1 00:00:00,079 --> 00:00:03,327 ...e embarquei em uma jornada para fazer contato com outra civilização. 2 00:00:03,330 --> 00:00:04,671 Charleston, Virgínia Ocidental. 3 00:00:04,674 --> 00:00:06,063 Pátio Ferroviário Sul. 4 00:00:06,065 --> 00:00:07,982 Cerca de um quilômetro ao sul do rio Kanawha. 5 00:00:07,984 --> 00:00:09,333 - Uma semana. - Oi! 6 00:00:09,336 --> 00:00:10,887 Encontramos um estranho peculiar 7 00:00:10,890 --> 00:00:11,863 ao longo do caminho. 8 00:00:11,866 --> 00:00:13,279 Você pode me chamar de princesa. 9 00:00:13,281 --> 00:00:15,872 Contenções voláteis foram tidas... 10 00:00:15,874 --> 00:00:18,000 - Não! - Estou meio que estragando isso, hein? 11 00:00:18,002 --> 00:00:19,927 Mas, nós neutralizamos com um caloroso tête-à-tête. 12 00:00:19,929 --> 00:00:21,762 Desta vez, alguém me disse, 13 00:00:21,764 --> 00:00:23,789 você é difícil de amar, então talvez seja eu. 14 00:00:23,791 --> 00:00:26,514 Eu tenho um familiar demais sentido de como você se sente. 15 00:00:26,517 --> 00:00:28,394 Chegando ao pátio ferroviário, 16 00:00:28,396 --> 00:00:31,422 parecia que perdemos nosso encontro... 17 00:00:31,424 --> 00:00:32,631 Armas baixadas! 18 00:00:32,633 --> 00:00:35,317 Mãos no ar! Agora! 19 00:00:35,319 --> 00:00:37,428 Esta é sua última chance! 20 00:00:37,430 --> 00:00:40,380 ...e nos pegamos em uma situação precária. 21 00:00:50,760 --> 00:00:53,094 Mãos no ar! 22 00:00:53,096 --> 00:00:54,987 Ei! 23 00:00:54,989 --> 00:00:57,431 Espere. Somos amigáveis. Espere! 24 00:00:57,433 --> 00:00:59,934 - Espere. - Mova-se, mova-se, mova-se. 25 00:00:59,936 --> 00:01:01,994 Yumiko. 26 00:01:01,996 --> 00:01:03,329 Mova-se! 27 00:01:03,331 --> 00:01:07,349 Mover! Vamos! Vamos! 28 00:01:07,351 --> 00:01:10,144 Faça backup! Faça backup! 29 00:01:10,147 --> 00:01:12,475 - Movimento errado. - Você está me machucando. 30 00:01:12,478 --> 00:01:14,782 Pare ou atiraremos. 31 00:01:14,784 --> 00:01:17,565 - Deite-se no chão. - Princesa! 32 00:01:17,568 --> 00:01:20,238 Deite-se no chão. Deixe onde você está. 33 00:01:20,241 --> 00:01:22,014 Deixe-a em paz. 34 00:01:22,016 --> 00:01:24,608 Congelar. 35 00:01:24,610 --> 00:01:26,185 Yumiko. 36 00:01:26,187 --> 00:01:27,503 Olhos aqui. 37 00:01:27,505 --> 00:01:30,689 Abaixe-se. 38 00:01:33,861 --> 00:01:36,195 Esta é sua última chance. 39 00:01:36,197 --> 00:01:38,864 Yumiko. 40 00:01:38,866 --> 00:01:41,792 Saia de cima dela. 41 00:01:41,794 --> 00:01:44,386 Não a machuquem, cabeças de merda! 42 00:01:44,388 --> 00:01:46,872 Separe todos eles. 43 00:02:05,546 --> 00:02:07,192 Jogue um osso, eu cooperarei. 44 00:02:07,195 --> 00:02:09,170 Não. 45 00:02:09,172 --> 00:02:11,413 Para onde você está nos levando? 46 00:02:11,415 --> 00:02:13,399 Tire suas mãos de mim. 47 00:02:13,401 --> 00:02:14,658 Cometemos um erro. 48 00:02:14,660 --> 00:02:16,993 Não queremos fazer mal. 49 00:02:28,674 --> 00:02:29,981 Eles estão protegidos? 50 00:02:29,984 --> 00:02:32,026 Ela era um pouco agressiva. 51 00:03:26,081 --> 00:03:31,333 - Sincronizado e corrigido por VitoSilans - -- www.Addic7ed.com -- 52 00:03:42,990 --> 00:03:45,340 O pátio de trens está limpo. 53 00:04:17,195 --> 00:04:25,046 Um, dos, três, quatro, cinco. 54 00:04:38,229 --> 00:04:47,720 Uno, dos, três, quatro, cinco, seis. 55 00:04:47,722 --> 00:04:50,222 Vamos. Mover. 56 00:04:51,726 --> 00:04:53,316 Vá com calma. 57 00:04:53,318 --> 00:04:55,410 O que você... O que você quer? 58 00:04:55,412 --> 00:04:56,745 W-Para onde vamos? 59 00:05:04,514 --> 00:05:10,250 Albany, Anápolis, Atlanta, Augusta, Austin, Baton Rouge, 60 00:05:10,252 --> 00:05:15,189 Bismarck, Boise, Boston, Cidade de Carson, Charleston, 61 00:05:15,191 --> 00:05:21,678 Cheyenne, Colômbia, Colombo, Concord, Denver, Des Moines, 62 00:05:21,680 --> 00:05:25,849 Dover, Frankfurt, Harrisburg. 63 00:05:27,686 --> 00:05:32,097 Ah, ei, legal, eu conhecia essa. 64 00:05:44,703 --> 00:05:46,345 Vamos. 65 00:05:50,801 --> 00:05:53,635 Nada. 66 00:05:53,637 --> 00:05:56,121 Cópia. 67 00:06:02,479 --> 00:06:04,405 Cópia. 68 00:06:04,407 --> 00:06:06,890 Copie isso. 69 00:06:48,317 --> 00:06:50,843 Princesa, o que você está fazendo? 70 00:06:52,346 --> 00:06:53,770 Você está aí? 71 00:06:53,772 --> 00:06:55,324 Yumiko, é você? 72 00:06:55,327 --> 00:06:57,849 Shh. Sim, sou eu. 73 00:06:57,852 --> 00:07:00,961 Estou no próximo vagão. 74 00:07:02,447 --> 00:07:04,802 Ok, vou tentar chegar até você. 75 00:07:04,805 --> 00:07:07,031 Eu não acho que isso será possível. 76 00:07:08,787 --> 00:07:11,138 Você pode se aproximar mais? 77 00:07:11,140 --> 00:07:14,124 Uh, talvez então eu possa ver você mais ou menos. 78 00:07:14,126 --> 00:07:16,602 Dói um pouco para se mover. 79 00:07:18,706 --> 00:07:20,481 Ah, não, Yumiko, sinto muito. 80 00:07:20,483 --> 00:07:23,317 Eu me sinto péssimo se algo que eu fiz te machucou. 81 00:07:23,319 --> 00:07:25,560 Tudo bem. 82 00:07:25,562 --> 00:07:27,905 Eu vou compensar você. 83 00:07:29,807 --> 00:07:32,028 Eu só preciso encontrar um caminho através desta parede. 