1
00:03:19,380 --> 00:03:22,040
Проповедник.. Параходът е вътре!

2
00:03:24,120 --> 00:03:27,600
Параходът е вътре!

3
00:03:31,880 --> 00:03:35,900
Шейн, Шейн! Виж, лодката!
Нашите жени са тук!

4
00:03:39,800 --> 00:03:42,740
Параходът е вътре!
Нямаш време за това.

5
00:04:05,900 --> 00:04:08,120
Ив, параходът е вътре!

6
00:04:08,340 --> 00:04:10,560
Майко, Майко!

7
00:04:16,280 --> 00:04:19,220
Майко, параходът е вътре!
Да, чух го.

8
00:04:19,220 --> 00:04:22,360
Колко пъти съм ти казвал
да не вика вътре в къщата!

9
00:04:22,360 --> 00:04:24,320
- Може ли да отида за пощата?
- не

10
00:04:24,320 --> 00:04:26,680
- Моля те, майко.
- Казах не.

11
00:04:26,680 --> 00:04:27,480
моля

12
00:04:27,920 --> 00:04:29,820
- Новото ни пиано също ще дойде.

13
00:04:29,820 --> 00:04:32,220
- Не??? днес ще бъде на подсъдимата скамейка.

14
00:04:32,220 --> 00:04:34,440
- Но майко...
- Казах не.

15
00:04:35,120 --> 00:04:38,560
Казвал съм ти отново и отново,
ние не се смесваме с тези хора.

16
00:04:38,560 --> 00:04:39,800
добре

17
00:04:39,800 --> 00:04:42,260
- Къде е Ив?
- Навън.

18
00:04:44,720 --> 00:04:45,880
Ева.

19
00:04:48,880 --> 00:04:49,980
Ева.

20
00:04:51,520 --> 00:04:52,780
Ева.

21
00:04:55,040 --> 00:04:56,800
Звънях ти.

22
00:04:57,180 --> 00:04:59,480
Ще има поща за нас,
Искам да отидеш и да го вземеш.

23
00:04:59,480 --> 00:05:02,580
И аз искам конец, син конец,
гледай да не забравиш.

24
00:05:14,810 --> 00:05:19,240
Петнадесет вълка, осем риса,
една мечка.

25
00:05:19,340 --> 00:05:20,540
Добре.

26
00:05:22,480 --> 00:05:25,440
Петнадесет риса, осем вълка, един ...

27
00:05:27,880 --> 00:05:31,580
О, здравей Eveie.
Ела да се срещнеш с лодката, нали?

28
00:05:31,620 --> 00:05:33,460
ще дойда с теб

29
00:05:33,460 --> 00:05:37,060
- Гледайте ги, ще ни измамят, ако могат.
- Да, сър.

30
00:05:51,140 --> 00:05:52,920
Добре дете.

31
00:06:03,080 --> 00:06:04,220
хайде хайде

32
00:06:07,860 --> 00:06:08,840
давай

33
00:06:09,820 --> 00:06:12,320
Затворът примамва Еви, от изток.

34
00:06:12,320 --> 00:06:14,540
Техните съпрузи да бъдат,
са ги спасили,

35
00:06:14,540 --> 00:06:18,460
те си платиха глобите и пропуските си
с гаранция за брак.

36
00:06:18,460 --> 00:06:22,620
Сега чакат проповедника.
Радвай се, че не си един от тях.

37
00:06:32,400 --> 00:06:37,140
- Значи това е.
- Да, и нищо по-лошо за износване.

38
00:06:38,000 --> 00:06:40,740
Краят на моето спокойствие и тишина
у дома.

39
00:06:42,120 --> 00:06:44,020
Ела и пийни.

40
00:06:59,240 --> 00:07:02,000
Това е за дъщерята на търговците.

41
00:07:12,030 --> 00:07:15,100
Проклетите неща струват цяло състояние.

42
00:07:15,780 --> 00:07:21,080
- И дъщеря ми не може да изсвири нота.
- Пийни, приятелю, забрави тревогите си.

43
00:07:29,700 --> 00:07:31,200
Е, Ив.

44
00:07:31,440 --> 00:07:35,140
Иви, а моята малка как е
тиха красота, а?

45
00:07:35,140 --> 00:07:37,660
А, пораснал си
жени през зимата.

46
00:07:37,660 --> 00:07:39,060
Хубава млада жена.

47
00:07:39,420 --> 00:07:43,360
- Очаквам жена ми да я изпрати за пощата.
- Да, и пощата ще има.

48
00:07:44,260 --> 00:07:45,800
А, ето те.

49
00:07:49,860 --> 00:07:51,660
О, няма нищо за теб, дете мое.

50
00:07:51,660 --> 00:07:53,340
Може би една догодина.

51
00:07:58,180 --> 00:08:00,020
Мислиш ли, че тя някога ще проговори?

52
00:08:00,020 --> 00:08:01,280
Не предполагам.

53
00:08:01,680 --> 00:08:05,900
- Проклет убиец Чернокраки.
- През границата, нали?

54
00:08:06,020 --> 00:08:08,760
Монтана, преди десет години наближаващата Бъдни вечер.

55
00:08:09,250 --> 00:08:13,920
Цялата партида беше свързана и
горят като печени прасета.

56
00:08:14,100 --> 00:08:15,600
Децата също.

57
00:08:15,600 --> 00:08:18,920
и майка й... прикована към стената.
Умиране.

58
00:08:18,920 --> 00:08:22,920
И Еви, скрита под една пейка
видя всичко.

59
00:08:23,180 --> 00:08:25,840
Нищо чудно, че е онемяла.

60
00:08:27,880 --> 00:08:31,660
Съберете приятели,
ела, ела.

61
00:08:38,140 --> 00:08:40,820
Добре сега, събирайте се.

62
00:08:40,820 --> 00:08:44,960
Булките са готови да бъдат поискани
от техните бъдещи съпрузи.

63
00:08:44,960 --> 00:08:48,540
След това продължаваме
директно до църквата.

64
00:08:48,590 --> 00:08:50,550
Сега това е...

65
00:08:50,740 --> 00:08:53,910
Абигейл Сондерс, вдовица,

66
00:08:53,910 --> 00:08:56,660
роден в Провидънс, Роуд Айлънд.

67
00:08:56,660 --> 00:09:00,500
..на Ебенезър Сондърс и Мери Лок.

68
00:09:00,500 --> 00:09:02,720
Признат за виновен в неморални печалби

69
00:09:02,730 --> 00:09:08,000
в град Балтимор, на
10 май миналата година.

70
00:09:08,000 --> 00:09:11,100
Обвързан през март с Джошуа Търнбул,

71
00:09:11,100 --> 00:09:14,480
за гаранция за преминаване на кораба до Ванкувър

72
00:09:14,480 --> 00:09:16,800
и последващ брак.

73
00:09:16,800 --> 00:09:20,120
Маркирайте тук, г-н Търнбул.

74
00:09:56,640 --> 00:09:58,820
La Bete..той дойде!

75
00:09:58,820 --> 00:10:00,100
Жан Ла Бете!

76
00:10:01,920 --> 00:10:03,160
Жан!

77
00:10:04,040 --> 00:10:06,380
Хей, Жан Ла Бете!

