1
00:00:06,528 --> 00:00:08,878
-Dříve
na "Ďábel ve stříbře"...

2
00:00:09,009 --> 00:00:10,706
-Jestli ty klíče najdeš,
budou stále fungovat.

3
00:00:10,880 --> 00:00:11,881
-Mohl bys být tady
mnohem déle než dva týdny

4
00:00:12,055 --> 00:00:13,448
jestli mě zatlačíš.

5
00:00:13,622 --> 00:00:15,493
-Kde jsou vaši blízcí
přimlouvat se za vás?

6
00:00:15,667 --> 00:00:17,234
Proč ne?
už tě zachránil?

7
00:00:17,408 --> 00:00:19,106
-Jak to, že jsi mi to nikdy neřekl
měla jsi dítě, Pepper?

8
00:00:19,236 --> 00:00:20,933
- Líbí se mi ten nový muž.
Ujistěte se, že zůstane.

9
00:00:21,108 --> 00:00:23,327
Jestli odejde, zabiju tě.

10
00:00:23,501 --> 00:00:26,287
-Co je to tam dole?
Zeptal jsem se Dori...
-Nedívej se. On uvidí.

11
00:00:26,461 --> 00:00:27,723
-Myslel jsem, že bys chtěl
tuto knihu

12
00:00:27,897 --> 00:00:30,204
protože je to sympatické
vám všem.

13
00:00:30,334 --> 00:00:31,422
[křičí]

14
00:00:31,596 --> 00:00:32,467
[výstřel]

15
00:00:35,861 --> 00:00:39,778
♪♪

16
00:00:39,909 --> 00:00:41,041
Pepper: Aah!

17
00:00:41,128 --> 00:00:42,346
Aaah!

18
00:00:42,433 --> 00:00:43,869
Aah! Aah!

19
00:00:43,913 --> 00:00:46,742
je konec. Jsi v pořádku. Aaah!

20
00:00:46,829 --> 00:00:48,613
Podívej se na mě,
proboha!

21
00:00:48,700 --> 00:00:50,615
Nemůžu tu být,
Nemůžu, nemůžu.

22
00:00:50,702 --> 00:00:51,660
Pepř.
Žádný!

23
00:00:51,747 --> 00:00:52,922
Potřebuji, abyste se uvolnil.

24
00:00:53,009 --> 00:00:54,271
co to bylo?
co to bylo?

25
00:00:54,402 --> 00:00:56,273
co bylo co?
Ta věc. Ta věc.

26
00:00:56,360 --> 00:00:58,275
co to bylo?
Pepř...

27
00:00:58,319 --> 00:01:01,191
♪♪

28
00:01:01,235 --> 00:01:03,454
Slyšel jsem, že tě chytili
se sadou ukradených klíčů.

29
00:01:03,585 --> 00:01:04,934
Co? Moje klíče.

30
00:01:05,021 --> 00:01:06,979
Byl jsi naštvaný.
Ubližovat si.

31
00:01:07,023 --> 00:01:09,547
Ubližovat si?
Personál
musel tě omezovat.

32
00:01:09,634 --> 00:01:11,114
Kdo z personálu
má kožešinu, co?

33
00:01:11,245 --> 00:01:13,464
Konfrontovali vás.
To mi bylo řečeno.

34
00:01:13,508 --> 00:01:14,987
Poslouchej mě.
Víš, že je to blbost.

35
00:01:15,075 --> 00:01:16,032
Znáš to.

36
00:01:16,119 --> 00:01:17,251
♪♪

37
00:01:17,338 --> 00:01:18,426
jen...

38
00:01:19,905 --> 00:01:22,777
...nech mě zkontrolovat.
Prosím?

39
00:01:22,865 --> 00:01:24,780
♪♪

40
00:01:24,823 --> 00:01:26,651
Dobře.

41
00:01:26,738 --> 00:01:29,350
Kde je nejhorší bolest?

42
00:01:29,393 --> 00:01:30,960
Je to v mých zádech.

43
00:01:31,047 --> 00:01:32,918
Cítím to.
Je to úplně mimo.

44
00:01:33,049 --> 00:01:35,182
Zeptám se slečny Chris, jestli můžu
dejte si nějaké uvolňovače svalů.

45
00:01:35,312 --> 00:01:36,618
Oh, ano.

46
00:01:36,747 --> 00:01:39,186
Požádejte ji, aby mi zavolala taxíka
zatímco ona je u toho.

47
00:01:40,709 --> 00:01:43,538
Poranění hlavy
krvácet jako blázen.

48
00:01:43,581 --> 00:01:45,279
Vypadá to mnohem hůř, než to je.

49
00:01:46,976 --> 00:01:48,238
Aah!

50
00:01:48,282 --> 00:01:49,979
Jsi v pořádku, jsi v pořádku.

51
00:01:50,110 --> 00:01:51,459
Aah!

52
00:02:02,383 --> 00:02:06,082
Pošlu ti skotskou pásku
abych to uklidil.

53
00:02:07,039 --> 00:02:08,301
Jo.

54
00:02:08,389 --> 00:02:17,702
♪♪

55
00:02:17,833 --> 00:02:19,835
Coffey: Otec, syn,
a Duch svatý,

56
00:02:19,922 --> 00:02:21,837
Otec, syn a Duch svatý,

57
00:02:21,924 --> 00:02:23,839
Otec, syn a Duch svatý.

58
00:02:23,926 --> 00:02:25,884
♪♪

59
00:02:25,971 --> 00:02:27,930
Oh. Aaaah!

60
00:02:28,017 --> 00:02:35,459
♪♪

61
00:02:35,633 --> 00:02:43,337
♪♪

62
00:02:47,254 --> 00:02:51,823
Oh. Coffey.
co se mi stalo?

63
00:02:51,867 --> 00:02:54,086
Je dobře, že jsi naživu.

64
00:02:54,174 --> 00:02:57,351
Chybí mi čtvrtina.
Pojď, Coffey.

65
00:02:57,394 --> 00:02:58,743
Buď ke mně upřímný, chlape.
Pojď.

66
00:02:58,787 --> 00:03:01,398
Prosím. Coffey?

67
00:03:01,485 --> 00:03:03,270
Zjistili, že jsi to vzal
klíče.

68
00:03:03,357 --> 00:03:06,098
Když vás personál konfrontoval,
začal sis ubližovat.

69
00:03:06,186 --> 00:03:07,274
Museli tě omezovat.

70
00:03:07,404 --> 00:03:09,189
Ježíši.

71
00:03:09,319 --> 00:03:10,886
Dostali se i k vám,
co?

72
00:03:10,929 --> 00:03:12,757
Tady, pomyslel jsem si
byli jsme přátelé.

73
00:03:12,844 --> 00:03:14,194
[sténá]

74
00:03:14,281 --> 00:03:16,370
jak se jmenoval?
Tvůj přítel?

75
00:03:16,457 --> 00:03:18,502
Charlie, hmm?

76
00:03:18,589 --> 00:03:20,287
Ta věc ho zabila,
ne?

77
00:03:21,940 --> 00:03:24,378
Co je to?

78
00:03:24,465 --> 00:03:27,119
Řekl jsi, že Brongden s tím bojoval
a ztraceno.

79
00:03:27,207 --> 00:03:29,818
Potřebuji tu čtvrtinu.
Viděl jsi to?

80
00:03:32,299 --> 00:03:35,476
"Otec, syn a Duch svatý."
To jsi křičel.

81
00:03:35,563 --> 00:03:37,739
Co je, Coffey?
Co zakrývají, hmm?

82
00:03:37,826 --> 00:03:40,002
Nemají žádnou kontrolu.
Stejně jako my.

83
00:03:40,132 --> 00:03:41,612
To jsou oni
velí, kamaráde.

84
00:03:41,699 --> 00:03:43,571
Ne, nejsou.

85
00:03:43,658 --> 00:03:47,096
♪♪

86
00:03:47,183 --> 00:03:48,531
Pojď se mnou.

87
00:03:48,706 --> 00:03:57,672
♪♪

88
00:03:57,759 --> 00:03:59,587
Dobře.
To je dost blízko.

89
00:03:59,674 --> 00:04:03,112
♪♪

90
00:04:03,199 --> 00:04:06,202
Coffey: Zlovolná přítomnost
bydlí v této nemocnici.

91
00:04:06,246 --> 00:04:09,379
Za těmi dveřmi to žije.

92
00:04:09,466 --> 00:04:11,468
Ježíš.

93
00:04:11,512 --> 00:04:13,470
♪♪

94
00:04:13,557 --> 00:04:15,037
Je to ďábel.

95
00:04:15,124 --> 00:04:16,081
♪♪

96
00:04:16,168 --> 00:04:18,127
Žije to tam.

97
00:04:18,214 --> 00:04:20,084
To tě bolelo.

98
00:04:20,172 --> 00:04:23,219
A bude tě to bolet dál

99
00:04:23,263 --> 00:04:27,267
dokud nevyhovíte
nebo zemřeš.

100
00:04:27,441 --> 00:04:29,704
♪♪

101
00:04:29,747 --> 00:04:31,314
Teď, můžu dostat svou čtvrť?

102
00:04:31,401 --> 00:04:36,363
♪♪

103
00:04:36,406 --> 00:04:37,842
Možná máš správný nápad,

104
00:04:37,929 --> 00:04:40,976
ale ty voláš
nesprávní lidé.

105
00:04:41,063 --> 00:04:44,588
Mohl bych někomu zavolat
kdo by vlastně mohl vyzvednout.

106
00:04:44,632 --> 00:04:46,416
Může pomoci.

107
00:04:47,548 --> 00:04:49,071
Dobře.

108
00:04:52,901 --> 00:04:55,033
Ale chce tě tady,

109
00:04:55,120 --> 00:04:59,951
a bude bojovat, aby si tě udržela,
tak či onak.

