1 00:04:02,866 --> 00:04:05,100 (MOTORUL MOARE) 2 00:04:05,568 --> 00:04:09,525 Ce naiba? La naiba fiu de cățea... 3 00:04:10,991 --> 00:04:12,592 Fiul naibii de... 4 00:04:24,704 --> 00:04:26,538 Ce naiba? 5 00:05:20,143 --> 00:05:22,261 Hei, randul meu! 6 00:05:24,665 --> 00:05:26,231 eu. 7 00:05:28,836 --> 00:05:30,303 Haide. 8 00:05:30,572 --> 00:05:33,442 Hei, ce sa întâmplat cu poza asta? 9 00:05:42,233 --> 00:05:44,550 Noapte frumoasă la plimbare, nu? 10 00:05:49,189 --> 00:05:51,324 Noapte frumoasa pentru o plimbare. 11 00:05:51,391 --> 00:05:55,879 Spălătoria mâine. Nimic curat, nu? 12 00:05:55,947 --> 00:05:57,747 Nimic curat. Corect. 13 00:05:57,816 --> 00:06:00,867 Cred că acest tip este un cuplu conserve mai puțin de un pachet de șase. 14 00:06:01,035 --> 00:06:02,345 Hainele tale. 15 00:06:03,271 --> 00:06:05,163 Dă-mi-le. Acum. 16 00:06:05,906 --> 00:06:07,625 La naiba, idiotule! 17 00:06:30,548 --> 00:06:33,066 (SIRENA) 18 00:06:38,172 --> 00:06:40,606 BĂRBATUL: Hei, zahăr, ce zici? 19 00:06:41,175 --> 00:06:45,812 BĂRBATUL 2: (MĂLUT) Nu trebuie suportă prostiile alea, omule. 20 00:06:45,880 --> 00:06:48,281 Ea este mereu după mine. 21 00:06:48,850 --> 00:06:50,483 eu nu... nu... 22 00:07:50,843 --> 00:07:55,149 Hei, amice. tocmai ai făcut-o vezi o lumină puternică? 23 00:07:57,500 --> 00:07:58,867 POLITIST: Îl vezi pe tipul ăla? 24 00:07:58,935 --> 00:08:01,153 - Ține-l chiar acolo! - El iepure. 25 00:08:01,221 --> 00:08:04,190 - Hei! Am zis stai! - Du-te! 26 00:08:05,059 --> 00:08:08,228 Nenorocitul ăla mi-a luat pantalonii! 27 00:08:12,783 --> 00:08:15,084 (SIRENA) 28 00:08:51,804 --> 00:08:56,042 - Ce zi este? Data! - 12... mai. Joi. 29 00:08:56,110 --> 00:08:58,445 - În ce an?! - Ce? 30 00:09:03,167 --> 00:09:05,051 (SIRENA) 31 00:09:10,875 --> 00:09:13,293 Are arma mea! Să mergem! 32 00:10:06,697 --> 00:10:09,548 (SIRENA) 33 00:10:26,917 --> 00:10:28,801 (TRAMITERE RADIO POLIȚIEI) 34 00:10:38,379 --> 00:10:41,831 RADIO DE POLIȚIE: 3831, l-au pierdut pe suspect. 35 00:10:59,365 --> 00:11:01,466 (SIRENA) 36 00:11:27,293 --> 00:11:29,394 (PAGINELE ÎNCĂRCATE) 37 00:11:32,131 --> 00:11:34,365 (SIRENA) 38 00:12:07,833 --> 00:12:10,086 Păzește-l pentru mine, chifle mari. 39 00:12:12,722 --> 00:12:15,658 - Bună. - Bună. Am întârziat. 40 00:12:16,626 --> 00:12:17,945 la fel sunt eu. 41 00:12:26,403 --> 00:12:28,105 (PUMNUL) 42 00:12:56,265 --> 00:12:58,484 (MOTORUL PORNEAZĂ) 43 00:13:01,721 --> 00:13:03,806 - Sunt în ea. - La fel si eu. 44 00:13:09,445 --> 00:13:11,230 Dragă, aș putea cafeaua aia acum, te rog? 45 00:13:11,238 --> 00:13:12,371 Da, domnule. 46 00:13:13,399 --> 00:13:16,100 - Bine, cine primește carnea de vită groasă? - Am comandat carne de vită la grătar. 47 00:13:16,104 --> 00:13:18,403 - Cred că e al meu, dar nu am comandat cartofi prăjiți. - FEMEIA: Ia carnea de vită la grătar. 48 00:13:18,471 --> 00:13:21,190 - Al meu este chili beef deluxe. - Bine, cine primește carnea de vită groasă? 49 00:13:21,258 --> 00:13:23,842 - FEMEIA: Domnișoară, suntem gata să comandăm acum. - Da, doamnă. 50 00:13:24,010 --> 00:13:24,943 - (Vârsări de băutură) - Aah! 51 00:13:25,812 --> 00:13:29,250 Oh, îmi pare atât de rău. Oh, doamne. 52 00:13:31,317 --> 00:13:33,370 Aceasta nu este piele reală, nu-i așa? 53 00:13:34,437 --> 00:13:35,721 BĂRBATUL 1: Acest special este nasol. 54 00:13:35,788 --> 00:13:39,259 BĂRBATUL 2: Frumos, puștiule. Ar trebui să-ți dea bacșișul. 55 00:13:41,861 --> 00:13:45,198 Privește așa... într-o sută ani, cui o să-i pese? 56 00:13:53,173 --> 00:13:55,140 Încărcătorul automat de calibrul doisprezece. 57 00:13:57,543 --> 00:14:01,315 Asta e italiană. tu poate merge cu pompa sau automat. 