1
00:00:02,210 --> 00:00:07,670
[♪♪♪]

2
00:01:22,370 --> 00:01:23,670
הנרי:
מה אומר המכתב הזה?

3
00:01:23,830 --> 00:01:25,540
אדוארד:
חשבתי שהוד מלכותך רק קראה--

4
00:01:25,710 --> 00:01:28,510
ביקשתי ממך להגיד לי מה
המכתב הזה אומר, אדוני הרטפורד.

5
00:01:36,260 --> 00:01:38,010
[לגלג]

6
00:01:38,180 --> 00:01:41,180
המכתב מאשים את המלכה קתרין
של חיים מבולבלים

7
00:01:41,350 --> 00:01:43,270
לפני שהיא נישאה
להוד מלכותך.

8
00:01:43,440 --> 00:01:46,230
בזמן שהיא חיה עם
דוכסית האלמנה מנורפולק.

9
00:01:47,520 --> 00:01:48,730
היו שני גברים.

10
00:01:48,900 --> 00:01:51,700
מורה למוזיקה
בשם הנרי מנוקס

11
00:01:51,860 --> 00:01:55,870
וג'נטלמן
קרא פרנסיס דרהם.

12
00:01:56,200 --> 00:01:59,040
וזה דרך החיים שלה
לא היה סוד,

13
00:01:59,490 --> 00:02:01,250
שרבים ידעו על כך.

14
00:02:02,540 --> 00:02:03,710
מי כתב את המכתב?

15
00:02:03,870 --> 00:02:07,130
זה לא חתום. מי שהשאיר את המכתב
אומר שהוא רק כתב את זה

16
00:02:07,290 --> 00:02:09,960
כי לא היה לו
הלב לומר לך בפה.

17
00:02:10,130 --> 00:02:12,800
זה זיוף.
כן, הוד מלכותך.

18
00:02:12,970 --> 00:02:16,260
האשמות אלו במכתב זה
נועדו בזדון.

19
00:02:16,430 --> 00:02:19,060
כתבי דיבה רבים מתפרסמים
על אנשים ידועים.

20
00:02:19,220 --> 00:02:20,220
כן, הוד מלכותך.

21
00:02:20,390 --> 00:02:23,480
למרות זאת, אני מחייב אותך
לחקור את הנושא לעומק.

22
00:02:23,640 --> 00:02:26,060
אל תפסיק עד שתגיע
תחתית הסיר.

23
00:02:26,230 --> 00:02:27,230
גָאוֹן.

24
00:02:27,400 --> 00:02:29,610
בינתיים,
המלכה תהיה
מוגבל לדירות שלה

25
00:02:29,770 --> 00:02:31,860
עם ליידי רוכפורד בלבד
בנוכחות

26
00:02:32,030 --> 00:02:34,110
עד ששמה יתנקה.

27
00:02:34,610 --> 00:02:36,070
אדוני.

28
00:02:36,820 --> 00:02:38,740
גָאוֹן.

29
00:02:39,910 --> 00:02:43,250
[להקה מנגנת מלודיה אופטימית]

30
00:02:43,410 --> 00:02:45,080
[נשים מצחקקות]

31
00:02:52,760 --> 00:02:54,590
לא, מצד שני.

32
00:02:57,800 --> 00:02:59,260
ו...

33
00:03:04,430 --> 00:03:05,520
אישה:
מה?

34
00:03:10,610 --> 00:03:12,400
סַמָל? מה זה?

35
00:03:12,570 --> 00:03:14,990
גברתי, את מוגבלת
לדירות שלך

36
00:03:15,150 --> 00:03:17,160
עם ליידי רוכפורד בלבד
להשתתף אליך

37
00:03:17,320 --> 00:03:19,620
כל עוד זה מוצא חן בעיני המלך.

38
00:03:21,410 --> 00:03:22,450
לא.

39
00:03:22,620 --> 00:03:24,120
בבקשה, קתרין.
ג'ואן.

40
00:03:24,290 --> 00:03:26,000
ג'ואן: אל תיתן להם לקחת אותי.
ג'ואן.

41
00:03:26,540 --> 00:03:27,960
ג'ואן!

42
00:03:29,670 --> 00:03:32,500
מַדוּעַ? למה אני חייב להישאר כאן?

43
00:03:32,670 --> 00:03:35,510
ספר לי בבקשה. אני לא מבין.

44
00:03:35,670 --> 00:03:36,720
סלחי לי, גבירתי.

45
00:03:36,880 --> 00:03:40,050
אבל מעתה ואילך יהיה שומר
פורסם ממש מעבר לדלת.

46
00:03:42,890 --> 00:03:44,220
אָנָא.

47
00:03:50,110 --> 00:03:51,980
פרנסיס דרהם,
אתה עצור.

48
00:03:52,150 --> 00:03:53,360
עצור על מה?

49
00:03:54,280 --> 00:03:55,530
בשביל מה, אני שואל אותך?

50
00:04:03,160 --> 00:04:06,870
אני רוצה לשאול אותך כמה שאלות
על מה שהיה לפני כמה שנים

51
00:04:07,040 --> 00:04:11,330
בלמבת', בין
קתרין הווארד, כפי שהייתה אז,

52
00:04:11,500 --> 00:04:13,000
ושני גברים:

53
00:04:14,050 --> 00:04:17,880
הנרי מנוקס
ופרנסיס דרהם.

54
00:04:20,680 --> 00:04:22,720
אתה יודע על מה אני מדבר,
נכון?

55
00:04:35,730 --> 00:04:38,740
אין צורך לפחד,
פילגש בולמר.

56
00:04:38,900 --> 00:04:41,030
שום רע לא יבוא לך,

57
00:04:41,700 --> 00:04:43,410
כל עוד אתה אומר לי את האמת.

58
00:04:44,870 --> 00:04:46,660
זה ברור?

59
00:04:48,370 --> 00:04:49,790
כן, אדוני.

60
00:04:52,420 --> 00:04:56,300
אני מבין שהאיש הזה,
הנרי מנוקס, היה מורה למוזיקה?

61
00:04:57,550 --> 00:04:59,420
האם אי פעם ראית אותו

62
00:04:59,590 --> 00:05:03,300
או לשמוע שהוא לוקח חירויות
עם קתרין הווארד?

63
00:05:04,470 --> 00:05:06,100
כן, אדוני.

64
00:05:06,260 --> 00:05:08,680
הוא אמר לי שכן
מאוהב בה.

65
00:05:09,350 --> 00:05:13,020
אבל אמרתי לו, אמרתי אם גברתי
מנורפולק ידעה על האהבה

66
00:05:13,190 --> 00:05:15,980
בינו לבין המאהבת הווארד,
היא תבטל אותו

67
00:05:16,520 --> 00:05:19,360
כי היא מבית אציל.
ואם אתה מתחתן איתה

68
00:05:19,530 --> 00:05:21,240
חלק מהדם שלה יהרוג אותך.

69
00:05:21,400 --> 00:05:23,490
ומה אמר מנוקס?

70
00:05:23,870 --> 00:05:28,160
הוא אמר, "שכי בשלום, אישה.
העיצובים שלי הם מסוג לא ישר.

71
00:05:28,330 --> 00:05:31,660
אני בספק שלא
אני אגשים את מטרתי".

72
00:05:34,170 --> 00:05:37,840
אמרה לו
שתהיה לו ראש עלורתה,

73
00:05:38,300 --> 00:05:40,670
למרות שזה כואב לה,

74
00:05:40,840 --> 00:05:42,760
בידיעה שהוא יהיה טוב
אליה לאחר מכן.

75
00:05:42,930 --> 00:05:46,760
והאם היה לו ראש עלורתה?

76
00:05:46,930 --> 00:05:50,020
לא, אדוני,
כי היא התחילה לראות מישהו אחר.

77
00:05:52,270 --> 00:05:55,770
והאם האיש ההוא
להיות פרנסיס דרהם?

