1
00:00:06,589 --> 00:00:09,926
[လျှို့ဝှက်ဆန်းကြယ်သောဂီတသံ]
2
00:00:10,010 --> 00:00:12,012
[စိတ်ဝင်စားဖွယ် တေးဂီတများ]
3
00:00:57,307 --> 00:01:00,977
THE WONDERFOLS
4
00:01:01,061 --> 00:01:01,978
[ဂီတရပ်တန့်]
5
00:01:02,604 --> 00:01:04,981
ဘာလဲ? နမ်ဆန်းဂီ?
6
00:01:05,482 --> 00:01:08,109
မင်းပြောနေတာက သူအလုပ်လုပ်နေတယ်။
ထာဝရကယ်တင်ခြင်းအသင်းတော်နှင့်အတူ?
7
00:01:08,193 --> 00:01:09,694
ခ…ခ…ဒါပေမယ့် ဘာလုပ်ရမလဲ။
8
00:01:10,528 --> 00:01:13,114
ပြန်ပေးဆွဲ။ ထောင်ချခြင်း။
9
00:01:13,198 --> 00:01:15,200
[လူသည် တုန်တုန်ယင်ယင် ရှူရှိုက်သည်]
10
00:01:15,283 --> 00:01:17,285
[သည်းထိတ်ရင်ဖိုစရာ သီချင်းများ]
11
00:01:25,376 --> 00:01:27,253
[Jeon-bok] တရားမ၀င် လူသားစမ်းသပ်မှု။
12
00:01:28,296 --> 00:01:29,255
[ဟောက်]
13
00:01:29,339 --> 00:01:31,216
[ညည်းသံများ]
14
00:01:33,468 --> 00:01:34,469
အဲဒါဘာလဲ။
15
00:01:35,887 --> 00:01:37,013
[ညည်းသံများ]
16
00:01:37,097 --> 00:01:39,682
ကဲ လာပါ ဆရာမ။
မင်းဘာလို့ အတိတ်ကို တူးဆွနေတာလဲ။
17
00:01:39,766 --> 00:01:42,060
ဤအရာအားလုံးသည် လွန်ခဲ့သော အနှစ် 20 ကျော်က ဖြစ်ခဲ့သည်။
18
00:01:42,143 --> 00:01:43,311
ကျွန်တော့်ကိုနားထောင်ပါ။
19
00:01:43,394 --> 00:01:47,774
လွန်ခဲ့တဲ့ အနှစ် 20 က ဒါတွေအကုန်လုံး
အခု ထပ်ဖြစ်ပြန်တယ်။
20
00:01:47,857 --> 00:01:50,318
[Ro-bin နှင့် Gyeong-hun အော်ဟစ်သံ]
21
00:01:50,401 --> 00:01:51,945
[Ro-bin ငိုသံများ]
22
00:01:54,739 --> 00:01:56,616
ငါတို့ အားလုံးကို သတ်ပစ်နိုင်တယ် မဟုတ်လား ။
23
00:01:56,699 --> 00:01:58,952
3972 ထားခဲ့ပါ။
24
00:01:59,536 --> 00:02:00,495
သူက ငါ့ရဲ့။
25
00:02:06,292 --> 00:02:07,418
[ဂီတမှိန်သွားသည်]
26
00:02:27,939 --> 00:02:30,233
[အလွမ်းသီချင်းများ]
27
00:02:43,079 --> 00:02:44,080
[တင်းမာသောတေးဂီတများ]
28
00:02:45,165 --> 00:02:47,375
Oddball၊ မင်းဘာဖြစ်နေတာလဲ။
ဟမ်? ဟေး ဟေး!
29
00:02:48,042 --> 00:02:50,795
အားပြန်သွင်းလို့ရတယ်ပြောတယ်၊
ဒါပေမယ့် သင့်ဘက်ထရီ ပျက်နေသလား၊
30
00:02:50,879 --> 00:02:53,464
Sensei! ဟိုမှာ အဆင်ပြေရဲ့လား
31
00:02:53,548 --> 00:02:57,093
[Gyeong-hun] အခုအချိန်က တကယ်မဟုတ်သေးဘူး။
ငါတို့ကို ပိတ်ပစ်ဖို့၊
32
00:02:57,177 --> 00:02:58,261
သခင် Oddball။
33
00:02:58,761 --> 00:03:00,471
လာ၊ အဲဒါကို ဖယ်ထုတ်မှာလား။
34
00:03:00,555 --> 00:03:02,557
[တုန်လှုပ်စွာ အသက်ရှူသွင်း]
35
00:03:03,099 --> 00:03:04,142
ဟမ်?
36
00:03:05,685 --> 00:03:07,103
ဒွန်းဒွန်း-ဒ?
37
00:03:07,604 --> 00:03:08,479
[ဟောက်]
38
00:03:10,148 --> 00:03:11,441
[တိတ်ဆိတ်စွာ အော်ဟစ်နေသည်]
39
00:03:12,025 --> 00:03:13,902
[အမိုက်စား တေးဂီတများ]
40
00:03:21,242 --> 00:03:22,076
[ဂီတမှိန်သွားသည်]
41
00:03:22,952 --> 00:03:23,786
မုယောစပါး။
42
00:03:23,870 --> 00:03:26,039
[တင်းမာသောတေးဂီတများ]
43
00:03:29,709 --> 00:03:30,793
မုယောစပါး။
44
00:03:34,631 --> 00:03:35,798
ထမင်း။ ထမင်း!
45
00:03:37,425 --> 00:03:39,594
မုယောစပါး။
46
00:03:41,971 --> 00:03:44,557
- မင်းသေဖို့ကြိုးစားနေတာလား။
-ကြည့်၊ ငါမင်းကိုသတိပေးနေတယ်။
47
00:03:45,266 --> 00:03:47,101
ဒီလိုမလုပ်ရင် ပိုကောင်းပါတယ်။
ဒါမှမဟုတ် ငါတို့အားလုံးကို သတ်ပစ်မယ်။
48
00:03:49,938 --> 00:03:51,231
-[ရိုဘင် ညည်းတွားသည်]
-[ဟိတ်]
49
00:03:53,483 --> 00:03:54,567
[တင်းမာသောတေးဂီတများ]
50
00:03:56,986 --> 00:03:57,820
မုယောစပါး။
51
00:04:00,323 --> 00:04:02,533
ဘယ်နှစ်ခါလောက် ကြိုးစားလုပ်၊
အလုပ်မဖြစ်ပါ။
52
00:04:03,243 --> 00:04:04,244
[Growls]
53
00:04:06,329 --> 00:04:09,415
မင်းက လူမိုက်ထက် ဘာမှ မပိုဘူး။
သိုးထိန်း၏လမ်း၌ရပ်ခြင်းငှါ၊
54
00:04:09,499 --> 00:04:10,583
[ညည်း]
55
00:04:10,667 --> 00:04:13,503
မင်းက ရိုးရိုး ချွတ်ယွင်းနေတဲ့ ကုန်ပစ္စည်း၊
အဓိပ္ပါယ်မဲ့ပြီး အားနည်းတယ်။
56
00:04:17,882 --> 00:04:20,927
မင်းကသနားစရာပဲလို့။ ဘယ်သူထင်လဲ။
မင်းက ဟီးရိုးဖြစ်ဖို့ ကြိုးစားနေတာလား။
57
00:04:21,010 --> 00:04:22,845
[ညည်းသံများ]
58
00:04:27,058 --> 00:04:27,934
[ညည်းသံများ]
59
00:04:32,146 --> 00:04:34,524
[အရိုးကျိုးခြင်း]
60
00:04:34,607 --> 00:04:36,192
[ညည်း]
61
00:04:37,151 --> 00:04:38,319
[ရော့ခ်တေးဂီတများ]
62
00:04:39,821 --> 00:04:43,199
[ပါလ်ဟို ညည်းသည်]
63
00:04:44,951 --> 00:04:46,035
မင်းသိလား…
64
00:04:46,744 --> 00:04:47,620
[ပါလ်ဟို ညည်းသည်]
65
00:04:47,704 --> 00:04:49,539
[Ro-bin] ... ငါဟာ လုံးလုံးရည် ဖြစ်နိုင်တယ်၊
66
00:04:50,081 --> 00:04:53,459
လမ်းပေါ်ရှိလူတိုင်း၊
ငါ့ကို သနားစရာကောင်းတဲ့ အရှုံးသမားလို့ ခေါ်နိုင်တယ်
67
00:04:53,543 --> 00:04:54,752
ဒါပေမယ့် မင်းသိလား
68
00:04:54,836 --> 00:04:57,714
ဘယ်တော့မှ ပြန်မထိုင်နိုင်တော့ဘူး။
မင်းလိုလူသေတာကို ကြည့်ပါ။
69
00:04:57,797 --> 00:04:59,299
[ညည်း]
70
00:05:02,093 --> 00:05:03,261
ခွင့်လွှတ်ပါ။
71
00:05:05,096 --> 00:05:06,472
ဒါပေမယ့် ဒါက ထိခိုက်လိမ့်မယ်။
72
00:05:17,191 --> 00:05:18,109
[ဂီတမှိန်သွားသည်]
73
00:05:18,192 --> 00:05:19,652
[အသက်ရှူသံများ]
74
00:05:19,736 --> 00:05:21,154
[ချောင်းဆိုးခြင်း]
75
00:05:23,072 --> 00:05:24,032
ဘာဖြစ်နေတာလဲ?
76
00:05:25,533 --> 00:05:28,745
အဲဒီလူတွေက ဘယ်သူတွေလဲ၊
အဘယ်ကြောင့် ဤမျှလောက် ဒုက္ခရောက်ကြသနည်း။
77
00:05:28,828 --> 00:05:30,621
စိတ်မပူပါနဲ့။
အဲဒါကို ကျွန်တော်တို့ ဂရုစိုက်မယ်။
78
00:05:31,331 --> 00:05:32,832
ခွဲစိတ်မှုလား?
79
00:05:32,915 --> 00:05:33,791
[အသက်ရှူသံများ]
80
00:05:33,875 --> 00:05:38,963
ထာဝရနှလုံးသားနဲ့ ကလေးကို ဆုံးရှုံးလိုက်ရတယ်။
မျက်စိရှေ့မှာတင်၊
81
00:05:39,464 --> 00:05:41,966
သူမကို ပြန်ရှာတွေ့ဖို့က ပြဿနာမဟုတ်ပါဘူး။
82
00:05:42,050 --> 00:05:43,634
[ဒေါသတကြီး အသက်ရှူကြပ်]
83
00:05:44,927 --> 00:05:46,929
[အမိုက်စား တေးဂီတများ]
84
00:05:47,013 --> 00:05:49,474
[ Sun Gyu ပြင်းစွာ အသက်ရှူကြပ်သည် ]
85
00:05:58,399 --> 00:05:59,525
[ဂီတမှိန်သွားသည်]
86
00:06:06,366 --> 00:06:07,283
ငါ့ကိုကူညီပါ။
87
00:06:08,159 --> 00:06:09,535
-ကျေးဇူးပြု။
-[ဟိတ်]
88
00:06:11,579 --> 00:06:14,374
ကျေးဇူးပြု၍ ကူညီပေးကြပါ။
89
00:06:16,834 --> 00:06:18,836
[အလွမ်းသီချင်းများ]
90
00:06:32,600 --> 00:06:34,727
[ဒရာမာတေးဂီတများ]
91
00:06:35,937 --> 00:06:37,814
မလုပ်ပါနဲ့! ကျေးဇူးပြု! ရပ်!
92
00:06:40,483 --> 00:06:43,569
[ကလေးတွေ အော်ဟစ်]
93
00:06:45,321 --> 00:06:46,322
ငါ့ကိုကူညီပါ!
94
00:06:46,406 --> 00:06:48,658
ကျေးဇူးပြု၍ ငါ့ကိုကူညီပါ။ ကူညီပါ!
95
00:06:50,034 --> 00:06:52,620
ကျေးဇူးပြုပြီး အစ်ကို့ကို ကူညီပေးပါဦး။
96
00:06:52,703 --> 00:06:53,746
[အော်သံများ]
97
00:06:53,830 --> 00:06:55,164
[ကောင်လေး] ကျေးဇူးပြုပြီး သူ့ကိုကူညီပါ။
98
00:06:56,541 --> 00:06:57,542
မှတ်မိလား
99
00:06:59,335 --> 00:07:01,712
ဘယ်လောက်ကြောက်စရာကောင်းလဲ မှတ်မိသေးလား။
100
00:07:03,756 --> 00:07:04,966
မင်းဒါတွေအကုန်လုပ်တယ်။
101
00:07:10,388 --> 00:07:14,308
အားလုံးက မင်းကြောင့်ပဲ။
အရာအားလုံး ပျက်စီးသွားပြီ။ သင်မြင်တဲ့အတိုင်း?
102
00:07:25,361 --> 00:07:26,237
ရပ်လိုက်ပါ။
103
00:07:27,488 --> 00:07:29,991
ဒါဆို သူ မင်းကို နာကျင်အောင် လုပ်ရင် ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။
ဒါမှမဟုတ် မင်းကို စမ်းသပ်ခဲ့တာလား။
104
00:07:30,074 --> 00:07:31,701
အချစ်ခံရခြင်းသည် ကုန်ကျစရိတ်ဖြင့် လာပါသည်။
105
00:07:31,784 --> 00:07:33,953
တခါတရံ နာကျင်မှုသည် စျေးနှုန်းဖြစ်သည်။
အဲဒါကို ပေးရမှာ။
106
00:07:34,036 --> 00:07:36,038
သူငါ့ကို ဒီလိုပဲလုပ်တယ်။
107
00:07:36,122 --> 00:07:40,084
ငါတို့အဖေက ငါတို့ကို လာခေါ်သွားတာ၊
ငါတို့ကို ပြုစုပြီး ငါတို့ကို မိသားစုလို့ ခေါ်တဲ့သူ။
108
00:07:40,168 --> 00:07:41,711
ငါတို့မိဘတွေက ငါတို့ကို စွန့်ပစ်ခဲ့တာ။
109
00:07:41,794 --> 00:07:42,753
[အမိုက်စား တေးဂီတများ]
110
00:07:42,837 --> 00:07:44,046
မင်းအပြစ်ပဲ!
111
00:07:44,130 --> 00:07:46,299
ဒါတွေအားလုံးက မင်းရဲ့အမှားပဲ။
112
00:07:46,382 --> 00:07:48,384
မင်းကြောင့် ငါတို့ဒီလိုဖြစ်ကုန်တာ။
113
00:07:48,468 --> 00:07:49,844
ကျေးဇူးပြု၍ ရပ်ပါ။
114
00:07:51,262 --> 00:07:53,806
[ဒရာမာတေးဂီတများ]
115
00:07:53,890 --> 00:07:55,057
[ညည်း]
116
00:07:57,810 --> 00:07:58,644
[အော်]
117
00:07:59,562 --> 00:08:01,272
[အော်]
118
00:08:01,856 --> 00:08:06,360
ဒါ တော်တော်မိုက်တယ် ဆိုတာ ငါ ဝန်ခံရမယ်။
119
00:08:06,861 --> 00:08:07,862
အင်း!