84 00:07:32,031 --> 00:07:33,956 Não, não faça isso. 85 00:07:33,959 --> 00:07:36,721 Eu tenho que ajudar você. No pelo menos deixe-me ir buscá-los. 86 00:07:36,724 --> 00:07:38,938 - Como exatamente? - Bater na porta? 87 00:07:38,941 --> 00:07:40,060 Gritar muito alto? 88 00:07:40,063 --> 00:07:42,747 Traga-os aqui então podemos conversar com eles. 89 00:07:42,750 --> 00:07:44,396 É uma boa ideia. 90 00:07:44,398 --> 00:07:45,822 É uma ideia terrível. 91 00:07:45,824 --> 00:07:47,146 Eu tenho que fazer alguma coisa. 92 00:07:47,149 --> 00:07:49,066 Não, por favor. 93 00:07:49,069 --> 00:07:51,161 Por favor, não faça nada. 94 00:07:51,163 --> 00:07:53,238 Você parece um pouco grogue. Você bateu a cabeça? 95 00:07:53,240 --> 00:07:56,241 Hum, eu vou ficar bem. 96 00:07:56,243 --> 00:07:58,076 Isso é um sim, não é? 97 00:07:58,078 --> 00:07:59,398 Uh, quão ruim é isso? 98 00:07:59,401 --> 00:08:00,762 Você está sangrando? 99 00:08:00,764 --> 00:08:02,628 Não, acho que não. 100 00:08:02,631 --> 00:08:05,600 Princesa, por favor, acalme-se. 101 00:08:05,602 --> 00:08:07,861 Não vai ajudar se você ficar tão chateado. 102 00:08:07,863 --> 00:08:10,255 Não posso ficar aqui sentado enquanto você está ferido. 103 00:08:10,257 --> 00:08:12,700 Você pode. Eu preciso que você faça isso. 104 00:08:12,702 --> 00:08:17,371 - Deixe-me... Deixe-me tentar... - Não. Apenas faça o que eles dizem. 105 00:08:21,877 --> 00:08:24,770 OK. Desculpe. 106 00:08:24,772 --> 00:08:32,277 Uh, é que está escuro aqui. 107 00:08:32,279 --> 00:08:35,130 Muito pequeno. 108 00:08:35,136 --> 00:08:37,632 Yumiko? 109 00:08:37,634 --> 00:08:40,877 Você ainda pode me ouvir? 110 00:08:40,879 --> 00:08:43,472 Sim. Eu posso. 111 00:08:44,975 --> 00:08:47,884 Fique acordado. Escute-me. 112 00:08:47,886 --> 00:08:49,403 Ouça minha voz, ok? 113 00:08:49,405 --> 00:08:51,572 vou tentar conseguir lá para ajudá-lo. 114 00:08:51,574 --> 00:08:53,648 Tudo bem. Não, apenas continue falando comigo. 115 00:08:53,650 --> 00:08:56,134 - OK? - OK. 116 00:08:56,136 --> 00:09:01,685 E-Então, quando eu tinha 14 anos, eu estava em um local semelhante. 117 00:09:01,688 --> 00:09:05,310 Arranhei o batente interno da porta, 118 00:09:05,312 --> 00:09:09,572 quebrou um pedaço que me acertou. 119 00:09:09,574 --> 00:09:11,666 Tenho uma lasca feia. 120 00:09:11,668 --> 00:09:12,985 Virou uma bagunça. 121 00:09:12,987 --> 00:09:15,003 Peguei uma infecção na mão. 122 00:09:15,005 --> 00:09:17,005 Eu tive que ficar em casa e não ir à escola. 123 00:09:17,008 --> 00:09:19,008 O que foi péssimo. 124 00:09:19,011 --> 00:09:21,675 Sim, estranho. 125 00:09:21,678 --> 00:09:24,179 Eu sei. 126 00:09:24,182 --> 00:09:25,440 Yumiko? 127 00:09:25,443 --> 00:09:27,940 Hum. Estou aqui. 128 00:09:27,943 --> 00:09:29,684 Bom. 129 00:09:29,686 --> 00:09:31,928 Uh, então, onde eu estava? 130 00:09:31,930 --> 00:09:34,931 Hum, então casa não era nada bom. 131 00:09:34,933 --> 00:09:39,344 E, ah, houve alguns... Algumas crianças legais na escola. 132 00:09:39,346 --> 00:09:42,456 Essa garota ensinou eu como pintar meu cabelo, 133 00:09:42,458 --> 00:09:44,144 que mudou totalmente minha vida. 134 00:09:45,983 --> 00:09:50,188 Eu me pergunto onde ela está agora. 135 00:09:50,190 --> 00:09:52,691 Se ela conseguisse. 136 00:09:59,716 --> 00:10:02,367 Yumiko? 137 00:10:02,369 --> 00:10:04,478 Você ainda está comigo? 138 00:10:06,330 --> 00:10:07,797 Hum-hmm. 139 00:10:07,799 --> 00:10:10,466 De qualquer forma, eu importunei minha mãe, 140 00:10:10,468 --> 00:10:14,822 e ela me mandou de volta para escola antes de minha mão sarar. 141 00:10:14,824 --> 00:10:16,843 Infeccionou novamente 142 00:10:16,846 --> 00:10:20,331 e inchou como um balão de aniversário, 143 00:10:20,334 --> 00:10:22,496 tipo, escorrendo esse pus nojento 144 00:10:22,498 --> 00:10:24,981 isso me fez sentir como um monstro do pântano. 145 00:10:24,983 --> 00:10:29,986 Hum, minha mãe não pareceu notar, 146 00:10:29,988 --> 00:10:33,990 mas meu padrasto... 147 00:10:33,992 --> 00:10:37,076 ele não me deixou comer na mesa de jantar. 148 00:10:37,079 --> 00:10:39,680 Ah, ele até riu disso. 149 00:10:39,682 --> 00:10:45,519 Essa risada fria e cruel. 150 00:10:47,414 --> 00:10:49,764 Eu disse: “De jeito nenhum, cara. 151 00:10:49,766 --> 00:10:52,767 Você não pode me afastar. 152 00:10:52,769 --> 00:10:55,745 Esta foi a minha casa primeiro." 153 00:10:58,425 --> 00:11:00,775 Ele me bateu com força. 154 00:11:03,780 --> 00:11:06,281 Bem na minha mandíbula. 155 00:11:09,786 --> 00:11:11,269 Yumiko? 156 00:11:11,271 --> 00:11:13,547 Hum. 157 00:11:13,549 --> 00:11:17,033 Então... Então eu disse para minha mãe, 158 00:11:17,035 --> 00:11:20,795 "Você vai fazer alguma coisa? 159 00:11:20,797 --> 00:11:22,797 Alguma coisa? 160 00:11:22,799 --> 00:11:25,559 Por favor, não me mande para a garagem 161 00:11:25,561 --> 00:11:27,802 comer sozinho." 162 00:11:27,804 --> 00:11:30,814 Então minha mãe disse... 