78
00:10:07,140 --> 00:10:09,900
Хей Жан! Жан Ла Бете!

79
00:10:18,040 --> 00:10:19,220
трябва да тръгвам

80
00:10:20,240 --> 00:10:21,290
какво става

81
00:10:21,440 --> 00:10:24,580
Има още кожи за влизане и
служителката е сама.

82
00:10:24,580 --> 00:10:25,640
Хей, чакай, чакай!

83
00:10:26,000 --> 00:10:28,080
Хей, остана половин бутилка!

84
00:10:47,230 --> 00:10:48,280
Жан?

85
00:10:56,480 --> 00:10:58,150
Хей, стар дявол ти!

86
00:10:58,550 --> 00:11:00,380
- Баптист.
- Къде беше?

87
00:11:00,380 --> 00:11:01,960
Някои индианци ми казаха, че си мъртъв

88
00:11:02,380 --> 00:11:04,560
казаха, че старият Адам те е хванал.

89
00:11:04,560 --> 00:11:05,760
вече две зими.

90
00:11:05,940 --> 00:11:07,340
Старият Адам мечка?

91
00:11:10,010 --> 00:11:13,400
Отнема повече от някоя стара мечка гризли
за да довърша Jean La Bete.

92
00:11:13,400 --> 00:11:15,120
Но той е умен, приятелю

93
00:11:16,020 --> 00:11:17,330
умен като лисица.

94
00:11:18,180 --> 00:11:21,560
Но трябва лисица
да хванеш лисица. хей

95
00:11:25,280 --> 00:11:26,400
Арктически лисици.

96
00:11:27,360 --> 00:11:28,720
Малко бели, за бога...

97
00:11:29,510 --> 00:11:31,480
бял... като сняг.

98
00:11:32,340 --> 00:11:36,670
... една гаранционна пратка до Ванкувър
и последващ брак

99
00:11:41,140 --> 00:11:42,190
La Bete,

100
00:11:42,460 --> 00:11:43,810
ти ми каза, че е мъртъв,

101
00:11:44,120 --> 00:11:47,460
миналата и по-миналата година.
Платих ти злато, за да ми кажеш.

102
00:11:49,670 --> 00:11:52,400
"Жълто куче" и "Без име"
никога не го казвай мъртъв..

103
00:11:52,660 --> 00:11:54,560
само кажи, че го няма
...от стария лагер.

104
00:11:54,690 --> 00:11:56,140
Проклет лъжец!

105
00:12:00,140 --> 00:12:02,340
Хайде, нишката е там.

106
00:12:10,690 --> 00:12:11,740
Какъв цвят?

107
00:12:13,730 --> 00:12:14,780
Синьо.

108
00:12:15,440 --> 00:12:16,560
На горния рафт е.

109
00:12:33,650 --> 00:12:34,710
Колко струва?

110
00:13:00,680 --> 00:13:02,320
Нямате ли работа?

111
00:13:05,190 --> 00:13:09,300
Тихо, тихо всички. Тишина, моля тишина.
Сега слушайте внимателно.

112
00:13:09,300 --> 00:13:13,100
Мъжът, който купи тази жена
умря преди да дойде тук,

113
00:13:13,100 --> 00:13:17,800
Тя вече е платена, така че
който предложи най-високата цена, я взема.

114
00:13:17,800 --> 00:13:21,760
Сега тя не е млада, но е здрава
и може да върши трудна работа.

115
00:13:21,760 --> 00:13:23,960
тя има дете с нея..
..кой иска това?

116
00:13:23,960 --> 00:13:27,420
Прави я още по-желана
показва, че не е безплодна.

117
00:13:28,090 --> 00:13:33,640
Сега ще ми трябва начална оферта, за да започна нещата,
някой ще ми направи ли начална оферта?

118
00:13:33,650 --> 00:13:38,700
- Тръгнах с тридесет.
- Трийсет, $30, $30, чувам ли 35?

119
00:13:38,760 --> 00:13:42,290
- Тридесет и пет долара.
- 35, 35, чувам ли 40?

120
00:13:42,470 --> 00:13:44,960
- Четиридесет долара.
- Четиридесет и пет долара.

121
00:13:45,070 --> 00:13:50,250
Предлагат ми $45, чувам ли 50?
Чувам ли 50?

122
00:13:50,800 --> 00:13:52,950
- Петдесет долара.
- Петдесет и пет.

123
00:13:53,020 --> 00:13:56,590
Петдесет и пет долара, 55,
Чувам ли 60?

124
00:13:56,640 --> 00:13:58,910
- Чувам ли 60?
- 60 долара.

125
00:13:58,910 --> 00:13:59,740
65.

126
00:13:59,750 --> 00:14:05,370
Шестдесет и пет долара, 65, предложено ми е 65 долара,
Чувам ли седемдесет?

127
00:14:05,530 --> 00:14:08,630
- Чувам ли 70 долара?
- 70 долара.

128
00:14:08,630 --> 00:14:13,190
- Седемдесет и пет долара!
- $75, офертата ми е $75.

129
00:14:13,420 --> 00:14:16,270
Някой ще плати ли $100
за тази добра жена?

130
00:14:16,340 --> 00:14:21,440
Сто.. някой ще плати ли $100
за тази хубава, зряла жена?

131
00:14:22,110 --> 00:14:24,920
75 тогава е, на този добър човек.

132
00:14:24,990 --> 00:14:27,520
Отивам, отивам, отивам.

133
00:14:29,560 --> 00:14:31,930
- Сто долара.
- О, много закъсняхте.

134
00:14:32,790 --> 00:14:34,640
За $100 тя е моя.

135
00:14:34,690 --> 00:14:37,490
Наддаването приключи
тя е продадена на този човек.

136
00:14:38,700 --> 00:14:41,560
Моите пари са толкова добри, колкото и неговите...
по-добре.

137
00:14:43,690 --> 00:14:46,230
Е-е-е-е, махнете ръцете си!

138
00:14:50,360 --> 00:14:51,660
Дръж го, дръж го.

139
00:14:52,030 --> 00:14:56,780
Стига трапер!
Наддаването приключи!

140
00:14:58,270 --> 00:15:01,860
- Тогава ми доведи още един капитан.
- Ще трябва да почакате до следващата година...

141
00:15:01,860 --> 00:15:03,560
...ако имаш парите.

142
00:15:03,560 --> 00:15:07,700
750 американски долара.
Предварително.

143
00:15:08,020 --> 00:15:09,280
Седемстотин?

144
00:15:09,280 --> 00:15:14,400
250 да я освободи от затвора.
500 за нейното преминаване.

145
00:15:14,910 --> 00:15:19,020
Тогава я направете млада, капитане, млада
силен, който може да работи здраво...

146
00:15:19,590 --> 00:15:21,720
и правете много добри деца.

147
00:15:22,800 --> 00:15:24,860
Ще ти платя утре.

148
00:15:25,430 --> 00:15:29,420
Добре сега, успокойте се всички.
успокой се

149
00:15:29,420 --> 00:15:32,220
Бягай вкъщи дете, това не е място за теб.

150
00:15:36,930 --> 00:15:40,020
Търговецът, къде е?

151
00:15:40,020 --> 00:15:42,540
Той е в офиса си, но е зает.

152
00:15:42,540 --> 00:15:43,560
Хвани го.

