1
00:00:59,160 --> 00:01:00,870
पात्र, स्थान,
संगठन, घटनाएँ,
2
00:01:00,950 --> 00:01:02,660
इस नाटक में व्यवसाय
काल्पनिक हैं
3
00:01:54,760 --> 00:01:56,800
बस उन सभी को अलविदा कह दिया.
4
00:02:02,010 --> 00:02:04,060
वीडियो
5
00:02:32,710 --> 00:02:33,920
क्या तुम लोग ठीक हो?
6
00:02:44,890 --> 00:02:46,140
मैं भी ठीक हूं.
7
00:02:53,820 --> 00:02:55,020
क्या बकवास है?
8
00:02:56,440 --> 00:02:58,860
अरे! जल्दी करो, जल्दी!
9
00:03:02,030 --> 00:03:03,030
चल दर।
10
00:03:03,120 --> 00:03:04,080
इसे हटाएं। जल्दी!
11
00:03:04,160 --> 00:03:05,240
जल्दी करो!
12
00:03:16,550 --> 00:03:18,210
{an8}एपिसोड 8
13
00:03:21,630 --> 00:03:22,640
{an8}वाई-जेन.
14
00:03:25,220 --> 00:03:26,430
{an8}अभी क्या हुआ?
15
00:03:29,390 --> 00:03:31,520
{an8}-माँ, क्या सब कुछ ठीक है?
-अरे, सु-हो.
16
00:03:31,600 --> 00:03:33,690
{an8}-क्या आपको चोट लगी है?
-नहीं, मैं ठीक हूं।
17
00:03:33,770 --> 00:03:35,900
{an8}हमें अब एक दुष्ट आत्मा के पीछे जाना चाहिए।
चलो बाद में बात करते हैं।
18
00:03:35,980 --> 00:03:38,360
{an8}-तुम्हें चोट नहीं लगी?
-हां, मैं ठीक हूं!
19
00:03:43,160 --> 00:03:43,990
{an8}क्या?
20
00:03:44,950 --> 00:03:47,290
{an8}तुम्हें क्या हो गया है, मूर्ख?
21
00:03:52,960 --> 00:03:55,880
सारे नूडल्स गूदेदार हैं।
क्या आप वह बकवास खा सकते हैं?
22
00:03:59,510 --> 00:04:00,340
क्या...
23
00:04:02,550 --> 00:04:03,800
क्या यह टूटा हुआ है?
24
00:04:05,350 --> 00:04:08,560
मैं इतना मजबूत कैसे हो गया?
25
00:04:11,730 --> 00:04:12,600
एक सेकंड रुको।
26
00:04:14,770 --> 00:04:17,020
-मुझे मत मारो!
-अभी भी रहते हैं।
27
00:04:21,900 --> 00:04:23,780
यार, यह दिलचस्प है.
28
00:04:24,740 --> 00:04:26,950
क्या मैं तुम्हारी गर्दन भी तोड़ने की कोशिश करूँ?
29
00:04:34,460 --> 00:04:37,710
मत करो...कृपया मुझे मत मारो। नहीं!
30
00:04:38,250 --> 00:04:39,210
गीत मन-हो!
31
00:04:47,550 --> 00:04:49,350
देखो वहां कौन है। क्या वह तुम हो, हा-ना?
32
00:04:49,430 --> 00:04:50,850
मेरा नाम लेने की हिम्मत मत करना.
33
00:04:54,980 --> 00:04:57,520
कुतिया, क्या तेरा दिमाग खराब हो गया है?
मैं तुम्हारा चाचा हूं.
34
00:05:03,490 --> 00:05:04,530
हे भगवान इसे नरक में ले जा!
35
00:05:22,420 --> 00:05:23,460
आपके लोग कौन हैं?
36
00:05:23,550 --> 00:05:24,380
आप का टुकड़ा...
37
00:05:25,090 --> 00:05:26,800
उसे मत छुओ. मुझे यह मिल गया।
38
00:05:31,060 --> 00:05:34,390
अरे, क्या आप ऐसा कर रहे हैं?
क्योंकि आपके परिवार ने सब कुछ खो दिया?
39
00:05:34,480 --> 00:05:35,310
क्या यही है?
40
00:05:53,870 --> 00:05:56,330
हम ईमानदार हो। क्या मैंने तुम्हारे परिवार को मार डाला?
41
00:05:56,410 --> 00:05:58,710
उन्होंने गोलियाँ लीं और आत्महत्या कर ली।
42
00:05:58,790 --> 00:06:01,500
इसे मुझ पर क्यों उतारें?
सच में, आखिर क्या बात है?
43
00:06:01,590 --> 00:06:03,250
चुप रहो कमीने!
44
00:06:17,770 --> 00:06:19,520
क्या आप कुछ बर्तन तुड़वाना चाहते हैं?
45
00:06:23,980 --> 00:06:24,860
धत तेरी कि।
46
00:06:35,950 --> 00:06:36,910
आप क्या चाहते हैं?
47
00:06:37,000 --> 00:06:38,370
हा-ना से माफ़ी मांगो.
48
00:06:44,250 --> 00:06:47,670
हा-ना, मैं... मुझे क्षमा करें।
49
00:06:47,760 --> 00:06:49,430
-पुराने समय की खातिर--
-मत करो...
50
00:06:51,840 --> 00:06:53,220
क्षमा करें.
51
00:06:54,640 --> 00:06:55,770
तुम कुतिया के बेटे हो!
52
00:07:01,980 --> 00:07:02,980
मैं आत्मा को जगाऊंगा.
53
00:07:15,370 --> 00:07:16,950
ठीक है, मैं तुम्हारे बाल फिर से बाँध दूँगा।
54
00:07:29,550 --> 00:07:31,180
-मैं उसे जेल में सड़वा दूँगा
-अरे.
55
00:07:31,260 --> 00:07:33,180
-उस दिन तक जब तक वह मर न जाए। जाने दो!
-हा-ना.
56
00:07:33,260 --> 00:07:34,680
मैं इसे करूँगा।
57
00:08:28,020 --> 00:08:28,940
मैं कहाँ हूँ?
58
00:08:29,780 --> 00:08:30,690
इस जगह क्या है?
59
00:08:58,800 --> 00:09:00,010
मैं कहाँ हूँ?
60
00:09:01,930 --> 00:09:02,890
क्या मैं सपना देख रहा हूं?
61
00:09:05,600 --> 00:09:07,310
क्या मैं काम पर जाते समय सो गया?
62
00:09:07,400 --> 00:09:08,940
आप यंग में हैं.
63
00:09:10,400 --> 00:09:12,030
तुम इंसान इसे कहते हो
64
00:09:13,490 --> 00:09:14,700
परलोक.
65
00:09:15,990 --> 00:09:17,320
"परवर्ती जीवन"?
66
00:09:20,700 --> 00:09:21,830
क्या मैं मर गयी हूं?
67
00:09:28,540 --> 00:09:31,000
मैं सिर्फ 27 साल का हूं.
68
00:09:33,800 --> 00:09:34,840
श्री हान सेउंग-वू।
69
00:09:35,420 --> 00:09:39,430
दुर्भाग्यवश, 17:00 बजे आपकी मृत्यु हो गई
20 अक्टूबर, 2020 को
70
00:09:40,810 --> 00:09:44,930
26 साल तीन महीने की उम्र में,
और 14 दिन.
71
00:09:53,860 --> 00:09:56,240
उस नौकरी को पाने के लिए मुझे बहुत कुछ करना पड़ा।
72
00:09:57,490 --> 00:10:02,030
मैं जानता हूं कि यह हर किसी के लिए कठिन है,
लेकिन वास्तव में इसे पाने के लिए मुझे काफी मशक्कत करनी पड़ी।
73
00:10:07,040 --> 00:10:08,870
मैं एक आर्किटेक्चरल इंजीनियर बनना चाहता था
74
00:10:11,710 --> 00:10:14,170
कुछ भी सफल नहीं होता
सफलता की उपस्थिति की तरह
75
00:10:19,800 --> 00:10:21,010
{an8}यदि "ए" सफलता के बराबर है
76
00:10:23,970 --> 00:10:25,220
दाजियोंग निर्माण कंपनी
77
00:10:25,850 --> 00:10:27,020
आवेदन प्रस्तुत किया गया
78
00:10:27,690 --> 00:10:29,770
{an8}-संख्या 602, सुश्री जियोन म्योंग-जी।
-हाँ।
79
00:10:29,850 --> 00:10:31,060
{an8}साक्षात्कार कक्ष
80
00:10:33,820 --> 00:10:36,280
अगर मुझे यह अवसर दिया जाए...
81
00:10:37,530 --> 00:10:38,700
{an8}साक्षात्कार कक्ष
82
00:10:39,780 --> 00:10:41,910
दाजियोंग निर्माण कंपनी
83
00:10:41,990 --> 00:10:43,080
धन्यवाद.
84
00:11:02,090 --> 00:11:03,140
श्री हान सेउंग-वू।
85
00:11:03,220 --> 00:11:04,560
कर्मचारी कार्ड
86
00:11:09,560 --> 00:11:10,730
{an8}सुश्री. हान जी-मिन.
87
00:11:15,940 --> 00:11:17,820
{an8}कर्मचारी कार्ड
हान सेउंग-वू
88
00:11:17,900 --> 00:11:20,150
{an8}अभी एक महीना ही हुआ है
जब से मैंने यह काम शुरू किया है.
89
00:11:23,070 --> 00:11:26,700
इसे अपने गले में डालकर चलना
मेरी इच्छा थी.
90
00:11:27,200 --> 00:11:28,790
तुम बेशर्म गुंडा.
91
00:11:37,340 --> 00:11:39,300
{an8}कर्मचारी कार्ड
हान सेउंग-वू
92
00:11:52,560 --> 00:11:54,060
मैंने ऐसा क्या किया जो इतना ग़लत था?