163 00:11:30,817 --> 00:11:33,883 "Então não coma." 164 00:11:37,889 --> 00:11:43,818 Uh, eu não sabia onde aquela história estava acontecendo 165 00:11:43,820 --> 00:11:46,488 quando comecei. 166 00:11:49,826 --> 00:11:50,986 Yumiko? 167 00:11:52,663 --> 00:11:55,422 Yumiko, você está bem? 168 00:11:55,424 --> 00:11:57,257 Você pode me ouvir? 169 00:11:57,259 --> 00:11:58,833 Ei, acorde! 170 00:11:58,835 --> 00:12:01,595 Yumiko! Oi, Yumiko! 171 00:12:01,597 --> 00:12:03,597 Vamos. Responda-me. 172 00:12:03,599 --> 00:12:05,599 - Acordar. - Abra. 173 00:12:05,601 --> 00:12:08,084 -Yumiko! - Abra. Vamos. 174 00:12:08,086 --> 00:12:09,844 Ei! Ei! 175 00:12:09,846 --> 00:12:12,088 Pessoal, vocês precisam ajudar meu amigo. 176 00:12:12,090 --> 00:12:13,348 Ela desmaiou. 177 00:12:14,610 --> 00:12:17,686 Ei, você me ouviu?! 178 00:12:17,688 --> 00:12:19,504 Para onde você está levando ela? 179 00:12:19,506 --> 00:12:22,023 Ei! Como ela está? 180 00:12:22,025 --> 00:12:24,618 Você está ajudando ela? 181 00:12:26,622 --> 00:12:28,104 Ei! Responda-me. 182 00:12:28,106 --> 00:12:30,699 Cale-se! 183 00:12:39,635 --> 00:12:48,124 Albany, Anápolis, Atlanta, Augusta, Austin, 184 00:12:48,126 --> 00:12:54,372 Baton Rouge, Bismarck, Boise, Boston, 185 00:12:54,374 --> 00:12:57,375 Cidade de Carson, Charleston, 186 00:12:57,377 --> 00:13:01,171 Cheyenne, Columbia, Columbus, Concord. 187 00:13:05,470 --> 00:13:08,098 Eu não sei sobre você. eu tenho nunca vi um virar tão rápido. 188 00:13:08,103 --> 00:13:10,862 Sim, eu também não. 189 00:13:27,741 --> 00:13:30,142 Ei, Yumiko? 190 00:13:32,521 --> 00:13:34,813 Você voltou? 191 00:13:53,100 --> 00:13:55,417 Sem chance. 192 00:14:03,460 --> 00:14:06,702 Vamos. 193 00:14:11,802 --> 00:14:14,302 Tudo bem. Sim. 194 00:14:20,538 --> 00:14:22,935 - Ei, pare. - Eugênio. 195 00:14:22,938 --> 00:14:25,572 Ir. Volte para lá. 196 00:14:25,574 --> 00:14:27,240 Ah, graças a Deus. 197 00:14:27,242 --> 00:14:28,800 Shh! Nossos acompanhantes blindados 198 00:14:28,802 --> 00:14:30,485 estão fazendo freqüentes verifica essas vizinhanças. 199 00:14:30,487 --> 00:14:31,553 O que você está fazendo? 200 00:14:31,556 --> 00:14:33,413 Precisamos encontrar Yumiko. Acho que ela está muito machucada. 201 00:14:33,415 --> 00:14:35,228 Há um semelhante portal do outro lado? 202 00:14:35,231 --> 00:14:36,308 Bem, não exatamente. 203 00:14:36,310 --> 00:14:37,461 Mas eu posso ouvi-la. Ou eu poderia. 204 00:14:37,463 --> 00:14:39,294 Eles a levaram para algum lugar. Temos que ir verificar. 205 00:14:39,295 --> 00:14:40,494 Em quê? 206 00:14:40,497 --> 00:14:43,164 Você disse que nossos potenciais benfeitores estão prestando assistência a ela. 207 00:14:43,166 --> 00:14:45,984 Eu disse que eles a levaram. eu não sei onde ou para quê. 208 00:14:45,986 --> 00:14:47,486 Vamos. 209 00:14:47,488 --> 00:14:49,579 - Pare com isso. - Você vem comigo. 210 00:14:49,582 --> 00:14:51,086 Não, não é uma boa ideia. 211 00:14:51,089 --> 00:14:52,491 Por que não? 212 00:14:52,493 --> 00:14:54,917 Falei com Stephanie por muitas e muitas semanas. 213 00:14:54,920 --> 00:14:56,247 Seu bom caráter é evidente, 214 00:14:56,250 --> 00:14:58,178 que não pode ser um anomalia entre seu povo. 215 00:14:58,181 --> 00:14:59,148 Veremos isso 216 00:14:59,151 --> 00:15:01,348 assim que limparmos o que quer que seja processo é necessário aqui. 217 00:15:01,351 --> 00:15:04,002 Você está apostando a vida de Yumiko nisso? 218 00:15:04,004 --> 00:15:05,670 Eles estão testando nossa coragem, 219 00:15:05,672 --> 00:15:08,448 o que significa manter-nos em boa o suficiente para falar. 220 00:15:08,450 --> 00:15:10,024 Não preciso apostar em nada. 221 00:15:10,026 --> 00:15:12,193 Toda lógica e razão aponta para Yumiko estar bem. 222 00:15:12,195 --> 00:15:14,954 Desculpe, cara, mas isso é uma besteira. 223 00:15:14,957 --> 00:15:17,681 Pare com isso. 224 00:15:23,281 --> 00:15:24,780 Negativo nisso. 225 00:15:24,782 --> 00:15:27,709 O relatório de atividade acabou na área. 226 00:15:32,382 --> 00:15:34,603 Nada no perímetro norte. 227 00:15:34,606 --> 00:15:36,458 Os carros “A”, “B” e “C” estão todos silenciosos. 228 00:15:36,461 --> 00:15:38,386 Passando para verificar o lado sul. 229 00:15:38,388 --> 00:15:41,039 - Copiar. - Vamos. 230 00:15:53,829 --> 00:15:56,118 Por favor, volte lá, imediatamente. 231 00:15:56,121 --> 00:15:57,873 Se eles tivessem te pegado, as consequências para 232 00:15:57,876 --> 00:15:59,724 nossa aceitação em seus comunidade pode ser desastroso. 233 00:15:59,726 --> 00:16:01,334 Mas você acabou de dizer que eles eram legais. 234 00:16:01,336 --> 00:16:03,061 Meu povo em casa precisa de ajuda. 235 00:16:03,063 --> 00:16:04,896 Estamos no meio de uma batalha feroz. 236 00:16:04,898 --> 00:16:06,322 Se ainda não tiver concluído, 237 00:16:06,324 --> 00:16:08,249 a necessidade de significativos a ajuda é inevitável. 