120
00:08:08,362 --> 00:08:11,449
ငါသေရင် ဒီလမ်းပဲသွား။
121
00:08:11,532 --> 00:08:13,326
ဝူး!
122
00:08:14,911 --> 00:08:15,828
အိုး။
123
00:08:15,912 --> 00:08:18,706
-[Ro-bin မျိုးကွဲများ]
-[Chae-ni အော်ဟစ်]
124
00:08:18,789 --> 00:08:20,666
-Chae-ni နေကောင်းလား
-[Chae-ni] Ah!
125
00:08:20,750 --> 00:08:23,961
ဟမ်? ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ? ဘာဖြစ်တာလဲ?
126
00:08:24,045 --> 00:08:26,380
ပစ္စည်းများစွာ မှားသွားပါသည်။
127
00:08:27,131 --> 00:08:29,258
Sensei ၏ဘက်ထရီသည် ကျွန်ုပ်တို့အပေါ်တွင် သေဆုံးသွားခဲ့သည်။
128
00:08:29,342 --> 00:08:31,636
အဲဒါကို ပြင်လို့ရတယ် မသေချာဘူး။
129
00:08:32,345 --> 00:08:33,513
ဘာလဲ?
130
00:08:39,977 --> 00:08:43,564
[Gyeong-hun] တကယ်ကို အပြစ်ကင်းတဲ့ အချိန်ပါပဲ။
သင့်ဘက်မှ Goddammit
131
00:08:43,648 --> 00:08:45,441
[အော်]
132
00:08:45,942 --> 00:08:51,239
ဟေ့ကောင်တွေ! လက်တွေ မနာတော့ဘူး၊
ငါလုံးဝမပင်ပန်းပါဘူး!
133
00:08:51,322 --> 00:08:53,366
[အော်] လေးလေး!
134
00:08:53,449 --> 00:08:55,284
-[လျှို့ဝှက်ဆန်းကြယ်သောအသံများ]
-ဟူး။
135
00:08:55,368 --> 00:08:59,372
ဟေး၊ ရိုဘင်၊ မင်းလိုတယ်။
ငါ့ကို ဟိုမှာတွန်းခိုင်း။
136
00:08:59,455 --> 00:09:00,873
ငါ မင်းကို မကြားရဘူး!
137
00:09:00,957 --> 00:09:02,291
အိုး၊ ဂျစ်။
138
00:09:02,375 --> 00:09:03,918
[Chae-ni ပိုး]
139
00:09:13,427 --> 00:09:17,682
Sensei! ကျေးဇူးပြု၍ နှုတ်ယူသင့်သည်။
140
00:09:17,765 --> 00:09:18,724
[အော်]
141
00:09:20,935 --> 00:09:22,436
[အော်ဟစ်] လာပါ!
142
00:09:25,398 --> 00:09:27,400
[Chae-ni ပိုး]
143
00:09:31,279 --> 00:09:32,154
[ရိုဘင် အော်ဟစ်နေသည်]
144
00:09:44,834 --> 00:09:46,836
[တင်းမာသောတေးဂီတများ]
145
00:09:52,300 --> 00:09:53,467
အဆင်ပြေပါတယ်။
146
00:09:54,260 --> 00:09:55,720
သင်ယခုရပ်တန့်နိုင်သည်။
147
00:09:55,803 --> 00:09:56,721
[ဂီတမှိန်သွားသည်]
148
00:09:58,681 --> 00:10:00,016
[ညင်သာသောတေးဂီတများ]
149
00:10:03,894 --> 00:10:05,146
အမှန်တရားက…
150
00:10:07,273 --> 00:10:08,733
သူ့ကိုကူညီချင်ခဲ့တယ်။
151
00:10:14,697 --> 00:10:16,574
သူ့ကို ကယ်တင်ချင်ပေမယ့်...
152
00:10:16,657 --> 00:10:17,658
[အော်ဟစ်]
153
00:10:28,544 --> 00:10:30,546
[Un-jeong ငိုသည်]
154
00:10:36,677 --> 00:10:37,762
ငါသိတယ်။
155
00:10:39,472 --> 00:10:41,265
နားလည်ပါတယ်။ အဆင်ပြေပါတယ်။
156
00:10:41,349 --> 00:10:43,351
အခုသင်ရမှာပေါ့။
157
00:10:43,434 --> 00:10:45,436
ဒါကို အခုချက်ချင်း ရပ်လိုက်ပါ၊
158
00:10:46,395 --> 00:10:48,648
ဒါမှမဟုတ်ရင် ငါတို့အားလုံး ဒီမှာပဲသေလိမ့်မယ်။
159
00:10:57,823 --> 00:10:58,908
[Gyeong-hun က ညည်းသည်]
160
00:10:59,867 --> 00:11:01,744
[ညည်း]
161
00:11:03,496 --> 00:11:05,122
[အသက်ပြင်းပြင်းရှူသည်]
162
00:11:07,416 --> 00:11:08,459
[Chae-ni] Sensei!
163
00:11:08,542 --> 00:11:12,296
အဆင်ပြေသလား? ဟမ်?
လာ၊ မျက်လုံးဖွင့်ပါ။
164
00:11:13,756 --> 00:11:14,632
သွားလိုက်ရုံပါပဲ။
165
00:11:14,715 --> 00:11:17,885
မင်းမရှိရင်မဟုတ်ဘူး။ ကျွန်တော်တို့က အဖွဲ့တစ်ဖွဲ့ပါ။
အဲဒါကြောင့် ပြန်လာတာပါ။
166
00:11:17,968 --> 00:11:20,971
ငါက မင်းတို့အားလုံးအတွက် ဝန်ထုပ်ဝန်ပိုးဖြစ်မယ်။
167
00:11:21,722 --> 00:11:22,556
[ရှူထုတ်သည်]
168
00:11:23,140 --> 00:11:23,974
သွားလိုက်ရုံပါပဲ။
169
00:11:25,810 --> 00:11:26,894
ငါတို့လုပ်သင့်သလား?
170
00:11:27,728 --> 00:11:29,730
Choi Un-jeong ကိုယ့်ကိုကိုယ် ကိုင်ကြည့်လိုက်ပါ။
171
00:11:29,814 --> 00:11:30,648
[ဂီတရပ်တန့်]
172
00:11:30,731 --> 00:11:31,732
[ညည်း]
173
00:11:32,233 --> 00:11:33,401
လီအွန်းဂျောင်။
174
00:11:35,778 --> 00:11:36,612
ရိုဘင်၊
175
00:11:37,113 --> 00:11:39,657
မင်း Sensei ကို မင်းရဲ့နောက်ကျောမှာ ထမ်းထား။
176
00:11:39,740 --> 00:11:43,119
အိုး၊ မထင်ဘူး။
အိုး၊ ငါ့ခွန်အားတွေ ကုန်သွားပြီ Chae-ni
177
00:11:43,202 --> 00:11:44,078
[ရိုဘင် ညည်းတွားသည်]
178
00:11:44,161 --> 00:11:46,706
ငါလည်း မတတ်နိုင်ဘူး။ ငါ့မှာတောင်မရှိဘူး။
အခု သူ့ကို အော်ဟစ်ဖို့ ခွန်အား
179
00:11:46,789 --> 00:11:49,166
- အိုး ငါနာတယ်။
-[Chae-ni] မင်းတို့နှစ်ယောက်က အသုံးမကျဘူး။
180
00:11:49,917 --> 00:11:51,043
သွားပြန်ပြီ။
181
00:11:55,297 --> 00:11:56,966
[အသက်ပြင်းပြင်းရှူသည်]
182
00:11:57,049 --> 00:11:58,384
ကောင်းပြီ၊ အားလုံး၊ ဖမ်းပါ။
183
00:11:58,467 --> 00:11:59,885
[သည်းထိတ်ရင်ဖိုစရာ သီချင်းများ]
184
00:12:03,264 --> 00:12:05,766
ဟေ့ ချာနီ၊ ရပ်လိုက်ပါ။ ခဏနေ။ မြဲမြဲကိုင်ထားသည်! ငါ…
185
00:12:05,850 --> 00:12:06,934
[ဂီတမှိန်သွားသည်]
186
00:12:09,103 --> 00:12:10,980
[အော်သံ]
187
00:12:17,611 --> 00:12:20,781
ဟမ်? ဘာ... ဘာဖြစ်တာလဲ?
ဟေ... ငါတို့ ဘယ်မှာလဲ?
188
00:12:20,865 --> 00:12:22,992
ဘုရားကျောင်းတစ်ခုလို့ ကျွန်တော်ထင်ပါတယ်။
189
00:12:24,118 --> 00:12:26,871
အိုး! အထဲမှာပဲ ရှိနေရမယ်။
ထာဝရကယ်တင်ခြင်းအသင်းတော်။
190
00:12:26,954 --> 00:12:29,790
[Chae-ni] ဪ လူ၊ ငါတို့ သွားသင့်တယ်။
Sensei သို့ ပြန်သွားရန်။
191
00:12:29,874 --> 00:12:32,710
အိပ်မက်ဆိုးတွေက နောက်ဆုံးစက္ကန့်မှာ ငါ့ကို အာရုံပြောင်းစေတယ်။
အခု ငါတို့ ကွဲသွားပြီ။
192
00:12:32,793 --> 00:12:33,919
[အော်သံ]
193
00:12:34,003 --> 00:12:36,505
[အော်]
194
00:12:36,589 --> 00:12:38,466
[လျှို့ဝှက်ဆန်းကြယ်တေးဂီတများ]
195
00:12:38,549 --> 00:12:40,634
မင်းငါ့ကိုဒီလိုဒီမှာဘယ်လိုထားခဲ့တာလဲ။
196
00:12:40,718 --> 00:12:43,429
မင်းငါ့ကို ဝံပုလွေတွေဆီ ပစ်ချလိုက်ရုံပဲ။
ငါတို့ ဘာတွေ ပြီးပြီလဲ ?!
197
00:12:44,472 --> 00:12:48,601
[huffs] မင်းဟာ ရထားပျက်သွားမှန်း ငါသိတယ်၊
သို့သော်၊ ဤအရာသည် မျဉ်းကို ဖြတ်ကျော်နေသည်။
198
00:12:55,357 --> 00:12:56,776
[အမိုက်စား တေးဂီတများ]
199
00:13:01,113 --> 00:13:02,698
[သတ္တုပြားများ]
200
00:13:08,746 --> 00:13:10,247
ကောင်းပြီ၊ ဒါကရယ်စရာမဟုတ်ပါဘူး။
201
00:13:10,331 --> 00:13:12,416
ငါအခုအရမ်းကြောက်နေတယ်။
202
00:13:14,168 --> 00:13:15,294
[ညည်းသံများ]
203
00:13:15,377 --> 00:13:16,921
မသေချင်ဘူး။
204
00:13:17,671 --> 00:13:20,257
ငါတကယ်မသေချင်ဘူး!
205
00:13:20,341 --> 00:13:24,345
ဒီအချိန်မှာတော့ ကျွန်တော်တောင်မသိဘူး။
ဘာလိမ်ညာက ငါ့ကို ကြမ်းပြင်ပေါ် ကပ်စေတယ်။
206
00:13:24,428 --> 00:13:26,722
[အော်ဟစ်] ငါ့လက်တွေ တချိန်လုံးနာတယ်။
207
00:13:26,806 --> 00:13:29,141
ပင်ပန်းလိုက်တာ။
208
00:13:29,225 --> 00:13:30,601
ကျေးဇူးပြု!
209
00:13:30,684 --> 00:13:31,977
[ဟောက်]
210
00:13:33,479 --> 00:13:40,277
ငါ Oddball ကို ကောက်ယူနိုင်ခဲ့တယ်။
ငါ့ကျောပေါ်တင်၍ ပြေးသွားလော့။
211
00:13:43,739 --> 00:13:45,199
[အစစ်အမှန်တေးဂီတများ]
212
00:13:45,282 --> 00:13:47,284
[အော်ဟစ်]
213
00:13:48,828 --> 00:13:50,204
[ညည်းသံများ]
214
00:13:51,497 --> 00:13:53,499
[အမိုက်စား တေးဂီတများ]
215
00:13:53,582 --> 00:13:55,584
[အသက်ပြင်းပြင်းရှူသည်]
216
00:14:01,173 --> 00:14:02,091
[ဂီတမှိန်သွားသည်]
217
00:14:02,174 --> 00:14:04,176
[ဟောဟဲ]
218
00:14:06,178 --> 00:14:08,472
ချာနီ။ အခု ငါတို့ ဘာလုပ်ကြမလဲ။
219
00:14:09,932 --> 00:14:14,144
Sensei နိုးလာဖို့ စောင့်ရမှာ။
ပြီးရင် မင်းတို့နှစ်ယောက် ဒီကနေ ထွက်သွားရမယ်။
220
00:14:14,770 --> 00:14:16,397
ဟေး မင်းထွက်သွားရင်၊
221
00:14:16,480 --> 00:14:18,274
ငါ မင်းကို လိုအပ်လိမ့်မယ်။
ဒါကို အဘွားဆီက သိမ်းထားဖို့၊
222
00:14:18,357 --> 00:14:21,527
- သူမ စိတ်ပူနေမှာပါ! [ညည်း]
-ဒါပေမယ့် သူသိနေပြီ။
223
00:14:23,028 --> 00:14:23,863
ဘာလဲ?
224
00:14:24,989 --> 00:14:27,700
သူမဘာလုပ်သလဲ? ဟမ်? အိုး၊ မင်းဘာလို့ သူ့ကို ပြောတာလဲ။
225
00:14:27,783 --> 00:14:30,202
တောင်းပန်ပါတယ်! သို့သော် သူမသည် အရာအားလုံးကို သိထားပြီးဖြစ်သည်။
ငါသူမကိုမပြောမီ။
226
00:14:30,286 --> 00:14:33,622
အဲဒီအမျိုးသမီးက စိတ်ပညာနဲ့တူတယ် သိလား။
သူမသည် ကျွန်ုပ်တို့ကို အစီအစဉ်ဆွဲရန် ကူညီနေသူဖြစ်သည်။
227
00:14:34,373 --> 00:14:35,541
[သက်ပြင်းများ]
228
00:14:36,417 --> 00:14:38,377
အိုး... ချစ်ခြင်းမေတ္တာကြောင့်
229
00:14:38,460 --> 00:14:39,378
အဲဒါကို မေ့လိုက်ပါ။
230
00:14:39,461 --> 00:14:42,381
လုပ်စရာရှိတာကို လုပ်ပါ။
မင်းနဲ့ Sensei ထွက်သွားဖို့ သေချာပါစေ။
231
00:14:42,464 --> 00:14:44,174
- မင်းငါ့ကို ပျော့ညံ့အောင် မလုပ်တာ ပိုကောင်းတယ်။
-[သက်ပြင်းများ]
232
00:14:44,258 --> 00:14:46,760
အိပ်မက်ဆိုးကိုရှာဖို့ ပြန်သွားတော့မယ်။
233
00:14:49,013 --> 00:14:50,389
အာ့ Chae-ni!