78
00:06:00,530 --> 00:06:02,280
כן, אדוני.

79
00:06:02,450 --> 00:06:04,410
הכרת את קתרין הווארד
ב-Lambeth

80
00:06:04,570 --> 00:06:06,450
כשהיתה
בני 14 או 15?

81
00:06:06,620 --> 00:06:07,870
כן, אדוני.

82
00:06:08,950 --> 00:06:11,250
האם היה לך גשמי
לדעת אותה?

83
00:06:14,000 --> 00:06:17,540
שיחקנו כמה משחקים.

84
00:06:18,420 --> 00:06:20,510
העמדנו פנים שאנחנו גבר ואישה.

85
00:06:20,670 --> 00:06:24,260
זה שעשע אותה.
הכרת אותה בגשמיות?

86
00:06:26,050 --> 00:06:29,140
אתה צריך לדעת, מר דרהם,
שדיברנו
לכמה מהמשרתות

87
00:06:29,310 --> 00:06:31,680
מי שהיה ישן
באותו מעונות.

88
00:06:32,810 --> 00:06:35,690
אומרים שהתגנבת למלכה
מיטה ל-100 לילות או יותר.

89
00:06:35,850 --> 00:06:38,610
היא לא הייתה המלכה.
תן לי לשאול שוב.

90
00:06:39,730 --> 00:06:43,110
האם היה לך ידע גשמי
של קתרין הווארד?

91
00:06:48,160 --> 00:06:51,410
[אדם צועק
באופן לא ברור]

92
00:07:03,510 --> 00:07:07,180
אדוארד:
חשבתי שאתה לא לגמרי
כנה איתי, מר דרהם.

93
00:07:09,300 --> 00:07:12,770
רציתי להראות לך מה אנחנו עושים
לאנשים לא ישרים.

94
00:07:13,350 --> 00:07:15,390
מי שלא אומר את האמת.

95
00:07:18,020 --> 00:07:20,020
אני אגיד לך את האמת.

96
00:07:22,610 --> 00:07:25,990
[צלצול מגדל השעון]

97
00:07:31,030 --> 00:07:34,000
יש האשמות מסוימות
נעשה נגד המלכה.

98
00:07:35,870 --> 00:07:37,370
איזה סוג של האשמות?

99
00:07:37,540 --> 00:07:39,880
הו, שהיא הייתה קלה,
לא מוסרי, מופרך.

100
00:07:41,540 --> 00:07:43,210
עם גברים מסוימים.

101
00:07:44,010 --> 00:07:46,090
לפני שהגיעה לבית המשפט.

102
00:07:51,930 --> 00:07:54,220
אני לא מאמין שזה נכון. אהמ.

103
00:07:54,390 --> 00:07:57,850
אבל מכיוון שההאשמות מועלות,
אני חייב לדעת את כל העובדות.

104
00:07:59,810 --> 00:08:02,730
אבל מאז האינקוויזיציה הזאת
נמצא בתהליך,

105
00:08:03,480 --> 00:08:05,940
תיזהר עם מי אתה מדבר.

106
00:08:06,110 --> 00:08:08,740
לא יהיה לי ניצוץ של שערורייה
נגד שמה.

107
00:08:08,910 --> 00:08:10,410
כן, הוד מלכותך.

108
00:08:16,080 --> 00:08:17,710
יש לי יד טובה.

109
00:08:22,880 --> 00:08:24,090
הווארד:
מה הם יודעים?

110
00:08:25,050 --> 00:08:26,090
[ייפחה]

111
00:08:26,260 --> 00:08:29,130
למה הייתי
מוגבל ככה?

112
00:08:29,840 --> 00:08:31,930
אני לא יודע.

113
00:08:34,640 --> 00:08:37,810
למישהו יש
אמר להם משהו.

114
00:08:38,640 --> 00:08:40,100
WHO?

115
00:08:41,310 --> 00:08:43,440
מה הוא אמר להם?

116
00:08:43,940 --> 00:08:46,570
מה הוא אמר להם?

117
00:08:51,610 --> 00:08:56,200
למה אתה בוכה ככה?
זה לא קשור אליך.

118
00:09:04,630 --> 00:09:06,630
אני חייב לדבר איתו.

119
00:09:10,130 --> 00:09:12,430
אני צריך לדבר עם המלך.

120
00:09:13,640 --> 00:09:15,390
הוא יבין.

121
00:09:21,560 --> 00:09:24,560
יש לנו כמה ראיות
שקתרין הווארד נתנה לך

122
00:09:24,730 --> 00:09:27,980
שרשרת זהב וכובע עשיר,
כמתנה.

123
00:09:29,570 --> 00:09:32,240
למה היא קנתה אותך
מתנות כאלה?

124
00:09:36,660 --> 00:09:39,830
כי היא אהבה אותי.
אהה. אהב אותך?

125
00:09:40,000 --> 00:09:41,250
כן, אדוני.

126
00:09:42,000 --> 00:09:45,750
היא אמרה לי, "אני מבטיחה לך
אני אוהב אותך בכל ליבי".

127
00:09:47,710 --> 00:09:50,380
היא הבטיחה באמונתה
וטרוטה שהיא תיקח

128
00:09:50,550 --> 00:09:52,010
אין בעל אחר מלבדי.

129
00:09:52,180 --> 00:09:53,930
קיבלת אז חוזה מראש?

130
00:09:54,090 --> 00:09:55,720
כן, אדוני.

131
00:09:56,510 --> 00:09:59,390
זה היה מובן בינינו
שנתחתן.

132
00:10:00,180 --> 00:10:01,810
בגלל זה...

133
00:10:03,020 --> 00:10:05,020
בגלל זה הכרת אותה בגשמיות?

134
00:10:06,310 --> 00:10:09,940
כן, אדוני. לא חשבנו
עשינו משהו לא בסדר.

135
00:10:10,110 --> 00:10:12,950
היא עמדה להיות אשתי
ואני בעלה.

136
00:10:13,860 --> 00:10:15,450
הבטחנו הבטחות לפני אלוהים.

137
00:10:15,620 --> 00:10:17,200
אז למה לא התחתנת איתה?

138
00:10:19,580 --> 00:10:23,000
עזבתי את למבת' לזמן מה
ונסע לאירלנד.

139
00:10:24,210 --> 00:10:26,380
כשחזרתי,
קתרין כבר הייתה בבית המשפט.

140
00:10:27,340 --> 00:10:30,710
המלכה לאחרונה לקחה אותך בחזרה
לעבודה שלה.

141
00:10:30,880 --> 00:10:32,840
באיזה נימוק?

142
00:10:33,010 --> 00:10:37,090
הדוכסית האלמנה הייתה אדיבה
מספיק כדי לדבר על הכישרונות שלי.

143
00:10:37,510 --> 00:10:40,390
הודית בעובדה
שהיה לך ידע גשמי

144
00:10:40,560 --> 00:10:42,890
של המלכה לפני נישואיה
אל המלך.

145
00:10:43,060 --> 00:10:45,350
אבל האם גם אתה הכרת אותה
בגשמיות אחר כך?

146
00:10:45,520 --> 00:10:47,610
לא, אדוני. לא. לכבודי.

147
00:10:48,020 --> 00:10:50,900
על כבודך, מר דרהם?

148
00:10:59,280 --> 00:11:03,040
אישה:
גברת שלי.
הוד מעלתו כאן.

149
00:11:10,090 --> 00:11:12,550
יוסטאס. בבקשה, שב.

150
00:11:13,010 --> 00:11:16,090
תודה לך, ליידי מרי.
אתה אדיב מדי.

151
00:11:19,100 --> 00:11:20,970
הייתי חייב לראות אותך.

152
00:11:22,890 --> 00:11:25,020
יש הרבה שמועות בבית המשפט.

153
00:11:25,180 --> 00:11:28,270
ונראה שהמלכה
הייתה מוגבלת לדירותיה.