110
00:05:00,125 --> 00:05:09,004
♪♪

111
00:05:09,091 --> 00:05:13,487
♪♪

112
00:05:15,489 --> 00:05:16,881
[Chrastění mincí]

113
00:05:16,968 --> 00:05:18,840
[Vytáčení]

114
00:05:18,927 --> 00:05:23,235
♪♪

115
00:05:23,279 --> 00:05:25,368
[Prsteny čáry]

116
00:05:25,412 --> 00:05:27,762
Hej, tady Anthony.
Zanechte zprávu.

117
00:05:27,849 --> 00:05:29,807
[povzdech]

118
00:05:29,894 --> 00:05:32,419
♪♪

119
00:05:32,506 --> 00:05:33,594
Anthony.

120
00:05:33,681 --> 00:05:35,159
♪♪

121
00:05:35,247 --> 00:05:37,380
[Odkašle si] Tohle je, um...

122
00:05:37,467 --> 00:05:38,990
♪♪

123
00:05:39,077 --> 00:05:40,688
Dostal jsem tvůj dopis.

124
00:05:40,775 --> 00:05:44,474
♪♪

125
00:05:44,605 --> 00:05:46,302
Omlouvám se za tvou mámu.

126
00:05:46,389 --> 00:05:48,609
♪♪

127
00:05:48,696 --> 00:05:51,220
Jsem, opravdu.

128
00:05:51,307 --> 00:05:53,004
Podívej, dobře.

129
00:05:53,091 --> 00:05:57,052
Chtěl jsem zavolat dřív,
ale já jsem -- byl jsem svázaný.

130
00:05:58,967 --> 00:06:00,577
Tak poslouchej,
Opravdu tě chci potkat,

131
00:06:00,708 --> 00:06:04,799
a, um, je to tak
vaše načasování je --

132
00:06:04,886 --> 00:06:05,974
je to trochu na hovno.

133
00:06:06,017 --> 00:06:07,628
Není to tvoje chyba.

134
00:06:07,715 --> 00:06:10,413
♪♪

135
00:06:10,457 --> 00:06:13,198
Marisol řekla, že dá
tady máš adresu,

136
00:06:13,285 --> 00:06:15,070
a mám to těžké.

137
00:06:15,157 --> 00:06:17,725
Potřeboval bych skutečnou pomoc,

138
00:06:17,812 --> 00:06:19,204
jestli cítíš --
pokud máte chuť navštívit --

139
00:06:19,291 --> 00:06:21,381
[pípnutí]

140
00:06:21,468 --> 00:06:23,774
Muž: Oh, oh.
Hej, hej, hej.

141
00:06:23,818 --> 00:06:25,689
co se děje?

142
00:06:25,776 --> 00:06:27,735
Ten telefonní automat
dlužím ti peníze?

143
00:06:27,865 --> 00:06:29,780
Hej, hej, hej, hej, počkej.
Jo?

144
00:06:29,911 --> 00:06:31,652
Dobře. Ó. Páni.

145
00:06:33,654 --> 00:06:36,265
Jo, nerad bych to viděl
ten druhý chlap.

146
00:06:39,486 --> 00:06:41,270
Podívej, je čas
pro knižní klub.

147
00:06:41,357 --> 00:06:44,926
Pokud bys nechtěl
být označen jako nevyhovující?

148
00:06:49,234 --> 00:06:50,932
Děkuju.

149
00:06:52,499 --> 00:06:55,371
[smích] Já vím.

150
00:07:09,429 --> 00:07:12,083
Řekl jsem ti, že jsem to slyšel
něco včera večer.

151
00:07:12,127 --> 00:07:14,825
Víš
co se mi stalo.

152
00:07:14,912 --> 00:07:17,524
Vy všichni ano.
Jasně.

153
00:07:17,567 --> 00:07:20,178
Skoro všichni tady
prošel tím.

154
00:07:20,265 --> 00:07:21,353
Co to sakra bylo?

155
00:07:21,441 --> 00:07:22,790
Nechce to udělat.

156
00:07:22,920 --> 00:07:24,313
"On"?

157
00:07:24,356 --> 00:07:27,838
Takže...kdo chce hádat
co mám?

158
00:07:27,925 --> 00:07:29,753
Brožury o pohřebních plánech?

159
00:07:29,797 --> 00:07:33,714
[smích] No, měl jsi pravdu
o kukaččím hnízdě.

160
00:07:33,757 --> 00:07:37,413
Nečetl jsem pokoj.

161
00:07:37,544 --> 00:07:42,940
Ale zkusme něco
úplně jiný.

162
00:07:43,027 --> 00:07:44,768
Akce.

163
00:07:44,812 --> 00:07:47,292
Dobrodružství.
[směje se]

164
00:07:47,379 --> 00:07:49,033
Na volném moři.

165
00:07:49,120 --> 00:07:53,734
A nic
co do činění s psychiatrickými léčebnami.

166
00:07:53,821 --> 00:07:55,605
Tady to máš.

167
00:07:55,692 --> 00:08:00,392
Takže kdo ví
o čem je "Čelisti"?

168
00:08:00,480 --> 00:08:02,177
Je tam žralok
ve vodě,

169
00:08:02,264 --> 00:08:05,572
a nikdo to nedělá
zatracená věc na tom.

170
00:08:05,615 --> 00:08:07,269
Dobře. Ještě někdo?

171
00:08:07,399 --> 00:08:08,270
Žralok musí jíst.

172
00:08:08,357 --> 00:08:09,271
Můžete to také krmit

173
00:08:09,358 --> 00:08:10,838
lidi, o které nikdo nestojí.

174
00:08:10,881 --> 00:08:14,145
Ve vodě je krev
znovu.

175
00:08:14,232 --> 00:08:16,670
Všichni se musí držet
jejich oči se otevírají.

176
00:08:16,757 --> 00:08:18,236
Neplavte sami.

177
00:08:18,367 --> 00:08:20,282
Zkusme zůstat soustředění,
budeme?

178
00:08:20,369 --> 00:08:21,805
já fakt nevím...
Počkejte, počkejte.

179
00:08:21,849 --> 00:08:22,980
Pojďme si to všichni vyzkoušet.

180
00:08:23,067 --> 00:08:24,939
Je to moje chyba.

181
00:08:25,026 --> 00:08:27,245
Nikdy jsem tě neměl nechat
vzít ty klíče.

182
00:08:27,332 --> 00:08:29,204
Řekl jsi "on."
Kdo je to?

183
00:08:29,291 --> 00:08:30,858
Býval hodný.

184
00:08:32,076 --> 00:08:34,991
Jsem na invalidním vozíku!
Podívej se na mě!

185
00:08:35,078 --> 00:08:36,864
jak se jmenuje?

186
00:08:36,951 --> 00:08:39,256
♪♪

187
00:08:39,301 --> 00:08:40,868
Coffey ti to řekl.

188
00:08:40,955 --> 00:08:43,131
Jména mají moc.

189
00:08:43,260 --> 00:08:45,394
Není dobré to říkat.

190
00:08:45,481 --> 00:08:47,265
Oh, Dory, nezačínej
zase ta sračka...

191
00:08:47,352 --> 00:08:48,832
Mluvíš o tom, ty...

192
00:08:48,919 --> 00:08:50,181
Víš, jak říkali
ten zkurvysyn.

193
00:08:50,268 --> 00:08:51,618
Je násilník...

194
00:08:51,705 --> 00:08:53,663
Lidé!

195
00:08:53,750 --> 00:08:55,056
Teď.

196
00:08:57,014 --> 00:09:00,191
Víš, že tohle je bezpečný prostor,
správně?

197
00:09:00,278 --> 00:09:01,845
co?

198
00:09:01,932 --> 00:09:03,804
Můžete se mnou mluvit.

199
00:09:06,937 --> 00:09:08,417
Všichni si myslí
stejně jsme blázni.

200
00:09:08,504 --> 00:09:11,768
Mohli bychom to také dát všechno
na stole.

201
00:09:11,855 --> 00:09:13,335
poslouchám.

202
00:09:13,422 --> 00:09:16,338
♪♪

203
00:09:16,381 --> 00:09:17,600
Co dát na stůl?

204
00:09:17,644 --> 00:09:19,036
Nic. Nic.

205
00:09:19,123 --> 00:09:25,390
♪♪

206
00:09:25,477 --> 00:09:28,002
Je vše v pořádku?
Jo.

207
00:09:28,132 --> 00:09:31,658
Vypadá to, že máme pokoj
plné ichtyologů.

208
00:09:31,745 --> 00:09:33,050
[Odkašlává]

209
00:09:33,094 --> 00:09:34,922
Tento týden čteme "Čelisti".

210
00:09:34,965 --> 00:09:37,098
♪♪

211
00:09:37,228 --> 00:09:38,447
Chápu.

212
00:09:38,534 --> 00:09:42,973
♪♪

213
00:09:43,104 --> 00:09:46,673
Tak pokračuj
s vaší diskuzí.

214
00:09:46,760 --> 00:09:48,457
Dělejte, jako bych tu nebyl.

215
00:09:54,855 --> 00:09:56,639
Huh.

216
00:09:56,726 --> 00:09:58,075
Oh, dobře.

217
00:09:58,162 --> 00:10:03,124
♪♪

218
00:10:03,167 --> 00:10:08,259
♪♪

219
00:10:14,483 --> 00:10:15,789
Dr. Anand.

220
00:10:19,575 --> 00:10:21,708
Mohli bychom si promluvit
co se stalo Pepperovi?

221
00:10:24,580 --> 00:10:26,538
Pojďme k Salovi
tento týden.