58 00:14:02,182 --> 00:14:05,034 Toboganul lung de .45, cu vizionare cu laser. 59 00:14:05,102 --> 00:14:08,587 Acestea sunt noi-nouțe. Noi doar le-a băgat. E o armă bună. 60 00:14:09,155 --> 00:14:11,825 Doar atingeți trăgaciul, fasciculul se aprinde și ai pus punctul roșu 61 00:14:11,826 --> 00:14:14,644 unde vrei glonțul a merge. Nu poți rata. 62 00:14:16,647 --> 00:14:17,996 Altceva? 63 00:14:18,065 --> 00:14:20,500 O pușcă cu plasmă în faze în intervalul de 40 de wați. 64 00:14:20,668 --> 00:14:22,601 Exact ce vezi, amice. 65 00:14:23,754 --> 00:14:25,620 Uzi 9mm. 66 00:14:26,690 --> 00:14:31,259 Îți cunoști armele, amice. Oricare dintre acestea este ideală pentru apărarea acasă. 67 00:14:32,028 --> 00:14:35,313 Deci, uh... care va fi? 68 00:14:35,481 --> 00:14:36,532 Toate. 69 00:14:36,899 --> 00:14:39,100 S-ar putea să închid devreme azi. 70 00:14:39,269 --> 00:14:43,706 Există o așteptare de 15 zile pentru armele de mână, dar puștile pe care le poți lua chiar acum. 71 00:14:44,274 --> 00:14:45,792 Nu poți face asta. 72 00:14:46,259 --> 00:14:47,476 Greşit. 73 00:14:54,584 --> 00:14:56,034 (PUSCĂ DE COCOȘI) 74 00:15:13,687 --> 00:15:16,654 BĂRBATUL: Bună, iubito. Da, da, eu sunt. 75 00:15:16,722 --> 00:15:20,394 Ascultă, vreau să vii să alegi mă sus. Mi s-a stricat bicicleta. 76 00:15:20,961 --> 00:15:23,863 Nu-mi pasă ce faci. Vino să mă ia. Ce... 77 00:15:24,831 --> 00:15:29,085 Hei, omule, ai un problemă serioasă de atitudine. 78 00:16:01,268 --> 00:16:02,967 (LATRA DE CAINE) 79 00:16:22,022 --> 00:16:24,890 - Sarah Connor? - Da? 80 00:16:37,236 --> 00:16:39,705 Sunt în pauză, Chuck. Carla are postul meu. 81 00:16:39,706 --> 00:16:43,075 Sarah, vino aici! Este vorba despre tine. Adică, un fel. 82 00:16:45,895 --> 00:16:47,956 Este atât de incredibil. Tu esti nu o sa cred asta. 83 00:16:47,981 --> 00:16:50,039 Aşezaţi-vă. Tu ești va iubi asta. 84 00:16:50,082 --> 00:16:51,884 - Shh! - Ce? 85 00:16:51,884 --> 00:16:54,451 A fost compilat de la mai mulți martori. 86 00:16:54,455 --> 00:16:57,657 Încă o dată, Sarah Connor, treizeci și cinci, mamă a doi copii, 87 00:16:57,724 --> 00:17:00,075 împușcat brutal în casa ei în această după-amiază. 88 00:17:00,143 --> 00:17:02,284 - Ești mort, dragă. - În alte știri de ultimă oră, 89 00:17:02,311 --> 00:17:04,403 reprezentanții echipei au emis o declarație... 90 00:17:21,547 --> 00:17:23,698 (MOTORUL MAȘINII PORNEȘTE) 91 00:17:23,766 --> 00:17:25,866 (RADIO) 92 00:18:02,555 --> 00:18:04,672 (FUCURI) 93 00:20:15,421 --> 00:20:17,422 RADIO: Da, prieteni, dacă sunteți în stereo și ești în sunet, 94 00:20:17,490 --> 00:20:22,425 pentru cel mai bun sunet din jurul tău, vino la Bob's Stereo la bulevardul Sepulveda 25000. 95 00:20:22,493 --> 00:20:26,464 Da, avem woofere, tweetere, cele mai noi în audio digital și discuri laser compacte. 96 00:20:26,531 --> 00:20:30,602 Avem egalizatoare grafice și sunet balansoare care reglează sunetul pentru a se potrivi... 97 00:20:46,769 --> 00:20:48,703 ♪ Îndrăgostit din nou ♪ 98 00:20:49,672 --> 00:20:53,075 ♪ Conduind pe interiorul umărului ♪ 99 00:20:53,241 --> 00:20:54,541 Îmi pare rău. 100 00:20:54,609 --> 00:20:56,260 ♪ ...pentru ca tu să rezolvi lucrurile ♪ 101 00:20:56,327 --> 00:20:57,863 ♪ Stai ♪ 102 00:20:58,188 --> 00:21:00,035 ♪ Nu sta în picioare... ♪ 103 00:21:01,133 --> 00:21:03,000 (TELEFONUL SUNĂ) 104 00:21:05,136 --> 00:21:06,704 (Inel) 105 00:21:06,873 --> 00:21:08,507 Bună ziua. 106 00:21:08,575 --> 00:21:12,810 OM: În primul rând, voi smulge butoanele scoate-ți bluza, unul câte unul, 107 00:21:12,877 --> 00:21:17,348 și apoi trece-mi limba pe tine gâtul până la sânii tăi goi, strălucitori, 108 00:21:17,416 --> 00:21:22,855 și apoi trageți încet, încet blugii tăi... centimetru cu centimetru. 