154
00:11:28,440 --> 00:11:30,730
מַדוּעַ?
אף אחד לא יודע.

155
00:11:30,900 --> 00:11:33,480
אבל השמועות
לדבר על התנהלותה הלא נכונה.

156
00:11:33,650 --> 00:11:35,190
ידעתי את זה.

157
00:11:35,360 --> 00:11:38,990
ידעתי שהיא תמיד צעירה קלה
אישה המוקדשת רק להנאה.

158
00:11:39,160 --> 00:11:40,490
העובדה העצובה היא, ליידי מרי,

159
00:11:40,660 --> 00:11:43,410
כי הווארדים
הם משפחה קתולית גדולה.

160
00:11:43,580 --> 00:11:47,080
לא, אוסטאס, העובדה העצובה היא
את קתרין הווארד

161
00:11:47,250 --> 00:11:51,250
מעולם לא היה קתולי טוב,
ואף פעם לא אישה טובה.

162
00:11:51,420 --> 00:11:54,260
אפילו פחות מלכה.

163
00:11:55,300 --> 00:11:56,470
תום:
מה גילית?

164
00:11:57,300 --> 00:12:00,090
קתרין הווארד
הייתה אישה צעירה משוחררת.

165
00:12:00,260 --> 00:12:02,970
אתה בוודאי ידעת את זה.

166
00:12:03,140 --> 00:12:06,230
אמרו לי שהחינוך שלה
היה לא שגרתי.

167
00:12:06,390 --> 00:12:08,190
לא ידעתי כמה לא שגרתי.

168
00:12:08,350 --> 00:12:11,940
לא חשדתי שבגיל 14,
היא שכבה עם שני גברים מבוגרים.

169
00:12:12,110 --> 00:12:13,320
פגשת אותה.

170
00:12:14,320 --> 00:12:17,360
ראית את המבט בעיניים שלה.
היא אף פעם לא הייתה תמימה.

171
00:12:18,150 --> 00:12:20,820
ומי חף מפשע,
מתוקה שלי?

172
00:12:23,620 --> 00:12:25,830
במה התוודה דרהם?

173
00:12:26,000 --> 00:12:29,670
רק שהוא שכב עם המלכה
לפני שהיא נישאה.

174
00:12:29,830 --> 00:12:31,290
אתה מאמין לו?

175
00:12:31,460 --> 00:12:34,800
אני לא יודע. אולי אשאל שוב.

176
00:12:39,760 --> 00:12:42,180
סטנהופ:
בעל, אתה חייב להיות זהיר.

177
00:12:42,350 --> 00:12:44,510
אם אתה זוכר,
היית בין אלה

178
00:12:44,680 --> 00:12:46,850
שהציע לקתרין הווארד
עד המלך.

179
00:12:47,020 --> 00:12:49,190
אתה מניח שאי פעם אשכח את זה?

180
00:12:49,350 --> 00:12:52,400
אבל בגלל זה אני חייב להיות קשה יותר
עליה מאשר על כל אחד אחר.

181
00:12:52,560 --> 00:12:54,730
מאז הייתי הכי שולל.

182
00:12:57,030 --> 00:12:59,320
אני חייב לישון.
יש לי דברים לעשות בבוקר.

183
00:12:59,490 --> 00:13:03,370
אני מציע לכם, שלושתכם,
לילה טוב.

184
00:13:04,120 --> 00:13:05,790
לילה טוב אחי.

185
00:13:11,870 --> 00:13:13,880
אז...

186
00:13:15,540 --> 00:13:19,340
איך נקרא לילד שלך,
תומס?

187
00:13:32,400 --> 00:13:34,150
סר אדוארד,

188
00:13:35,060 --> 00:13:37,400
אתה לא יכול להגיד לי
מה קורה אני מתחנן בפניך.

189
00:13:37,570 --> 00:13:40,070
אף אחד לא אומר לי כלום.
אָנָא. אָנָא.

190
00:13:40,240 --> 00:13:42,070
גבירתי, אסור לי
לדבר איתך.

191
00:13:42,240 --> 00:13:44,410
לא, לא. אתה חייב לדבר איתי.

192
00:13:44,570 --> 00:13:45,950
גברתי, אני לא יכול. על החיים שלי.

193
00:13:46,120 --> 00:13:48,160
סתם משהו.

194
00:13:48,700 --> 00:13:50,080
למה אני מרותק כאן?

195
00:13:50,580 --> 00:13:52,330
מה מישהו אמר?

196
00:13:57,880 --> 00:13:59,590
הם לקחו את דרהם
למגדל.

197
00:14:01,420 --> 00:14:04,840
גם כמה מהמשרתות
שלמד בדוכסית האלמנה.

198
00:14:05,720 --> 00:14:07,050
אה...

199
00:14:07,350 --> 00:14:08,430
אלוהים שלי.

200
00:14:09,060 --> 00:14:10,430
זה כל מה שאני יודע.

201
00:14:12,180 --> 00:14:13,940
עכשיו, גברתי,
תצטרך לסלוח לי.

202
00:14:14,100 --> 00:14:16,110
אני לא יכול להגיד יותר.

203
00:14:24,530 --> 00:14:27,030
ריסלי:
הוד מלכותו, המלך.

204
00:14:27,620 --> 00:14:29,450
גבר 1: הוד מלכותך.
גבר 2: הוד מלכותך.

205
00:14:29,620 --> 00:14:31,290
גבר 3:
הוד מלכותך.

206
00:14:58,690 --> 00:15:00,270
חסדך?

207
00:15:02,490 --> 00:15:04,320
הוד מלכותך,

208
00:15:04,820 --> 00:15:07,070
אדוני הרטפורד,
וחברי מועצה אחרים,

209
00:15:08,240 --> 00:15:11,160
ערכו בירורים חריפים
לתוך השאלה

210
00:15:11,330 --> 00:15:14,410
על התנהגות בלתי הולמת של המלכה.

211
00:15:16,000 --> 00:15:18,580
ו?
אדוארד: הוד מלכותך.

212
00:15:20,670 --> 00:15:25,420
אני חייב להגיד את זה אפילו להוד מלכותך
מהחקירות המוקדמות שלי,

213
00:15:25,880 --> 00:15:28,640
אנו מאמינים להאשמות
נגד המלכה קתרין

214
00:15:28,800 --> 00:15:30,850
יש בסיס נכון למעשה.

215
00:15:33,060 --> 00:15:36,480
המלכה קיבלה את תשומת הלב
של מאסטר המוזיקה שלה, הנרי מנוקס,

216
00:15:36,640 --> 00:15:39,730
כשהיא גרה עם
דוכסית האלמנה מנורפולק.

217
00:15:39,900 --> 00:15:43,780
מנוקס נשבע את זה בשבועה
היא מעולם לא נתנה לו את ראשה עלומי,

218
00:15:45,070 --> 00:15:48,860
אלא שבמקום זה ניתן
לאדם בשם פרנסיס דרהם.

219
00:15:50,990 --> 00:15:54,910
יש מספיק הוכחות שהם הוציאו
לילות רבים יחד עירומים.

220
00:16:00,000 --> 00:16:02,960
דרהם טוען שכן
חוזה מראש למלכה,

221
00:16:03,130 --> 00:16:06,380
אז הוא לא עשה רע בכך שהיה
יחסים גשמיים איתה

222
00:16:06,550 --> 00:16:09,760
ושמערכת היחסים ביניהם הסתיימה
כשעזב לאירלנד

223
00:16:09,930 --> 00:16:12,470
והמלכה
לבית המשפט של הוד מלכותך.

224
00:16:14,850 --> 00:16:19,900
לרוע המזל, המלכה קתרין
לקח את אותו דרהם

225
00:16:20,060 --> 00:16:23,440
לחזור לעבודתה
במהלך ההתקדמות המאוחרת של הוד מלכותך,

226
00:16:24,360 --> 00:16:29,780
למנות אותו
המזכירה והסדרן האישי שלה.

