวโปแลนด์คนแรกที่คุณพบจะไม่ลังเลใจ
เพื่อนำคุณกลับมาห้าซโลตี

455
00:54:28,830 --> 00:54:30,876
Grebow เป็นเพียง
ห่างออกไปไม่กี่กิโลเมตร

456
00:54:30,963 --> 00:54:33,357
- ใช่.
- สลัมยังไม่ถูกชำระบัญชี

457
00:54:33,966 --> 00:54:35,837
และมีแรบไบคนหนึ่ง
ที่นั่นพระองค์ทรงสามารถช่วยเราได้

458
00:54:35,924 --> 00:54:40,755
และถ้าโดยการกระทำของพระเจ้า
คุณทำมันได้เป็นชิ้นเดียว

459
00:54:41,974 --> 00:54:44,933
คุณคิดว่าใครจะจ้องมอง
ลงถังของหน่วยยิง

460
00:54:45,020 --> 00:54:46,544
เมื่อพวกเขารู้ว่าคุณจากไปแล้ว?

461
00:54:48,110 --> 00:54:49,198
โกลด์แมนพูดถูก

462
00:54:51,505 --> 00:54:52,811
เรารอดมาได้ยาวนานขนาดนี้

463
00:55:03,343 --> 00:55:06,564
ทุกท่านยินดีต้อนรับเข้าร่วมกับเรา

464
00:55:09,480 --> 00:55:12,396
ถ้าเราประสบความสำเร็จและ
พวกเขาเอามันออกไปกับคุณ...

465
00:55:17,575 --> 00:55:19,359
โปรดทราบว่าฉันขอโทษ

466
00:55:21,883 --> 00:55:24,277
เราจะอธิษฐานเพื่อคุณ

467
00:55:24,364 --> 00:55:30,327
เราจะอธิษฐานเผื่อทุกคน
ผู้ที่ได้รับความเดือดร้อนที่นี่

468
00:55:35,593 --> 00:55:36,594
หมาป่า. หมาป่า.

469
00:55:37,725 --> 00:55:39,292
เขามาจากคุตโนะ ใช่ไหม?

470
00:55:41,207 --> 00:55:42,295
ใช่?

471
00:55:44,776 --> 00:55:45,777
[ผู้ชาย] ลอดซ์

472
00:55:51,043 --> 00:55:54,176
[การเล่นดนตรีอารมณ์]

473
00:55:58,833 --> 00:56:00,922
วูล์ฟมาจากลอดจ์

474
00:56:01,967 --> 00:56:04,143
โมนิค จาก Kutno

475
00:56:08,843 --> 00:56:10,062
ขอบคุณเฟลิกซ์

476
00:56:10,149 --> 00:56:11,368
ใครอีกบ้าง?

477
00:56:14,588 --> 00:56:15,546
ใครอีกบ้าง?

478
00:56:16,547 --> 00:56:19,419
เจค็อบ เซอร์ลิน จาก Leczyca

479
00:56:25,512 --> 00:56:28,254
โจเซฟ เฮอร์สโควิช จาก Kutno

480
00:56:28,341 --> 00:56:30,561
โจเซฟ เฮอร์สโควิช...

481
00:56:31,431 --> 00:56:33,912
โมเทิล เอ่อ...

482
00:56:33,999 --> 00:56:37,089
Motle Symkie จาก Leczyca เช่นกัน

483
00:56:37,176 --> 00:56:38,873
เกเซล สตาเจอร์ จากทูเร็ค

484
00:56:38,960 --> 00:56:42,137
โจเซฟ เฮอร์สโควิช จาก Kutno

485
00:56:42,834 --> 00:56:43,748
ใครอีกบ้าง?

486
00:56:44,705 --> 00:56:46,968
โมเช่ โพคาร์. จาก คุตโน.

487
00:56:48,100 --> 00:56:50,145
โมเสสมีบุตรชายคนหนึ่งอยู่ที่นี่ด้วย

488
00:56:50,668 --> 00:56:52,496
เอ่อ โจเซฟ? ไม่

489
00:56:53,105 --> 00:56:54,367
นิทาน

490
00:56:54,454 --> 00:56:56,282
นิทานของป๊อกก้า

491
00:56:56,369 --> 00:56:57,849
- ฟาเบล...
- จากคุตโนะด้วย

492
00:56:58,719 --> 00:57:00,982
อิเซีย มาจา. จาก เจ้อซานี.

493
00:57:01,635 --> 00:57:03,855
โจนาส เลย์ จากเจ๋อซิน

494
00:57:03,942 --> 00:57:07,162
- ใครอีก?
- จาบ็อบ สลาโมวิช จากเมืองลอดซ์

495
00:57:07,249 --> 00:57:09,687
อารอน นุสบัม จาก Sanok

496
00:57:09,774 --> 00:57:11,906
โนอาห์ จัดกี้วิคซ์ จาก Kutno

497
00:57:11,993 --> 00:57:13,342
โมเช เฮนิคอฟ. จาก คุตโน.

498
00:57:13,430 --> 00:57:15,040
เจค็อบ เจคอบบิทเควิช...

499
00:57:15,127 --> 00:57:17,259
เกเซล สตาเจอร์ จากทูเร็ค

500
00:57:17,346 --> 00:57:19,740
ไอแซค ซามา จาก Brzeziny...

501
00:57:20,437 --> 00:57:21,438
[ไมเคิล] ภรรยาของฉัน

502
00:57:26,312 --> 00:57:27,400
คลาร่า.

503
00:57:30,272 --> 00:57:33,711
กุตตะและอาบอส
พอดเคล็บนิค อายุ 5 และ 7 ขวบ

504
00:57:36,104 --> 00:57:37,410
จากโคโล

505
00:57:50,989 --> 00:57:52,338
ใครอีกบ้าง? ใครอีกบ้าง?