93
00:11:59,070 --> 00:12:01,110
आपने कुछ भी ग़लत नहीं किया.
94
00:12:03,570 --> 00:12:05,530
मैं यात्रा करना चाहता था,
95
00:12:06,620 --> 00:12:09,040
एक गर्लफ्रेंड बनाओ,
और अच्छे रेस्तरां देखें।
96
00:12:10,250 --> 00:12:11,960
मैं बहुत सारी चीजें करना चाहता था.
97
00:12:18,170 --> 00:12:19,130
श्री हान.
98
00:12:21,170 --> 00:12:23,840
कोई रहा है...
99
00:12:24,510 --> 00:12:25,890
आपका इंतज़ार कर रहा हूँ.
100
00:12:46,030 --> 00:12:47,410
दादी?
101
00:12:49,200 --> 00:12:51,910
मेरा प्यारा कद्दू!
102
00:12:56,710 --> 00:12:58,090
दादी!
103
00:13:02,010 --> 00:13:04,170
हे भगवान, मेरे प्रिय सेउंग-वू।
104
00:13:04,970 --> 00:13:06,890
अब तुम बड़े हो गए हो.
105
00:13:08,010 --> 00:13:10,890
हे भगवान, मेरी प्यारी मटर।
106
00:13:12,810 --> 00:13:15,140
-दादी.
-अरे बाप रे।
107
00:13:19,690 --> 00:13:22,900
यह आपके लिए बहुत कठिन रहा होगा,
मेरा कद्दू.
108
00:13:26,410 --> 00:13:29,070
आइए अंदर चलें
तो तुम्हें थोड़ा आराम मिल सकता है, ठीक है?
109
00:13:29,160 --> 00:13:30,370
चलो भी।
110
00:14:10,160 --> 00:14:13,910
{an8}कर्मचारी कार्ड
हान सेउंग-वू
111
00:14:18,250 --> 00:14:20,080
मुझे सॉन्ग मैन-हो का हत्या का हथियार मिला।
112
00:14:21,290 --> 00:14:24,510
हा-ना ने उसकी स्मृति पढ़ी,
इसलिए वह पहले ही इसकी तलाश में निकल गई।
113
00:14:25,050 --> 00:14:27,260
उसने एक लड़की के साथ शराब पी
किसी को मारने के बाद?
114
00:14:27,880 --> 00:14:28,720
वह शुद्ध दुष्ट है.
115
00:14:30,390 --> 00:14:31,470
नमस्ते प्यारे!
116
00:14:31,550 --> 00:14:33,390
ओह, तुम्हें देखकर अच्छा लगा।
117
00:14:35,220 --> 00:14:37,690
अपने आप को देखो। आप मेरे चुटकुले समझे.
118
00:14:38,730 --> 00:14:40,020
आप यहाँ क्या लेकर आये हो?
119
00:14:40,600 --> 00:14:42,310
मैंने सुना है आपकी कार कुचल गयी है.
120
00:14:42,400 --> 00:14:43,730
मुझे अपना डिलीवरीमैन समझो.
121
00:14:44,270 --> 00:14:46,030
-क्या? एक सौदा?
-उन्होंने कहा "डिलीवरी।"
122
00:14:46,110 --> 00:14:47,110
मैं उसे सुन नहीं सकता.
123
00:14:59,000 --> 00:15:01,130
तो मिस्टर सॉन्ग झूठ नहीं बोल रहे थे।
124
00:15:01,210 --> 00:15:05,590
{an8}आप देखिए, मैंने इससे उसका गला घोंट दिया।
125
00:15:06,510 --> 00:15:08,510
यह बहुत अच्छा लगा.
126
00:15:09,090 --> 00:15:10,760
आप क्या फालतू की बातें कर रहे हैं?
127
00:15:10,840 --> 00:15:12,680
यहाँ, यह एक उपहार है.
128
00:15:16,180 --> 00:15:17,020
अरे बाप रे।
129
00:15:18,230 --> 00:15:19,600
मुझे लगा कि वह मजाक कर रहा है.
130
00:15:20,640 --> 00:15:22,100
वह नहीं था, तो बस इसे सौंप दो।
131
00:15:22,770 --> 00:15:23,900
मैंने इसे बाहर फेंक दिया.
132
00:15:23,980 --> 00:15:25,900
मैं इसे क्यों रखूंगा? यह मुझे झकझोर कर रख देता है।
133
00:15:32,280 --> 00:15:35,120
तुमने उससे कहा कि तुमने इसे जला दिया है,
लेकिन मुझे पता है कि यह अभी भी आपके पास है।
134
00:15:36,240 --> 00:15:38,160
तुमने उससे पैसे ऐंठने के लिए इसे रखा था।
135
00:15:44,710 --> 00:15:46,800
कर्मचारी कार्ड
हान सेउंग-वू
136
00:15:46,880 --> 00:15:49,090
सोंगजू पुलिस स्टेशन
137
00:15:49,170 --> 00:15:50,590
{an8}सामाजिक बुराइयों को उखाड़ फेंकें
138
00:15:55,930 --> 00:15:56,930
हा-ना!
139
00:16:00,180 --> 00:16:01,850
डैन-ओ, तुम यहाँ क्या कर रहे हो?
140
00:16:02,810 --> 00:16:05,270
क्या मुन ठीक है?
141
00:16:06,150 --> 00:16:09,280
जब वे ठग आए, तो मेरे पास कोई विकल्प नहीं था
142
00:16:09,360 --> 00:16:10,860
लेकिन उन्हें सब कुछ बताने के लिए.
143
00:16:11,570 --> 00:16:12,950
वह ठीक है. आप कैसे हैं?
144
00:16:13,490 --> 00:16:15,700
हम आपके यहाँ गए,
लेकिन आप वहां नहीं थे.
145
00:16:15,780 --> 00:16:16,780
आप कहाँ रहते हैं?
146
00:16:17,450 --> 00:16:20,160
हमें एक नई जगह मिल गई.
अब हम साथ रह सकते हैं.
147
00:16:21,460 --> 00:16:22,460
एक नई जगह?
148
00:16:22,540 --> 00:16:24,790
सामाजिक कार्यकर्ता को एक पालक परिवार मिला
149
00:16:24,880 --> 00:16:26,500
जो हम दोनों को अपने अंदर लेना चाहता है.
150
00:16:30,010 --> 00:16:31,220
यह बहुत अच्छी खबर है.
151
00:16:32,720 --> 00:16:33,550
मैं आपके लिए खुश हूँ।
152
00:16:37,430 --> 00:16:40,560
मैं तुम्हें और तुम्हारी बहन को शुभकामनाएं देता हूं
153
00:16:40,640 --> 00:16:43,390
खुशी के अलावा कुछ नहीं, डैन-बी।
154
00:16:49,690 --> 00:16:51,240
डैन-ओ, चलो चलें। क्या हम?
155
00:17:14,840 --> 00:17:17,720
उसे अब किसी भी समय बाहर आ जाना चाहिए।
156
00:17:21,270 --> 00:17:22,810
सोंगजू पुलिस स्टेशन
157
00:17:26,980 --> 00:17:27,810
ओह!
158
00:17:30,270 --> 00:17:31,110
वहाँ है वह।
159
00:17:36,610 --> 00:17:37,780
मुझे भूख लगी है.
160
00:17:44,450 --> 00:17:47,370
हा-ना, चलो तुम जो खाना चाहते हो ले आओ।
161
00:17:47,460 --> 00:17:48,750
आप क्या खाना चाहते हो?
162
00:17:51,630 --> 00:17:52,630
भुना हुआ अण्डा।
163
00:17:54,590 --> 00:17:56,510
ज़रूर, अच्छा लगता है। चल दर!
164
00:17:57,340 --> 00:17:58,340
ठीक है।
165
00:18:07,060 --> 00:18:09,310
जितना चाहो उतना खाओ.
166
00:18:09,400 --> 00:18:10,310
आज अच्छा काम.
167
00:18:27,250 --> 00:18:28,120
हा-ना.
168
00:18:32,130 --> 00:18:33,340
आप खाना क्यों नहीं खा रहे?
169
00:18:42,470 --> 00:18:44,430
मैं बड़ा होकर आपके जैसा बनना चाहता हूं।
170
00:18:46,640 --> 00:18:47,680
मेरी तरह?
171
00:18:49,310 --> 00:18:53,770
आप स्मार्ट, सुंदर, एथलेटिक और दयालु हैं।
172
00:18:53,860 --> 00:18:56,610
आपके बहुत से मित्र हैं,
और तुम अक्सर मेरे साथ घूमते हो।
173
00:18:56,690 --> 00:18:58,450
हे भगवान, मैं ऐसा नहीं हूं।
174
00:19:03,160 --> 00:19:05,290
हा-योंग,
क्या आपको तले हुए अंडे इतने पसंद हैं?
175
00:19:05,790 --> 00:19:06,620
हाँ।
176
00:19:11,880 --> 00:19:13,130
आपके पास भी कुछ होना चाहिए.
177
00:19:14,210 --> 00:19:15,050
ठीक है।
178
00:19:23,180 --> 00:19:24,140
हा-योंग।
179
00:19:29,270 --> 00:19:31,480
मुझे खेद है कि मैं अकेला बच गया।
180
00:19:35,190 --> 00:19:36,190
मैं वास्तव में माफी चाहता हूँ।
181
00:19:42,030 --> 00:19:42,990
मुझे माफ़ करें।
182
00:20:04,050 --> 00:20:05,640
ओह, भगवान.
183
00:20:13,730 --> 00:20:15,810
क्या बकवास है? मैं यहाँ क्यों हूँ?
184
00:20:15,900 --> 00:20:17,480
क्या हुआ?
185
00:20:18,400 --> 00:20:20,780
भगवान! हलो रुको!
186
00:20:20,860 --> 00:20:22,990
रुकना! अरे!
187
00:20:23,990 --> 00:20:25,570
अरे, आख़िर हुआ क्या?