222
00:10:26,582 --> 00:10:28,628
Salova? [posměšky]

223
00:10:32,414 --> 00:10:34,503
Pacienti jsou úzkostní.

224
00:10:34,590 --> 00:10:38,159
Musíme... přivést
tenor dolů.

225
00:10:40,727 --> 00:10:42,293
Pět miligramů?

226
00:10:47,168 --> 00:10:48,343
10 je.

227
00:10:48,386 --> 00:10:55,176
♪♪

228
00:10:55,219 --> 00:11:02,009
♪♪

229
00:11:02,052 --> 00:11:04,620
Sale, tady slečna Chrisová
v New Hyde.

230
00:11:04,707 --> 00:11:06,883
♪♪

231
00:11:06,970 --> 00:11:10,017
No, byl bych rád, aby přišli
Středa v 18:00

232
00:11:10,104 --> 00:11:13,194
♪♪

233
00:11:13,281 --> 00:11:15,762
Bude jich asi deset.

234
00:11:15,849 --> 00:11:17,459
Mm-hmm.

235
00:11:17,589 --> 00:11:18,939
Co je to za nový?

236
00:11:18,982 --> 00:11:20,549
To je to, co jsem ti dal.

237
00:11:20,592 --> 00:11:28,818
♪♪

238
00:11:28,905 --> 00:11:30,602
No ano.

239
00:11:30,690 --> 00:11:32,213
Dobře, Scotch Tape chtěl
buď se mnou, to je v pořádku.

240
00:11:32,256 --> 00:11:34,563
Alespoň dva lidé.

241
00:11:34,650 --> 00:11:37,697
Dobře, Sal,
Vážím si toho, ano.

242
00:11:37,740 --> 00:11:39,742
Co je -- Co je
tenhle malý bílý?

243
00:11:39,829 --> 00:11:41,178
Co je to?

244
00:11:43,703 --> 00:11:47,358
Mmm Vynikající.

245
00:11:47,445 --> 00:11:49,056
Coffey: Lorazepam.

246
00:11:49,143 --> 00:11:53,495
Léková třída benzodiazepiny.
10 miligramů.

247
00:11:53,625 --> 00:11:58,108
Používá se k léčbě záchvatů,
nespavost a úzkost.

248
00:11:58,195 --> 00:12:00,458
Tím, že zapomenete
máte nějaké.

249
00:12:00,545 --> 00:12:03,461
Všichni jsme je dostali.

250
00:12:03,548 --> 00:12:05,289
Kdykoli dojde k útoku žraloka,

251
00:12:05,376 --> 00:12:07,770
personál má rád
aby nám hodil kost.

252
00:12:07,857 --> 00:12:11,208
A zlatíčko,
vaše malá epizoda

253
00:12:11,295 --> 00:12:14,908
nám vydělal
největší kost ze všech.

254
00:12:16,387 --> 00:12:18,389
Co to sakra?
ona mluví?

255
00:12:18,476 --> 00:12:22,219
Lorazepam přidán
k režimu.

256
00:12:22,306 --> 00:12:25,919
A výlet do Sal's Pizza
ve středu.

257
00:12:26,006 --> 00:12:28,356
Výlet? Ano, správně.
Jo.

258
00:12:28,486 --> 00:12:35,580
Dělají to, aby nám to připomněli
že nejsme vězni.

259
00:12:38,583 --> 00:12:40,281
Mohlo mě to zabít.

260
00:12:40,368 --> 00:12:42,587
Coffey, řekl jsi
jsou další.

261
00:12:43,588 --> 00:12:46,722
Ježíši, jizvy na lidech
na tomto místě.

262
00:12:47,636 --> 00:12:49,203
Strach.

263
00:12:50,204 --> 00:12:52,728
Nechce to udělat.

264
00:12:54,034 --> 00:12:58,038
Dr. Walter ho k tomu přiměje.

265
00:12:58,168 --> 00:12:59,735
kdo je. Doktore Waltere?

266
00:13:01,302 --> 00:13:03,608
Co je za těmi stříbrnými dveřmi,
hmm?

267
00:13:03,695 --> 00:13:08,962
Jediný pacient
kdo je tu déle než já.

268
00:13:09,049 --> 00:13:12,966
♪♪

269
00:13:13,096 --> 00:13:15,011
pacient?

270
00:13:15,098 --> 00:13:16,447
Oh, věc, kterou jsem viděl
ani nebyl --

271
00:13:16,534 --> 00:13:19,450
Už jsem ti to řekl
co to je.

272
00:13:19,537 --> 00:13:28,590
♪♪

273
00:13:28,677 --> 00:13:37,686
♪♪

274
00:13:37,773 --> 00:13:38,992
takže...

275
00:13:39,079 --> 00:13:40,428
♪♪

276
00:13:40,471 --> 00:13:42,169
Co se stalo Pepperovi?

277
00:13:44,736 --> 00:13:48,088
Já...nebyl jsem tam.

278
00:13:50,046 --> 00:13:52,396
Řekli mi, že ano
násilný výbuch

279
00:13:52,483 --> 00:13:55,225
a musel být omezen
včera večer některými zaměstnanci.

280
00:13:55,356 --> 00:13:57,488
Násilný výbuch

281
00:13:57,575 --> 00:14:00,230
takový druh zaručuje
fyzická reciprocita?

282
00:14:00,361 --> 00:14:01,753
A co potom?

283
00:14:01,841 --> 00:14:04,452
Prostě ho necháš válet
kolem oddělení?

284
00:14:04,582 --> 00:14:07,411
Podívej, já dělám jen knižní klub.

285
00:14:07,455 --> 00:14:09,065
co já vím?

286
00:14:09,196 --> 00:14:10,675
Je to právě dnes,

287
00:14:10,762 --> 00:14:12,808
zdá se, že pacienti
dělali

288
00:14:12,895 --> 00:14:16,029
některé tence zahalené
obvinění.

289
00:14:16,072 --> 00:14:17,552
To je ten druh věci
očekával bych

290
00:14:17,639 --> 00:14:21,121
někoho nahlásit,
ne?

291
00:14:22,339 --> 00:14:26,126
jsem nový,
takže můj názor je jen...

292
00:14:29,085 --> 00:14:33,698
Můj upřímný názor
jsi můj nadřízený,

293
00:14:33,785 --> 00:14:36,571
a podléhám tvému soudu,
lékař.

294
00:14:37,615 --> 00:14:38,834
Hmm.

295
00:15:10,039 --> 00:15:12,041
[vzlykající žena]

296
00:15:17,438 --> 00:15:21,398
Dobrý den? Je tam někdo?

297
00:15:21,529 --> 00:15:23,400
[vzlykání pokračuje]

298
00:15:23,487 --> 00:15:30,930
♪♪

299
00:15:31,017 --> 00:15:38,415
♪♪

300
00:15:38,502 --> 00:15:40,417
[bručení]

301
00:15:40,504 --> 00:15:47,250
♪♪

302
00:15:47,337 --> 00:15:54,170
♪♪

303
00:15:54,214 --> 00:16:01,003
♪♪

304
00:16:01,047 --> 00:16:02,178
Dobrý den?

305
00:16:02,222 --> 00:16:04,441
♪♪

306
00:16:04,528 --> 00:16:06,835
jsi v pořádku? co?

307
00:16:06,922 --> 00:16:08,837
[vzlykání pokračuje]

308
00:16:08,880 --> 00:16:13,885
♪♪

309
00:16:13,973 --> 00:16:15,061
Vydrž.

310
00:16:15,104 --> 00:16:17,150
Sakra.
[bručení]

311
00:16:18,281 --> 00:16:20,588
Dobrý den? co?

312
00:16:20,675 --> 00:16:21,893
♪♪

313
00:16:21,981 --> 00:16:23,156
Haló?!

314
00:16:23,243 --> 00:16:24,505
♪♪

315
00:16:24,548 --> 00:16:25,680
Počkejte.

316
00:16:25,723 --> 00:16:29,075
♪♪

317
00:16:29,162 --> 00:16:31,860
Ne, Bože!

318
00:16:31,903 --> 00:16:33,862
[výkřiky]

319
00:16:33,905 --> 00:16:36,691
♪♪

320
00:17:01,498 --> 00:17:04,371
Moderátor zpráv:
děje právě teď,

321
00:17:04,458 --> 00:17:06,721
má skupina veřejného zájmu
natočil video

322
00:17:06,808 --> 00:17:09,941
s několika místními teenagery
údajně zkoumá

323
00:17:10,029 --> 00:17:12,553
oblíbený místní [nevýrazný]

324
00:17:16,773 --> 00:17:19,038
...a vandalové byli
zachycena na kameru.

325
00:17:19,125 --> 00:17:23,215
WRC 22
reportérka Sharon Vaughn ukazuje...

326
00:17:23,303 --> 00:17:26,480
Měl bys být kukačka
pro Cocoa Puffs právě teď.

327
00:17:26,567 --> 00:17:29,004
Podívejte se na toto místo.
Je to jako --

328
00:17:29,091 --> 00:17:30,658
Je to jako „Noc
živých mrtvých“ zde.

329
00:17:30,745 --> 00:17:31,833
Neberu léky.

330
00:17:31,920 --> 00:17:33,661
Co jako kdy?

331
00:17:33,791 --> 00:17:35,315
Beru to, neumím kreslit.

332
00:17:35,445 --> 00:17:38,144
Nechali tě s tím utéct?
Oni si toho nevšimnou?

333
00:17:38,274 --> 00:17:40,015
Vzdal jsem pokus získat
pryč už dávno,

334
00:17:40,102 --> 00:17:41,843
tak jaký to má smysl?

335
00:17:41,973 --> 00:17:44,324
Mohou psát, co chtějí
chtějí na svých malých listech.

336
00:17:44,411 --> 00:17:46,152
Nikam nejdu.