227
00:16:31,910 --> 00:16:34,950
אני חייב לומר שיש לה
בגד בך במחשבה

228
00:16:35,410 --> 00:16:37,790
ואם הייתה לה הזדמנות

229
00:16:37,960 --> 00:16:39,620
היה בוגד בך במעשה.

230
00:16:42,420 --> 00:16:43,790
[אנחות]

231
00:17:01,440 --> 00:17:04,320
גברת שלי.
סר תומאס?

232
00:17:05,940 --> 00:17:07,610
מה זה?

233
00:17:07,780 --> 00:17:12,240
גברתי, באתי להגיד לך את זה
על עבירותיך על המלך,

234
00:17:12,410 --> 00:17:14,580
כל משק הבית שלך
שוחרר.

235
00:17:14,740 --> 00:17:17,870
הקופה והחזה שלך
יהיה חתום
והונחו תחת שמירה,

236
00:17:18,040 --> 00:17:20,460
ואני גם בא לכאן
לאסוף את התכשיטים שלך

237
00:17:20,620 --> 00:17:22,210
ולהחזירם להוד מלכותו.

238
00:17:22,370 --> 00:17:24,130
הווארד: בבקשה, סר תומאס.
ליידי רוקפורד: הכל כאן...

239
00:17:24,290 --> 00:17:27,380
איפה המלך? אני חייב לראות אותו.

240
00:17:27,590 --> 00:17:31,220
גברתי, אני חייב לומר לך שהמלך
והמועצה שלו הסמיכה זאת

241
00:17:31,380 --> 00:17:34,760
על העבירות שלך,
ויתרת על תואר המלכה

242
00:17:34,930 --> 00:17:37,470
וחייבים לדעת
בתור ליידי קתרין הווארד.

243
00:17:38,060 --> 00:17:40,100
יקחו אותך
למנזר סיון היום

244
00:17:40,270 --> 00:17:42,310
להמתין
תענוג נוסף של המלך.

245
00:17:42,480 --> 00:17:46,480
איפה המלך?
אני צריך לדבר איתו.

246
00:17:46,650 --> 00:17:49,490
אתה לא מבין.
אני חייב לדבר איתו.

247
00:17:50,820 --> 00:17:53,110
ואז הכל יהיה בסדר.

248
00:17:53,280 --> 00:17:56,370
אתה לא מבין?
הכל יהיה בסדר.

249
00:17:56,530 --> 00:17:58,490
הוד מלכותו בקפלה.

250
00:17:59,870 --> 00:18:02,080
אבל אני חושש שהוא לא ידבר איתך.

251
00:18:12,170 --> 00:18:15,430
ליידי קתרין. תעצרו אותה! שומרים!

252
00:18:15,590 --> 00:18:17,100
סמל:
קתרין הווארד. עצור שם!

253
00:18:17,260 --> 00:18:21,100
קתרין הווארד, תפסיק!
אתה עצור. לְהַפְסִיק!

254
00:18:21,270 --> 00:18:22,850
אל תמשיך, קתרין הווארד!

255
00:18:23,020 --> 00:18:27,860
הוד מלכותך. אני חייב לדבר איתך.
בבקשה, בבקשה, הוד מלכותך.

256
00:18:28,020 --> 00:18:31,610
אָנָא. זו אני, קתרין.
זאת קתרין.

257
00:18:32,320 --> 00:18:34,860
זאת קתרין. אָנָא.

258
00:18:35,360 --> 00:18:38,240
אָנָא. הנרי. הנרי, בבקשה!

259
00:18:39,200 --> 00:18:40,870
לא. הוד מלכותך!

260
00:18:41,370 --> 00:18:43,540
לא, בבקשה! הנרי!

261
00:18:43,710 --> 00:18:46,540
לא, בבקשה! בבקשה, הנרי!

262
00:18:47,080 --> 00:18:48,630
אָנָא!

263
00:18:53,470 --> 00:18:56,340
ריסלי. ריסלי!

264
00:18:57,760 --> 00:19:00,930
גָאוֹן.
לך ותביא את הבישוף גרדינר.

265
00:19:01,100 --> 00:19:03,810
אני אדבר איתו.
כן, הוד מלכותך.

266
00:19:10,820 --> 00:19:13,940
[דרהם נוהם]

267
00:19:14,110 --> 00:19:17,410
דרהם:
למה אתה עושה את זה?
למה אתה עושה את זה?

268
00:19:17,570 --> 00:19:20,080
כבר אמרתי לך
כל מה שאני יודע.

269
00:19:20,240 --> 00:19:22,700
ידיו, אדוני.
הידיים שלו.

270
00:19:22,870 --> 00:19:24,580
מה אתה הולך לעשות לי?

271
00:19:25,000 --> 00:19:26,750
לֹא! לֹא!

272
00:19:26,920 --> 00:19:27,920
לֹא! לֹא!

273
00:19:28,380 --> 00:19:31,250
לֹא! לֹא!

274
00:19:32,090 --> 00:19:33,460
גבר:
חסדך.

275
00:19:36,590 --> 00:19:38,470
ביינטון:
אני חייב להזהיר את חסדך,

276
00:19:38,640 --> 00:19:42,100
שהיצור המסכן,
מאז שהיא באה לכאן,

277
00:19:42,260 --> 00:19:45,430
היה בקינה כזו
וכבדות זה

278
00:19:45,600 --> 00:19:47,100
מעולם לא ראיתי באף יצור.

279
00:19:48,600 --> 00:19:50,900
לפעמים בטירוף,
שהייתי צריך להסיר

280
00:19:51,070 --> 00:19:53,900
כל מכשיר
שעלול היה להזיק לה.

281
00:19:57,280 --> 00:19:59,110
ליידי קתרין.

282
00:20:03,950 --> 00:20:07,620
ליידי קתרין.
הבישוף גרדינר בא לבקר אותך.

283
00:20:11,130 --> 00:20:12,210
ליידי קתרין?

284
00:20:14,460 --> 00:20:17,340
[בוכה]

285
00:20:18,800 --> 00:20:21,470
ליידי קתרין, אל תבכי,

286
00:20:21,640 --> 00:20:25,100
כי אני בא לכאן
עם מכתב מהוד מלכותו

287
00:20:25,270 --> 00:20:28,060
שמציע לך
רחמיו האדיבים ביותר.

288
00:20:31,610 --> 00:20:34,150
גברתי, המלך מציע לך רחמים.

289
00:20:40,160 --> 00:20:41,530
מַה?

290
00:20:43,330 --> 00:20:44,990
מה אמרת?

291
00:20:45,160 --> 00:20:48,210
הנה מכתבו של הוד מלכותו.

292
00:20:48,370 --> 00:20:52,420
בו הוא מציע לך רחמים,

293
00:20:52,790 --> 00:20:58,970
למרות העבירות החמורות
התחייבת נגדו

294
00:20:59,130 --> 00:21:03,350
אם רק תרצו בגלוי
להתוודות על הטעויות שלך.

295
00:21:03,510 --> 00:21:06,220
שָׁם. אתה רואה?

296
00:21:07,680 --> 00:21:10,310
אני מודה בענווה למלך,

297
00:21:10,480 --> 00:21:13,190
מי הראה לי
יותר חסד ורחמים

298
00:21:13,360 --> 00:21:15,020
ממה שיכולתי לקוות לו.

299
00:21:16,190 --> 00:21:20,200
אבל, קודם כל,
אני חייב לשאול אותך כמה שאלות.

300
00:21:20,360 --> 00:21:25,080
ואתה חייב לענות
בכנות ובכנות

301
00:21:25,240 --> 00:21:27,370
כפי שאתה תשיב
ביום הדין.

302
00:21:29,540 --> 00:21:34,250
[מתנשף לנשימה]

303
00:21:37,960 --> 00:21:43,260
קתרין. המלך מציע
ידו ברחמים.

304
00:21:43,430 --> 00:21:46,390
אין כלום
להיבהל ממנו.

