1
00:00:01,000 --> 00:00:02,610
Minha mãe mandou uma mensagem...

2
00:00:02,620 --> 00:00:04,780
- Não!
- ... isso colocou tudo em movimento.

3
00:00:04,810 --> 00:00:07,660
Por muito tempo pensei
o caminho dela era o único.

4
00:00:07,670 --> 00:00:11,119
Era sobrevivência, caminhar com os mortos.

5
00:00:11,120 --> 00:00:14,219
Mas eu acordei e vi
um estilo de vida diferente...

6
00:00:14,220 --> 00:00:17,140
um cheio de amor
e esperança, civilização.

7
00:00:17,170 --> 00:00:19,089
- Prepare-se!
- É o que pensamos proteger,

8
00:00:19,090 --> 00:00:20,229
seja qual for o custo.

9
00:00:20,230 --> 00:00:21,879
Rgg, ah!

10
00:00:21,880 --> 00:00:23,779
Certo ou errado, o plano de Carol funcionou.

11
00:00:23,780 --> 00:00:25,730
Negan se infiltrou nos Sussurradores,

12
00:00:25,740 --> 00:00:29,279
ganhei a confiança da minha mãe,
e matou seu Alfa.

13
00:00:29,280 --> 00:00:31,479
Mas um novo líder surgiu,

14
00:00:31,480 --> 00:00:33,279
e a luta continuou...

15
00:00:33,280 --> 00:00:34,980
... levou todos nós.

16
00:00:34,990 --> 00:00:38,309
Velhos amigos voltaram
e nos tornou mais fortes.

17
00:00:39,990 --> 00:00:41,119
Argh!

18
00:00:41,120 --> 00:00:44,800
Unidos, sacrificamos tudo
para um amanhã mais brilhante...

19
00:00:45,680 --> 00:00:46,689
e vencemos.

20
00:00:48,690 --> 00:00:52,260
Agora, estamos no limite
de outra coisa.

21
00:00:52,270 --> 00:00:53,800
Mãos no ar, agora!

22
00:00:53,810 --> 00:00:55,199
Um mundo maior

23
00:00:55,200 --> 00:00:57,939
cheio de infinitas possibilidades
e incerteza.

24
00:00:57,940 --> 00:00:59,690
Esta é sua última chance!

25
00:01:22,100 --> 00:01:23,809
Eu poderia ter conseguido aquele andador.

26
00:01:23,810 --> 00:01:25,640
Você é filha da sua mãe.

27
00:01:25,650 --> 00:01:26,859
O do meu pai também.

28
00:01:28,470 --> 00:01:30,260
O que você disse ao RJ?

29
00:01:30,270 --> 00:01:33,249
Bem. Levei-o para o telhado.

30
00:01:33,250 --> 00:01:35,009
O céu estava cheio de estrelas,

31
00:01:35,010 --> 00:01:36,660
e eu disse a ele agora mesmo,

32
00:01:36,670 --> 00:01:39,939
Mamãe está olhando para o
as mesmas estrelas que nós.

33
00:01:39,940 --> 00:01:42,940
Eu disse o mesmo para Hershel.

34
00:01:42,950 --> 00:01:45,949
Até pensei isso sobre todos vocês.

35
00:01:45,950 --> 00:01:48,299
Porque é verdade.

36
00:01:48,300 --> 00:01:50,679
Ela está lá fora.

37
00:01:50,680 --> 00:01:53,139
Sob o mesmo céu.

38
00:01:53,140 --> 00:01:54,699
Ela é.

39
00:01:56,170 --> 00:01:58,030
Isso deve bastar.

40
00:01:58,040 --> 00:02:00,479
- Empurre.
- Sim? Em três.

41
00:02:00,480 --> 00:02:03,610
Um dois três.

42
00:02:05,880 --> 00:02:06,880
Fiquem todos seguros.

43
00:02:20,080 --> 00:02:22,499
Olá, Maggie.

44
00:02:29,030 --> 00:02:30,399
Eu não escapei,

45
00:02:30,400 --> 00:02:32,929
se é isso que você está pensando.

46
00:02:42,900 --> 00:02:45,339
Bem, merda.

47
00:02:59,590 --> 00:03:05,329
- Sincronizado e corrigido pela Firefly -
- <cor da fonte = "

48
00:03:41,090 --> 00:03:42,799
- Oi.
- Ei.

49
00:03:42,800 --> 00:03:45,319
Gabriel e Rosita apenas
saiu com o primeiro grupo.