337
00:17:46,239 --> 00:17:47,936
Ty jsi to vzdal?

338
00:17:47,979 --> 00:17:49,068
Bože.

339
00:17:50,069 --> 00:17:51,940
Mluvíš jako odsouzený na doživotí.

340
00:17:53,289 --> 00:17:54,638
Hej, poslouchej.

341
00:17:55,596 --> 00:17:57,424
Věc, která mě položila
v tomto křesle,

342
00:17:57,511 --> 00:17:58,468
taky ti to někdy přišlo?

343
00:17:58,555 --> 00:17:59,556
Ne.

344
00:18:00,731 --> 00:18:03,908
Ale viděl jsi to?
Samozřejmě
Viděl jsem to, debile.

345
00:18:04,039 --> 00:18:05,606
No, říká Coffey
to je jedna věc.

346
00:18:05,649 --> 00:18:09,088
A Dory, říká
je něco jiného.

347
00:18:10,437 --> 00:18:12,091
co říkáš?

348
00:18:13,179 --> 00:18:14,571
Je to v mém pokoji...

349
00:18:15,616 --> 00:18:16,791
...některé noci.

350
00:18:18,009 --> 00:18:21,100
Stojí v rohu,
ve stínech.

351
00:18:23,189 --> 00:18:25,582
Vylézá z mých špatných snů.

352
00:18:25,669 --> 00:18:27,280
Tak to je.

353
00:18:27,367 --> 00:18:32,459
♪♪

354
00:18:32,546 --> 00:18:33,764
Vlastně to ani nevidím,

355
00:18:33,851 --> 00:18:39,596
ale...cítil jsem to
sleduje mě.

356
00:18:39,683 --> 00:18:46,690
♪♪

357
00:18:46,777 --> 00:18:48,170
A nebolí tě to?

358
00:18:48,257 --> 00:18:50,433
♪♪

359
00:18:50,520 --> 00:18:52,261
proč ne?

360
00:18:54,307 --> 00:18:56,265
Nevím.

361
00:18:56,309 --> 00:18:58,137
Ale já se s tím neseru,
a nesedí to se mnou.

362
00:18:58,224 --> 00:19:00,487
Nehýbu se, nedýchám,
Nezavírám oči.

363
00:19:00,574 --> 00:19:02,010
Nedávám tomu důvod.

364
00:19:02,053 --> 00:19:03,620
Co vás nutí přemýšlet
chce to důvod?

365
00:19:03,664 --> 00:19:05,013
Nedal jsem tomu důvod.

366
00:19:06,493 --> 00:19:08,843
Celá vaše atmosféra
je důvod.

367
00:19:15,806 --> 00:19:17,678
Nikdo by neměl žít
takhle.

368
00:19:19,027 --> 00:19:20,898
Jen čeká na smrt.

369
00:19:20,985 --> 00:19:22,639
Zdrogovaný
pro jatka.

370
00:19:22,726 --> 00:19:24,032
To je všechno.

371
00:19:24,163 --> 00:19:26,339
Někdo to udělat musí
něco [posměšky]

372
00:19:26,426 --> 00:19:29,429
Můžete se schovat pod přikrývku
jestli chceš,

373
00:19:29,516 --> 00:19:30,995
ale nebudu.

374
00:19:33,607 --> 00:19:41,092
♪♪

375
00:19:41,136 --> 00:19:42,529
Komu jsi volal?

376
00:19:44,748 --> 00:19:46,707
Na tom nezáleží.
Nic z toho nebylo.

377
00:19:52,278 --> 00:19:54,889
Vzpomínáš si vůbec
tvůj život před tím vším?

378
00:19:56,456 --> 00:19:58,545
Byl jsem stavební inženýr

379
00:19:58,675 --> 00:20:00,416
zpátky v Ghaně.

380
00:20:00,503 --> 00:20:02,505
Žádný hovno.

381
00:20:02,592 --> 00:20:04,203
Věděl jsem, že jsi chytrý.

382
00:20:05,900 --> 00:20:08,076
Co, postavil jsi věci?

383
00:20:09,686 --> 00:20:11,732
Navrhl jsem pár věcí.

384
00:20:12,776 --> 00:20:14,213
Dálnice.

385
00:20:16,171 --> 00:20:19,609
Přes lávku
dálnice Tema v Akkře.

386
00:20:19,696 --> 00:20:22,525
Sakra, ty ballere.

387
00:20:23,918 --> 00:20:25,224
Vsadím se, že ti to chybí.

388
00:20:26,399 --> 00:20:27,487
Ghana?

389
00:20:27,617 --> 00:20:29,532
Vsadím se, že ti to chybí,
co?

390
00:20:29,619 --> 00:20:32,056
♪♪

391
00:20:32,143 --> 00:20:34,320
Ty někdy vysadíš své léky
tady?

392
00:20:34,363 --> 00:20:36,539
Jako úplně.

393
00:20:36,713 --> 00:20:38,498
♪♪

394
00:20:38,628 --> 00:20:40,064
Jednou jsem přestal.

395
00:20:40,239 --> 00:20:44,460
♪♪

396
00:20:44,547 --> 00:20:47,855
Byli na mě tak zvyklí
být v souladu,

397
00:20:47,985 --> 00:20:49,987
ani si nevšimli.

398
00:20:50,031 --> 00:20:53,469
ledna 2009.

399
00:20:53,556 --> 00:20:54,775
Jak ses cítila?

400
00:20:54,862 --> 00:20:56,472
♪♪

401
00:20:56,559 --> 00:20:57,908
Modré nebe.

402
00:20:57,995 --> 00:21:00,389
♪♪

403
00:21:00,476 --> 00:21:02,086
co teď cítíš?

404
00:21:02,261 --> 00:21:03,827
♪♪

405
00:21:03,914 --> 00:21:05,742
Unavený.

406
00:21:05,786 --> 00:21:07,440
Únava není emoce.

407
00:21:07,527 --> 00:21:08,702
♪♪

408
00:21:08,745 --> 00:21:09,964
[klepejte na dveře]

409
00:21:10,051 --> 00:21:11,879
Máte návštěvu.

410
00:21:11,966 --> 00:21:14,925
Mě?
Musí to být někdo zvláštní.

411
00:21:15,099 --> 00:21:23,282
♪♪

412
00:21:23,456 --> 00:21:31,725
♪♪

413
00:21:31,812 --> 00:21:40,124
♪♪

414
00:21:40,211 --> 00:21:41,300
Čau, Pepper.

415
00:21:41,387 --> 00:21:42,431
♪♪

416
00:21:42,518 --> 00:21:43,563
Jak to visí?

417
00:21:43,650 --> 00:21:45,304
♪♪

418
00:21:47,741 --> 00:21:50,352
muž:
Hej, co se ti stalo?

419
00:21:50,483 --> 00:21:53,834
Trio pitomých policajtů
měli zkrácené přesčasy,

420
00:21:53,877 --> 00:21:58,665
a abychom se vyhnuli
nezaplacené papírování

421
00:21:58,708 --> 00:22:01,015
shodili mě
v ústavu pro duševně choré.

422
00:22:03,322 --> 00:22:04,888
Oh, je vám to legrační?

423
00:22:05,019 --> 00:22:07,021
Dodávka více
než obsah.

424
00:22:08,501 --> 00:22:10,807
Přišel jsem si s tebou promluvit.

425
00:22:10,894 --> 00:22:14,028
Myslel jsem, že by to mohlo jít snadněji
kdybys viděl známou tvář.

426
00:22:14,115 --> 00:22:15,986
No, když se chceš uklidnit
tvé špatné svědomí,

427
00:22:16,073 --> 00:22:17,466
můžete začít
tím, že mě dostane ven.

428
00:22:17,553 --> 00:22:19,207
Hmm?

429
00:22:19,294 --> 00:22:20,469
co myslíš
Dělám tady?

430
00:22:20,643 --> 00:22:21,905
♪♪

431
00:22:21,992 --> 00:22:25,474
Takže opravdu,
co se stalo?

432
00:22:25,561 --> 00:22:27,737
♪♪

433
00:22:27,824 --> 00:22:29,348
Dobře. Podívejme se.

434
00:22:29,435 --> 00:22:31,437
♪♪

435
00:22:31,567 --> 00:22:34,135
Ukradl jsem nějaké klíče.

436
00:22:34,222 --> 00:22:37,312
A když personál
konfrontoval mě,

437
00:22:37,399 --> 00:22:38,792
Stal jsem se násilným.

438
00:22:38,879 --> 00:22:41,229
♪♪

439
00:22:41,360 --> 00:22:43,840
Ano, zdá se
aby to byl oficiální příběh.

440
00:22:43,927 --> 00:22:45,973
No, asi to tak musí být
tak to je pravda, co?

441
00:22:46,060 --> 00:22:47,583
♪♪

442
00:22:47,627 --> 00:22:49,237
Jsi velký chlap.

443
00:22:49,280 --> 00:22:52,066
Tedy dost silný
jít proti třem policajtům

444
00:22:52,109 --> 00:22:53,850
aniž bych to dal
druhá myšlenka?

445
00:22:53,894 --> 00:22:55,112
Jo, to tě vzrušuje?

446
00:22:55,199 --> 00:22:56,505
A chcete, abych věřil

447
00:22:56,636 --> 00:22:59,900
že stará sestra

448
00:22:59,987 --> 00:23:03,077
a jeden sanitář
posadit tě do této židle?

449
00:23:03,164 --> 00:23:04,992
Skočil na mě.
SZO?

450
00:23:05,122 --> 00:23:06,907
Pořád na to přicházím.

451
00:23:06,950 --> 00:23:08,038
Humor mě.