305
00:21:46,560 --> 00:21:49,430
לָבוֹא. לָבוֹא. לְהִתִיַשֵׁב.

306
00:22:08,990 --> 00:22:14,080
אבוי, אדוני, שאני חי.

307
00:22:17,090 --> 00:22:21,340
הפחד מהמוות כן
לא לצער אותי
ככל הזיכרון

308
00:22:21,510 --> 00:22:22,930
מטובו של המלך...

309
00:22:25,720 --> 00:22:28,430
לכשאני זוכר
כמה אדיב

310
00:22:28,600 --> 00:22:34,190
ולאהוב נסיך שהיה לי,
אני לא יכול אלא לצער.

311
00:22:38,270 --> 00:22:44,400
אבל הרחמים הפתאומיים האלה,
יותר ממה שיכולתי לחפש,

312
00:22:44,570 --> 00:22:47,530
עושה את העבירות שלי
נראה בעיניי יותר מתועב

313
00:22:47,700 --> 00:22:49,950
ממה שעשו קודם לכן.

314
00:22:57,670 --> 00:23:00,090
[♪♪♪]

315
00:23:06,640 --> 00:23:08,970
[נהימה]

316
00:23:11,140 --> 00:23:15,440
גרדינר:
אתה מודה
זה פרנסיס דרהם

317
00:23:15,600 --> 00:23:18,230
בא לעתים קרובות למיטתך
בלמבת'?

318
00:23:19,940 --> 00:23:22,730
כן, אדוני.
הוא שכב איתי,

319
00:23:23,190 --> 00:23:27,610
לפעמים בכפילה ובצינור שלו,
ולפעמים עירום,

320
00:23:28,120 --> 00:23:30,240
אבל אני מתכוון,
לא כל כך עירום שהיה לו

321
00:23:30,410 --> 00:23:33,580
שום דבר עליו,
כי תמיד היה לו את הכפילה שלו,

322
00:23:33,750 --> 00:23:37,370
אבל אני מתכוון עירום
כשהצינור שלו נמשך למטה.

323
00:23:38,710 --> 00:23:40,750
כדי להכיר אותך בגשמיות?

324
00:23:45,340 --> 00:23:49,090
האם היה חוזה מראש
ביניכם?

325
00:23:49,510 --> 00:23:51,260
האם התכוונת להתחתן איתו?

326
00:23:53,350 --> 00:23:56,600
לפעמים הוא קרא לי "אישה"
כשהיינו ביחד,

327
00:23:56,770 --> 00:23:58,940
וקראתי לו "בעל".

328
00:24:00,110 --> 00:24:02,110
ובכל זאת, אני חושב שזה לא היה חוזה.

329
00:24:02,270 --> 00:24:04,990
אם היה חוזה,

330
00:24:05,150 --> 00:24:07,740
ואז הנישואים שלך
למלך יהיה פסול.

331
00:24:07,900 --> 00:24:10,320
אתה עלול להתמודד עם בושה,

332
00:24:10,950 --> 00:24:13,740
אבל לא תפקיר את חייך.

333
00:24:16,250 --> 00:24:19,880
הוא הבטיח לאהוב אותי
בכל ליבו,

334
00:24:21,080 --> 00:24:23,380
אבל אני חושב שזה לא היה חוזה.

335
00:24:26,970 --> 00:24:32,220
האם לדרהם היה ידע גשמי
ממך אחרי שהפכת למלכה?

336
00:24:33,220 --> 00:24:35,970
לא, אדוני. הוא מעולם לא עשה זאת.

337
00:24:39,900 --> 00:24:41,860
אני אחזור ללונדון

338
00:24:42,610 --> 00:24:48,240
ולנסח תביעת סליחה
כדי שתכנע למלך.

339
00:24:53,120 --> 00:24:54,620
לַחֲכוֹת.

340
00:24:54,790 --> 00:24:57,250
יש לי דברים חשובים להגיד.

341
00:24:58,000 --> 00:24:59,500
גברת שלי?

342
00:25:00,420 --> 00:25:04,250
מעולם לא הסכמתי למין
עם פרנסיס דרהם.

343
00:25:04,420 --> 00:25:08,630
הוא השתמש בכוח נוקב
נגדי.

344
00:25:09,930 --> 00:25:11,680
בצורה מסוימת,

345
00:25:12,550 --> 00:25:14,010
אלימות.

346
00:25:15,100 --> 00:25:16,600
הוא אנס אותך?

347
00:25:23,150 --> 00:25:24,270
אדוארד:
המלכה הודתה?

348
00:25:24,440 --> 00:25:28,440
כֵּן. היא אמרה לי
שדרהם אנס אותה.

349
00:25:28,610 --> 00:25:31,860
אני בטוח שהיא שיקרה, כמו שאני בטוח
היא משקרת גם לגבי דברים אחרים.

350
00:25:32,030 --> 00:25:36,160
אבל אני כן מאמין שהיו כאלה
צורה של חוזה מקדים ביניהם,

351
00:25:36,330 --> 00:25:39,450
מה שיבטל
הנישואים.

352
00:25:39,620 --> 00:25:42,250
והיא טוענת שהיא חפה מפשע
אחרי הנישואין?

353
00:25:42,420 --> 00:25:44,080
כַּמוּבָן.

354
00:25:44,250 --> 00:25:46,460
ואתה האמנת בזה?
אתה לא מאמין בזה?

355
00:25:48,300 --> 00:25:50,630
אני לא מאמין לכלום
אומר דרהם.

356
00:25:52,130 --> 00:25:53,970
אולי זה לא דרהם.

357
00:25:55,390 --> 00:25:56,970
למה הוד מעלתך אומר את זה?

358
00:25:57,430 --> 00:25:59,390
הנרי:
יש לך את הווידוי של המלכה?

359
00:26:00,640 --> 00:26:03,310
כן, הוד מלכותך.

360
00:26:03,940 --> 00:26:06,310
המלכה מתחננת לרחמים.

361
00:26:06,480 --> 00:26:09,480
היא מתוודה שכן
כל כך רוצה להילקח

362
00:26:09,650 --> 00:26:11,490
לטובת חסדך,

363
00:26:11,650 --> 00:26:14,660
כל כך מסונוור מתשוקה
לתפארת עולם,

364
00:26:14,820 --> 00:26:18,030
שהיא לא שקלה
כמה תקלה זו הייתה

365
00:26:18,200 --> 00:26:22,250
להסתיר את קודמתה
תקלות של הוד מלכותך.

366
00:26:22,410 --> 00:26:25,580
"בהתחשב בזה שהתכוונתי

367
00:26:26,170 --> 00:26:30,840
אי פעם במהלך חיי להיות נאמן
ונאמן להוד מלכותך."

368
00:26:31,210 --> 00:26:33,010
ואז נוכל להמשיך
עם הביטול?

369
00:26:33,430 --> 00:26:36,470
אני חושב שזה יהיה הכי טוב,
הוד מלכותך.

370
00:26:36,970 --> 00:26:40,180
אני לא מאמין שלא היה לך
ידע גשמי של המלכה

371
00:26:40,350 --> 00:26:43,140
לאחר נישואיה למלך.
בבקשה אל!

372
00:26:43,310 --> 00:26:45,020
זו האמת!

373
00:26:45,190 --> 00:26:47,770
כי למישהו אחר היה
הצליחה אותי בחיבתה.

374
00:26:51,360 --> 00:26:52,400
WHO?

375
00:26:54,360 --> 00:26:56,030
WHO?!

376
00:26:59,450 --> 00:27:00,910
תומאס קלפפר.

377
00:27:02,620 --> 00:27:04,870
תומאס קלפפר?

378
00:27:05,040 --> 00:27:06,920
החתן של המלך?

379
00:27:09,290 --> 00:27:10,550
כן, אדוני.

380
00:27:14,930 --> 00:27:18,640
כמה טוב הכרת את האיש הזה,
תומאס קלפפר?