506
00:57:52,425 --> 00:57:53,687
[เสียงฝีเท้าใกล้เข้ามา]

507
00:57:53,774 --> 00:57:55,341
[ผู้ชายตะโกน]

508
00:57:55,428 --> 00:57:57,343
[Lenz] การขนส่งล่าช้า
ในที่สุดก็มาถึงแล้ว!

509
00:57:57,430 --> 00:57:59,432
ทุกคนออกไป!
กลับเข้าป่า.

510
00:57:59,519 --> 00:58:04,437
[ตะโกนเป็นภาษาเยอรมัน]

511
00:58:20,192 --> 00:58:22,716
[Lenz พูดต่อเป็นภาษาเยอรมัน]

512
00:58:51,876 --> 00:58:54,008
อย่างน้อยเราก็ไม่ต้อง
พาสุนัขของคุณกลับมาเหรอ?

513
00:58:54,095 --> 00:58:55,270
[หัวเราะ]

514
00:58:58,143 --> 00:58:59,405
ขอให้โชคดี!

515
00:59:13,071 --> 00:59:15,943
[ทหารคุยกันเป็นภาษาเยอรมัน]

516
00:59:29,957 --> 00:59:32,525
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]

517
00:59:58,072 --> 01:00:02,294
[โซโลมอน] โกลด์แมน โกลด์แมน...

518
01:00:03,600 --> 01:00:05,602
โกลด์แมน. โกลด์แมน!

519
01:00:05,689 --> 01:00:06,777
โกลด์แมน!

520
01:00:08,953 --> 01:00:10,302
โกลด์แมน.

521
01:00:10,389 --> 01:00:11,738
- [ทหาร] เฮ้ นั่งลง!
- [การง้างปืนไรเฟิล]

522
01:00:12,783 --> 01:00:14,828
- นั่งลง!
- ได้โปรดท่านโพลิไซไมสเตอร์

523
01:00:14,915 --> 01:00:16,525
- นั่งลงฉันพูด!
- มันสำคัญ.

524
01:00:16,613 --> 01:00:18,310
คุณจะนั่งลงหรือคุณจะ
เป็นคนแรกในคูน้ำ!

525
01:00:18,832 --> 01:00:19,964
นั่งลงฉันพูด!

526
01:00:23,489 --> 01:00:24,664
สำรองบุหรี่ไหม?

527
01:00:36,110 --> 01:00:37,155
[เลนซ์] ใช่ไหม?

528
01:00:37,895 --> 01:00:39,810
[เพลงที่น่าสงสัยดำเนินต่อไป]

529
01:00:56,522 --> 01:00:57,784
[หัวเราะ]

530
01:00:58,829 --> 01:01:00,352
[พูดภาษาเยอรมัน]

531
01:01:00,439 --> 01:01:01,875
[เป็นภาษาอังกฤษ] คุณชอบ
มันเหรอ? มันดีใช่มั้ย?

532
01:01:01,962 --> 01:01:03,355
บุหรี่ดีๆ เหรอ?

533
01:01:03,442 --> 01:01:05,662
ใช่. คุณชอบมัน
คุณมีมันเป็นของคุณ

534
01:01:05,749 --> 01:01:06,750
ใช่แล้ว มาเดี๋ยวนี้!

535
01:01:06,837 --> 01:01:09,274
มีมาอีกคนแล้ว!

536
01:01:09,361 --> 01:01:11,015
[หัวเราะ]

537
01:01:14,671 --> 01:01:16,847
[พูดภาษาเยอรมัน]

538
01:01:17,282 --> 01:01:18,718
[เป็นภาษาอังกฤษ] คุณ
สูบด้วยเพื่อน!

539
01:01:18,805 --> 01:01:20,938
- ใช่! [หัวเราะ]
- [ไอ]

540
01:01:22,679 --> 01:01:24,855
ใช่แล้ว คุณรับมัน คุณแบ่งปันมัน!

541
01:01:24,942 --> 01:01:28,249
- [ต่อเป็นภาษาเยอรมัน]
- [ทหารหัวเราะ]

542
01:01:29,294 --> 01:01:30,730
[เป็นภาษาอังกฤษ] ไปสิ สูบเลย!

543
01:01:30,817 --> 01:01:32,340
สูบมัน สูบบุหรี่!

544
01:01:32,427 --> 01:01:34,386
สูบมัน! สูบบุหรี่!

545
01:01:34,473 --> 01:01:36,431
[พูดภาษาเยอรมัน]

546
01:01:44,831 --> 01:01:46,746
เอ่อ สูบบุหรี่เหรอ?

547
01:01:46,833 --> 01:01:48,748
หยุดรถบรรทุก! หยุดรถบรรทุก!

548
01:01:48,835 --> 01:01:50,184
หยุดรถบรรทุก!

549
01:01:56,843 --> 01:01:59,280
- [ตะโกนเป็นภาษาเยอรมัน]
- [ยิงปืน]

550
01:02:02,414 --> 01:02:06,157
[กระสุนหวือ]

551
01:02:08,812 --> 01:02:11,510
- [ตะโกนเป็นภาษาเยอรมัน]
- [ยิงปืน]

552
01:02:25,480 --> 01:02:28,179
- [ตะโกนเป็นภาษาเยอรมัน]
- [ยิงปืน]

553
01:02:28,266 --> 01:02:29,746
[คำราม]

554
01:02:38,058 --> 01:02:40,582
[กระสุนหวือ]

555
01:02:45,805 --> 01:02:47,328
- [กระสุนปืน]
- [คำราม]

556
01:02:49,417 --> 01:02:51,724
[สุนัขเห่า]

557
01:02:57,077 --> 01:03:00,037
- [ยิงปืน]
- [สุนัขเห่า]

558
01:03:16,662 --> 01:03:19,186
[กระสุนหวือ]

559
01:03:23,974 --> 01:03:25,889
[น้ำพุ่ง]

560
01:03:28,805 --> 01:03:30,371
เราจะแช่แข็ง

561
01:03:30,458 --> 01:03:32,721
- [ตะโกนเป็นภาษาเยอรมัน]
- [ยิงปืน]

562
01:03:32,809 --> 01:03:33,984
ไป.