452
00:23:08,212 --> 00:23:10,693
♪♪

453
00:23:10,780 --> 00:23:12,695
já nevím,
nějaký zasraný pacient.

454
00:23:12,782 --> 00:23:14,523
♪♪

455
00:23:14,654 --> 00:23:15,655
Sakra.

456
00:23:15,742 --> 00:23:16,699
♪♪

457
00:23:16,786 --> 00:23:17,831
Jen to řekni.

458
00:23:17,918 --> 00:23:25,926
♪♪

459
00:23:25,969 --> 00:23:28,363
Můj spolubydlící si myslí
je to ďábel.

460
00:23:28,450 --> 00:23:31,584
♪♪

461
00:23:31,671 --> 00:23:33,542
[směje se]

462
00:23:33,629 --> 00:23:36,240
♪♪

463
00:23:36,327 --> 00:23:38,068
Jsem rád, že myslíš
to je k smíchu.

464
00:23:38,112 --> 00:23:41,071
Ne, je to jen...
je to jen ďábel.

465
00:23:41,158 --> 00:23:46,381
Ďábel jako v develle?
Diafol? Diaboly?

466
00:23:46,425 --> 00:23:48,557
Nebo myslíš Ahrimana?

467
00:23:48,644 --> 00:23:50,951
♪♪

468
00:23:50,994 --> 00:23:52,474
Jeho dřívější jméno.

469
00:23:52,518 --> 00:23:54,128
♪♪

470
00:23:54,215 --> 00:23:56,086
Ten úplně první?

471
00:23:56,173 --> 00:23:58,698
♪♪

472
00:23:58,741 --> 00:24:00,090
Ten ďábel?

473
00:24:00,177 --> 00:24:02,658
♪♪

474
00:24:02,745 --> 00:24:04,486
myslím.

475
00:24:04,530 --> 00:24:09,709
♪♪

476
00:24:09,796 --> 00:24:14,931
♪♪

477
00:24:15,062 --> 00:24:17,064
Myslíš, že sem patříš?

478
00:24:17,151 --> 00:24:18,718
Sakra, ne.
Jo. Já taky ne.

479
00:24:18,805 --> 00:24:20,502
Ale všichni tady
cítí to tak.

480
00:24:20,546 --> 00:24:22,112
♪♪

481
00:24:22,199 --> 00:24:24,767
A nikdo nechce být
navždy uvízl uvnitř.

482
00:24:24,854 --> 00:24:28,031
No, měl jsi velký podíl
v tom hrát.

483
00:24:28,118 --> 00:24:30,033
Tak, jak se máš
pomůžete mi to opravit?

484
00:24:30,077 --> 00:24:32,209
My tě dostaneme
pryč, Pepper.

485
00:24:32,296 --> 00:24:34,342
Jen jsem se musel ujistit
že jsi na to byl

486
00:24:34,429 --> 00:24:37,258
protože až přijde čas,
já jsem...

487
00:24:37,345 --> 00:24:38,607
♪♪

488
00:24:38,738 --> 00:24:40,696
...budu potřebovat
také laskavost.

489
00:24:40,740 --> 00:24:45,396
♪♪

490
00:24:45,440 --> 00:24:47,094
Jasně.
Mm?

491
00:24:47,181 --> 00:24:48,922
♪♪

492
00:24:49,009 --> 00:24:50,314
Hmm.

493
00:24:50,401 --> 00:24:53,448
♪♪

494
00:24:53,579 --> 00:24:56,059
No, to je dobré slyšet.

495
00:24:56,146 --> 00:24:57,583
Podržím tě u toho.

496
00:24:57,670 --> 00:25:03,458
♪♪♪♪

497
00:25:03,545 --> 00:25:09,290
♪♪

498
00:25:09,420 --> 00:25:11,727
Proč jsi dnes večer přišel
jestli mě teď nemůžeš vzít?

499
00:25:11,771 --> 00:25:13,163
♪♪

500
00:25:13,250 --> 00:25:14,687
Byl jsem poblíž.

501
00:25:14,774 --> 00:25:19,822
♪♪

502
00:25:19,909 --> 00:25:25,045
♪♪

503
00:25:34,750 --> 00:25:36,796
[Coffey těžce dýchá]

504
00:25:44,325 --> 00:25:47,720
Dobře, Johne Wayne.
Tři celé dny bez léků.

505
00:25:47,807 --> 00:25:48,938
Podívej, jdeš, jo?

506
00:25:49,069 --> 00:25:50,853
Jak ses cítila?

507
00:25:50,897 --> 00:25:53,943
Možná zachránit gymnastiku
pro operaci Pizza, co?

508
00:25:54,074 --> 00:25:55,902
Mnh-mnh-mnh.

509
00:25:57,338 --> 00:26:00,515
A jste si jistý, že existuje
žádný alarm na zadních dveřích?

510
00:26:00,646 --> 00:26:02,212
Šel jsem do Pam a Pizza
od té doby dvakrát ročně

511
00:26:02,343 --> 00:26:04,737
byl ve vlastnictví původního Sal.

512
00:26:04,824 --> 00:26:06,347
Ten nový kluk se jmenuje David.

513
00:26:06,434 --> 00:26:07,740
Přijal jméno Sal
protože nemyslí

514
00:26:07,870 --> 00:26:10,351
někdo chce koupit pizzu
od Arména.

515
00:26:10,438 --> 00:26:12,440
[smích]
Ne, má pravdu.

516
00:26:12,483 --> 00:26:14,442
A je levný.
Opravdu to místo nechte být.

517
00:26:14,529 --> 00:26:15,835
V žádném případě není alarm.

518
00:26:15,878 --> 00:26:17,314
Pro mě dost dobrý.

519
00:26:17,401 --> 00:26:19,447
Stačí projít kolem kuchyně
a hned ven.

520
00:26:22,711 --> 00:26:25,584
Jsi si jistý, že pořád
chceš to udělat, že?

521
00:26:25,671 --> 00:26:27,716
Modré nebe.

522
00:26:27,803 --> 00:26:31,154
Ale jak se dostaneme do autobusu
bez peněz?

523
00:26:31,285 --> 00:26:32,895
Oh, člověče,
Plížil jsem se v autobusech

524
00:26:32,982 --> 00:26:34,375
zadními dveřmi
od mých 10 let.

525
00:26:34,505 --> 00:26:35,985
To je ta snadná část.

526
00:26:36,072 --> 00:26:37,596
a...

527
00:26:39,728 --> 00:26:41,295
tady přicházím,

528
00:26:41,338 --> 00:26:43,993
třetí kolo
abych to všechno pokazil.

529
00:26:45,038 --> 00:26:51,348
Tak jsem se zeptal kolem sebe,
a chceme se dostat na Q32.

530
00:26:51,435 --> 00:26:54,700
Jde to až nahoru
Casino Boulevard

531
00:26:54,743 --> 00:26:58,878
do pěkného nákupního centra
plné Číňanů.

532
00:26:58,965 --> 00:27:00,444
Ne, ne, ne.

533
00:27:00,531 --> 00:27:02,055
Co, Dory,
vysadil jsi léky?

534
00:27:02,185 --> 00:27:03,665
Řekl jsi jí to?
odešli jsme z léků?

535
00:27:03,752 --> 00:27:06,494
Přichází také.
Je to chodící pasažér.

536
00:27:06,581 --> 00:27:08,148
Je to moje kamarádka.

537
00:27:11,368 --> 00:27:13,762
[smích]

538
00:27:13,849 --> 00:27:15,764
Moderátor zpráv:
Místní potápěč, Brock,

539
00:27:15,851 --> 00:27:18,201
naviguje
křišťálově čisté vody

540
00:27:18,288 --> 00:27:21,640
u pobřeží Kuby
v Karibském moři,

541
00:27:21,770 --> 00:27:24,077
u pobřeží Karibského moře.

542
00:27:27,515 --> 00:27:29,865
Ustaraný
nebude to fungovat?

543
00:27:29,952 --> 00:27:31,824
Co?

544
00:27:31,867 --> 00:27:33,826
Váš útěk z vězení
od Sala.

545
00:27:35,436 --> 00:27:38,526
Řekl jsi, že nebudeš
schovat se pod peřinu.

546
00:27:38,569 --> 00:27:40,789
Nevěděl jsem, že to znamená
chtěl bys utéct.

547
00:27:41,877 --> 00:27:43,662
Jakmile se dostanu ven,
Mohu získat skutečnou pomoc.

548
00:27:43,705 --> 00:27:46,229
Oh, to je ono
uděláš?

549
00:27:46,360 --> 00:27:48,014
Pomůžeš nám?

550
00:27:53,541 --> 00:27:56,283
Muž: Hledám
pro Petera Coffina.

551
00:27:56,370 --> 00:27:57,501
Žena: Je přímo támhle.

552
00:27:57,588 --> 00:28:05,945
♪♪

553
00:28:09,775 --> 00:28:12,734
♪♪

554
00:28:12,865 --> 00:28:16,042
Anthony. Páni.

555
00:28:16,172 --> 00:28:17,217
ehm...

556
00:28:18,131 --> 00:28:20,176
Peter Coffin?

557
00:28:20,263 --> 00:28:23,745
♪♪

558
00:28:23,876 --> 00:28:25,007
Dejte nám chvilku.

559
00:28:25,181 --> 00:28:33,929
♪♪

560
00:28:34,016 --> 00:28:35,104
Takže půjdeš za Tonym nebo...

561
00:28:35,235 --> 00:28:36,889
Anthony. Správně.

562
00:28:40,457 --> 00:28:42,024
Všichni mi říkají Pepper.

563
00:28:42,111 --> 00:28:44,548
♪♪

564
00:28:44,635 --> 00:28:46,072
co?

