1
00:02:03,790 --> 00:02:07,628
В деня, когато станах на десет,
баща ми ме заведе за първи път на лов.

2
00:02:14,468 --> 00:02:17,221
Това беше неговият начин да ми каже, че скоро ще порасна,

3
00:02:18,430 --> 00:02:20,474
начинът му да ме научи на живота.

4
00:02:24,269 --> 00:02:26,271
Последвах го мълчаливо,

5
00:02:26,313 --> 00:02:29,358
напълно осъзнавайки това
веднъж стрелях с пушката му,

6
00:02:29,399 --> 00:02:32,444
невинността на детството
нямаше да го има повече.

7
00:02:40,410 --> 00:02:43,372
Той не бързаше
да убие животно.

8
00:02:43,455 --> 00:02:46,416
Но първо искаше да разбера разликата

9
00:02:46,458 --> 00:02:49,628
между това да си ловец
и като тракер.

10
00:03:02,850 --> 00:03:04,351
Ловецът
убива плячката си.

11
00:03:05,853 --> 00:03:07,938
Тракерът
разбира го.

12
00:03:09,690 --> 00:03:11,108
Той се слива с природата,

13
00:03:12,192 --> 00:03:14,194
усеща силата му,

14
00:03:14,236 --> 00:03:15,404
чува нейния зов.

15
00:03:17,573 --> 00:03:20,826
Проследяването е
свещена отговорност.

16
00:03:24,705 --> 00:03:27,749
Намира своя произход
в произхода на човечеството.

17
00:03:29,710 --> 00:03:31,920
Тракерът пази историята.

18
00:03:33,172 --> 00:03:35,215
Ловец го унищожава.

19
00:03:40,095 --> 00:03:44,808
Но идва моментът
когато и двете станат едно.

20
00:03:46,852 --> 00:03:48,478
Тогава той ми каза,

21
00:03:50,189 --> 00:03:53,108
„Ето какво означава
да бъда мъж."

22
00:05:39,047 --> 00:05:42,134
Хакансон, имаме твоята съпруга и дъщеря.

23
00:05:42,176 --> 00:05:45,554
Половин милион, ако искаш да ги видиш живи.

24
00:05:45,596 --> 00:05:50,642
Тази вечер в 11:00 ч.
Маршрут 39, километър 28.

25
00:05:50,726 --> 00:05:53,437
Ти сам, без полиция.

26
00:05:53,478 --> 00:05:55,689
Без полиция. разбираш ли

27
00:06:09,161 --> 00:06:10,412
влизай

28
00:06:10,454 --> 00:06:12,206
Къде ни водиш?

29
00:06:17,753 --> 00:06:18,962
пусни ме

30
00:06:21,882 --> 00:06:23,675
пусни ме Качвай се в колата.

31
00:06:56,708 --> 00:06:57,793
Помощ.

32
00:06:59,920 --> 00:07:02,422
помощ! Чувствам се зле. помогни ми!

33
00:07:09,805 --> 00:07:10,889
о!

34
00:07:46,466 --> 00:07:48,051
Не се тревожи, скъпа.

35
00:07:48,093 --> 00:07:49,970
Всичко ще бъде наред.

36
00:07:50,053 --> 00:07:51,680
Скоро ще се видим с татко.

37
00:08:50,948 --> 00:08:52,533
Затворникът избяга.

38
00:08:52,533 --> 00:08:53,909
Добре, работим.

39
00:08:54,660 --> 00:08:55,786
Раздвижете се, момчета.

40
00:09:43,333 --> 00:09:46,170
тръгвай!

41
00:10:19,077 --> 00:10:20,662
мамо! мамо!

42
00:10:20,746 --> 00:10:22,080
не

43
00:10:22,122 --> 00:10:24,166
мамо! мамо!

44
00:10:41,683 --> 00:10:43,101
не!

45
00:11:49,001 --> 00:11:50,169
Намерихте ли ги?

46
00:11:52,087 --> 00:11:53,172
да

47
00:11:54,089 --> 00:11:55,299
Намерихме ги тази сутрин.

48
00:11:56,550 --> 00:11:57,801
къде са те

49
00:12:04,600 --> 00:12:05,726
съжалявам

50
00:12:33,879 --> 00:12:36,548
Г-н Хакансон,
това е детектив Латерца.

51
00:12:36,590 --> 00:12:40,219
трябва да те видя
Имам информация за вашето семейство.

52
00:12:40,260 --> 00:12:43,180
Ще се срещнем в Cafe La Piazzetta в Таранто, сряда в 16:00 ч.

53
00:14:14,062 --> 00:14:15,147
окей

54
00:14:16,023 --> 00:14:17,524
Почти готово.

55
00:14:17,608 --> 00:14:19,401
Около час или повече?

56
00:14:24,031 --> 00:14:25,824
Хей, бъди честен.

57
00:14:25,908 --> 00:14:29,703
Колко си развълнуван
че ще тръгнем на живо

58
00:14:29,703 --> 00:14:32,748
в малък град
в Южна Италия

59
00:14:33,874 --> 00:14:35,375
за две или три години?

60
00:14:36,168 --> 00:14:37,336
Много развълнуван.

61
00:14:38,962 --> 00:14:40,088
наистина ли

62
00:14:40,130 --> 00:14:41,256
да

63
00:14:41,298 --> 00:14:42,382
окей

64
00:15:01,318 --> 00:15:03,737
Господин Ха-кан-сон.

65
00:15:04,863 --> 00:15:06,114
точно така

66
00:15:06,156 --> 00:15:07,991
Радвам се, че успяхте.

67
00:15:08,033 --> 00:15:10,661
- Дълъг полет от L.A.
- да

68
00:15:10,702 --> 00:15:13,038
нали да

69
00:15:13,121 --> 00:15:15,707
Имам цялото фактуриране
информация, от която се нуждая.

70
00:15:17,125 --> 00:15:18,710
Искаш ли ме
да те разведа?

71
00:15:18,752 --> 00:15:20,587
Това е много хубаво място.

72
00:15:20,629 --> 00:15:22,130
Всичко е наред, добре.

73
00:15:22,172 --> 00:15:24,091
Само ключа, моля. Разбира се.

74
00:15:24,174 --> 00:15:25,551
Това е вашият ключ. благодаря много

75
00:15:25,592 --> 00:15:27,803
обади ми се
ако имате някакъв проблем.

76
00:15:27,845 --> 00:15:30,597
Добре. Можеш да ми се обадиш
когато искаш.

77
00:15:30,597 --> 00:15:33,100
ще го направя благодаря много ти благодаря

78
00:15:33,141 --> 00:15:34,268
Чао. Благодаря.