50
00:03:45,320 --> 00:03:46,960
Oceanside deu uma resposta?

51
00:03:46,970 --> 00:03:48,579
Sim, e eles vão levar alguns.

52
00:03:48,580 --> 00:03:50,879
Luke está se reunindo
cerca de uma dúzia deles.

53
00:03:50,880 --> 00:03:52,679
Podemos ficar com o resto.

54
00:03:52,680 --> 00:03:54,839
Oi.

55
00:03:54,840 --> 00:03:56,349
- Ei.
-Maggie.

56
00:03:58,440 --> 00:04:00,789
Quem é aquele?

57
00:04:00,790 --> 00:04:04,060
Este é o meu povo.

58
00:04:04,900 --> 00:04:06,649
Estão todos bem?

59
00:04:06,650 --> 00:04:08,149
Hershel está bem.

60
00:04:08,150 --> 00:04:09,489
Não se preocupe.

61
00:04:09,490 --> 00:04:10,919
Todos os outros?

62
00:04:10,920 --> 00:04:12,379
Segurando firme no encontro.

63
00:04:12,380 --> 00:04:13,659
Vamos trazê-los de volta.

64
00:04:13,660 --> 00:04:15,220
Vamos. Quero que você conheça meus amigos.

65
00:04:17,160 --> 00:04:20,860
Carol, Daryl... Elijah e Cole.

66
00:04:22,190 --> 00:04:24,209
Hershel e eu estávamos
vivendo com seu povo

67
00:04:24,210 --> 00:04:26,329
até recentemente.

68
00:04:26,330 --> 00:04:27,929
Perdemos a aldeia.

69
00:04:27,930 --> 00:04:30,399
E agora precisamos morar com você.

70
00:04:30,400 --> 00:04:32,959
Pensei em levá-los para Hilltop.

71
00:04:36,590 --> 00:04:39,099
O que é?

72
00:05:04,330 --> 00:05:07,100
Maggie.

73
00:05:08,680 --> 00:05:11,719
Negan estava com os Sussurradores.

74
00:05:11,720 --> 00:05:14,040
Naquela noite.

75
00:05:14,050 --> 00:05:16,309
Eu queria que você ouvisse
isso de mim, porque...

76
00:05:16,310 --> 00:05:18,929
Foi você?

77
00:05:21,970 --> 00:05:23,829
Você o deixou sair?

78
00:05:23,830 --> 00:05:27,459
Alfa precisava morrer,

79
00:05:27,460 --> 00:05:30,840
e Negan era nossa melhor chance.

80
00:05:33,330 --> 00:05:35,779
Iríamos perder tudo.

81
00:05:37,390 --> 00:05:40,119
Negan é uma razão pela qual não o fizemos.

82
00:05:44,350 --> 00:05:46,630
Então, e agora?

83
00:05:46,640 --> 00:05:48,239
O que?

84
00:05:48,240 --> 00:05:52,139
Todo mundo deveria
ir para... o que foi?

85
00:05:52,140 --> 00:05:53,829
- Alexandria.
- Certo.

86
00:05:53,830 --> 00:05:55,579
Então, todos nós vamos para Alexandria

87
00:05:55,580 --> 00:05:58,309
e morar ao lado do cara
quem incendiou este lugar?

88
00:05:58,310 --> 00:06:00,660
O mesmo cara que matou o marido dela...

89
00:06:00,670 --> 00:06:02,080
está certo?

90
00:06:02,090 --> 00:06:04,590
Ainda estamos resolvendo as coisas.

91
00:06:09,140 --> 00:06:10,831
Obrigado por me contar.

92
00:06:12,240 --> 00:06:14,740
Precisamos chegar
Hershel e os outros.

93
00:06:16,940 --> 00:06:19,039
Você não precisava fazer isso.

94
00:06:19,040 --> 00:06:21,570
Eu fiz. Eu devo isso a ela.

95
00:06:23,620 --> 00:06:27,219
Eu irei com ela, tente
para suavizar as coisas.

96
00:06:27,220 --> 00:06:31,189
Ela nunca virá
perto dele, você sabe.

97
00:06:31,190 --> 00:06:32,390
Você já?

98
00:06:38,880 --> 00:06:40,861
É bom vê-la, no entanto.

99
00:06:41,790 --> 00:06:43,520
Sim.

100
00:06:55,270 --> 00:06:57,510
Daryl!

101
00:06:57,520 --> 00:06:59,040
Aguentar!

