1
00:00:52,240 --> 00:00:55,070
अलौकिक काउंटर 2

2
00:00:55,820 --> 00:00:58,830
बस आप इंतजार करें. अब मेरी बारी है।

3
00:01:13,300 --> 00:01:14,380
चलिए अब इसे ख़त्म करते हैं.

4
00:01:18,640 --> 00:01:19,720
नहीं!

5
00:01:30,730 --> 00:01:31,770
दो-ह्वी.

6
00:01:31,860 --> 00:01:33,320
जागो, दो-ह्वी।

7
00:01:33,400 --> 00:01:34,530
मेरे साथ रहो, दो-ह्वी।

8
00:01:35,820 --> 00:01:36,780
क्या बात क्या बात?

9
00:01:38,360 --> 00:01:40,200
आप चीजों को ख़त्म करना चाहते थे.

10
00:02:08,850 --> 00:02:10,060
श्री ह्वांग.

11
00:02:20,740 --> 00:02:22,490
मुझे लगता है आख़िरकार तुमने मुझे याद किया।

12
00:02:23,410 --> 00:02:24,490
सबसे पहले,

13
00:02:25,620 --> 00:02:28,080
मुझे उसे मारने दो. फिर मैं आपकी तारीफ करूंगा.

14
00:02:31,500 --> 00:02:33,750
मैंने सोचा कि हम हमेशा एक साथ रहेंगे।

15
00:02:33,840 --> 00:02:35,340
आप क्या कर रहे हो?

16
00:02:36,170 --> 00:02:41,050
अगर तुम मुझे छोड़ने पर अड़े हो,
तो फिर मैं कुछ नहीं कर सकता.

17
00:02:43,180 --> 00:02:44,680
लेकिन तुम मेरे लिए बहुत कीमती हो

18
00:02:46,060 --> 00:02:47,480
बस उन्हें सौंपने के लिए.

19
00:02:50,810 --> 00:02:51,850
धत तेरी कि।

20
00:02:53,520 --> 00:02:54,480
इसलिए?

21
00:02:55,730 --> 00:02:59,950
क्या तुम मुझे मारने जा रहे हो?
और फिर मुझे खा जाओ?

22
00:03:00,030 --> 00:03:02,320
बस यही सोचो
तुम मेरे अंदर जीवित रहोगे.

23
00:03:04,330 --> 00:03:06,290
आपकी शक्ति के लिए अग्रिम धन्यवाद.

24
00:03:26,720 --> 00:03:27,770
दो-ह्वी.

25
00:04:17,860 --> 00:04:19,070
उसने कहा कि वह पास ही थी।

26
00:04:21,440 --> 00:04:22,820
वहाँ!

27
00:04:25,280 --> 00:04:26,280
हा-ना!

28
00:04:30,870 --> 00:04:31,700
हा-ना!

29
00:04:32,660 --> 00:04:33,960
हा-ना!

30
00:04:35,710 --> 00:04:37,210
कृपया उसे बचा लीजिये.

31
00:04:37,290 --> 00:04:39,000
कृपया दो-ह्वी को बचाएं!

32
00:04:40,710 --> 00:04:41,710
क्या हुआ?

33
00:05:11,330 --> 00:05:13,660
तो अब उन दोनों के बीच टकराव है.

34
00:05:14,410 --> 00:05:16,330
श्री ह्वांग और वह महिला, गेली।

35
00:05:16,420 --> 00:05:19,000
वैसे, श्री ह्वांग, मेरा मतलब है...

36
00:05:19,090 --> 00:05:20,000
पिल-ग्वांग, क्या यह था?

37
00:05:20,750 --> 00:05:24,380
है ना अच्छी बात
कि वह और गेली लड़ रहे हैं?

38
00:05:24,510 --> 00:05:26,090
एक दुश्मन को दूसरे को बाहर करने दो।

39
00:05:26,180 --> 00:05:28,640
नहीं, यह अभी अनुकूल लग सकता है।

40
00:05:29,390 --> 00:05:33,350
परन्तु यदि वह उसे मार डाले और उसकी शक्ति छीन ले,

41
00:05:33,430 --> 00:05:36,390
वह बहुत शक्तिशाली हो सकता है
हमें बुलाने के लिए.

42
00:05:37,060 --> 00:05:40,190
हा-ना उनका पता नहीं लगा सकी, है ना?

43
00:05:40,270 --> 00:05:44,070
यह एक खतरनाक स्थिति थी.
उसका मुकाबला दो बुरी आत्माओं से था।

44
00:05:44,650 --> 00:05:47,110
यदि उसने साइकोकिनेसिस का उपयोग नहीं किया होता,

45
00:05:47,200 --> 00:05:49,450
वह संभवत: बच नहीं पाई होगी
दो-ह्वी के साथ.

46
00:05:49,530 --> 00:05:53,740
हमने पूरा शहर छान मारा.

47
00:05:54,540 --> 00:05:58,120
तो आप उन्हें सूंघ क्यों नहीं सके?

48
00:05:58,210 --> 00:06:01,920
मैं अपना सर्वश्रेष्ठ प्रयास कर रहा हूं।

49
00:06:02,000 --> 00:06:03,340
मेरी नाक में क्या खराबी है?

50
00:06:04,670 --> 00:06:06,380
क्या यह अभी भी ठीक से काम नहीं कर रहा है?

51
00:06:07,220 --> 00:06:08,130
मुझे बताओ।

52
00:06:08,220 --> 00:06:11,140
आप सफ़ाई कर रहे हैं
आपकी नासिका नियमित रूप से, ठीक है?

53
00:06:11,220 --> 00:06:13,720
बिलकुल। मैंने अपनी नाक के बाल भी नोच लिए।

54
00:06:17,020 --> 00:06:18,100
-अरे।
-हाँ?

55
00:06:18,850 --> 00:06:19,980
आपने ऐसा क्यों किया?

56
00:06:20,060 --> 00:06:22,320
क्या आप नहीं जानते
क्या आपको उन्हें ठीक से सूंघने की ज़रूरत है?

57
00:06:22,400 --> 00:06:24,070
-गंभीरता से?
-अरे, मुझे देखने दो।

58
00:06:24,150 --> 00:06:25,650
आप कितना तोड़ते हैं?

59
00:06:25,740 --> 00:06:27,490
-उन सभी को।
-वे सब चले गए।

60
00:06:27,570 --> 00:06:30,240
मुझे लगा कि नाक के बाल हैं
रास्ते में आ रहे थे.

61
00:06:31,280 --> 00:06:32,870
वह ठीक हो जायेगा.

62
00:06:33,450 --> 00:06:36,700
आइये उस पर नजर रखें
और देर होने से पहले उसे घर ले जाओ।

63
00:06:37,790 --> 00:06:39,080
धन्यवाद, सुश्री चू।

64
00:06:41,080 --> 00:06:47,720
जहां तक उसकी याददाश्त का सवाल है,
मैंने गेली की सारी यादें मिटा दीं।

65
00:06:48,340 --> 00:06:51,220
लेकिन क्या वह व्याकुल नहीं होगा
वह कब उठेगा?

66
00:06:51,300 --> 00:06:52,930
उसे कुछ भी याद नहीं रहेगा.

67
00:06:53,600 --> 00:06:56,310
मैं इसे सुलझाने की पूरी कोशिश करूंगा।

68
00:06:59,850 --> 00:07:03,440
इसलिए जब वह उठेगा तो चौंकेगा नहीं।

69
00:07:05,190 --> 00:07:07,940
मैं सब कुछ निपटा दूंगा.

70
00:07:10,660 --> 00:07:11,490
सब कुछ?

71
00:07:50,900 --> 00:07:51,900
हा-ना.

72
00:07:52,660 --> 00:07:54,320
दो-ह्वी, क्या तुम जाग रहे हो?

73
00:07:56,030 --> 00:07:58,410
नहीं, आप अभी तक नहीं उठ सकते. लेट जाओ।

74
00:07:59,620 --> 00:08:01,000
क्या हुआ?

75
00:08:01,830 --> 00:08:02,920
कहाँ हूँ--

76
00:08:05,670 --> 00:08:07,340
आपके चेहरे को क्या हुआ?

77
00:08:10,170 --> 00:08:12,170
मेरी याददाश्त अस्पष्ट है.

78
00:08:13,050 --> 00:08:16,680
मुझे याद है कि आप खतरे में थे.

79
00:08:19,310 --> 00:08:20,270
आप ठीक कह रहे हैं।

80
00:08:21,640 --> 00:08:23,020
तुम्हें मुझे बचा लिया।

81
00:08:24,230 --> 00:08:25,400
आप बिल्कुल स्वस्थ हैं.

82
00:08:28,110 --> 00:08:28,980
आप बस...

83
00:08:30,940 --> 00:08:32,030
में घुस गया...

84
00:08:33,740 --> 00:08:34,950
एक छोटी सी दुर्घटना.

85
00:08:35,740 --> 00:08:37,660
मुझे बचाने की कोशिश में तुम गिर पड़े.

86
00:08:38,160 --> 00:08:41,450
शुक्र है, यह मेरे घर के पास ही हुआ,
इसलिए मैं तुम्हें यहां ले आया।

87
00:08:42,290 --> 00:08:43,870
वहाँ एक दुर्घटना थी?

88
00:08:47,170 --> 00:08:48,840
दो-ह्वी, वह रेस्तरां याद है...

89
00:08:50,760 --> 00:08:53,800
कि हम जाना चाहते थे, लेकिन जा नहीं सके?

90
00:08:53,880 --> 00:08:55,050
हाँ।

91
00:08:55,130 --> 00:08:57,260
मैं वहां जाना चाहूंगा.

92
00:08:57,970 --> 00:08:59,100
वास्तव में?

93
00:09:00,510 --> 00:09:03,060
आपने एक नाटक के टिकट भी बुक किए हैं
दिन पर.

94
00:09:03,140 --> 00:09:04,190
सही?

95
00:09:05,060 --> 00:09:08,150
-मैं इस बार उन्हें बुक करूंगा. इसे देखते हैं।
-नहीं, मुझे जाने दो।

96
00:09:09,730 --> 00:09:11,150
क्या हम सच में साथ जा रहे हैं?