109 00:21:24,589 --> 00:21:26,339 Ginger, e Matt! 110 00:21:26,409 --> 00:21:30,662 Și linge-ți burta în cercuri mai departe și mai jos, 111 00:21:30,729 --> 00:21:33,898 și apoi trage-ți chiloții cu dinții mei. 112 00:21:34,105 --> 00:21:35,954 Cine este acesta? 113 00:21:36,902 --> 00:21:39,304 Eu... eu, uh... Sarah? 114 00:21:40,172 --> 00:21:43,808 O, Isuse. Îmi pare rău. Am crezut că ești... 115 00:21:43,875 --> 00:21:47,112 - Pot să vorbesc cu Ginger, te rog? - Sigur, Bunky. 116 00:21:47,380 --> 00:21:49,346 ♪ Vai, o-oo-ooh ♪ 117 00:21:50,015 --> 00:21:51,548 Este nebunul. 118 00:21:53,617 --> 00:21:54,484 Buna ziua. 119 00:21:54,552 --> 00:21:57,823 În primul rând, voi smulge butoanele jos bluza ta, una cate una... 120 00:22:00,143 --> 00:22:03,728 Nenorociți de porci! Așteaptă până Pun mâna pe tine! 121 00:22:03,796 --> 00:22:06,131 - Pleacă de pe mine! - POLITIST: Stai jos, omule. 122 00:22:06,898 --> 00:22:08,132 Ed. 123 00:22:10,368 --> 00:22:12,471 - Ce ai? - Fată moartă. 124 00:22:12,538 --> 00:22:16,240 - Pot să văd asta. - Sarah Ann Connor, secretar, 35 de ani, 125 00:22:16,308 --> 00:22:20,244 împușcat de șase ori la mai puțin de zece picioarele. Armă de calibru mare. 126 00:22:20,313 --> 00:22:21,878 Știi, astea funcționează. 127 00:22:23,449 --> 00:22:24,981 Ce-i asta? 128 00:22:25,049 --> 00:22:28,586 Fata moartă 2, trimisă de la Valley Division în această după-amiază. 129 00:22:30,722 --> 00:22:35,176 - Sunt sigur că toate astea au un rost. - Uită-te la nume, Ed. 130 00:22:35,944 --> 00:22:40,097 Sarah Louise... Connor. Este corect? 131 00:22:41,433 --> 00:22:42,834 Glumești de mine. 132 00:22:42,902 --> 00:22:45,604 Presa va fi mângâind-o scurt peste tot. 133 00:22:45,672 --> 00:22:47,493 Un ucigaș de tipare de o zi. 134 00:22:48,720 --> 00:22:49,883 Le urăsc pe cele ciudate. 135 00:22:54,579 --> 00:22:56,047 Deci... 136 00:22:57,883 --> 00:22:59,851 Mai bine decât merită omul muritor. 137 00:23:07,425 --> 00:23:11,596 - Ginger, l-ai văzut pe Pugsley? - Nu, nu în ultimul timp. Ai verificat mesajele? 138 00:23:11,762 --> 00:23:13,431 Uh-uh. Am crezut că ai făcut-o. 139 00:23:13,498 --> 00:23:15,598 (ROPOTUL RUPTORULUI REBOBĂTEȘTE) 140 00:23:17,836 --> 00:23:19,805 (BEEP) Bună, Sarah, aceasta este mama ta... 141 00:23:19,872 --> 00:23:22,295 Iată-te, tinere. 142 00:23:22,320 --> 00:23:26,853 - Te deranjează pe mama ta. - Așa că sună-mă înapoi, vrei, dragă? A, la revedere. 143 00:23:27,796 --> 00:23:28,563 (BEEP) 144 00:23:28,631 --> 00:23:31,900 Bună, Sarah. Dan Moorski. A apărut ceva, 145 00:23:31,901 --> 00:23:34,402 și se pare că nu o voi face să reușești în seara asta. 146 00:23:34,469 --> 00:23:37,939 Nu pot să ies din asta. Uite, eu sunt chiar imi pare rau. Te voi compensa. 147 00:23:38,007 --> 00:23:40,942 Te sun peste o zi sau cam asa ceva, OK? Îmi pare rău. Pa. 148 00:23:42,410 --> 00:23:45,813 Vagabondul acela. Deci ce dacă are un Porsche? 149 00:23:45,881 --> 00:23:49,285 Nu te poate trata așa. Este Vineri seara, pentru numele lui Hristos! 150 00:23:50,752 --> 00:23:52,420 voi trăi. 151 00:23:52,788 --> 00:23:54,989 Îi voi sparge rotula. 152 00:23:55,758 --> 00:23:59,727 Ei bine... Pugsley încă iubește eu, nu-i așa, iubito? 153 00:24:00,863 --> 00:24:03,530 Dumnezeu. E dezgustător. 154 00:24:05,298 --> 00:24:07,151 - Mă duc la un film, puștiule. - BINE. 155 00:24:07,219 --> 00:24:10,354 - Tu și Matt vă distrați bine. - Vom. Şi tu. 156 00:24:10,422 --> 00:24:11,440 BINE. 157 00:24:13,459 --> 00:24:14,659 (GASPS) 158 00:24:15,528 --> 00:24:17,327 La naiba, Matt! 159 00:24:55,682 --> 00:24:57,784 (MOTORUL PORNEAZĂ) 160 00:25:13,968 --> 00:25:15,501 Oh, la dracu. 