188
00:20:25,660 --> 00:20:27,490
मैं ड्राइविंग रेंज में क्यों सो रहा था?
189
00:20:30,040 --> 00:20:32,910
तुम मूर्ख! यह तुम्हें खयाल में नहीं आया
अपने बॉस की तलाश करें?
190
00:20:33,000 --> 00:20:34,880
आप बस ऑफिस में बैठे हैं?
191
00:20:36,460 --> 00:20:37,340
अब मुझसे यहीं मिलो!
192
00:20:39,500 --> 00:20:40,420
भगवान!
193
00:20:41,590 --> 00:20:42,510
क्या हुआ?
194
00:20:43,470 --> 00:20:45,390
मुझे कल का कुछ भी याद नहीं है.
195
00:20:46,300 --> 00:20:47,260
धत तेरी कि।
196
00:20:55,560 --> 00:20:58,440
सॉन्ग मैन-हो, आप गिरफ़्तार हैं
हान सेउंग-वू की हत्या के लिए।
197
00:20:58,520 --> 00:21:00,480
क्या बकवास है?
मैंने तुमसे कहा था कि मैंने उसे नहीं मारा!
198
00:21:00,570 --> 00:21:02,110
भाड़ में जाओ! कोई सबूत मिला?
199
00:21:02,190 --> 00:21:03,070
अरे।
200
00:21:04,150 --> 00:21:04,990
वारंट लाओ.
201
00:21:09,790 --> 00:21:11,750
आपको चुप रहने का अधिकार है
202
00:21:11,830 --> 00:21:13,750
और एक वकील प्राप्त कर सकते हैं. आप कुछ भी कहें
203
00:21:13,830 --> 00:21:16,420
आपके विरुद्ध इस्तेमाल किया जा सकता है और किया जाएगा
कानून की अदालत में.
204
00:21:16,500 --> 00:21:18,540
ठीक ठीक। पकड़ना!
205
00:21:18,630 --> 00:21:19,630
मुझे अपने वकील को बुलाने दीजिए.
206
00:21:19,710 --> 00:21:20,800
-चलो भी।
-एक सेकंड।
207
00:21:20,880 --> 00:21:21,710
अरे, रुको.
208
00:21:21,800 --> 00:21:23,130
मुझे एक त्वरित कॉल करने दीजिए.
209
00:21:23,220 --> 00:21:24,050
-जीज़!
-चलो भी!
210
00:21:24,130 --> 00:21:25,880
-अपनी पकड़ न खोएं.
-जाने दो!
211
00:21:25,970 --> 00:21:28,100
क्या आप जानते हैं मिस्टर नोह कौन हैं?
212
00:21:28,180 --> 00:21:29,680
-तुम कमीनों.
-शांत हो जाएं।
213
00:21:29,760 --> 00:21:31,180
जाने दो, बेवकूफों!
214
00:21:31,260 --> 00:21:32,810
वो रहा वो। वह यहाँ है!
215
00:21:32,890 --> 00:21:36,560
मन-हो गाना, जो रिलीज़ हुआ
20 तारीख को सबूतों के अभाव के कारण,
216
00:21:36,650 --> 00:21:40,520
{an8}एक बार फिर गिरफ्तार कर लिया गया है
हान सेउंग-वू की हत्या के लिए।
217
00:21:42,280 --> 00:21:45,530
चूँकि आज मैं बहुत अच्छे मूड में हूँ,
यह घर पर है.
218
00:21:45,610 --> 00:21:47,360
-गंभीरता से?
-अरे बाप रे!
219
00:21:47,450 --> 00:21:49,570
-क्या आज आपका जन्मदिन है?
-हे भगवान, नहीं.
220
00:21:50,450 --> 00:21:54,250
सॉन्ग अक्सर अपने कर्मचारियों के साथ दुर्व्यवहार करता था,
मौखिक और शारीरिक रूप से।
221
00:21:54,330 --> 00:22:00,250
{an8}उसने हान को पीट-पीटकर मार डाला
उनके "उग्र रवैये" के लिए।
222
00:22:00,340 --> 00:22:02,630
{an8}क्या आपने सचमुच हैक और टैप किया
आपके कर्मचारियों के फ़ोन?
223
00:22:02,710 --> 00:22:03,710
{an8}क्या आप इसे स्वीकार करते हैं?
224
00:22:03,800 --> 00:22:05,010
{an8}-कोई टिप्पणी?
-यहां देखें!
225
00:22:05,090 --> 00:22:06,130
{an8}कोई टिप्पणी?
226
00:22:06,220 --> 00:22:08,180
{an8}हत्या का हथियार
227
00:22:08,260 --> 00:22:11,100
{an8}हान की डोरी थी,
जैसा कि मैं अभी पहन रहा हूं।
228
00:22:11,810 --> 00:22:14,680
हान अंततः नौकरी पाने में कामयाब रहा
25 नौकरी साक्षात्कार के बाद,
229
00:22:14,770 --> 00:22:17,520
लेकिन अपने स्वयं के कर्मचारी कार्ड के लिए डोरी
अंत हो गया
230
00:22:17,600 --> 00:22:19,350
एक हथियार जिसने उसका गला घोंटकर हत्या कर दी।
231
00:22:19,900 --> 00:22:24,030
{an8}एक युवक ने एक वेबसाइट बनाई है
हान की मृत्यु पर शोक मनाने के लिए,
232
00:22:24,110 --> 00:22:27,360
{an8}और पहले से ही हजारों पोस्ट हैं
संवेदना व्यक्त करते हुए.
233
00:22:28,660 --> 00:22:30,450
{an8}ई-अंतिम संस्कार साइट टिप्पणियों से भर गई
234
00:22:30,530 --> 00:22:31,620
{an8}Eonni's नूडल्स
235
00:22:36,790 --> 00:22:38,000
{an8}Eonni's नूडल्स
236
00:22:38,870 --> 00:22:40,330
{an8}Eonni's नूडल्स
237
00:22:42,710 --> 00:22:43,590
{an8}यहाँ, देखो।
238
00:22:47,800 --> 00:22:49,890
यह बेकवॉन जलाशय नहीं है।
239
00:22:49,970 --> 00:22:52,100
जैसा कि आप देख सकते हैं,
यह ईख के खेतों से घिरा हुआ है।
240
00:22:52,930 --> 00:22:54,100
इसके बारे में क्या है?
241
00:22:54,180 --> 00:22:55,520
जलाशय के आसपास...
242
00:22:57,560 --> 00:22:59,600
एक भी पक्की सड़क नहीं है.
243
00:22:59,690 --> 00:23:00,770
अब समझे?
244
00:23:06,190 --> 00:23:08,030
तो यह एक अलग जलाशय है?
245
00:23:10,110 --> 00:23:11,620
हम यही करेंगे.
246
00:23:11,700 --> 00:23:16,490
इसमें सॉन्ग मैन-हो का खाता शामिल है
ताएसिन ग्रुप के स्लश फंड के लिए।
247
00:23:16,580 --> 00:23:20,170
हम इसे उतारने के लिए इसका उपयोग कर सकते हैं
चो ताए-पाप और वे कमीने।
248
00:23:20,250 --> 00:23:21,540
आइए इसे ऐसे ही समाप्त करें।
249
00:23:21,630 --> 00:23:23,920
अवैध रूप से साक्ष्य प्राप्त किये गये
स्वीकार्य नहीं है.
250
00:23:24,000 --> 00:23:25,710
पुलिस और अभियोजकों को भूल जाओ.
251
00:23:25,800 --> 00:23:27,550
हम उसकी सूचना कर कार्यालय को देंगे।
252
00:23:27,630 --> 00:23:28,840
फिर वह वापस नहीं लड़ सकता.
253
00:23:28,920 --> 00:23:31,800
ज़रूर, हम उसकी रिपोर्ट कर सकते हैं
गबन और रिश्वतखोरी के लिए.
254
00:23:31,890 --> 00:23:35,140
लेकिन इससे उसे सज़ा नहीं मिलेगी
मुन के माता-पिता की हत्या के लिए।
255
00:23:36,770 --> 00:23:37,640
कोई सबूत मिला?
256
00:23:38,520 --> 00:23:43,150
क्या आप साबित कर सकते हैं कि उन्होंने हिटमैन को काम पर रखा था
मुन के माता-पिता को मारने के लिए?
257
00:23:43,230 --> 00:23:44,230
आप इसे कैसे साबित करेंगे?
258
00:23:46,070 --> 00:23:47,150
हम सबूत ढूंढेंगे.
259
00:23:48,740 --> 00:23:49,690
हम यह कर सकते हैं।
260
00:23:52,660 --> 00:23:53,530
वहाँ है।
261
00:23:54,160 --> 00:23:54,990
नया वाला.
262
00:23:59,290 --> 00:24:00,580
{an8}हे भगवान.
263
00:24:00,660 --> 00:24:02,040
{an8}Eonni's नूडल्स
264
00:24:08,630 --> 00:24:10,340
ख़ैर, ये तो कुछ भी नहीं है.
265
00:24:11,720 --> 00:24:13,680
हालाँकि यह बुलेटप्रूफ़ नहीं है.
266
00:24:15,890 --> 00:24:20,020
{an8}हे भगवान, हमारे पास केवल दूसरी कार थी
तीन साल के लिए. कितना बेकार है।
267
00:24:20,100 --> 00:24:22,270
{an8}काश इसे बचाया जा सकता। बहुत बुरा।
268
00:24:22,890 --> 00:24:26,310
{an8}उन चुभनों में आपकी कार पर एक ट्रैकर था।
269
00:24:26,400 --> 00:24:28,900
{an8}-क्या?
-वो कमीने...
270
00:24:28,980 --> 00:24:31,740
मुझे यकीन है कि वे योजना बना रहे थे
आप सभी को एक ही बार में मारने के लिए।
271
00:24:31,820 --> 00:24:33,240
{an8}अविश्वसनीय.