79
00:15:53,495 --> 00:15:55,414
добре ли си да

80
00:15:58,041 --> 00:15:59,209
Уау.

81
00:16:02,504 --> 00:16:03,589
уау

82
00:16:07,134 --> 00:16:08,635
окей

83
00:16:10,929 --> 00:16:12,181
добре си

84
00:16:12,222 --> 00:16:13,348
да

85
00:16:13,390 --> 00:16:14,766
Хубаво, а?

86
00:16:16,727 --> 00:16:18,145
да

87
00:16:23,192 --> 00:16:24,568
Трябва да седна.

88
00:16:33,535 --> 00:16:34,703
не е лошо

89
00:16:34,786 --> 00:16:36,121
обожавам го

90
00:16:43,962 --> 00:16:45,506
Мисля, че мога да живея тук
за известно време.

91
00:16:45,506 --> 00:16:47,299
да

92
00:16:54,014 --> 00:16:57,684
Няма ли да помогнеш с разопаковането
за уморената бременна жена?

93
00:16:59,853 --> 00:17:02,272
Трябва да нося бебетата
и да ги раждаш.

94
00:17:09,446 --> 00:17:11,698
Благодаря, че дойде с мен.

95
00:17:11,782 --> 00:17:15,410
Мислех, че можеш просто да ме чукаш и
да ме оставиш с тези две малки момчета?

96
00:17:18,664 --> 00:17:22,209
Момчета? сигурен ли си това ли искаш

97
00:17:25,170 --> 00:17:27,297
Няма значение.
Искам да кажа, докато са...

98
00:17:27,714 --> 00:17:29,091
твоя.

99
00:17:29,132 --> 00:17:30,759
не

100
00:17:30,801 --> 00:17:32,511
Стига да са здрави.

101
00:17:32,553 --> 00:17:33,804
И моя.

102
00:17:42,104 --> 00:17:43,689
Сан Гало, ще ми липсва.

103
00:17:44,690 --> 00:17:45,816
не

104
00:17:47,317 --> 00:17:49,444
Ще бъдете много по-щастливи
където те водя.

105
00:17:51,738 --> 00:17:53,532
Човек се харесва
на места...

106
00:17:54,157 --> 00:17:56,285
на хората.

107
00:17:56,326 --> 00:17:57,452
Не си заслужава.

108
00:17:58,412 --> 00:18:00,497
Ние завладяхме това място.

109
00:18:02,332 --> 00:18:03,959
Но никога не ни приветства.

110
00:18:06,295 --> 00:18:08,213
Джордано
ще ни предаде.

111
00:18:12,301 --> 00:18:13,510
Искаш ли да...

112
00:18:14,511 --> 00:18:15,637
да

113
00:18:18,348 --> 00:18:19,433
да

114
00:19:48,564 --> 00:19:49,815
мога ли

115
00:19:49,815 --> 00:19:51,859
влизай

116
00:19:51,859 --> 00:19:54,528
Аз съм комисар Грациани.

117
00:19:54,611 --> 00:19:57,239
имам среща
с детектив Джордано.

118
00:19:58,282 --> 00:19:59,491
Той не е тук.

119
00:20:02,911 --> 00:20:05,330
Не можеш ли да попиташ някой друг,
може би?

120
00:20:06,081 --> 00:20:07,207
благодаря

121
00:20:15,424 --> 00:20:16,633
Сартори?

122
00:20:18,051 --> 00:20:19,428
Да, той е тук.

123
00:20:25,100 --> 00:20:26,977
Само минутка. Благодаря.

124
00:20:50,709 --> 00:20:51,960
Леотрим.

125
00:20:53,712 --> 00:20:55,506
Комисарио Джордано.

126
00:20:57,549 --> 00:20:59,510
Не се изнервяй.

127
00:20:59,551 --> 00:21:00,761
Никой не може да ни чуе.

128
00:21:02,346 --> 00:21:04,890
Не вярвам на рибите,
ако питаш мен.

129
00:21:04,973 --> 00:21:07,893
Е, можеш да ми вярваш,
Гудон Леотрим.

130
00:21:11,271 --> 00:21:13,815
не се притеснявай

131
00:21:13,857 --> 00:21:16,860
Нямам намерение да застрелям полицай,
поне не днес.

132
00:21:19,696 --> 00:21:22,074
Да не забравяш нещо?

133
00:21:22,157 --> 00:21:27,120
Лупо ще получи следващата си пратка
2:00 сутринта в сряда.

134
00:21:28,080 --> 00:21:30,040
По суша, не по море.

135
00:21:30,082 --> 00:21:31,542
По суша?

136
00:21:32,167 --> 00:21:33,585
Камиони.

137
00:21:33,627 --> 00:21:35,087
какво предлагаш

138
00:21:36,713 --> 00:21:39,049
Чакай, обработват го,
и го изпращате.

139
00:21:41,051 --> 00:21:42,427
Може просто да го направя.

140
00:21:50,477 --> 00:21:51,603
Ще живея с това.

141
00:21:52,563 --> 00:21:54,022
Това ни прави двамата.

142
00:21:55,732 --> 00:21:56,859
добре

143
00:21:58,360 --> 00:21:59,820
удобно ли ти е

144
00:22:00,445 --> 00:22:02,447
Грациани? От Торино?

145
00:22:02,489 --> 00:22:03,949
Да, сър. последвайте ме

146
00:22:03,991 --> 00:22:05,659
Това е вашият офис.

147
00:22:08,245 --> 00:22:10,205
И какво става с нещата?

148
00:22:11,373 --> 00:22:12,624
обучение.

149
00:22:12,666 --> 00:22:14,376
Това се казва обучение.

150
00:22:14,459 --> 00:22:16,170
Две или три години
на място като това,

151
00:22:16,211 --> 00:22:18,338
и се прибираш у дома
с добра промоция.

152
00:22:18,380 --> 00:22:20,299
Това е вашият план, нали?

153
00:22:20,340 --> 00:22:23,343
Всъщност не.
Извинете, сърдите ли ми се случайно?

154
00:22:23,427 --> 00:22:25,179
да Добре дошли в Таранто.

155
00:22:25,888 --> 00:22:27,222
добра работа

156
00:22:27,306 --> 00:22:28,891
Върви на майната си на твоята...

157
00:22:28,974 --> 00:22:32,394
извинете ме Не, имам предвид "Давай."

158
00:22:35,647 --> 00:22:38,108
Какво страхотно начало.

159
00:23:07,054 --> 00:23:08,222
Той не помръдна.

160
00:23:25,989 --> 00:23:27,616
чао Чао, човече.

161
00:23:31,328 --> 00:23:33,705
Съжалявам, сър. Затваряме.

162
00:23:34,331 --> 00:23:35,666
извинете ме Хм...