153
00:15:44,060 --> 00:15:45,700
Казах, че е зает.

154
00:15:47,360 --> 00:15:48,680
Хвани го.

155
00:15:59,750 --> 00:16:03,140
Отвън има трапер
огромен звер, с...

156
00:16:03,140 --> 00:16:06,260
голяма черна брада, казва
той иска да те види.

157
00:16:06,400 --> 00:16:08,020
Да, аз... знам.

158
00:16:09,290 --> 00:16:10,940
Добре ли сте, сър?

159
00:16:11,490 --> 00:16:14,000
Да, ще ..ще изляза след минута.

160
00:16:21,000 --> 00:16:22,200
приятелю мой...

161
00:16:22,240 --> 00:16:24,360
..не ти е приятно да ме видиш, нали?

162
00:16:25,640 --> 00:16:27,560
Ела да видиш какво имам за теб.

163
00:16:31,810 --> 00:16:33,860
Откъде идват тези..

164
00:16:33,860 --> 00:16:37,620
..студено е като на края на земята, а, Баптист?
- А, да.

165
00:16:38,670 --> 00:16:39,340
да

166
00:16:40,030 --> 00:16:44,140
Те трябва да се продават високо в Сан Франциско.
- Аха, с останалите пари, които си ми спестил.

167
00:16:44,140 --> 00:16:45,040
Ще бъда богат човек, ах,

168
00:16:45,310 --> 00:16:46,660
богат, почти като теб.

169
00:16:47,440 --> 00:16:49,340
Ще имам пари да си купя нова пушка.

170
00:16:49,710 --> 00:16:52,160
достатъчно пари, за да си купя и жена...

171
00:16:52,160 --> 00:16:53,210
..а, Баптист?

172
00:17:21,060 --> 00:17:22,680
Пушка добра.

173
00:17:30,660 --> 00:17:31,570
Пушка..

174
00:17:32,180 --> 00:17:33,170
..пушката е добра.

175
00:17:33,450 --> 00:17:37,300
Тя е най-добрият приятел на човека,
почти по-добре от жена.

176
00:17:37,560 --> 00:17:38,980
Догодина...

177
00:17:39,310 --> 00:17:41,400
..може и аз да имам жена, ааа!

178
00:17:41,670 --> 00:17:46,260
жената на капитана...
Струва много пари.

179
00:17:47,120 --> 00:17:49,070
имам пари...

180
00:17:49,080 --> 00:17:51,640
- Имаш пари... да?
- Да аз.

181
00:17:51,940 --> 00:17:53,280
Жан Ла Бете. Имам пари.

182
00:17:55,250 --> 00:17:56,770
След като плати за капана...

183
00:17:57,250 --> 00:18:00,780
а за пушката може би пари за...
....две жени!

184
00:18:02,170 --> 00:18:03,800
или може би една жена...

185
00:18:09,330 --> 00:18:10,430
не ми вярваш

186
00:18:12,140 --> 00:18:13,200
не!

187
00:18:21,560 --> 00:18:23,040
чуй ме...

188
00:18:23,050 --> 00:18:26,110
когато Жан Ла Бет
кажи че има пари..

189
00:18:26,110 --> 00:18:28,330
..той има пари.

190
00:18:29,080 --> 00:18:32,730
Никога няма да мога
играйте това нещо, никога.

191
00:18:33,020 --> 00:18:35,780
Добре, Сара, можеш да прочетеш
за нас сега.

192
00:18:36,010 --> 00:18:37,390
Да, майко.

193
00:18:37,700 --> 00:18:40,240
Трябва да намерим някой
давам ти уроци.

194
00:18:40,360 --> 00:18:44,370
Може би капитанът може да върне учител
с него при следващото му пътуване.

195
00:18:51,840 --> 00:18:55,100
<i>Въпреки че говоря с езиците на
мъже и ангели..</i>

196
00:18:55,100 --> 00:18:56,940
<i>и нямат благотворителност</i>

197
00:18:56,950 --> 00:18:59,810
<i>Станах като звънтяща мед или звънтящ цимбал.</i>

198
00:19:00,150 --> 00:19:02,180
<i>И въпреки че имам дарбата на пророчеството...</i>

199
00:19:03,680 --> 00:19:04,740
кой е там

200
00:19:11,130 --> 00:19:12,900
Хей приятелю, търсих те.

201
00:19:14,280 --> 00:19:15,240
Искам си парите.

202
00:19:17,340 --> 00:19:19,970
Как смееш да се пръснеш
тук така?

203
00:19:21,200 --> 00:19:22,490
Господи...

204
00:19:24,520 --> 00:19:26,540
Искаше ми се да имам жена като теб.

205
00:19:54,170 --> 00:19:55,220
Догодина...

206
00:19:55,880 --> 00:19:58,360
догодина, когато имам
жена като теб...

207
00:19:58,470 --> 00:20:00,210
..може би ще купя един от
тези също, ъ?

208
00:20:00,310 --> 00:20:02,040
Сара, качи се веднага горе.

209
00:20:09,330 --> 00:20:10,630
Може би ще те купя, ъ?

210
00:20:11,500 --> 00:20:12,990
и го носите със себе си.

211
00:20:17,930 --> 00:20:19,970
Сега кой си ти? какво искаш

212
00:20:21,830 --> 00:20:22,880
Моите пари.

213
00:20:25,650 --> 00:20:28,420
- Идвам да го взема.
- Но тази вечер не ти трябва.

214
00:20:28,540 --> 00:20:29,990
Този канук Баптист ....

215
00:20:30,200 --> 00:20:31,440
..той ме нарече лъжец.

216
00:20:32,710 --> 00:20:33,800
Ще видим, а?

217
00:20:34,160 --> 00:20:35,900
какви пари? какво има предвид той

218
00:20:35,910 --> 00:20:38,550
- Мога да му кажа, че го имаш, същото е.
- не

219
00:20:39,000 --> 00:20:42,040
О, не, канук като Баптист
вярват само на очите си.

220
00:20:42,040 --> 00:20:45,700
О, е пиян, дай му какво
той иска и се отървете от него.

221
00:20:58,810 --> 00:21:01,740
- какво правиш Това е нашето.
- Знам какво правя.

222
00:21:01,840 --> 00:21:05,190
- Но това е за пътуването ни до Сан Франциско.
- Това е догодина.

223
00:21:05,200 --> 00:21:08,950
- $1000 и това включва днешните кожи.
- Но не можете да направите това!

224
00:21:15,920 --> 00:21:18,330
Сега този канук може
изяж думите му, нали?

225
00:21:19,630 --> 00:21:20,680
бръмча!

226
00:21:22,760 --> 00:21:25,540
Той ще види, че имам достатъчно пари
да купя жена.

227
00:21:29,880 --> 00:21:31,270
ти си добър приятел

228
00:21:37,060 --> 00:21:38,120
Ех

229
00:21:50,770 --> 00:21:51,820
не!

230
00:22:00,540 --> 00:22:01,600
Малко зайче!

231
00:22:17,330 --> 00:22:18,760
Върни се в кухнята!

232
00:22:26,970 --> 00:22:28,960
Трябва да имате какво да кажете за себе си.

233
00:22:28,960 --> 00:22:31,500
Парите бяха негови, аз трябваше
върни му го.