234
00:14:52,558 --> 00:14:54,226
ချာနီ [အသက်ပြင်းပြင်းရှူသည်]
235
00:14:54,310 --> 00:14:55,936
[တံခါးဖွင့်သည်]
236
00:14:56,437 --> 00:14:57,438
[ဟောက်]
237
00:15:01,525 --> 00:15:03,193
[တင်းမာသောတေးဂီတများ]
238
00:15:07,656 --> 00:15:09,825
[ညည်းသံများ]
239
00:15:09,909 --> 00:15:10,784
[ဂီတရပ်တန့်]
240
00:15:18,250 --> 00:15:20,252
[အသက်ရှူသံ]
241
00:15:26,383 --> 00:15:27,885
[ချောင်းဆိုးခြင်း]
242
00:15:27,968 --> 00:15:28,928
[အသက်ရှူသံ]
243
00:15:30,095 --> 00:15:31,263
[Sun-gyu] အဲဒါ ဘာလဲ။
244
00:15:35,434 --> 00:15:36,977
[ Sun Gyu ချောင်းဆိုးခြင်း ]
245
00:15:37,061 --> 00:15:38,938
[ Sun-Gyu အသက်ရှူသံများ ]
246
00:15:39,021 --> 00:15:41,732
[Won-do] ဒါဟာ serum ဖြစ်ပါတယ်။
အဲဒီကလေးဆီက ငါတို့ရခဲ့တယ်။
247
00:15:41,815 --> 00:15:44,443
အဲ့လောက်ထိထိရောက်မှာမဟုတ်ဘူး။
ထာဝရနှလုံးသားအဖြစ်၊
248
00:15:44,526 --> 00:15:48,197
ဒါပေမယ့် မြှင့်တင်မှုတစ်ခုအနေနဲ့ လုပ်ဆောင်နိုင်မယ်လို့ ကျွန်တော်တို့ ယုံကြည်ပါတယ်။
ဆဲလ်ပြန်လည်ရှင်သန်ခြင်းအတွက် အမျိုးအစားများ။
249
00:15:48,280 --> 00:15:52,159
အဆုတ်များ တင်းမာခြင်းမှ ကင်းဝေးစေခြင်း။
သင့်အတွက် အသက်ရှုရတာ ပိုလွယ်ကူစေသင့်တယ်။
250
00:15:52,242 --> 00:15:53,619
[Sun-gyu အသက်ရှူသံများ] အကယ်၍...
251
00:15:55,245 --> 00:15:57,915
တစ်ခုခုဖြစ်သွားရင်၊
252
00:15:58,791 --> 00:16:02,211
ငါအမိန့်အတိုင်းလုပ်၊
သူတို့အားလုံးကို သတ်ပစ်ဖို့ သေချာပါစေ။
253
00:16:02,294 --> 00:16:03,379
[ယောက်ျား] ဟုတ်ကဲ့ဆရာ။
254
00:16:03,462 --> 00:16:04,380
[တင်းမာသောတေးဂီတများ]
255
00:16:04,463 --> 00:16:05,506
[ Sun Gyu ချောင်းဆိုးခြင်း ]
256
00:16:07,925 --> 00:16:12,221
ဒီအကြောင်းကို သေချာသိရင်
ထို့နောက် ဆက်လက်စီမံပါ။
257
00:16:25,359 --> 00:16:27,069
[ညည်း]
258
00:16:27,152 --> 00:16:28,904
[နေဂျူ အသက်ရှူကြပ်ခြင်း၊ ချောင်းဆိုးခြင်း]
259
00:16:32,491 --> 00:16:34,493
[သည်းထိတ်ရင်ဖိုစရာ သီချင်းများ]
260
00:16:42,751 --> 00:16:44,753
[ညည်း]
261
00:16:45,713 --> 00:16:47,339
[ Sun-Gyu ညည်းသည် ]
262
00:16:51,468 --> 00:16:53,929
[ Sun-Gyu အသက်ရှူသံများ ]
263
00:17:12,614 --> 00:17:13,907
[ဂီတမှိန်သွားသည်]
264
00:17:15,909 --> 00:17:18,412
-[စက်မြည်သံများ]
-[အမျိုးသမီး] ဒေါက်တာ ဟာ?
265
00:17:22,666 --> 00:17:25,461
[ Sun-Gyu သည် အသက်ကို မှန်မှန်ရှူသည် ]
266
00:17:30,257 --> 00:17:32,259
[သည်းထိတ်ရင်ဖိုစရာ သီချင်းများ]
267
00:17:44,229 --> 00:17:46,231
[ဒရာမာတေးဂီတများ]
268
00:18:08,545 --> 00:18:09,505
ဘာလဲ…
269
00:18:10,714 --> 00:18:11,882
ငါ ဘာဖြစ်နေတာလဲ?
270
00:18:23,477 --> 00:18:24,520
[ဂီတမှိန်သွားသည်]
271
00:18:25,729 --> 00:18:27,773
[သည်းထိတ်ရင်ဖိုစရာ သီချင်းများ]
272
00:18:31,527 --> 00:18:32,528
[ဂီတမှိန်သွားသည်]
273
00:18:37,491 --> 00:18:38,367
[ Sun Gyu ငိုသည် ]
274
00:18:39,284 --> 00:18:40,202
[နေ-ဂျူ အသက်ရှူထုတ်သည်]
275
00:18:47,000 --> 00:18:48,794
အဖေ ၃၉၇၂ က…
276
00:18:51,839 --> 00:18:53,841
မင်းအခု ဘယ်လိုခံစားနေရလဲ ပြောပြပါ။
277
00:18:55,175 --> 00:18:56,218
[တံခါးပိတ်]
278
00:18:56,301 --> 00:18:57,511
[နေ-ဂျူရှူသွင်း]
279
00:18:58,595 --> 00:18:59,596
[ရှူထုတ်သည်]
280
00:19:01,306 --> 00:19:02,891
နာကျင်မှုတွေ အကုန်ပျောက်သွားတယ်။
281
00:19:05,018 --> 00:19:07,229
ပြီးတော့ ငါ အရမ်း သန်မာတယ်လို့ ခံစားရတယ်။ [ရှူသွင်း]
282
00:19:07,312 --> 00:19:08,856
အသက်ရှုရတာ ပိုလွယ်တယ်။
283
00:19:09,731 --> 00:19:11,483
ငါ၏လှုပ်ရှားမှုအားလုံး
284
00:19:12,192 --> 00:19:13,610
ရေဓာတ်နှင့် တက်ကြွမှုကို ခံစားပါ။
285
00:19:13,694 --> 00:19:15,487
[အော်သံများ]
286
00:19:16,113 --> 00:19:17,239
[ဟောက်]
287
00:19:18,657 --> 00:19:19,533
[ပြင်းပြင်းထန်ထန် အသက်ရှူထုတ်သည်]
288
00:19:25,664 --> 00:19:27,207
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ဒေါက်တာ။
289
00:19:28,375 --> 00:19:29,501
မင်း
290
00:19:30,169 --> 00:19:32,129
တကယ်လုပ်နိုင်ခဲ့တယ်။
291
00:19:35,090 --> 00:19:37,885
ငါတို့ဒီမှာလုပ်ခဲ့တာကို ငါမယုံနိုင်ဘူး။
292
00:19:41,722 --> 00:19:42,848
ဒါက အခိုက်အတန့်ပါပဲ။
293
00:19:43,348 --> 00:19:47,394
ငါနောက်ဆုံးတော့သမိုင်းဘယ်မှာ!
294
00:19:51,481 --> 00:19:52,608
[ဟောက်]
295
00:19:53,317 --> 00:19:55,027
[စက်မြည်သံ မြန်သည်]
296
00:19:55,110 --> 00:19:56,153
[အမျိုးသမီး] ဒေါက်တာ ဟာ
297
00:19:56,236 --> 00:19:57,112
[ဟောက်]
298
00:19:58,238 --> 00:19:59,781
[အမျိုးသမီး] သူ၏ အစွမ်းအစများ တောက်လောင်နေသည်။
299
00:19:59,865 --> 00:20:02,326
[အလျင်အမြန်မြည်ခြင်း]
300
00:20:02,409 --> 00:20:03,452
[ Sun Gyu ငိုသည် ]
301
00:20:04,411 --> 00:20:07,331
[ညည်း]
302
00:20:08,290 --> 00:20:09,291
[ Sun Gyu ငိုသည် ]
303
00:20:09,917 --> 00:20:13,587
ငါ့နှလုံးသားက ဘာကိစ္စရှိလို့လဲ။
အခုန်မြန်လွန်းတယ်။
304
00:20:14,087 --> 00:20:15,047
[ Sun Gyu ငိုသည် ]
305
00:20:15,130 --> 00:20:17,299
amiodarone လိုအပ်သည်။ ယခုသွားပါ။
306
00:20:17,382 --> 00:20:19,092
[ Sun-Gyu ညည်းသည် ]
307
00:20:19,176 --> 00:20:20,344
[တင်းမာသောတေးဂီတများ]
308
00:20:20,427 --> 00:20:22,221
[ Sun-Gyu ညည်းသည် ]
309
00:20:22,721 --> 00:20:24,556
[ဟောက်]
310
00:20:24,640 --> 00:20:26,475
-[တုန်လှုပ်ချောက်ချားစရာ]
-[ Sun-gyu ငိုသံများ ]
311
00:20:26,558 --> 00:20:28,310
မစ္စတာနမ်၊ ငါနဲ့အတူနေဖို့၊
312
00:20:28,393 --> 00:20:30,520
[Sun-Gyu က တုန်တုန်ယင်ယင် ရှူရှိုက်သည်]
313
00:20:31,980 --> 00:20:33,690
[တုန်လှုပ်စွာ အသက်ရှူသွင်း]
314
00:20:33,774 --> 00:20:35,359
ဘာဖြစ်နေတာလဲ?
315
00:20:35,442 --> 00:20:38,278
သက်ရောက်မှုတွေ ပျက်နေပြီလား?
316
00:20:38,362 --> 00:20:40,572
[Sun-Gyu က တုန်တုန်ယင်ယင် ရှူရှိုက်သည်]
317
00:20:41,448 --> 00:20:42,658
serum သွားယူလိုက်။
318
00:20:42,741 --> 00:20:44,826
နောက်ထပ်ဆေးထပ်ပေးပါ။
မင်းငါ့ကိုပေးခဲ့တဲ့ဆေး
319
00:20:45,327 --> 00:20:48,455
တောင်းပန်ပါတယ် ဆရာ၊
ငါတို့မူကား၊
320
00:20:48,538 --> 00:20:50,499
ဟိုမှာ ရပ်မနေပါနဲ့ ဒေါက်တာ။
321
00:20:50,582 --> 00:20:53,710
မင်းလုပ်နိုင်ရမယ်။
ဒီမှာ တစ်ခုခုလုပ်ဖို့! [အသက်ရှူသံများ]
322
00:20:54,294 --> 00:20:55,128
[ဟောက်]
323
00:20:55,212 --> 00:20:57,089
[သည်းထိတ်ရင်ဖိုစရာ သီချင်းများ]
324
00:20:58,590 --> 00:20:59,925
Ha Won-do!
325
00:21:00,884 --> 00:21:02,469
မင်း ဒီကနေ အားလုံးကို စီစဉ်ခဲ့တာ...
326
00:21:02,552 --> 00:21:05,013
[ဟိတ်] ...အစ၊ မဟုတ်ဘူးလား။
327
00:21:05,097 --> 00:21:06,848
[အသက်ရှူသံများ]
328
00:21:06,932 --> 00:21:07,849
မဟုတ်ဘူး!
329
00:21:08,684 --> 00:21:13,021
ဒါ... အားလုံးက ငါ့အတွက် ဘယ်လိုမှ ပြီးနိုင်မှာ မဟုတ်ဘူး။
330
00:21:13,105 --> 00:21:14,106
[ Sun-Gyu အသက်ရှူသံများ ]
331
00:21:14,189 --> 00:21:16,358
ငါဒီလိုမသေနိုင်ဘူး!
332
00:21:17,109 --> 00:21:20,487
ငါက နမ်ဆန်းဂျူပါ။ [အသက်ရှူသံများ]
333
00:21:20,570 --> 00:21:23,073
ငါဒါတွေအားလုံးကိုဖန်တီးခဲ့တယ်!
334
00:21:23,949 --> 00:21:25,909
ငါတစ်ယောက်တည်း။
335
00:21:25,993 --> 00:21:28,996
ငါက Nam Sun-gyu ပါ။ [အသက်ရှူသံများ]
336
00:21:29,746 --> 00:21:30,872
[ဒရာမာတေးဂီတများ]
337
00:21:30,956 --> 00:21:32,958
[ Sun Gyu ဖြည်းညှင်းစွာ အသက်ရှူထုတ်သည် ]
338
00:21:33,041 --> 00:21:35,377
[စက်က အဆက်မပြတ်မြည်နေသည်]
339
00:21:41,133 --> 00:21:42,217
[ဂီတမှိန်သွားသည်]
340
00:21:42,301 --> 00:21:43,385
[ခန္ဓာကိုယ်သံတွေ]
341
00:21:44,845 --> 00:21:45,887
[Chae-ni] ဘာလဲ...
342
00:21:45,971 --> 00:21:46,805
[ဟောက်]
343
00:21:47,764 --> 00:21:49,975
[ဒရာမာဂီတသံ]
344
00:21:53,895 --> 00:21:54,855
[တုန်လှုပ်စွာ အသက်ရှူသွင်း]
345
00:21:56,064 --> 00:21:57,441
[ယောက်ျား] မလှုပ်နဲ့။
346
00:21:57,524 --> 00:21:58,734
[Ju-ran] ဒီမှာပဲ ရပ်လိုက်ပါ။
347
00:21:58,817 --> 00:22:00,485
[တုန်လှုပ်ချောက်ချားစရာ]
348
00:22:00,569 --> 00:22:02,863
[သည်းထိတ်ရင်ဖိုစရာ သီချင်းများ]
349
00:22:06,700 --> 00:22:10,746
မင်းနဲ့ မင်းရဲ့လူတွေကို မတိုက်ခိုက်ဘူး။
ဒီအခန်းထဲမှာ ဘယ်သူမဆို နားလည်ပြီ?