163
00:23:38,252 --> 00:23:41,171
Случайно да знаете
детектив Латерца?

164
00:23:44,091 --> 00:23:46,176
Това ли е кой
чакахте ли?

165
00:23:46,176 --> 00:23:47,261
да

166
00:23:51,181 --> 00:23:53,809
Той се самоуби
преди четири дни.

167
00:23:58,897 --> 00:24:00,023
сигурен ли си

168
00:24:00,774 --> 00:24:02,025
съжалявам

169
00:24:06,989 --> 00:24:08,156
окей

170
00:24:13,453 --> 00:24:14,788
Знаете ли къде е живял?

171
00:24:16,623 --> 00:24:18,250
Последната къща
на улицата.

172
00:25:49,341 --> 00:25:50,425
хей

173
00:25:51,927 --> 00:25:53,428
Ето го.

174
00:25:53,512 --> 00:25:54,638
Чао, любов.

175
00:25:55,764 --> 00:25:57,349
О, изглеждаш изтощен.

176
00:25:57,432 --> 00:25:59,434
аз съм

177
00:25:59,434 --> 00:26:02,437
Не можете да си представите
денят, който имах днес.

178
00:26:03,480 --> 00:26:05,023
Толкова лошо?

179
00:26:05,065 --> 00:26:06,650
Решихте ли
голям случай?

180
00:26:11,196 --> 00:26:12,865
Искаш ли да видиш бойните ми рани?

181
00:26:12,948 --> 00:26:14,241
Да, да.

182
00:26:18,829 --> 00:26:20,122
окей

183
00:26:20,164 --> 00:26:22,916
Вижте.

184
00:26:24,668 --> 00:26:25,836
Виж това.

185
00:26:26,670 --> 00:26:28,672
Тук няма изстрели.

186
00:26:30,007 --> 00:26:31,175
Вижте това

187
00:26:31,884 --> 00:26:33,010
Мммм...

188
00:26:35,095 --> 00:26:36,471
Мисля, че това е изрязване на хартия.

189
00:26:37,848 --> 00:26:41,226
И има
карпален тунел тук.

190
00:26:41,268 --> 00:26:42,978
Бумащина.

191
00:26:44,771 --> 00:26:46,106
какво четеш

192
00:26:47,566 --> 00:26:48,692
Добре, чуйте това.

193
00:26:51,111 --> 00:26:53,989
„Април е
най-жестокият месец, размножаване,

194
00:26:54,031 --> 00:26:57,493
Люляци от
мъртвата земя, смесване,

195
00:26:57,534 --> 00:27:00,412
Памет и желание, вълнение,

196
00:27:00,454 --> 00:27:02,331
Тъпи корени от пролетен дъжд."

197
00:27:04,333 --> 00:27:06,543
Той знае ли кой си?

198
00:27:06,627 --> 00:27:10,756
Той е мъртъв.
И е от дълго време.

199
00:27:10,797 --> 00:27:13,133
Той пише
около месец април.

200
00:27:14,593 --> 00:27:15,969
Щастлив съм, че е мъртъв.

201
00:27:18,472 --> 00:27:21,391
Искам нашите деца
да познава добра поезия.

202
00:27:21,391 --> 00:27:23,268
Ето защо
ти се ожени за ченге.

203
00:27:23,268 --> 00:27:24,770
Ревниво ченге.

204
00:27:26,230 --> 00:27:27,606
затвори очи

205
00:27:27,648 --> 00:27:29,024
защо

206
00:27:29,066 --> 00:27:30,651
Ще те направя щастлива.

207
00:27:30,692 --> 00:27:32,861
Хм. Затворете ги.

208
00:27:32,903 --> 00:27:34,279
окей

209
00:27:39,326 --> 00:27:41,078
Няма да боли, нали? не

210
00:27:43,413 --> 00:27:44,665
Отворете.

211
00:27:46,458 --> 00:27:49,503
Изпийте го тихо.
отивам да си лягам

212
00:27:49,545 --> 00:27:52,297
благодаря

213
00:27:56,426 --> 00:28:00,055
Казвал ли съм ти някога
че те обичам?

214
00:28:00,097 --> 00:28:01,265
Да, знам.

215
00:28:56,069 --> 00:28:57,529
какво правиш

216
00:28:57,571 --> 00:28:59,823
Защо ме следиш, а?

217
00:28:59,823 --> 00:29:03,327
защо
защо ме следиш

218
00:29:03,785 --> 00:29:05,245
а?

219
00:29:05,287 --> 00:29:06,705
не те разбирам

220
00:29:06,788 --> 00:29:08,957
защо Кои са...

221
00:29:23,722 --> 00:29:25,098
Синьоре.

222
00:29:25,182 --> 00:29:28,310
Извинете, къде е полицията?

223
00:29:29,311 --> 00:29:30,687
полиция?

224
00:29:30,687 --> 00:29:31,730
Насам?

225
00:29:34,024 --> 00:29:35,526
Грациани!

226
00:29:37,069 --> 00:29:39,780
Грациани!
Да, идвам.

227
00:29:51,625 --> 00:29:53,460
говориш ли английски

228
00:29:53,502 --> 00:29:55,295
да ела, ела

229
00:29:55,337 --> 00:29:56,964
Господин Хакансон,
стар приятел.

230
00:29:59,299 --> 00:30:00,676
Грациани.

231
00:30:00,759 --> 00:30:03,679
Попитайте го защо
той се върна в нашия град.

232
00:30:03,762 --> 00:30:06,557
Той би искал да знае
защо се върна в нашия град.

233
00:30:07,891 --> 00:30:10,978
Защото детектив Латерца
ми се обади

234
00:30:11,019 --> 00:30:13,021
и каза, че има някои новини
за отвличането.

235
00:30:19,903 --> 00:30:22,656
Латерца се самоуби.

236
00:30:26,910 --> 00:30:29,413
Той казва, че е полудял

237
00:30:29,496 --> 00:30:32,416
и започна да вярва
в теориите на конспирацията.

238
00:30:36,336 --> 00:30:39,882
И той започна да отваря отново a
цял куп случаи, включително вашия.

239
00:30:42,134 --> 00:30:44,887
Така че защо това дете
вади пистолет срещу мен днес?

240
00:30:45,554 --> 00:30:46,847
СЗО?

241
00:30:46,930 --> 00:30:48,765
Този млад човек,
20-годишен мъж,

242
00:30:48,807 --> 00:30:50,058
извади пистолет срещу мен.

243
00:30:58,483 --> 00:31:00,861
Той казва, че е бил
вероятно се опитва да те ограби.

244
00:31:09,203 --> 00:31:12,039
Той си мисли така
вашият случай е нерешен,

245
00:31:12,080 --> 00:31:14,124
и е невъзможно да го затворите.