234
00:22:31,550 --> 00:22:33,990
Остави ми го на сигурно съхранение.

235
00:22:34,110 --> 00:22:35,890
Казаха ми, че е мъртъв.

236
00:22:35,950 --> 00:22:38,770
Но ти му даде злато
от собствените ни спестявания!

237
00:22:39,170 --> 00:22:43,090
- Трябва да го измислиш първо утре сутринта!
- Не мога да го измисля!

238
00:22:43,430 --> 00:22:45,640
Какво искаш да кажеш... не можеш да го измислиш?

239
00:22:45,640 --> 00:22:48,030
Имам предвид всички пари
имаме е там!

240
00:22:48,060 --> 00:22:50,760
какво говориш Пари има
в търговския пункт.

241
00:22:50,760 --> 00:22:52,740
- Сейфът е празен!
- Празен?!!

242
00:22:52,900 --> 00:22:56,960
- Но утре ще ти платят за кожите!
- Да, с пари вече дължа!

243
00:22:56,960 --> 00:22:59,320
Но можете да вземете назаем, можете да получите кредит!

244
00:22:59,320 --> 00:23:02,560
Кредит, нямам повече
кредит, разбирай, никакъв!

245
00:23:02,560 --> 00:23:05,660
Единственият ни шанс да се измъкнем от тук
и ти си го раздал.

246
00:23:05,660 --> 00:23:08,700
На мръсен трапер
- Парите бяха негови!

247
00:23:08,700 --> 00:23:10,060
На животно!

248
00:23:10,060 --> 00:23:11,900
Диво животно!

249
00:23:11,900 --> 00:23:15,320
Може да съм много неща,
но аз не съм крадец!

250
00:23:15,320 --> 00:23:19,870
Ами Сара? Как е тя
ще си намеря ли някога свестен съпруг сега?

251
00:23:20,980 --> 00:23:24,320
Тук има мъже като добри
като всеки от мъжете в Сан Франциско!

252
00:23:24,320 --> 00:23:25,960
Ето... Давай!

253
00:23:25,960 --> 00:23:28,700
- Е, продай това проклето нещо!
- Никога!

254
00:23:28,700 --> 00:23:31,760
Имаме право на хубави неща!

255
00:23:33,710 --> 00:23:36,130
Имаме право на нещо.

256
00:25:18,880 --> 00:25:20,210
Чакай тук.

257
00:25:53,980 --> 00:25:55,460
Водата е студена.

258
00:25:56,320 --> 00:25:58,900
Снощи каза, че искаш жена.

259
00:25:59,940 --> 00:26:04,180
Ако изчакате капитана да ви донесе
ще отнеме една година, знаеш това, нали?

260
00:26:05,100 --> 00:26:07,500
Мога да ти взема един днес...

261
00:26:15,980 --> 00:26:18,640
- Хиляда долара.
- Хиляда долара?

262
00:26:18,760 --> 00:26:20,220
Тя никога не е била в затвора.

263
00:26:20,220 --> 00:26:23,040
Тя не е такъв боклук
капитанът довежда тук.

264
00:26:23,140 --> 00:26:26,280
И никога не е познавала друг мъж...

265
00:26:27,820 --> 00:26:30,260
Можеш да я имаш, ако я отведеш сега.

266
00:26:53,920 --> 00:26:55,860
Добре дете.

267
00:26:55,860 --> 00:26:58,520
Родителите й са убити
при индийско нападение преди десет години.

268
00:26:58,520 --> 00:27:01,380
Съпругът ми я намери и донесе
нейния дом, за да живее с нас.

269
00:27:01,980 --> 00:27:03,700
Как се казваш, малко зайче?

270
00:27:07,960 --> 00:27:09,120
говори ми...

271
00:27:09,740 --> 00:27:12,160
- На теб говоря!
- Тя не може да говори,

272
00:27:12,540 --> 00:27:13,500
шок.

273
00:27:13,800 --> 00:27:17,600
Но тя е добро, силно момиче,
готви добре и шие.

274
00:27:17,600 --> 00:27:19,260
Тя се казва Ив.

275
00:27:20,860 --> 00:27:23,320
Хиляда долара за жена
кой не може да говори?

276
00:27:23,980 --> 00:27:25,820
Това са много пари.

277
00:27:25,820 --> 00:27:29,000
- По-добре от жена, която говори твърде много.
- А?

278
00:27:35,580 --> 00:27:37,080
Ето, вземи.

279
00:28:04,920 --> 00:28:05,700
Остани!

280
00:28:39,760 --> 00:28:44,420
<i>♬ Когато съм мъж
Ще си взема жена ♬</i>

281
00:28:45,040 --> 00:28:49,740
<i>♬ Ще живеем в къща
на хълма, хълма ♬</i>

282
00:28:49,860 --> 00:28:51,620
Ей жена!

283
00:28:52,840 --> 00:28:55,200
Майка ми ме научи на тази песен.

284
00:28:56,560 --> 00:28:57,700
майка ми...

285
00:28:58,940 --> 00:29:03,620
<i>♬ С карета и коне,
изцяло бяло, изцяло бяло ♬</i>

286
00:29:03,620 --> 00:29:09,070
<i>♬ И тя ще има диамант
и перли, и перли ♬</i>

287
00:29:09,440 --> 00:29:13,600
<i>♬ И тя ще има диамант и перли. ♬</i>

288
00:29:34,480 --> 00:29:36,240
Отиди да вземеш дърва,

289
00:29:36,240 --> 00:29:37,740
запали огън там.

290
00:29:52,500 --> 00:29:54,340
Хей, заек!

291
00:29:57,640 --> 00:30:00,080
Къде отиваш малко зайче, а?

292
00:30:01,780 --> 00:30:03,180
В гората през нощта...

293
00:30:03,600 --> 00:30:04,990
пази близо до огън...

294
00:30:05,520 --> 00:30:07,290
спасител от вълк, мечка ...

295
00:30:08,110 --> 00:30:09,160
..дива котка.

296
00:30:49,620 --> 00:30:50,620
жена...

297
00:30:51,600 --> 00:30:52,760
Защо не ядеш?

298
00:30:56,100 --> 00:30:59,220
Индийците казват: мечешко месо
добро за жена,

299
00:30:59,540 --> 00:31:01,100
помогнете да създадете добри деца.

300
00:31:09,000 --> 00:31:10,040
тук,

301
00:31:11,460 --> 00:31:12,420
Яжте!

302
00:31:53,070 --> 00:31:54,120
утре...

303
00:31:56,040 --> 00:31:57,920
утре плащаш...

304
00:32:01,530 --> 00:32:02,910
Ще си платиш!

305
00:32:26,860 --> 00:32:28,270
Дръпни го нагоре!!

306
00:32:41,010 --> 00:32:42,100
дръпни!

307
00:33:26,580 --> 00:33:29,820
Тук работата те топли.

308
00:33:55,740 --> 00:33:57,070
Раздвижи се жено!

309
00:33:58,320 --> 00:33:59,510
по-бързо!

310
00:34:06,400 --> 00:34:07,580
тръгвай!

311
00:34:17,660 --> 00:34:18,880
Стой мирно.

312
00:35:45,020 --> 00:35:46,820
не се притеснявай...

313
00:35:47,500 --> 00:35:49,880
.. черната мечка не е опасна,

314
00:35:53,280 --> 00:35:54,920
освен ако не е с куб.