272
00:24:35,370 --> 00:24:37,030
-मो-तक.
-अरे तुम कहाँ जा रहे हो?
273
00:24:37,120 --> 00:24:38,030
मो-तक!
274
00:24:38,120 --> 00:24:39,410
-जीज़.
-अरे, मो-तक!
275
00:24:39,490 --> 00:24:41,120
{an8}-हे भगवान.
-आप कहां जा रहे हैं?
276
00:24:41,200 --> 00:24:42,410
{an8}-कहाँ जा रहे हो?
-अरे!
277
00:24:43,620 --> 00:24:44,750
-वापस आओ!
-मो-तक!
278
00:24:46,580 --> 00:24:47,460
वह गुंडा.
279
00:24:57,800 --> 00:24:59,970
ताएसिन समूह
280
00:25:33,380 --> 00:25:35,090
नमस्ते, क्या मैं आपकी मदद कर सकता हूँ?
281
00:25:35,880 --> 00:25:38,010
ओह, अच्छा...
282
00:25:38,090 --> 00:25:42,970
मैं यहां श्री नोह हैंग-ग्यू से मिलने आया हूं।
क्या आप जानते हैं...
283
00:25:43,680 --> 00:25:45,440
उसका कार्यालय कौन सी मंजिल पर है?
284
00:25:45,520 --> 00:25:47,650
तुम्हें उससे मिलने की आवश्यकता क्यों है?
285
00:25:48,360 --> 00:25:51,900
-तुम्हें पता है, तुम यहाँ ऐसे ही नहीं चल सकते।
-अच्छा ऐसा है।
286
00:25:57,530 --> 00:25:59,160
मुझे इसे उधार लेने दो, ठीक है?
287
00:26:02,160 --> 00:26:03,240
गा मो-तक!
288
00:26:03,330 --> 00:26:04,620
आप क्या सोच रहे हैं?
289
00:26:06,040 --> 00:26:07,170
गा मो-तक!
290
00:26:09,580 --> 00:26:11,170
यह कैसे काम करता है?
291
00:26:13,710 --> 00:26:14,840
{an8}टेसिन
292
00:26:17,930 --> 00:26:19,180
हम वहां जाते हैं. वह काम किया।
293
00:26:19,760 --> 00:26:20,800
मुझे यह काम मिल गया.
294
00:26:21,390 --> 00:26:22,390
तुम यहां क्यों हो?
295
00:26:23,390 --> 00:26:25,730
ओह, नोह हैंग-ग्यू को देखने के लिए। मेरा मतलब है...
296
00:26:26,350 --> 00:26:28,270
मैं यहां श्री नोह हैंग-ग्यू से मिलने आया हूं।
297
00:26:28,350 --> 00:26:29,690
कार्यकारी निदेशक नोह?
298
00:26:30,310 --> 00:26:32,320
आप मानवीय मामलों में हस्तक्षेप क्यों करते रहते हैं?
299
00:26:32,400 --> 00:26:35,150
इस दर पर, तुम्हें छीन लिया जाएगा
एक काउंटर के रूप में आपके अधिकारों की.
300
00:26:36,110 --> 00:26:37,360
और मैं भी ऐसा ही करूंगा।
301
00:26:38,820 --> 00:26:41,030
जी-रन, यह लिफ्ट बहुत तेज़ है।
302
00:26:41,120 --> 00:26:42,700
कृपया परेशानी न पैदा करें!
303
00:26:42,780 --> 00:26:44,790
आप पुनः कोमा में चले जायेंगे।
304
00:26:44,870 --> 00:26:47,910
मैं परेशानी क्यों पैदा करूंगा?
मैं एक तर्कसंगत व्यक्ति हूं.
305
00:26:49,330 --> 00:26:51,130
लेवल 12 पर लिफ्ट में कुछ भेजें।
306
00:26:52,380 --> 00:26:53,800
क्या आपके पास अपॉइंटमेंट है?
307
00:26:53,880 --> 00:26:56,300
खैर, बात यह है...
308
00:26:56,380 --> 00:26:58,010
मेरी कुछ स्थिति है.
309
00:26:58,800 --> 00:26:59,680
आप देखिये...
310
00:27:08,940 --> 00:27:09,980
आप कौन हैं?
311
00:27:10,060 --> 00:27:12,480
यहाँ आपका दोस्त सो गया।
312
00:27:34,290 --> 00:27:35,420
{an8}भूमिपूजन समारोह
313
00:27:35,500 --> 00:27:36,340
{an8}नोह हांग-ग्यू
314
00:27:37,760 --> 00:27:39,170
-श्रीमान नहीं?
-हाँ।
315
00:27:39,260 --> 00:27:40,800
ऑर्डर और अतिथि सूची यहां है।
316
00:27:40,880 --> 00:27:42,640
{an8}वर्तमान स्थिति और भविष्य की योजनाएँ
317
00:27:44,970 --> 00:27:48,270
सुधारक दल के नेता
बधाई भाषण दे सकते हैं.
318
00:27:51,690 --> 00:27:53,730
-अरे!
-भाड़ में जाओ!
319
00:28:07,620 --> 00:28:09,080
मो-तक!
320
00:28:16,540 --> 00:28:17,880
हम क्या करते हैं?
321
00:28:18,510 --> 00:28:21,220
यहां तक कि हा-ना भी नियम तोड़ता रहता है.
322
00:28:22,340 --> 00:28:24,510
वह अपनी शक्तियों का उपयोग कर रही है
नियमित लोगों पर.
323
00:28:32,770 --> 00:28:34,350
मैं तुम दोनों को बर्दाश्त नहीं कर सकता.
324
00:28:35,940 --> 00:28:37,770
मुझे लगता है कि मैं यहां एकमात्र बुरा आदमी हूं।
325
00:28:40,190 --> 00:28:42,450
मैं पुनर्जन्म लेना चाहता हूं.
326
00:28:45,410 --> 00:28:47,370
मैं उन्हें अपने ऊपर हावी नहीं होने दे सकता।
327
00:28:52,460 --> 00:28:55,710
उन्हें एक गंभीर चेतावनी की ज़रूरत है, वाई-जेन।
328
00:28:58,920 --> 00:29:00,170
मेरे साथ बच्चे जैसा व्यवहार मत करो.
329
00:29:09,850 --> 00:29:11,100
कौन... आप कौन हैं?
330
00:29:12,850 --> 00:29:13,890
सुरक्षा!
331
00:29:24,320 --> 00:29:25,530
भगवान, क्या...
332
00:29:26,700 --> 00:29:27,620
यहाँ क्या हुआ?
333
00:29:35,160 --> 00:29:38,920
{an8}वाह, अच्छा कार्यालय।
334
00:29:42,420 --> 00:29:44,470
तुम्हें मेरी ओर इस तरह घूरने की ज़रूरत नहीं है।
335
00:29:46,010 --> 00:29:49,680
मैं बस उससे प्रभावित हूं कि वह एक ठग है
इतना हॉटशॉट बनने में कामयाब हो गया है.
336
00:29:49,760 --> 00:29:50,850
यह एक तारीफ है.
337
00:29:51,930 --> 00:29:52,890
तुम जा सकते हो।
338
00:29:53,770 --> 00:29:54,600
जी श्रीमान।
339
00:29:55,560 --> 00:29:58,020
रुको ताकि मैं तुम्हें सब कुछ बता सकूं
उनके नशीली दवाओं के कारोबार के दिन।
340
00:29:58,100 --> 00:29:59,110
क्यों छोड़ें?
341
00:30:00,690 --> 00:30:03,360
बकवास काटो.
बस सीधे मुद्दे पर आएँ।
342
00:30:04,610 --> 00:30:06,030
मुझे एक कप कॉफ़ी दो।
343
00:30:07,320 --> 00:30:08,320
अविश्वसनीय.
344
00:30:10,530 --> 00:30:14,200
अब वास्तव में ऐसा कौन कह रहा होगा?
345
00:30:14,290 --> 00:30:16,080
आप या मुझे?
346
00:30:16,160 --> 00:30:19,330
या ये सच है कि कोई
जो दूसरों के जीवन को गंदगी की तरह समझता है
347
00:30:19,420 --> 00:30:22,960
इस तरह एक कार्यालय में बैठा है
यह बिल्कुल अविश्वसनीय है?
348
00:30:24,210 --> 00:30:26,670
मैंने कभी भी दूसरों के जीवन को गंदगी की तरह नहीं समझा।
349
00:30:27,380 --> 00:30:28,800
आप गलत जगह आ गए हैं.
350
00:30:32,060 --> 00:30:34,390
लोगों को मारना और दफनाना.
351
00:30:35,980 --> 00:30:38,440
आप लोगों के लिए यह सब बहुत आसान है, है ना?
352
00:30:40,650 --> 00:30:42,520
यह अब तक आसान रहा होगा,
353
00:30:43,860 --> 00:30:46,990
लेकिन अब ऐसा नहीं होगा.
उसे याद रखो।
354
00:30:51,070 --> 00:30:54,950
बकवास बंद करो. सबूत लाओ.
355
00:30:57,870 --> 00:31:00,710
मैं किम येओंग-निम के शरीर को जानता हूं
जलाशय में है.
356
00:31:05,380 --> 00:31:08,800
भले ही मुझे पानी छोड़ना पड़े, मैं इसे ढूंढ लूंगा
जलाशय से सारा पानी बाहर।
357
00:31:14,060 --> 00:31:16,270
पीछे हट जाओ, तुम छोटे मूर्ख हो!
358
00:31:16,980 --> 00:31:18,100
बस उसे जाने दो.
359
00:31:18,810 --> 00:31:20,310
वह काफी गुस्से में लग रहे हैं.
360
00:31:20,940 --> 00:31:22,520
उसकी चिंता में मत पड़ो.