238 00:16:08,251 --> 00:16:09,734 Para ser mais direto, todos os meus parentes 239 00:16:09,736 --> 00:16:11,419 estão contando comigo para ser um cruzamento entre 240 00:16:11,421 --> 00:16:13,872 Papai Noel e um guardião anjo, se você quiser. 241 00:16:13,875 --> 00:16:16,859 Você acha que vou bagunçar as coisas. 242 00:16:16,862 --> 00:16:18,243 Vamos. 243 00:16:18,245 --> 00:16:21,521 Temos que nos apresentar como digno de lealdade. 244 00:16:21,523 --> 00:16:24,249 Não há espaço para erros de cálculo. Você me ouviu? 245 00:16:26,253 --> 00:16:28,770 Não piore as coisas. 246 00:16:48,217 --> 00:16:51,200 Venha comigo. Mãos ao alto. Mova-se lentamente. 247 00:16:51,202 --> 00:16:54,370 - Para onde vamos? - Andar. 248 00:16:57,875 --> 00:17:00,227 O que é isso? 249 00:17:00,229 --> 00:17:03,638 O que você vai fazer comigo? 250 00:17:03,640 --> 00:17:06,124 O que você está procurando? 251 00:17:06,126 --> 00:17:08,475 Inversão de marcha. 252 00:17:13,242 --> 00:17:15,575 Se você está procurando mordidas, não tenho nenhuma. 253 00:17:15,577 --> 00:17:17,485 Mas eu tenho essa farpa na minha mão 254 00:17:17,487 --> 00:17:19,061 isso está me deixando louco. 255 00:17:19,063 --> 00:17:21,306 Você pode tirá-lo? 256 00:17:23,310 --> 00:17:25,901 Por favor? 257 00:17:36,490 --> 00:17:39,340 Por favor, diga-me por que estou aqui. 258 00:17:39,342 --> 00:17:41,726 Vamos começar com seu nome. 259 00:17:48,835 --> 00:17:50,777 Você não sabe seu nome? 260 00:17:50,779 --> 00:17:52,445 Princesa. 261 00:17:52,447 --> 00:17:54,856 - Você acha que isso é uma piada? - Como está meu amigo? 262 00:17:54,858 --> 00:17:56,508 A garota. Você a levou. 263 00:17:56,510 --> 00:17:58,176 Você está ajudando ela, certo? 264 00:17:58,178 --> 00:17:59,786 Ela está recebendo ajuda agora. 265 00:18:00,872 --> 00:18:02,163 Quantos anos você tem? 266 00:18:04,533 --> 00:18:07,518 28, 29. E-eu poderia ser 50. Não sei, cara. 267 00:18:07,521 --> 00:18:08,944 Perdi a noção há muito tempo. 268 00:18:08,946 --> 00:18:10,355 Você pode apenas me dizer como ela está? 269 00:18:10,357 --> 00:18:12,260 De onde você é? 270 00:18:14,193 --> 00:18:15,634 De onde você é? 271 00:18:15,637 --> 00:18:17,545 Onde ela está? 272 00:18:17,547 --> 00:18:19,714 Ok, tudo bem. 273 00:18:19,716 --> 00:18:22,124 Onde você estava quando a Queda aconteceu? 274 00:18:22,126 --> 00:18:24,436 Por que isso é importante? 275 00:18:30,485 --> 00:18:32,210 Pitsburgo. 276 00:18:32,212 --> 00:18:34,546 Você pode me dizer se ela está viva? 277 00:18:34,548 --> 00:18:35,730 Por que você veio aqui? 278 00:18:35,732 --> 00:18:37,324 Ela machucou muito a cabeça. 279 00:18:37,326 --> 00:18:38,825 Você está evitando a pergunta. 280 00:18:38,827 --> 00:18:41,736 - Ela pode ter uma concussão. - Ela está bem. 281 00:18:41,738 --> 00:18:43,979 Você não acredita em mim. 282 00:18:43,981 --> 00:18:45,481 Eu quero. 283 00:18:45,483 --> 00:18:47,959 Deixe-me vê-la. 284 00:18:49,338 --> 00:18:51,671 Conte-me sobre ela. 285 00:18:51,673 --> 00:18:53,173 O que? 286 00:18:53,175 --> 00:18:55,135 Conte-me sobre seus amigos. 287 00:18:55,138 --> 00:18:56,926 Comece com aquele com o qual você está preocupado. 288 00:18:56,928 --> 00:18:59,346 Qual o nome dela? 289 00:19:01,350 --> 00:19:03,408 Você não vai me dizer o nome dela? 290 00:19:05,445 --> 00:19:07,095 Por que ela está aqui? 291 00:19:10,025 --> 00:19:12,316 Os outros. Quais são os nomes deles? 292 00:19:12,319 --> 00:19:14,319 Você não pode perguntar isso a eles? 293 00:19:14,322 --> 00:19:16,604 Diga-me por que eles estão aqui. 294 00:19:19,926 --> 00:19:22,427 De onde eles são? 295 00:19:27,934 --> 00:19:29,233 Multar. 296 00:19:29,236 --> 00:19:30,624 - O que você quer de mim? - Terminamos. 297 00:19:30,626 --> 00:19:32,481 - Eu te dei respostas. - Tire ela daqui. 298 00:19:32,484 --> 00:19:34,838 Por que não consigo vê-la? O que você fez com ela? 299 00:19:34,841 --> 00:19:36,367 Por que não consigo vê-la? 300 00:19:36,370 --> 00:19:37,717 Porque você está sendo uma vadia. 301 00:19:37,719 --> 00:19:39,076 Eu quero vê-la! 302 00:19:42,966 --> 00:19:45,967 Você deveria ter respondido às nossas perguntas. 303 00:20:19,594 --> 00:20:20,969 Yumiko? 304 00:20:23,824 --> 00:20:26,266 Yumiko, sinto muito. 305 00:20:28,845 --> 00:20:31,587 Tentei fazer como você disse. 306 00:20:31,589 --> 00:20:36,776 Eu não contei nada a eles, mas talvez eu ainda tenha errado. 307 00:20:36,779 --> 00:20:39,724 Eles continuaram me interrogando, 308 00:20:39,727 --> 00:20:42,728 me perguntando de cima a baixo o que eu sabia sobre vocês. 309 00:20:47,104 --> 00:20:49,681 Como se eu fosse algum tipo de narcótico. 310 00:20:49,683 --> 00:20:53,626 “Amigos”, disseram eles. 311 00:20:53,628 --> 00:20:56,354 Eles usaram essa palavra. 312 00:21:36,153 --> 00:21:38,563 Psiu. Eugênio. 313 00:22:13,208 --> 00:22:14,639 Merda. 314 00:22:14,721 --> 00:22:16,679 Merda. 315 00:22:16,753 --> 00:22:20,438 Merda. 316 00:22:27,463 --> 00:22:29,505 O que...? 317 00:22:29,507 --> 00:22:31,966 - Ezequiel? -Sh. 318 00:22:38,792 --> 00:22:41,067 Foram necessárias algumas manobras épicas. 