315
00:37:08,680 --> 00:37:12,240
Вземете тези вътре, запалете огън.

316
00:38:21,840 --> 00:38:23,060
жена,

317
00:38:24,260 --> 00:38:26,360
тук, цепи дърва,

318
00:38:26,360 --> 00:38:28,240
Вземам малко месо.

319
00:41:04,000 --> 00:41:07,200
Поставете покрива тук, за да
пазете снега

320
00:41:07,200 --> 00:41:09,100
стръвта тук

321
00:41:09,100 --> 00:41:11,260
на пирон в дупката на дървото.

322
00:41:11,260 --> 00:41:15,260
Мартинът тича нагоре по стълба през капана
да вземем месото...

323
00:41:15,540 --> 00:41:17,700
... той е хванат.

324
00:41:32,460 --> 00:41:34,520
Това има лоша миризма

325
00:41:34,820 --> 00:41:37,000
но очи като на ястреб.

326
00:41:37,140 --> 00:41:37,860
тук,

327
00:41:38,500 --> 00:41:41,820
когато види крилото да пляска, той се чуди
какво се случи, така че той се натъкна..

328
00:41:41,820 --> 00:41:45,960
..той вижда дебела стара птица и
помиришете тук стария парфюм..

329
00:41:45,960 --> 00:41:48,960
..направен от развалени мъртви риби.

330
00:41:49,360 --> 00:41:50,780
Тогава, искайки вечеря..

331
00:41:52,080 --> 00:41:54,740
..прекрачи тези клечки тук..
Виждате ли този кръст?

332
00:41:55,000 --> 00:41:56,940
..той е поставил крака си отгоре.

333
00:42:03,080 --> 00:42:04,000
Малък заек.

334
00:42:05,180 --> 00:42:06,840
Идваш тук всеки ден,

335
00:42:07,200 --> 00:42:09,420
винаги използва един и същи път,
като овце...

336
00:42:09,680 --> 00:42:10,980
..така че вълк ела и тук..

337
00:42:11,060 --> 00:42:13,520
..търся овца, която е
болен или наранен може би...

338
00:42:18,640 --> 00:42:19,680
Дебел тук..

339
00:42:20,560 --> 00:42:21,340
..след това острието..

340
00:42:22,600 --> 00:42:24,200
..поставете острието в мазнината.

341
00:42:24,940 --> 00:42:27,960
Когато вълкът захапе мазнината
той си преряза езика, така че вие ...

342
00:42:28,440 --> 00:42:31,100
силно, след това другите вълци
чуйте го, за да дойдат бързо,

343
00:42:31,800 --> 00:42:34,200
тогава усещат миризмата на кръвта,
разкъсайте го на парчета..

344
00:42:34,900 --> 00:42:35,780
..после един друг.

345
00:42:36,300 --> 00:42:39,160
Понякога може би една бучка мазнина
ще убие пет вълка.

346
00:42:39,160 --> 00:42:40,960
Това е добре за мен.

347
00:42:41,160 --> 00:42:43,200
Не е нужно да убивате толкова много.

348
00:42:59,180 --> 00:43:02,080
Проклетата мечка Адам, вижте, капанът скочи.

349
00:43:03,740 --> 00:43:04,940
Стръвта наполовина изчезна.

350
00:43:06,800 --> 00:43:09,900
Сега той е някъде в някаква пещера
смее ни се.

351
00:43:18,400 --> 00:43:20,760
Въпреки това Жан Ла Бет все още е по-умен от него.

352
00:43:20,880 --> 00:43:21,820
Първо, повече стръв

353
00:43:21,960 --> 00:43:26,260
Там горе на дървото, не на земята
където лисицата и вълкът могат първи да ги откраднат.

354
00:43:26,600 --> 00:43:27,240
тук

355
00:43:28,300 --> 00:43:29,040
тук!

356
00:43:38,240 --> 00:43:39,540
Завържете ги здраво.

357
00:43:43,160 --> 00:43:44,640
Хайде жени, докато свършите

358
00:43:44,640 --> 00:43:48,440
старият Адам да е тук долу, да яде стръвта,
капанът, лисица, ти и аз.

359
00:43:54,680 --> 00:43:56,600
Скоро ще те науча на всичко
относно улавянето,

360
00:43:56,820 --> 00:43:59,100
тогава няма да имате нужда
Няма повече Жан Льо Бете, хм.

361
00:44:01,440 --> 00:44:03,820
Ще направя изненада
за стария Адам мечка.

362
00:44:03,980 --> 00:44:05,540
Поставете всички тези малки капани,

363
00:44:05,540 --> 00:44:07,480
..около големия тук, виждаш ли?

364
00:44:07,640 --> 00:44:09,660
Тогава старата мечка слезе по пътеката,

365
00:44:09,660 --> 00:44:13,040
сложи крака си в малкия капан..
бам..той е хванат.

366
00:44:13,040 --> 00:44:16,020
така че той танцува тук
да разхлаби пръста си..

367
00:44:16,020 --> 00:44:20,020
... но той забрави големия
направи крачка назад ....бум.

368
00:44:22,780 --> 00:44:25,840
Тази зима тази проклета стара мечка ще го направи
разберете кой управлява гората.

369
00:44:34,080 --> 00:44:34,700
жена.

370
00:44:37,060 --> 00:44:38,280
Жена ела тук!

371
00:44:42,520 --> 00:44:43,900
какво става

372
00:44:49,360 --> 00:44:52,920
Добре тогава, проклета жена, остани тук
за ядене на пума, мечка или вълк.

373
00:45:07,180 --> 00:45:09,060
Ето вземи това.

374
00:45:09,060 --> 00:45:10,800
Сега се прибирай.

375
00:45:11,260 --> 00:45:12,800
Следвайте маркировката на дърветата.

376
00:45:13,100 --> 00:45:15,580
Ако вълкът последва, стреляй с пистолет.

377
00:45:16,060 --> 00:45:18,080
Побързайте сега, преди
дойде тъмно..

378
00:45:19,020 --> 00:45:20,480
Скоро имаме голям сняг!

379
00:47:41,920 --> 00:47:43,260
Жените правят добър дом.

380
00:47:43,840 --> 00:47:44,760
Траперът не е добър.

381
00:47:46,020 --> 00:47:47,580
Вие идвате с "Жълтото куче".

382
00:47:51,920 --> 00:47:55,040
Индийски по-добре, прави повече деца
отколкото бял човек.

383
00:49:34,280 --> 00:49:35,300
индиец!

384
00:51:46,720 --> 00:51:52,580
Веднъж видях голяма къща в Сан
Франциско, с хиляди светлини, висящи като...

385
00:51:52,580 --> 00:51:56,800
една голяма чепка грозде
в клон на тавана.

386
00:51:57,160 --> 00:52:00,120
Човекът, който ... притежаваше
тази къща пушеше пури.

387
00:52:01,800 --> 00:52:05,240
Имах.. диамант тук в предната част на ризата
бутон за харесване.

388
00:52:05,240 --> 00:52:08,320
Какво мислиш за това, а?
Диамант тук!

389
00:52:08,640 --> 00:52:09,660
Този човек беше...

390
00:52:10,080 --> 00:52:11,100
беше приятел на баща ми.