361
00:31:24,770 --> 00:31:27,440
इन कॉकरोचों को मत भेजो
रेस्तरां के लिए.
362
00:31:28,150 --> 00:31:30,280
अगली बार, मैं तुम्हें ऐसा नहीं करने दूँगा
बेदाग चले जाओ.
363
00:31:37,000 --> 00:31:38,370
-जाकर जांच करो।
-जी श्रीमान!
364
00:31:44,920 --> 00:31:46,090
{an8}अरे, क्या आप ठीक हैं?
365
00:31:46,880 --> 00:31:47,880
{an8}क्या उसने तुम्हें चोट पहुंचाई?
366
00:31:48,630 --> 00:31:52,970
जे-चिओल ने कहा कि चुभन नहीं लगती
कुछ भी याद रखने के लिए, है ना?
367
00:31:53,050 --> 00:31:53,890
तुम क्यों पूछ रहे हो?
368
00:31:54,470 --> 00:31:56,140
वह मूर्ख जलाशय समझता है
369
00:31:56,970 --> 00:31:58,640
एक वास्तविक जलाशय है.
370
00:32:00,020 --> 00:32:00,850
वास्तव में?
371
00:32:01,850 --> 00:32:03,900
कार्यक्रम समाप्त होने तक उन्हें वहीं छोड़ दें।
372
00:32:04,610 --> 00:32:05,770
बस उन पर नजर रखें.
373
00:32:06,650 --> 00:32:07,530
कुछ मत करो.
374
00:32:08,190 --> 00:32:09,320
रुको-ग्यू.
375
00:32:10,190 --> 00:32:11,030
बताया तो।
376
00:32:11,110 --> 00:32:13,570
सच तो यह है कि हम कुछ नहीं कर सकते.
377
00:32:15,950 --> 00:32:17,120
वह सनकी नहीं मरेगा,
378
00:32:17,200 --> 00:32:19,000
भले ही वह छत से गिर जाए
379
00:32:19,660 --> 00:32:21,250
या ट्रक से कुचल दिया जाता है.
380
00:32:21,330 --> 00:32:23,420
वे शैतान इंसान नहीं हैं.
381
00:32:24,750 --> 00:32:26,210
वास्तव में।
382
00:32:26,290 --> 00:32:27,300
{an8}Eonni's नूडल्स
383
00:32:34,680 --> 00:32:36,720
-आप क्या कर रहे हैं?
-अरे, मो-तक.
384
00:32:37,760 --> 00:32:38,600
मो-तक.
385
00:32:39,220 --> 00:32:41,180
आपको क्या लगता है यह ट्रक क्या कर रहा था?
386
00:32:41,270 --> 00:32:43,560
यह उस वीडियो में नहीं है जो उसने आपको भेजा है।
387
00:32:44,400 --> 00:32:47,320
मेरे पिताजी ने ही तुम्हें वह भाग भेजा होगा
काली कार के साथ.
388
00:32:48,230 --> 00:32:51,940
आपके पिता दांव पर थे।
389
00:32:53,110 --> 00:32:54,160
पुलिस की गुप्त निगरानी?
390
00:32:55,950 --> 00:32:59,790
उसने अपनी कार पार्क की
और उस स्थान का फिल्मांकन करते रहे।
391
00:33:03,660 --> 00:33:05,170
आप ठीक कह रहे हैं।
392
00:33:05,880 --> 00:33:07,250
आप क्या सोचते हैं
393
00:33:08,170 --> 00:33:12,010
वह किसका इंतज़ार कर रहा था?
काली कार या यह ट्रक?
394
00:33:15,050 --> 00:33:16,590
नहीं!
395
00:33:16,680 --> 00:33:18,260
ऐसा कोई रास्ता नहीं है कि वह दांव पर लगा हो
396
00:33:18,350 --> 00:33:19,890
उनके शरीर को उछालने का इंतज़ार किया जा रहा है।
397
00:33:21,560 --> 00:33:24,770
-बिंगो.
-ओह, ट्रक.
398
00:33:25,690 --> 00:33:28,480
उसने अवश्य ही काली कार देखी होगी
ट्रक का इंतज़ार करते समय.
399
00:33:28,560 --> 00:33:31,690
मैं किम येओंग-निम मामले पर काम कर रहा था,
तो उसने इसे मेरे साथ साझा किया,
400
00:33:32,530 --> 00:33:34,110
और हमने साथ काम करना शुरू कर दिया।
401
00:33:35,740 --> 00:33:38,070
और यह एक संयुक्त जांच बन गई.
402
00:33:38,160 --> 00:33:39,620
फिर ये ट्रक...
403
00:33:40,540 --> 00:33:42,750
यह जलाशय में क्या ले जा रहा था?
404
00:33:47,000 --> 00:33:49,840
मेरे पिताजी किसका इंतज़ार कर रहे थे?
405
00:33:52,340 --> 00:33:53,710
{an8}बम!
406
00:33:53,800 --> 00:33:54,880
एक जलाशय?
407
00:33:56,380 --> 00:33:59,050
हाँ, मैंने अपने पिताजी की नोटबुक देखी।
408
00:33:59,140 --> 00:34:01,390
उन्होंने "जलाशय" लिखा था
और कुछ संख्याएँ.
409
00:34:01,970 --> 00:34:03,560
अच्छा ऐसा है। इसके बारे में क्या है?
410
00:34:05,100 --> 00:34:09,610
क्या वह किसी मामले की जांच कर रहे थे
किसी प्रकार के जलाशय से संबंधित?
411
00:34:11,150 --> 00:34:11,980
ऐसा मेरा अनुमान है.
412
00:34:13,530 --> 00:34:14,570
तो फिर आइए जानें.
413
00:34:14,650 --> 00:34:15,700
-क्या?
-खिसकना।
414
00:34:15,780 --> 00:34:17,280
-क्या? ठीक है।
-कदम।
415
00:34:18,820 --> 00:34:19,910
एक जलाशय...
416
00:34:21,620 --> 00:34:25,330
{an8}आइए देखें. एक जलाशय.
417
00:34:26,000 --> 00:34:27,580
{an8}जंगजिन
418
00:34:27,670 --> 00:34:28,670
{an8}खोजें
419
00:34:43,850 --> 00:34:44,890
कुछ नहीं, ठीक है?
420
00:34:45,770 --> 00:34:46,600
गलत।
421
00:34:47,770 --> 00:34:50,350
आपने इसे अपने पिता की नोटबुक में देखा था,
तो इसका अस्तित्व होना ही चाहिए.
422
00:34:50,940 --> 00:34:51,940
क्या मैं इसे दोबारा देख सकता हूँ?
423
00:34:56,150 --> 00:34:57,200
-पकड़ना।
-जीज़.
424
00:34:57,780 --> 00:35:00,280
यदि यह जलाशय अस्तित्व में होता तो क्या होता?
सात साल पहले
425
00:35:00,360 --> 00:35:01,780
लेकिन अब चला गया?
426
00:35:01,870 --> 00:35:02,700
कैसे?
427
00:35:02,780 --> 00:35:05,910
जलाशय सूख सकते हैं
तीव्र सूखे के दौरान भी हो सकता है
428
00:35:06,000 --> 00:35:07,160
पुनः प्राप्त किया जाए.
429
00:35:07,250 --> 00:35:09,750
-आइए सात साल पहले जाँच करें।
-समझदार।
430
00:35:13,540 --> 00:35:15,880
अरे रुको। मुझे देखने दो।
431
00:35:16,510 --> 00:35:17,720
मैं यहाँ से नहीं देख सकता.
432
00:35:20,800 --> 00:35:25,100
यह स्थान रेतीला भूरा दिखता है
इस वर्ष की सैटेलाइट छवि में।
433
00:35:26,970 --> 00:35:28,980
लेकिन सात साल पहले की छवि में...
434
00:35:33,690 --> 00:35:35,360
यह हरा है.
435
00:35:41,950 --> 00:35:42,950
{an8}ऐसा क्यों है?
436
00:35:44,660 --> 00:35:47,660
भगवान, इसे रोकें!
437
00:35:47,750 --> 00:35:48,580
पकड़ना।
438
00:35:49,120 --> 00:35:49,960
आउच.
439
00:35:51,210 --> 00:35:54,340
-हे भगवान, मुझे यह पसंद नहीं है। रुकना!
-पकड़ना। बस एक पल।
440
00:35:54,920 --> 00:35:56,420
क्या आप कृपया स्थिर रह सकते हैं?
441
00:35:57,260 --> 00:35:58,880
स्मारक समारोह आ रहा है.
442
00:35:59,590 --> 00:36:02,800
मुन-योंग हमसे मिलने आएंगे। अच्छाई.
443
00:36:04,850 --> 00:36:06,600
-मुन-योंग?
-हां, चलो.
444
00:36:08,850 --> 00:36:12,690
आइए सुनिश्चित करें कि आप देखें
जब वह आती है तो सब साफ़ और सुंदर।
445
00:36:13,600 --> 00:36:18,360
वह सोचेगी,
"मेरे माता-पिता बहुत अच्छा कर रहे हैं।"
446
00:36:19,150 --> 00:36:21,700
-उसे राहत मिलेगी, है ना?
-पुलिस ने कहा है
447
00:36:21,780 --> 00:36:26,200
वह तीन हत्याओं का संदिग्ध है
जो हाल ही में जुंगजिन में हुआ
448
00:36:26,280 --> 00:36:29,450
वही व्यक्ति है,
और यह खबर काफी हलचल पैदा कर रही है।
449
00:36:29,540 --> 00:36:31,160
पुलिस ने एक एपीबी जारी किया है
450
00:36:31,250 --> 00:36:33,960
{an8}-जी चेओंग-पाप, संदिग्ध के लिए।
-हे भगवान.
451
00:36:34,040 --> 00:36:35,250
वह दुष्ट कमीना.
452
00:36:35,330 --> 00:36:39,340
ऐसा लगता है जैसे दुनिया बन रही है
रहने के लिए एक बदतर जगह.