350
00:22:11,288 --> 00:22:13,457
မေ့သွားလိမ့်မယ်။
ဒီမှာဖြစ်ပျက်ခဲ့သမျှ။
351
00:22:18,253 --> 00:22:20,047
အခု မင်းရဲ့ယောက်ျားတွေကို အပြင်ထွက်ပြီး ဟိုမှာစောင့်။
352
00:22:20,130 --> 00:22:21,923
[ယောက်ျား] လူတိုင်း၊ ထွက်သွား။
353
00:22:22,841 --> 00:22:24,843
[တင်းမာသောတေးဂီတများ]
354
00:22:29,639 --> 00:22:30,557
ဖေဖေ။
355
00:22:31,850 --> 00:22:32,851
အားလုံးအဆင်ပြေရဲ့လား
356
00:22:34,436 --> 00:22:37,064
ဖြစ်နိုင်ပါ့မလား
ဆေးပမာဏနှင့် ပတ်သက်၍ ပြဿနာရှိပါသလား။
357
00:22:37,564 --> 00:22:40,984
ဒါပေမယ့် ဂီနီဝက်ရဲ့ နံပါတ်တွေ၊
အားလုံးဟာ ဘေးကင်းတဲ့ ကန့်သတ်ချက်တွေ အတွင်းမှာ ရှိနေကြပါတယ်။
358
00:22:41,485 --> 00:22:45,405
ဒါမှမဟုတ် တစ်ဦးချင်း ကွဲပြားမှုပဲလား။
359
00:22:46,365 --> 00:22:48,241
ဖေဖေ၊ ငါတို့ အခု သူ့ကို ဘာလုပ်သင့်လဲ။
360
00:22:49,576 --> 00:22:52,662
လူငယ်ဘဝရဲ့ ပျော်ရွှင်မှုကို ခံစားရမယ်။
တိုတိုတုတ်တုတ်ပင်။
361
00:22:52,746 --> 00:22:54,998
အဲဒါကို သူကျေနပ်ရမယ်။
362
00:22:56,875 --> 00:23:00,212
အဆုံး၌၊
စမ်းသပ်ချက်သည် သတင်းအချက်အလက်ဖြစ်သည်။
363
00:23:00,295 --> 00:23:02,506
မျှော်လင့်ချက်ဆိုတာ မိုးကုပ်စက်ဝိုင်းမှာ သေချာပေါက်ပါပဲ။
364
00:23:03,173 --> 00:23:07,177
နောက်ဆုံး သင်လုပ်နိုင်သည်ဟု ဆိုလိုပါသလား။
ငါတို့အားလုံးကို ပြင်ပေးပါ ဖေဖေ? ငါတို့ လွတ်မှာလား။
365
00:23:08,387 --> 00:23:11,306
ငါလုပ်စရာတွေ အများကြီးရှိသေးတယ်။
အဲဒါကို မရောက်ခင်၊
366
00:23:12,140 --> 00:23:15,560
အဲဒါကို လုပ်ဖို့၊
ဒီကလေးရဲ့သွေးကို ငါတို့ ပိုလိုအပ်မယ်။
367
00:23:18,021 --> 00:23:19,773
ဒီကောင် မိုက်တယ်။
368
00:23:22,150 --> 00:23:23,610
[အရာဝတ္ထုများ ရှုပ်ပွနေသည်]
369
00:23:25,612 --> 00:23:26,655
[ဂီတမှိန်သွားသည်]
370
00:23:29,157 --> 00:23:31,410
အိုး၊ အိုး၊ အိုး၊
စောင့်ပါ၊ စောင့်ပါ၊ စောင့်ပါ။ [အော်]
371
00:23:42,838 --> 00:23:45,549
[ညည်း]
372
00:23:46,049 --> 00:23:47,801
အိုး မင်းကွာ။ Jeez၊ အဲ့ဒါက ငါ့ကိုကြောက်တယ်။
373
00:23:47,884 --> 00:23:50,053
သြော် လူ၊
374
00:24:10,031 --> 00:24:11,158
တောင်းပန်ပါတယ် ဖေဖေ။
375
00:24:12,284 --> 00:24:13,285
သွား၍ သူမကို ရှာပါ။
376
00:24:13,368 --> 00:24:16,371
ဒါပေမယ့် ဘေးထွက်ဆိုးကျိုးတွေ ရှိတယ်။
သူ့ပခုံးကို ဖြန့်ပြီးပြီ။
377
00:24:16,455 --> 00:24:18,165
ထပ်ပြီး တွန်းရင် အန္တရာယ်ဖြစ်လိမ့်မယ်။
378
00:24:18,248 --> 00:24:20,041
ငါ့စကားကို အခုပဲ နားထောင်ပါ။
379
00:24:21,001 --> 00:24:23,670
ဘဝမှာ အခိုက်အတန့်တွေရှိတယ်။
ဆုံးဖြတ်ချက်တစ်ခုချတဲ့နေရာမှာ
380
00:24:23,753 --> 00:24:25,964
သင့်အနာဂတ်တစ်ခုလုံးကို အဆုံးအဖြတ်ပေးနိုင်ပါတယ်။
381
00:24:29,217 --> 00:24:30,886
အဲဒီအခိုက်အတန့်တွေထဲက တစ်ခုကတော့ Ju-ran ပါ။
382
00:24:32,679 --> 00:24:34,556
မင်းရဲ့ဒုက္ခက မင်းကို စုတ်ပြတ်သတ်သွားမှာလား။
383
00:24:34,639 --> 00:24:37,017
ဒါမှမဟုတ် နောက်ဆုံးတစ်ကြိမ်အဆုံးသတ်ဖို့ ရုန်းကန်နေမှာလား။
384
00:24:37,100 --> 00:24:39,019
[အမိုက်စား တေးဂီတများ]
385
00:24:39,769 --> 00:24:40,854
အဲဒါ မင်းရဲ့ရွေးချယ်မှုပဲ။
386
00:24:51,031 --> 00:24:52,115
[တံခါးပိတ်]
387
00:25:06,505 --> 00:25:08,048
[ပါလ်ဟို ညည်းသည်]
388
00:25:08,131 --> 00:25:09,007
[ဂီတရပ်တန့်]
389
00:25:11,259 --> 00:25:13,261
[တုန်လှုပ်စွာ အသက်ရှူသွင်း]
390
00:25:17,557 --> 00:25:19,559
မင်းဒီမှာနေ။ ငါသူမကိုသွားရှာမယ်။
391
00:25:20,393 --> 00:25:22,812
ကိုယ့်လုပ်ငန်းကို သတိထားပါ။
မင်းက ငါ့ရဲ့အုပ်ထိန်းသူမဟုတ်ဘူး။
392
00:25:24,147 --> 00:25:27,317
ပြီးတော့ ငါ့ကို ကာကွယ်ဖို့ ကြိုးစားတာကို ရပ်လိုက်ပါ။
အဖေ့ရှေ့မှာ။ ငါ မင်းကို မလိုအပ်ဘူး!
393
00:25:29,110 --> 00:25:31,112
အဲဒါက ကျွန်တော့်ကို သနားစရာကောင်းပြီး ပျော့ညံ့စေတယ်။
394
00:25:31,196 --> 00:25:34,741
ပြန့်ပွားလာရင် ဘယ်လိုအကျိုးသက်ရောက်မှုတွေရှိလဲ။
သင့်နှလုံးကို ခိုင်မာစေသလား။ ဘာလဲ?
395
00:25:35,700 --> 00:25:38,078
- မင်းသေတော့မှာလား။
-အဲဒါ ငါ့အတွက်ပဲ!
396
00:25:38,703 --> 00:25:40,288
ကျွန်တော့်ကိုနားထောင်ပါ!
397
00:25:40,372 --> 00:25:41,331
[Pal-ho ဘောင်းဘီ]
398
00:25:41,414 --> 00:25:43,708
ဒါမှမဟုတ် ဘာလဲ? မင်းရဲ့အစွမ်းအစကို အသုံးချပြီး ကြိုးစားမှာလား။
399
00:25:44,709 --> 00:25:46,419
အင်း၊ ငါ့အတွက် အလုပ်မဖြစ်ဘူး။
400
00:25:51,675 --> 00:25:53,218
အဖေက ကျွန်တော့်ကို ပေးတယ်။
401
00:25:53,718 --> 00:25:56,846
အထူးပြုလုပ်ထားတော်မူသည်။
ရန်... မင်းဆီက ငါ့ကို ကာကွယ်ဖို့။
402
00:25:56,930 --> 00:25:58,932
[အမိုက်စား တေးဂီတများ]
403
00:25:59,599 --> 00:26:00,475
ဒါပေမယ့် ဘာကြောင့်လဲ။
404
00:26:00,559 --> 00:26:02,561
[ကြွက်အော်သံ]
405
00:26:07,399 --> 00:26:08,692
[Ju-ran] အဘယ့်ကြောင့်ဆိုသော်...
406
00:26:08,775 --> 00:26:11,778
မင်းလမ်းကို ဖောက်ဖို့ အမြဲကြိုးစားနေတယ်။
အခြားသူများ၏ခေါင်းထဲသို့။
407
00:26:11,861 --> 00:26:13,071
စလာသည်။ အားလုံးသိပါတယ်။
408
00:26:13,572 --> 00:26:14,864
အဖေ တစ်ခုခုလုပ်ရမယ်။
409
00:26:15,991 --> 00:26:17,909
ငါကြိုးစားခဲ့သမျှ
ငါတို့မိသားစုကိုကာကွယ်တယ်။
410
00:26:17,993 --> 00:26:19,494
နံပါတ်၊ မင်းအာဏာနဲ့ ထိန်းချုပ်ချင်တာ။
411
00:26:25,292 --> 00:26:27,210
ဒါပေမယ့် မင်းပြောတာမှန်တယ်။
ငါဒီလိုမသေချင်ဘူး။
412
00:26:27,711 --> 00:26:29,129
ဒါနဲ့ Ju-ran နားထောင်။
413
00:26:31,089 --> 00:26:32,799
လုပ်စရာရှိတာကို အာရုံစိုက်ဖို့ လိုတယ်။
414
00:26:34,134 --> 00:26:35,635
ငါတို့က တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက် ဖွင့်လို့မရဘူး။
415
00:26:35,719 --> 00:26:37,887
ငါတို့မိသားစုသာ ရှင်သန်တယ်။
416
00:26:38,388 --> 00:26:39,764
ငါတို့အဖေကိုယုံရင်
417
00:26:49,357 --> 00:26:50,358
[ရှုပ်ရှက်ခတ်]
418
00:27:07,375 --> 00:27:09,127
[သည်းထိတ်ရင်ဖိုစရာ သီချင်းများ]
419
00:27:23,350 --> 00:27:24,601
[ရှုပ်ရှက်ခတ်]
420
00:27:25,101 --> 00:27:26,144
မင်းကွာ။
421
00:27:30,065 --> 00:27:31,232
အူကြောင်ကြောင်။
422
00:27:37,238 --> 00:27:38,281
[ဂီတမှိန်သွားသည်]
423
00:27:40,659 --> 00:27:43,411
ဘာလဲ? မင်း တစ်ခါမှ မမြင်ဖူးဘူး။
တစ်စုံတစ်ယောက်ရှေ့မှာ လဲကျသွားတာလား?
424
00:27:44,245 --> 00:27:46,164
စကားမစပ် ငါအဆင်ပြေပါတယ်။ မေးတဲ့အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
425
00:27:46,247 --> 00:27:49,042
ငေးကြည့်နေတာကို ဖြတ်နိုင်တယ်။
အခုချက်ချင်း [tuts]
426
00:27:53,672 --> 00:27:55,507
[တီးတိုး] မြန်မြန်။ စလာသည်!
427
00:27:55,590 --> 00:27:56,758
[တီးတိုး] မင်းဘာတွေလဲ...
428
00:28:01,888 --> 00:28:03,056
ထာဝရဘုရားသည် သင်နှင့်အတူရှိတော်မူပါ။
429
00:28:04,391 --> 00:28:06,184
မင်္ဂလာရှိသောနေ့လေးဖြစ်ပါစေ။ ဟုတ်တယ်
430
00:28:07,977 --> 00:28:11,564
သင်တို့အားလုံး ထာဝရအသက်ကို ရရှိပါစေလို့ ဆုတောင်းပေးလိုက်ပါတယ်။
431
00:28:12,357 --> 00:28:14,484
[ယောက်ျား] ဟေ့၊ အဲဒါ ရထားပျက်တာ မြင်လား။
ရထားပျက်။
432
00:28:14,567 --> 00:28:16,528
- သူဒီမှာဘာလာလုပ်တာလဲ။
-သူတို့က သူ့ကို Train Wreck လို့ခေါ်တယ်။
433
00:28:16,611 --> 00:28:17,570
ကျွန်တော်သိသည်။ သူမဘာလို့ဒီမှာရှိတာလဲ။
434
00:28:17,654 --> 00:28:21,241
ကပ္ပိယအကြောင်း သူမကြားဖူးခဲ့သင့်သည်၊
ကျွန်တော်လည်း ထင်ပါတယ်။ လူတိုင်းအပေါ်သက်ရောက်သည်။
435
00:28:21,324 --> 00:28:23,910
[အမျိုးသမီး ၁] ဘယ်လိုဒုက္ခလဲ။
သူမဒီမှာစတင်ဖို့မျှော်လင့်နေလား။
436
00:28:23,993 --> 00:28:25,495
[woman 2] သူမဟာ ဇာတ်ကွက်တစ်ခုကို မဖန်တီးတာ ပိုကောင်းပါတယ်။
437
00:28:25,578 --> 00:28:28,581
- သူ့လုပ်ငန်းကို သတိထားပြီး ထွက်သွားသင့်တယ်။
-[အမျိုးသမီး 3] သူမသတင်းဆိုးပဲ။
438
00:28:29,082 --> 00:28:29,999
[tuts]
439
00:28:32,377 --> 00:28:33,336
[Chae-ni က ပြက်ရယ်ပြုသည်]
440
00:28:33,420 --> 00:28:35,547
မင်းလူတွေက ဒီဘုရားကျောင်းကို ပေးထားရမယ်။
ပိုက်ဆံအများကြီး?