391
00:52:11,860 --> 00:52:12,660
добре...

392
00:52:13,300 --> 00:52:15,080
Баща ми го познаваше веднъж в Квебек

393
00:52:15,720 --> 00:52:17,500
Човекът, който носеше този диамант.

394
00:52:18,580 --> 00:52:19,960
от там идваме..

395
00:52:21,020 --> 00:52:21,840
..Квебек.

396
00:52:22,360 --> 00:52:24,040
След като майка ми почина,

397
00:52:26,180 --> 00:52:28,780
Бях... Бях толкова голям.

398
00:52:29,240 --> 00:52:32,500
Нямаше работа, така че моята
баща отиде в капан.

399
00:52:33,620 --> 00:52:34,500
Един ден...

400
00:52:35,120 --> 00:52:37,060
Той излезе на линията за капани..

401
00:52:39,420 --> 00:52:40,500
..и не се връщай.

402
00:52:42,880 --> 00:52:46,160
Измръзнах и огладнях, докато го чаках.

403
00:52:47,600 --> 00:52:48,440
След седмица..

404
00:52:49,220 --> 00:52:50,560
...мина някакъв индианец..

405
00:52:51,040 --> 00:52:52,000
..отведи ме.

406
00:52:53,580 --> 00:52:55,080
Те ме научиха на всичко, което аз уча вас.

407
00:52:59,060 --> 00:53:02,160
Едно старо скуо вземаше
аз в нейното легло всяка вечер.

408
00:53:03,620 --> 00:53:06,220
Тук миришеше лошо от мечешка мазнина
тази оле скуо.

409
00:53:06,220 --> 00:53:07,620
..но тя ме топли.

410
00:53:51,760 --> 00:53:52,480
тук,

411
00:53:53,360 --> 00:53:55,280
една малка глътка ви кара да се чувствате щастливи.

412
00:54:09,840 --> 00:54:10,760
Вижте,

413
00:54:11,260 --> 00:54:12,600
от Квебек.

414
00:54:15,210 --> 00:54:16,690
Всяка година майка ми...

415
00:54:17,290 --> 00:54:18,920
използвани за направата на коледно дърво.

416
00:54:20,630 --> 00:54:23,350
Една година намерих това да виси на клона.

417
00:54:40,210 --> 00:54:41,870
След коледната вечеря...

418
00:54:42,590 --> 00:54:44,020
всички биха танцували,

419
00:54:45,060 --> 00:54:46,120
баща ми...

420
00:54:46,920 --> 00:54:48,740
майка ми...аз...

421
00:54:50,320 --> 00:54:53,500
..всички ... така..

422
00:55:25,130 --> 00:55:27,150
Сега. .. танцуваш ли?

423
00:56:13,430 --> 00:56:14,650
Сега какво?

424
00:56:15,610 --> 00:56:18,440
Не обичате да се смеете и танцувате?

425
00:56:21,520 --> 00:56:28,320
По дяволите... остави това,
каква жена си ти

426
00:56:29,840 --> 00:56:32,050
Или може би не си жена!

427
00:56:32,110 --> 00:56:34,990
Може би Жан Ла Бете е платил
хиляди долара за нищо.

428
00:56:37,020 --> 00:56:38,080
може би...

429
00:56:38,530 --> 00:56:41,230
Може би си е купил
студена дървена пръчка, а?

430
00:56:43,330 --> 00:56:44,460
това!

431
00:56:44,930 --> 00:56:48,040
Какво е това, ако една жена е
студена пръчка от дърво? а?

432
00:56:49,660 --> 00:56:50,840
кажи ми го

433
00:56:53,000 --> 00:56:54,150
А това?

434
00:56:56,910 --> 00:56:58,410
Каква е тази маса...?

435
00:56:58,860 --> 00:57:00,720
само за двама души..А?

436
00:57:04,360 --> 00:57:05,910
Каква полза от жената...!?

437
00:57:05,930 --> 00:57:07,670
Когато не е жена! а?

438
00:57:07,710 --> 00:57:10,590
Когато тя не пази мъжкото легло
топло през нощта!

439
00:57:11,070 --> 00:57:13,000
Когато тя не се смее с него през нощта,

440
00:57:13,010 --> 00:57:14,270
И правете деца!

441
00:57:14,440 --> 00:57:15,500
Кажи ми това!

442
00:57:17,480 --> 00:57:19,410
Защо ме гледаш така...?

443
00:57:19,630 --> 00:57:21,810
С очи като на заек в капан.

444
00:57:22,650 --> 00:57:24,770
Всяка вечер едно и също

445
00:57:28,590 --> 00:57:30,270
Защо зяпаш...?

446
00:57:37,690 --> 00:57:40,010
Трябва да оставя Breed да те вземе.

447
00:57:41,570 --> 00:57:44,060
Те не приемат не
от жена!

448
01:00:31,230 --> 01:00:32,740
Упорит мечок Адам.

449
01:00:33,780 --> 01:00:34,850
Снегът спира.

450
01:00:36,110 --> 01:00:38,170
Защо не излезеш за храна, а?

451
01:00:39,200 --> 01:00:41,690
Фазан, врана, синя сойка...

452
01:00:41,690 --> 01:00:44,260
имат пълни кореми, а не вие.

453
01:08:29,390 --> 01:08:30,440
Махай се!

454
01:09:19,260 --> 01:09:20,310
Зареди го!!

455
01:10:20,950 --> 01:10:22,000
ром!

456
01:10:38,310 --> 01:10:39,610
Кракът е счупен.

457
01:11:52,780 --> 01:11:53,900
Вземи кожа...

458
01:11:54,720 --> 01:11:55,870
заек.

459
01:12:10,540 --> 01:12:11,690
Тук, тук.

460
01:12:22,020 --> 01:12:23,590
Увийте ги.

461
01:12:40,440 --> 01:12:43,020
Утре ... трябва да получите помощ.

462
01:12:44,740 --> 01:12:47,200
Има индийци на два дни.

463
01:12:48,550 --> 01:12:52,110
Техният знахар...
..знае как да поправи...

464
01:12:53,080 --> 01:12:55,790
.... оправи костта

465
01:17:14,120 --> 01:17:15,470
жена!

466
01:17:32,080 --> 01:17:33,650
Къде...

467
01:19:16,250 --> 01:19:17,410
На кого му пука...?

468
01:19:18,410 --> 01:19:19,880
Му ......

469
01:19:20,390 --> 01:19:21,510
жената...

470
01:19:23,570 --> 01:19:24,730
Кой...кой го интересува...

471
01:19:26,050 --> 01:19:27,100
ти...

472
01:19:28,320 --> 01:19:29,370
ти...

473
01:19:30,480 --> 01:19:32,590
убий... убий... лъв...

474
01:19:33,520 --> 01:19:35,630
Поне... тук...

475
01:19:54,120 --> 01:19:55,730
Къде са индианците?

476
01:20:00,940 --> 01:20:02,320
Намерихте ли тяхното село?

477
01:20:07,050 --> 01:20:09,150
И нямаше никой.

478
01:20:12,750 --> 01:20:15,160
Кракът ... е отровен.

479
01:20:19,820 --> 01:20:22,390
Когато отровата стигне до тук...

480
01:20:26,280 --> 01:20:28,120
Трябва да отрежем крака.