161 00:25:15,569 --> 00:25:18,369 Locotenente, știi că aceste două crime 162 00:25:18,372 --> 00:25:20,673 a avut loc în aceeași ordine ca înregistrările lor în agenda telefonică? 163 00:25:20,741 --> 00:25:22,976 Acum, ce să vă spun baieti? Fără comentarii. 164 00:25:23,044 --> 00:25:24,845 Dar, locotenent, am făcut-o am două crime... 165 00:25:35,990 --> 00:25:39,358 - Cafeaua aia e rece două ore. - Mm-hmm. 166 00:25:39,425 --> 00:25:41,295 Am stins o țigară în ea. 167 00:25:42,563 --> 00:25:45,898 - Ai ajuns la următoarea fată? - Nu. Îmi tot primesc un robot telefonic. 168 00:25:45,967 --> 00:25:47,340 - Trimite o unitate. - Am trimis o unitate. 169 00:25:47,366 --> 00:25:49,869 Nu există niciun răspuns la ușă și managerul apartamentului nu e acasă. 170 00:25:49,936 --> 00:25:50,746 Sună-o. 171 00:25:50,771 --> 00:25:52,954 - Tocmai am sunat-o. - Sună-o din nou. 172 00:25:53,580 --> 00:25:55,067 Dă-mi o țigară. 173 00:25:58,078 --> 00:26:00,080 (Apelare) 174 00:26:00,548 --> 00:26:01,998 (Inel) 175 00:26:04,434 --> 00:26:05,902 (Inel) 176 00:26:05,970 --> 00:26:07,336 GINGER: Bună ziua. 177 00:26:08,005 --> 00:26:12,808 Ha ha ha. Te-am păcălit. Tu vorbesti cu o mașină, dar nu fi sfioasă, e în regulă. 178 00:26:13,076 --> 00:26:15,827 (REDARE MUZICA) 179 00:26:15,895 --> 00:26:17,997 (MURĂ VOLUMUL) 180 00:26:20,099 --> 00:26:20,833 (ROPTORUL RUPTOR BIPURI) 181 00:26:20,901 --> 00:26:22,134 Același rahat. 182 00:26:23,804 --> 00:26:27,807 Îl aud acum. Va fi sunat nenorocitul de „ucigașul cărții de telefon”. 183 00:26:27,875 --> 00:26:33,045 Urăsc aceste cazuri de presă, mai ales cazurile ciudate de presă. 184 00:26:34,481 --> 00:26:37,166 - Unde te duci? - Pentru a face o declarație. 185 00:26:37,334 --> 00:26:39,701 Poate fă acești șacali lucrează pentru noi pentru o schimbare. 186 00:26:39,770 --> 00:26:43,957 Dacă pot ajunge pe tub până la unsprezece ora, poate ne va suna. 187 00:26:44,325 --> 00:26:45,558 Ei bine... 188 00:26:46,027 --> 00:26:48,744 - Cum arăt? - Ca la rahat, şefu'. 189 00:26:49,012 --> 00:26:50,212 Mama ta. 190 00:26:50,516 --> 00:26:51,583 OM: Locotenent! 191 00:26:51,615 --> 00:26:54,768 Asta doar înăuntru. Poliția a făcut-o a anunțat numele victimei 192 00:26:54,835 --> 00:26:58,755 în al doilea din două stil de execuție crime care au avut loc astăzi. 193 00:26:58,822 --> 00:27:03,226 Incredibil, numele celor doi victimele sunt practic identice. 194 00:27:03,227 --> 00:27:07,373 Acum două ore, Sarah Ann, în vârstă de 35 de ani Connor a fost declarat mort la fața locului 195 00:27:07,398 --> 00:27:09,465 - în apartamentul ei din Santa Monica... - Putem schimba asta? 196 00:27:09,491 --> 00:27:11,026 - Sigur. - Sarah Louise Connor a fost ucisă de un... 197 00:27:11,051 --> 00:27:14,503 - SARAH: Nu-l atinge! - un bărbat înarmat necunoscut mai devreme în casa ei. 198 00:27:14,571 --> 00:27:17,323 Acum, poliția refuză să speculeze asupra asemănării aparente 199 00:27:17,324 --> 00:27:21,059 între aceste morți prin împușcare și nu altă legătură între cele două victime 200 00:27:21,060 --> 00:27:23,261 a fost înființată încă. 201 00:27:23,263 --> 00:27:26,967 Desigur, vom avea mai multe despre asta poveste de ultimă oră pe măsură ce apare. 202 00:27:27,335 --> 00:27:31,971 Un incendiu spectaculos alimentat de solvenți, uleiuri și alte lichide inflamabile 203 00:27:32,038 --> 00:27:34,707 a trecut printr-o companie petrolieră pe strada North Spring 204 00:27:34,776 --> 00:27:37,611 chiar la nord-est de Chinatown miercuri seara... 