441
00:28:35,630 --> 00:28:37,340
[ညည်း]
442
00:28:37,424 --> 00:28:41,136
ဒီဝတ်စုံလေးတွေက တကယ်ကို ချစ်စရာကောင်းပါတယ်။
မင်း အဲဒါတွေကို ဘယ်ကရခဲ့တာလဲ။
443
00:28:41,219 --> 00:28:43,304
မီးရှို့ဖို့ လူတွေက ပိုက်ဆံရှိမယ်ထင်တယ်။
444
00:28:43,388 --> 00:28:44,431
[စိတ်ဝင်စားဖွယ် တေးဂီတများ]
445
00:28:44,514 --> 00:28:47,016
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော့်မေးခွန်းက
ငါအရမ်းသိချင်တယ်။
446
00:28:47,726 --> 00:28:51,688
ရှင်းသွားတဲ့အခါ ဘာလုပ်မလဲ။
မင်းအရူးလုပ်ဖူးလား
447
00:28:53,106 --> 00:28:54,607
ကပ္ပိယ မရှိပါ။
448
00:28:54,691 --> 00:28:57,485
သူတို့က မင်းကို ယုံစေချင်တယ်။
မင်းပိုက်ဆံယူဖို့
449
00:28:59,487 --> 00:29:00,989
ဒါနဲ့ မင်းကို ထပ်မေးမယ်
450
00:29:01,072 --> 00:29:03,283
သင်ဘာလုပ်မည်နည်း။
ကမ္ဘာကြီးမဆုံးသေးတဲ့အခါ
451
00:29:03,366 --> 00:29:05,618
အိုး... [ရယ်မော]
452
00:29:05,702 --> 00:29:08,580
… သူတို့ လုပ်တယ်။
အောက်ထပ်မှာ အရူး၊ မကောင်းသော စမ်းသပ်မှုများ။
453
00:29:08,663 --> 00:29:10,081
အဲဒါကို သင်သိပါသလား။
454
00:29:10,165 --> 00:29:12,792
မင်းတို့အားလုံး ရပ်တန့်ဖို့လိုတယ်။
Kool-Aid သောက်ခြင်း၊
455
00:29:12,876 --> 00:29:16,588
မင်းရဲ့အာရုံတွေဆီရောက်လာ၊
ဒီကနေ ချက်ချင်း ထွက်သွားပါ။
456
00:29:17,464 --> 00:29:19,299
[သက်ပြင်းချ] မင်းအဲဒီမှာ။
457
00:29:19,382 --> 00:29:21,593
Mr. Heo ဟုတ်လား။ အထွေထွေစတိုးဆိုင်ကနေ။
458
00:29:21,676 --> 00:29:24,679
အိုး၊ အဲဒါ ပိုင်ရှင်ပဲ။
မင်းနောက်ကွယ်က hotteokဆိုင် ဟုတ်တယ်ဟုတ်။
459
00:29:24,763 --> 00:29:27,849
အိမ်ပြန်သင့်တယ်။
အလုပ်ပြန်လုပ်ပါ။ ဟမ်?
460
00:29:28,349 --> 00:29:31,352
ကျွန်တော်အလေးအနက်ပြောနေတယ်။ ဆက်သွားပါ။ သွား!
461
00:29:31,936 --> 00:29:33,938
[အမိုက်စား တေးဂီတများ]
462
00:29:36,858 --> 00:29:38,359
[တုန်လှုပ်ချောက်ချားစရာ]
463
00:29:47,410 --> 00:29:50,163
- ဘာဖြစ်နေတာလဲ?
-[Ju-ran] ယုံကြည်သူများ၊ ကျွန်ုပ်စကားကို နားထောင်ပါ။
464
00:29:50,246 --> 00:29:52,499
ထိခိုက်နစ်နာစေလိုသော ပြင်ပလူများ
465
00:29:52,582 --> 00:29:56,419
ကျွန်ုပ်တို့၏မြင့်မြတ်သော စိမ့်ဝင်မှု
ထာဝရကယ်တင်ခြင်းအသင်းတော်။
466
00:29:56,503 --> 00:29:59,214
သူတို့ကိုတွေ့ရင်၊
ချက်ချင်းဖမ်း၊
467
00:29:59,297 --> 00:30:01,382
သိုးထိန်းထံသို့ ဆောင်ခဲ့၍၊
468
00:30:03,510 --> 00:30:05,595
မင်းရဲစွမ်းသတ္တိအတွက် မင်းဆုချီးမြှင့်လိမ့်မယ်။
469
00:30:11,935 --> 00:30:14,604
[ဆန္ဒပြသူ] ထွက်သွား၊
ထာဝရကယ်တင်ခြင်းအသင်းတော်။
470
00:30:14,687 --> 00:30:17,148
[လူအုပ်] ဤနေရာမှ ထွက်သွား။ ဒီကနေ ထွက်သွား!
471
00:30:17,232 --> 00:30:19,400
[ဆန္ဒပြသူ] ကျွန်တော်တို့ တောင်းဆိုတယ်။
ငါတို့ သားသမီးတွေ ပြန်လာပြီ!
472
00:30:19,901 --> 00:30:21,986
[လူအုပ်] သူတို့ကို အိမ်ပြန်ပို့ပါ။ သူတို့ကို အိမ်ပြန်ခေါ်သွားပါ။
473
00:30:22,070 --> 00:30:24,697
[ဆန္ဒပြသူ] ထွက်သွား၊
ထာဝရကယ်တင်ခြင်းအသင်းတော်။
474
00:30:24,781 --> 00:30:27,200
[လူအုပ်] ဤနေရာမှ ထွက်သွား။ ဒီကနေ ထွက်သွား!
475
00:30:32,038 --> 00:30:32,997
[ဂီတမှိန်သွားသည်]
476
00:30:36,417 --> 00:30:37,710
[Chae-ni က စိတ်လှုပ်ရှားစွာ ရယ်သည်]
477
00:30:38,920 --> 00:30:41,130
အခုပဲသွားလိုက်မယ်။
478
00:30:41,965 --> 00:30:44,050
ထာဝရအသက်နှင့် ဥစ္စာပစ္စည်းအားလုံးကို ဆုမွန်ကောင်း တောင်းအပ်ပါသည်။
479
00:30:44,884 --> 00:30:49,055
ဟုတ်ပြီ ဘာအကြောင်းကြောင့် တံခါးကို ပိတ်ထားတာလဲ။
ဟေ…ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ?
480
00:30:49,639 --> 00:30:51,808
ဟေ့ ငါမေးတာ ကောင်းတယ် ငါ့လမ်းမှထွက်။
481
00:30:51,891 --> 00:30:53,977
ဟေး! ရွှေ့ပါ သို့မဟုတ် မင်းကို တံတွေးထွေးလိုက်မယ် လို့ ကျိန်ဆိုပါတယ်။
482
00:30:54,060 --> 00:30:57,730
အိုး. ဟီး… အလေးအနက်ထား ငါ မင်းကို တံတွေးထွေးလိုက်မယ်။
483
00:30:57,814 --> 00:30:59,774
ဟမ်? ဘာလဲ? မင်းဘာလို့ဒီလိုလုပ်တာလဲ။ ဟမ်?
484
00:30:59,858 --> 00:31:01,568
အားလပ်ခွင့်ယူသည်! ပြန်နေပါ။
485
00:31:01,651 --> 00:31:03,903
မင်း ငါနဲ့ မရှုပ်ချင်ဘူး!
အဆင်ပြေလား? ဟား! ချာ
486
00:31:03,987 --> 00:31:09,033
ယုံကြည်သူများ၊
ဒီ infiltrator ကိုဖမ်းပါ။
487
00:31:09,117 --> 00:31:11,286
[Chae-ni အော်ဟစ်] ပြန်နေပါ။
488
00:31:11,870 --> 00:31:14,706
[အော်သံများ] ငါ့ထံမှ ထွက်သွားလော့။
ငါပြောတယ်ကွာ!
489
00:31:14,789 --> 00:31:16,708
ပြန်နေပါ။ ကျေးဇူးပြုပြီး ငါ့ကိုတစ်ယောက်တည်းထားခဲ့ပါ။ ရပ်!
490
00:31:16,791 --> 00:31:18,835
ကိုယ့်ကိုကိုယ် ဆုပ်ကိုင်ထားလိုက်ပါ။ [အော်]
491
00:31:18,918 --> 00:31:21,754
ရိုဘင်။ မြန်မြန် Sensei ကိုယူပြီး ပြေးပါ။
492
00:31:22,338 --> 00:31:24,924
[yelps] ငါပြောတယ် အခုသွားလိုက်ပါ မင်းက လူမိုက်။
493
00:31:25,842 --> 00:31:27,010
[ဒရာမာတေးဂီတများ]
494
00:31:38,897 --> 00:31:39,981
[တင်းမာသောတေးဂီတများ]
495
00:31:40,064 --> 00:31:41,149
[အော်သံ]
496
00:31:46,404 --> 00:31:48,197
[ဟောဟဲ]
497
00:31:48,281 --> 00:31:51,784
-[Un-jeong အသက်ပြင်းပြင်းရှူသည်]
- မင်းပြန်လာပြီ။ Sensei!
498
00:31:56,122 --> 00:31:58,124
[မြှင့်တင်ပေးသောတေးဂီတများ]
499
00:32:00,793 --> 00:32:02,086
ဒါကတော့ အစီအစဉ်ပါ။
500
00:32:02,170 --> 00:32:04,589
အရင်ဆုံး Ro-bin ကို အပြင်ထွက်ဖို့ လိုပါတယ်။
501
00:32:05,089 --> 00:32:08,176
ပြန်လာတဲ့အခါ၊
ဒါဆို ငါမင်းကို ချက်ချင်းပြန်ထုတ်လိုက်မယ် ဟုတ်လား?
502
00:32:09,218 --> 00:32:12,347
ဒါက အလုပ်ဖြစ်မယ့် တစ်ခုတည်းသောနည်းလမ်းပါ။
မစ္စတာသားကို သွားရှာလိုက်မယ်။
503
00:32:13,014 --> 00:32:13,848
ဘယ်လိုမျှမဖြစ်နိုင်။
504
00:32:15,350 --> 00:32:17,352
- ခေါင်းမာတာကို ရပ်လိုက်ပါ။
- ငါမင်းကိုပြောခဲ့တယ်၊ မဟုတ်ဘူး!
505
00:32:19,938 --> 00:32:21,022
ကယ်တင်ပါရစေ။
506
00:32:22,148 --> 00:32:23,232
အဲဒါကြောင့် ဒီကိုလာတာပါ။
507
00:32:24,901 --> 00:32:28,613
မင်းဘာလို့အမြဲတမ်းရနေလဲ။
အမိုက်စားကြည့်ဖို့? ငါလည်းအဲ့ဒါတွေလုပ်ချင်တယ်။
508
00:32:29,197 --> 00:32:32,742
ငါက လုပ်ချင်တဲ့လူ အမျိုးအစားပါ။
ကယ်တင်ခြင်းထက်၊
509
00:32:32,825 --> 00:32:34,494
[Ro-bin က အော်ဟစ်သည်] ဟေး၊ Sensei!
510
00:32:35,411 --> 00:32:37,747
ဒါကို အပြင်မှာ လုပ်ဖို့ အကြံပြုလို့ရမလား။
511
00:32:37,830 --> 00:32:39,123
[အမိုက်စား တေးဂီတများ]
512
00:32:39,207 --> 00:32:40,583
[အော်သံ]
513
00:32:44,462 --> 00:32:47,966
♪ ငါ့ကမ္ဘာကို လှန်ပါ♪
514
00:32:48,466 --> 00:32:52,053
♪ ငါတို့ ခရီး အတူတူ သီချင်းဆိုကြမယ် ♪
515
00:32:52,136 --> 00:32:54,013
♪ ဘဝရဲ့အဓိပ္ပါယ်♪
516
00:32:54,097 --> 00:33:00,144
♪ အဲဒီလိုဖြစ်ဖို့ ♪
517
00:33:00,228 --> 00:33:03,731
♪ ငါ့ကမ္ဘာကို လှန်ပါ♪
518
00:33:04,232 --> 00:33:07,694
♪ ငါတို့အတူတူ♪
519
00:33:07,777 --> 00:33:11,155
♪ လကိုခိုးယူ♪
520
00:33:11,239 --> 00:33:16,160
♪ ထားပါ ♪
521
00:33:16,244 --> 00:33:18,496
[ဒရာမာတေးဂီတများ]
522
00:33:24,502 --> 00:33:28,923
အပိုင်း ၇
HAESEONG CITY ၏စောင့်ထိန်းသူများ အပိုင်း ၁
523
00:33:29,007 --> 00:33:29,966
[ဂီတရပ်တန့်]
524
00:33:30,049 --> 00:33:32,301
-[ဆန္ဒပြသူ] ငါတို့မိသားစုတွေကို ပြန်လိုချင်တယ်။
-[ဆဲလ်ဖုန်းသံများ]
525
00:33:32,385 --> 00:33:35,013
[လူအုပ်] သူတို့ကို ပြန်ပေးပါ။ သူတို့ကို ပြန်ပေးပါ။
526
00:33:35,096 --> 00:33:37,724
-[ဆန္ဒပြသူ] ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ကလေးတွေကို အိမ်ပြန်ခေါ်သွားပါ။
-အဖွား။ ဘယ်လိုသွားတာလဲ။
527
00:33:37,807 --> 00:33:39,559
စီမံခဲ့သလား
ရဲမှူးနဲ့ စကားပြောဖို့လား။
528
00:33:39,642 --> 00:33:41,602
ငါပြောစရာစကားနားမထောင်ဘူး။
529
00:33:41,686 --> 00:33:43,104
ရိုးရိုးသားသားပြောရရင်၊
530
00:33:43,187 --> 00:33:45,815
အကြီးအကဲကို သံသယရှိတယ်။
အသင်းတော်၏ လုပ်ခလစာကိုလည်း ပေးသည်။
531
00:33:45,898 --> 00:33:48,317
ငါမှန်ရင် ရဲတွေက အသုံးမကျဘူး။
532
00:33:48,401 --> 00:33:51,320
အို သခင်။ ပြီးတော့သင်? မင်းဘာရလဲ။
533
00:33:51,404 --> 00:33:54,741
-[လူအုပ်] သူတို့ကို အိမ်ပြန်ပို့ပါ။
-အိုး။ ထင်ထားတာထက် ပိုကြာတယ်။
534
00:33:54,824 --> 00:33:58,286
ဒါပေမယ့် အပြင်မှာ နေတဲ့သူတွေတောင် ရှိတယ်။
ဘုရားကျောင်းထဲကို ရုတ်တရက် ပြန်ဝင်သွားတယ်။
535
00:33:58,870 --> 00:34:01,706
ကျွန်တော် ဒီအတွက် ဆိုးရွားတဲ့ ခံစားချက် ရှိတယ်။
အားလုံးအဖွား။ ငါတို့ ဘာလုပ်သင့်လဲ။
536
00:34:01,789 --> 00:34:04,542
-[ယောက်ျား] အိုး! အိုး၊ အဲဒါ နီးတယ်။ အိုး!