381
00:27:18,800 --> 00:27:20,720
די טוב.

382
00:27:20,890 --> 00:27:23,310
פלרטטתי איתו
ופגשה אותו לפעמים

383
00:27:23,480 --> 00:27:26,140
ליד המדרגות האחוריות,
ונתן לו מתנות.

384
00:27:26,980 --> 00:27:29,440
הוא קרא לי הטיפש הקטן והמתוק שלו.

385
00:27:32,530 --> 00:27:36,610
והאם ניאפת
איתו?

386
00:27:37,910 --> 00:27:39,450
[מצחקק]

387
00:27:40,910 --> 00:27:44,120
לא, אדוני. מעולם לא עשיתי זאת.

388
00:27:45,000 --> 00:27:48,830
למרות זאת, ליידי רוכפורד
עודד אותי לעשות זאת.

389
00:27:52,920 --> 00:27:55,800
ליידי רוכפורד עודדה אותך?

390
00:27:55,970 --> 00:27:58,050
כן, היא עשתה זאת.

391
00:27:58,590 --> 00:28:01,760
ואז היא הפיצה דבר שפל
שמועה שאנחנו מאהבים,

392
00:28:01,930 --> 00:28:03,560
שמעולם לא היינו.

393
00:28:03,720 --> 00:28:06,270
אדוארד:
אתה לא מכחיש
שנפגשת עם המלכה

394
00:28:06,430 --> 00:28:09,100
בחשאי בהזדמנויות רבות?
לא, אדוני.

395
00:28:09,270 --> 00:28:11,860
אבל אתה מכחיש שאי פעם
ניאף איתה?

396
00:28:12,020 --> 00:28:15,280
אני כן.
מעולם לא עברנו מעבר למילים.

397
00:28:16,740 --> 00:28:19,950
אם לא תספר לי את האמת,
מר קלפפר,

398
00:28:20,120 --> 00:28:21,950
יענו אותך עד שתעשה זאת.

399
00:28:22,120 --> 00:28:24,120
אני אומר לך את האמת.

400
00:28:24,290 --> 00:28:26,620
מה שלא אומר
לא רציתי ללכת רחוק יותר.

401
00:28:26,790 --> 00:28:29,880
התכוונתי והתכוונתי לעשות זאת
עם המלכה, והיא איתי.

402
00:28:32,460 --> 00:28:34,300
אלוהים שלי.

403
00:28:34,800 --> 00:28:38,340
אותה כוונה רעה בפני עצמה
מהווה בגידה גבוהה.

404
00:28:40,140 --> 00:28:44,720
אבל קתרין היא שהובילה אותי הלאה.

405
00:28:44,890 --> 00:28:47,480
היא רצתה את זה, לא אני.

406
00:28:48,060 --> 00:28:50,900
והמשרתת שלה, ליידי רוכפורד,
היא עוררה את זה

407
00:28:51,060 --> 00:28:54,980
ופעל כרכש,
כמו איזו גברת בבית בושת.

408
00:28:55,940 --> 00:28:58,150
למה הם מאשימים אותי?
זו לא אשמתי.

409
00:28:59,820 --> 00:29:02,660
הייתי צריך לעמוד על המשמר מתי
הם נפגשו בחדרי המלכה

410
00:29:02,820 --> 00:29:04,950
או אפילו ארון השרפרף שלה.

411
00:29:05,450 --> 00:29:07,370
לא רציתי.

412
00:29:08,040 --> 00:29:10,830
לא אהבתי לעשות את זה.

413
00:29:12,330 --> 00:29:16,000
פעם אפילו הייתי צריך לעצור את המלך
נכנס לחדר המיטה של המלכה

414
00:29:16,170 --> 00:29:18,670
כי קלפפר
כבר היה שם.

415
00:29:21,180 --> 00:29:23,850
אתה חושב שהיה להם
ידע גשמי באותם זמנים?

416
00:29:26,510 --> 00:29:28,640
אני לא יכול לחשוב אחרת,

417
00:29:28,810 --> 00:29:32,350
בהתחשב בכל הדברים
שמעתי וראיתי ביניהם.

418
00:29:37,940 --> 00:29:39,190
מִשׁמָר.

419
00:29:42,490 --> 00:29:45,030
אתה חושב שאני אמות, אדוני?

420
00:29:46,790 --> 00:29:48,540
אתה חושב שאני אמות?

421
00:29:52,120 --> 00:29:54,540
שׁוֹטֵר. תפתח.

422
00:29:58,510 --> 00:30:01,970
אדוארד:
שאלה אותי הוד מלכותך
בתחילת חקירה זו

423
00:30:02,130 --> 00:30:05,760
לא להפסיק עד שאקבל
לתחתית הסיר.

424
00:30:10,430 --> 00:30:15,560
הוד מלכותי, אני חושש לומר את זה
אני כבר מגרד את התחתית,

425
00:30:16,480 --> 00:30:21,610
ובן לוויה טוב
של הוד מלכותך, עמית אמון,

426
00:30:21,780 --> 00:30:25,410
נראה בטוח
בגד בהוד מלכותך,

427
00:30:25,570 --> 00:30:28,120
ביצוע ניאוף
עם המלכה, אשתך.

428
00:30:32,960 --> 00:30:34,250
מי הוא?

429
00:30:37,090 --> 00:30:39,920
החתן שלך, תומס קלפפר.

430
00:30:46,760 --> 00:30:50,430
עד כה, שניהם
הכחישו את ההאשמות,

431
00:30:50,930 --> 00:30:53,560
למרות שאף אחד מהם
מכחיש את הפגישות הבלתי חוקיות הרבות

432
00:30:53,730 --> 00:30:56,690
היו להם במדרגות האחוריות
ובארון שרפרף המלכה

433
00:30:56,860 --> 00:30:58,610
בתקופת הוד מלכותך
התקדמות אחרונה.

434
00:31:01,360 --> 00:31:05,030
ליידי רוכפורד ומשרתות אחרות
של הוד מלכותה הגיעו

435
00:31:05,200 --> 00:31:10,790
עם ראיות מאששות
מהאינטימיות התכופה שלהם.

436
00:31:14,410 --> 00:31:19,130
לבסוף התגלה המכתב הזה
בחדריו של מר קלפפר.

437
00:31:20,340 --> 00:31:22,590
זה כתב ידה של המלכה.

438
00:31:24,590 --> 00:31:26,130
היא כותבת:

439
00:31:26,680 --> 00:31:31,720
"זה גורם ללב שלי למות לחשוב
אני לא תמיד יכול להיות בחברה שלך."

440
00:31:31,890 --> 00:31:34,770
ו"שמעתי שאתה חולה
ומעולם לא השתוקק כל כך

441
00:31:34,930 --> 00:31:36,390
לכל דבר כמו לראות אותך."

442
00:31:40,520 --> 00:31:42,190
וזה חתום:

443
00:31:42,730 --> 00:31:45,570
"שלך כל עוד החיים נמשכים.

444
00:31:45,740 --> 00:31:47,740
קתרין."

445
00:31:50,660 --> 00:31:53,830
מה שקרה זו אשמתך.

446
00:31:54,160 --> 00:31:58,290
אשמתך.
ביקשת ממני להתחתן איתה.

447
00:32:00,710 --> 00:32:03,670
כמה חבל לי שיש לי
היו לו כל כך הרבה נשים קשות.

448
00:32:05,050 --> 00:32:09,470
אני נשבע כי כל תענוג מרושע
הכלבה הגיעה מרצונה

449
00:32:09,640 --> 00:32:11,390
יהיה כלום, כלום

450
00:32:11,890 --> 00:32:15,730
בהשוואה לכאב שהיא סובלת
להרגיש ביד המענה שלי.

451
00:32:16,350 --> 00:32:18,690
[♪♪♪]

452
00:32:32,910 --> 00:32:34,450
כל הכבוד, אשה.