319 00:22:41,069 --> 00:22:42,885 Pode ter sido localizado. 320 00:22:47,892 --> 00:22:49,483 Desculpe. Estou todo molhado. 321 00:22:49,485 --> 00:22:51,578 Oh, cara, eles pegaram você também? 322 00:22:51,580 --> 00:22:52,912 Sim. 323 00:22:52,914 --> 00:22:55,640 Não é o mais divertido entrevista que já tive. 324 00:22:55,642 --> 00:22:57,491 Foi confirmado. 325 00:22:57,493 --> 00:22:58,960 Copie isso. 326 00:23:00,755 --> 00:23:03,448 Tem alguma ideia de onde estão os outros? 327 00:23:03,451 --> 00:23:05,425 Eles se foram. Não sei. 328 00:23:05,427 --> 00:23:07,594 Nós vamos descobrir isso. 329 00:23:07,596 --> 00:23:09,170 Vamos sair daqui. 330 00:23:09,172 --> 00:23:10,504 Agora mesmo? 331 00:23:10,506 --> 00:23:12,115 Não, na próxima semana. Sim, agora mesmo. 332 00:23:12,118 --> 00:23:13,248 Yumiko está magoada. 333 00:23:13,250 --> 00:23:15,101 E-eu acho que eles a levaram para ajudá-la. 334 00:23:15,103 --> 00:23:17,328 - Você acha? - Sim, talvez. 335 00:23:17,330 --> 00:23:18,997 - Mas... - Mas o quê? 336 00:23:22,228 --> 00:23:27,504 Ouça, uh, eu não nos matei qualquer favor em minha entrevista. 337 00:23:27,507 --> 00:23:29,340 O que você fez? 338 00:23:29,342 --> 00:23:30,599 Nada. 339 00:23:30,601 --> 00:23:34,028 Quer dizer, fiquei um pouco chateado. 340 00:23:34,030 --> 00:23:36,438 Eu poderia ter... 341 00:23:38,518 --> 00:23:41,443 A inquisição foi agressiva. 342 00:23:43,781 --> 00:23:46,040 Eles estão brincando conosco. 343 00:23:46,042 --> 00:23:48,359 Vamos. 344 00:23:48,361 --> 00:23:49,710 O que está errado? 345 00:23:49,712 --> 00:23:52,057 Eu não acho que correr vai ajudar agora. 346 00:23:52,060 --> 00:23:53,228 Os Guardas voltarão a qualquer minuto. 347 00:23:53,230 --> 00:23:54,799 Mas e se eles realmente estão ajudando Yumiko? 348 00:23:54,801 --> 00:23:56,641 Eugene disse que sim, e você confia nele, certo? 349 00:23:56,643 --> 00:23:58,127 Não conhecemos essas pessoas, 350 00:23:58,129 --> 00:24:00,313 e não podemos confiar no que não sabemos. 351 00:24:00,315 --> 00:24:01,797 Podemos encontrar uma saída. 352 00:24:01,799 --> 00:24:03,132 Você não sabe disso. 353 00:24:03,134 --> 00:24:05,300 Eu cheguei aqui, não foi? Nós ficaremos bem. 354 00:24:05,302 --> 00:24:07,545 Nada está bem. 355 00:24:16,498 --> 00:24:20,816 Idiota, uh, acertado mim por causa de uma fratura antiga. 356 00:24:22,671 --> 00:24:25,229 Deixe-me ver. 357 00:24:31,687 --> 00:24:33,087 Eu ficarei bem. 358 00:24:33,089 --> 00:24:36,683 Já sarou bem todas as vezes. 359 00:24:39,187 --> 00:24:43,856 Ninguém vai mais te machucar. 360 00:24:43,858 --> 00:24:46,175 Não enquanto eu estiver aqui. 361 00:24:48,179 --> 00:24:50,512 Vamos ficar de olho lá em cima... 362 00:24:50,514 --> 00:24:52,198 - Ezequiel. - ...espere o turno mudar, 363 00:24:52,200 --> 00:24:53,486 e então nos movemos. 364 00:24:53,489 --> 00:24:55,197 Como devemos encontrar Eugene e Yumiko? 365 00:24:55,199 --> 00:24:56,929 Se conseguirmos algumas de suas armas, podemos até forçá-los... 366 00:24:56,931 --> 00:24:58,199 Não podemos simplesmente deixá-los aqui. 367 00:24:58,202 --> 00:25:00,430 Você não acha que eu sei isso? Eles são meus amigos. 368 00:25:04,212 --> 00:25:06,546 Eu não quis dizer isso. 369 00:25:06,548 --> 00:25:08,798 Eu sei que eles são seus amigos. 370 00:25:08,801 --> 00:25:11,026 Você não precisa ser um idiota sobre isso. 371 00:25:11,029 --> 00:25:13,368 Não aja como se eu não soubesse como ser amigo das pessoas. 372 00:25:13,370 --> 00:25:14,721 Eu faço. 373 00:25:14,723 --> 00:25:17,039 Só estou tentando ser útil. 374 00:25:19,543 --> 00:25:22,136 O medo traz à tona o que há de pior em nós, 375 00:25:22,138 --> 00:25:25,380 como aconteceu comigo. 376 00:25:25,382 --> 00:25:27,734 Peço desculpas. 377 00:25:43,493 --> 00:25:46,794 E se Eugene confiasse as pessoas erradas desta vez? 378 00:25:48,405 --> 00:25:49,738 As pessoas são péssimas. 379 00:25:49,740 --> 00:25:52,500 Eles dizem uma coisa, mas querem dizer outra. 380 00:25:52,502 --> 00:25:54,927 Eles dizem que te amam. 381 00:25:54,929 --> 00:25:57,388 Mas eles não agem assim. 382 00:25:58,767 --> 00:26:01,934 As pessoas são idiotas. 383 00:26:01,936 --> 00:26:04,178 Principalmente família. 384 00:26:04,180 --> 00:26:06,629 Nem toda família. 385 00:26:06,632 --> 00:26:09,424 A maioria das famílias. 386 00:26:15,432 --> 00:26:18,951 Eu só quero fazer a coisa certa. 387 00:26:18,953 --> 00:26:20,453 Eu sei. 388 00:26:21,956 --> 00:26:24,457 Precisamos de um plano melhor. 389 00:26:33,450 --> 00:26:36,952 Ei, olhe, me desculpe por antes. 390 00:26:38,698 --> 00:26:41,123 Eu não queria ser difícil. 391 00:26:41,125 --> 00:26:43,458 Isso tudo é um pouco assustador. 392 00:26:43,460 --> 00:26:44,885 Você sabe o que estou dizendo? 393 00:26:44,887 --> 00:26:47,221 As perguntas, o armas, todo o traje. 394 00:26:47,223 --> 00:26:48,757 Quer dizer, nós enrolamos e foi só... 395 00:26:53,822 --> 00:26:56,230 O que diabos você acabou de fazer? 