-[မိန်းမ] ငါ့အလှည့်။
537
00:34:05,126 --> 00:34:07,045
-[မိန်းမရယ်]
-[man] ဆက်သွားပါ။
538
00:34:07,128 --> 00:34:08,629
[အမျိုးသမီးအော်သံ] အိုး!
539
00:34:08,713 --> 00:34:10,590
[မသိနားမလည်သော စကားများ]
540
00:34:11,466 --> 00:34:12,341
[ဝေခွဲမရသော အားပေးမှုများ]
541
00:34:12,425 --> 00:34:13,634
မင်း အဲဒါကို ရိုက်လိုက်တာ။
542
00:34:18,389 --> 00:34:21,059
[ယောက်ျား] ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။
ကောင်းသောညပါ! အလို။
543
00:34:22,143 --> 00:34:23,186
Jun-mo၊
544
00:34:23,728 --> 00:34:25,772
Plan B ကို သွားဖို့ အချိန်ကျပြီ။
545
00:34:25,855 --> 00:34:27,148
ရွေးချယ်စရာမရှိ။
546
00:34:27,231 --> 00:34:29,233
[သည်းထိတ်ရင်ဖိုစရာ သီချင်းများ]
547
00:34:30,693 --> 00:34:33,071
[ဆန္ဒပြသူ] ထွက်သွား၊
ထာဝရကယ်တင်ခြင်းအသင်းတော်။
548
00:34:33,154 --> 00:34:34,489
[လူစုလူဝေး] ဒီကနေ ထွက်သွား။
549
00:34:34,572 --> 00:34:36,866
[ဆန္ဒပြသူ] ကျွန်တော်တို့ တောင်းဆိုတယ်။
ငါတို့ သားသမီးတွေ ပြန်လာပြီ!
550
00:34:36,949 --> 00:34:38,326
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့ Plan B ကိုပြောင်းနေပြီ။
551
00:34:38,409 --> 00:34:40,411
[ဒရာမာတေးဂီတများ]
552
00:34:50,671 --> 00:34:52,548
[တင်းမာသောတေးဂီတများ]
553
00:34:52,632 --> 00:34:54,634
[ဆဲလ်ဖုန်းမြည်သံများ]
554
00:34:58,471 --> 00:35:00,932
[ခေါ်ဆိုမှုပြတ်တောက်နေသည့် အသံ]
555
00:35:01,015 --> 00:35:01,849
[ညည်း]
556
00:35:03,059 --> 00:35:04,519
သူ့မှာ အာရုံတစ်ခုခုရှိတယ်။
557
00:35:04,602 --> 00:35:05,686
[တံခါးဖွင့်သည်]
558
00:35:06,854 --> 00:35:10,858
အိုး! မင်းအဲဒါဝတ်မယ်။
မနက်ဖြန်ချီတက်ပွဲမှာ အလို!
559
00:35:10,942 --> 00:35:12,735
မင်းအပေါ် အရမ်းကောင်းပုံရတယ်။
560
00:35:15,029 --> 00:35:16,489
-အမေ။
-[Mi-hui] ဟဲ့?
561
00:35:16,572 --> 00:35:19,784
ဖေဖေ အိမ်မပြန်ဘူးလား။
-[ညည်း] သူ့ကိုတစ်ယောက်တည်းထားလိုက်ပါ။
562
00:35:19,867 --> 00:35:22,203
မင်းအဖေက လုပ်နေတာလား။
တစ်နေရာရာမှာ သူ့အရာ။ [tuts]
563
00:35:23,788 --> 00:35:25,790
[တင်းမာသောတေးဂီတများ]
564
00:35:42,807 --> 00:35:45,893
[ယောက်ျား 1] ဒီမှာတင်။ သေချာပါစေ။
မင်းမတက်ခင်မှာ အရာရာမှန်တယ်။
565
00:35:45,977 --> 00:35:49,105
ဓာတ်ငွေ့သိုလှောင်ကန်များ၏ ပမာဏကို စစ်ဆေးပါ။
ဒီမှာလည်း မြန်မြန်။
566
00:35:49,188 --> 00:35:50,273
[ယောက်ျား 2] ဟုတ်ကဲ့ပါဆရာ။
567
00:35:50,356 --> 00:35:52,358
[ယောက်ျား 1] ဓာတုပစ္စည်းအားလုံးကို ရွှေ့ပါ။
ငါတို့ ကယ်တင်နိုင်မလား၊
568
00:36:06,497 --> 00:36:09,750
[Gyeong-hun ညည်းတွားသံ] ငါမကြောက်ဘူး။
လုံးဝ ဒါက ကျွန်တော့်အတွက် နေ့တိုင်းလိုပါပဲ။
569
00:36:10,251 --> 00:36:12,378
ငါ အခု အရမ်း စိတ်အေးသွားပြီ။
570
00:36:12,461 --> 00:36:14,255
အနည်းဆုံးတော့ တင်းမာမနေပါနဲ့။
571
00:36:15,464 --> 00:36:16,340
အရမ်းကြောက်တယ်။
572
00:36:17,592 --> 00:36:19,010
ဖိအားတွေအောက်မှာ ကောင်းကောင်းနေတယ်။
573
00:36:20,469 --> 00:36:22,889
ဒါ အရမ်းကြောက်စရာကောင်းတယ်၊
ငါ့ကိုယ်ငါ ရေမစိုအောင် ကြိုးစားနေတယ်။
574
00:36:23,389 --> 00:36:24,974
ငါဘယ်တော့မှစိတ်မဆိုးဘူး။
575
00:36:26,350 --> 00:36:27,560
ကျွန်တော်က Son Gyeong-hun ပါ။
576
00:36:27,643 --> 00:36:30,104
-အင်း ငါ ဘန်ဂီခုန်ရတာကြိုက်တယ်။
-[ဆဲလ်ဖုန်းမြည်သံများ]
577
00:36:31,480 --> 00:36:33,357
[လိုင်းမြည်ခြင်း]
578
00:36:34,066 --> 00:36:35,234
[သက်ပြင်းများ]
579
00:36:36,861 --> 00:36:38,696
[Gyeong-hun] တူနာငါးနဲ့ မတည့်ဘူး။
580
00:36:38,779 --> 00:36:40,740
-[ဆဲလ်ဖုန်းမြည်သံများ]
-ကျွန်တော်က Son Gyeong-hunပါ။
581
00:36:41,532 --> 00:36:43,326
[Gyeong-hun ငိုသည်]
582
00:36:43,409 --> 00:36:45,244
[ဆဲလ်ဖုန်းက ဆက်၍မြည်နေသည်]
583
00:36:45,328 --> 00:36:47,747
[ညည်းသံများ]
584
00:36:47,830 --> 00:36:51,125
-[man 1] ကောင်းပြီ၊ ငါဒီအဆုံးသတ်လိုက်မယ်။
-[man 2] ကောင်းပြီ၊ မင်းအဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။ အခု တင်ပေးလိုက်။
585
00:36:51,209 --> 00:36:52,376
[ယောက်ျားတွေ အော်ဟစ်]
586
00:36:52,460 --> 00:36:55,379
[ယောက်ျား] တစ်၊ နှစ်၊ သုံး။
587
00:36:56,047 --> 00:36:57,965
[အရည်များ]
588
00:36:58,049 --> 00:37:00,092
[တင်းမာသောတေးဂီတများ]
589
00:37:11,896 --> 00:37:13,064
[ဟောက်]
590
00:37:15,900 --> 00:37:17,443
[ယောက်ျား] နှစ်ယောက်၊ သုံးယောက်။
591
00:37:17,526 --> 00:37:18,611
[အရည်များ]
592
00:37:25,368 --> 00:37:26,327
[ညည်းသံများ]
593
00:37:28,537 --> 00:37:31,415
[ဟို-ပြေး] ဒါဆို? ငါတို့ရှေ့ဆက်မှာလား။
apocalypse အစီအစဉ်နှင့်အတူ?
594
00:37:35,419 --> 00:37:38,130
[Ju-ran] ဟုတ်တယ်။ ပရောဖက်ပြုချက်
စီစဉ်ထားတဲ့အတိုင်း ဖြည့်ဆည်းပေးမယ်။
595
00:37:39,173 --> 00:37:40,925
ငါတို့ရဲ့ ကယ်တင်ခြင်းအစက အဲဒီနေရာပဲ။
596
00:37:42,593 --> 00:37:43,552
[ဟိုပြေး သက်ပြင်းများ]
597
00:37:44,095 --> 00:37:47,515
သေစေတတ်သော ဓာတုပစ္စည်းများကို စွန့်ပစ်သည်။
ဒီမြို့ကလူတွေအပေါ်...
598
00:37:49,725 --> 00:37:50,935
ကယ်တင်ခြင်းလို့ အမှန်တကယ် ယူဆပါသလား။
599
00:37:51,018 --> 00:37:53,729
-ဘာလဲ?
-[Ju-ran] မင်းဘာပြောဖို့ကြိုးစားနေတာလဲ။
600
00:37:57,149 --> 00:38:02,321
[လက်သင်္ကေတပြဘာသာစကား] ဖေဖေဖြစ်မယ်လို့ ယုံကြည်ခဲ့တယ်။
ငါတို့ကို ကယ်ပါ ဒါပေမယ့် ငါ သိပ်မသေချာတော့ဘူး။
601
00:38:02,405 --> 00:38:03,990
[အမိုက်စား တေးဂီတများ]
602
00:38:05,825 --> 00:38:07,076
ငါတို့ချည်းပဲ မရဘူးလား။
603
00:38:07,868 --> 00:38:09,578
ဒီနေရာကို ထွက်သွားမလား
604
00:38:10,579 --> 00:38:13,124
အဖေ့ကို ငါတို့ သစ္စာမဖောက်နိုင်ဘူး။
605
00:38:13,958 --> 00:38:16,502
ငါတို့ဘယ်တော့မှထွက်သွားမှာမဟုတ်ဘူး။
606
00:38:17,503 --> 00:38:18,504
[အင်္ဂလိပ်လို] ဘာကြောင့် မလုပ်တာလဲ။
607
00:38:19,797 --> 00:38:20,631
ဘာကြောင့်လဲ?
608
00:38:21,215 --> 00:38:22,049
[သက်ပြင်းများ]
609
00:38:27,888 --> 00:38:29,724
ဒါက ဘာကြောင့်လဲ။
610
00:38:30,850 --> 00:38:33,436
ငါတို့အဖေကြောင့်လား။
ငါတို့ကို အကာအကွယ်ပေးမယ့်သူပဲရှိတယ်။
611
00:38:39,191 --> 00:38:40,943
အရမ်းနောက်ကျသွားပြီ။
612
00:38:41,027 --> 00:38:42,611
ပြီးတော့ သတိထားပါ။
613
00:38:44,780 --> 00:38:46,032
ငါ ကလေးမဟုတ်တော့ဘူး။
614
00:38:48,868 --> 00:38:50,244
Pal-ho ကို ဂရုစိုက်ပါ။
615
00:38:50,328 --> 00:38:51,245
[ဂီတမှိန်သွားသည်]
616
00:38:52,413 --> 00:38:53,289
သွားကြရအောင်။
617
00:38:54,206 --> 00:38:55,583
- အဲဒါကိုဖွင့်ပါ။
-[တံခါးသော့ခတ်သံများ]
618
00:38:58,627 --> 00:39:00,880
[တင်းမာသောတေးဂီတများ]
619
00:39:01,672 --> 00:39:03,924
[whimpers] Apocalypse?
620
00:39:06,469 --> 00:39:07,678
ဒါ သတင်းကောင်းပဲ။
621
00:39:08,179 --> 00:39:09,638
Apocalypse။
622
00:39:10,973 --> 00:39:13,142
တကယ်လုပ်ရင်
သူတို့ဘာလုပ်မယ်ဆိုတာ၊
623
00:39:13,225 --> 00:39:15,102
Mi-hui ဘာဖြစ်သွားမလဲ။
624
00:39:17,646 --> 00:39:19,190
ပြီးတော့ Cheong?
625
00:39:19,273 --> 00:39:21,275
[အော်ဟစ်]
626
00:39:24,779 --> 00:39:26,030
[အော်]
627
00:39:26,113 --> 00:39:27,615
[အော်ဟစ်]
628
00:39:28,115 --> 00:39:29,075
[မျိုးကွဲများ]
629
00:39:29,158 --> 00:39:31,160
[အော်ဟစ်]
630
00:39:31,744 --> 00:39:33,371
အရမ်းကောင်းလိမ့်မယ်။
631
00:39:33,913 --> 00:39:36,332
ငါတို့အားလုံး ချို့ယွင်းချက်ရှိတဲ့ ထုတ်ကုန်တွေ အတူတူဖြစ်လာမယ်။
632
00:39:40,544 --> 00:39:42,254
[မျိုးကွဲများ]
633
00:39:43,172 --> 00:39:44,507
[အော်ဟစ်]
634
00:39:45,049 --> 00:39:47,551
ဖြစ်လိမ့်မယ်… [အော်ဟစ်] … ဒါ …
635
00:39:48,594 --> 00:39:50,971
အိုး ဒါက အရမ်းပျော်စရာကောင်းတယ်။
636
00:39:51,055 --> 00:39:52,640
[အော်သံ၊ ဟစ်အော်သံ]
637
00:39:52,723 --> 00:39:54,725
[ဒရာမာတေးဂီတများ]
638
00:40:10,866 --> 00:40:12,535
[အော်] ရိုဘင်၊ ပြေး။
639
00:40:12,618 --> 00:40:14,954
-[ရိုဘင်အော်သံ]
-မဟုတ်ဘူး!
640
00:40:20,084 --> 00:40:21,252
သွား!
641
00:40:23,629 --> 00:40:25,131
သွား!
642
00:40:26,006 --> 00:40:27,299
သွား!