565
00:28:51,817 --> 00:28:57,387
♪♪

566
00:28:57,474 --> 00:29:03,045
♪♪

567
00:29:03,176 --> 00:29:05,091
Je mi líto tvé mámy.

568
00:29:08,355 --> 00:29:09,660
Jsem překvapený, že tě vidím.

569
00:29:09,791 --> 00:29:12,620
Hlasová schránka, kterou jsem nechal...

570
00:29:12,707 --> 00:29:14,970
víš, mám tendenci bloudit.

571
00:29:15,014 --> 00:29:17,581
Nebyl jsem si jistý
kdybych měl přijít sám,

572
00:29:17,668 --> 00:29:19,627
ale Marisol mi volala
párkrát,

573
00:29:19,714 --> 00:29:21,455
řekl mi, že by to mohlo být dobré
kdybych tě zkontroloval.

574
00:29:21,585 --> 00:29:23,239
Takže...Jo.

575
00:29:23,326 --> 00:29:25,198
♪♪

576
00:29:25,328 --> 00:29:27,287
Jo, říkají členové rodiny
jsou jediní

577
00:29:27,374 --> 00:29:28,984
kdo může skutečně pomoci
vypadněte odtud.

578
00:29:29,115 --> 00:29:30,420
Nejsem rodina.

579
00:29:30,507 --> 00:29:32,118
Ani nemám
vaše příjmení.

580
00:29:36,296 --> 00:29:37,514
Marisol - je dobrá?

581
00:29:37,601 --> 00:29:38,777
Jo, zněla dobře.

582
00:29:38,951 --> 00:29:41,692
♪♪

583
00:29:41,780 --> 00:29:43,956
Je mi to opravdu líto
museli jsme se setkat tímto způsobem.

584
00:29:48,787 --> 00:29:50,397
Coffey?

585
00:29:50,527 --> 00:29:52,529
Přidáte se k nám na pizzu?

586
00:29:52,616 --> 00:29:54,227
Čas se seřadit.

587
00:29:59,536 --> 00:30:02,713
Vyrostl jsem na návštěvě
moje matka na místech, jako je toto.

588
00:30:03,714 --> 00:30:07,849
A byla dovnitř a ven
po celém městě už léta.

589
00:30:07,936 --> 00:30:12,114
Já-to jsem nevěděl.
omlouvám se.

590
00:30:12,201 --> 00:30:18,294
♪♪

591
00:30:18,425 --> 00:30:20,819
poslouchej,
děkuji, že jste přišli.

592
00:30:22,211 --> 00:30:24,518
Já-já nevěděl
kam jinam se obrátit.

593
00:30:24,605 --> 00:30:27,260
Právo.
Něco jsi potřeboval.

594
00:30:29,566 --> 00:30:30,916
Dobře, vydrž, vydrž.

595
00:30:31,003 --> 00:30:32,961
Podívej, začneme znovu, ano?

596
00:30:33,048 --> 00:30:34,528
Můj špatný.

597
00:30:36,182 --> 00:30:37,705
Řekni mi o sobě.

598
00:30:39,185 --> 00:30:40,360
Prosím.

599
00:30:40,403 --> 00:30:42,362
♪♪

600
00:30:42,449 --> 00:30:43,667
Jsem ve škole.

601
00:30:43,842 --> 00:30:45,104
♪♪

602
00:30:45,191 --> 00:30:46,714
Queens College.

603
00:30:47,889 --> 00:30:52,024
Sam. Sammy.
Téměř čas na pizzu.

604
00:30:52,111 --> 00:30:53,025
Pizza, pizza.

605
00:30:53,155 --> 00:30:55,984
[smích]

606
00:30:56,071 --> 00:30:58,682
To je dobře.
To je opravdu dobré.

607
00:30:58,857 --> 00:31:01,990
♪♪

608
00:31:02,121 --> 00:31:03,774
Co -- Co studuješ?

609
00:31:03,862 --> 00:31:05,515
No, jsem student, jsem postgraduální student.

610
00:31:05,689 --> 00:31:07,039
♪♪

611
00:31:07,082 --> 00:31:09,215
Mám v plánu být
sociální pracovnice.

612
00:31:09,258 --> 00:31:10,520
Páni.

613
00:31:10,607 --> 00:31:11,652
♪♪

614
00:31:11,739 --> 00:31:12,696
proč?

615
00:31:12,871 --> 00:31:14,046
♪♪

616
00:31:14,176 --> 00:31:16,787
Proč chci pomáhat lidem?

617
00:31:16,918 --> 00:31:18,746
Vím jaké to je
aby nedostal pomoc.

618
00:31:18,789 --> 00:31:19,790
♪♪

619
00:31:19,878 --> 00:31:21,792
Pane Macu, Franku,

620
00:31:21,880 --> 00:31:24,012
řadíme se
na pizzu v hale.

621
00:31:24,099 --> 00:31:30,062
♪♪

622
00:31:30,149 --> 00:31:36,068
♪♪

623
00:31:36,155 --> 00:31:37,721
Co je to, účet?

624
00:31:37,808 --> 00:31:40,550
Citát z pohřebního ústavu.

625
00:31:40,724 --> 00:31:42,204
♪♪

626
00:31:42,248 --> 00:31:43,858
3 000 $.

627
00:31:43,945 --> 00:31:45,338
♪♪

628
00:31:45,425 --> 00:31:47,601
Přišel jsi sem pro peníze?

629
00:31:47,688 --> 00:31:52,606
Odhadl jsem tři tisíce
v průběhu 22 let

630
00:31:52,693 --> 00:31:54,564
pro tebe to není tak špatný obchod.

631
00:31:54,738 --> 00:32:04,052
♪♪

632
00:32:04,096 --> 00:32:06,228
Necháte ji zpopelnit?
Proč?

633
00:32:06,272 --> 00:32:08,578
Kvůli podmínce
těla

634
00:32:08,665 --> 00:32:10,232
když ji našli.

635
00:32:10,406 --> 00:32:13,714
♪♪

636
00:32:13,844 --> 00:32:15,455
co se jí stalo?

637
00:32:15,498 --> 00:32:16,543
♪♪

638
00:32:16,630 --> 00:32:19,372
Spadla.

639
00:32:19,415 --> 00:32:21,243
Dlouhá cesta dolů.

640
00:32:21,417 --> 00:32:27,771
♪♪

641
00:32:27,946 --> 00:32:34,387
♪♪

642
00:32:34,430 --> 00:32:36,084
nudím tě?

643
00:32:36,215 --> 00:32:39,479
Co?
Ne. Uh...ne.

644
00:32:39,566 --> 00:32:41,350
Je to jen, ehm...

645
00:32:41,437 --> 00:32:42,830
Právě jsi přišel
v opravdu špatnou dobu.

646
00:32:42,961 --> 00:32:46,268
Víš, je to...
Je pizza večer.

647
00:32:46,355 --> 00:32:48,009
♪♪

648
00:32:48,096 --> 00:32:51,273
Oh, jistě. Jasně. Ochladit.

649
00:32:51,447 --> 00:32:54,015
♪♪

650
00:32:54,102 --> 00:32:59,194
Hej, uh,
karty, pizza.

651
00:32:59,281 --> 00:33:02,110
Zdá se, že to děláš
prostě dobře tady.

652
00:33:02,197 --> 00:33:04,460
rád tě vidím,
Petr Coffin.

653
00:33:04,634 --> 00:33:06,245
♪♪

654
00:33:06,375 --> 00:33:10,118
Promiň, ale budu se muset zeptat
kluci, abyste to zabalili.

655
00:33:10,292 --> 00:33:12,164
♪♪

656
00:33:12,294 --> 00:33:13,948
Pepper, přidáš se k nám?

657
00:33:13,992 --> 00:33:16,429
Chystám se spočítat hlavu.

658
00:33:16,472 --> 00:33:18,257
Ano, ano.
Ano, ano.

659
00:33:18,300 --> 00:33:23,044
Víš, myslel jsem si to
že jsi pro nás byl příliš dobrý,

660
00:33:23,131 --> 00:33:25,829
ale teď už vidím
že jsme se vyhnuli kulce.

661
00:33:25,916 --> 00:33:31,618
♪♪

662
00:33:34,969 --> 00:33:36,884
[klepejte na dveře]

663
00:33:38,103 --> 00:33:39,408
Dr. Anand: Všichni připraveni jít?

664
00:33:39,495 --> 00:33:40,888
Oh, musíme si promluvit
o Pepperovi

665
00:33:40,975 --> 00:33:42,368
a co se mu stalo.

666
00:33:42,455 --> 00:33:44,152
Je tak zbitý,
potřebuje invalidní vozík.

667
00:33:44,283 --> 00:33:46,502
Viděl jsem ho chodit
trochu poslední den nebo dva.

668
00:33:46,589 --> 00:33:48,026
Je v pořádku.

669
00:33:51,507 --> 00:33:53,422
Pacient.

670
00:33:53,466 --> 00:33:55,859
Nevím, jak se dostane ven,
ale on ano.

671
00:33:55,946 --> 00:34:01,822
A nemám dost zaměstnanců
pokrývat jeho zatracený pokoj 24/7.

672
00:34:01,909 --> 00:34:05,304
Ale pak ho to bolelo
další pacient.

673
00:34:05,434 --> 00:34:07,132
Málem ho zabil.

674
00:34:07,219 --> 00:34:10,091
Dobře, jen ty a já
mít klíč od stříbrných dveří.

675
00:34:10,178 --> 00:34:13,094
Takže to zkontrolujeme
a projdeme každý centimetr.

676
00:34:13,181 --> 00:34:15,270
To jsme udělali
a udělal to znovu.

677
00:34:15,357 --> 00:34:18,969
Dobře, a budeme v tom pokračovat
znovu a znovu

678
00:34:19,013 --> 00:34:21,842
dokud nezjistíme
jak se dostává ven.