102
00:07:00,520 --> 00:07:02,809
Você vai pegar
Pessoal da Maggie, certo?

103
00:07:02,810 --> 00:07:04,450
Sim.

104
00:07:04,460 --> 00:07:06,699
Eu quero ir com você.

105
00:07:06,700 --> 00:07:10,669
Você vai cobrir alguns
novo terreno onde poderíamos...

106
00:07:10,670 --> 00:07:14,430
você sabe, fique de olho em Connie.

107
00:07:16,560 --> 00:07:18,829
Vamos.

108
00:08:18,530 --> 00:08:20,449
Ei.

109
00:08:20,450 --> 00:08:23,560
A cidade marcou o abrigo
a cerca de 10 milhas a leste.

110
00:08:23,570 --> 00:08:24,920
Muito longe do caminho.

111
00:08:24,930 --> 00:08:27,489
Podemos não acertar
qualquer outra coisa antes de escurecer.

112
00:08:27,490 --> 00:08:29,629
Vamos continuar.

113
00:08:36,780 --> 00:08:38,559
Falta cerca de meia hora, chefe.

114
00:08:38,560 --> 00:08:40,109
Se tivermos sorte.

115
00:08:40,110 --> 00:08:41,519
Podemos ir um pouco mais.

116
00:08:41,520 --> 00:08:43,499
Não, não podemos.

117
00:08:43,500 --> 00:08:45,369
Está escurecendo.

118
00:08:45,370 --> 00:08:48,139
Não deveríamos estar aqui.

119
00:09:00,660 --> 00:09:02,119
OK.

120
00:09:02,120 --> 00:09:04,449
OK?

121
00:09:04,450 --> 00:09:07,000
Ok, o que?

122
00:09:07,020 --> 00:09:08,669
Você quer dizer ficar aqui?

123
00:09:08,670 --> 00:09:09,900
Devíamos ir para a floresta,

124
00:09:09,950 --> 00:09:11,949
encontre um terreno mais alto.

125
00:09:14,790 --> 00:09:17,850
Acho que todos dormiremos melhor
em algum abrigo.

126
00:09:19,580 --> 00:09:22,939
Tudo bem.

127
00:09:22,940 --> 00:09:25,429
OK. Então, tudo o que temos que fazer

128
00:09:25,430 --> 00:09:27,689
está claro tudo isso
estacionamento cheio de malucos

129
00:09:27,690 --> 00:09:29,389
e passar a noite escondido?

130
00:09:29,390 --> 00:09:32,559
Sem suor.

131
00:10:23,270 --> 00:10:24,520
Ah!

132
00:10:25,850 --> 00:10:27,140
Maggie, você está bem?

133
00:10:27,170 --> 00:10:30,100
Apenas um corte, mas eu poderia
use um pouco de ajuda!

134
00:11:16,810 --> 00:11:19,749
Tudo bem, então, talvez um pouco de suor.

135
00:11:40,260 --> 00:11:42,169
Está tudo claro.

136
00:11:42,170 --> 00:11:43,440
Cole está de guarda.

137
00:11:43,450 --> 00:11:45,040
OK. Bom.

138
00:11:49,550 --> 00:11:52,289
Ei, estou feliz que você esteja aqui.

139
00:11:52,290 --> 00:11:54,329
Quando suas cartas pararam, pensei:

140
00:11:54,330 --> 00:11:56,710
Não sei, talvez você tenha ido embora.

141
00:11:59,670 --> 00:12:03,189
Eu não estava perto do
cair por muito tempo.

142
00:12:03,190 --> 00:12:05,143
Mas quando eu estava...

143
00:12:06,750 --> 00:12:09,720
Bem, quando eu estava, eu simplesmente não parei.

144
00:12:19,860 --> 00:12:22,060
O que aconteceu lá fora?

145
00:12:23,650 --> 00:12:25,940
Bem...

146
00:12:25,960 --> 00:12:28,969
você sabe, Georgie tinha
todas essas boas ideias.

147
00:12:28,970 --> 00:12:33,199
Com as coisas indo tão bem em Hilltop,

148
00:12:33,200 --> 00:12:35,716
a ideia de fazer isso
para outros me senti bem.

149
00:12:37,430 --> 00:12:42,520
Então, encontraríamos grupos
e fazer o que pudéssemos.

150
00:12:42,540 --> 00:12:44,560
Mas sempre iria para o lado.

151
00:12:44,570 --> 00:12:47,099
Ela ainda está por aí? Geórgia?