563
01:03:36,508 --> 01:03:37,683
[ตะโกน]

564
01:03:37,770 --> 01:03:42,557
[เพลงประกอบละครดำเนินต่อไป]

565
01:04:00,010 --> 01:04:01,228
[หายใจไม่ออก]

566
01:04:10,324 --> 01:04:11,499
รอก่อน!

567
01:04:12,239 --> 01:04:13,371
[หายใจไม่ออก]

568
01:04:15,895 --> 01:04:18,115
- ไมเคิล! เดี๋ยว!
- [อ้าปากค้าง]

569
01:04:19,420 --> 01:04:20,465
ไมเคิล!

570
01:04:21,379 --> 01:04:23,207
- รีบ!
- ฉันกำลังมา.

571
01:04:24,295 --> 01:04:25,296
เดี๋ยว!

572
01:04:27,211 --> 01:04:30,431
- เดี๋ยว!
- [อ้าปากค้าง] โซโลมอน!

573
01:04:32,172 --> 01:04:34,174
ไมเคิล! เดี๋ยว!

574
01:04:36,437 --> 01:04:37,961
[สำลัก]

575
01:04:50,234 --> 01:04:51,452
ฉันมีคุณ!

576
01:04:53,759 --> 01:04:55,021
ฉันมีคุณ!

577
01:05:14,562 --> 01:05:15,955
[หอบ]

578
01:05:22,657 --> 01:05:23,789
[เสียงครวญคราง]

579
01:05:43,026 --> 01:05:44,027
เอาล่ะ.

580
01:05:46,333 --> 01:05:47,726
เราต้องเดินหน้าต่อไป

581
01:05:52,122 --> 01:05:53,166
ขาของฉัน.

582
01:05:56,082 --> 01:05:57,127
ฉันถูกยิง.

583
01:05:58,171 --> 01:05:59,607
ที่ไหน? แสดงให้ฉันดู

584
01:05:59,694 --> 01:06:00,652
ตรงนี้ ตรงนี้

585
01:06:04,351 --> 01:06:05,439
อ่า!

586
01:06:10,792 --> 01:06:12,533
มันผ่านไปตรงๆ..

587
01:06:18,975 --> 01:06:20,019
[คร่ำครวญ]

588
01:06:25,938 --> 01:06:26,983
คุณต้องการที่จะรู้บางสิ่งบางอย่าง?

589
01:06:30,247 --> 01:06:35,556
ฉัน... ฉันคิดว่าฉันทำของฉันพัง
ขากระโดดลงจากรถบรรทุก

590
01:06:43,434 --> 01:06:47,699
[เสียงหัวเราะหายใจไม่ออก]

591
01:06:49,701 --> 01:06:51,485
[หัวเราะ ไอ]

592
01:07:08,676 --> 01:07:09,851
มาเลย

593
01:07:10,504 --> 01:07:11,462
มาเร็ว.

594
01:07:14,943 --> 01:07:15,944
[เสียงครวญคราง]

595
01:07:17,555 --> 01:07:19,035
[คำราม]

596
01:07:32,700 --> 01:07:35,964
[เครื่องบินกำลังบินผ่านเหนือศีรษะ]

597
01:08:03,340 --> 01:08:07,518
ฉันเดาว่า...เรากำลังจะไป
ที่จะสายสำหรับการโทร

598
01:08:13,437 --> 01:08:14,525
มาเร็ว.

599
01:08:19,660 --> 01:08:21,053
คุณคิดว่าพวกเขาจะแจ้งความหรือไม่?

600
01:08:22,707 --> 01:08:27,015
ฉันแน่ใจว่าพวกเขาได้แจ้งทุก
สถานีตำรวจจากที่นี่ถึงเมืองลอดซ์

601
01:08:29,627 --> 01:08:31,107
พยานสองคนหลบหนีไปได้

602
01:08:33,239 --> 01:08:34,806
Lange จะมีหัวของ Lenz

603
01:08:34,893 --> 01:08:36,416
ฉันจะจ่ายเงินเพื่อดูสิ่งนั้น

604
01:08:37,417 --> 01:08:39,027
วางขวดนมให้เขา

605
01:08:43,684 --> 01:08:47,253
คุณคิดว่าจะเกิดอะไรขึ้น
ที่จะเกิดขึ้นกับคนอื่น ๆ เหรอ?

606
01:08:52,128 --> 01:08:54,304
[สัตว์หอบ]

607
01:08:55,783 --> 01:09:00,440
จุ๊ๆ อย่าย้าย.

608
01:09:02,486 --> 01:09:04,923
[หมาป่าคำราม]

609
01:09:05,010 --> 01:09:06,620
เพียงแค่จ้องมองกลับมาที่พวกเขา

610
01:09:10,494 --> 01:09:12,539
[คำรามต่อไป]

611
01:09:54,190 --> 01:09:56,453
[ผู้ชายพูด.
เยอรมันในระยะไกล]

612
01:09:58,542 --> 01:10:01,327
[เครื่องจักรดังก้อง]

613
01:10:52,030 --> 01:10:54,119
[เสียงคำรามจางหายไปในระยะไกล]

614
01:11:07,263 --> 01:11:08,699
[ถอนหายใจ]

615
01:11:21,102 --> 01:11:22,887
มาเลย มาเร็ว.

616
01:11:34,638 --> 01:11:35,552
มาเร็ว.

617
01:12:39,659 --> 01:12:40,617
มาเร็ว.

618
01:12:46,797 --> 01:12:47,754
อยู่ต่ำ.