453
00:32:35,410 --> 00:32:36,790
איך נקרא לו?

454
00:32:39,540 --> 00:32:41,170
תומס.

455
00:32:43,460 --> 00:32:46,460
טוב מאוד. תומס הוא.

456
00:32:56,850 --> 00:32:59,390
שוטר:
אתה רוצה לשאול את ליידי רוכפורד
עוד כמה שאלות?

457
00:32:59,560 --> 00:33:00,560
כֵּן.

458
00:33:00,730 --> 00:33:05,280
אין טעם, סר תומאס.
ליידי רוכפורד השתגעה.

459
00:33:06,940 --> 00:33:07,990
ליידי רוקפורד:
הבנתי אותך!

460
00:33:09,280 --> 00:33:11,240
[מצחקק]

461
00:33:14,830 --> 00:33:16,580
הנה אתה.

462
00:33:26,630 --> 00:33:30,470
ריסלי:
הוד מלכות?
הוד שלו, הדוכס מסאפוק.

463
00:33:33,640 --> 00:33:36,430
מעולם לא קראת את התנ"ך,
יש לך, צ'ארלס?

464
00:33:36,600 --> 00:33:38,600
לא, הוד מלכותך.

465
00:33:38,770 --> 00:33:40,100
תמיד אפשרתי לאחרים

466
00:33:40,520 --> 00:33:42,810
עם יותר ידע ממני,
לקרוא אותו בשבילי.

467
00:33:44,190 --> 00:33:47,110
במקרה כזה, פספסת
הרבה אמירות ואמיתות נהדרות.

468
00:33:47,280 --> 00:33:49,650
כמו זה בספר שלמה,
שבו כתוב:

469
00:33:49,820 --> 00:33:54,620
"שפתיה של זונה
הם חלת דבש נופלת.

470
00:33:54,780 --> 00:33:58,080
הגרון שלה רך יותר משמן.

471
00:33:59,450 --> 00:34:01,710
אבל בסופו של דבר,

472
00:34:01,870 --> 00:34:04,040
היא מרה כמו לענה

473
00:34:04,210 --> 00:34:07,050
וכן חד
כחרב פיפיות."

474
00:34:07,250 --> 00:34:08,880
למה באת?

475
00:34:10,970 --> 00:34:12,680
המלך פרנסיס שלח לך מכתב.

476
00:34:12,840 --> 00:34:14,590
מה זה אומר?

477
00:34:22,390 --> 00:34:25,860
"אני מצטער לשמוע
את חוסר ההנאה והצרות
אשר נגרם

478
00:34:26,020 --> 00:34:28,400
על ידי הזימה והשובב
התנהגות המלכה.

479
00:34:32,240 --> 00:34:34,860
אבל להכיר את אחי הטוב
להיות נסיך זהירות,

480
00:34:35,030 --> 00:34:39,330
סגולה וכבוד, אני כן דורש
לו לזרוק את אי-הנחת האמור

481
00:34:39,490 --> 00:34:43,160
ובחוכמה, מתון,
כמוני,

482
00:34:43,830 --> 00:34:46,880
לא מכבדים את כבודו
לנוח בקלילות של אישה,

483
00:34:47,040 --> 00:34:50,510
אלא להודות לאל מכל
מנחם את עצמו בטובו של אלוהים.

484
00:34:50,670 --> 00:34:54,840
הקלילות של נשים לא יכולה
לכופף את כבודם של בני אדם".

485
00:34:55,010 --> 00:34:57,510
אתה אומר לפרנסיס ללכת--

486
00:35:01,020 --> 00:35:05,020
תגיד להוד מלכותו שאנחנו
אסיר תודה על פניותיו.

487
00:35:06,100 --> 00:35:08,440
כן, הוד מלכותך.
מה עם דרהם וקלפפר?

488
00:35:08,610 --> 00:35:12,280
האם הועמד לדין על בגידה?
הם ניסו יחד.

489
00:35:12,440 --> 00:35:15,240
ברגע האחרון,
קלפפר שינה את הודאתו לאשמה,

490
00:35:16,700 --> 00:35:18,700
אבל שניהם נמצאו כך.

491
00:35:18,870 --> 00:35:21,160
הם אמורים להיתלות,
מצויר ומחולק לרבעים

492
00:35:21,330 --> 00:35:23,040
יחד בטיבורן.

493
00:35:24,210 --> 00:35:27,080
תגיד לשופט לנסוע
גזר דינו של קלפפר לערוף ראשים.

494
00:35:28,460 --> 00:35:32,210
אני שונא את דרהם יותר
מאז שהוא פינק לי את המלכה.

495
00:35:34,590 --> 00:35:37,720
עכשיו, מה עם ליידי רוצ'פורד?

496
00:35:38,760 --> 00:35:43,180
היא נמצאה אשמה
של כלא ובגידה,

497
00:35:44,060 --> 00:35:48,730
אבל מכיוון שהיא מטורפת,
אי אפשר להוציא אותה להורג.

498
00:35:50,650 --> 00:35:53,990
אתה אומר לריצ'רד ריץ' לעבור
הצעת חוק בפרלמנט שהופכת אותו לחוקי

499
00:35:54,150 --> 00:35:56,400
להוציא להורג מטורף
אדם על בגידה.

500
00:35:57,320 --> 00:35:58,740
אתה שומע?

501
00:36:02,200 --> 00:36:03,870
כן, הוד מלכותך.

502
00:36:15,300 --> 00:36:19,260
אתה היית מאלה שהציבו
קתרין מולי,
לא היית?

503
00:36:22,390 --> 00:36:23,810
יש חרטות?

504
00:36:27,440 --> 00:36:28,600
[אנחות]

505
00:36:28,770 --> 00:36:29,940
צ'ארלס.

506
00:36:32,070 --> 00:36:33,520
גָאוֹן.

507
00:36:39,950 --> 00:36:42,870
[♪♪♪]

508
00:37:06,770 --> 00:37:09,140
[המון צועק]

509
00:37:16,980 --> 00:37:19,200
גבר 1:
אתה צריך להתבייש
של עצמכם!

510
00:37:20,570 --> 00:37:22,490
גבר 2:
בוגד.

511
00:37:22,660 --> 00:37:27,120
הווארד:
מאסטר קלפפר, אני מכל הלב
להמליץ עלייך

512
00:37:27,290 --> 00:37:29,870
מתפללת שתשלח אותי
מילה איך אתה עושה.

513
00:37:30,790 --> 00:37:33,750
שמעתי שאתה חולה,
ומעולם לא השתוקק כל כך

514
00:37:33,920 --> 00:37:35,920
לכל דבר כמו לראות אותך.

515
00:37:39,510 --> 00:37:41,010
הייתי רוצה שהיית איתי עכשיו

516
00:37:41,180 --> 00:37:44,850
שתראה איזה כאב
אני מקבל בכתב אליך.

517
00:37:46,260 --> 00:37:51,730
זה גורם ללב שלי למות לחשוב
אני לא תמיד יכול להיות בחברה שלך.

518
00:37:59,190 --> 00:38:01,030
[המון צועק]

519
00:38:02,780 --> 00:38:04,780
אני מבקש מכולכם להתפלל עבורי.

520
00:38:10,580 --> 00:38:12,580
[המון מעודד]

521
00:38:21,840 --> 00:38:26,970
הווארד:
הוא, דרהם,
נתן לי הרבה אסימונים של אוהבים.

522
00:38:27,140 --> 00:38:30,100
הוא הכיר אישה קטנה בלונדון
עם גב עקום

523
00:38:30,270 --> 00:38:33,310
שהיה מיומן
בהכנת פרחים של משי

524
00:38:33,480 --> 00:38:37,060
שעשה עבורו
שומר צרפתי לתת לי.

525
00:38:37,230 --> 00:38:40,400
ובהמשך קלות לב
למתנה לשנה החדשה

526
00:38:40,570 --> 00:38:43,570
וקצת סרצנטית,
שיצרתי כיפה מרופדת.