481
01:20:37,950 --> 01:20:39,520
Вие се страхувате.

482
01:20:43,060 --> 01:20:45,160
И аз се страхувам.

483
01:20:46,890 --> 01:20:49,760
Но предпочитам да живея, отколкото да умра, малка жена.

484
01:20:52,480 --> 01:20:54,210
Сега вземете повече заешка кожа..

485
01:20:54,830 --> 01:20:56,290
и някои...

486
01:20:59,560 --> 01:21:02,130
Побързай жено!...Искаш да умра?

487
01:21:04,340 --> 01:21:05,400
върви ..

488
01:21:08,580 --> 01:21:09,640
върви ..

489
01:21:13,010 --> 01:21:14,110
Донеси ром.

490
01:21:41,110 --> 01:21:42,480
това е всичко..

491
01:21:47,380 --> 01:21:48,530
без значение,

492
01:21:50,590 --> 01:21:51,750
това е достатъчно.

493
01:21:52,160 --> 01:21:53,370
както и да е...

494
01:21:54,560 --> 01:21:58,740
След това няма да се притеснявате
защото Жан Ла Бет не се напива повече

495
01:22:12,340 --> 01:22:13,770
Трябва да отрежете тук

496
01:22:14,550 --> 01:22:15,850
под коляното.

497
01:22:18,710 --> 01:22:20,060
Когато приключите..

498
01:22:21,840 --> 01:22:24,740
вземете горещи въглища от
пожар и рана от изгаряне,

499
01:22:26,570 --> 01:22:29,170
след това ги увийте вързани
в заешка кожа.

500
01:22:31,270 --> 01:22:33,030
Трябва да направите това сам.

501
01:22:36,130 --> 01:22:37,330
Вземи брадва.

502
01:22:38,680 --> 01:22:40,080
Побързайте жени,

503
01:22:42,050 --> 01:22:44,110
Искаш ли сам да си отрежа крака?

504
01:22:46,270 --> 01:22:47,320
върви ..

505
01:22:50,700 --> 01:22:52,610
тръгвай ... тръгвай!

506
01:23:20,980 --> 01:23:22,190
донеси ми табуретката,

507
01:23:23,980 --> 01:23:25,030
сложи го там.

508
01:23:33,620 --> 01:23:37,730
Човек с един крак
трябва да изглежда добре в Сан Франциско.

509
01:23:42,080 --> 01:23:43,130
Ева,

510
01:23:44,640 --> 01:23:45,690
помогни ми

511
01:23:59,550 --> 01:24:00,610
тук,

512
01:24:02,990 --> 01:24:04,040
тук

513
01:24:12,710 --> 01:24:13,760
сега...

514
01:24:17,120 --> 01:24:18,550
Ив, сега.

515
01:24:19,870 --> 01:24:20,920
Сега.

516
01:24:23,430 --> 01:24:24,480
да ..

517
01:24:24,950 --> 01:24:28,430
За бога... Сега!

518
01:26:58,240 --> 01:26:59,290
жена!

519
01:27:15,320 --> 01:27:16,500
Опаковахте ли...

520
01:27:18,380 --> 01:27:19,960
.. уви крака вече?

521
01:27:23,780 --> 01:27:24,920
там...

522
01:27:25,560 --> 01:27:27,120
храна там

523
01:27:29,700 --> 01:27:30,880
месо.

524
01:27:34,380 --> 01:27:36,380
Проклета да си жена...

525
01:27:37,480 --> 01:27:40,140
Оставяш огъня да изгасне...

526
01:27:42,920 --> 01:27:44,500
утре...

527
01:27:45,840 --> 01:27:48,080
Трябва да те науча да...

528
01:27:48,460 --> 01:27:49,720
да ловувам...

529
01:27:51,420 --> 01:27:52,500
за...

530
01:27:53,000 --> 01:27:54,760
за..е..храна.

531
01:28:38,380 --> 01:28:43,120
<i>♬ Когато съм мъж
Ще си взема жена ♬</i>

532
01:28:44,000 --> 01:28:48,190
<i>♬ Ще живеем в къща
на хълма, хълма ♬</i>

533
01:28:49,700 --> 01:28:54,560
<i>♬ С файтон и коне,
изцяло бяло, изцяло бяло ♬</i>

534
01:28:54,560 --> 01:28:56,940
<i>♬ И тя ще има диамант ... ♬</i>

535
01:28:58,440 --> 01:29:00,280
<i>... и перли.</i>

536
01:29:01,180 --> 01:29:04,780
<i>♬ И тя ще има диамант и перли. ♬</i>

537
01:29:25,800 --> 01:29:26,740
Седем?

538
01:29:26,740 --> 01:29:27,450
добре

539
01:29:27,820 --> 01:29:30,720
Утре можете да ги вземете
от другата долина.

540
01:29:34,020 --> 01:29:35,360
Тези гъски са умни.

541
01:29:37,560 --> 01:29:39,300
Мисля, че са по-умни от нас.

542
01:29:40,160 --> 01:29:43,400
Те идват тук само когато
снегът го няма.

543
01:29:44,300 --> 01:29:45,640
И миналата зима...

544
01:29:47,060 --> 01:29:49,000
миналата зима беше много дълга.

545
01:30:14,660 --> 01:30:15,540
Ева.

546
01:30:18,440 --> 01:30:19,400
ела тук

547
01:30:24,640 --> 01:30:25,600
моля

548
01:30:34,380 --> 01:30:35,660
Ева.

549
01:30:38,940 --> 01:30:40,720
Никога не говориш...

550
01:30:43,900 --> 01:30:46,680
Понякога Жан Ла Бете забравя
че имаш име.

551
01:30:52,400 --> 01:30:53,420
Ева,

552
01:30:55,960 --> 01:30:57,220
също е добро име.

553
01:31:01,120 --> 01:31:03,200
Ако не беше Ив...

554
01:31:07,040 --> 01:31:08,740
тогава Жан Ла Бет щеше да е мъртъв.

555
01:31:11,120 --> 01:31:13,780
Когато нямаше нищо освен болка...

556
01:31:14,920 --> 01:31:17,440
..тя беше там, за да го утеши.

557
01:31:19,880 --> 01:31:21,140
И когато...

558
01:31:21,440 --> 01:31:23,440
когато дойде студеният сняг и ..

559
01:31:24,360 --> 01:31:26,360
и кабината замръзна

560
01:31:28,140 --> 01:31:30,720
... тогава тя беше там
за да му е топло.

561
01:31:33,540 --> 01:31:35,180
и да го нахраня.

562
01:31:38,720 --> 01:31:39,700
Ева...

563
01:31:46,340 --> 01:31:47,500
Ева...

564
01:31:50,520 --> 01:31:53,940
Жан Ла Бете и не можа
сега живей без теб.

565
01:31:54,280 --> 01:31:55,200
Ева...

566
01:32:52,080 --> 01:32:53,620
Ева...

567
01:32:56,900 --> 01:32:58,460
Ив, какво има?

568
01:33:00,780 --> 01:33:02,380
Ева!

569
01:33:03,840 --> 01:33:05,060
Ева...

570
01:33:06,160 --> 01:33:07,640
какво става

571
01:33:11,100 --> 01:33:12,160
жена!