619
01:13:04,205 --> 01:13:05,511
เราต้องมุ่งหน้าไปที่โรงนา

620
01:13:06,512 --> 01:13:08,166
พวกเขาจะมอบเรา
ถ้าพวกมันจับเราได้

621
01:13:09,907 --> 01:13:11,387
เราจะแข็งอยู่ที่นี่

622
01:13:14,738 --> 01:13:17,915
มาเร็ว. มาเร็ว. อยู่ต่ำ.

623
01:14:03,134 --> 01:14:05,092
[ทั้งสองพูดภาษาเยอรมัน]

624
01:14:32,424 --> 01:14:33,773
- [เสียงถังกระทบกัน]
- [น้ำกระเด็น]

625
01:14:40,519 --> 01:14:41,520
อะไรตอนนี้?

626
01:14:48,658 --> 01:14:50,660
- มอไซค์...
- คุณขี่ได้ไหม?

627
01:14:50,747 --> 01:14:51,704
ใช่.

628
01:15:03,586 --> 01:15:04,674
ชู่...

629
01:15:07,503 --> 01:15:11,594
- [เปิดประตูในระยะไกล]
- รอ. เธออยู่คนเดียว

630
01:15:11,681 --> 01:15:13,509
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]

631
01:15:27,566 --> 01:15:30,090
- เครื่องแบบรถไฟ
- สามีของฉัน.

632
01:15:30,177 --> 01:15:32,484
พวกเขาอาจจะเก็บคุณไว้
ปลอดภัย แต่กรุณารีบหน่อย

633
01:15:41,101 --> 01:15:44,757
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันสามารถทำได้
ทำ ไปเถอะ ได้โปรดเถอะ

634
01:15:49,109 --> 01:15:50,067
ขอบคุณ

635
01:15:52,417 --> 01:15:53,810
ขอพระเจ้าสถิตอยู่กับคุณ

636
01:16:39,595 --> 01:16:40,596
[เครื่องยนต์สปัตเตอร์]

637
01:16:44,948 --> 01:16:46,819
[เครื่องยนต์สตาร์ท]

638
01:16:51,128 --> 01:16:52,346
เฮ้!

639
01:16:56,176 --> 01:16:57,264
เฮ้!

640
01:17:54,887 --> 01:17:55,758
หันกลับมากันเถอะ

641
01:18:05,115 --> 01:18:06,333
เราจะทำอย่างไร?

642
01:18:14,211 --> 01:18:16,648
[เสียงโห่]

643
01:18:21,740 --> 01:18:23,524
[คนตะโกน]

644
01:18:33,230 --> 01:18:36,320
[ผู้หญิงตะโกน]

645
01:18:39,192 --> 01:18:41,717
[กรีดร้อง]

646
01:18:47,157 --> 01:18:48,549
[พูดภาษาเยอรมัน]

647
01:18:54,730 --> 01:18:57,384
[กรีดร้อง]

648
01:19:05,436 --> 01:19:06,480
[เจ้าหน้าที่] หยุด!

649
01:19:10,789 --> 01:19:12,356
[พูดภาษาเยอรมัน]

650
01:19:22,105 --> 01:19:24,847
- โปแลนด์?
- ใช่.

651
01:19:24,934 --> 01:19:27,066
เอาล่ะ มา มาช่วยเราสิ

652
01:19:29,155 --> 01:19:30,591
[พูดภาษาเยอรมัน]

653
01:19:33,333 --> 01:19:34,770
ดัน!

654
01:19:44,301 --> 01:19:46,477
[รอบเครื่องยนต์]

655
01:19:46,564 --> 01:19:50,611
มาเลย! ไปไปไปไปใช่!

656
01:19:54,702 --> 01:19:56,574
เฮ้! รอสักครู่.

657
01:19:59,795 --> 01:20:00,752
มานี่..

658
01:20:02,928 --> 01:20:04,277
มานี่มา

659
01:20:19,553 --> 01:20:20,772
เกิดอะไรขึ้นกับขาของคุณ?

660
01:20:21,164 --> 01:20:23,209
อ๋อ ก็แค่อุบัติเหตุ

661
01:20:23,296 --> 01:20:25,516
กลุ่มแวร์มัคท์
ยิงใส่เราเมื่อเลย Dabie ไป

662
01:20:26,169 --> 01:20:27,039
กระสุนหลง

663
01:20:28,562 --> 01:20:30,216
- กระสุนหลงเหรอ?
- ใช่.

664
01:20:30,651 --> 01:20:32,131
ฉันไม่คิดว่าพวกเขาตั้งใจจะทำ

665
01:20:32,218 --> 01:20:33,480
[หัวเราะคิกคัก]

666
01:20:33,567 --> 01:20:34,699
ฟรานซ์!

667
01:20:40,923 --> 01:20:43,186
- แพทย์ของฉันจะตรวจดู
- โอ้ไม่จริงๆ ไม่จำเป็นเลย

668
01:20:43,273 --> 01:20:44,491
ฉันยืนยัน

669
01:20:44,578 --> 01:20:48,104
[พูดภาษาเยอรมัน]

670
01:21:08,864 --> 01:21:10,735
แล้วคุณอยู่กับทางรถไฟเหรอ?

671
01:21:11,867 --> 01:21:14,826
- อะไร?
- เครื่องแบบของคุณ

672
01:21:14,913 --> 01:21:18,786
อ๋อ.. ใช่. เอ่อ...

673
01:21:18,874 --> 01:21:23,269
เรากำลังเดินทางไป
เพื่อซ่อมแซมอีกทางหนึ่ง

674
01:21:24,575 --> 01:21:25,706
- โกลดาวา?
- ใช่.

675
01:21:26,838 --> 01:21:29,406
นั่นคือทิศทางของเรา
เราจะให้ลิฟต์แก่คุณ

676
01:21:29,493 --> 01:21:32,626
โอ้ขอบคุณ ขอบคุณ
คุณ แต่ฉันต้อง...