97
00:09:13,990 --> 00:09:16,070
मुझे विश्वास नहीं हो रहा कि आप ऐसा कह रहे हैं।

98
00:09:19,580 --> 00:09:21,330
यह बिल्कुल अवास्तविक लगता है।

99
00:09:24,370 --> 00:09:26,250
आपसे मुलाकात...

100
00:09:28,420 --> 00:09:30,380
और तुम्हें एक बार फिर मुस्कुराते हुए देखना।

101
00:09:32,880 --> 00:09:34,670
मैं वास्तव में हर दिन प्रार्थना करता था...

102
00:09:36,630 --> 00:09:38,180
कि मैं तुमसे दोबारा मिलूंगा.

103
00:09:39,970 --> 00:09:41,560
यह थोड़ा समय था, लेकिन मैं...

104
00:09:43,560 --> 00:09:45,390
मैं आपके धन्यवाद से अत्यंत प्रसन्न हुआ।

105
00:09:45,940 --> 00:09:46,810
ठीक है।

106
00:09:48,480 --> 00:09:50,440
झपकी लेने के बाद आप बेहतर महसूस करेंगे।

107
00:09:53,940 --> 00:09:56,490
तुम्हें कोई ख़तरा नहीं होगा
अब मेरी वजह से.

108
00:10:01,490 --> 00:10:02,830
हरचीज के लिए धन्यवाद।

109
00:11:39,220 --> 00:11:40,170
धत तेरी कि।

110
00:11:43,300 --> 00:11:44,220
धत तेरी कि।

111
00:11:48,060 --> 00:11:49,270
धत तेरी कि!

112
00:11:50,230 --> 00:11:51,440
ह्वांग पिल-ग्वांग।

113
00:11:53,900 --> 00:11:56,730
मुझे आपके साथ क्या करना चाहिए?
ताकि मैं गंदा महसूस करना बंद कर सकूं?

114
00:12:02,570 --> 00:12:03,530
धत तेरी कि।

115
00:12:07,200 --> 00:12:09,620
मैं विश्वास नहीं कर सकता कि वह कुतिया उपयोगी हो गई।

116
00:12:21,800 --> 00:12:23,380
वह मृतकों में से जी उठी।

117
00:12:26,720 --> 00:12:30,020
इसका मतलब है कि उसे अपनी शक्ति तब मिली।

118
00:12:32,850 --> 00:12:35,310
जीवन में वापस आने के लिए उसने क्या स्वीकार किया?

119
00:12:38,820 --> 00:12:39,650
धत तेरी कि।

120
00:13:01,920 --> 00:13:03,090
मैंने बहुत सारे जीते.

121
00:13:38,000 --> 00:13:40,880
दो रे मि फ़ा सोल ला ती दो
क्लासिक पियानो अकादमी

122
00:14:14,450 --> 00:14:15,410
मिस्टर पार्क.

123
00:14:17,460 --> 00:14:18,750
नमस्ते।

124
00:14:19,460 --> 00:14:21,290
मिस्टर पार्क, मैंने बहुत अभ्यास किया।

125
00:14:21,380 --> 00:14:22,800
नहीं, मैंने आपसे अधिक अभ्यास किया है।

126
00:14:27,720 --> 00:14:29,340
मैंने 1,000 से अधिक बार अभ्यास किया।

127
00:14:29,430 --> 00:14:31,050
मैंने 2,000 से अधिक बार अभ्यास किया।

128
00:14:31,140 --> 00:14:32,850
-बिलकुल नहीं!
-इतनी बार?

129
00:14:38,850 --> 00:14:39,690
भगवान!

130
00:14:41,560 --> 00:14:43,820
क्या हा-ना अभी भी यहाँ नहीं है?

131
00:14:44,570 --> 00:14:46,190
नाश्ता लगभग तैयार है.

132
00:14:46,280 --> 00:14:48,110
मुझे उसकी चिंता है.

133
00:14:48,200 --> 00:14:50,240
उसे भूलना आसान नहीं होगा.

134
00:14:52,070 --> 00:14:55,240
वह बहुत खुश लग रही थी
जब वह उसके साथ थी.

135
00:14:55,330 --> 00:14:57,540
वह भी उसे बहुत पसंद करने लगी थी.

136
00:14:57,620 --> 00:14:58,580
सही।

137
00:15:02,290 --> 00:15:03,380
आप क्या पहन रहे हैं?

138
00:15:04,090 --> 00:15:07,340
आप कहीं जा रहे है?
आज सुबह आप सब सजे-धजे क्यों हैं?

139
00:15:07,420 --> 00:15:09,050
मैं नहीं हूँ।

140
00:15:09,130 --> 00:15:14,100
मैं आम तौर पर इसी तरह से कपड़े पहनता हूं।
तुम तो मुझे जानते ही नहीं.

141
00:15:14,890 --> 00:15:17,600
वैसे, हा-ना कहाँ है?

142
00:15:18,180 --> 00:15:19,020
भगवान!

143
00:15:19,100 --> 00:15:21,190
हे भगवान, तुम वहशी हो।

144
00:15:21,270 --> 00:15:22,560
अपने आप को देखो।

145
00:15:22,650 --> 00:15:25,440
क्या आप उसके दुःख को एक अवसर के रूप में लेते हैं?

146
00:15:25,520 --> 00:15:27,940
जितना मैंने सोचा था आप उससे कहीं अधिक गणना करने वाले हैं।

147
00:15:28,030 --> 00:15:28,900
तुम हो।

148
00:15:28,990 --> 00:15:30,070
जियोक-बोंग!

149
00:15:30,150 --> 00:15:30,990
यह क्या है?

150
00:15:32,610 --> 00:15:34,120
उसे इसी क्षण उतार दो।

151
00:15:34,200 --> 00:15:35,030
क्यों?

152
00:15:35,120 --> 00:15:37,200
मुझे चिंता है कि यह हा-ना को दो-ह्वी की याद दिला देगा।

153
00:15:37,290 --> 00:15:38,290
वे संगीतमय स्वर...

154
00:15:38,910 --> 00:15:41,210
-जल्दी करो।
-हालाँकि, क्या वह सचमुच ऐसा करेगी?

155
00:15:43,880 --> 00:15:44,920
सुश्री चु.

156
00:15:46,340 --> 00:15:48,130
चलो आज वह नहीं खाते.

157
00:15:48,210 --> 00:15:50,010
क्यों नहीं?

158
00:15:50,630 --> 00:15:52,300
दोराजी और दो-ह्वी डी से शुरू करते हैं।

159
00:15:52,380 --> 00:15:54,970
यह अच्छा नहीं है. मैं इसे ले जाऊंगा.

160
00:15:55,050 --> 00:15:56,970
क्या आपको सचमुच करना होगा?

161
00:15:58,220 --> 00:16:00,230
तो क्या हमें इसे भी छीन लेना चाहिए?

162
00:16:00,310 --> 00:16:01,940
यह एक कीबोर्ड की तरह दिखता है.

163
00:16:02,020 --> 00:16:04,270
-नहीं।
-उसे ले जाओ.

164
00:16:05,860 --> 00:16:08,530
उस मामले में,
हम चिकन सूप क्यों पी रहे हैं?

165
00:16:08,610 --> 00:16:10,690
यह उसे सोचने पर मजबूर कर देगा
उस दिन हमने जो पकवान खाया था।

166
00:16:10,780 --> 00:16:11,650
-नहीं।
-आप ठीक कह रहे हैं।

167
00:16:11,740 --> 00:16:12,570
माफ करना, मुझे आने में देरी हुई।

168
00:16:12,650 --> 00:16:13,950
-अरे!
-वह यहाँ है!

169
00:16:14,030 --> 00:16:14,950
अरे!

170
00:16:20,330 --> 00:16:21,910
आप लोगों को क्या दिक्कत है?

171
00:16:23,120 --> 00:16:25,500
-मेरी पीठ मुझे मार रही है.
-तुम ठीक हो?

172
00:16:25,580 --> 00:16:26,920
-मैं बदल लूंगा.
-ठीक है।

173
00:16:27,000 --> 00:16:28,420
आपकी पीठ में क्या खराबी है?

174
00:16:28,500 --> 00:16:29,340
-हे भगवान.
-यह क्या है?

175
00:16:29,420 --> 00:16:31,340
क्या कोई अन्दर आया?

176
00:16:32,220 --> 00:16:33,090
जल्दी करो!

177
00:16:34,760 --> 00:16:36,220
अरे, इन्हें ले जाओ.

178
00:16:43,940 --> 00:16:46,360
तुमने कहा नहीं
हम आज चिकन सूप पी रहे थे?

179
00:16:47,520 --> 00:16:49,820
अच्छा, आप देखिए...

180
00:16:49,900 --> 00:16:53,990
मो-तक रामायण को तरस रहा है
आज सुबह से.

181
00:16:54,070 --> 00:16:55,360
इसीलिए। सही?

182
00:16:55,450 --> 00:16:56,700
तुमने ऐसा क्यों किया...

183
00:16:56,780 --> 00:16:57,950
ठीक है.

184
00:16:58,450 --> 00:17:02,660
ऐसे भी दिन होते हैं जब आप जागते हैं
और आप रामायण की लालसा रखते हैं।

185
00:17:03,250 --> 00:17:04,250
सही?

186
00:17:04,330 --> 00:17:06,080
क्या? सही।

187
00:17:06,170 --> 00:17:07,420
वैसे,

188
00:17:07,500 --> 00:17:10,000
-आज सुबह हवा बहुत ताज़ा महसूस हो रही है।
-यह सुनिश्चित रूप से करता है।

189
00:17:10,090 --> 00:17:12,510
ऐसे ही एक दिन पर,
हमें कुछ संगीत सुनना चाहिए.

190
00:17:12,590 --> 00:17:13,840
-हाँ।
-हाँ।

191
00:17:13,920 --> 00:17:16,680
-आइए खाना खाते समय कुछ संगीत सुनें।
-सही।

192
00:17:16,760 --> 00:17:18,260
संगीत का संकेत दें.