152
00:12:47,100 --> 00:12:48,339
Não sei.

153
00:12:48,340 --> 00:12:50,990
Estávamos neste pequeno
lugar perto de Knoxville

154
00:12:51,000 --> 00:12:53,369
alguns verões atrás.

155
00:12:53,370 --> 00:12:55,260
Eu tive esse grupo.

156
00:12:55,270 --> 00:12:59,580
Nós os ensinamos a redirecionar
água, construa uma forja.

157
00:13:01,140 --> 00:13:03,660
Ela ouviu falar desta cidade no oeste,

158
00:13:03,680 --> 00:13:05,629
então ela e os gêmeos foram
lá fora para conferir,

159
00:13:05,630 --> 00:13:08,589
e eu fiquei com Hershel.

160
00:13:08,590 --> 00:13:12,669
E não muito depois, o
o lugar caiu e nós corremos,

161
00:13:12,670 --> 00:13:15,779
e não a vi desde então.

162
00:13:15,780 --> 00:13:18,369
O que aconteceu com seu grupo?

163
00:13:18,370 --> 00:13:20,000
A aldeia deles?

164
00:13:26,620 --> 00:13:28,379
Agora não.

165
00:13:28,380 --> 00:13:30,409
Tudo bem.

166
00:13:30,410 --> 00:13:33,460
Na verdade é bom
diga um pouco em voz alta.

167
00:13:36,830 --> 00:13:39,020
Eu simplesmente não posso dizer tudo, sabe?

168
00:13:40,270 --> 00:13:42,699
Eu sei.

169
00:13:44,810 --> 00:13:47,499
Quase voltei para casa depois de Knoxville.

170
00:13:47,500 --> 00:13:49,669
Talvez eu devesse.

171
00:13:50,990 --> 00:13:53,599
Talvez eu devesse.

172
00:13:54,820 --> 00:13:57,250
Por que você não fez isso?

173
00:13:57,260 --> 00:13:59,919
Nós, ah...

174
00:14:02,070 --> 00:14:04,580
... fez um desvio.

175
00:14:06,310 --> 00:14:09,829
Minha vovó tinha um lugar à beira-mar.

176
00:14:11,590 --> 00:14:13,529
Depois que Bethie morreu,

177
00:14:13,530 --> 00:14:17,100
Glenn e eu conversamos sobre ir para lá.

178
00:14:17,110 --> 00:14:20,839
Não para sempre, apenas por um tempinho.

179
00:14:20,840 --> 00:14:23,179
Nós nunca fizemos isso.

180
00:14:32,200 --> 00:14:34,200
Mas pensei que Hershel poderia.

181
00:14:36,450 --> 00:14:38,880
Ele adorou.

182
00:14:40,620 --> 00:14:43,349
Ondas com o dobro do seu tamanho
derrubando-o no chão.

183
00:14:43,350 --> 00:14:45,969
Ele simplesmente saltou de volta, rindo.

184
00:14:50,250 --> 00:14:52,159
Vimos o nascer do sol,

185
00:14:52,160 --> 00:14:55,879
observei a água
batendo contra as rochas.

186
00:15:00,780 --> 00:15:04,129
Foi tão pacífico.

187
00:15:04,130 --> 00:15:06,479
Quase nenhum caminhante.

188
00:15:09,030 --> 00:15:12,050
E então, uma noite, nós
fiquei acordado até muito tarde

189
00:15:12,060 --> 00:15:15,659
e contou-lhe histórias sobre sua família.

190
00:15:15,660 --> 00:15:19,079
Beth e Shawn e...

191
00:15:19,080 --> 00:15:21,490
seu avô.

192
00:15:26,010 --> 00:15:27,819
Ele perguntou como seu pai morreu.

193
00:15:29,320 --> 00:15:30,950
Eu sabia que ele faria isso.

194
00:15:30,960 --> 00:15:33,399
Eu sabia que isso estava chegando.

195
00:15:39,410 --> 00:15:42,539
Eu disse a ele que um homem mau o matou.

196
00:15:44,540 --> 00:15:46,249
Ele queria saber

197
00:15:46,250 --> 00:15:49,620
se aquele homem tivesse o que merecia.

198
00:15:49,630 --> 00:15:52,670
Ele queria saber se aquele homem estava morto.

199
00:16:00,990 --> 00:16:02,560
A verdade é que saí de casa

200
00:16:02,580 --> 00:16:04,189
porque eu não poderia ter Negan

201
00:16:04,190 --> 00:16:07,539
ocupando mais espaço na minha cabeça...