643
00:40:29,593 --> 00:40:30,678
[ရိုဘင်အော်သံ]
644
00:40:31,387 --> 00:40:32,346
[ဂီတရပ်တန့်]
645
00:40:32,430 --> 00:40:33,764
[ညည်း]
646
00:40:38,811 --> 00:40:39,937
ငါအဆင်ပြေပါတယ်။
647
00:40:41,021 --> 00:40:42,731
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Sensei။
648
00:40:45,651 --> 00:40:48,779
[သက်ပြင်းချ] ဟုတ်ကဲ့။ မင်းက ကောင်းလိုက်တာ၊ Ro-bin
649
00:40:49,447 --> 00:40:53,033
ပုံပန်းသဏ္ဍာန် ကင်းမဲ့တဲ့ သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်အတွက် သိလား။
Gym ပြေးပြီးတာနဲ့ ဆေးရုံတက်ရတယ်။
650
00:40:53,701 --> 00:40:55,202
မင်းအပြင်မှာ တော်တော်ကောင်းနေတုန်းပဲ။
651
00:40:55,286 --> 00:40:57,455
- သင့်အတွက် အထောက်အပံ့များ။
-[ဟောက်သံများ] ငါမင်းကိုချစ်တယ် Sensei။
652
00:40:59,039 --> 00:41:00,583
[တင်းမာသောတေးဂီတများ]
653
00:41:06,297 --> 00:41:08,841
[Pal-ho] ကောင်းပြီ။
တစ်နည်းတစ်ဖုံ၊ မင်းဒီလောက်ထိ ရလာပြီ။
654
00:41:09,341 --> 00:41:11,260
အခု ဂိမ်းဆော့တာ ရပ်လိုက်၊
655
00:41:12,178 --> 00:41:13,387
သူ့ကို လွှဲပေးလိုက်ပါ။
656
00:41:14,889 --> 00:41:16,015
ချာနီ၊
657
00:41:16,098 --> 00:41:17,975
ကျေးဇူးပြု၍ Ro-bin ယူပါ။
ပြီးတော့ teleport outta ကဒီမှာ။
658
00:41:18,559 --> 00:41:22,229
ဒါပေမယ့် ငါနေမယ်ဆိုတာ မင်းသိတယ်
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ဒီမှာပဲ အဆုံးသတ်လိုက်ပါ။
659
00:41:22,313 --> 00:41:23,397
ငါသိတယ်။
660
00:41:24,315 --> 00:41:26,192
Ro-bin ကို အရင်ထုတ်ဖို့ပဲလိုတယ်။
661
00:41:27,651 --> 00:41:28,777
ပြီးရင် မင်းပြန်လာမယ်။
662
00:41:29,695 --> 00:41:30,696
ငါနှင့်တိုက်ရန်။
663
00:41:34,116 --> 00:41:34,950
ဟုတ်ပြီ
664
00:41:35,868 --> 00:41:36,994
မြန်မြန်လုပ်မယ်။
665
00:41:37,077 --> 00:41:38,454
[သည်းထိတ်ရင်ဖိုစရာ သီချင်းများ]
666
00:41:45,878 --> 00:41:47,588
[Pal-ho] သူ့ပုံစံကို ငါရှာခဲ့တယ်။
667
00:41:47,671 --> 00:41:50,257
ပျောက်ကွယ်သွားရင်တောင်
သူမအမြဲပြန်လာတယ်။
668
00:41:51,342 --> 00:41:53,511
ကျိုးပဲ့သွားသလိုမျိုး။
669
00:41:55,387 --> 00:41:56,305
သင်မှန်ပါတယ်။
670
00:41:59,266 --> 00:42:00,559
သို့သော် သင်စိုးရိမ်စရာ မလိုပါ။
671
00:42:00,643 --> 00:42:03,395
ဘာကြောင့်လဲ ဆိုတော့ ဒီဟာကို အဆုံးသတ်ဖို့ ကြံစည်နေလို့ပါ။
သူမပြန်မလာမီ။
672
00:42:06,899 --> 00:42:07,733
အိုး!
673
00:42:07,816 --> 00:42:09,735
[ဒရာမာတေးဂီတများ]
674
00:42:09,818 --> 00:42:12,238
အိုး၊ ရိုဘင်၊ မင်း အခု အိမ်ပြန်ရောက်နေပြီ။
675
00:42:12,321 --> 00:42:14,782
ငါတို့ကို ဒီမှာ ရအောင် လုပ်နိုင်ခဲ့တယ်။
ကောင်းပြီ၊ ငါလက်နက်တစ်ခုလိုနေပြီ။
676
00:42:16,283 --> 00:42:17,117
မရှိ
677
00:42:18,661 --> 00:42:19,578
[ညည်း]
678
00:42:22,039 --> 00:42:23,999
ဒါက အလုပ်ဖြစ်နိုင်ပါသလား။ [ရှူထုတ်သည်]
679
00:42:26,126 --> 00:42:27,711
[Un-jeong က ညည်းသည်]
680
00:42:49,316 --> 00:42:52,486
လက်နက်တစ်ခု! လက်နက်။
လက်နက်။ လက်နက်။ လက်နက်တစ်ခု။
681
00:42:52,570 --> 00:42:55,197
ဟေ့ မင်းတို့မှာ တစ်ခုခုရှိလား။
အဲဒါကို လက်နက်အဖြစ်သုံးလို့ရတယ်။ မဟုတ်ဘူး?
682
00:42:55,281 --> 00:42:58,534
ဒီမှာ လက်နက်ရှိလား။
ဓား၊ သေနတ်လား။ လက်နက်တစ်ခုခု?
683
00:43:19,722 --> 00:43:20,556
[ညည်း]
684
00:43:21,974 --> 00:43:22,850
[Un-jeong က ညည်းသည်]
685
00:43:28,022 --> 00:43:28,981
[ညည်း]
686
00:43:29,064 --> 00:43:30,774
[တင်းမာသောတေးဂီတများ]
687
00:43:30,858 --> 00:43:32,359
[ရေစက်များ]
688
00:43:35,070 --> 00:43:36,989
[အသက်ပြင်းပြင်းရှူသည်]
689
00:43:38,699 --> 00:43:40,451
[အော်သံများ]
690
00:43:45,289 --> 00:43:46,415
[ညည်း]
691
00:43:47,416 --> 00:43:48,459
[ညည်း]
692
00:43:51,003 --> 00:43:52,212
[ညည်း]
693
00:43:53,756 --> 00:43:54,673
[ညည်း]
694
00:44:01,889 --> 00:44:03,724
ဟာ့ဒ်ဝဲများ၊ တည်ဆောက်ရေးပစ္စည်းများ
695
00:44:05,184 --> 00:44:06,477
အခုပြောနေတာ။
696
00:44:08,771 --> 00:44:10,189
[တင်းမာသောတေးဂီတများ]
697
00:44:11,815 --> 00:44:14,193
[တုန်လှုပ်စွာ အသက်ရှူသွင်း]
698
00:44:17,071 --> 00:44:18,072
[Un-jeong က ညည်းသည်]
699
00:44:25,537 --> 00:44:27,539
မင်းဘာလို့အခုထိယူနေတာလဲ။
700
00:44:29,041 --> 00:44:31,001
မင်းလည်း သေရမယ်ဆိုတာ မင်းသိတယ်။
701
00:44:32,002 --> 00:44:33,879
စလာသည်။ ငါတို့က သူ့ကို ကမ်းလှမ်းရင်၊
702
00:44:33,962 --> 00:44:37,091
ဒါမှ အဆုံးဖြစ်မှာ မဟုတ်ဘူး။
ငါတို့ထဲက တစ်ယောက်ယောက်အတွက်။
703
00:44:38,926 --> 00:44:41,470
တစ်ခုတည်းသောဘဝ
အခြားတစ်ခု၏ကုန်ကျစရိတ်မှာ
704
00:44:43,097 --> 00:44:44,098
ရှက်စရာလည်းကောင်းတယ်။
705
00:44:44,181 --> 00:44:45,599
အဲဒါကို မင်းမမြင်ဘူးလား?
706
00:44:46,767 --> 00:44:47,851
[Pal-ho retches]
707
00:44:47,935 --> 00:44:48,852
[ပါလ်ဟိုချောင်းဆိုးခြင်း]
708
00:44:49,353 --> 00:44:51,397
ပါလ်ဟို၊ ဘာကြောင့်လဲဆိုတာ အတိအကျသိလား။
709
00:44:51,980 --> 00:44:53,315
ငါတို့ဒီလိုအဆုံးသတ်ခဲ့တယ်။
710
00:44:54,024 --> 00:44:55,192
[ညည်း]
711
00:44:55,776 --> 00:44:57,236
အဲဒါကို မင်း စိတ်မဆိုးဘူးလား။
712
00:44:59,196 --> 00:45:01,240
မင်းက ဒီလိုပဲ လုပ်နေတယ်။
အဲဒီလူတွေက ငါတို့ကို လုပ်တယ်။
713
00:45:01,323 --> 00:45:03,033
ငါ့ထက် မင်းပိုကောင်းသလို မကျင့်ပါနဲ့။
714
00:45:03,992 --> 00:45:07,287
မင်းအမေကိုရှာဖို့ကြိုးစားတုန်းက
မင်းလည်း ကလေးကို လှူတယ်။
715
00:45:09,832 --> 00:45:11,500
ငါ့အတွက် တကယ်အရေးမကြီးဘူး...
716
00:45:14,211 --> 00:45:15,838
Ha Won-Do က ဘာတွေလုပ်နေလဲ။
717
00:45:15,921 --> 00:45:18,340
[အမိုက်စား တေးဂီတများ]
718
00:45:18,424 --> 00:45:19,591
ဒါမှမဟုတ် ကလေး ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။
719
00:45:20,676 --> 00:45:22,094
[အားနည်းစွာ ရယ်မောလျက်]
720
00:45:23,011 --> 00:45:26,140
ဒါမှ ကင်းဝေးကြပါစေ၊ လူယုတ်မာ၊
ပြီးအောင်လုပ်ပါ ။
721
00:45:28,559 --> 00:45:29,560
ကျွန်တော်လုပ်သင့်သည်။
722
00:45:32,563 --> 00:45:33,981
ပိုလွယ်ပါလိမ့်မယ်။
723
00:45:36,650 --> 00:45:37,693
ဒါပေမယ့် ငါမတတ်နိုင်ဘူး။
724
00:45:39,361 --> 00:45:40,279
ဘာလို့မဖြစ်ရမလဲ?
725
00:45:42,406 --> 00:45:44,742
အရှုံးသမားတွေနဲ့ အရမ်းတွယ်တာနေသလား။
726
00:45:47,536 --> 00:45:48,704
ဘယ်သူသိနိုင်မလဲ?
727
00:45:51,582 --> 00:45:52,708
ဖြစ်နိုင်တယ်။
728
00:45:52,791 --> 00:45:55,085
မင်းက တကယ့်လူယုတ်မာပဲ။ မင်းသိလား
729
00:45:56,336 --> 00:45:57,796
[တင်းမာသောတေးဂီတများ]
730
00:45:57,880 --> 00:45:58,964
ဟုတ်တယ်၊ ငါသိတယ်။
731
00:46:01,508 --> 00:46:02,843
မင်းငါ့ကိုဒီမှာသတ်သင့်တယ်။
732
00:46:04,303 --> 00:46:06,346
သို့မဟုတ် သင်သေသောသူဖြစ်လိမ့်မည်။
733
00:46:07,222 --> 00:46:08,182
[ပါလ်ဟို တံတွေးထွေးခြင်း]
734
00:46:13,604 --> 00:46:15,939
[တင်းမာသောဂီတတည်ဆောက်မှု]
735
00:46:26,450 --> 00:46:28,452
[ဒရာမာတေးဂီတများ]
736
00:46:40,339 --> 00:46:41,465
[အော်]
737
00:46:45,177 --> 00:46:46,136
[ဂီတမှိန်သွားသည်]
738
00:47:05,781 --> 00:47:09,868
[တိတ်ဆိတ်စွာ အော်ဟစ်ခြင်း]
739
00:47:16,083 --> 00:47:19,086
[ဆက်၍ မာန်မဲသည်]
740
00:47:31,431 --> 00:47:33,100
[Gyeong-hun အော်ဟစ်သံများ]
741
00:47:34,017 --> 00:47:36,019
[သည်းထိတ်ရင်ဖိုစရာ သီချင်းများ]
742
00:47:39,189 --> 00:47:40,190
[ဂီတမှိန်သွားသည်]
743
00:47:42,359 --> 00:47:45,237
[ဆဲလ်ဖုန်းမြည်သံများ]
744
00:47:50,617 --> 00:47:52,369
[တံခါးခေါက်သံများ]
745
00:47:54,329 --> 00:47:55,831
[တိတ်ဆိတ်စွာ အော်ဟစ်နေသည်]
746
00:47:59,877 --> 00:48:00,752
[တံခါးခေါက်သံများ]
747
00:48:07,009 --> 00:48:08,135
[တံခါးခေါက်သံများ]
748
00:48:09,928 --> 00:48:10,971
[အော်]
749
00:48:12,306 --> 00:48:14,474
[တိတ်ဆိတ်စွာ အော်ဟစ်ခြင်း]
750
00:48:15,183 --> 00:48:16,351
[Gyeong-hun က ရှူရှိုက်လိုက်သည်]
751
00:48:17,686 --> 00:48:20,480
[Gyeong-hun အော်ဟစ်သံများ]
752
00:48:24,276 --> 00:48:26,028
[Gyeong-hun က ရက်စက်စွာ ရေရွတ်နေသည်]
753
00:48:26,111 --> 00:48:27,112
[Gyeong-hun ဟောင်]
754
00:48:27,195 --> 00:48:28,155
[အော်သံများ]
755
00:48:28,238 --> 00:48:29,448
[squawks]
756
00:48:29,531 --> 00:48:30,449
ဟား! ဟမ်!
757
00:48:30,949 --> 00:48:32,242
[Gyeong-hun အော်ဟစ်သံများ]
758
00:48:32,326 --> 00:48:35,078
[Brays]
759
00:48:35,162 --> 00:48:37,539
[ရှိုက်သံ]
760
00:48:38,040 --> 00:48:40,042
[လူအုပ်က တိတ်ဆိတ်စွာ အော်ဟစ်နေသည်]
761
00:48:42,336 --> 00:48:43,795
[Gyeong-hun ငိုသည်]
762
00:48:44,379 --> 00:48:47,007
[အော်သံများ]
763
00:48:47,090 --> 00:48:49,092
[အမိုက်စား တေးဂီတများ]
764
00:48:52,512 --> 00:48:55,265
[အော်သံများ]
765
00:48:59,436 --> 00:49:01,438
ရထားပျက်။
766
00:49:01,521 --> 00:49:05,025
-အိုး! ရထားပျက်။ ကယ်တင်ဖို့ ပြန်လာခဲ့တယ်...
-[Chae-ni] ထွက်သွားပါ။
767
00:49:05,108 --> 00:49:07,986
မင်းကွာ ငါပြောပြီး ရွှေ့လိုက်။
ပြန်နေပါ။ ငါ မင်းကို သတိပေးနေတယ်!
768
00:49:08,070 --> 00:49:10,489
သွား! သွား! ကောင်းပြီ၊ အဲဒီလမ်းကို သွားပါ။ သွား! [အော်သံများ]
769
00:49:11,573 --> 00:49:14,409
-ကောင်းပြီ၊ မြန်မြန်လုပ်။ တံခါးကိုပိတ်ထားပါ။ မြန်မြန်
-[Gyeong-hun shrieks]
770
00:49:14,493 --> 00:49:17,579
ငါ့ကိုဘာလို့လဲ? ဟမ်? ငါ့ကိုဘာလို့လဲ?
မဟုတ်ဘူး! အဲမှာနေပါ။ အိုး! အိုး လူ!