572
01:33:12,920 --> 01:33:14,420
Жено, слушай!

573
01:33:15,560 --> 01:33:19,700
Не съм някакъв индиец, който
се опита да вземе майка ти!

574
01:33:20,660 --> 01:33:21,340
Ева...

575
01:33:27,060 --> 01:33:27,880
Ева!

576
01:33:37,560 --> 01:33:38,440
Ева.

577
01:33:39,420 --> 01:33:40,180
Ева.

578
01:33:42,660 --> 01:33:43,860
Не, Ив!

579
01:33:44,080 --> 01:33:44,760
Ева!

580
01:33:47,640 --> 01:33:49,300
Ева! къде отиваш

581
01:33:50,620 --> 01:33:53,020
Ив, върни се!

582
01:33:53,480 --> 01:33:54,640
Ева!

583
01:33:56,000 --> 01:33:57,140
Добре тогава!

584
01:33:57,540 --> 01:34:00,180
Жан Ла Бете ще си намери друга жена!

585
01:34:00,480 --> 01:34:05,440
Някой, който няма да го накара да се чувства
срамува се, защото иска да се жени!

586
01:34:06,400 --> 01:34:07,500
Ева.

587
01:34:10,420 --> 01:34:11,700
Ева...!

588
01:37:18,150 --> 01:37:21,290
Когато я прибрахме у дома, тя лежеше в леглото
други два месеца,

589
01:37:21,320 --> 01:37:22,610
все още като смърт.

590
01:37:22,720 --> 01:37:23,540
Беше като...

591
01:37:23,540 --> 01:37:25,840
нещо в сърцето й беше умряло.

592
01:37:26,400 --> 01:37:28,480
Нещо, което не можехме да докоснем.

593
01:37:29,220 --> 01:37:32,000
И тя загуби детето, което носеше.

594
01:37:32,160 --> 01:37:34,240
Почти я загубихме
тя също.

595
01:37:34,580 --> 01:37:36,280
Никога не съм мислил, че ще я видим омъжена.

596
01:37:36,440 --> 01:37:38,220
Ах, горкото дете.

597
01:37:38,860 --> 01:37:41,280
Съпругата прави
тя сватбена рокля.

598
01:37:41,440 --> 01:37:43,460
Най-малкото, което може да направи, предполагам.

599
01:38:05,700 --> 01:38:06,520
Ева.

600
01:38:09,760 --> 01:38:11,420
Все още не мога да повярвам.

601
01:38:11,720 --> 01:38:13,040
утре по това време..

602
01:38:13,040 --> 01:38:15,440
ще започнем a
цял нов живот заедно,

603
01:38:15,440 --> 01:38:16,380
ти и аз,

604
01:38:17,000 --> 01:38:18,250
и един ден,

605
01:38:18,340 --> 01:38:19,640
един ден просто гледаш,

606
01:38:19,930 --> 01:38:22,700
ще имаме голяма бяла къща на Ноб Хил,

607
01:38:22,700 --> 01:38:25,350
с полилей за окачване във всеки
стая.

608
01:38:26,560 --> 01:38:27,920
ние ще

609
01:38:28,380 --> 01:38:29,480
ще видиш.

610
01:38:37,710 --> 01:38:39,010
Обичам те Еви.

611
01:39:31,220 --> 01:39:32,670
Еви.

612
01:39:33,460 --> 01:39:35,650
Някога наистина ли сте го снимали?

613
01:39:35,760 --> 01:39:38,860
Имам предвид наистина при мечка или
нещо такова?

614
01:39:39,480 --> 01:39:41,060
Обзалагам се, че имаш.

615
01:39:41,120 --> 01:39:44,530
И се обзалагам, че си живял в
истинска дървена къща също, нали?

616
01:39:44,530 --> 01:39:48,400
Само ти и той, съвсем сами
в средата на гората.

617
01:39:48,400 --> 01:39:50,310
Сигурно така си живял.

618
01:39:50,330 --> 01:39:54,180
И трябва да е било ужасно студено.
Обзалагам се, че беше, нали?

619
01:39:54,180 --> 01:39:57,560
Какво за бога си ял?
Искам да кажа, че не можете да ядете сурово месо през цялото време.

620
01:39:57,560 --> 01:39:58,370
това е достатъчно.

621
01:39:58,370 --> 01:40:01,620
Но да предположим, че той влиза веднага
средата на проповедника, който ги жени.

622
01:40:01,620 --> 01:40:02,610
Той няма да дойде.

623
01:40:02,620 --> 01:40:05,250
- Наистина ли е мъртъв, Еви, нали?
- Казах, че е достатъчно.

624
01:40:05,260 --> 01:40:07,760
Може би тя сама го е убила
Направи ли Еви?

625
01:40:07,760 --> 01:40:11,180
Моля, уведомете ни, имам предвид никой
би ви винил, а не че сте го убили.

626
01:40:11,180 --> 01:40:12,220
Сара, това ще свърши работа!

627
01:40:12,220 --> 01:40:13,500
Но искам да знам!

628
01:40:13,500 --> 01:40:15,780
Ти ли го уби, Еви?
Моля, уведомете ни!

629
01:40:15,780 --> 01:40:17,320
направи ли, направи ли,
направи ли, направи ли?

630
01:40:17,320 --> 01:40:19,150
ще мълчиш ли

631
01:40:24,760 --> 01:40:25,990
Добре.

632
01:40:32,820 --> 01:40:35,660
Съпругът ми ще дойде и ще те вземе
след няколко минути.

633
01:40:58,500 --> 01:41:00,060
тя добре ли е

634
01:41:00,060 --> 01:41:00,840
добре ли

635
01:41:00,840 --> 01:41:03,260
Е, знаете какви са жените
женит се и всички ..те..

636
01:41:03,260 --> 01:41:05,510
Тя не ми каза.

637
01:41:11,580 --> 01:41:13,160
- Готова ли е?
- да

638
01:41:13,160 --> 01:41:14,900
добре добре...

639
01:41:14,900 --> 01:41:17,460
Елате тогава... дами.

640
01:41:28,900 --> 01:41:31,540
Ив, те ни чакат.

641
01:41:34,380 --> 01:41:35,140
Еви.

642
01:41:46,680 --> 01:41:47,320
Ева!

643
01:41:49,080 --> 01:41:50,140
Ева!

644
01:41:57,680 --> 01:41:59,560
Ив, върни се!

645
01:42:00,140 --> 01:42:01,120
Ева!

646
01:43:51,220 --> 01:43:53,740
Те се продават добре в Сан Франциско.

647
01:43:56,120 --> 01:43:57,150
върви

648
01:43:57,150 --> 01:43:59,090
Почистете къщата!

649
01:44:24,900 --> 01:44:30,220
<i>♬ Когато съм мъж
Ще си взема жена ♬</i>

650
01:44:30,220 --> 01:44:35,220
<i>♬ Ще живеем в къща
на хълма, хълма ♬</i>

651
01:44:36,100 --> 01:44:40,980
<i>♬ С карета и коне,
изцяло бяло, изцяло бяло ♬</i>

652
01:44:41,700 --> 01:44:47,080
<i>♬ И тя ще има диамант
и перли, и перли ♬</i>

653
01:44:47,400 --> 01:44:51,220
<i>♬ И тя ще има диамант и перли. ♬</i>