202
00:16:07,540 --> 00:16:10,540
e então eu percebi

203
00:16:10,550 --> 00:16:13,900
eu não queria trazer
Hershel de volta a isso.

204
00:16:16,240 --> 00:16:18,740
Então, na manhã seguinte, nos conhecemos...

205
00:16:20,210 --> 00:16:24,170
toda esta comunidade de pessoas

206
00:16:24,180 --> 00:16:27,709
que precisavam de nós tanto quanto nós precisávamos deles.

207
00:16:31,350 --> 00:16:33,730
E parecia que era para ser.

208
00:16:38,190 --> 00:16:41,299
Mas isso também acabou.

209
00:16:41,300 --> 00:16:43,940
Você poderia voltar para casa.

210
00:16:46,750 --> 00:16:48,879
Não está decidido com Negan.

211
00:16:48,880 --> 00:16:51,230
Ainda não.

212
00:16:51,240 --> 00:16:53,329
E o que Carol fez, ela...

213
00:16:53,330 --> 00:16:55,889
O que ela sentiu que precisava fazer.

214
00:16:55,890 --> 00:16:57,980
Hum.

215
00:16:59,490 --> 00:17:02,489
Deus sabe o que eu faria
teria feito se eu estivesse lá.

216
00:17:12,500 --> 00:17:15,949
Estou ao lado se precisar de mim, certo?

217
00:17:48,050 --> 00:17:49,580
Hora de ir.

218
00:17:51,990 --> 00:17:53,539
Droga.

219
00:17:53,540 --> 00:17:56,110
Na verdade, eu consegui fechar um pouco
olho naquele caixão enferrujado.

220
00:18:00,750 --> 00:18:03,929
Ei, não é seu amigo
deveria estar de guarda?

221
00:19:09,840 --> 00:19:12,509
Você deixou seu posto.

222
00:19:12,510 --> 00:19:15,269
Desculpe, eu só...

223
00:19:15,270 --> 00:19:17,899
Você não pode sair correndo
sozinho assim.

224
00:19:23,560 --> 00:19:26,459
A irmã dela está desaparecida.

225
00:19:41,410 --> 00:19:43,989
Ele acabou de perder o dele também.

226
00:20:07,430 --> 00:20:09,679
Temos que ir.

227
00:20:09,680 --> 00:20:12,430
Eu só tive que verificar.

228
00:20:27,550 --> 00:20:30,829
A irmã da Kelly... ela ainda está por aí?

229
00:20:30,830 --> 00:20:32,680
Não sei.

230
00:20:32,700 --> 00:20:34,070
Espero que sim.

231
00:20:35,370 --> 00:20:38,810
O problema é que eu fui procurar
para ela tantas vezes.

232
00:20:40,950 --> 00:20:43,299
Mas as pessoas simplesmente se foram, sabe?

233
00:20:43,300 --> 00:20:44,746
Mesmo se você os encontrar,

234
00:20:44,760 --> 00:20:46,559
não significa que você os terá de volta.

235
00:20:46,560 --> 00:20:48,469
Talvez seja melhor que ela não saiba.

236
00:20:48,470 --> 00:20:49,800
Não, ela deveria.

237
00:20:49,810 --> 00:20:51,319
Meu pai costumava dizer:

238
00:20:51,320 --> 00:20:53,540
“Uma ferida não cicatriza até atingir o ar”.

239
00:20:54,720 --> 00:20:56,549
Você sabe que isso não é verdade, certo?

240
00:20:56,550 --> 00:20:58,100
Medicina sábia.

241
00:20:58,110 --> 00:21:00,590
Ele sempre fez parecer que sim.

242
00:21:02,140 --> 00:21:04,220
Sim.

243
00:21:04,240 --> 00:21:06,220
Estamos quase lá.

244
00:21:06,240 --> 00:21:07,999
Mal posso esperar para você conhecer Hershel.

245
00:21:08,000 --> 00:21:09,889
Ei.

246
00:21:13,190 --> 00:21:15,299
Não.

247
00:21:29,660 --> 00:21:32,140
Merda.

248
00:21:32,170 --> 00:21:33,460
São eles.

249
00:21:33,480 --> 00:21:35,279
Eles nos encontraram.

250
00:21:53,360 --> 00:21:54,820
Hershel?

251
00:21:56,880 --> 00:21:58,600
Não!

252
00:22:08,900 --> 00:22:10,659
Eles devem ter nos seguido, Maggie.