246
00:31:20,589 --> 00:31:23,509
мога ли да говоря
на детектив Джордано?

247
00:31:23,550 --> 00:31:26,553
Той беше единственият
който първоначално имаше моя случай.

248
00:31:26,595 --> 00:31:27,804
Джордано?

249
00:31:31,433 --> 00:31:33,769
Джордано взе
няколко почивни дни.

250
00:31:41,109 --> 00:31:44,947
Той казва, че знае как си
чувствам, но той не може да направи нищо за вас.

251
00:31:54,540 --> 00:32:00,712
Той казва, че има
вашите пръстови отпечатъци върху незаконен пистолет.

252
00:32:05,676 --> 00:32:07,803
не е добре,
и трябва да си тръгнеш.

253
00:32:13,392 --> 00:32:14,560
съжалявам

254
00:32:16,270 --> 00:32:17,312
благодаря

255
00:32:18,063 --> 00:32:19,189
радвам се да се запознаем

256
00:32:23,986 --> 00:32:26,071
Бихте ли казали
аз какво по дяволите става?

257
00:32:26,071 --> 00:32:29,575
Преди десет години убиха
жена му и дъщеря му.

258
00:32:29,658 --> 00:32:32,369
Така той се връща след десет години,
и ние не правим нищо, за да му помогнем?

259
00:32:32,411 --> 00:32:35,247
Грациани. Не успяхме
затвори случая преди десет години.

260
00:32:35,289 --> 00:32:37,249
Мислиш ли, че можеш да го решиш сега?

261
00:32:37,291 --> 00:32:39,960
кой си мислиш че си
Шерлок Холмс? Върни се на работа.

262
00:32:40,043 --> 00:32:41,545
да разбирам
но горкият...

263
00:32:51,346 --> 00:32:52,472
мамка му

264
00:32:56,310 --> 00:32:57,352
Хей, скъпа.

265
00:32:57,394 --> 00:32:58,645
хей

266
00:32:58,687 --> 00:32:59,897
Мирише вкусно.

267
00:32:59,938 --> 00:33:01,732
Още един вълнуващ ден
в офиса?

268
00:33:02,900 --> 00:33:05,569
Един вид.

269
00:33:05,569 --> 00:33:08,363
Научих се да готвя
ново ястие.

270
00:33:08,405 --> 00:33:10,908
Боже мой
Трябва ли да започна да се притеснявам?

271
00:33:10,991 --> 00:33:12,659
не

272
00:33:31,386 --> 00:33:32,721
идваш ли

273
00:33:32,763 --> 00:33:34,014
да

274
00:33:34,056 --> 00:33:35,224
Да, дай ми секунда.

275
00:33:43,941 --> 00:33:45,108
хей Искаш ли вода?

276
00:33:45,859 --> 00:33:47,236
да благодаря

277
00:33:47,277 --> 00:33:48,612
Хей.Здрасти.

278
00:33:52,574 --> 00:33:53,951
Той видя ли те?

279
00:33:59,248 --> 00:34:00,874
Попитах дали те е видял.

280
00:34:06,255 --> 00:34:08,131
Умолявам те, Лупо.

281
00:34:10,676 --> 00:34:12,010
За какво ме молиш?

282
00:34:14,304 --> 00:34:16,390
Със сигурност не мислиш
ще те убия?

283
00:34:18,058 --> 00:34:19,893
Вие сте като
син за мен.

284
00:34:21,895 --> 00:34:24,022
Един, който се провали,

285
00:34:25,732 --> 00:34:27,109
но все пак син.

286
00:36:32,776 --> 00:36:34,278
Хей добре ли си

287
00:37:34,963 --> 00:37:36,757
какво по дяволите?

288
00:37:41,178 --> 00:37:42,346
да

289
00:37:45,015 --> 00:37:46,808
окей

290
00:37:46,850 --> 00:37:47,976
да

291
00:37:49,728 --> 00:37:50,938
мед.

292
00:37:56,860 --> 00:37:58,904
какво се случва

293
00:37:58,904 --> 00:38:01,365
Съжалявам, скъпа.
Това е нещо, което трябва да направя, нали?

294
00:38:03,116 --> 00:38:04,368
трябва да тръгвам

295
00:38:17,756 --> 00:38:18,841
Вземете това.

296
00:38:23,220 --> 00:38:24,346
Това е новият човек.

297
00:38:38,485 --> 00:38:40,237
Нов комисар?

298
00:38:40,279 --> 00:38:41,405
Антонио Грациани,
едно удоволствие.

299
00:38:41,446 --> 00:38:42,573
Джордано.

300
00:38:46,493 --> 00:38:47,661
Каква бъркотия.

301
00:38:56,170 --> 00:38:57,504
Къде
започваме ли от

302
00:38:57,588 --> 00:38:59,131
Да, къде
започваме ли от

303
00:39:46,803 --> 00:39:49,598
извинете,
на кого го даде под наем?

304
00:39:49,681 --> 00:39:52,142
Той беше на около 50,
чужденец.

305
00:39:54,394 --> 00:39:55,687
Хакансон.

306
00:39:58,398 --> 00:39:59,900
да, добре,
но какво да правя сега?

307
00:40:02,903 --> 00:40:04,238
Обадете се на застрахователната компания.

308
00:40:05,531 --> 00:40:06,865
Наречете какво?

309
00:40:08,325 --> 00:40:09,368
Какво сега?

310
00:40:11,703 --> 00:40:12,955
Сега е война.

311
00:42:08,070 --> 00:42:09,530
Псст. Псст!

312
00:42:42,187 --> 00:42:43,939
Добър вечер

313
00:42:43,939 --> 00:42:47,151
Извинете за късния час.
Търсим крадец.

314
00:42:47,276 --> 00:42:48,902
Нищо не чух.

315
00:42:50,320 --> 00:42:51,738
Добре.

316
00:42:51,822 --> 00:42:54,867
Обади ми се, ако видиш
нещо подозрително.

317
00:42:54,992 --> 00:42:56,368
Разбира се.

318
00:42:56,451 --> 00:42:58,704
благодаря лека нощ лека нощ

319
00:43:20,142 --> 00:43:21,393
Влезте, моля.

320
00:43:24,062 --> 00:43:25,230
кой си ти

321
00:43:25,981 --> 00:43:27,566
Рей Мартин.

322
00:43:27,649 --> 00:43:30,861
Преместих се тук от Англия
преди доста време.

323
00:43:31,904 --> 00:43:33,655
Прекрасен град през повечето време.

324
00:43:37,534 --> 00:43:38,577
Грижа за един?

325
00:43:41,038 --> 00:43:42,289
не благодаря

326
00:43:42,331 --> 00:43:44,750
О, жалко.