679
00:34:21,972 --> 00:34:23,539
Potřebuji, abyste pochopili

680
00:34:23,626 --> 00:34:26,803
jak blízko jsme
ke ztrátě toho všeho.

681
00:34:26,934 --> 00:34:29,067
Oh, bylo by?
taková ztráta?

682
00:34:34,768 --> 00:34:36,509
Vím, že jsi unavený.

683
00:34:36,552 --> 00:34:38,076
Taky jsem unavený.

684
00:34:40,078 --> 00:34:42,080
Ale my jsme všechno, co mají.

685
00:34:46,301 --> 00:34:49,217
♪♪

686
00:34:49,304 --> 00:34:52,351
Dory:
♪ Mám rád New York v červnu ♪

687
00:34:52,438 --> 00:34:55,918
Usmíváš se.
Ne, takhle se usmíváš.

688
00:34:56,050 --> 00:35:00,402
♪ Líbí se mi Gershwinova melodie ♪

689
00:35:00,533 --> 00:35:03,492
♪ A co vy? ♪

690
00:35:03,579 --> 00:35:06,234
♪ Mám rád krb... ♪

691
00:35:06,321 --> 00:35:07,801
Kdo byl ten chlap?

692
00:35:07,888 --> 00:35:09,846
♪ Když přijde bouře... ♪

693
00:35:09,933 --> 00:35:11,152
Chlap, který právě přišel
vidět tě?

694
00:35:11,239 --> 00:35:14,329
žena:
Dory, vrať se hned do řady!

695
00:35:14,416 --> 00:35:15,809
Sociální pracovník.

696
00:35:18,899 --> 00:35:22,294
Mysleli jsme, že budete mít zájem
abych věděl, že já a pan Waverly

697
00:35:22,424 --> 00:35:25,775
se rozhodl Pamelu opustit
zpátky na ranč.

698
00:35:27,473 --> 00:35:28,822
Dobře, to je v pořádku.

699
00:35:28,909 --> 00:35:31,303
Dory nám to řekla
o svém plánu.

700
00:35:33,087 --> 00:35:36,221
Jo a dal nám
naběračka.

701
00:35:36,308 --> 00:35:38,658
A my jsme 86ed
také naše šťastné léky.

702
00:35:40,050 --> 00:35:41,226
Pepper: Vy oba?

703
00:35:41,356 --> 00:35:42,749
My dva, ti dva,

704
00:35:42,836 --> 00:35:44,620
Dory a Coffey, všichni.

705
00:35:44,707 --> 00:35:46,318
Solidarita, člověče.

706
00:35:46,405 --> 00:35:48,798
Pokud se všichni nevrátíte
nyní v řadě,

707
00:35:48,885 --> 00:35:50,409
Zruším pizzu.

708
00:35:50,496 --> 00:35:51,845
Ne.
[vzdychy]

709
00:35:51,888 --> 00:35:53,151
Otestujte mě.

710
00:35:53,281 --> 00:35:54,978
Žena: [výsměšně]
"Zkus mě."

711
00:35:56,110 --> 00:35:57,981
Otestujte mě.
Žena

712
00:35:58,068 --> 00:35:59,461
Otestujte mě.

713
00:36:01,159 --> 00:36:07,339
♪♪

714
00:36:07,426 --> 00:36:08,818
Čau, Sal.

715
00:36:08,905 --> 00:36:13,954
♪♪

716
00:36:14,041 --> 00:36:19,133
♪♪

717
00:36:19,220 --> 00:36:24,007
A nebude žádná pizza, ledaže
Na každém sedadle mám zadky.

718
00:36:24,051 --> 00:36:27,489
Přijít.
Nemůžu se dočkat
abych si dal pizzu.

719
00:36:27,620 --> 00:36:30,057
Páni, je mi horko, člověče.

720
00:36:30,144 --> 00:36:33,887
Ahoj. Děkuju
za zavolání do Salovy pizzerie.

721
00:36:33,974 --> 00:36:35,976
Viděl jsi, jak je dávám
ten lorazepam, že?

722
00:36:36,063 --> 00:36:37,673
Ano.

723
00:36:37,760 --> 00:36:39,284
Hej, musíš zůstat
bundu na sobě.

724
00:36:39,371 --> 00:36:41,590
Vydrž.
Co teď, co teď?

725
00:36:41,677 --> 00:36:44,289
To by mohlo skutečně fungovat
jednodušší, než jsem si myslel.

726
00:36:44,376 --> 00:36:46,116
Odcházejí od léků.

727
00:36:46,247 --> 00:36:47,988
Dává nám to pěkné
malé rozptýlení.

728
00:36:48,031 --> 00:36:51,078
Neviděl jsem známku z písmen
v okně, když jsme vešli.

729
00:36:51,121 --> 00:36:52,906
New York City
nyní vyžaduje restaurace

730
00:36:52,993 --> 00:36:55,474
zveřejňovat dopisní známky, že
odpovídají obdrženým bodům

731
00:36:55,561 --> 00:36:57,345
z hygienických kontrol.

732
00:36:57,432 --> 00:36:59,217
Hej, hej, hej, hej,
hej, hej, hej, hej.

733
00:36:59,347 --> 00:37:02,002
Dobře, odcházíme, ano?
Mm-hmm.

734
00:37:02,132 --> 00:37:04,874
Počítejte do 30 a potkáte mě
vzadu, dobře?

735
00:37:04,961 --> 00:37:07,268
Výsledek kontroly nula
až 13 je A.

736
00:37:07,355 --> 00:37:08,965
14 až 27 bodů je B,

737
00:37:09,009 --> 00:37:10,706
a 28 nebo více bodů je C.

738
00:37:10,793 --> 00:37:12,491
Takže pokud to nemají,

739
00:37:12,578 --> 00:37:14,014
pokud ani nedělají,
ani -- nezastaví.

740
00:37:14,144 --> 00:37:15,102
Oni to nemají.

741
00:37:15,189 --> 00:37:17,365
Podívej, potřebujeme jídlo.

742
00:37:17,496 --> 00:37:19,628
Teď dostaneme pizzu, oni jedí,
a jedeme zpět.

743
00:37:19,715 --> 00:37:22,588
To je vše.
[pláč]

744
00:37:22,718 --> 00:37:25,286
No tak, Sue,
všechno je v pořádku.

745
00:37:25,373 --> 00:37:29,769
Musím s tebou mluvit.
Jo. Střední škola Johna Bowna.

746
00:37:29,856 --> 00:37:32,859
Scotte, kámo.
Scott Novak, třída '94.

747
00:37:32,946 --> 00:37:34,948
Byl jsi bubeník, že?
V té metalové kapele.

748
00:37:35,035 --> 00:37:36,341
jak se to jmenovalo?

749
00:37:36,428 --> 00:37:37,951
Nosorožec.
Jo. Jo jo.

750
00:37:38,081 --> 00:37:39,213
Jo, byl jsem...
Byl jsem v Rhinu.

751
00:37:39,344 --> 00:37:42,129
Ó!
Jo, říkal jsem ti, že to byl on.

752
00:37:42,172 --> 00:37:43,565
Právo.

753
00:37:43,652 --> 00:37:45,959
Kdysi jste hráli
l'Amour.

754
00:37:46,046 --> 00:37:48,831
Ach, to byly dny.
Hraješ ještě?

755
00:37:48,918 --> 00:37:52,095
Pepř? Lucci?
Znovu se připojte ke skupině.

756
00:37:53,836 --> 00:37:55,925
Ty s těmi re--
To jsou co?

757
00:37:56,012 --> 00:37:57,623
Hej. Jdeme. Teď.

758
00:38:01,714 --> 00:38:03,281
Dobře, ty a já.

759
00:38:03,411 --> 00:38:06,109
dobře,
ty sem nepatříš.

760
00:38:06,196 --> 00:38:07,502
A co Coffey?

761
00:38:07,589 --> 00:38:08,808
Není to čisté.

762
00:38:08,938 --> 00:38:09,765
Chci jen, aby to bylo čisté.

763
00:38:09,852 --> 00:38:11,506
Nedaří se mu to.

764
00:38:11,593 --> 00:38:13,421
Prostě odejdeš
on tady?

765
00:38:13,465 --> 00:38:15,641
To jsi mu udělal.
Nevěděl jsem
potřeboval léky.

766
00:38:15,771 --> 00:38:17,425
Dobře?

767
00:38:17,512 --> 00:38:18,644
Je to stavební inženýr,
pro Krista.

768
00:38:18,687 --> 00:38:20,167
Ani nevím, co to je.

769
00:38:20,254 --> 00:38:21,690
Co teď?
Myslíš, že je teď potřebuje?

770
00:38:21,734 --> 00:38:23,388
Evidentně jsem to špatně odhadl
ta situace.

771
00:38:23,475 --> 00:38:24,780
Dobře, můžeme o tom mluvit
jaký jsem hovno

772
00:38:24,824 --> 00:38:25,955
když jsme v autobuse.

773
00:38:26,042 --> 00:38:27,305
Dobře, pojďme.

774
00:38:28,436 --> 00:38:29,959
Lucci, no tak.

775
00:38:30,046 --> 00:38:32,048
Je zřejmé, že existuje
nic ti není.

776
00:38:32,179 --> 00:38:33,485
Dobře, nech mě tě dostat
odtud pryč.

777
00:38:33,572 --> 00:38:35,661
Dovolte mi, abych vám pomohl.

778
00:38:39,578 --> 00:38:42,407
Bah!
Prosím ne.

779
00:38:42,450 --> 00:38:44,322
Lucci: Sakra!

780
00:38:44,409 --> 00:38:49,152
♪♪

781
00:38:49,239 --> 00:38:50,893
Oh!