253
00:22:10,660 --> 00:22:11,909
Fomos muito cuidadosos.

254
00:22:11,910 --> 00:22:14,149
Não sei como, mas...

255
00:22:14,150 --> 00:22:15,559
são eles.

256
00:22:15,560 --> 00:22:18,980
- Eles estão aqui.
- Não sabemos disso.

257
00:22:19,020 --> 00:22:21,779
Dois dos nossos estão mortos, Maggie.

258
00:22:21,780 --> 00:22:23,659
Onde diabos estão todos os outros?

259
00:22:23,660 --> 00:22:25,459
O fogo acabou.

260
00:22:25,460 --> 00:22:28,100
Por que eles não voltaram?

261
00:22:28,110 --> 00:22:29,920
São os Reapers.

262
00:22:30,830 --> 00:22:32,470
O que é um Ceifador?

263
00:22:32,480 --> 00:22:34,130
As pessoas que atacaram nossa casa.

264
00:22:34,140 --> 00:22:35,710
Surgiu do nada.

265
00:22:35,730 --> 00:22:37,609
Eliminaram tudo em seu caminho.

266
00:22:37,610 --> 00:22:38,719
- Eles estão aqui...
- Chega.

267
00:22:39,980 --> 00:22:42,890
Precisamos colocar a cabeça no lugar.

268
00:22:42,900 --> 00:22:44,229
Encontre nosso pessoal.

269
00:22:44,230 --> 00:22:46,900
Encontre meu filho.

270
00:23:06,440 --> 00:23:08,119
Eles estão espalhados.

271
00:23:08,120 --> 00:23:09,579
Definitivamente correndo.

272
00:23:09,580 --> 00:23:11,060
Todos seguiram para o norte.

273
00:23:12,310 --> 00:23:16,009
Essas... essas pessoas...

274
00:23:16,010 --> 00:23:17,815
se forem eles...

275
00:23:17,820 --> 00:23:18,960
Nós os encontraremos.

276
00:23:18,970 --> 00:23:21,520
Todos eles.

277
00:23:24,100 --> 00:23:26,500
Mais alguma criança no seu grupo?

278
00:23:26,510 --> 00:23:27,940
É ele.

279
00:23:29,810 --> 00:23:31,810
Vamos.

280
00:23:33,450 --> 00:23:35,900
Fique quieto e alerta.

281
00:23:35,910 --> 00:23:37,870
Se alguma coisa estiver lá fora
esse não é o nosso povo,

282
00:23:37,880 --> 00:23:39,939
nós o matamos.

283
00:24:29,540 --> 00:24:32,229
A trilha se divide.

284
00:24:32,230 --> 00:24:34,139
Hershel?

285
00:24:34,140 --> 00:24:36,070
Eu o perdi.

286
00:24:36,080 --> 00:24:39,129
Alguém poderia ter
o pegou, no entanto.

287
00:24:39,130 --> 00:24:40,890
E agora?

288
00:24:40,900 --> 00:24:42,620
Separamos o grupo.

289
00:24:42,650 --> 00:24:43,901
Sem chance.

290
00:24:44,880 --> 00:24:46,399
Meu pessoal está lá fora.

291
00:24:46,400 --> 00:24:48,230
Dividir é o mais rápido
maneira de encontrá-los.

292
00:24:48,240 --> 00:24:50,320
E se algo nos encontrar?

293
00:24:52,810 --> 00:24:54,070
Fique vivo.

294
00:24:56,450 --> 00:24:58,719
Daryl e eu atravessamos. Continue indo para o norte.

295
00:24:58,720 --> 00:25:00,999
Nós conversaremos com você.

296
00:26:12,031 --> 00:26:13,699
Alguma coisa está lá fora.

297
00:26:14,867 --> 00:26:16,536
Temos que nos mudar.

298
00:26:23,580 --> 00:26:24,970
Ei.

299
00:26:24,980 --> 00:26:26,980
Você está bem?

300
00:26:28,650 --> 00:26:30,190
Você pode, ah...

301
00:26:43,290 --> 00:26:44,960
Sim.

302
00:26:44,981 --> 00:26:46,440
Isso é muito.

303
00:26:46,450 --> 00:26:49,279
Mas você não está sozinho.

304
00:26:49,280 --> 00:26:50,830
Você e eu.

305
00:26:50,840 --> 00:26:52,590
OK?

306
00:26:55,370 --> 00:26:57,219
Maggie está contando conosco.

307
00:27:03,875 --> 00:27:05,459
Vamos.