527
00:38:46,990 --> 00:38:51,410
הוא קרא לי "אישה", ונגע
החלקים הסודיים של הגוף שלי.

528
00:38:59,750 --> 00:39:02,090
[עודד]

529
00:39:02,760 --> 00:39:07,760
אני זוכר שנתתי לו קולר
ושרוולים לחולצה.

530
00:39:08,510 --> 00:39:12,430
ויום אחד, הוא חטף כסף
צמיד ממני ושמר אותו, אומר:

531
00:39:12,600 --> 00:39:15,560
"הנה, אשה, מתנה ממני."

532
00:39:16,440 --> 00:39:19,610
והוא נישק אותי לעתים קרובות
וכל כך בלהט

533
00:39:19,770 --> 00:39:23,440
שכולם אמרו שהוא יעשה זאת
אף פעם לא נישק אותי מספיק.

534
00:39:32,620 --> 00:39:35,290
[♪♪♪]

535
00:39:52,350 --> 00:39:54,060
לא!

536
00:39:58,230 --> 00:39:59,270
לֹא!

537
00:39:59,860 --> 00:40:02,400
[♪♪♪]

538
00:40:29,430 --> 00:40:33,600
ברנדון:
קתרין הווארד, אתה מואשם
על שהוביל מתועב,

539
00:40:33,760 --> 00:40:38,600
בסיס, גשמי, חושני,
וחיים מרושעים לפני הנישואין,

540
00:40:38,770 --> 00:40:41,650
כמו זונה רגילה,
עם מספר אנשים.

541
00:40:42,230 --> 00:40:44,570
הובלת את המלך במילה
ומחווה לאהוב אותך,

542
00:40:44,730 --> 00:40:47,070
הסתרת החוזה שלך
עם פרנסיס דרהם,

543
00:40:47,240 --> 00:40:50,070
לסכנת המלך
וילדיו שנולדו על ידך.

544
00:40:51,410 --> 00:40:56,750
ואחרי הנישואין, הראית
אותה טובה בולטת דרהם

545
00:40:56,910 --> 00:41:01,250
תוך כדי הסתה של תומס קלפפר
לידע גשמי,

546
00:41:02,000 --> 00:41:06,380
אומר לו שאתה אוהב אותו
מעל המלך.

547
00:41:10,680 --> 00:41:14,640
חובתי ללוות אותך
למגדל.

548
00:41:21,400 --> 00:41:22,980
גברת שלי.

549
00:41:26,570 --> 00:41:27,990
אדוני, אדוארד,

550
00:41:28,570 --> 00:41:30,450
אל תאפשר להם.

551
00:41:37,910 --> 00:41:39,000
לא.

552
00:42:14,370 --> 00:42:15,910
תומס.

553
00:42:16,370 --> 00:42:17,620
[הווארד מתייפח]

554
00:42:18,330 --> 00:42:19,750
אלוהים.

555
00:42:23,120 --> 00:42:25,080
תומס.
גברת שלי.

556
00:42:25,250 --> 00:42:27,290
לא, לא, לא.

557
00:42:27,550 --> 00:42:28,800
לא, לא.

558
00:42:28,960 --> 00:42:30,300
לֹא! לא, לא!

559
00:42:33,550 --> 00:42:34,840
לא.

560
00:42:38,260 --> 00:42:39,470
האם היא נידונה?

561
00:42:39,970 --> 00:42:41,390
כן, הוד מלכותך.

562
00:42:42,810 --> 00:42:44,560
מה עם האחרים?

563
00:42:45,060 --> 00:42:48,020
דרהם וקלפפר
הוצאו להורג

564
00:42:48,190 --> 00:42:51,650
והצעת החוק המתירה אדם משוגע
שיוצא להורג על בגידה

565
00:42:51,820 --> 00:42:52,860
הפך לחוק.

566
00:42:59,990 --> 00:43:01,870
אני רוצה לעשות מסיבה.

567
00:43:02,540 --> 00:43:03,750
הנה רשימת האורחים.

568
00:43:03,910 --> 00:43:05,540
כן, הוד מלכותך.

569
00:43:50,340 --> 00:43:53,550
קתרין הווארד, יש לי
להגיד לך שאתה הולך למות.

570
00:43:53,880 --> 00:43:57,300
אתה תובא להורג שלך
מחר ה-13 לפברואר,

571
00:43:57,470 --> 00:43:59,930
בליווי חברים
של המועצה הפרטית.

572
00:44:06,310 --> 00:44:07,770
אפשר לבקש טובה אחת?

573
00:44:11,400 --> 00:44:14,400
האם תביא לי את הבלוק

574
00:44:15,030 --> 00:44:18,110
כדי שאוכל לדעת
איך למקם את עצמי

575
00:44:18,280 --> 00:44:22,330
ולעשות את זה משפט?

576
00:44:22,870 --> 00:44:24,250
כרצונך.

577
00:44:25,290 --> 00:44:27,750
יש עוד משהו שאתה צריך?

578
00:44:27,920 --> 00:44:29,500
אתה רוצה מוודה?

579
00:44:31,710 --> 00:44:33,050
לא.

580
00:44:34,710 --> 00:44:36,840
דיברתי עם אלוהים לעתים רחוקות כל כך

581
00:44:37,010 --> 00:44:39,930
אני לא חושב
הוא יידע מי אני.

582
00:44:52,360 --> 00:44:54,110
[טריקת דלת]

583
00:44:56,650 --> 00:44:58,950
[פטפטת]

584
00:45:03,330 --> 00:45:04,540
גבירותיי.

585
00:45:08,290 --> 00:45:10,920
[♪♪♪]

586
00:45:25,970 --> 00:45:29,100
[נשים מפטפטות
וצחוק]

587
00:45:33,150 --> 00:45:36,610
[♪♪♪]

588
00:45:50,330 --> 00:45:52,830
מה אתה חושב?
הוד מלכותך.

589
00:45:53,210 --> 00:45:55,290
[נשים צוחקות]

590
00:46:01,050 --> 00:46:02,680
מלכה יפה.

591
00:46:09,890 --> 00:46:11,270
גְבֶרֶת.

592
00:46:11,890 --> 00:46:13,350
אישה:
תודה לך.

593
00:47:10,700 --> 00:47:13,290
[צלצול פעמון הכנסייה]

594
00:47:16,460 --> 00:47:18,540
[פטפטת]

595
00:48:06,630 --> 00:48:08,890
אתה רוצה לומר כמה מילים?

596
00:48:13,430 --> 00:48:17,980
אני מבקש סליחה על חטאיי...

597
00:48:20,440 --> 00:48:23,530
מהוד מלכותו האדיב,

598
00:48:25,190 --> 00:48:26,820
מאלוהים

599
00:48:28,660 --> 00:48:31,700
ומכולכם.

600
00:48:38,920 --> 00:48:40,290
אני אגיד יותר?

601
00:48:40,460 --> 00:48:43,550
לא, גברתי.
זה כבר מספיק.

602
00:48:45,210 --> 00:48:46,840
תודה לך.

603
00:48:54,520 --> 00:48:56,310
[ייפחה]

604
00:49:05,650 --> 00:49:07,780
[חבטות גרזן והתנשפות קהל]

605
00:49:14,870 --> 00:49:17,660
[אישה בוכה]

606
00:50:00,750 --> 00:50:02,420
הגיע הזמן, גבירתי.

607
00:50:20,480 --> 00:50:23,650
באתי לכאן כדי למות.

608
00:50:26,820 --> 00:50:29,110
אני מת מלכה.

609
00:50:30,400 --> 00:50:34,320
אבל אני מעדיף למות
אשתו של קלפפר.

610
00:50:34,490 --> 00:50:36,740
[המון ממלמל]

611
00:50:58,470 --> 00:51:03,140
החיים יפים מאוד.

612
00:51:45,350 --> 00:51:48,190
[♪♪♪]