677
01:21:32,713 --> 01:21:34,628
ฉันต้องพาเขากลับบ้าน

678
01:21:34,715 --> 01:21:35,978
เขาไม่สามารถทำงานได้ในสถานะนี้

679
01:21:37,588 --> 01:21:39,024
เขาอาศัยอยู่ที่ไหน?

680
01:21:39,111 --> 01:21:40,983
Siedlec เพิ่งผ่าน Grabow ไป

681
01:21:42,245 --> 01:21:44,725
เอาล่ะ. ดังนั้นเราจะพาเขาไป

682
01:21:45,117 --> 01:21:47,511
ฉันก็ไม่อยากที่จะลังเล
บริการใดๆ ให้กับรถไฟของ Fuhrer

683
01:21:47,598 --> 01:21:49,556
ไม่ ไม่แน่นอน ฉัน...

684
01:21:50,993 --> 01:21:54,257
ฉันเอ่อต้องเติมเงิน
จักรยานล่ะก็ ดังนั้น...

685
01:21:56,824 --> 01:22:00,132
แต่ก็ขอบคุณสำหรับของคุณ
ช่วยด้วย ฉันซาบซึ้งจริงๆ

686
01:22:15,582 --> 01:22:16,932
ขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือของคุณครับ

687
01:22:20,979 --> 01:22:22,502
ขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือของคุณ

688
01:23:00,323 --> 01:23:04,849
[เล่นดนตรีเศร้าโศก]

689
01:25:12,237 --> 01:25:13,543
[เครื่องยนต์ดับ]

690
01:25:14,413 --> 01:25:15,327
[คำราม]

691
01:25:36,957 --> 01:25:38,655
เราต้องหลีกเลี่ยงผู้คุม

692
01:25:39,395 --> 01:25:41,745
ไม่ใช่แค่ชาวเยอรมันเท่านั้น
ฉันกังวลเกี่ยวกับ

693
01:25:42,659 --> 01:25:43,834
จูเดนเรต?

694
01:25:53,365 --> 01:25:53,952
ที่นี่.

695
01:25:53,964 --> 01:25:55,759
วูล์ฟบอกคุณหรือเปล่าว่าอยู่ที่ไหน
บ้านของรับบีคือ?

696
01:25:57,674 --> 01:25:58,762
ไม่

697
01:25:59,676 --> 01:26:01,068
แต่ใครสักคนที่นี่จะรู้

698
01:26:12,689 --> 01:26:14,517
- [คำราม]
- [สุนัขเห่าในระยะไกล]

699
01:26:18,782 --> 01:26:20,740
มันว่างเปล่า

700
01:26:20,827 --> 01:26:22,002
มันเป็นเคอร์ฟิว

701
01:26:24,831 --> 01:26:26,181
นั่นคือขาของคุณ

702
01:26:33,536 --> 01:26:35,494
[ผู้ชายที่พูดภาษาเยอรมัน]

703
01:27:13,053 --> 01:27:14,838
[กระแทก]

704
01:27:14,925 --> 01:27:17,232
- [ผู้ชาย] มันคือใคร?
- กรุณาให้เราเข้าไปได้โปรด

705
01:27:17,319 --> 01:27:19,451
[พูดภาษายิดดิช]

706
01:27:19,538 --> 01:27:20,931
เรากำลังมองหา
รับบี ชูลมาน.

707
01:27:23,150 --> 01:27:24,282
คุณไม่ได้มาจาก
ที่นี่ คุณเป็นใคร?

708
01:27:24,369 --> 01:27:26,197
ไม่ ไม่ เราเป็นชาวยิว เราเป็นชาวยิว

709
01:27:26,632 --> 01:27:28,112
เรารอดพ้นจาก
ค่ายนาซีที่เชล์มโน

710
01:27:28,199 --> 01:27:29,505
เรากำลังมองหา
รับบี ชูลมาน.

711
01:27:31,333 --> 01:27:32,943
[ผู้ชายกำลังเข้ามา]

712
01:27:40,733 --> 01:27:42,779
- [เคาะประตู]
- [ผู้ชาย] อับรามสัน

713
01:27:43,519 --> 01:27:44,998
คุณรู้ว่าคุณห้ามเคอร์ฟิวไม่ได้

714
01:27:45,782 --> 01:27:46,913
อับรามสัน?

715
01:27:47,000 --> 01:27:48,611
ใช่ ใช่ ฉันรู้

716
01:27:48,698 --> 01:27:50,526
ฉันมีปัญหากับล็อค

717
01:27:50,613 --> 01:27:52,267
เอาล่ะแก้ไขมัน

718
01:27:52,354 --> 01:27:54,573
อย่าปล่อยให้ชาวเยอรมัน
เห็นเปิดช่วงเคอร์ฟิว

719
01:28:02,494 --> 01:28:04,104
คุณบอกว่าคุณมาจากเชล์มโนเหรอ?

720
01:28:04,191 --> 01:28:06,063
- ใช่.
- ลูกชายของฉัน...

721
01:28:06,150 --> 01:28:09,022
กับครอบครัวของเขาพวกเขาก็เป็นเช่นนั้น
ถูกส่งไปทำงานที่เมืองเชล์มโน

722
01:28:09,109 --> 01:28:10,981
เจค็อบ เอบรามสัน.

723
01:28:11,068 --> 01:28:12,852
เขาส่งมาให้ฉัน
จดหมายจากไลพ์ซิก

724
01:28:13,636 --> 01:28:14,898
บางทีคุณอาจเห็นเขา

725
01:28:18,989 --> 01:28:20,643
ไม่ ฉันเกรงว่าจะไม่

726
01:28:21,905 --> 01:28:24,211
ขอร้องล่ะ บ้านของแรบไบ?