308
00:27:52,040 --> 00:27:53,869
Não se mova.

309
00:27:55,130 --> 00:27:57,270
Daryl. Daryl.

310
00:27:57,280 --> 00:27:58,659
Todos se afastem.

311
00:27:58,660 --> 00:28:00,249
Daryl, ela é uma das nossas.

312
00:28:00,250 --> 00:28:01,729
Vamos. Vamos.

313
00:28:01,730 --> 00:28:03,729
Graças a Deus.

314
00:28:03,730 --> 00:28:05,030
Desculpe.

315
00:28:12,860 --> 00:28:14,339
O que aconteceu?

316
00:28:14,340 --> 00:28:16,280
Estava tudo bem,

317
00:28:16,290 --> 00:28:18,640
e então todo o lugar
de repente pegou fogo.

318
00:28:18,650 --> 00:28:20,510
- Você viu quem fez isso?
- Não.

319
00:28:20,520 --> 00:28:22,560
Nós apenas corremos.

320
00:28:22,580 --> 00:28:26,000
Jen e Billy... eles
não consegui entender.

321
00:28:26,020 --> 00:28:29,200
E algo no
Woods matou Matty,

322
00:28:29,220 --> 00:28:31,059
mas não conseguimos uma visão clara.

323
00:28:31,060 --> 00:28:32,879
Sabemos quem fez isso.

324
00:28:32,880 --> 00:28:34,379
Malditos Ceifadores.

325
00:28:34,380 --> 00:28:37,249
Eles estão nesta floresta
nos caçando um por um.

326
00:28:37,250 --> 00:28:39,540
-Onde está Hershel?
- Kim o pegou.

327
00:28:39,550 --> 00:28:41,600
Ele está aqui, em algum lugar.

328
00:28:41,610 --> 00:28:43,319
Já se passaram horas.

329
00:28:43,320 --> 00:28:44,880
Vocês são as primeiras pessoas que vimos.

330
00:30:04,889 --> 00:30:06,932
É uma armadilha.

331
00:30:06,940 --> 00:30:08,539
Eles estão tentando nos expulsar,

332
00:30:08,540 --> 00:30:09,840
nos escolha um por um.

333
00:30:09,850 --> 00:30:10,850
Sim.

334
00:30:20,030 --> 00:30:22,269
- Ah Merda.
- Maya, desce!

335
00:30:56,010 --> 00:30:57,450
Acho que ela viu Hershel.

336
00:30:57,460 --> 00:30:59,160
É isso que ela está tentando me dizer.

337
00:30:59,170 --> 00:31:00,909
Temos que chegar até eles primeiro.

338
00:31:09,230 --> 00:31:11,162
Nós deveríamos...

339
00:31:13,560 --> 00:31:15,750
Só há um atirador.

340
00:31:15,751 --> 00:31:17,799
Três tiros. Um de cada
tempo. Ele teve que recarregar.

341
00:31:17,800 --> 00:31:19,546
Sim.

342
00:31:19,547 --> 00:31:21,965
- Vou dar a volta e flanqueá-lo.
- Não.

343
00:31:21,966 --> 00:31:23,384
Apenas mantenha a atenção dele aqui.

344
00:33:50,860 --> 00:33:52,449
Vamos.

345
00:34:00,330 --> 00:34:01,390
Daryl, espere.

346
00:34:07,930 --> 00:34:10,369
Quem é você?

347
00:34:10,370 --> 00:34:13,520
Quem é você?!

348
00:34:13,530 --> 00:34:15,759
Você é um deles, certo?

349
00:34:15,760 --> 00:34:17,750
Você atacou nossa casa.

350
00:34:17,770 --> 00:34:19,930
Matou meus amigos, nossa família.

351
00:34:22,540 --> 00:34:25,330
Por que você fez isso?

352
00:34:25,340 --> 00:34:28,559
Não fizemos nada com você.

353
00:34:28,560 --> 00:34:30,410
Quem é você?

354
00:34:30,420 --> 00:34:31,609
Quem é você?!

355
00:34:31,610 --> 00:34:33,680
Como vocês se chamam?!

356
00:34:35,560 --> 00:34:37,539
Eu sei que é só você aqui,

357
00:34:37,540 --> 00:34:39,599
para que você possa responder às minhas perguntas ou morrer.

358
00:34:39,600 --> 00:34:41,179
A escolha é sua.

359
00:34:47,450 --> 00:34:49,499
Por que você fez isso?