205 00:28:38,904 --> 00:28:41,040 (REUNĂ MUZICA ROCK) 206 00:28:43,243 --> 00:28:46,444 ♪ Pe fugă, sunt o țintă în mișcare ♪ 207 00:28:46,512 --> 00:28:49,647 ♪ În oraș, este lovit și fugă... ♪ 208 00:28:55,640 --> 00:28:57,690 ♪ Prins într-o redare foto ♪ 209 00:28:57,691 --> 00:29:02,595 - Hei, ai un telefon? - E în spate! Hei! 4,50. 210 00:29:04,397 --> 00:29:08,868 ♪ Redare foto ♪ 211 00:29:15,592 --> 00:29:17,460 (CÂNTUL CONTINUĂ INDITINCT) 212 00:29:41,969 --> 00:29:45,188 FEMEIE: Ai ajuns la Los Angeles Numărul de urgență al Departamentului de Poliție. 213 00:29:45,256 --> 00:29:48,693 Toate liniile noastre sunt ocupate. Dacă tu am nevoie de o mașină de poliție trimisă la tine, 214 00:29:48,796 --> 00:29:50,211 te rog stai pe linie. 215 00:29:50,277 --> 00:29:54,566 POLICE RADIO: 2-11 în curs la Bob's Lichior, colțul treilea și Cameron. 216 00:30:14,484 --> 00:30:16,050 (ACTIVE MUZICA) 217 00:30:24,394 --> 00:30:26,328 ♪ Intimitate ♪ 218 00:30:26,396 --> 00:30:28,431 ♪ Intimitate ♪ 219 00:30:28,898 --> 00:30:30,332 ♪ Da, te-ai ♪ 220 00:30:30,400 --> 00:30:32,835 ♪ Intimitate ♪ 221 00:30:32,903 --> 00:30:34,703 ♪ Intimitate ♪ 222 00:30:35,072 --> 00:30:36,337 ♪ Da, da, tu... ♪ 223 00:30:36,405 --> 00:30:37,874 ♪ Trebuie să... ♪ 224 00:30:54,307 --> 00:30:58,661 Pugsley, shoo! Continuă. eu merg să fac o centură din tine. 225 00:31:09,640 --> 00:31:11,074 Vai! 226 00:31:13,343 --> 00:31:15,310 Nu mă face să te dau peste cap, omule! 227 00:31:18,315 --> 00:31:19,999 ♪ Intimitate ♪ 228 00:31:22,019 --> 00:31:23,303 ♪ Ah, da ♪ 229 00:31:27,590 --> 00:31:29,509 ♪ ...este ceva intimitate ♪ 230 00:31:30,176 --> 00:31:31,560 ♪ Da, te-ai ♪ 231 00:31:56,403 --> 00:31:58,520 (PLÂNGE) 232 00:32:14,821 --> 00:32:15,788 (Inel) 233 00:32:15,855 --> 00:32:18,023 GIMBIR: Bună ziua. Ha ha ha. Te-am păcălit. 234 00:32:18,090 --> 00:32:21,292 Vorbești cu o mașină, dar nu fi timid, e OK. 235 00:32:21,361 --> 00:32:23,895 Mașinile au nevoie de dragoste de asemenea, așa că vorbește cu ea, 236 00:32:23,963 --> 00:32:26,915 și Ginger, ăsta sunt eu, sau Sarah vă va răspunde. 237 00:32:26,983 --> 00:32:28,567 Așteptați semnalul sonor. 238 00:32:28,835 --> 00:32:29,768 (BEEP) 239 00:32:29,836 --> 00:32:32,186 Ginger, aceasta este Sarah! Ridicați dacă sunteți acolo! 240 00:32:32,255 --> 00:32:37,423 Sunt în acest loc de pe Bulevardul Pico numit Technoir. Mi-e foarte frică. 241 00:32:37,449 --> 00:32:40,074 Cred că există cineva e după mine. 242 00:32:40,599 --> 00:32:43,056 Uh, sper că tu redă asta în curând. 243 00:32:43,098 --> 00:32:46,419 Am nevoie ca tu și Matt să veniți și ridică-mă cât mai curând posibil. 244 00:32:46,486 --> 00:32:50,305 Poliția mă continuă să mă transfere. O să le mai încerc. 245 00:32:50,373 --> 00:32:54,512 Numărul de aici este 555-9175. 246 00:32:54,538 --> 00:32:56,436 Sună-mă, puștiule. Am nevoie de ajutorul tău. 247 00:33:14,079 --> 00:33:15,446 DETECTIV: Ea este. 248 00:33:16,449 --> 00:33:20,567 - Sarah Connor? Este locotenentul Traxler. - Uite, locotenente, nu mă pune în așteptare 249 00:33:20,568 --> 00:33:23,672 - si nu ma transfera in alt departament! - Nu vă faceți griji. Nu voi. Acum, relaxează-te. 250 00:33:23,698 --> 00:33:26,744 - Îmi poți spune unde ești? - Sunt în acest bar numit Technoir. 251 00:33:26,770 --> 00:33:29,499 Da, știu. Este pe Pico. Ești bine? 252 00:33:29,525 --> 00:33:32,903 Da, dar nu vreau să plec. Cred că mă urmărește un tip. 253 00:33:32,929 --> 00:33:35,413 Bine, acum, ascultă, domnișoară Connor, acum, ascultă cu atenție, 254 00:33:35,439 --> 00:33:37,994 te afli într-un loc public, deci vei fi în siguranță până ajungem acolo, 255 00:33:37,996 --> 00:33:40,836 dar rămâi vizibil. Nu ieși afară sau chiar în camera de odihnă. 