453
00:36:39,420 --> 00:36:42,340
वह 180 सेमी लंबा है और पतला है।
454
00:36:42,430 --> 00:36:43,930
-उन्होंने एक एपीबी निकाला है।
-उसके पास है
455
00:36:44,010 --> 00:36:46,930
{an8}तेज आँखें और कनपटी के पास एक निशान
दाईं ओर।
456
00:36:48,310 --> 00:36:50,520
हमें उसका पता लगाना होगा
पुलिस के ऐसा करने से पहले.
457
00:36:51,230 --> 00:36:53,140
अब हम उसे नहीं ढूंढ सकते.
458
00:36:53,230 --> 00:36:55,060
वह पूरी तरह से छुप गया होगा.
459
00:36:57,020 --> 00:36:58,940
क्या हम उसे ढूंढ नहीं पाएंगे
460
00:36:59,480 --> 00:37:01,070
जब तक वह किसी को मार न दे?
461
00:37:03,450 --> 00:37:06,990
72डी6542, 92आर7089,
462
00:37:07,070 --> 00:37:11,370
{an8}86S6260.
यदि आप ये लाइसेंस प्लेट नंबर देखते हैं,
463
00:37:11,450 --> 00:37:14,460
{an8}कृपया 911 पर कॉल करें या संपर्क करें
सीधे जुंगजिन पुलिस स्टेशन।
464
00:37:15,000 --> 00:37:17,290
जबकि जनता बेहद भयभीत है
और चिंतित
465
00:37:17,380 --> 00:37:20,550
घृणित, क्रूर तरीके के कारण
उसने अपने पीड़ितों की हत्या कर दी,
466
00:37:20,630 --> 00:37:23,920
मेयर शिन मयोंग-ह्वी ने संबोधित किया
जंगजिन के लोग आज से पहले।
467
00:37:24,840 --> 00:37:29,260
आज, जुंगजिन शहर
हिंसक अपराधों के विरुद्ध युद्ध की घोषणा करता है।
468
00:37:29,350 --> 00:37:32,770
सभी पुलिस पदाधिकारी पूरी तरह से हथियारों से लैस रहेंगे
अपराधों से प्रभावी ढंग से निपटने के लिए
469
00:37:33,390 --> 00:37:35,230
और हिंसा का कोई भी कार्य।
470
00:37:35,770 --> 00:37:38,860
हम इस हत्यारे को नहीं छोड़ेंगे
शांति को ख़तरा
471
00:37:38,940 --> 00:37:40,650
और हमारे शहर जुंगजिन की सुरक्षा।
472
00:37:41,610 --> 00:37:45,360
जुंगजिन शहर उपयोग करेगा
इसके शीर्ष खोजी पेशेवर
473
00:37:45,450 --> 00:37:50,080
और इसके सभी अधिकार और संसाधन
और हाई अलर्ट पर रखा जाए।
474
00:37:50,990 --> 00:37:55,960
{an8}तकशहर हाई अलर्ट पर रहेगा
हमारे लिए चिंतित होने का कोई कारण नहीं है।
475
00:37:56,540 --> 00:37:58,710
{an8}चाहता था
476
00:37:58,790 --> 00:38:00,710
{an8}जंगजिन सिलसिलेवार हत्या का संदिग्ध
477
00:38:02,000 --> 00:38:03,300
{an8}जंगजिन पुलिस स्टेशन
478
00:38:13,180 --> 00:38:15,020
स्क्रैप कार हटाना
479
00:38:23,820 --> 00:38:25,440
एस, नौ, आठ…
480
00:38:25,530 --> 00:38:27,610
मैंने अपने पिताजी की नोटबुक में "जलाशय" देखा।
481
00:38:27,700 --> 00:38:30,410
{an8}यहीं। "जलाशय" और कुछ संख्याएँ।
482
00:38:39,500 --> 00:38:41,500
{an8}तीन, सात, नौ, पांच,
483
00:38:41,590 --> 00:38:43,800
{an8}डी, एक, दो, तीन, छह, एक...
484
00:38:46,470 --> 00:38:47,970
उपयोगिता पोल संख्या?
485
00:38:52,680 --> 00:38:54,060
MO-TAK
486
00:38:57,600 --> 00:39:00,650
मो-तक, मुझे लगता है मुझे पता चल गया है
जहां जलाशय है. हाँ।
487
00:39:00,730 --> 00:39:01,900
जुंगजिन पुलिस स्टेशन
488
00:39:02,610 --> 00:39:03,860
75वां पुलिस दिवस
489
00:39:05,440 --> 00:39:06,610
देखो.
490
00:39:07,150 --> 00:39:08,990
हर सेकंड मायने रखता है.
491
00:39:09,070 --> 00:39:11,160
हमने पहले ही सेटअप कर लिया है
एक विशेष कार्यबल, श्रीमान।
492
00:39:11,780 --> 00:39:12,700
हम उसे पकड़ लेंगे.
493
00:39:13,530 --> 00:39:14,580
अच्छा।
494
00:39:15,240 --> 00:39:16,120
अपना सर्वश्रेष्ठ करो.
495
00:39:33,890 --> 00:39:35,930
MO-TAK
496
00:39:38,270 --> 00:39:40,940
मेरे पास एक उपयोगिता पोल संख्या है.
क्या आप पता लगा सकते हैं कि यह कहाँ है?
497
00:39:41,560 --> 00:39:42,440
एक उपयोगिता पोल?
498
00:39:43,440 --> 00:39:44,270
पकड़ना।
499
00:39:45,110 --> 00:39:48,940
{an8}तीन, सात, नौ, पांच,
अपरकेस डी, एक, दो, तीन।
500
00:39:49,030 --> 00:39:53,780
छह, एक, अपरकेस आर, तीन, तीन।
अपरकेस एल और एक.
501
00:39:53,870 --> 00:39:55,490
इसेन-डोंग, डोंग-गु, जुंगजिन
502
00:39:55,580 --> 00:39:58,080
इसेन-डोंग, डोंग-गु, जुंगजिन
ग्योंगगी प्रांत में.
503
00:39:58,160 --> 00:39:59,160
EONNI'S नूडल्स
504
00:40:18,020 --> 00:40:18,970
हमें मामले के बारे में जानकारी दें.
505
00:40:19,730 --> 00:40:20,560
क्षमा?
506
00:40:20,640 --> 00:40:21,480
{an8}विशेष कार्य बल
507
00:40:21,560 --> 00:40:24,520
{an8}अब से,
सभी बैठकें गोपनीय रखी जाएंगी.
508
00:40:25,900 --> 00:40:27,570
जियोंग-योंग, आप शुरू कर सकते हैं।
509
00:40:31,320 --> 00:40:33,660
{an8}चाहता था
जुंगजिन सिलसिलेवार हत्या का संदिग्ध
510
00:40:35,490 --> 00:40:38,830
मैं जी चेओंग-सिन पर ब्रीफिंग शुरू करूंगा,
संदिग्ध
511
00:40:38,910 --> 00:40:40,500
जुंगजिन सिलसिलेवार हत्या में।
512
00:40:40,580 --> 00:40:42,120
तुमने उसे कहाँ देखा?
513
00:40:42,210 --> 00:40:43,580
-सही।
-कहाँ?
514
00:40:43,670 --> 00:40:45,750
यदि आपको अधिक जानकारी मिले तो कृपया हमें कॉल करें।
515
00:40:45,830 --> 00:40:48,000
-आपने कार कहाँ देखी?
-सही।
516
00:40:48,090 --> 00:40:49,630
-तुमने थाली देखी?
-कौन सा?
517
00:40:49,710 --> 00:40:51,340
-उसने क्या पहना था?
-अच्छा ऐसा है।
518
00:40:51,420 --> 00:40:54,550
जासूस ली, आपको ध्यान केंद्रित करना चाहिए
इस क्षेत्र पर.
519
00:40:54,640 --> 00:40:57,350
जासूस किम,
आप यहाँ इस क्षेत्र पर कब्ज़ा कर लीजिये।
520
00:40:57,930 --> 00:41:01,930
हान-उल, हमें दोपहर करीब 12:36 बजे एक कॉल आई।
औद्योगिक परिसर से.
521
00:41:02,520 --> 00:41:03,890
मानचित्र पर, यह यहाँ है।
522
00:41:04,440 --> 00:41:05,520
तो यहाँ आसपास?
523
00:41:17,160 --> 00:41:20,290
आपने सारा पैसा क्यों निकाल लिया
जी ह्योंग-यू के विदेशी खाते से?
524
00:41:21,160 --> 00:41:23,120
क्या आप जानते हैं कितने पैसे
525
00:41:23,620 --> 00:41:25,830
जब एक महिला अकेली रहती है तो उसे क्या चाहिए?
526
00:41:28,130 --> 00:41:29,040
रुको, मेरी नाक.
527
00:41:30,090 --> 00:41:31,920
क्या आपने अभी तक उस गधे पर मुकदमा दायर किया है?
528
00:41:32,510 --> 00:41:33,550
"गधे"?
529
00:41:33,630 --> 00:41:35,800
डिपार्टमेंटल स्टोर में वह गधा!
530
00:41:41,680 --> 00:41:43,020
अरे!
531
00:41:44,440 --> 00:41:46,810
मेरे पूर्व पति की मृत्यु हो गई
क्योंकि वह मुझ पर इस तरह चिल्लाया।
532
00:41:46,900 --> 00:41:47,770
क्या?
533
00:41:48,560 --> 00:41:50,770
वैसे भी, उसके खिलाफ जल्द ही दावा दायर करें।
534
00:41:50,860 --> 00:41:52,230
मुझे मुआवज़ा चाहिए.