727
01:28:25,212 --> 01:28:26,779
กลับไปซะเลย

728
01:28:26,866 --> 01:28:28,868
ใช้ถนนด้านข้าง
ตลอดทางลง

729
01:28:29,216 --> 01:28:30,827
มันเป็นครั้งที่สอง
บ้านทางขวามือ

730
01:28:31,349 --> 01:28:32,611
ประตูสีฟ้า.

731
01:28:32,698 --> 01:28:34,047
ขอบคุณ

732
01:28:34,134 --> 01:28:35,962
คุณแน่ใจหรือ
ไม่เห็นลูกชายของฉันเหรอ?

733
01:28:38,965 --> 01:28:40,140
ขออภัยครับ.

734
01:29:19,963 --> 01:29:22,139
[ผู้ชายกำลังพูด]

735
01:30:14,626 --> 01:30:16,149
[ไออย่างอ่อนแรง]

736
01:30:16,976 --> 01:30:18,935
[คำราม]

737
01:30:32,427 --> 01:30:33,602
รับบี ชูลมาน?

738
01:30:35,734 --> 01:30:37,257
- ของฉัน--
- ชู่ อย่างรวดเร็ว.

739
01:30:51,707 --> 01:30:56,407
ได้โปรด ได้โปรด เอสเธอร์ที่รักของฉัน
นำชามน้ำและอาหารมาด้วย

740
01:30:56,494 --> 01:30:58,409
โมเทิล ไปหาหมอเถอะ

741
01:30:58,496 --> 01:31:01,412
รีบแต่ทำนะ
แน่นอนว่าไม่มีใครเห็นคุณ

742
01:31:04,371 --> 01:31:05,764
กรุณามานั่ง

743
01:31:05,851 --> 01:31:08,550
ขอบคุณ ขอบคุณแรบบี

744
01:31:09,899 --> 01:31:13,032
โซโลมอน วีเนอร์ จากอิซบิกา

745
01:31:13,119 --> 01:31:16,035
นี่คือไมเคิล
พอดเคล็บนิค จากโคโล

746
01:31:16,122 --> 01:31:19,386
เราเป็นนักโทษที่หลบหนี
จากค่ายนาซีในเมืองเชล์มโน

747
01:31:25,958 --> 01:31:26,959
กรุณากิน.

748
01:31:30,876 --> 01:31:33,270
[เสียงกระทบกัน]

749
01:31:38,623 --> 01:31:42,453
[อธิษฐานเป็นภาษาฮีบรู]

750
01:31:44,760 --> 01:31:45,891
สาธุ

751
01:31:48,241 --> 01:31:49,329
ขอบคุณแรบบี

752
01:31:55,727 --> 01:31:59,470
มีค่ายทำงานในเชล์มโนเหรอ?

753
01:32:02,734 --> 01:32:05,868
มันไม่ใช่ค่ายทำงาน
มันเป็นค่ายมรณะ

754
01:32:07,304 --> 01:32:08,261
มีอะไรบ้าง...

755
01:32:11,308 --> 01:32:13,615
[สุนัขเห่า]

756
01:32:17,836 --> 01:32:20,535
เราต้อง...
เราต้องกระชับ

757
01:32:20,926 --> 01:32:23,755
เราผ่านเหตุการณ์ฉุกเฉินทั้งหมด
ของ Wehrmacht ระหว่างทางของเราที่นี่

758
01:32:23,842 --> 01:32:27,803
พวกเขาจะใช้เวลาไม่นานในการคิดออก
เราเป็นใคร เรากำลังมุ่งหน้าไปที่ไหน

759
01:32:27,890 --> 01:32:28,934
คุณทำอะไรไปแล้ว?

760
01:32:29,021 --> 01:32:29,935
ฉัน...

761
01:32:32,851 --> 01:32:38,248
ฉันรู้ว่าสิ่งนี้จะดังขึ้น
บ้าแล้วมันก็บ้าด้วย

762
01:32:40,859 --> 01:32:44,428
เราเพิ่งมาจาก
สถานที่ซึ่งเป็นเกเฮนนาที่แท้จริงบนโลก

763
01:32:46,822 --> 01:32:48,475
อะไร... สถานที่อะไร?

764
01:32:55,526 --> 01:32:59,095
ชาวเยอรมันก็เป็น
สร้างค่ายมรณะ

765
01:32:59,182 --> 01:33:04,100
โรงงานที่ออกแบบมาเพื่อ
ทำลายล้างคนของเรา

766
01:33:06,058 --> 01:33:08,844
เราได้ฝังก
ชุมชนชาวยิวทั้งหมด

767
01:33:08,931 --> 01:33:11,890
หลายพันด้วยตัวเราเอง
มือครอบครัวของเราเอง

768
01:33:16,416 --> 01:33:19,506
- [เปิดประตู]
- [หุบปาก]

769
01:33:21,813 --> 01:33:24,511
- รับบี.
- ขอบคุณที่มา มาโปรด

770
01:33:27,253 --> 01:33:28,603
ที่นี่. นั่งนั่ง

771
01:33:40,136 --> 01:33:42,965
หลายพันคุณพูด? ยังไง?

772
01:33:45,315 --> 01:33:47,839
ด้วยก๊าซจากเครื่องยนต์รถบรรทุก

773
01:33:48,710 --> 01:33:50,494
แล้วเราก็ฝังพวกเขา
ในคูน้ำในป่า

774
01:33:50,581 --> 01:33:51,495
เป็นไปไม่ได้.