256 00:33:40,840 --> 00:33:43,241 - Voi avea o mașină acolo într-un minut fierbinte. - OK. 257 00:33:43,909 --> 00:33:45,978 ♪ Ohh ♪ 258 00:33:46,744 --> 00:33:51,767 ♪ Sunt luat și nu mă vei lăsa niciodată să plec ♪ 259 00:33:52,233 --> 00:33:55,570 ♪ Sunt prizonierul tău ♪ 260 00:33:55,673 --> 00:33:58,990 ♪ Simt căldura dorinței tale ♪ 261 00:33:59,003 --> 00:34:02,207 ♪ Atinge acel foc de pistol ♪ 262 00:34:02,328 --> 00:34:05,596 ♪ M-ai făcut să arde ♪ 263 00:34:05,596 --> 00:34:07,632 ♪ M-ai făcut să arde ♪ 264 00:34:07,666 --> 00:34:10,800 - Hei, tipul acela nu a plătit. - ♪ M-ai făcut să arde ♪ 265 00:34:10,885 --> 00:34:13,454 - (CRACK) - ♪ În gradul al treilea ♪ 266 00:34:14,476 --> 00:34:17,442 ♪ M-ai făcut să arde ♪ 267 00:34:17,443 --> 00:34:20,813 ♪ M-ai făcut să arde ♪ 268 00:34:20,815 --> 00:34:22,664 ♪ M-ai făcut să arde ♪ 269 00:34:22,664 --> 00:34:26,885 ♪ În gradul al treilea ♪ 270 00:34:31,873 --> 00:34:32,925 (Zopot pe podea) 271 00:34:32,992 --> 00:34:35,360 ♪ Nu-mi pot opri durerea corpului ♪ 272 00:34:36,228 --> 00:34:38,179 (CÂNTUL CONTINUĂ INDITINCT) 273 00:34:46,789 --> 00:34:49,757 ♪ M-ai făcut să arde ♪ 274 00:34:49,759 --> 00:34:52,844 ♪ M-ai făcut să arde ♪ 275 00:34:52,844 --> 00:34:54,730 ♪ M-ai făcut să arde ♪ 276 00:34:54,831 --> 00:34:58,050 ♪ În gradul al treilea ♪ 277 00:34:58,717 --> 00:35:01,619 ♪ M-ai făcut să arde ♪ 278 00:35:01,621 --> 00:35:04,139 ♪ M-ai făcut să arde... ♪ 279 00:35:48,099 --> 00:35:51,003 (MULȚUMEA TIPA) 280 00:36:44,789 --> 00:36:47,057 (MULȚUMEA TIPA) 281 00:36:49,394 --> 00:36:51,280 Vino cu mine dacă vrei să trăiești. 282 00:37:00,688 --> 00:37:02,440 Haide! 283 00:38:14,630 --> 00:38:17,315 Acesta este 1-L19. Am primit un infracțiune de lovire și fugă. 284 00:38:17,382 --> 00:38:21,802 Vehicul suspect... model târziu gri Ford, s-a îndreptat spre vest pe 7. 285 00:38:21,871 --> 00:38:24,239 Se mișcă cu adevărat, lovește pumnii lumini pe tot drumul. 286 00:38:24,306 --> 00:38:28,626 O să am nevoie de o ambulanță la 7th și Broadway chiar acum. 287 00:38:29,596 --> 00:38:30,795 Ține-l! 288 00:38:34,668 --> 00:38:37,402 DISPECHER: Toate unitățile urmăresc pentru un Ford gri de model târziu, 289 00:38:37,402 --> 00:38:39,954 văzut ultima dată spre vest pe 7th și Broadway. 290 00:38:47,646 --> 00:38:48,878 Stai bine. 291 00:39:00,639 --> 00:39:03,927 Ești rănit? Ești împușcat? 292 00:39:06,380 --> 00:39:07,730 Nu! 293 00:39:09,766 --> 00:39:12,735 Fă exact ce spun eu. Exact. 294 00:39:13,202 --> 00:39:17,074 Nu te mișca decât dacă spun eu. Nu scoate un sunet dacă nu spun eu. 295 00:39:17,141 --> 00:39:18,775 Înțelegi? 296 00:39:19,342 --> 00:39:22,996 - Înțelegi?! - Da! Da! Te rog, nu mă răni. 297 00:39:27,385 --> 00:39:28,952 (CORNUL CLAxonului) 298 00:39:41,197 --> 00:39:44,967 Sunt aici să te ajut. eu sunt Reese, sergent Techcom, 299 00:39:44,969 --> 00:39:49,856 DN38416, atribuit pentru a vă proteja. Ai fost vizat pentru reziliere. 300 00:39:55,179 --> 00:39:58,581 DISPECTATORUL POLIȚIEI: Încercarea de interceptare, 1-L19. 301 00:39:59,650 --> 00:40:04,320 (IMITĂ PE POLITIST) Acesta este 1-L19. În direcția vest, pe Olympic se apropie de Overland. 302 00:40:08,826 --> 00:40:12,106 Aceasta este o greșeală. Nu am făcut nimic. 303 00:40:12,132 --> 00:40:15,784 Nu, dar o vei face. Este foarte important să trăiești. 304 00:40:16,110 --> 00:40:19,855 Acest lucru nu este adevărat. Cum ar putea asta omule doar trezește-te după tine... 305 00:40:19,856 --> 00:40:22,326 Nu e bărbat. O mașină. 306 00:40:22,577 --> 00:40:26,777 Un Terminator. Un Cyberdine modelul de sisteme 101. 307 00:40:34,702 --> 00:40:36,072 O mașină? 308 00:40:37,199 --> 00:40:41,623 - Ca un robot? - Nu un robot. Un cyborg. 309 00:40:41,891 --> 00:40:43,471 Un organism cibernetic. 