193
00:17:20,390 --> 00:17:21,810
उसे बंद करो!

194
00:17:26,230 --> 00:17:29,310
बस काफी है। मैं ठीक हूं.

195
00:17:29,400 --> 00:17:31,110
झूठ मत बोलो.

196
00:17:31,190 --> 00:17:33,650
-जब प्यार की बात आती है--
-ऐसा नहीं है.

197
00:17:35,030 --> 00:17:36,160
दो-ह्वी भी ठीक रहेगा.

198
00:17:36,240 --> 00:17:37,320
और मैं ठीक हो जाऊंगा.

199
00:17:38,820 --> 00:17:40,370
इसलिए मेरी चिंता मत करो.

200
00:17:41,540 --> 00:17:44,000
यदि आप सचमुच ठीक हैं,

201
00:17:45,000 --> 00:17:46,920
-तो क्या हम चिकन खा सकते हैं--
-चलो.

202
00:17:51,960 --> 00:17:52,800
सही।

203
00:17:53,300 --> 00:17:54,720
बुरी आत्माओं का ठिकाना...

204
00:17:56,680 --> 00:17:58,510
क्या आप कुछ पढ़ पाए?

205
00:17:59,850 --> 00:18:01,310
यह स्पष्ट नहीं था.

206
00:18:02,430 --> 00:18:03,850
लेकिन उनका ठिकाना...

207
00:18:07,060 --> 00:18:09,350
कुछ ज्यादा ही साफ़ सुथरा लग रहा था.

208
00:18:10,150 --> 00:18:12,520
यह एक शानदार रिसॉर्ट जैसा महसूस हुआ
या एक होटल.

209
00:18:31,960 --> 00:18:33,250
मुझे किसी चीज़ की गंध नहीं आती.

210
00:18:34,340 --> 00:18:36,420
अन्यत्र भी होटल हैं।

211
00:18:36,970 --> 00:18:38,680
आइए उन्हें एक-एक करके जांचें।

212
00:18:40,010 --> 00:18:41,510
एक क?

213
00:18:41,600 --> 00:18:43,470
जबकि मो-तक ली चुंग-जे की तलाश कर रहा है,

214
00:18:43,560 --> 00:18:47,180
हमें ह्वांग पिल-ग्वांग की तलाश करनी होगी।

215
00:18:52,610 --> 00:18:54,520
वह पागल एक राक्षस है.

216
00:18:55,230 --> 00:18:57,190
वह एक पागल राक्षस है.

217
00:18:57,990 --> 00:18:59,700
इससे मैं सहमत हो सकता हूं.

218
00:19:00,490 --> 00:19:04,620
लेकिन उस राक्षस ने ऐसा क्यों किया
तुम्हें ढूंढते हुए आये?

219
00:19:05,450 --> 00:19:10,500
क्या आप नहीं थे?
ली चुंग-जे के मेडिकल परीक्षक?

220
00:19:12,670 --> 00:19:16,800
क्या मा जू-सेओक आपके लिए आये...

221
00:19:18,130 --> 00:19:19,800
ली चुंग-जे के कारण?

222
00:19:21,010 --> 00:19:26,430
बस यही बात है
आप दोनों में समानता है.

223
00:19:26,520 --> 00:19:27,470
मुझें नहीं पता।

224
00:19:27,980 --> 00:19:29,730
मुझे कुछ नही आता!

225
00:19:31,520 --> 00:19:32,770
कृपया...

226
00:19:34,190 --> 00:19:35,980
कृपया उस राक्षस को पकड़ें।

227
00:19:36,820 --> 00:19:39,190
कृपया मेरी मदद करें।

228
00:19:39,280 --> 00:19:41,150
तुम अब भी मूर्ख बन रहे हो?

229
00:19:42,450 --> 00:19:44,950
मैं जानता हूं कि आपने शव-परीक्षा परिणाम में जालसाजी की है!

230
00:19:46,120 --> 00:19:47,660
मैं जानता हूं कि ली चुंग-जे...

231
00:19:49,450 --> 00:19:51,120
अभी भी जीवित है.

232
00:19:56,960 --> 00:20:02,930
आपने भी हिस्सा लिया
उस राक्षस को बनाने में.

233
00:20:04,510 --> 00:20:05,430
क्या आप यह जानते हैं?

234
00:20:16,320 --> 00:20:17,190
नमस्ते।

235
00:20:19,320 --> 00:20:21,030
फिर उनका रेट कितना है?

236
00:20:21,570 --> 00:20:23,360
यह 200,000 वॉन प्रति घंटा है, सर।

237
00:20:23,450 --> 00:20:25,740
भगवान, न्यूनतम वेतन आसमान छू गया है।

238
00:20:25,820 --> 00:20:27,080
क्या आप सहमत नहीं हैं?

239
00:20:27,160 --> 00:20:28,740
क्या आप लोग भी टैक्स देते हैं?

240
00:20:29,580 --> 00:20:33,080
मुझे लगता है कि वे बेहतर काम करेंगे
हमारे लड़कों की तुलना में पुलिस को खोने में।

241
00:20:34,120 --> 00:20:37,170
अबे साले। हमारा कोई लड़का नहीं है.

242
00:20:37,250 --> 00:20:39,420
वे सब रहे हैं
या तो मार दिया गया या गिरफ्तार कर लिया गया।

243
00:20:39,500 --> 00:20:40,920
अगर आपने अपना काम ठीक से किया

244
00:20:41,010 --> 00:20:43,800
मुझे बर्बाद नहीं करना पड़ेगा
मेरा पैसा इन विदेशियों पर है।

245
00:20:43,880 --> 00:20:45,140
मुझे क्षमा करें श्रीमान.

246
00:20:49,560 --> 00:20:52,390
मैं पहले से ही पागल हूँ
कि मुझे अपना पैसा कहीं और खर्च करना पड़ा।

247
00:20:52,480 --> 00:20:53,480
भगवान!

248
00:20:54,440 --> 00:20:57,270
अरे, प्लान बी कैसा चल रहा है?

249
00:20:57,360 --> 00:21:00,860
ठीक चल रहा है। अब हमें बस इतना ही चाहिए
आपको हमें तारीख बतानी होगी।

250
00:21:00,940 --> 00:21:02,280
गा मो-तक, क्या यह था?

251
00:21:02,990 --> 00:21:05,950
मुझे उस बदमाश से छुटकारा पाना चाहिए
जो मेरे रास्ते में आ गया.

252
00:21:06,030 --> 00:21:06,910
धत तेरी कि।

253
00:21:07,700 --> 00:21:08,910
क्या? यहाँ।

254
00:21:09,660 --> 00:21:11,700
अरे, लिम जे-यूल।

255
00:21:11,790 --> 00:21:13,910
बहुत दिनों से मुलाकात नहीं हुई।

256
00:21:14,580 --> 00:21:15,750
अच्छा काम। तुम जा सकते हो।

257
00:21:16,830 --> 00:21:17,750
महोदय।

258
00:21:19,710 --> 00:21:21,710
इस दौरान क्या हाल चाल रहा है?

259
00:21:22,800 --> 00:21:26,340
धत तेरी कि। यह आपके लिए कठिन होगा.

260
00:21:26,970 --> 00:21:29,100
यह वास्तव में मैं नहीं था, सर।

261
00:21:29,180 --> 00:21:33,060
मैं उस पुलिस वाले को नहीं जानता
या वह महिला मेरा पीछा क्यों करती रही?

262
00:21:33,770 --> 00:21:34,980
कृपया मुझे बख्श दें.

263
00:21:35,060 --> 00:21:37,650
मैं दुर्घटनावश घटनास्थल से भाग गया.

264
00:21:37,730 --> 00:21:38,730
मुझे पता है।

265
00:21:39,690 --> 00:21:41,020
मुझे पता है, ठीक है?

266
00:21:41,110 --> 00:21:43,150
मैं जानता हूं कि तुम अपनी कब्र नहीं खोद रहे थे।

267
00:21:43,240 --> 00:21:45,030
आप ऐसा नहीं करेंगे.

268
00:21:45,110 --> 00:21:46,320
-सही?
-आप सही कह रहे हैं सर.

269
00:21:46,410 --> 00:21:47,490
मैं वफादार रहा हूँ--

270
00:21:47,570 --> 00:21:48,410
लेकिन फिर भी,

271
00:21:49,160 --> 00:21:52,410
तुम्हें अपनी गंदगी स्वयं साफ करनी होगी।

272
00:21:54,290 --> 00:21:55,410
क्षमा मांगना?

273
00:22:00,250 --> 00:22:01,800
उसने दरवाज़ा खुला छोड़ दिया।

274
00:22:31,870 --> 00:22:34,160
दादी की पुण्य तिथि

275
00:22:57,060 --> 00:22:58,440
तुम यहाँ क्यों हो?

276
00:22:58,520 --> 00:23:00,060
तुम वापस क्यों आये हो?

277
00:23:00,150 --> 00:23:01,650
आपका घर बहुत गंदा है.

278
00:23:05,480 --> 00:23:06,990
इसे तुरंत छोड़ दो.

279
00:23:07,070 --> 00:23:08,530
भगवान!

280
00:23:08,610 --> 00:23:09,490
भगवान!

281
00:23:13,450 --> 00:23:16,450
तुम्हें लगता होगा कि मैं एक मज़ाक हूँ
चूंकि आप लड़ सकते हैं.

282
00:23:17,330 --> 00:23:18,830
लेकिन क्या आपको यह चाकू का निशान दिख रहा है?

283
00:23:18,910 --> 00:23:20,710
जब मैं लाल देखता हूं तो मैं पागल हो सकता हूं।

284
00:23:20,790 --> 00:23:21,790
क्या आप यह जानते हैं?

285
00:23:23,250 --> 00:23:24,250
कृपया।

286
00:23:24,840 --> 00:23:25,800
कृपया जीवित रहें.