775
01:33:53,062 --> 01:33:55,760
นี่คือศตวรรษที่ 20
ไม่มีใครสามารถทำลายล้างได้

776
01:33:55,847 --> 01:33:57,719
คนทั้งชาติ
และหนีไปกับมัน

777
01:33:57,806 --> 01:33:59,503
แม้ในช่วงสงคราม
มันไม่เคยได้ยินมาก่อน

778
01:33:59,590 --> 01:34:02,071
แต่มันยังเกิดขึ้นอยู่นะรับบี

779
01:34:03,768 --> 01:34:06,292
ไม่เกินสองสาม
กิโลเมตรจากที่นี่

780
01:34:07,293 --> 01:34:11,080
พวกเขาเล่าเรื่อง
ของการทำงานในไลพ์ซิก

781
01:34:11,167 --> 01:34:12,690
แล้วพวกเขาก็ฆ่าพวกเขา

782
01:34:14,257 --> 01:34:16,955
ฟังนะ เรามีไม่มาก
เวลา. เราต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

783
01:34:17,042 --> 01:34:20,089
เราจำเป็นต้องได้รับข้อความ
ออกมาแจ้งให้ทุกคนทราบ

784
01:34:20,176 --> 01:34:23,092
ไม่ ฉันมีชุมชนที่นี่

785
01:34:23,179 --> 01:34:27,792
ฉันทำไม่ได้ ฉันต้องดูแล
พวกเขา ฉันไม่สามารถแพร่ข่าวลือได้

786
01:34:27,879 --> 01:34:28,967
ข่าวลือ?

787
01:34:29,489 --> 01:34:32,318
ท่านอาจารย์ สิ่งเหล่านี้ไม่ใช่ข่าวลือ

788
01:34:33,450 --> 01:34:35,408
คนของเราพวกเขาจะต้องได้รับการเตือน

789
01:34:35,495 --> 01:34:37,889
- โลกมันต้องรู้ความจริง
- มันไม่สามารถเป็นความจริงได้

790
01:34:37,976 --> 01:34:39,674
ฉันรู้จักชาวเยอรมันที่นี่
พวกเขาจะไม่ทำเช่นนี้ ไม่

791
01:34:39,761 --> 01:34:42,894
- รับบี.
- ไม่ ไม่ มีสงครามเกิดขึ้น

792
01:34:42,981 --> 01:34:45,854
ผู้คนต่างป่วย หวาดกลัว
หวาดกลัวต่อชีวิตของพวกเขา

793
01:34:45,941 --> 01:34:47,812
สิ่งนี้จะทำให้เกิดความตื่นตระหนก คุณ
จะทำให้พวกเขาหวาดกลัวมากยิ่งขึ้น

794
01:34:47,899 --> 01:34:50,815
แต่พวกเขาควร พวกเขา
ควรจะกลัว ดู.

795
01:34:51,337 --> 01:34:53,035
ดูชื่อเหล่านี้สิ

796
01:34:53,557 --> 01:34:56,212
ไม่ สิ่งเหล่านี้เป็นเพียง
คนที่เราจำได้

797
01:34:56,299 --> 01:34:58,170
ดูมือของฉันสิ

798
01:34:58,257 --> 01:35:02,348
ทุกวันพวกเขาจะฝังศพนับพัน
ของพี่น้องของเรา

799
01:35:04,437 --> 01:35:07,484
มองมาที่ฉันแล้วบอกฉัน
คุณไม่เชื่อฉันแรบบี

800
01:35:08,833 --> 01:35:09,704
มองมาที่ฉัน!

801
01:35:11,923 --> 01:35:13,011
ฉัน...

802
01:35:17,929 --> 01:35:19,061
โอ้ไม่!

803
01:35:22,107 --> 01:35:23,152
[พูดภาษาฮีบรู]

804
01:35:45,827 --> 01:35:47,567
[สะอื้น]

805
01:35:59,884 --> 01:36:03,845
ไม่มีอะไรที่ฉันสามารถพูดได้
จะทำอย่างยุติธรรม

806
01:36:07,718 --> 01:36:09,894
คุณต้องเห็นมัน
ด้วยตาของคุณเอง

807
01:36:12,636 --> 01:36:14,856
มันจะเป็นสิ่งสุดท้าย
คุณเคยเห็นแรบบี

808
01:36:19,077 --> 01:36:25,257
เรามาที่นี่เพื่อให้คุณของคุณ
ครอบครัวชุมชนนี้จะไม่ต้อง

809
01:36:27,694 --> 01:36:33,135
ทำไม ทำไม ทำไม ทำไมถึงเป็นเช่นนั้น
คุณอยู่ที่นี่เหรอ? ฉันเป็นเพียงรับบี

810
01:36:33,222 --> 01:36:35,615
เราได้รับแจ้งว่าคุณมีการเชื่อมต่อ
สู่ชั้นใต้ดินในกรุงวอร์ซอ

811
01:36:35,702 --> 01:36:38,227
โอ้! ไม่ ไม่

812
01:36:43,885 --> 01:36:45,930
ใคร ใครบอกคุณเรื่องนี้?

813
01:36:48,063 --> 01:36:49,455
วูล์ฟ คามินสกี้.

814
01:36:56,375 --> 01:36:58,421
[พูดภาษาฮีบรู]

815
01:37:00,640 --> 01:37:02,512
รับบี คุณช่วยเราได้ไหม?

816
01:37:05,950 --> 01:37:07,430
[เคาะประตู]

817
01:37:09,649 --> 01:37:11,042
คุณคาดหวังใครอีกหรือเปล่า?

818
01:37:13,044 --> 01:37:14,176
ไม่

819
01:37:20,530 --> 01:37:21,444
[เปิดประตู]

820
01:37:27,842 --> 01:37:28,843
รัมโคว์สกี้.

821
01:37:29,452 --> 01:37:31,497
เราได้ยินมาว่าคุณอาจจะ
มีแขกบ้าง

822
01:37:31,584 --> 01:37:32,455
แขก?

823
01:37:33,891 --> 01:37:35,458
[รัมโควสกี้] ไม่มีใคร
มาหาคุณเหรอ?

824
01:37:36,024 --> 01:37:37,590
[รับบี] ใครจะ
มาช่วงเคอร์ฟิวเหรอ?