396 00:27:12,230 --> 00:27:14,899 Não foi isso que eu quis dizer. 397 00:27:14,901 --> 00:27:17,713 Estou farto deste lugar. 398 00:27:17,716 --> 00:27:20,625 Sim, mas agora o que são eles vão fazer conosco? 399 00:27:20,628 --> 00:27:22,923 Para Yumiko? Para Eugênio? 400 00:27:22,925 --> 00:27:24,600 Este não é um plano melhor. 401 00:27:24,602 --> 00:27:26,686 A oportunidade se apresentou, 402 00:27:26,688 --> 00:27:28,020 então eu peguei. 403 00:27:28,022 --> 00:27:29,755 Como diabos estamos deveria explicar isso? 404 00:27:29,757 --> 00:27:32,024 Quem se importa? 405 00:27:34,529 --> 00:27:35,920 Ele está aqui agora. 406 00:27:35,922 --> 00:27:38,347 Ele tem informações que precisamos. 407 00:27:38,349 --> 00:27:41,350 - OK. - Fique quieto. 408 00:27:41,352 --> 00:27:44,095 Conte-nos o que você fez com nossos amigos. 409 00:27:44,097 --> 00:27:45,400 Você não precisa fazer isso. 410 00:27:45,403 --> 00:27:46,835 Ei, ei. 411 00:27:46,838 --> 00:27:49,876 Apenas deixe-me falar. 412 00:27:51,713 --> 00:27:54,073 Eu só preciso saber que meu amigo está bem. 413 00:27:54,076 --> 00:27:55,760 OK. 414 00:27:55,763 --> 00:27:58,134 Seu chefe disse que ela era recebendo ajuda. Ela é? 415 00:27:58,137 --> 00:28:00,281 - Por que ela não estaria? - Então me diga onde ela está. 416 00:28:00,284 --> 00:28:02,373 Não sei. Ela provavelmente está com um dos médicos. 417 00:28:02,376 --> 00:28:03,691 Devemos acreditar nisso? 418 00:28:03,694 --> 00:28:05,102 Você acha que estamos machucando ela? 419 00:28:05,105 --> 00:28:06,857 Ah. O pensamento passou pela nossa cabeça. 420 00:28:06,860 --> 00:28:09,136 “Para o benefício de todos 421 00:28:09,138 --> 00:28:11,380 e para todos que procuram consolo em nossos portões." 422 00:28:11,382 --> 00:28:12,940 O que diabos isso quer dizer? 423 00:28:12,942 --> 00:28:14,383 É o que defendemos. 424 00:28:14,385 --> 00:28:16,385 Se seu amigo fosse doente, então ela conseguiu ajuda. 425 00:28:16,387 --> 00:28:18,387 Não, ela não está doente. Vocês dar uma surra nela. 426 00:28:18,389 --> 00:28:19,768 Eu não sei nada sobre isso. 427 00:28:19,771 --> 00:28:21,409 - Besteira. - Olha, eu sei que isso é muito. 428 00:28:21,411 --> 00:28:24,301 Mas não é possível, apenas talvez, que não somos os bandidos? 429 00:28:24,304 --> 00:28:26,379 Você nos separou e nos trancou dentro de vagões de trem. 430 00:28:26,382 --> 00:28:27,807 É intenso. Eu entendo, ok? 431 00:28:27,810 --> 00:28:31,751 Mas se você apenas ficar calmo, nós realmente podemos ajudá-lo. 432 00:28:31,753 --> 00:28:33,920 - Como? - Digamos apenas que temos acesso às coisas 433 00:28:33,922 --> 00:28:35,663 que são valiosos em tempos como estes. 434 00:28:35,665 --> 00:28:37,757 Comida? Medicamento? Pôneis? O que? 435 00:28:37,759 --> 00:28:39,759 Eu não estou dizendo sim, mas não estou dizendo não. 436 00:28:39,761 --> 00:28:41,410 Você sabe o que eu quero dizer? Estamos organizados. 437 00:28:41,412 --> 00:28:44,413 Você deveria nos deixar ajudá-lo. Foi por isso que você veio, certo? 438 00:28:44,415 --> 00:28:46,537 Então digamos que você esteja dizendo a verdade, 439 00:28:46,540 --> 00:28:48,658 e vocês são pessoas muito prestativas 440 00:28:48,661 --> 00:28:50,177 que gostam de ajudar mesmo que você pareça 441 00:28:50,179 --> 00:28:53,147 um monte de ação assustadora figuras ganharam vida. 442 00:28:53,150 --> 00:28:55,181 O que acontece depois disso? 443 00:28:55,184 --> 00:28:56,667 O que você vai fazer conosco? 444 00:28:56,669 --> 00:28:58,018 Não sei. 445 00:28:58,020 --> 00:28:59,492 - Ele está mentindo de novo. - Não sei exatamente. 446 00:28:59,494 --> 00:29:00,708 - Você está brincando com a gente. - Você está brincando com a gente?! 447 00:29:00,710 --> 00:29:01,906 Qual seria o sentido disso? 448 00:29:01,907 --> 00:29:04,024 Esta não é a nossa primeira vez em o rodeio com pessoas como você. 449 00:29:04,026 --> 00:29:06,677 As pessoas fazem merdas terríveis um para o outro o tempo todo. 450 00:29:06,679 --> 00:29:07,954 Eu quis dizer o que disse. 451 00:29:07,956 --> 00:29:09,622 O que defendemos é real. 452 00:29:09,624 --> 00:29:12,199 Isso... tudo isso... é apenas protocolo padrão 453 00:29:12,201 --> 00:29:13,851 em atribuições baseadas em missão. 454 00:29:13,853 --> 00:29:15,962 Temos documentação para preencha, pelo amor de Deus. 455 00:29:15,964 --> 00:29:18,613 O lugar onde moramos é um bom lugar. 456 00:29:18,615 --> 00:29:19,858 E é o nosso trabalho 457 00:29:19,861 --> 00:29:22,875 para manter muitos, muitos bons pessoas que vivem lá seguras. 458 00:29:22,878 --> 00:29:25,620 Somos cuidadosos porque temos muito a perder. 459 00:29:25,622 --> 00:29:28,716 Você não entende? 460 00:29:28,718 --> 00:29:30,625 Ainda preciso de respostas. 461 00:29:30,627 --> 00:29:32,433 Como um gesto de boa vontade. 462 00:29:32,436 --> 00:29:34,795 Não é difícil. Apenas diga eu onde meu amigo está. 463 00:29:34,798 --> 00:29:36,131 Eu não posso fazer isso. 464 00:29:36,133 --> 00:29:37,233 - Ver? - Por que não? 465 00:29:37,234 --> 00:29:38,239 Porque eu não sei. 466 00:29:38,242 --> 00:29:40,392 Minhas ordens eram para mantê-lo alimentados até que estivessem prontos. 