327
00:43:44,791 --> 00:43:47,544
Страхотна ракия е,
Г-н Хакансон.

328
00:43:49,129 --> 00:43:51,381
Откъде знаеш името ми?

329
00:43:51,423 --> 00:43:56,011
Детектив Латерца от долния етаж
ми каза, че ти се е обадил.

330
00:43:57,721 --> 00:44:00,015
И аз те видях вчера
на улицата.

331
00:44:03,060 --> 00:44:04,978
знам какво стана
на вашето семейство.

332
00:44:05,020 --> 00:44:06,104
съжалявам

333
00:44:07,147 --> 00:44:08,273
седнете

334
00:44:15,113 --> 00:44:17,074
Той беше прекрасен човек.

335
00:44:17,115 --> 00:44:18,575
Станахме приятели
през годините.

336
00:44:21,662 --> 00:44:24,998
Той почина същата нощ
когато ти се обади.

337
00:44:26,500 --> 00:44:27,876
Самоубийство?

338
00:44:30,963 --> 00:44:32,214
Някой го е убил.

339
00:44:35,217 --> 00:44:37,553
Радвам се, че не вярваш
в официалната версия.

340
00:44:38,637 --> 00:44:40,848
Това прави двама от нас.

341
00:44:40,848 --> 00:44:43,934
Някак трудно за нарязване
собственото си гърло.

342
00:44:43,976 --> 00:44:48,313
Латерца имаше чувството, че е такъв
стъпвайки в гнездото на стършели.

343
00:44:48,355 --> 00:44:50,482
Попитах го,
но той не искаше да ми каже.

344
00:44:51,775 --> 00:44:54,570
в началото,
Бях малко обиден.

345
00:44:54,611 --> 00:44:56,029
Мислех, че сме добри приятели.

346
00:44:57,823 --> 00:44:58,907
Но сега разбирам.

347
00:44:59,908 --> 00:45:01,493
Той ме защитаваше.

348
00:45:03,495 --> 00:45:04,663
от кого?

349
00:45:05,956 --> 00:45:07,332
Хората, които го убиха.

350
00:45:09,376 --> 00:45:10,627
Трябва да внимавате.

351
00:45:12,629 --> 00:45:14,089
Някак трудно се живее
живота си

352
00:45:14,173 --> 00:45:16,049
без да знам
който уби вашите близки.

353
00:45:18,010 --> 00:45:19,219
Отмъщение?

354
00:45:24,433 --> 00:45:25,517
аз не знам

355
00:45:27,603 --> 00:45:28,687
Справедливост, може би.

356
00:45:37,362 --> 00:45:38,447
ела с мен

357
00:45:46,955 --> 00:45:48,957
Той постави всичко
той знаеше тук горе.

358
00:45:52,503 --> 00:45:54,296
ФАТАЛЕН ЗЛОПОЛУКА,
КОЛАТА СЕ ПЪЛЗВА И ЗАПАЛЯ

359
00:45:59,593 --> 00:46:01,011
Кой е този човек?

360
00:46:02,346 --> 00:46:03,472
аз не знам

361
00:46:05,307 --> 00:46:10,437
Латерца винаги казваше, че никой не може
имам доверие в това село,

362
00:46:10,521 --> 00:46:13,148
не местните политици,
не полицията.

363
00:46:14,733 --> 00:46:16,235
Корупцията е навсякъде.

364
00:46:19,738 --> 00:46:21,782
Ще бъда в апартамента си
ако имаш нужда от мен.

365
00:46:21,824 --> 00:46:23,158
благодаря

366
00:47:48,035 --> 00:47:49,745
по дяволите

367
00:49:25,215 --> 00:49:27,968
Излезте от колата.
махай се Вдигнете ръцете си.

368
00:49:30,512 --> 00:49:31,763
Излез, бавно.

369
00:49:35,851 --> 00:49:37,644
ела напред. Напред.

370
00:49:39,730 --> 00:49:42,357
Два пръста, извади оръжието си,
остави го долу.

371
00:49:42,399 --> 00:49:43,650
Бавно.

372
00:49:46,153 --> 00:49:47,779
Мога да кажа, че сте разбрали всичко погрешно.

373
00:49:51,074 --> 00:49:52,951
наистина съжалявам
за вашето семейство.

374
00:49:52,993 --> 00:49:55,078
Мобилен телефон, извади го.

375
00:49:55,120 --> 00:49:57,623
Хвърли го тук долу. бързо

376
00:50:07,257 --> 00:50:08,467
Извадете белезниците си.

377
00:50:12,179 --> 00:50:13,555
Сложи си белезници.

378
00:50:13,597 --> 00:50:15,516
Сигурно се шегуваш. Сложи си белезници.

379
00:50:17,017 --> 00:50:18,060
Една ръка.

380
00:50:27,903 --> 00:50:28,987
къде отиваме

381
00:50:30,697 --> 00:50:32,032
къде отиваме

382
00:50:32,032 --> 00:50:33,200
да вървим

383
00:50:44,378 --> 00:50:47,339
къде ме водиш
какво искаш

384
00:50:48,590 --> 00:50:50,884
къде отиваме

385
00:50:50,926 --> 00:50:52,886
Нямаше какво да правя
с тяхното отвличане!

386
00:50:57,015 --> 00:50:58,100
трябва да тръгвам

387
00:50:59,059 --> 00:51:01,270
Жена ми има нужда от нещо.

388
00:51:01,311 --> 00:51:03,272
Обадете ми се за всякакви спешни случаи,
добре?

389
00:51:03,355 --> 00:51:04,481
благодаря

390
00:51:14,199 --> 00:51:15,325
какво?

391
00:51:20,956 --> 00:51:22,040
не

392
00:51:31,800 --> 00:51:33,927
какво? какво искаш

393
00:51:33,969 --> 00:51:36,180
Аз задавам въпроси, ти отговаряш.

394
00:51:36,221 --> 00:51:37,347
какво?

395
00:51:39,391 --> 00:51:41,143
Латерца.

396
00:51:41,185 --> 00:51:42,436
Той знаеше твърде много,
нали?

397
00:51:43,562 --> 00:51:45,314
Затова някой го е убил.

398
00:51:45,355 --> 00:51:47,357
- Не знам какво говориш...
- Кой го уби?

399
00:51:47,357 --> 00:51:49,067
аз не знам
за какво говориш.

400
00:51:50,068 --> 00:51:52,362
Видях снимка на теб и Лупо.

401
00:51:52,404 --> 00:51:53,864
кой е той

402
00:51:53,906 --> 00:51:55,699
Каква е връзката ти с него?

403
00:51:55,741 --> 00:51:59,244
Името на Лупо не се появи
по време на разследването, нито един!