782
00:38:50,980 --> 00:38:53,461
omlouvám se. omlouvám se.

783
00:38:53,548 --> 00:38:59,511
♪♪

784
00:38:59,598 --> 00:39:05,604
♪♪

785
00:39:05,647 --> 00:39:07,562
Dory: Promiňte?

786
00:39:07,649 --> 00:39:11,479
Nemohl jsem si nevšimnout
že nejíš.

787
00:39:11,566 --> 00:39:14,395
Stále jsme vybírali,
vlastně.

788
00:39:14,482 --> 00:39:17,311
Jen se vrať ke svému stolu,
dobře?

789
00:39:17,442 --> 00:39:19,139
Dory, pojď.
Hmm.

790
00:39:19,226 --> 00:39:26,973
♪♪

791
00:39:27,016 --> 00:39:31,934
Sale, udělej něco
o těchto retardech, ano?

792
00:39:31,978 --> 00:39:33,545
Zavři hubu!

793
00:39:33,588 --> 00:39:34,763
Hej, hej,
Myslím, že jsi skončil.

794
00:39:34,850 --> 00:39:36,069
Dejte ze mě ruce pryč!

795
00:39:36,199 --> 00:39:37,853
Dotkni se mě znovu.
Dotkni se mě znovu.

796
00:39:38,027 --> 00:39:46,427
♪♪

797
00:39:46,514 --> 00:39:56,306
♪♪

798
00:39:56,437 --> 00:39:57,830
[výkřiky]

799
00:39:57,917 --> 00:39:59,484
Ztratil jsi rozum?
Ztratil jsi rozum!

800
00:39:59,571 --> 00:40:00,702
Dostaň ji do prdele
odtud pryč!

801
00:40:00,789 --> 00:40:01,834
Muž: Ahoj!

802
00:40:01,921 --> 00:40:08,667
♪♪

803
00:40:08,754 --> 00:40:15,413
♪♪

804
00:40:15,587 --> 00:40:22,289
♪♪

805
00:40:22,420 --> 00:40:24,247
Aaah!

806
00:40:25,292 --> 00:40:28,556
Všichni mimo mě
matka zkurvená restaurace!

807
00:40:40,960 --> 00:40:43,092
Tyto.

808
00:40:43,179 --> 00:40:46,008
Tyto byly nalezeny
v květináči na chodbě.

809
00:40:46,095 --> 00:40:48,750
A našli jsme je
po celé jednotce.

810
00:40:49,708 --> 00:40:56,279
Prostě... široce rozšířený
nedodržení.

811
00:40:56,366 --> 00:40:58,586
Za mých 15 let v Newheight,

812
00:40:58,673 --> 00:41:01,894
nikdy jsem neviděl
cokoliv podobného.

813
00:41:01,981 --> 00:41:05,158
Lidi, potřebujete své léky.

814
00:41:05,288 --> 00:41:08,466
Proto je předepisujeme.

815
00:41:11,381 --> 00:41:15,168
Odsud,
dodržování bude úplné.

816
00:41:16,778 --> 00:41:19,085
Oddělení je nyní na očích.

817
00:41:19,172 --> 00:41:21,217
díváš se na televizi,
personál si je vědom.

818
00:41:21,348 --> 00:41:23,045
Jsi ve svých pokojích,
personál si je vědom.

819
00:41:23,089 --> 00:41:26,832
A pokud bude dodržování pokračovat
být problém,

820
00:41:26,919 --> 00:41:28,877
přejdeme na jeden na jednoho.

821
00:41:29,008 --> 00:41:30,618
Budeme tě sledovat, jak jíte.
Budeme tě sledovat spát.

822
00:41:30,705 --> 00:41:33,665
Budeme tě sledovat sakra,
budeme tě sledovat, jak čuráš.

823
00:41:36,842 --> 00:41:38,844
Pět minut do zhasnutí světel.

824
00:41:47,287 --> 00:41:49,681
Sam. Sammy. Pojď, jdeme.

825
00:41:51,291 --> 00:41:52,988
Franku, pane Mac,
ty taky.

826
00:41:53,075 --> 00:41:54,903
Čas jít.

827
00:41:54,990 --> 00:41:57,819
To je docela dost vzrušení
pro dnešek.

828
00:41:57,906 --> 00:42:00,692
Chceš, abych ti poděkoval
pro návrat?

829
00:42:00,822 --> 00:42:03,129
Neděkuji lidem za to, že to udělali
hovno, co mají dělat.

830
00:42:06,741 --> 00:42:10,528
Dory, potřebuji, abys mi to řekla
o pacientovi.

831
00:42:10,658 --> 00:42:12,878
Ten jeden
za stříbrnými dveřmi.

832
00:42:12,921 --> 00:42:15,445
Když o něm mluvím,
Jen je mi smutno.

833
00:42:15,489 --> 00:42:17,709
Dory, prosím.

834
00:42:17,796 --> 00:42:20,886
Měli bychom jen
nechte to být.

835
00:42:22,061 --> 00:42:25,107
Zachovejte -- Držte hlavy dolů
a dodržovat.

836
00:42:25,194 --> 00:42:27,283
Pak budeme všichni v pořádku.

837
00:42:27,370 --> 00:42:28,981
Nejsem v pořádku!

838
00:42:29,068 --> 00:42:30,852
Nic z toho není v pořádku!

839
00:42:31,026 --> 00:42:38,077
♪♪

840
00:42:38,120 --> 00:42:40,601
Muž: Ahoj! Whoa whoa, whoa!
Opatrně.

841
00:42:40,732 --> 00:42:44,344
Muž tam je
dotek složité.

842
00:42:44,431 --> 00:42:46,302
Pořád se objevuješ.

843
00:42:46,346 --> 00:42:48,870
Jo, říkal jsem ti to
Dostal bych tě odtud.

844
00:42:52,221 --> 00:42:55,616
Něco tady je
nikdo nechce, abych viděl.

845
00:42:55,703 --> 00:42:57,531
Něco ti ukážu.

846
00:42:57,618 --> 00:43:02,623
♪♪

847
00:43:02,710 --> 00:43:07,715
♪♪

848
00:43:07,846 --> 00:43:09,064
Kdo vlastně jsi?

849
00:43:09,151 --> 00:43:15,375
kdo jsem já?
Uh, Pepper, jsem tvůj kamarád.

850
00:43:15,462 --> 00:43:19,945
♪♪

851
00:43:19,988 --> 00:43:25,907
Dovolte mi, abych vám ukázal, co udělám
pokud nechcete být přátelé.

852
00:43:26,081 --> 00:43:33,872
♪♪

853
00:43:33,959 --> 00:43:41,749
♪♪

854
00:43:41,836 --> 00:43:49,757
♪♪

855
00:44:00,942 --> 00:44:02,857
Ukázal ti to?

856
00:44:02,901 --> 00:44:04,293
Jo.

857
00:44:06,556 --> 00:44:07,993
Ukázal mi to.

858
00:44:09,342 --> 00:44:11,692
Ukázal mi to
je to buď on, nebo my.

859
00:44:11,736 --> 00:44:17,132
♪♪

860
00:44:17,219 --> 00:44:18,873
Ahoj. Ne.

861
00:44:18,917 --> 00:44:21,267
♪♪

862
00:44:21,354 --> 00:44:23,182
Jsme v tom spolu.

863
00:44:23,269 --> 00:44:24,444
♪♪

864
00:44:24,531 --> 00:44:26,141
Všichni čtyři.

865
00:44:26,315 --> 00:44:28,361
♪♪

866
00:44:28,491 --> 00:44:32,017
A budeme zabíjet
ten žralok.

867
00:44:32,104 --> 00:44:40,199
♪♪

868
00:44:40,286 --> 00:44:48,381
♪♪

869
00:44:48,468 --> 00:44:51,297
"V Brodyho snech,

870
00:44:51,340 --> 00:44:58,913
byla osídlena hluboká voda
u slizkých, divokých věcí...

871
00:44:58,957 --> 00:45:01,046
♪♪

872
00:45:01,089 --> 00:45:05,572
...který se zvedl zdola
a rozsekal si maso.

873
00:45:05,615 --> 00:45:08,793
♪♪

874
00:45:08,880 --> 00:45:12,405
Od démonů, kteří se chichotali
a zasténal."

875
00:45:12,448 --> 00:45:21,849
♪♪

876
00:45:21,936 --> 00:45:31,206
♪♪

877
00:45:31,380 --> 00:45:40,781
♪♪

878
00:45:40,868 --> 00:45:50,269
♪♪

879
00:45:50,312 --> 00:45:59,713
♪♪

880
00:45:59,800 --> 00:46:09,070
♪♪

881
00:46:09,244 --> 00:46:18,645
♪♪

882
00:46:18,732 --> 00:46:28,263
♪♪

883
00:46:30,439 --> 00:46:31,614
[Bzučák]

884
00:46:31,745 --> 00:46:35,270
Žena: Ten muž je násilný,

885
00:46:35,401 --> 00:46:37,185
ale není to ďábel.

886
00:46:37,272 --> 00:46:39,448
Otevřete ty dveře.
Ukaž mi to.

887
00:46:41,102 --> 00:46:45,150
Opravdu mi to říkáš?
žije na tomto místě ďábel?

888
00:46:45,237 --> 00:46:50,503
Tady je jen jedna cesta
udržet mír.

889
00:46:50,633 --> 00:46:52,374
[křičí]

890
00:46:52,505 --> 00:46:53,636
Řekl jsi mi, co chce.

891
00:46:53,723 --> 00:46:58,511
♪♪

892
00:46:59,817 --> 00:47:07,520
♪♪

893
00:47:07,607 --> 00:47:15,528
♪♪

894
00:47:15,571 --> 00:47:23,536
♪♪