467 00:29:40,395 --> 00:29:41,570 - Preparar? - Pronto para quê? 468 00:29:41,572 --> 00:29:42,875 Você não entende. Sou apenas um grunhido. 469 00:29:42,877 --> 00:29:44,490 Eu não entendo o tipo de informações que você quer, certo? 470 00:29:44,492 --> 00:29:45,807 Três refeições regulares e um uniforme. 471 00:29:45,809 --> 00:29:47,051 É isso. Esse sou eu. 472 00:29:47,053 --> 00:29:48,287 Ei, tudo bem, você tem que acreditar em mim. 473 00:29:48,289 --> 00:29:51,221 Olha, já estou em liberdade condicional. Eles vão me dispensar por isso, 474 00:29:51,224 --> 00:29:52,723 sendo arrebatado por alguma garota. 475 00:29:52,725 --> 00:29:54,333 Talvez precisemos começar quebrando alguns dedos. 476 00:29:54,335 --> 00:29:55,743 Sou apenas um novato. 477 00:29:55,745 --> 00:29:57,895 Eu sou tão novo, esse rifle nem está carregado. 478 00:30:05,905 --> 00:30:08,997 Ezequiel, pare! 479 00:30:10,743 --> 00:30:12,760 Oh meu Deus! Parar. Parar. 480 00:30:15,172 --> 00:30:16,580 Você vai matá-lo! 481 00:30:18,334 --> 00:30:22,009 Parar! Parar! Pare com isso, Ezequiel! 482 00:30:22,012 --> 00:30:24,149 Ninguém vai mais me machucar! 483 00:30:24,152 --> 00:30:26,515 Não! Você vai matá-lo! Não! 484 00:30:28,110 --> 00:30:29,485 Apenas ouça! 485 00:30:29,487 --> 00:30:31,037 - Não torne isso pior! - Parar! 486 00:30:31,039 --> 00:30:34,523 Apenas ouça e faça o que dizemos! 487 00:30:34,525 --> 00:30:36,358 Por favor. 488 00:30:40,864 --> 00:30:43,591 Por favor. 489 00:30:59,776 --> 00:31:01,758 Apenas faça o que eles dizem. 490 00:31:04,313 --> 00:31:06,721 Não piore as coisas. 491 00:31:06,723 --> 00:31:09,558 Ninguém vai mais te machucar. 492 00:31:52,011 --> 00:31:53,953 Merda. 493 00:32:03,821 --> 00:32:06,230 Qual é o problema com você? 494 00:32:06,233 --> 00:32:08,967 Apenas vá. 495 00:32:18,554 --> 00:32:20,813 Vamos. 496 00:32:20,815 --> 00:32:25,317 Ooh, garota, controle suas coisas. 497 00:32:25,319 --> 00:32:29,321 Não seja tão duro consigo mesmo. 498 00:32:31,717 --> 00:32:33,475 Isto é novo. 499 00:32:33,477 --> 00:32:34,976 Entendo. 500 00:32:34,978 --> 00:32:37,646 Mas o tempo não espera por ninguém. 501 00:32:37,648 --> 00:32:40,833 Começamos a morrer no dia em que nascemos. 502 00:32:42,837 --> 00:32:45,654 Então vámonos. 503 00:32:45,656 --> 00:32:47,656 Eu não acho que posso. 504 00:32:47,658 --> 00:32:49,183 Você pode. 505 00:32:49,186 --> 00:32:50,389 E eles? 506 00:32:50,392 --> 00:32:52,236 - E eles? - Eles são meus amigos. 507 00:32:52,238 --> 00:32:54,588 Você os conheceu há uma semana. 508 00:32:54,590 --> 00:32:58,258 Isso é uma vida inteira em anos de apocalipse. 509 00:32:58,260 --> 00:33:00,928 Você não aprendeu a confiar em seus instintos agora? 510 00:33:00,930 --> 00:33:03,263 Você sabe melhor do que isso. 511 00:33:03,265 --> 00:33:05,749 Sim. 512 00:33:05,751 --> 00:33:08,027 Mas... 513 00:33:12,758 --> 00:33:14,182 Você é bom sozinho. 514 00:33:14,184 --> 00:33:16,351 Sou um maldito super-herói sozinho. 515 00:33:16,354 --> 00:33:18,319 Então vamos lá. 516 00:33:18,322 --> 00:33:19,872 Você quer ir. 517 00:33:22,376 --> 00:33:24,877 Acredite em mim. Eu sei. 518 00:33:27,531 --> 00:33:28,881 Mas se eu for embora, 519 00:33:28,883 --> 00:33:31,204 isso me faz igual a ela, não é? 520 00:33:31,207 --> 00:33:34,369 Sim, isso faz você parecer com a mamãe. 521 00:33:34,371 --> 00:33:35,696 Ela era uma sobrevivente. 522 00:33:35,698 --> 00:33:36,947 Ela era um monstro. 523 00:33:36,949 --> 00:33:39,901 Mas sempre há monstros. 524 00:33:39,904 --> 00:33:41,560 Ela estava com medo. 525 00:33:41,562 --> 00:33:43,460 Todo mundo fica com medo às vezes. 526 00:33:43,463 --> 00:33:45,897 Você se lembra de como era. 527 00:33:45,900 --> 00:33:48,383 Tivemos que aprender o nosso lições da maneira mais difícil. 528 00:33:50,887 --> 00:33:53,313 Tome sua liberdade. 529 00:33:53,315 --> 00:33:56,075 Ah, mas havia alguns bons, no entanto. 530 00:33:56,077 --> 00:34:01,580 Talvez não mamãe ou Dougie, mas nem todo mundo era ruim. 531 00:34:01,582 --> 00:34:04,475 Lá estava a Sra. Travis. 532 00:34:05,878 --> 00:34:09,813 Sammy e seu povo. 533 00:34:09,815 --> 00:34:12,650 E eles. 534 00:34:12,652 --> 00:34:16,929 Existem as histórias que você conta a si mesmo, 535 00:34:16,931 --> 00:34:19,339 e então há a verdade. 536 00:34:23,086 --> 00:34:25,846 Talvez. 537 00:34:28,829 --> 00:34:31,830 Mas eles voltaram por mim. 538 00:34:55,970 --> 00:34:58,529 Às vezes não conheço minha própria força. 539 00:34:58,531 --> 00:35:00,864 Com quem você está falando agora? 540 00:35:00,866 --> 00:35:02,141 Ninguém. 541 00:35:02,143 --> 00:35:04,435 Quero dizer, você. 542 00:35:06,554 --> 00:35:08,387 Eu não sou louco, 543 00:35:08,390 --> 00:35:10,874 se é isso que você está pensando. 