404
00:51:59,328 --> 00:52:00,537
не

405
00:52:03,790 --> 00:52:04,917
Последно предупреждение.

406
00:52:06,543 --> 00:52:07,628
кой е той

407
00:52:12,299 --> 00:52:13,634
аз не...

408
00:52:26,814 --> 00:52:31,068
мамка му О, мамка му.

409
00:52:31,109 --> 00:52:32,569
Ами отвличанията?

410
00:52:34,321 --> 00:52:38,075
Това е за финансиране на операцията му.
Контрабанда на наркотици.

411
00:52:40,077 --> 00:52:41,870
Той сам
обхваща половин Италия.

412
00:52:41,912 --> 00:52:43,163
това е всичко

413
00:52:46,166 --> 00:52:48,460
Ами тези мъже
кой се опита да ме убие снощи?

414
00:52:52,172 --> 00:52:54,091
Стигнахте до тук
в грешния момент.

415
00:52:54,883 --> 00:52:57,344
Лупо ще се пенсионира.

416
00:52:57,386 --> 00:53:01,014
Той има този
последна операция.

417
00:53:04,768 --> 00:53:07,604
Достатъчно, за да позволи на това момиче
изчезват от Сан Гало.

418
00:53:07,604 --> 00:53:08,730
Сан Гало?

419
00:53:11,150 --> 00:53:12,734
Сан Гало. Къде е Сан Гало?

420
00:53:16,155 --> 00:53:17,281
Къде е Сан Гало?

421
00:53:22,411 --> 00:53:25,372
Двадесет и пет километра
на изток по път 34.

422
00:53:30,085 --> 00:53:31,587
казах ти
всичко, което знам.

423
00:53:33,881 --> 00:53:35,215
Пусни ме сега.

424
00:53:39,219 --> 00:53:40,679
Пусни ме сега!

425
00:53:43,849 --> 00:53:45,225
хайде де!

426
00:53:45,225 --> 00:53:48,145
хайде
ти лайно!

427
00:53:48,937 --> 00:53:50,731
Ти ме пусна. мамка му!

428
00:53:52,191 --> 00:53:54,943
мамка му! Ах!

429
00:54:28,644 --> 00:54:31,605
мамка му

430
00:56:41,109 --> 00:56:43,654
Сарто, Джордано е.

431
00:56:43,779 --> 00:56:45,113
Не, не ме питай.

432
00:56:45,656 --> 00:56:46,740
ела

433
00:56:47,991 --> 00:56:50,536
Ела тук, 26-та улица.

434
00:57:13,308 --> 00:57:14,726
Познавате ли този човек?

435
00:57:15,519 --> 00:57:17,020
хей

436
00:57:17,104 --> 00:57:18,814
Познавате ли този човек?
важно е

437
00:57:18,897 --> 00:57:20,607
Важен за кого?

438
00:57:23,569 --> 00:57:25,028
Нека ви задам един въпрос.

439
00:57:26,363 --> 00:57:28,282
Вашият съсед,
Латерца.

440
00:57:29,783 --> 00:57:31,535
Дали се е самоубил или не?

441
00:57:33,537 --> 00:57:34,913
Нов ли си тук?

442
00:57:37,624 --> 00:57:39,459
Аз съм от Торино.

443
00:57:39,543 --> 00:57:42,462
И мисля, че аз трябва да съм този
задавайки въпроси тук.

444
00:57:43,797 --> 00:57:45,716
Не и докато
Знам, че мога да ти вярвам.

445
00:57:48,427 --> 00:57:50,470
Значи ти ми казваш
нямаш ли доверие на полицията?

446
00:57:55,893 --> 00:57:58,562
Изглежда, че и двамата сме ходили
в гнездо на стършели.

447
00:58:01,273 --> 00:58:03,525
да

448
00:58:03,609 --> 00:58:07,237
Слушай, аз съм правил
малко собствено проучване и...

449
00:58:09,781 --> 00:58:10,908
това е, което получих.

450
00:58:12,409 --> 00:58:13,619
Знаете ли какво означава това?

451
00:58:15,120 --> 00:58:17,498
Това е предупреждение.

452
00:58:21,710 --> 00:58:22,878
Предупреждение.

453
00:58:25,589 --> 00:58:26,715
имам жена

454
00:58:28,717 --> 00:58:31,720
И съм на път да стана
баща. Близнаци.

455
00:58:35,140 --> 00:58:37,392
И не знам какво да правя.

456
00:58:40,395 --> 00:58:42,022
Е, тогава по-добре
намери Хакансон.

457
00:58:52,491 --> 00:58:53,575
здравей

458
00:58:59,706 --> 00:59:01,375
Албанците се местят.

459
00:59:03,043 --> 00:59:04,294
Знаеш какво да правиш.

460
00:59:14,680 --> 00:59:16,139
не мога да повярвам

461
00:59:22,020 --> 00:59:23,772
чудя се
как е живял толкова дълго.

462
00:59:28,193 --> 00:59:29,361
Той знаеше всичко.

463
00:59:30,988 --> 00:59:32,489
Той се е запътил насам.

464
00:59:35,659 --> 00:59:37,035
Сан Гало.

465
01:00:42,976 --> 01:00:44,228
Не мърдай.

466
01:00:46,688 --> 01:00:47,940
Не мърдай.

467
01:00:49,608 --> 01:00:51,026
Пуснете пушката бавно.

468
01:00:53,695 --> 01:00:54,738
Хвърли пушката.

469
01:00:57,866 --> 01:00:58,992
Ръцете горе.

470
01:01:00,285 --> 01:01:01,411
Ръцете горе.

471
01:01:02,287 --> 01:01:03,455
Ръцете горе.

472
01:01:45,164 --> 01:01:46,999
Лоша рана.

473
01:01:47,040 --> 01:01:48,542
Той трябва да си отиде
до болницата.

474
01:01:48,584 --> 01:01:50,794
не
ти се грижи за него.

475
01:01:55,591 --> 01:01:56,967
Хей, скъпа.

476
01:01:57,009 --> 01:01:59,386
април,
Трябва да те помоля за услуга.

477
01:02:00,012 --> 01:02:01,430
Разбира се.

478
01:02:01,513 --> 01:02:04,308
Просто направи какво
На път съм да ти кажа.

479
01:02:04,349 --> 01:02:06,477
Не знам дали мога да го направя.

480
01:02:06,560 --> 01:02:08,812
слушай Грабнете каквото и да е
имате нужда за през нощта

481
01:02:08,896 --> 01:02:11,356
и отидете на адреса
На път съм да ви изпратя.

482
01:02:11,440 --> 01:02:14,026
Ще се опитам да бъда там възможно най-бързо,
може би сутринта.