287
00:23:26,920 --> 00:23:27,760
कृपया।

288
00:23:34,390 --> 00:23:35,390
मुझे देखने दो।

289
00:23:38,270 --> 00:23:41,270
यह मेरा पहली बार था,
इसलिए यह अभी भी एक निशान छोड़ गया है।

290
00:23:42,400 --> 00:23:44,190
मुझे लगा कि मुझे इन सब से छुटकारा मिल गया है।

291
00:23:45,730 --> 00:23:46,820
क्या?

292
00:23:46,900 --> 00:23:49,400
क्या तुम्हें भूख नहीं लगती? बैठ जाओ.

293
00:23:50,150 --> 00:23:50,990
तुम्हे जाना चाहिए।

294
00:23:53,450 --> 00:23:55,120
अगरबत्ती

295
00:23:56,410 --> 00:23:59,750
आज सालगिरह है
आपकी दादी की मृत्यु का?

296
00:24:20,230 --> 00:24:21,140
यहाँ।

297
00:24:22,810 --> 00:24:24,690
भगवान, यह आपसे भिन्न है।

298
00:24:31,990 --> 00:24:34,070
हे भगवान, यह ताज़गी देने वाला है।

299
00:24:44,170 --> 00:24:45,960
हमें ये सब खाना नहीं चाहिए.

300
00:24:46,880 --> 00:24:51,340
एकमात्र चीज़
मेरी दादी को मेकगियोली की ज़रूरत है।

301
00:24:52,920 --> 00:24:55,220
क्या तुम्हें उसकी याद आती है?

302
00:25:03,940 --> 00:25:04,890
इसे लीजिए।

303
00:25:04,980 --> 00:25:06,690
तुम्हारे साथ क्या गलत है? क्या आप पागल हैं?

304
00:25:06,770 --> 00:25:09,820
कुछ खाओ और उसके साथ खाओ.

305
00:25:13,740 --> 00:25:14,570
यह स्वादिष्ट है, है ना?

306
00:25:24,000 --> 00:25:25,330
तुम्हें वह निशान कैसे मिला...

307
00:25:27,130 --> 00:25:28,380
आपके पेट पर?

308
00:25:29,170 --> 00:25:30,500
यह स्पष्ट है.

309
00:25:30,590 --> 00:25:32,130
मैं चाकू की लड़ाई में था.

310
00:25:34,670 --> 00:25:40,890
मैं जानता हूं कि एक बच्चे को चाकू मार दिया गया था
किसी को बचाते समय.

311
00:25:43,520 --> 00:25:45,980
वह मूर्ख क्यों होगा
और ऐसा कुछ करो?

312
00:25:46,940 --> 00:25:49,650
शायद उसके शरीर ने प्रतिक्रिया कर दी
इससे पहले कि वह कुछ सोच पाता।

313
00:25:50,480 --> 00:25:52,360
वह दयालु हृदय का था.

314
00:25:55,490 --> 00:25:56,320
इसलिए?

315
00:25:57,030 --> 00:25:58,620
वह अब क्या कर रहा है?

316
00:26:00,030 --> 00:26:01,410
वह शायद मर चुका है.

317
00:26:02,080 --> 00:26:04,870
नासमझ लोग जल्दी मर जाते हैं।

318
00:26:04,950 --> 00:26:06,040
आप गलत हैं।

319
00:26:06,790 --> 00:26:08,460
वह जीवित है और ठीक है।

320
00:26:12,380 --> 00:26:16,170
जीवन इतना भी अनुचित नहीं है.

321
00:26:16,880 --> 00:26:21,300
बुरे लोगों की तुलना में अच्छे लोग अधिक हैं।

322
00:26:21,390 --> 00:26:23,600
लेकिन आप यह नहीं जानते.

323
00:26:25,020 --> 00:26:26,310
जीने के लिए...

324
00:26:30,690 --> 00:26:32,940
अच्छाई. मेरे साथ गलत क्या है?

325
00:26:41,660 --> 00:26:42,490
मत करो...

326
00:26:44,240 --> 00:26:45,580
मुझे मत बताओ तुम...

327
00:26:49,000 --> 00:26:50,380
मुझे क्षमा करें, महिला.

328
00:26:51,960 --> 00:26:53,290
लेकिन मुझे जीना है.

329
00:26:56,300 --> 00:26:58,720
आपको यहाँ वापस क्यों आना पड़ा?

330
00:27:10,020 --> 00:27:10,980
नमस्ते।

331
00:27:12,020 --> 00:27:13,820
यह मैं हूं सर.

332
00:27:18,400 --> 00:27:20,030
हम तैयार हैं.

333
00:27:20,110 --> 00:27:21,910
हम उस पुलिस वाले को भी ख़त्म कर देंगे.

334
00:27:22,620 --> 00:27:24,030
फिर, हम चले जाते हैं।

335
00:27:24,120 --> 00:27:24,990
जी श्रीमान।

336
00:27:27,410 --> 00:27:28,750
अविश्वसनीय.

337
00:27:29,620 --> 00:27:31,120
वह चाहता है कि मैं उनकी दर में कटौती कर दूं।

338
00:27:34,540 --> 00:27:36,050
क्या तुम जाग रही हो, महिला?

339
00:27:45,890 --> 00:27:47,470
वह पुलिस वाला कौन है जिसके आप करीब हैं?

340
00:27:48,980 --> 00:27:51,390
-मो-तक?
-हाँ, गा मो-तक।

341
00:27:51,480 --> 00:27:53,610
उससे कहो कि वह अभी यहीं आ जाये।

342
00:27:53,690 --> 00:27:55,900
तो मैं तुम्हें छोड़ दूँगा।

343
00:27:57,610 --> 00:28:00,400
क्या आप चाहते हैं कि वह यहां आये?

344
00:28:00,490 --> 00:28:03,200
तुमने मेरी बात सुन ली, जल्दी करो।

345
00:28:03,280 --> 00:28:05,450
वे हमसे घंटे के हिसाब से शुल्क लेते हैं।

346
00:28:06,030 --> 00:28:07,160
यह बहुत बड़ी रकम है.

347
00:28:09,200 --> 00:28:10,830
क्या आपको यकीन है?

348
00:28:13,580 --> 00:28:14,880
आप इसपर पछतायेंगे।

349
00:28:18,300 --> 00:28:19,300
उसे बुलाएं।

350
00:28:26,970 --> 00:28:29,680
-अरे, सुश्री चू।
-मो-तक, यह मैं हूं।

351
00:28:31,100 --> 00:28:34,400
-मैं चाहता हूं कि आप यहां आएं.
-यहाँ?

352
00:28:34,480 --> 00:28:37,820
आप वास्तव में कहाँ हैं?
मैं सभी गोल्फ कोर्स खोजने में व्यस्त हूं।

353
00:28:37,900 --> 00:28:41,780
हाँ मुझे पता है। लेकिन मैं चाहता हूं कि आप यहां आएं।

354
00:28:41,860 --> 00:28:43,150
यह एक आपातकाल है.

355
00:29:00,960 --> 00:29:02,050
मो-तक.

356
00:29:18,270 --> 00:29:19,650
चलो भी। बस काफी है।

357
00:29:34,370 --> 00:29:36,540
चलो भी। आप ऐसा क्यों कर रहे हो?

358
00:29:38,210 --> 00:29:40,550
आप तमाशा क्यों पैदा कर रहे हैं
हमारे देश में?

359
00:29:41,250 --> 00:29:43,090
नहीं, उसे नीचे रख दो।

360
00:29:43,170 --> 00:29:45,380
नहीं, वहाँ जाओ, ठीक है?

361
00:29:45,470 --> 00:29:47,720
मैं समझ गया कि यह कठिन है
पैसा कमाने के लिए, लेकिन फिर भी।

362
00:29:53,140 --> 00:29:55,270
-आप क्या?
-वह क्या है?

363
00:30:09,950 --> 00:30:11,700
अरे, रुको!

364
00:30:11,780 --> 00:30:14,290
एक इंच आगे बढ़ें और वह मर जाएगी!

365
00:30:14,370 --> 00:30:16,620
इसलिए? क्या आप कुछ और आराम करने जा रहे हैं?

366
00:30:16,710 --> 00:30:19,420
मैं अच्छा हूँ। मैंने काफी आराम कर लिया है.

367
00:30:25,260 --> 00:30:26,760
मैंने तुमसे कहा था कि तुम्हें पछतावा होगा।

368
00:30:36,390 --> 00:30:38,310
आप क्या? तुम इंसान नहीं हो, है ना?

369
00:30:38,390 --> 00:30:41,520
यह तुम्हारे जैसे दुष्ट लोग हैं जो इंसान नहीं हैं।

370
00:30:45,650 --> 00:30:47,320
यह शायद तुम्हें मार डालेगा, है ना?

371
00:30:52,700 --> 00:30:54,330
अपने हाथ ऊपर करो, बदमाश।

372
00:30:55,290 --> 00:30:57,540
-उन्हें ऊपर रखो.
-अपने हाथ ऊपर करें।

373
00:30:58,710 --> 00:31:00,000
मेरी बात सुनो।

374
00:31:01,210 --> 00:31:05,170
क्या लिम जे-यू ने आपको उन्हें सौंप दिया?

375
00:31:06,340 --> 00:31:09,300
मुझे लगता है बुरा बनना आसान है,
लेकिन इसके विपरीत नहीं.

376
00:31:11,050 --> 00:31:12,220
आप गलत हैं।

377
00:31:12,850 --> 00:31:14,600
यह छिपा हुआ आशीर्वाद है.

378
00:31:14,680 --> 00:31:17,520
मुझे लगता है कि उसने एक तरह से आपकी दयालुता का बदला चुकाया।

379
00:31:18,230 --> 00:31:19,230
आपका क्या मतलब है?

380
00:31:20,310 --> 00:31:21,810
अपने हाथ ठीक से ऊपर करो!

381
00:31:23,440 --> 00:31:28,490
हमें उसे ली चुंग-जे के पास ले जाना चाहिए।

382
00:31:40,120 --> 00:31:41,500
यह मेरी गलती नहीं है।

383
00:31:43,420 --> 00:31:46,250
यह उसका भाग्य है
कि वह मेरे साथ रास्ते पार कर गई।

384
00:32:05,770 --> 00:32:07,530
आप कौन हैं?