310 00:40:43,496 --> 00:40:46,429 - Nu. Sângera. - Doar o secundă. 311 00:40:49,599 --> 00:40:50,949 Dă-ți capul în jos! 312 00:41:35,661 --> 00:41:39,130 Bine, ascultă. Al lui Terminator o unitate de infiltrare... 313 00:41:39,199 --> 00:41:43,802 în parte om, în parte mașină. Dedesubt, este un șasiu de luptă hiperaliat... 314 00:41:43,869 --> 00:41:47,623 controlat de microprocesor, complet blindat, foarte dur. 315 00:41:47,623 --> 00:41:50,057 Dar afară, este țesut uman viu. 316 00:41:50,393 --> 00:41:54,547 Carne, piele, păr, sânge... crescut pentru cyborgi. 317 00:41:54,614 --> 00:41:56,114 Uite, Reese, nu știu ce vrei de la... 318 00:41:56,182 --> 00:41:59,351 Atenție! am primit să renunțe la mașina asta. 319 00:42:04,626 --> 00:42:08,577 Seria 600 avea cauciuc pielea. Le-am observat ușor. 320 00:42:08,646 --> 00:42:11,213 Dar acestea sunt noi. Par oameni... 321 00:42:11,282 --> 00:42:15,300 Transpirație, respirație urât mirositoare, totul. Foarte greu de observat. 322 00:42:15,469 --> 00:42:18,271 A trebuit să aștept până a trecut mai departe tu înainte să-l pot zero. 323 00:42:18,838 --> 00:42:24,936 Uite... Nu sunt prost, știi. Ei nu pot face încă așa ceva. 324 00:42:24,961 --> 00:42:29,023 Nu încă. Nu de vreo patruzeci de ani. 325 00:42:31,300 --> 00:42:35,871 - Vrei să spui că e din viitor? - Un viitor posibil. 326 00:42:36,338 --> 00:42:39,458 Din punctul tau de vedere... Nu știu chestii tehnice. 327 00:42:40,793 --> 00:42:43,596 Atunci ești din viitor, de asemenea, este corect? 328 00:42:43,664 --> 00:42:45,849 - Corect. - Corect. 329 00:42:53,724 --> 00:42:57,275 Cyborgii nu simt durere. Da. 330 00:42:57,543 --> 00:42:59,027 Nu mai face asta. 331 00:42:59,094 --> 00:43:01,530 - Lasă-mă să plec. - Ascultă! 332 00:43:01,699 --> 00:43:06,186 Și înțelegeți. Asta Terminator este acolo. 333 00:43:07,088 --> 00:43:11,458 Cu ea nu se poate negocia. Nu poate fi argumentat. 334 00:43:11,525 --> 00:43:15,762 Nu se simte milă sau remuşcări sau frică. 335 00:43:15,829 --> 00:43:19,498 Și absolut nu se va opri. Vreodată! 336 00:43:19,865 --> 00:43:22,351 Până când ești mort. 337 00:43:31,778 --> 00:43:33,679 Poți să-l oprești? 338 00:43:37,768 --> 00:43:39,367 Nu știu. 339 00:43:41,070 --> 00:43:43,956 Cu aceste arme, nu știu. 340 00:44:00,090 --> 00:44:03,010 RADIO DE POLIȚIE: Toate unitățile. Toate unitatile. Vehiculul suspect Ford gri a fost găsit 341 00:44:03,010 --> 00:44:05,677 într-o structură de parcare la 4 şi Beaudry. 342 00:44:47,769 --> 00:44:49,003 Reese. 343 00:44:50,090 --> 00:44:52,057 De ce eu? 344 00:44:54,094 --> 00:44:56,112 De ce mă vrea? 345 00:45:02,585 --> 00:45:04,686 A fost un război nuclear... 346 00:45:06,489 --> 00:45:08,690 Peste câțiva ani. 347 00:45:11,228 --> 00:45:12,762 Toate acestea... 348 00:45:13,130 --> 00:45:16,333 Tot acest loc. Tot. 349 00:45:17,001 --> 00:45:18,567 A dispărut. 350 00:45:20,237 --> 00:45:21,905 Tocmai plecat. 351 00:45:22,271 --> 00:45:24,173 Au fost supraviețuitori. 352 00:45:24,342 --> 00:45:26,793 Aici. Acolo. 353 00:45:29,195 --> 00:45:31,398 Nimeni nu știa nici măcar cine a început. 354 00:45:34,201 --> 00:45:36,467 Erau mașinile, Sarah. 355 00:45:37,737 --> 00:45:41,873 - Nu înțeleg. - Calculatoare din rețeaua de apărare. 356 00:45:42,708 --> 00:45:46,278 Nou... puternic... 357 00:45:46,846 --> 00:45:51,284 Prins de tot. De încredere pentru a rula totul. 358 00:45:51,652 --> 00:45:56,905 Se spune că a devenit inteligent... o nouă ordine a inteligenţei. 359 00:45:57,672 --> 00:46:02,128 Apoi a văzut toți oamenii ca pe o amenințare, nu doar cei de pe cealaltă parte. 360 00:46:03,195 --> 00:46:06,099 Ne-am hotărât soarta în o microsecunda... 361 00:46:07,666 --> 00:46:09,434 exterminare. 