483
01:02:14,401 --> 01:02:15,569
аз...

484
01:02:17,988 --> 01:02:19,364
април.

485
01:02:19,406 --> 01:02:21,408
Аз съм добре.

486
01:02:21,450 --> 01:02:23,577
добре,
Ще обясня всичко, когато стигна.

487
01:02:24,661 --> 01:02:27,247
Разбира се. Антонио.

488
01:02:27,372 --> 01:02:29,249
Малките имат нужда от вас.

489
01:02:29,249 --> 01:02:31,793
- В безопасност съм.
- съжалявам

490
01:02:31,835 --> 01:02:33,170
Ще ти изпратя адреса.

491
01:02:35,339 --> 01:02:36,423
добре благодаря

492
01:02:36,465 --> 01:02:37,591
аз те обичам

493
01:02:38,634 --> 01:02:39,801
и аз те обичам

494
01:02:54,817 --> 01:02:56,485
Номер едно не отговаря.

495
01:02:57,903 --> 01:02:59,446
Албанците са тук.

496
01:03:00,781 --> 01:03:02,407
Изпратете двама мъже
за да го проверите.

497
01:04:32,289 --> 01:04:34,917
Кажи здравей на баща си
и му кажи да дойде да те вземе.

498
01:05:09,743 --> 01:05:13,205
Кажи здравей на баща си и му кажи да дойде да те вземе.

499
01:05:13,288 --> 01:05:16,959
Татко, моля те, ела. Моля те, не издържам повече.

500
01:05:17,042 --> 01:05:18,293
копеле.

501
01:05:21,880 --> 01:05:23,799
Джордано. Джордано!

502
01:05:23,841 --> 01:05:26,093
Джордано, Мария.

503
01:05:26,093 --> 01:05:27,803
Мария, твоята дъщеря. а?

504
01:05:27,886 --> 01:05:29,555
Взеха я.
Те знаят всичко.

505
01:05:30,472 --> 01:05:32,516
хайде успокой се

506
01:05:32,558 --> 01:05:33,642
а?

507
01:05:49,241 --> 01:05:50,492
Джордано.

508
01:05:52,244 --> 01:05:53,871
идвам

509
01:05:53,912 --> 01:05:55,164
ще те чакам

510
01:06:43,212 --> 01:06:44,546
Грациани?

511
01:06:44,630 --> 01:06:46,131
Да, съпругът ми...

512
01:06:46,173 --> 01:06:48,091
аз знам ела с мен

513
01:06:58,143 --> 01:06:59,561
какво става

514
01:06:59,603 --> 01:07:00,687
седнете

515
01:07:04,316 --> 01:07:06,401
Малко чай? да

516
01:07:07,903 --> 01:07:09,404
Мразя, когато прави това.

517
01:07:10,280 --> 01:07:11,448
Той пази тайни.

518
01:07:12,825 --> 01:07:14,034
Аз съм негова съпруга.

519
01:07:15,786 --> 01:07:18,747
- Как да му вярвам?
- Прави го от любов.

520
01:08:19,766 --> 01:08:22,394
Джордано, по-леко с тези...

521
01:08:23,937 --> 01:08:25,063
или сърцето ти ще се пръсне.

522
01:09:18,867 --> 01:09:20,160
полиция!

523
01:09:27,125 --> 01:09:28,377
Свали пистолета!

524
01:09:30,254 --> 01:09:34,049
детектив Грациани,
срещнахме се снощи в полицията.

525
01:09:36,468 --> 01:09:38,011
спомням си.

526
01:09:38,053 --> 01:09:39,972
какво правиш тук

527
01:09:39,972 --> 01:09:43,892
Вижте, знам всичко
Лупо, Джордано и Сартори.

528
01:09:45,185 --> 01:09:46,395
Прибирам пистолета си, става ли?

529
01:09:50,566 --> 01:09:51,650
Не стреляй.

530
01:09:58,407 --> 01:10:00,117
Добре, слизам.

531
01:10:00,159 --> 01:10:04,329
Виж, няма смисъл от теб
в търсене на отмъщение.

532
01:10:05,205 --> 01:10:06,707
Боже мой

533
01:10:10,669 --> 01:10:12,296
Вижте, има твърде много от тях.

534
01:10:12,337 --> 01:10:14,047
Трябва да се махаме от тук,
добре? Сега.

535
01:10:14,089 --> 01:10:15,257
трябва да тръгвам

536
01:10:17,301 --> 01:10:19,636
Знам за семейството ти.
Съжалявам, човече.

537
01:10:21,847 --> 01:10:23,807
мамка му

538
01:10:23,807 --> 01:10:24,933
Добре.

539
01:11:15,859 --> 01:11:17,236
копелета.

540
01:11:18,403 --> 01:11:20,405
Невероятно е.

541
01:11:20,447 --> 01:11:22,825
Сега всички са тук,
ще е трудно да влезеш.

542
01:11:25,410 --> 01:11:26,620
Нека опитам нещо.

543
01:11:37,840 --> 01:11:41,593
Уау, уау, уау!
Аз съм със Сартори и Джордано.

544
01:11:41,635 --> 01:11:43,971
И аз съм полицай.

545
01:11:44,012 --> 01:11:46,557
Остави пистолета.
Можете просто да ги попитате. Иди ги попитай.

546
01:11:47,349 --> 01:11:48,475
хайде

547
01:12:44,406 --> 01:12:45,449
Лупо.

548
01:12:53,916 --> 01:12:55,125
браво

549
01:12:59,213 --> 01:13:00,464
Къде е дъщеря ми?

550
01:13:03,383 --> 01:13:04,510
Къде е дъщеря ми?

551
01:13:14,061 --> 01:13:16,772
Кажи здравей на баща си и му кажи да дойде да те вземе.

552
01:13:16,772 --> 01:13:19,691
Татко, моля те, ела. Моля те, не издържам повече.

553
01:13:19,733 --> 01:13:21,026
Заведи ме при дъщеря ми.

554
01:13:21,944 --> 01:13:23,362
Заведи ме при дъщеря ми!

555
01:13:26,532 --> 01:13:27,658
Албанците.

556
01:13:31,662 --> 01:13:32,913
Леотрим.

557
01:13:34,665 --> 01:13:36,542
Леотрим.

558
01:13:49,388 --> 01:13:50,472
здравей

559
01:13:50,514 --> 01:13:51,807
Джордано.

560
01:13:53,225 --> 01:13:55,519
Прекратете всичко.

561
01:13:55,561 --> 01:13:57,312
Прекратете всичко!

562
01:13:58,438 --> 01:14:00,649
здравей

563
01:14:07,781 --> 01:14:09,116
Заведи ме при дъщеря ми.