385
00:32:08,230 --> 00:32:09,320
मेँ तो सही।

386
00:32:12,910 --> 00:32:14,910
ली चुंग-जे एक मृत व्यक्ति है।

387
00:32:20,410 --> 00:32:22,500
आपने ली चुंग-जे का पैसा पहुंचाया।

388
00:32:38,430 --> 00:32:39,470
ली चुंग-जे…

389
00:32:41,390 --> 00:32:42,440
वह कहाँ है?

390
00:32:45,610 --> 00:32:46,860
एक परित्यक्त गोल्फ कोर्स?

391
00:32:46,940 --> 00:32:51,400
उसने बिल्कुल ठीक ढंग से समापन किया
गोल्फ कोर्स और शहर जा रहा है.

392
00:32:51,490 --> 00:32:52,530
धत तेरी कि।

393
00:32:53,320 --> 00:32:54,860
राष्ट्रपति ली

394
00:32:58,240 --> 00:33:00,200
आप जानते हैं कि आपको क्या कहना है, है ना?

395
00:33:04,620 --> 00:33:05,500
नमस्ते महोदय।

396
00:33:05,580 --> 00:33:07,500
आख़िर आप इतना समय क्यों ले रहे हैं?

397
00:33:08,130 --> 00:33:09,840
यह क्या है? क्या कोई मुद्दा है?

398
00:33:10,840 --> 00:33:13,720
नहीं सर. हमने उनसे छुटकारा पा लिया.

399
00:33:15,380 --> 00:33:16,590
हम लगभग वहाँ पहुँच चुके हैं।

400
00:33:21,680 --> 00:33:23,100
चेहरा लम्बा क्यों है, बदमाश।

401
00:33:23,180 --> 00:33:26,020
हम उसे बचाने के लिए वहां जा रहे हैं।

402
00:33:26,100 --> 00:33:28,310
क्या? आपको ऐसा नहीं करना चाहिए.

403
00:33:29,480 --> 00:33:30,360
आपका क्या मतलब है?

404
00:33:30,440 --> 00:33:32,650
यदि वह जीवित रहा तो मैं उसका पहला निशाना बनूँगा।

405
00:33:33,400 --> 00:33:37,070
तुम उसे मार क्यों नहीं देते?
इस बार?

406
00:33:37,950 --> 00:33:40,700
भगवान! यह अविश्वसनीय है.

407
00:33:41,450 --> 00:33:42,700
भगवान!

408
00:33:43,450 --> 00:33:45,870
-कृपया उसे मार डालो.
-चुप करो, मूर्ख!

409
00:33:47,790 --> 00:33:49,960
उसकी आवाज में क्या है?

410
00:33:50,040 --> 00:33:52,840
धत तेरी कि। उसके पास कोई धैर्य या भावना नहीं है.

411
00:33:53,920 --> 00:33:56,760
बेहतर होगा कि उन्होंने अपनी दरें कम कर दी हों।

412
00:33:58,220 --> 00:34:00,220
शांत हो जाओ, चुंग-जे।

413
00:34:08,730 --> 00:34:10,730
क्या? धत तेरी कि।

414
00:34:13,360 --> 00:34:14,400
आप क्या कर रहे हो?

415
00:34:16,030 --> 00:34:16,860
महोदय?

416
00:34:16,950 --> 00:34:18,910
आप इसे पुनः प्राप्त क्यों नहीं कर रहे हैं?

417
00:34:18,990 --> 00:34:22,160
आपने मुझे गलत क्लब दे दिया
और देखो क्या हुआ.

418
00:34:22,240 --> 00:34:24,370
लेकिन सर, मैं अंदर कैसे जा सकता हूं...

419
00:34:25,040 --> 00:34:26,370
मैं तुम्हारे लिए एक नई गेंद लाऊंगा.

420
00:34:26,460 --> 00:34:27,540
धत तेरी कि!

421
00:34:28,420 --> 00:34:30,420
क्या आज हर कोई मुझे परेशान करने पर तुला है?

422
00:34:30,500 --> 00:34:32,040
क्या आप जानते हैं इसकी कीमत कितनी है?

423
00:34:33,000 --> 00:34:35,300
इसकी कीमत 5,000 वोन है!

424
00:34:36,670 --> 00:34:39,470
अरे महिला। जाओ गेंद ले आओ.

425
00:34:39,550 --> 00:34:41,850
जाओ मेरी गेंद ले आओ!

426
00:34:41,930 --> 00:34:43,060
मुझे क्षमा करें श्रीमान.

427
00:34:43,720 --> 00:34:44,890
तुम्हें खेद है?

428
00:34:44,970 --> 00:34:46,390
क्या आपको लगता है कि इससे इसमें कटौती होगी?

429
00:34:47,270 --> 00:34:48,520
ये नहीं चलेगा.

430
00:34:48,600 --> 00:34:51,650
अरे, यहाँ आओ.

431
00:34:51,730 --> 00:34:54,610
मैं एक छेद बनाऊंगा
अपने सिर के साथ, इसलिए स्थिर रहें।

432
00:34:54,690 --> 00:34:55,940
-मैं गलत था सर.
-नहीं।

433
00:34:56,030 --> 00:34:58,490
आपने कुछ ग़लत नहीं किया।
बस अब से बेहतर करो.

434
00:34:59,070 --> 00:35:00,410
यह पूर्ण है।

435
00:35:00,490 --> 00:35:02,280
अरे, मुझे एक गेंद दो।

436
00:35:02,370 --> 00:35:03,910
अच्छा। ठीक है, अपना सिर नीचे करो.

437
00:35:03,990 --> 00:35:05,790
अभी भी रहते हैं।

438
00:35:05,870 --> 00:35:08,040
यह पूर्ण है। अभी भी रहते हैं।

439
00:35:08,120 --> 00:35:09,920
ये अच्छा है.

440
00:35:14,880 --> 00:35:16,090
आख़िर वह कौन था?

441
00:35:19,470 --> 00:35:20,550
क्या चल रहा है?

442
00:35:21,510 --> 00:35:22,430
क्या बकवास है?

443
00:35:22,890 --> 00:35:24,100
आख़िर वह कौन है?

444
00:35:25,220 --> 00:35:26,680
कौन है ये?

445
00:35:27,810 --> 00:35:29,690
मुझे लगता है कि वह वही कैदी है जो भाग गया।

446
00:35:29,770 --> 00:35:31,060
-क्या?
-वह जो समाचार पर है।

447
00:35:31,150 --> 00:35:34,070
कैदी?
जिसने मिस्टर पार्क की हत्या की?

448
00:35:34,150 --> 00:35:36,530
-हाँ।
-मा जू-सेओक, क्या यह था?

449
00:35:36,610 --> 00:35:39,240
यहां तक कि पुलिस भी मुझे ढूंढ नहीं पाई
और उस आदमी ने किया.

450
00:35:39,320 --> 00:35:40,450
अरे!

451
00:35:40,530 --> 00:35:42,410
आपसे मिलकर अच्छा लगा, मा जू-सेओक!

452
00:35:49,370 --> 00:35:51,670
आपने पहले ही अपनी पत्नी के हत्यारे को मार डाला,

453
00:35:51,750 --> 00:35:54,040
तुम यहाँ आने की जहमत क्यों उठाओगे?

454
00:35:54,130 --> 00:35:55,130
मैं--

455
00:35:55,210 --> 00:35:57,130
चलो. अपने पैसे का मूल्य करो.

456
00:35:57,210 --> 00:35:59,420
उसके मन में मेरे लिए कोई स्नेहपूर्ण भावना नहीं है।
जल्दी करो...

457
00:36:19,150 --> 00:36:20,530
बिलकुल ठीक!

458
00:36:20,610 --> 00:36:23,700
तुम जो चाहोगे मैं तुम्हें दूँगा, ठीक है?
एक अरब? दो अरब?

459
00:36:23,780 --> 00:36:25,910
ठीक है, आधा. मैं तुम्हें आधा दूंगा, ठीक है?

460
00:36:26,700 --> 00:36:29,500
जीवित रहने के लिए धन्यवाद,

461
00:36:30,370 --> 00:36:32,750
ताकि मैं तुम्हें अपने हाथों से मार सकूँ।

462
00:36:41,130 --> 00:36:42,170
रुकना!

463
00:36:50,600 --> 00:36:51,810
मेरी सहायता करो।

464
00:36:56,400 --> 00:36:57,570
-मो-तक!
-एमएस। चू!

465
00:36:57,650 --> 00:36:59,320
ली चुंग-जे को अपने साथ लो और जाओ!

466
00:36:59,400 --> 00:37:00,530
ठीक है।

467
00:37:25,760 --> 00:37:26,890
कमीने।

468
00:37:26,970 --> 00:37:28,300
मेरे साथ आओ, कमीने.

469
00:37:39,730 --> 00:37:40,980
अंदर आओ, कमीने!

470
00:38:13,470 --> 00:38:14,600
इन्हें हटाओ.

471
00:38:15,770 --> 00:38:17,650
इन्हें हटाओ!

472
00:38:17,730 --> 00:38:20,270
मैं ऐसा नहीं कर सकता.

473
00:38:21,150 --> 00:38:26,570
यह मेरे विपरीत है
एक बुरी आत्मा को छोड़ने के लिए.

474
00:38:32,830 --> 00:38:37,080
आप जानते थे कि ली चुंग-जे जीवित थे।

475
00:38:38,210 --> 00:38:41,210
आप उस मिन-जी के हत्यारे को जानते थे

476
00:38:41,290 --> 00:38:43,420
अभी भी जीवित और स्वस्थ था,
लेकिन इसे मुझसे छुपाया.

477
00:38:44,420 --> 00:38:47,300
और अब, तुम मेरे रास्ते में आ रहे हो?

478
00:38:48,050 --> 00:38:49,640
हमें तुम्हें रोकना होगा!

479
00:38:50,340 --> 00:38:52,720
हमें दुष्टात्मा से पहले ही रहना होगा

480
00:38:54,140 --> 00:38:58,190
तुम्हें पूरा खा जाता है.