535
00:41:52,740 --> 00:41:54,320
मैंने इस नाक पर बहुत पैसा खर्च किया है।
536
00:41:54,990 --> 00:41:55,820
बेक हयांग-हुई।
537
00:41:55,900 --> 00:41:58,160
आप यहां एक हत्या के मामले में एक संदिग्ध के रूप में हैं।
538
00:41:58,240 --> 00:41:59,870
-यदि आप उगलते रहें--
-अरे.
539
00:42:03,870 --> 00:42:05,160
क्या तुम सच में मरना चाहते हो?
540
00:42:09,000 --> 00:42:12,050
मेरा अनुरोध है कि मेरे ग्राहक
एक मनोरोग मूल्यांकन प्राप्त करें।
541
00:42:12,130 --> 00:42:13,590
क्या?
542
00:42:13,670 --> 00:42:15,510
क्या आप कह रहे हैं कि मैं पागल हूं?
543
00:42:19,350 --> 00:42:20,550
अरे हां!
544
00:42:23,180 --> 00:42:24,060
कोई...
545
00:42:25,180 --> 00:42:26,890
किसी ने मुझसे कहा कि उसे मार डालो.
546
00:42:28,440 --> 00:42:29,730
कृपया मेरा विश्वास करो।
547
00:42:42,410 --> 00:42:45,160
सही? हमने इसे एक साथ किया।
548
00:42:49,960 --> 00:42:51,460
नाटक करना बंद करो.
549
00:42:52,590 --> 00:42:54,510
मुझे यकीन है कि आप जानते थे
उसकी मूंगफली एलर्जी के बारे में।
550
00:42:54,590 --> 00:42:56,050
अगली बार मैं कैसे मारूंगा?
551
00:42:57,380 --> 00:42:59,010
व्यक्ति को चाकू मारो?
552
00:43:00,300 --> 00:43:02,850
-कुल्हाड़ी से व्यक्ति को आधे में विभाजित करें?
-बेक ह्यांग-हुई.
553
00:43:02,930 --> 00:43:05,850
-मजाक करना बंद करो।
-जहर देना सबसे परेशानी मुक्त तरीका है।
554
00:43:07,020 --> 00:43:08,020
कोई पता नहीं लगा सकता.
555
00:43:16,740 --> 00:43:19,070
वह सब डरा हुआ है! क्या मूर्ख है।
556
00:43:20,030 --> 00:43:21,870
तुम पागल हो. तुम सच में पागल हो.
557
00:43:36,090 --> 00:43:40,010
{an8}मुझे यकीन है कि आप गधे का पता लगा सकते हैं
जिसने मेरी नाक के साथ ऐसा किया.
558
00:43:40,090 --> 00:43:41,260
आप कर सकते हैं, है ना?
559
00:43:41,340 --> 00:43:42,680
बेक ह्यांग-हुई, शांत हो जाओ!
560
00:43:45,560 --> 00:43:46,810
मैं क्यों?
561
00:44:31,020 --> 00:44:32,100
अगला.
562
00:44:38,570 --> 00:44:39,900
यह यहाँ है।
563
00:44:47,080 --> 00:44:48,290
{an8}जलाशय
3795डी123, 61आर33एल1
564
00:44:49,910 --> 00:44:51,250
{an8}3795D123
61आर33एल1
565
00:44:53,620 --> 00:44:54,580
यही तो है.
566
00:45:10,470 --> 00:45:12,390
मेरे पिताजी यहीं थे.
567
00:45:13,890 --> 00:45:16,480
"जलाशय"
वास्तविक जलाशय नहीं था.
568
00:45:19,440 --> 00:45:20,400
चल दर।
569
00:45:24,610 --> 00:45:25,780
{an8}निजी संपत्ति
बाहर रखो
570
00:45:30,370 --> 00:45:31,200
वह क्या है?
571
00:45:33,790 --> 00:45:34,960
एक निगरानी ड्रोन.
572
00:45:51,010 --> 00:45:52,770
ठीक सात साल पहले की तरह,
573
00:45:53,390 --> 00:45:55,600
ट्रक अभी भी आ-जा रहे हैं
इस जगह का.
574
00:45:57,440 --> 00:45:58,310
चल दर।
575
00:46:00,610 --> 00:46:01,900
रुको, उसने कब...
576
00:46:30,850 --> 00:46:31,850
बकवास.
577
00:46:34,430 --> 00:46:37,730
हे भगवान, ये कमीने।
वे यहां कूड़ा डंप कर रहे हैं।
578
00:46:39,270 --> 00:46:41,770
तो किम येओंग-निम की लाश
यहीं कहीं दफनाया गया होगा.
579
00:46:51,200 --> 00:46:53,450
यह जगह बहुत बड़ी है.
हम उसे कैसे ढूंढेंगे?
580
00:46:53,540 --> 00:46:55,500
उन्होंने उसे सात साल पहले दफनाया था।
581
00:46:59,000 --> 00:47:02,540
दोस्तों, क्या आपको इस दुर्गन्ध की गंध नहीं आती?
582
00:47:03,550 --> 00:47:05,630
हाँ, मैं सोच रहा था
कुछ अजीब सी गंध आ रही है.
583
00:47:08,010 --> 00:47:10,550
मुझे यकीन नहीं है। मुझे क्रोनिक साइनसाइटिस है.
584
00:47:17,810 --> 00:47:19,020
हे भगवान, इसमें से बदबू आ रही है।
585
00:47:19,100 --> 00:47:20,020
यह क्या है?
586
00:47:20,690 --> 00:47:23,940
उन्हें कूड़ा डालना चाहिए था
जलरोधी ज़मीन की परत के ऊपर
587
00:47:24,020 --> 00:47:25,230
लेकिन इसकी परवाह नहीं की.
588
00:47:26,110 --> 00:47:27,570
भूजल प्रदूषित है.
589
00:47:30,660 --> 00:47:33,910
वे इस पानी को किसी तरह निकाल रहे होंगे।
590
00:47:53,720 --> 00:47:54,760
हे भगवान!
591
00:47:55,680 --> 00:47:56,810
वो गधे.
592
00:48:01,350 --> 00:48:04,190
मुझे लगता है कि जुंगजिन बांध वहीं पर है।
593
00:48:04,730 --> 00:48:07,230
जुंगजिन बांध? इसका मतलब है
ये कचरा पानी बह रहा है
594
00:48:08,070 --> 00:48:09,820
शहर की जल आपूर्ति में.
595
00:48:10,950 --> 00:48:11,910
बकवास.
596
00:48:15,410 --> 00:48:17,290
मैं इस पानी से नूडल्स बना रहा हूँ?
597
00:48:21,040 --> 00:48:22,580
ये कमीने...
598
00:48:31,380 --> 00:48:32,260
अच्छा लग रहा है, है ना?
599
00:48:32,880 --> 00:48:34,760
क्या हमें इसे थोड़ा कम नहीं करना चाहिए?
600
00:48:37,680 --> 00:48:39,730
यदि हम उन्हें अवैध डंपिंग के लिए रिपोर्ट करते हैं,
601
00:48:39,810 --> 00:48:41,440
क्या वे जेल जायेंगे?
602
00:48:42,270 --> 00:48:43,900
अगर पुलिस हमारे लिए ऐसा नहीं कर सकती,
603
00:48:43,980 --> 00:48:46,820
हम कम से कम बनाएंगे
पर्यावरण मंत्रालय जुर्माना जारी करता है।
604
00:48:46,900 --> 00:48:48,110
यह पर्याप्त नहीं है.
605
00:48:49,070 --> 00:48:52,110
वह पानी जरूर कहर बरपा रहा होगा
लोगों के स्वास्थ्य पर.
606
00:49:09,460 --> 00:49:11,920
मुन, तुम्हें भी थोड़ी नींद लेनी चाहिए।
607
00:49:13,970 --> 00:49:14,930
मैं नहीं कर सकता।
608
00:49:17,350 --> 00:49:19,510
तुम बहुत ज्यादा सोचते हो, बच्चे।
609
00:49:40,700 --> 00:49:42,330
मैं जा रहा हूँ.
610
00:49:42,410 --> 00:49:45,330
मुन, यहाँ। यह लो.
611
00:49:46,500 --> 00:49:47,580
यह क्या है?
612
00:49:48,130 --> 00:49:49,000
बस कुछ मांस.
613
00:49:49,500 --> 00:49:51,460
कल आपके माता-पिता हैं
स्मारक समारोह.
614
00:49:51,550 --> 00:49:52,670
उनके लिए कुछ सूप बनाओ.
615
00:49:53,420 --> 00:49:56,340
मैं इसे स्वयं करना चाहता था, लेकिन अब देर हो चुकी है।
616
00:49:56,430 --> 00:49:58,010
क्या आपको पता है इसे कैसे किया जाता है?
617
00:49:58,090 --> 00:50:01,010
हाँ, मैं वे व्यंजन पका सकती हूँ
मेरे दादाजी से भी बेहतर।
618
00:50:01,100 --> 00:50:03,140
-अच्छा।
-धन्यवाद।
619
00:50:04,310 --> 00:50:05,390
तो फिर मुझे 500 वोन दे दो।
620
00:50:08,520 --> 00:50:09,900
सुरक्षित घर पहुंचें.
621
00:50:19,280 --> 00:50:20,830
आपने सूप कब बनाया?
622
00:50:20,910 --> 00:50:22,660
ओह, मैं बहुत जल्दी उठ गया और इसे बना लिया।
623
00:50:23,250 --> 00:50:24,120
अरे बाप रे।
624
00:50:25,790 --> 00:50:27,210
मेरी तरफ देखो! मैं कैसा दिख रहा हूँ?
625
00:50:27,290 --> 00:50:29,000
तुम कमनीय लग रही हो। बहुत सुंदर।
626
00:50:31,710 --> 00:50:33,460
माफ़ करें। मैं कुछ ले सकता हूं?