564
01:14:16,415 --> 01:14:18,750
- Добре ли си?
- да

565
01:14:18,792 --> 01:14:20,294
Това беше близо. благодаря

566
01:14:22,129 --> 01:14:23,297
Ще ти трябват шевове.

567
01:14:23,422 --> 01:14:24,464
благодаря

568
01:14:31,555 --> 01:14:35,684
Ще трябва да отидем нагоре и наоколо
от другата страна, за да стигна до момичето.

569
01:14:35,726 --> 01:14:36,935
Добре.

570
01:14:37,895 --> 01:14:39,146
След теб.

571
01:15:29,905 --> 01:15:31,031
мамка му!

572
01:15:31,949 --> 01:15:33,075
добра работа

573
01:15:34,368 --> 01:15:35,869
Вземи радиото. Да.

574
01:15:49,132 --> 01:15:50,217
да вървим

575
01:16:21,540 --> 01:16:23,876
Хей виж.
Това са Джордано и Сартори.

576
01:16:27,171 --> 01:16:28,589
Отведоха я там.

577
01:16:28,630 --> 01:16:29,756
да

578
01:16:34,011 --> 01:16:35,471
мамка му

579
01:16:35,471 --> 01:16:37,222
Трябва да се махаме от тук. Добре, да тръгваме.

580
01:16:45,606 --> 01:16:47,524
окей

581
01:16:47,566 --> 01:16:49,610
Направете каквото можете
от тук горе.

582
01:16:49,651 --> 01:16:51,820
Опитай се да ме прикриеш.
Ще отида отзад, за да взема момичето.

583
01:16:51,820 --> 01:16:52,988
Добре.

584
01:17:32,861 --> 01:17:34,029
мамка му

585
01:18:01,390 --> 01:18:02,641
мамка му

586
01:18:48,604 --> 01:18:52,107
Бог.

587
01:19:22,763 --> 01:19:23,847
Мартин.

588
01:19:27,601 --> 01:19:28,811
Бебетата идват.

589
01:22:31,618 --> 01:22:32,744
На покрива.

590
01:22:40,210 --> 01:22:42,254
На покрива. На покрива!

591
01:23:58,664 --> 01:24:01,124
Не, остави ме! остави ме!

592
01:24:07,422 --> 01:24:08,841
Стой настрана.

593
01:24:34,324 --> 01:24:37,578
Беше нещастен случай.

594
01:24:37,619 --> 01:24:39,663
повярвай ми
просто инцидент.

595
01:24:40,581 --> 01:24:43,167
Аз-не исках...

596
01:24:43,208 --> 01:24:45,252
не исках...
Не съм виновен аз.

597
01:24:45,335 --> 01:24:47,254
Не съм виновен аз.

598
01:24:47,296 --> 01:24:49,089
Аз-не исках.

599
01:24:51,216 --> 01:24:53,427
Това не е моя вина,
повярвай ми

600
01:25:47,523 --> 01:25:48,649
Вие губите.

601
01:26:11,338 --> 01:26:13,507
как се казва тя Мария.

602
01:26:13,549 --> 01:26:16,510
Мария. Всичко е наред, хайде.

603
01:26:16,552 --> 01:26:19,847
Мария.
Хайде, аз съм полицай. не се притеснявай

604
01:26:19,888 --> 01:26:21,723
хайде всичко е наред

605
01:26:24,059 --> 01:26:27,729
Добре, хайде. не се притеснявай
не се притеснявай всичко е наред

606
01:26:27,813 --> 01:26:28,981
Всичко е наред, всичко е наред.

607
01:26:45,414 --> 01:26:46,999
Къде е баща ми?

608
01:26:47,040 --> 01:26:48,750
По този начин. Ела с нас

609
01:26:48,792 --> 01:26:50,210
хайде да вървим

610
01:26:57,050 --> 01:26:58,177
Ще взема тези.

611
01:26:59,803 --> 01:27:01,054
Ето го баща ти.

612
01:27:03,474 --> 01:27:04,933
татко?

613
01:27:04,933 --> 01:27:06,810
Татко Мария.

614
01:27:15,611 --> 01:27:18,405
направих грешка

615
01:27:18,530 --> 01:27:21,492
Татко... Направих грешка, скъпа.

616
01:28:12,000 --> 01:28:13,126
хей

617
01:28:14,711 --> 01:28:17,339
Всичко почистено, всичко готово.

618
01:28:17,381 --> 01:28:19,925
Свободни сте. Благодаря.

619
01:28:19,967 --> 01:28:22,010
О, между другото,
Джордано...

620
01:28:22,136 --> 01:28:25,848
Той се възстанови достатъчно
да се озовете пред съда

621
01:28:25,889 --> 01:28:28,517
и вероятно съдията ще го направи
погрижете се за всичко, така че...

622
01:28:30,644 --> 01:28:33,605
Е, беше добра работа,
детектив.

623
01:28:33,647 --> 01:28:34,773
благодаря

624
01:28:36,233 --> 01:28:39,278
О, да.
Вашите новородени.

625
01:28:39,319 --> 01:28:42,823
Децата ми. чакай
Трябва да ти покажа снимка.

626
01:28:42,906 --> 01:28:44,741
Ммм Те растат бързо.

627
01:28:47,828 --> 01:28:50,330
И предполагам, че можем да кажем, че са
ще израсне в един по-добър свят.

628
01:28:50,330 --> 01:28:51,999
Благодарение на нас.

629
01:28:52,082 --> 01:28:53,792
Да, да се надяваме, че е така.

630
01:28:56,420 --> 01:28:57,713
Добре де...

631
01:29:01,008 --> 01:29:02,342
благодаря за всичко

632
01:29:03,886 --> 01:29:05,471
Имаш номера ми.

633
01:29:05,512 --> 01:29:07,389
Всичко, от което се нуждаете,
просто ми се обади.

634
01:29:07,431 --> 01:29:08,557
Ще направя.

635
01:29:14,438 --> 01:29:15,564
Хакансон.

636
01:29:21,278 --> 01:29:22,696
Заповядайте от време на време.

637
01:29:23,655 --> 01:29:24,781
ще ни липсваш

638
01:29:26,909 --> 01:29:28,035
да

639
01:29:55,187 --> 01:29:57,648
Няма радост или
тъга за това, което току-що направихме.

640
01:30:01,610 --> 01:30:05,322
Спомням си само едно момче, което ходеше
по стъпките на баща си.

641
01:30:11,203 --> 01:30:12,329
спрях.

642
01:30:13,831 --> 01:30:16,542
Погледнах към небето.

643
01:30:16,583 --> 01:30:21,630
И познавах тракера,
ловецът и неговата плячка...

644
01:30:22,798 --> 01:30:24,216
всички живеят в мен.