481
00:39:00,190 --> 00:39:02,520
यहाँ रुकें, मा जू-सेओक।

482
00:39:02,610 --> 00:39:07,780
ली चुंग-जे को इसकी सजा मिलेगी।

483
00:39:13,240 --> 00:39:15,160
मरना!

484
00:39:18,290 --> 00:39:22,130
किल एवरीवन!

485
00:39:31,550 --> 00:39:33,350
तुम क्या कर रहे हो, मा जू-सेओक?

486
00:39:33,470 --> 00:39:35,430
आपको उसे मारने की जरूरत है!

487
00:39:44,360 --> 00:39:46,320
और तुम्हें उसे सज़ा देने का कारण क्या है?

488
00:39:48,240 --> 00:39:50,110
आपने अपना मौका खो दिया है.

489
00:40:08,670 --> 00:40:09,840
चलो, महिला.

490
00:40:09,920 --> 00:40:12,010
ठीक से चलाओगे क्या?

491
00:40:18,850 --> 00:40:20,890
मा जू-सेओक, नहीं!

492
00:40:25,520 --> 00:40:27,020
दूर जाओ!

493
00:40:27,110 --> 00:40:27,940
कृपया दूर जायें!

494
00:40:45,880 --> 00:40:48,920
अभी मेरा आपसे रिश्ता ख़त्म नहीं हुआ है!

495
00:41:08,020 --> 00:41:09,070
दूर जाओ!

496
00:41:36,180 --> 00:41:37,010
मो-तक!

497
00:41:37,850 --> 00:41:39,010
-मो-तक.
-मो-तक!

498
00:41:43,140 --> 00:41:44,310
मा जू-सेओक ने ऐसा किया?

499
00:41:45,190 --> 00:41:46,480
उसने ऐसा कैसे किया?

500
00:41:57,360 --> 00:41:58,620
कितना दयनीय है.

501
00:41:59,240 --> 00:42:01,410
आपने ली चुंग-जे को जाने दिया।

502
00:42:02,040 --> 00:42:06,870
मैंने तुमसे उनसे छुटकारा पाने के लिए कहा था
जो आपके रास्ते में आ गया.

503
00:42:07,500 --> 00:42:11,920
तुम्हें उन सभी को मार डालना होगा, मा जू-सेओक!

504
00:42:25,310 --> 00:42:27,940
वे मेरे दर्द की कम परवाह कर सकते थे।

505
00:42:28,770 --> 00:42:31,520
वे इस बात से नाखुश थे कि मेरे पास यह शक्ति थी।

506
00:42:32,320 --> 00:42:34,400
आपको जल्द ही इसका एहसास भी हो जाएगा.

507
00:42:34,490 --> 00:42:36,320
अगर हम अपना बदला चाहते हैं

508
00:42:37,280 --> 00:42:38,950
हमें उन्हें मारना होगा.

509
00:42:46,790 --> 00:42:48,830
बिना हिले। हिलना मत.

510
00:42:49,920 --> 00:42:51,170
तुम्हारी हड्डियाँ चकनाचूर हो गयीं.

511
00:42:53,000 --> 00:42:53,960
हम क्या करते हैं?

512
00:42:54,590 --> 00:42:56,760
ऐसा लग रहा है जैसे किसी बाघ ने उसे काट लिया हो.

513
00:42:58,050 --> 00:43:00,090
-जियोक-बोंग.
-हाँ?

514
00:43:00,180 --> 00:43:01,180
मैं मरा नहीं हूँ.

515
00:43:03,180 --> 00:43:04,390
तुम ऐसे दिखते हो

516
00:43:05,350 --> 00:43:06,430
अभी बदसूरत--

517
00:43:19,570 --> 00:43:20,820
यह हो गया.

518
00:43:24,490 --> 00:43:25,950
धन्यवाद, सुश्री चू।

519
00:43:29,620 --> 00:43:32,250
मुझे आश्चर्य है कि ली चुंग-जे को क्या हुआ।

520
00:43:33,960 --> 00:43:35,670
वह शायद फिर से सुस्त पड़ा हुआ है।

521
00:43:36,260 --> 00:43:39,170
वह एक भाग्यशाली बदमाश है.

522
00:43:40,510 --> 00:43:45,350
मा जू-सेओक और मो-तक के समय वह भाग गया
एक दूसरे से लड़ रहे थे.

523
00:43:46,680 --> 00:43:49,890
लेकिन यह एक राहत की बात है, है ना?

524
00:43:51,230 --> 00:43:54,980
-मा जू-सेओक को उसे मारने का मौका नहीं मिला।
-आप ठीक कह रहे हैं।

525
00:43:55,650 --> 00:43:57,530
यह शर्म की बात है कि हमने उन दोनों को खो दिया।

526
00:43:57,610 --> 00:44:00,320
लेकिन हमने मा जू-सेओक को रोक दिया
एक और हत्या करने से.

527
00:44:00,400 --> 00:44:02,320
आइए निराश न हों.

528
00:44:02,990 --> 00:44:07,910
इसके अलावा, मा जू-सेओक केवल शत्रुतापूर्ण था
उस व्यक्ति के प्रति जिससे वह नाराज़ था।

529
00:44:08,500 --> 00:44:09,870
हालाँकि इसकी गारंटी नहीं है।

530
00:44:11,250 --> 00:44:14,330
शायद उसका क्रोध बढ़ गया है
अब और भी बड़ा.

531
00:44:14,420 --> 00:44:19,840
और इसका मतलब है
बुरी आत्मा प्रबल हो गयी है।

532
00:44:27,720 --> 00:44:30,890
दादा

533
00:44:31,690 --> 00:44:32,810
चलो.

534
00:44:32,900 --> 00:44:34,440
भगवान!

535
00:44:34,520 --> 00:44:37,820
मैं वादा करता हूं कि हम कल उससे मिलने जाएंगे।

536
00:44:37,900 --> 00:44:41,650
आप हाल ही में अभिनय नहीं कर रहे हैं।
आपके अंदर क्या घुस गया है?

537
00:44:42,450 --> 00:44:43,320
दादी.

538
00:44:44,110 --> 00:44:45,120
अरे।

539
00:44:45,910 --> 00:44:48,830
मेरे प्रिय को आने के लिए बुलाओ, क्या तुम आओगे?

540
00:44:48,910 --> 00:44:50,700
अरे, चलो.

541
00:44:50,790 --> 00:44:52,330
चलो अब अंदर चलते हैं.

542
00:44:52,410 --> 00:44:54,080
उन्होंने कहा कि वह कल आएंगे।

543
00:44:54,920 --> 00:44:55,880
दादी.

544
00:45:01,260 --> 00:45:02,340
श्री माँ...

545
00:45:04,640 --> 00:45:06,350
अब नहीं आऊंगा.

546
00:45:07,220 --> 00:45:08,760
अरे, मुन.

547
00:45:09,350 --> 00:45:11,600
इसलिए आपको इस तरह व्यवहार नहीं करना चाहिए। रुकना।

548
00:45:18,150 --> 00:45:19,110
नहीं.

549
00:45:20,400 --> 00:45:21,740
उसने कहा कि वह आएगा।

550
00:45:22,320 --> 00:45:23,740
उन्होंने कहा कि वह करेंगे.

551
00:45:23,820 --> 00:45:26,530
उसने मुझसे ऐसा कहा.

552
00:45:27,070 --> 00:45:28,490
बस काफी है।

553
00:45:29,450 --> 00:45:31,040
मुझे उस दयालु आदमी की याद आती है

554
00:45:32,120 --> 00:45:34,460
जितना आप करते हैं.

555
00:45:38,090 --> 00:45:41,550
लेकिन श्री माँ अब नहीं आएँगे।

556
00:45:44,130 --> 00:45:45,380
इसलिए रोका।

557
00:45:47,720 --> 00:45:51,720
हमें रुकना होगा, दादी.

558
00:46:19,630 --> 00:46:20,750
आख़िरकार,

559
00:46:22,420 --> 00:46:24,590
ऐसा लगता है कि आप असफल हो गए हैं
ली चुंग-जे को मारने के लिए।

560
00:46:29,680 --> 00:46:33,600
मुझे यकीन है कि आपको अंततः एहसास हो गया है
जो सच्चा था,

561
00:46:35,810 --> 00:46:38,690
तुम्हें सबसे पहले किसे मारना चाहिए
अपने प्रतिशोध के लिए,

562
00:46:39,560 --> 00:46:41,230
और यदि तुम हार नहीं मानते,

563
00:46:43,280 --> 00:46:45,860
कि वे तुम्हें पहले मार डालेंगे।

564
00:46:47,820 --> 00:46:52,030
मैं जानना चाहता हूं कि इनसे कैसे छुटकारा पाया जाए.

565
00:47:02,750 --> 00:47:04,460
क्या इसीलिए तुम मुझसे मिलने आये हो?

566
00:47:06,880 --> 00:47:08,510
आप उनके खिलाफ लड़ना चाहते हैं?

567
00:47:09,380 --> 00:47:10,220
हाँ।

568
00:47:11,090 --> 00:47:12,970
तुम्हे कुछ पता है।

569
00:47:14,350 --> 00:47:18,100
तुमने संघर्ष नहीं किया होता
अगर कोई रास्ता नहीं होता तो उनके ख़िलाफ़।

570
00:47:21,190 --> 00:47:24,400
ये लड़ाई तभी ख़त्म होगी
एक बार एक पक्ष मर जाता है.

571
00:47:26,320 --> 00:47:27,280
यह या तो वे हैं

572
00:47:28,610 --> 00:47:29,570
या हम.

573
00:47:31,370 --> 00:47:36,700
तो क्या आपके पास सचमुच है
उन्हें मारने की हिम्मत?

574
00:47:38,040 --> 00:47:42,290
तुमने भी बक्श दिया
वह निकम्मा डॉक्टर जिसने जालसाजी की

575
00:47:42,960 --> 00:47:44,420
ली चुंग-जे की मृत्यु.

576
00:47:47,840 --> 00:47:50,590
क्या आप सच में सोचते हैं
आप जैसा सौम्य व्यक्ति...