544 00:35:10,876 --> 00:35:13,936 Quero dizer, há o TDAH, a ansiedade, o TEPT, 545 00:35:13,939 --> 00:35:15,637 a depressão, a solidão esmagadora, 546 00:35:15,639 --> 00:35:17,990 e a imaginação ativa que me ajuda a lidar com tudo isso, 547 00:35:17,992 --> 00:35:23,254 mas, tipo, talvez isso seja a única resposta sensata 548 00:35:23,257 --> 00:35:24,756 para um mundo insano. 549 00:35:24,759 --> 00:35:27,041 Você sabe o que estou dizendo? 550 00:35:31,913 --> 00:35:34,413 Espaços pequenos e escuros 551 00:35:34,423 --> 00:35:38,642 só faço coisas ruins na minha cabeça porque... 552 00:35:41,423 --> 00:35:43,778 Bem, eu não gosto deles, mas quem faz, certo? 553 00:35:43,781 --> 00:35:45,516 Então vá se ferrar por julgar. 554 00:35:45,519 --> 00:35:48,729 Eu não disse nada. 555 00:35:50,674 --> 00:35:53,025 Eu-me desculpe. Eu não quero... 556 00:35:53,027 --> 00:35:54,918 Eu não quero bagunçar qualquer outra coisa aqui. 557 00:35:54,920 --> 00:35:56,378 Você se importa de deixar isso de lado? 558 00:35:56,380 --> 00:35:58,675 Hum, eu vou segurar isso 559 00:35:58,678 --> 00:36:00,682 só mais um pouco se é tudo igual para você. 560 00:36:00,684 --> 00:36:03,035 Pode... 561 00:36:03,044 --> 00:36:05,086 Você pode pelo menos... 562 00:36:29,397 --> 00:36:32,507 - Hum! - O que? 563 00:36:34,068 --> 00:36:37,111 Nada. A farpa saiu. 564 00:36:42,076 --> 00:36:44,910 Ah. 565 00:36:46,730 --> 00:36:49,081 Obrigado por não gritar. 566 00:36:49,083 --> 00:36:52,476 Sim, bem, isso não exatamente parece bom para mim. 567 00:36:52,478 --> 00:36:55,462 Você realmente vai conseguir preso por isso, hein? 568 00:36:58,074 --> 00:37:00,509 Será pior para você. 569 00:37:02,912 --> 00:37:04,987 Você vai ter que explicar isso. 570 00:37:04,990 --> 00:37:07,248 Eu vou descobrir. 571 00:37:07,250 --> 00:37:09,560 Passe-me o rifle. 572 00:37:11,105 --> 00:37:12,679 - Posso contar a eles... - Eles não vão se importar. 573 00:37:12,681 --> 00:37:14,440 ...que às vezes eu tenho esse tique que me faz... 574 00:37:14,442 --> 00:37:15,892 Eles não vão se importar. 575 00:37:15,895 --> 00:37:18,343 Talvez você possa explicar para eles que você escorregou. 576 00:37:18,345 --> 00:37:19,958 Não, não, não. Eu estraguei tudo. 577 00:37:19,961 --> 00:37:22,005 Eu tenho que enfrentar as consequências, ok? 578 00:37:22,007 --> 00:37:24,357 E você e seus amigos? Deus o abençoe. Boa sorte. 579 00:37:24,359 --> 00:37:27,286 Você tem que voltar para qualquer merda canto do mundo de onde você veio. 580 00:37:27,288 --> 00:37:30,177 Tem que haver uma maneira de nós podem ajudar uns aos outros. 581 00:37:33,944 --> 00:37:36,019 Estou ouvindo. 582 00:37:36,029 --> 00:37:39,139 E se eu responder às perguntas do seu chefe? 583 00:37:42,544 --> 00:37:45,929 Eu posso trabalhar com isso. 584 00:37:45,931 --> 00:37:47,639 Eu seria capaz de ver meus amigos? 585 00:37:47,641 --> 00:37:49,601 Não é minha decisão. Mas você ouviu meu chefe. 586 00:37:49,604 --> 00:37:52,407 Você responde, você os vê. Você pode acreditar nele ou não. 587 00:37:59,662 --> 00:38:00,995 Multar. 588 00:38:00,998 --> 00:38:03,804 Uh, acabei de conhecê-los, 589 00:38:03,807 --> 00:38:06,975 então não sei quantos anos eles têm, 590 00:38:06,977 --> 00:38:08,598 mas quem se importa? 591 00:38:08,601 --> 00:38:10,329 Se você está vivo no apocalipse, 592 00:38:10,331 --> 00:38:13,415 você tem 150 anos de qualquer maneira. 593 00:38:13,418 --> 00:38:15,500 Não sei de onde eles são. 594 00:38:15,503 --> 00:38:17,336 Em nenhum lugar e em todo lugar, provavelmente, 595 00:38:17,338 --> 00:38:19,492 assim como todo mundo. 596 00:38:19,495 --> 00:38:24,066 Sou de Pittsburgh, passando por San Juan, 597 00:38:24,069 --> 00:38:27,070 mas as cidades e estados e países até existem 598 00:38:27,072 --> 00:38:29,348 ou importa mais? 599 00:38:29,350 --> 00:38:31,683 Estamos na estrada há uma semana. 600 00:38:31,685 --> 00:38:33,593 Tivemos bicicletas por um tempo. 601 00:38:33,595 --> 00:38:35,063 Então nós caminhamos. 602 00:38:35,066 --> 00:38:37,132 Foi assim que chegamos aqui. 603 00:38:37,135 --> 00:38:38,749 Por que estou aqui? 604 00:38:38,751 --> 00:38:39,990 Estar com eles. 605 00:38:39,993 --> 00:38:45,846 E seus nomes são Eugene, Yumiko e Ezequiel. 606 00:38:45,849 --> 00:38:48,367 Mas você já sabia disso. 607 00:38:48,369 --> 00:38:52,279 E meu nome é Princesa. 608 00:38:52,281 --> 00:38:55,374 Isso é bom. Obrigado. 609 00:38:55,376 --> 00:38:57,835 A espingarda. 610 00:39:13,117 --> 00:39:15,618 Ver? 611 00:39:15,621 --> 00:39:17,804 Não precisava ser difícil. 612 00:39:17,806 --> 00:39:19,380 As regras são simples. 613 00:39:19,382 --> 00:39:21,474 As perguntas são rotineiras. 614 00:39:21,476 --> 00:39:23,718 As pessoas apenas os complicam. 615 00:39:23,720 --> 00:39:27,072 Só precisava conhecer você poderia jogar bola conosco. 616 00:39:31,245 --> 00:39:35,747 Então... Então, quando poderei ver meus amigos? 617 00:39:37,326 --> 00:39:38,642 Agora mesmo. 618 00:39:38,644 --> 00:39:40,477 Eu peguei ela! Vamos! 619 00:39:43,498 --> 00:39:44,930 Espere! 620 00:39:48,618 --> 00:39:55,122 -