771
00:49:18,538 --> 00:49:19,915
[Chae-ni] လမ်းမှ ထွက်သွားပါ။
772
00:49:19,998 --> 00:49:20,958
[ဒရာမာတေးဂီတများ]
773
00:49:21,041 --> 00:49:23,377
[အော်]
774
00:49:24,378 --> 00:49:25,253
[Gyeong-hun အော်ဟစ်သံများ]
775
00:49:25,337 --> 00:49:27,339
- မင်းဘာလုပ်တာလဲ။
-[Chae-ni] ဒီကိုသွား။
776
00:49:28,674 --> 00:49:30,300
- ယခု ရွှေ့ပါ။
-[အော်သံများ]
777
00:49:30,801 --> 00:49:32,010
-[Gyeong-hun အော်ဟစ်နေသည်]
-အိုး!
778
00:49:32,636 --> 00:49:33,512
[Gyeong-hun က ညည်းသည်]
779
00:49:37,557 --> 00:49:38,392
[Gyeong-hun အော်ဟစ်နေသည်]
780
00:49:39,226 --> 00:49:41,520
-မင်း...မင်း--
- တကယ်ကို ကောင်းမွန်တဲ့ အချိန်ပါပဲ။
781
00:49:49,027 --> 00:49:51,405
ပြန်လာပြီ၊ Sensi! ငါဒီမှာ ရန်ဖြစ်!
782
00:49:51,488 --> 00:49:52,406
[ဂီတရပ်တန့်]
783
00:49:55,742 --> 00:49:56,827
[Gyeong-hun] ဟင်။
784
00:49:59,329 --> 00:50:01,289
[Gyeong-hun တုန်လှုပ်ခြောက်ခြားစွာ အသက်ရှုကြပ်သည်]
785
00:50:01,373 --> 00:50:02,374
စောင့်ပါ ဒါပေမယ့်...
786
00:50:13,051 --> 00:50:14,302
Sensei?
787
00:50:17,055 --> 00:50:19,099
စလာသည်။ ငါတို့ ဆက်လှုပ်ရှားရမယ်။
788
00:50:19,599 --> 00:50:20,851
Sensei မရှိရင် မဟုတ်ဘူး။
789
00:50:20,934 --> 00:50:22,185
မင်းက အရူးပဲ၊ Train Wreck လား။
790
00:50:22,269 --> 00:50:24,146
ကျွန်တော်သွားမယ်။ မင်း လာမလား မလာဘူးလား
791
00:50:24,896 --> 00:50:28,108
ကျေးဇူးနည်းနည်းပြပါ။
မင်းကို အလွဲသုံးစားလုပ်ပြီး မင်းကို ငါကယ်ခဲ့တယ်!
792
00:50:28,191 --> 00:50:29,901
မင်းရဲ့မှတ်ဉာဏ်က မြူမှိုင်းနေရမယ်။
793
00:50:29,985 --> 00:50:32,821
ငါက မင်းကို ကယ်တင်ဖို့ ဒီကိုလာခဲ့တာ
ငါ မင်းဆီက ဘာကျေးဇူးတွေ ရခဲ့လဲ။
794
00:50:32,904 --> 00:50:34,990
မင်းငါ့ကိုထားခဲ့တယ်။
Ro-bin နှင့် Oddball တို့နှင့်အတူ ထွက်ခွာခဲ့သည်။
795
00:50:35,073 --> 00:50:38,118
ဒါပေမယ့် မင်းအတွက် ငါပြန်လာခဲ့တယ် မဟုတ်လား?
ငါလုပ်ခဲ့တာတွေအတွက် မင်းငါ့ကို ကျေးဇူးတင်သင့်တယ်။
796
00:50:38,201 --> 00:50:42,664
အဲ့ဒါကြောင့် ငါ ဒီကနေ ထွက်သွားတော့မယ်။
သိပ်နောက်ကျသွားပြီ။ နားလည်ပြီ? အခုချက်ချင်း!
797
00:50:43,165 --> 00:50:45,000
ဒါပေမယ့် Sensei က ကျွန်တော်တို့ရဲ့အကူအညီကို လိုအပ်နိုင်ပါတယ်။
798
00:50:45,083 --> 00:50:47,836
Haeseong-si အားလုံးပျောက်ကုန်တော့မယ်။
799
00:50:48,420 --> 00:50:50,255
Apocalypse လာပါပြီ။
800
00:50:55,218 --> 00:50:56,470
[တင်းမာသောတေးဂီတများ]
801
00:50:56,553 --> 00:50:58,263
မင်းနောက်နေတာလား။
802
00:50:59,306 --> 00:51:03,101
မင်း အခု သူတို့ရဲ့ Kool-Aid ကို သောက်နေတာလား။
ဒီအမှိုက်ကို မင်းရုတ်တရက် ယုံသလား
803
00:51:03,185 --> 00:51:04,811
ဟမ်? အဲဒါ ဘယ်လိုလဲ။
804
00:51:04,895 --> 00:51:07,731
ငါ့နားနှစ်ဖက်နဲ့ကြားတယ်။
805
00:51:07,814 --> 00:51:11,568
အဲဒီလူတွေ၊ အဲဒီနတ်ဆိုးတွေ ဟိုမှာ၊
အားလုံးက Haeseong-si ကို ဖျက်ဆီးဖို့ စီစဉ်နေကြတာပါ။
806
00:51:12,360 --> 00:51:15,072
ဓာတုဗေဒ၊ ဖီနော၊
807
00:51:15,572 --> 00:51:17,574
တစ်မြို့လုံး လွှင့်ပစ်မယ်
808
00:51:17,657 --> 00:51:20,118
ထိုအရပ်၌နေသော သူအပေါင်းတို့နှင့်
သုတ်သင်ပယ်ရှင်းလိမ့်မည်!
809
00:51:20,952 --> 00:51:25,082
လူတိုင်း! ငါ့မိန်းမနဲ့ ကလေးမလေး
သေကြလိမ့်မယ်။
810
00:51:33,173 --> 00:51:35,175
[ဒရာမာတေးဂီတများ]
811
00:51:55,362 --> 00:51:56,530
ပြသချိန်။
812
00:52:09,417 --> 00:52:10,710
[ဂီတရပ်တန့်]
813
00:52:10,794 --> 00:52:11,878
[တုန်လှုပ်စွာ အသက်ရှူသွင်း]
814
00:52:11,962 --> 00:52:13,463
[လူအုပ်ကြီး ငိုသည်]
815
00:52:14,381 --> 00:52:16,842
[အသက်ရှုသံများ]
816
00:52:28,436 --> 00:52:29,312
ပါလ်ဟို။
817
00:52:31,690 --> 00:52:32,566
Ju-ran။
818
00:52:33,400 --> 00:52:35,152
[တုန်လှုပ်စွာ အသက်ရှူသွင်း]
819
00:52:35,235 --> 00:52:36,194
ငါဘာလုပ်ရမလဲ
820
00:52:38,989 --> 00:52:40,198
အဖေပြောတာမှန်တယ်။
821
00:52:42,868 --> 00:52:44,494
ငါအဲလို စိတ်ပျက်နေတယ်။
822
00:52:44,578 --> 00:52:45,745
[ဟောက်]
823
00:52:48,331 --> 00:52:49,166
[ပြင်းပြင်းရှုရှိုက်သည်]
824
00:52:51,918 --> 00:52:52,836
[ပြင်းပြင်းရှုရှိုက်သည်]
825
00:52:56,673 --> 00:52:57,716
[ရှုပ်ရှက်ခတ်]
826
00:53:04,472 --> 00:53:06,600
[တုန်လှုပ်စွာ အသက်ရှူသွင်း]
827
00:53:07,517 --> 00:53:09,519
[အမိုက်စား တေးဂီတများ]
828
00:53:12,063 --> 00:53:14,399
ကျွန်ုပ်တို့၏သန့်ရှင်းသောသိုးထိန်း Kim Pal-ho၊
829
00:53:14,900 --> 00:53:16,401
မတရားသတ်ဖြတ်ခံခဲ့ရတယ်။
830
00:53:16,484 --> 00:53:18,486
[လူအုပ်ကြီး ငိုကြွေးခြင်း]
831
00:53:20,614 --> 00:53:22,407
[ယောက်ျား 1] အဘယ်ကြောင့်နည်း။ ကျေးဇူးပြု၍ ကျွန်ုပ်တို့၏သိုးထိန်းမဟုတ်ပါ၊
832
00:53:22,490 --> 00:53:24,159
[ငိုကြွေးသံဆက်သည်]
833
00:53:24,242 --> 00:53:26,286
[ယောက်ျား 2] သိုးထိန်း။
834
00:53:44,137 --> 00:53:45,597
ငါတို့ဘာလုပ်မှာလဲ Chae-ni
835
00:53:46,181 --> 00:53:48,516
အားလုံးပြီးသွားပြီ။
836
00:53:48,600 --> 00:53:50,518
[ဒရာမာတေးဂီတများ]
837
00:53:58,777 --> 00:54:00,320
[ချောင်းဆိုးခြင်း]
838
00:54:06,284 --> 00:54:08,620
[အသက်ပြင်းပြင်းရှူသည်]
839
00:54:08,703 --> 00:54:10,705
[သည်းထိတ်ရင်ဖိုစရာ သီချင်းများ]
840
00:54:14,501 --> 00:54:16,544
[Un-jeong အသက်ပြင်းပြင်းရှူသည်]
841
00:54:16,628 --> 00:54:18,630
[သည်းထိတ်ရင်ဖိုစရာ ဂီတဖန်တီးမှု]
842
00:54:19,256 --> 00:54:22,884
[Gyeong-hun] နိယာမတရား အစစ်အမှန်၊
လာပါပြီ။
843
00:54:32,602 --> 00:54:34,604
[အမိုက်စား တေးဂီတများ]
844
00:54:37,357 --> 00:54:39,359
[ရယ်မော]
845
00:54:41,736 --> 00:54:43,738
[ရယ်]
846
00:54:52,872 --> 00:54:54,874
[ရယ်မောသံများ ဆက်ရန်]
847
00:55:03,133 --> 00:55:07,137
HAESEONG MILLENNIUM FIREWORKS ပွဲတော်
နေ့ရက်- ဒီဇင်ဘာ ၃၁၊ ၁၉၉၉
848
00:55:09,097 --> 00:55:11,099
[စိတ်ဝင်စားဖွယ် တေးဂီတများ]
849
00:55:38,918 --> 00:55:45,842
♪ အိပ်မက်တစ်ခုသာဖြစ်ရင် ♪
850
00:55:46,760 --> 00:55:52,474
♪ ငါသိဖူးသမျှ ♪
851
00:55:54,976 --> 00:55:58,438
♪ အတွေးများဖြင့် ကခြင်း♪
852
00:55:58,521 --> 00:56:02,275
♪ ငါမဆုံးရှုံးနိုင်ဘူး♪
853
00:56:02,776 --> 00:56:09,407
♪ ငါ့နှာခေါင်းပေါ် ဇွန်းကို ဟန်ချက်ညီအောင် ♪
854
00:56:10,950 --> 00:56:14,662
♪ အလင်းပင်လယ်ထဲမှာ လွင့်မျောနေသည်♪
855
00:56:14,746 --> 00:56:18,541
♪ ညင်သာစွာ တောက်ပနေသော အရိပ်များကဲ့သို့ ♪
856
00:56:19,042 --> 00:56:26,007
♪ ဒါပေမယ့် ကမ္ဘာကြီးက ဘယ်တော့မှ မတည်မြဲဘူး♪
857
00:56:27,008 --> 00:56:30,512
♪ ငါ့ကမ္ဘာကို လှန်ပါ♪
858
00:56:31,012 --> 00:56:34,766
♪ ငါတို့ ခရီး အတူတူ သီချင်းဆိုကြမယ် ♪
859
00:56:34,849 --> 00:56:36,643
♪ ဘဝရဲ့အဓိပ္ပါယ်♪
860
00:56:36,726 --> 00:56:42,857
♪ အဲဒီလိုဖြစ်ဖို့ ♪
861
00:56:42,941 --> 00:56:46,486
♪ ငါ့ကမ္ဘာကို လှန်ပါ♪
862
00:56:46,986 --> 00:56:50,740
♪ ငါတို့အတူတူ♪
863
00:56:50,824 --> 00:56:53,910
♪ လကိုခိုးယူ♪
864
00:56:53,993 --> 00:56:58,581
♪ ထားပါ ♪
865
00:56:58,665 --> 00:57:01,167
♪ ထာဝရ♪
866
00:57:14,889 --> 00:57:21,896
♪ အိပ်မက်တစ်ခုသာဖြစ်ရင် ♪
867
00:57:22,730 --> 00:57:28,528
♪ ငါသိဖူးသမျှ ♪
868
00:57:30,989 --> 00:57:34,451
♪ အတွေးများဖြင့် ကခြင်း♪
869
00:57:34,534 --> 00:57:38,288
♪ ငါမဆုံးရှုံးနိုင်ဘူး♪
870
00:57:38,788 --> 00:57:45,211
♪ ငါ့နှာခေါင်းပေါ် ဇွန်းကို ဟန်ချက်ညီအောင် ♪
871
00:57:46,880 --> 00:57:50,633
♪ အလင်းပင်လယ်ထဲမှာ လွင့်မျောနေသည်♪
872
00:57:50,717 --> 00:57:54,512
♪ ညင်သာစွာ တောက်ပနေသော အရိပ်များကဲ့သို့ ♪
873
00:57:55,013 --> 00:58:02,020
♪ ဒါပေမယ့် ကမ္ဘာကြီးက ဘယ်တော့မှ မတည်မြဲဘူး♪
874
00:58:02,979 --> 00:58:06,483
♪ ငါ့ကမ္ဘာကို လှန်ပါ♪
875
00:58:06,983 --> 00:58:10,778
♪ ငါတို့ ခရီး အတူတူ သီချင်းဆိုကြမယ် ♪
876
00:58:10,862 --> 00:58:12,739
♪ ဘဝရဲ့အဓိပ္ပါယ်♪
877
00:58:12,822 --> 00:58:18,870
♪ အဲဒီလိုဖြစ်ဖို့ ♪
878
00:58:18,953 --> 00:58:22,415
♪ ငါ့ကမ္ဘာကို လှန်ပါ♪
879
00:58:22,916 --> 00:58:26,753
♪ ငါတို့အတူတူ♪
880
00:58:26,836 --> 00:58:29,881
♪ လကိုခိုးယူ♪
881
00:58:29,964 --> 00:58:34,552
♪ ထားပါ ♪
882
00:58:34,636 --> 00:58:37,722
♪ ထာဝရ♪
883
00:58:38,723 --> 00:58:39,641
[ဂီတရပ်တန့်]