577
00:47:52,890 --> 00:47:56,220
जो थे उन्हें मार सकते हैं
एक बार आपके लिए परिवार की तरह?

578
00:47:58,180 --> 00:47:59,180
मा जू-सेओक.

579
00:48:01,400 --> 00:48:03,110
मुझे उस पर कैसे विश्वास करना चाहिए?

580
00:48:06,480 --> 00:48:07,650
जैसा आपने कहा,

581
00:48:09,240 --> 00:48:11,570
अब मेरे पास कोई विकल्प नहीं है.

582
00:48:13,870 --> 00:48:16,490
मुझे अपना बदला अवश्य लेना है।

583
00:48:29,460 --> 00:48:30,760
मैं, ना जियोक-बोंग,

584
00:48:30,840 --> 00:48:35,220
विश्वास है कि एक सच्चा काउंटर होना चाहिए
जब उसके सहकर्मी परेशान हों तो मदद करें!

585
00:48:35,890 --> 00:48:40,390
मन में यही संकल्प लेकर,
मुझे उन्हें एक बार फिर से सूँघना चाहिए।

586
00:48:44,900 --> 00:48:45,860
जिओक-बोंग,

587
00:48:46,480 --> 00:48:48,530
आप अभी क्या कर रहे हैं?

588
00:48:49,110 --> 00:48:50,110
जियोक-बोंग!

589
00:48:54,490 --> 00:48:56,990
मो-तक, क्या आपने जोक-बोंग देखा है?

590
00:48:57,080 --> 00:48:59,620
जियोक-बोंग? नहीं, मैंने नहीं किया.

591
00:49:00,370 --> 00:49:02,120
-मुन.
-हाँ?

592
00:49:02,750 --> 00:49:04,000
क्या आपको कुछ कॉफ़ी चाहिए?

593
00:49:04,080 --> 00:49:05,380
वह यादृच्छिक था.

594
00:49:06,590 --> 00:49:07,670
मैं जानता हूं यह अप्रत्याशित है.

595
00:49:08,380 --> 00:49:10,170
मैं आमतौर पर दूसरों से कॉफी मांगता हूं।

596
00:49:10,840 --> 00:49:13,590
ये पहली बार है
मैं तुम्हारे लिए कॉफ़ी बना रहा हूँ.

597
00:49:13,680 --> 00:49:17,100
मैं शायद ही कभी दूसरों को कॉफ़ी परोसता हूँ।

598
00:49:32,320 --> 00:49:33,200
ठीक है।

599
00:49:34,820 --> 00:49:35,820
कुछ तो लें।

600
00:49:40,700 --> 00:49:42,910
यह पौष्टिक है.

601
00:49:43,000 --> 00:49:45,210
-सही? यह पौष्टिक और स्वादिष्ट है.
-यह है।

602
00:49:46,250 --> 00:49:47,130
ठीक है।

603
00:49:47,920 --> 00:49:53,720
कोई तो कारण होगा
मैंने वह आपके लिए बनाया है, है ना?

604
00:49:54,930 --> 00:49:55,880
माफ़ करें?

605
00:49:58,260 --> 00:49:59,260
हुंह?

606
00:50:03,810 --> 00:50:06,350
मो-तक,
आप आज अपने आप पर अत्यधिक परिश्रम कर रहे हैं।

607
00:50:06,440 --> 00:50:07,690
आपको कुछ आराम चाहिए।

608
00:50:07,770 --> 00:50:09,190
आप गलत हैं।

609
00:50:09,270 --> 00:50:12,860
हम हमेशा बुरी आत्माओं से लड़ते रहे,
हमारी हालत कुछ भी हो.

610
00:50:13,650 --> 00:50:14,990
मुझे विस्फोट करो.

611
00:50:23,790 --> 00:50:24,960
तुम ठीक हो?

612
00:50:25,040 --> 00:50:26,330
-वह क्या है?
-कुछ नहीं।

613
00:50:27,000 --> 00:50:29,290
चल दर। इसे और ज़ोर से करो!

614
00:50:29,380 --> 00:50:32,170
मा जू-सेओक उससे कहीं अधिक ताकतवर था।

615
00:50:32,250 --> 00:50:34,880
-लेकिन मो-तक...
-मुन.

616
00:50:34,970 --> 00:50:36,380
मैं ताकत का प्रतिनिधित्व करता हूं.

617
00:50:37,220 --> 00:50:38,930
यदि मेरा मनोविश्लेषण काम नहीं करेगा,

618
00:50:39,010 --> 00:50:41,390
तो कम से कम मुझे ऐसा करना चाहिए
उसका सामना करने में सक्षम हो.

619
00:50:41,470 --> 00:50:42,640
मुझे यह मिल गया।

620
00:50:42,720 --> 00:50:44,220
मैं यह कर सकता हूँ.

621
00:50:45,480 --> 00:50:46,980
मुझे फिर से विस्फोट करो, मुन।

622
00:50:49,900 --> 00:50:51,230
इस बार मैं और अधिक मेहनत करूंगा।

623
00:50:55,860 --> 00:50:57,070
मुन.

624
00:50:57,150 --> 00:50:58,910
हे भगवान, यह तो बहुत ज़्यादा था।

625
00:50:59,490 --> 00:51:01,910
मुन.

626
00:51:01,990 --> 00:51:03,410
अच्छाई.

627
00:51:29,600 --> 00:51:30,560
क्या तुमने देखा?

628
00:51:30,650 --> 00:51:31,940
क्या तुमने देखा?

629
00:51:32,020 --> 00:51:34,610
क्या आपने देखा कि मैं कैसे झेला?
आपका मनोविश्लेषण?

630
00:51:34,690 --> 00:51:37,150
और फिर, मैंने तुम्हें मारा।

631
00:51:37,240 --> 00:51:38,320
क्या तुमने देखा?

632
00:51:38,400 --> 00:51:39,530
मैंने किया.

633
00:51:39,610 --> 00:51:41,280
मो-तक, देखा?

634
00:51:41,360 --> 00:51:44,580
अपने दिमाग का प्रयोग करें
अगर आपके पास ताकत नहीं है.

635
00:51:51,960 --> 00:51:52,790
मो-तक,

636
00:51:54,170 --> 00:51:56,590
मैंने तुमसे कहा था कि अपनी सावधानी कभी कम न होने दो।

637
00:51:56,670 --> 00:51:58,670
ठीक है, मुझे नहीं करना चाहिए.

638
00:52:00,720 --> 00:52:03,800
मा जू-सेओक ने आप पर हमला किया होगा
मुझसे भी अधिक क्रूरता से।

639
00:52:08,060 --> 00:52:12,310
क्या आपने उसे स्वीकार किया है?
अब एक सच्ची दुष्ट आत्मा के रूप में?

640
00:52:18,190 --> 00:52:19,780
मेरे पास कोई अन्य विकल्प नहीं है.

641
00:52:21,820 --> 00:52:23,320
अगर मैं सबकी रक्षा करना चाहता हूँ,

642
00:52:24,490 --> 00:52:26,830
मुझे जमीन से जुड़े रहना चाहिए
और उसे हर कीमत पर बुलाओ।

643
00:52:28,330 --> 00:52:29,700
इससे पहले की बहुत देर हो जाए।

644
00:52:29,790 --> 00:52:30,910
अरे!

645
00:52:31,670 --> 00:52:33,670
क्या आपको लगता है कि आप इसमें अकेले हैं?

646
00:52:34,250 --> 00:52:36,090
क्या तुमने मुझे अभी नहीं देखा?

647
00:52:36,960 --> 00:52:38,880
आप मुझ पर भरोसा कर सकते हैं.

648
00:52:39,460 --> 00:52:43,090
मैं अब वह गा मो-तक नहीं रहा जो पहले हुआ करता था।

649
00:52:44,840 --> 00:52:47,430
मुझे जुंगजिन 2-गा में कुछ गंध आ रही है!

650
00:52:47,510 --> 00:52:48,720
क्या?

651
00:52:49,680 --> 00:52:51,890
मैंने कभी गंध महसूस नहीं की
पहले यह तीव्र गंध!

652
00:52:51,980 --> 00:52:53,850
तीव्र गंध?

653
00:52:53,940 --> 00:52:55,650
यह सही है।

654
00:52:55,730 --> 00:52:58,480
मुझे कुछ गंध आ रही है
जिन होटलों के पास हमने खोजा!

655
00:53:00,110 --> 00:53:03,200
लेकिन ये गंध
श्री ह्वांग का नहीं है.

656
00:53:04,950 --> 00:53:07,030
यह मा जू-सेओक है। उसने पैर रखा.

657
00:53:07,120 --> 00:53:09,740
-कहां, हा-ना?
-जंगजिन 2-जीए के पास एक होटल।

658
00:53:10,410 --> 00:53:11,540
वह अंदर जा रहा है.

659
00:53:11,620 --> 00:53:12,580
एक होटल?

660
00:53:50,370 --> 00:53:52,450
-जियोक-बोंग.
-क्या?

661
00:53:53,540 --> 00:53:55,920
मैं कसम खाता हूँ कि वह यहाँ आया था।

662
00:53:56,000 --> 00:53:57,630
लेकिन अब यह गंध ख़त्म हो गई है.

663
00:53:57,710 --> 00:53:59,040
वह चला गया?

664
00:53:59,130 --> 00:54:00,340
हाँ।

665
00:54:00,420 --> 00:54:01,340
-जियोक-बोंग.
-हाँ?

666
00:54:01,420 --> 00:54:03,510
श्री ह्वांग के बारे में क्या? क्या आप उसे सूँघ सकते हैं?

667
00:54:03,590 --> 00:54:06,890
नहीं, मुझे किसी चीज़ की गंध नहीं आती.

668
00:54:06,970 --> 00:54:08,300
पकड़ना।

669
00:54:10,720 --> 00:54:11,560
हा-ना.

670
00:54:19,810 --> 00:54:22,110
उसने जरूर दबाव डाला
सबसे ऊपरी मंजिल का बटन.

671
00:54:30,490 --> 00:54:32,790
क्या यह जुंगजिन का सबसे ऊंचा होटल है?