825
01:37:38,896 --> 01:37:41,029
[Rumkowski] แล้วคุณ
ไม่เป็นไรถ้าเราเข้าไป?

826
01:37:41,116 --> 01:37:43,205
ฉันเพิ่งจะ
ดาเวน กรุณาเข้าร่วมกับฉัน

827
01:37:43,292 --> 01:37:46,251
พ่อของคุณคงยินดี
รู้ว่าคุณไม่พลาดการอธิษฐาน

828
01:37:54,607 --> 01:37:56,044
[ปิดประตู]

829
01:37:59,874 --> 01:38:06,228
นั่นควรยึดถือ Judenrate
ออกไปสักพัก แต่พวกเขาจะกลับมา

830
01:38:14,366 --> 01:38:16,238
บอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้นใน Chelmno?

831
01:38:20,459 --> 01:38:24,899
เรา เรา เราจะ
เขียนทุกอย่างลงไป

832
01:38:26,770 --> 01:38:28,772
แต่เราจำเป็นต้องรู้
ที่คุณสามารถเอาสิ่งนี้ออกมาได้

833
01:38:43,439 --> 01:38:45,528
มี มีคุณ
มีอะไรจะเขียนไหม?

834
01:39:06,027 --> 01:39:07,158
บอกฉันทุกอย่าง

835
01:39:17,864 --> 01:39:24,175
ค่ายเริ่มดำเนินการแล้ว
เมื่อวันที่ 8 ธันวาคม พ.ศ. 2484

836
01:39:26,308 --> 01:39:31,487
เมื่อขนส่งครั้งแรก
ชาวยิวมาจากโคโล

837
01:39:33,228 --> 01:39:34,577
หมู่บ้านของไมเคิล.

838
01:39:40,017 --> 01:39:42,237
วันนั้นมีคนถูกแก๊สมากกว่า 700 คน

839
01:39:47,459 --> 01:39:49,722
พวกเขา พวกเขาเป็น
พวกเขาเป็นคนแรก

840
01:39:57,861 --> 01:40:00,646
ครั้งแรกที่
วันแรกที่ฉันมาถึง

841
01:40:03,606 --> 01:40:04,955
ของฉัน...

842
01:40:06,435 --> 01:40:08,132
[สะอื้น] ฉัน...

843
01:40:13,964 --> 01:40:15,792
ของฉัน ของฉัน...

844
01:40:24,540 --> 01:40:26,542
เราจะทำทุกอย่างให้สำเร็จ

845
01:40:28,805 --> 01:40:31,808
มันจะไปถึงชั้นใต้ดิน

846
01:40:33,375 --> 01:40:35,420
และพวกเขาจะไปถึงลอนดอน

847
01:40:38,032 --> 01:40:39,381
ฉันสัญญากับคุณนี้

848
01:40:44,951 --> 01:40:46,866
ประชาชนจะไม่นิ่งเงียบ

849
01:40:48,912 --> 01:40:52,655
[สะอื้น]

850
01:40:54,265 --> 01:40:56,050
[รับบี] โลกจะสั่นสะเทือน

851
01:40:57,964 --> 01:40:59,183
ขอบคุณ

852
01:41:05,494 --> 01:41:08,714
[ยังคงสะอื้นต่อไป]

853
01:41:13,241 --> 01:41:14,633
ขอบคุณ.

854
01:41:22,293 --> 01:41:25,905
[การเล่นดนตรีอารมณ์]

855
01:41:57,894 --> 01:42:00,853
[มีเหตุมีผล] ฉันตระหนักถึง
ความทุกข์ยากที่ชาวยิวต้องเผชิญ

856
01:42:00,940 --> 01:42:03,552
ตั้งแต่เริ่มก่อตั้ง
สงครามและในสลัม

857
01:42:04,466 --> 01:42:09,906
สภาพความเป็นอยู่อันน่าสยดสยอง
โรคขาดอาหาร

858
01:42:10,602 --> 01:42:14,345
แต่ฉันรับรองกับคุณ
ความทุกข์ทรมานก็สิ้นสุดลงในที่สุด

859
01:44:47,281 --> 01:44:50,762
[ดนตรีดำเนินต่อไป]

860
01:46:33,735 --> 01:46:36,781
[ผู้ชาย] นี่คือ BBC
รายงานจากลอนดอน

861
01:46:36,912 --> 01:46:40,306
ตอนนี้เราจะนำเสนอตอนพิเศษ
ถ่ายทอดเรื่องราวความโหดร้ายอันน่าสยดสยอง

862
01:46:40,437 --> 01:46:43,440
ทรงกระทำต่อชาวยิว
โดยผู้ครอบครองฮิตเลอร์

863
01:46:43,571 --> 01:46:46,922
ที่นี่ในลอนดอนเราได้รับ
ข้อมูลรายละเอียดที่อธิบาย

864
01:46:47,052 --> 01:46:49,664
ความสมบูรณ์ของ
เย็นระบบคำนวณ

865
01:46:49,794 --> 01:46:52,406
ซึ่งมีสมาชิกนับพันคน
ของชุมชนชาวยิว

866
01:46:52,536 --> 01:46:56,671
กำลังถูกยิง พ่นแก๊ส
และถูกฆ่าอย่างทารุณ

867
01:46:56,801 --> 01:46:58,977
อาชญากรรมที่ไร้มนุษยธรรมเหล่านี้
กระทำต่อผู้บริสุทธิ์

868
01:46:59,108 --> 01:47:00,849
ร้องไห้แค้นต่อสวรรค์

869
01:47:00,979 --> 01:47:03,765
พวกเขาร้องไห้เพื่อความยุติธรรม
และบทลงโทษอันเข้มงวด...

870
01:47:03,852 --> 01:47:06,724
[ดนตรีดำเนินต่อไป]

871
01:48:50,828 --> 01:48:52,351
[เพลงหยุด]