627
00:50:35,590 --> 00:50:36,420
ज़रूर।
628
00:50:39,180 --> 00:50:41,850
ठीक है। यहाँ, प्रिये।
629
00:50:43,970 --> 00:50:47,730
अपने माता-पिता को बताएं कि हम हैं
उनके द्वारा भेजे गए सभी भोजन के लिए बहुत आभारी हूं।
630
00:50:48,560 --> 00:50:49,810
-करूंगा।
-महान।
631
00:50:50,360 --> 00:50:52,230
-यहाँ, आप भी.
-धन्यवाद।
632
00:50:52,320 --> 00:50:53,280
प्यारी पाई।
633
00:50:54,820 --> 00:50:57,780
भले ही मुन को एक गर्लफ्रेंड मिल जाए,
634
00:50:58,490 --> 00:50:59,990
आपको हमेशा उसकी बेस्टी बने रहना चाहिए।
635
00:51:00,070 --> 00:51:01,990
-ठीक है मैं।
-अच्छा।
636
00:51:03,790 --> 00:51:07,290
दादी, इसे कुछ मांस के साथ आज़माएं।
637
00:51:08,460 --> 00:51:10,000
यह गर्म है, ठीक है? ध्यान से।
638
00:51:15,170 --> 00:51:16,340
हे भगवान, यह गर्म है।
639
00:51:17,220 --> 00:51:18,510
हां ये अच्छा है।
640
00:51:19,800 --> 00:51:21,050
क्या आज नया साल है?
641
00:51:22,800 --> 00:51:24,010
नहीं, स्मृति समारोह.
642
00:51:24,930 --> 00:51:26,060
कौन मरा?
643
00:51:27,730 --> 00:51:28,770
अपनी बेटी।
644
00:51:29,770 --> 00:51:31,690
मेरी बेटी? तुम्हारा मतलब है, तुम्हारी माँ?
645
00:51:34,520 --> 00:51:36,360
जितने वर्ष वह आपकी बेटी के रूप में जीवित रही
646
00:51:37,190 --> 00:51:39,570
वह जितने वर्षों तक मेरी माँ के रूप में जीवित रही, उससे कहीं अधिक।
647
00:51:40,410 --> 00:51:43,160
तो आज हम उसे आपकी बेटी कहेंगे.
मैं तुम्हें ऐसा करने दूँगा.
648
00:51:44,160 --> 00:51:45,040
कुछ चाहते हैं?
649
00:51:48,040 --> 00:51:50,000
-नहीं?
-तुम्हारे पास है।
650
00:51:50,080 --> 00:51:52,670
नहीं - नहीं। यहाँ!
651
00:51:56,500 --> 00:51:58,590
हा मुन-योंग
बहुत अच्छा
652
00:52:22,700 --> 00:52:24,450
दो गहरे धनुष.
653
00:52:41,260 --> 00:52:43,550
जुंगजिन पुलिस स्टेशन
654
00:52:47,470 --> 00:52:49,180
{an8}जंगजिन सिलसिलेवार हत्या का संदिग्ध
655
00:53:12,080 --> 00:53:13,710
चेओनमीओंग 1-डोंग में संदिग्ध देखा गया।
656
00:53:13,790 --> 00:53:15,170
वोल्हवा 3-डोंग में संदिग्ध देखा गया।
657
00:53:16,000 --> 00:53:17,590
कार फोर, चेओनमीयोंग 1-डोंग की ओर जा रही है।
658
00:53:17,670 --> 00:53:19,460
क्या जी चेओंग-सिन टेलीपोर्ट कर सकता है या क्या?
659
00:53:19,550 --> 00:53:22,420
वह एक साथ कैसे प्रकट हो सकता है
दो अलग-अलग मोहल्लों में?
660
00:53:23,300 --> 00:53:25,140
लोग चिंतित और चिंतित हैं,
661
00:53:25,220 --> 00:53:27,470
इसलिए जब उन्हें पता चलता है तो वे कॉल करते हैं
कोई समान.
662
00:53:29,850 --> 00:53:31,980
हमें किसी ऐसे व्यक्ति का फोन आया जिसने जी को देखा
663
00:53:32,060 --> 00:53:34,140
9 जिनसियन-आरओ पर,
संगजिन इलेक्ट्रॉनिक्स द्वारा।
664
00:53:35,060 --> 00:53:36,860
कार थ्री, 9 जिनसियन-आरओ की ओर जा रही है।
665
00:53:42,150 --> 00:53:43,530
अरे, रुको।
666
00:53:43,610 --> 00:53:45,990
आपकी दादी को इससे नफरत है
जब तुम फूल चुनते हो.
667
00:53:46,070 --> 00:53:47,160
अपनी आवाज़ धीमी करो.
668
00:53:47,240 --> 00:53:48,830
यह मेरी माँ और पिताजी के लिए है।
669
00:53:48,910 --> 00:53:49,780
ओह, मैं समझा।
670
00:53:49,870 --> 00:53:51,490
-और इसका क्या?
-अच्छा।
671
00:53:53,250 --> 00:53:54,620
चलो चलें...
672
00:53:56,500 --> 00:53:58,840
दादाजी, आप कहाँ जा रहे हैं?
673
00:53:58,920 --> 00:54:02,010
ओह, आपकी दादी बंजियोपैंग चाहती हैं।
674
00:54:02,090 --> 00:54:03,590
अच्छा ऐसा है। रुको, दादाजी.
675
00:54:03,670 --> 00:54:05,840
मैं कुछ लेने जाऊंगा.
676
00:54:05,930 --> 00:54:07,510
-अंदर वापस जाओ. ठंड है.
-हाँ।
677
00:54:08,470 --> 00:54:09,300
क्या आप अ?
678
00:54:09,890 --> 00:54:11,470
ठीक है। सुरक्षित हों।
679
00:54:11,560 --> 00:54:12,520
-अलविदा।
-अपना ध्यान रखना।
680
00:54:12,600 --> 00:54:13,430
अलविदा लोगों।
681
00:54:20,900 --> 00:54:22,730
अरे, बहुत ज्यादा मत उठाओ।
682
00:54:22,820 --> 00:54:23,990
वह बता पायेगी.
683
00:54:29,030 --> 00:54:30,990
{an8}9 जिनसेन-आरओ
684
00:54:56,680 --> 00:54:57,940
आइए हर साल यहां आएं.
685
00:54:59,060 --> 00:55:01,110
-ठीक है।
-जब तक हम 20 साल के नहीं हो जाते.
686
00:55:01,190 --> 00:55:02,400
नहीं, जब तक हम 30 साल के नहीं हो जाते।
687
00:55:03,730 --> 00:55:04,940
ठीक है.
688
00:55:06,650 --> 00:55:09,990
तुम्हारे मम्मी पापा ने तो देखा ही होगा
कि अब आपके पैर ठीक हैं।
689
00:55:11,620 --> 00:55:13,910
मुझे यकीन है कि इससे उन्हें ख़ुशी हुई होगी। बहुत खुश.
690
00:55:18,670 --> 00:55:20,790
धन्यवाद दोस्तों। चल दर।
691
00:55:20,880 --> 00:55:21,710
ठीक है।
692
00:55:22,630 --> 00:55:23,550
स्कूल में मिलते हैं.
693
00:55:24,340 --> 00:55:25,210
अलविदा!
694
00:55:26,130 --> 00:55:27,010
अरे, मुन!
695
00:55:27,590 --> 00:55:29,180
वेब कॉमिक प्रतियोगिता आ रही है।
696
00:55:29,970 --> 00:55:31,510
मैं इसे कल तक पूरा कर दूंगा.
697
00:55:31,590 --> 00:55:32,430
आप यह कर सकते हैं!
698
00:55:58,790 --> 00:55:59,710
माँ।
699
00:56:01,540 --> 00:56:02,420
पापा।
700
00:56:05,250 --> 00:56:06,420
बस थोड़ी देर और इंतजार करें.
701
00:56:07,840 --> 00:56:08,970
मैं उस कमीने को पकड़ लूंगा
702
00:56:10,720 --> 00:56:12,720
और आपके लिए एक बेहतर समारोह आयोजित करें
अगले साल.
703
00:56:15,600 --> 00:56:16,510
आपकी याद आ रही है।
704
00:58:00,030 --> 00:58:00,950
आपको पाया।
705
00:58:34,280 --> 00:58:36,860
{an8}-आप इसे अकेले नहीं कर सकते, मुन।
-मुझे ढूंढ रहे हो?
706
00:58:36,950 --> 00:58:37,860
{an8}तो यह बात है.
707
00:58:38,490 --> 00:58:40,160
{an8}यही वह चीज़ है जो आपको अचानक मजबूत बनाती है।
708
00:58:40,700 --> 00:58:41,910
{an8}-वाई-जेन!
-वाई-जीन!
709
00:58:41,990 --> 00:58:43,790
{an8}-मुन!
-मुन.
710
00:58:43,870 --> 00:58:46,710
{an8}मुझे और लोगों को मारना है. अधिक लोग...
711
00:58:46,790 --> 00:58:48,080
{an8}जी चेओंग-सिन...
712
00:58:48,790 --> 00:58:50,670
वह कोई ऐसा व्यक्ति नहीं है जिसे पुलिस पकड़ सके।
713
00:58:51,290 --> 00:58:53,340
{an8}-एक अधिकारी मर गया है.
-क्या?
714
00:58:53,420 --> 00:58:56,470
{an8}आप अपनी उम्मीदवारी की घोषणा कर रहे हैं
भूमि पूजन समारोह के दिन?
715
00:58:56,550 --> 00:58:58,680
{an8}लोग नहीं जानते कि ऐसी चीज़ें होती हैं
716
00:58:58,760 --> 00:59:00,090
जंगजिन में हो रहा है।
717
00:59:00,180 --> 00:59:01,300
{an8}आइए उन्हें बताएं.
718
00:59:01,390 --> 00:59:02,810
{an8}आइए हंगामा मचाएं।
719
00:59:04,270 --> 00:59:06,270
{an8}उपशीर्षक अनुवाद लिया चोई द्वारा