672
00:54:33,450 --> 00:54:34,410
हाँ।

673
00:54:35,040 --> 00:54:38,330
हम ऊपर से पूरा शहर देखेंगे।

674
00:54:46,720 --> 00:54:47,970
क्या बात क्या बात?

675
00:54:48,840 --> 00:54:50,140
गंध।

676
00:54:50,220 --> 00:54:52,970
गंध वापस आ गई है.

677
00:54:54,220 --> 00:54:57,020
यह पहले वाली ही गंध है.

678
00:54:57,100 --> 00:55:00,150
इसकी गंध किण्वित सोयाबीन के समान होती है।

679
00:55:00,230 --> 00:55:01,360
अप्रत्याशित समय पर?

680
00:55:01,440 --> 00:55:03,690
गंध गायब हो गई, फिर प्रकट हुई?

681
00:55:06,440 --> 00:55:07,400
और...

682
00:55:09,070 --> 00:55:11,280
वहाँ एक और गंध है.

683
00:55:12,580 --> 00:55:14,450
मुझे मिस्टर ह्वांग की गंध आती है।

684
00:55:14,540 --> 00:55:16,250
क्या आपका मतलब है कि वे दोनों एक साथ हैं?

685
00:55:16,330 --> 00:55:18,160
हां, मुझे इस पर यकीन है.

686
00:55:18,250 --> 00:55:19,620
हम करीब आ रहे हैं...

687
00:55:22,090 --> 00:55:23,960
उन दोनों को!

688
00:55:27,720 --> 00:55:29,130
ऊंचाई।

689
00:55:30,640 --> 00:55:32,390
इसलिए गंध गायब हो गई.

690
00:55:33,220 --> 00:55:36,310
जिओक-बोंग केवल गंध ही महसूस कर सकता था
एक सीमित दूरी और ऊंचाई के भीतर.

691
00:55:36,390 --> 00:55:39,310
हम श्री ह्वांग को नहीं ढूंढ सके
क्योंकि वह सदैव यहीं था।

692
00:56:06,300 --> 00:56:08,460
मुझे यकीन है यही है.

693
00:56:09,340 --> 00:56:12,760
मैं नहीं बता सकता कि कौन सी दिशा है
चूँकि इसमें बहुत अधिक दुर्गन्ध आ रही है।

694
00:56:14,100 --> 00:56:15,810
यह इनमें से एक है.

695
00:56:18,520 --> 00:56:20,600
मुन, पहले क्षेत्र को बुलाओ।

696
00:56:20,690 --> 00:56:21,690
ठीक है।

697
00:56:32,450 --> 00:56:33,570
क्या गलत?

698
00:56:34,780 --> 00:56:36,530
सुश्री चू, यह बस इतना ही है...

699
00:56:38,870 --> 00:56:41,000
मैंने क्षेत्र को बुलाया,
लेकिन मैं इसे देख नहीं सकता.

700
00:56:41,080 --> 00:56:42,080
आपका क्या मतलब है?

701
00:56:42,170 --> 00:56:44,670
आपने इसे बुलाया
लेकिन आप इसे अचानक नहीं देख सकते?

702
00:57:04,690 --> 00:57:08,520
ऐसा नहीं है कि आप इसे नहीं बुला सकते, मुन।
यह इतनी ऊंचाई तक ही नहीं पहुंचता.

703
00:57:14,990 --> 00:57:16,160
नहीं पहुंचता?

704
00:57:16,240 --> 00:57:17,530
तुम्हें वहां से निकल जाना चाहिए!

705
00:57:18,620 --> 00:57:21,500
तुम भूतों को पकड़ नहीं सकते
क्षेत्र के बिना!

706
00:57:22,080 --> 00:57:22,960
जल्दी करो!

707
00:57:24,210 --> 00:57:25,330
पकड़ना।

708
00:57:25,420 --> 00:57:28,130
जियोक-बोंग अकेला नहीं था
किसकी शक्ति सीमित थी?

709
00:57:28,210 --> 00:57:31,300
क्षेत्र की भी कोई सीमा होती है?

710
00:57:44,520 --> 00:57:45,600
ह्वांग पिल-ग्वांग।

711
00:57:53,610 --> 00:57:55,360
इसलिए मैं वास्तव में इसे नहीं देखता।

712
00:57:56,820 --> 00:57:58,240
आप क्या कहते हैं...

713
00:57:59,950 --> 00:58:01,830
वह "क्षेत्र", जिसे आप बुलाते हैं।

714
00:58:04,790 --> 00:58:06,920
आपको इसकी बहुत जरूरत है

715
00:58:08,290 --> 00:58:09,750
फिर भी आप इसे यहाँ नहीं पा सकते।

716
00:58:10,960 --> 00:58:12,340
दूसरी ओर,

717
00:58:13,760 --> 00:58:15,050
हमें इसकी आवश्यकता नहीं है.

718
00:58:16,340 --> 00:58:17,260
हम?

719
00:58:35,820 --> 00:58:37,360
तो आप इस तरह से आए हैं.

720
00:58:38,280 --> 00:58:39,870
आपने यहां मेरा अनुसरण किया।

721
00:58:41,410 --> 00:58:42,580
मुझे ख़ुशी है कि आप यहाँ हैं।

722
00:58:43,700 --> 00:58:44,830
ये होगा...

723
00:58:46,960 --> 00:58:48,630
आपकी कब्रगाह.

724
00:58:50,420 --> 00:58:51,960
अब क्या करें?

725
00:58:52,050 --> 00:58:53,670
यहां कोई क्षेत्र नहीं है.

726
00:58:54,300 --> 00:58:56,050
मैं मा जू-सेओक को ले जाऊंगा।

727
00:58:56,130 --> 00:58:57,720
हम ह्वांग पिल-ग्वांग लेंगे।

728
00:59:25,750 --> 00:59:27,160
हा-ना.

729
00:59:27,790 --> 00:59:29,000
-उठना।
-हा-ना.

730
00:59:55,820 --> 00:59:57,320
मुझे क्षेत्र की आवश्यकता नहीं है.

731
00:59:57,900 --> 01:00:01,740
मैं तुम्हें ख़त्म करने जा रहा हूँ
और वह हरामी ह्वांग पिल-ग्वांग आज।

732
01:00:01,820 --> 01:00:04,830
यह सही है, मुन।
इस बारे में हम कुछ नहीं कर सकते.

733
01:00:04,910 --> 01:00:07,870
हममें से किसी को भी इसका अफसोस नहीं होगा.

734
01:01:54,810 --> 01:01:55,810
मुन!

735
01:01:58,560 --> 01:02:00,070
नहीं.

736
01:03:01,250 --> 01:03:02,670
क्या ग़लत है?

737
01:03:02,750 --> 01:03:05,170
एक अप्रत्याशित मेहमान को देखकर आश्चर्य हुआ?

738
01:03:10,430 --> 01:03:11,930
बिना हिले।

739
01:03:24,820 --> 01:03:26,150
मैं जानता था।

740
01:03:26,240 --> 01:03:27,700
आपके पास भी था.

741
01:03:28,650 --> 01:03:30,820
पुनर्जन्म का एक क्षण.

742
01:03:50,680 --> 01:03:54,760
मैं तुम्हें मारने के लिए पर्याप्त शक्तिशाली नहीं हूं।

743
01:03:59,560 --> 01:04:01,400
लेकिन यह कैसा?

744
01:04:03,610 --> 01:04:05,020
अगर मैंने स्मृति मिटा दी तो क्या होगा?

745
01:04:06,610 --> 01:04:07,990
आपके पुनर्जन्म का?

746
01:04:15,120 --> 01:04:16,620
एक बार बिजली आने पर क्या होगा

747
01:04:18,000 --> 01:04:19,000
आपने हासिल कर लिया है

748
01:04:20,290 --> 01:04:21,420
गायब हो जाता है?

749
01:04:31,300 --> 01:04:32,720
नहीं!

750
01:04:32,800 --> 01:04:34,300
मुन!

751
01:04:35,470 --> 01:04:37,100
मुन!

752
01:04:58,910 --> 01:05:00,660
मुन, मेरे साथ रहो!

753
01:05:00,750 --> 01:05:01,830
मुन!

754
01:05:06,420 --> 01:05:07,840
मुन!

755
01:05:18,890 --> 01:05:21,430
क्या कर डाले?

756
01:05:28,270 --> 01:05:29,980
यह बर्बादी होती!

757
01:05:31,320 --> 01:05:33,490
मैं तुम्हें उसकी शक्ति कैसे लेने दे सकता हूँ?

758
01:07:05,040 --> 01:07:08,670
अलौकिक काउंटर 2

759
01:07:09,250 --> 01:07:12,170
तो मुन कोमा में है.

760
01:07:12,250 --> 01:07:15,050
कृपया अपनी आँखें खोलो, मुन।

761
01:07:15,130 --> 01:07:17,050
उनकी याददाश्त पूरी तरह ख़त्म हो चुकी है.

762
01:07:17,130 --> 01:07:20,850
मुझे कम से कम उनकी आत्माओं का उपभोग करना चाहिए।

763
01:07:20,930 --> 01:07:23,560
हमें उसे दिखाने की जरूरत है
कि उसे हमारी रक्षा करने की आवश्यकता नहीं है

764
01:07:23,640 --> 01:07:26,600
और हम उसकी रक्षा कर सकते हैं।

765
01:07:27,350 --> 01:07:29,520
कैसा लगता है
अंधेरे में हमला किया जाएगा?

766
01:07:29,600 --> 01:07:31,110
क्या आपको लगता है कि यह अंत है?

767
01:07:31,690 --> 01:07:32,690
जी चेओंग-पाप?

768
01:07:32,770 --> 01:07:35,360
आपको सबके पास लौटना होगा
कौन आपका इंतज़ार कर रहा है!

769
01:07:35,440 --> 01:07:36,780
तुम अकेले नहीं हो, मुन।

770
01:07:36,860 --> 01:07:39,700
सभी क्षणों पर विश्वास करें
जो हमने साथ बिताया.

771
01:07:41,740 --> 01:07:46,750
उपशीर्षक अनुवाद: सू-जी किम