360
00:34:53,940 --> 00:34:56,400
Pope marcou você.

361
00:35:05,000 --> 00:35:06,279
Abaixe-se!

362
00:35:45,729 --> 00:35:47,772
Ei, mãe.

363
00:36:54,940 --> 00:36:56,990
Eu sei que você ajudou Elijah.

364
00:36:58,320 --> 00:36:59,780
Obrigado.

365
00:36:59,790 --> 00:37:02,709
Ele já passou por muita coisa.

366
00:37:02,710 --> 00:37:04,049
Tudo bem.

367
00:37:04,050 --> 00:37:06,090
Todos nós temos.

368
00:37:09,460 --> 00:37:12,089
Quem é mais velho?

369
00:37:12,090 --> 00:37:14,485
Você ou sua irmã?

370
00:37:14,500 --> 00:37:16,580
Connie é.

371
00:37:18,920 --> 00:37:20,930
Eu vim como...

372
00:37:21,980 --> 00:37:25,640
surpresa para nossos pais.

373
00:37:27,330 --> 00:37:29,730
A essa altura, eles estavam muito cansados.

374
00:37:33,040 --> 00:37:35,530
Connie sempre ficou de olho em mim.

375
00:37:38,770 --> 00:37:41,160
Mesmo depois que ela teve sua própria vida...

376
00:37:44,770 --> 00:37:46,770
... ela compartilhou comigo.

377
00:37:49,130 --> 00:37:51,540
Tentei cuidar de mim.

378
00:37:55,130 --> 00:37:57,370
Você também tinha uma irmã, certo?

379
00:37:57,380 --> 00:37:58,960
Você é o mais velho?

380
00:38:01,140 --> 00:38:03,180
Como você sabia?

381
00:38:05,170 --> 00:38:07,170
Eu posso dizer às vezes.

382
00:38:09,290 --> 00:38:11,339
Você parece que já esteve
encarregado de pessoas

383
00:38:11,340 --> 00:38:12,670
toda a sua vida.

384
00:38:12,680 --> 00:38:15,020
Você os protege.

385
00:38:17,810 --> 00:38:20,200
Assim como minha irmã.

386
00:38:25,570 --> 00:38:28,210
Espero poder conhecê-la algum dia.

387
00:38:34,310 --> 00:38:36,670
Você vai.

388
00:38:39,000 --> 00:38:40,930
Você está bem?

389
00:38:44,430 --> 00:38:46,890
Sim.

390
00:38:55,050 --> 00:38:57,253
Está muito quieto lá fora.

391
00:38:57,254 --> 00:38:58,839
Por agora.

392
00:39:00,350 --> 00:39:03,149
Ei, aquele cara sabia que era um homem morto.

393
00:39:03,150 --> 00:39:04,809
Ele estava apenas brincando com você.

394
00:39:04,810 --> 00:39:05,929
Talvez.

395
00:39:05,930 --> 00:39:07,449
Ficaremos aqui mais alguns dias.

396
00:39:07,450 --> 00:39:10,640
Varrer o terreno,
certifique-se de que ele estava sozinho.

397
00:39:10,650 --> 00:39:13,150
Nada nos segue de volta a Alexandria.

398
00:39:13,160 --> 00:39:14,620
Faremos o longo caminho de volta.

399
00:39:14,630 --> 00:39:16,130
Cubra nossos rastros.

400
00:39:18,230 --> 00:39:20,069
Isso significa que você está voltando para casa?

401
00:39:20,070 --> 00:39:21,979
Essas pessoas merecem um.

402
00:39:21,980 --> 00:39:24,310
Hershel também.

403
00:39:24,320 --> 00:39:27,330
Eu lidarei com Negan se for preciso.

404
00:39:27,340 --> 00:39:30,400
Neste momento, a única coisa
o que importa é Alexandria.

405
00:39:32,030 --> 00:39:33,900
Tudo bem.

406
00:40:10,920 --> 00:40:12,600
Vamos! Ei!

407
00:40:31,120 --> 00:40:33,169
O que diabos aconteceu?

408
00:40:33,170 --> 00:40:35,579
Os Sussurradores deixaram um presente de despedida.

409
00:40:49,590 --> 00:40:51,749
Então, este é o lar doce lar?

410
00:40:58,120 --> 00:41:00,510
Sim.

411
00:41:00,520 --> 00:41:03,049
Isso é.

412
00:41:49,120 --> 00:41:53,630
- Sincronizado e corrigido pela Firefly -
-www.addic7ed.com-