362 00:46:23,715 --> 00:46:25,949 Ai văzut acest război? 363 00:46:26,018 --> 00:46:27,268 (SCREETE ANVELOPE) 364 00:46:37,695 --> 00:46:41,114 Nu. Am crescut după asta... 365 00:46:41,182 --> 00:46:44,418 În ruine. Mor de foame... 366 00:46:44,485 --> 00:46:46,838 - Ascunderea de HK. - HK? 367 00:46:46,905 --> 00:46:51,958 Vânători-ucigași. Aparate de patrulare construite în fabrici automatizate. 368 00:46:52,626 --> 00:46:57,449 Cei mai mulți dintre noi am fost adunați, puși în tabere pentru eliminarea ordonată. 369 00:46:59,117 --> 00:47:01,969 Acesta a fost ars prin scaner laser. 370 00:47:05,757 --> 00:47:10,179 Unii dintre noi am fost ținut în viață... la muncă... 371 00:47:11,045 --> 00:47:16,500 Încărcarea corpurilor. Eliminarea unitățile funcționau zi și noapte. 372 00:47:16,568 --> 00:47:19,938 Eram atât de aproape să ieși pentru totdeauna. 373 00:47:22,405 --> 00:47:26,277 Dar era un singur om care ne-a învățat să luptăm, 374 00:47:26,344 --> 00:47:32,150 a năvăli sârma taberelor, a zdrobi nenorociții ăia de metal în gunoi. 375 00:47:33,117 --> 00:47:36,320 A întors-o. El a adus ne-am întors din prag. 376 00:47:36,329 --> 00:47:40,532 Numele lui era Connor. John Connor. 377 00:47:41,059 --> 00:47:42,659 Fiul tău, Sarah. 378 00:47:43,695 --> 00:47:45,730 Fiul tău nenăscut. 379 00:47:58,260 --> 00:48:00,260 (MOTORUL NU SE VA ROLTE) 380 00:48:07,235 --> 00:48:09,853 (MOTORUL PORNEAZĂ) 381 00:49:06,295 --> 00:49:07,628 (împușcătură) 382 00:49:35,373 --> 00:49:36,791 Conduceți! 383 00:49:43,615 --> 00:49:46,682 Reese! 384 00:50:04,469 --> 00:50:07,971 Nu, Reese! Nu! Nu! Nu! Te vor ucide. 385 00:50:08,039 --> 00:50:11,391 POLITIST 1: Tu in Cadillac! Lasă-mă să-ți văd mâinile acum! 386 00:50:13,929 --> 00:50:15,496 Iesi din masina! 387 00:50:19,166 --> 00:50:21,036 Lasă-te în genunchi! 388 00:50:21,402 --> 00:50:24,170 - POLITIST 2: Ieși din mașină. - POLITIST 1: Arunca la pamant. 389 00:50:28,021 --> 00:50:30,177 (RADIO DE POLIȚIE INDISTINCT) 390 00:50:52,800 --> 00:50:54,501 Sarah... 391 00:50:54,768 --> 00:50:57,172 Sarah, încearcă să bei puțin din asta. 392 00:50:59,840 --> 00:51:04,862 Ascultă, ești sigur că sunt ei? Poate... poate ar trebui să mă uit la cadavre. 393 00:51:05,030 --> 00:51:07,764 Nu. Au fost identificați, și nu există nicio îndoială. 394 00:51:07,833 --> 00:51:10,000 Oh, Doamne! 395 00:51:10,001 --> 00:51:11,668 Dumnezeu! 396 00:51:11,735 --> 00:51:13,838 Ghimbir! 397 00:51:17,074 --> 00:51:18,509 Sarah. 398 00:51:19,344 --> 00:51:22,179 - Sarah, acesta este dr. Silberman. - Bună, Sarah. 399 00:51:22,248 --> 00:51:25,233 Vreau să-i spui tot ce ți-a spus Reese. 400 00:51:25,300 --> 00:51:28,869 - Te simți în stare? - (Shipând) Da. Aşa cred. 401 00:51:30,505 --> 00:51:32,172 Ești doctor? 402 00:51:32,641 --> 00:51:36,293 - Psiholog criminalist. - Reese este nebună? 403 00:51:36,360 --> 00:51:38,791 Ei bine, asta este vom afla. 404 00:51:52,860 --> 00:51:54,961 (SIRENA LA DISTANTA) 405 00:52:54,003 --> 00:52:56,389 (Zurâit) 406 00:53:03,981 --> 00:53:07,684 DR. SILBERMAN: Deci, ești un soldat, luptă pentru cine? 407 00:53:09,119 --> 00:53:14,557 Cu al 132-a, sub Perry. Din '21 până în '27. 408 00:53:14,724 --> 00:53:19,478 - E anul 2027? - Asta e corect. Și mi s-a atribuit... 409 00:53:19,547 --> 00:53:21,148 Asta e grozav. 410 00:53:21,215 --> 00:53:23,536 REESE: Ultimii doi ani sub John Connor. 411 00:53:23,561 --> 00:53:26,869 - Cine a fost iar inamicul? - Un sistem de apărare computerizat construit pentru... 412 00:53:26,871 --> 00:53:29,389 - (BEEP BEEP BEEP) - Oh, la naiba. Îmi pare rău. 413 00:53:29,423 --> 00:53:32,759 Construit pentru SAC-NORAD prin sistemele Cyberdine. 414 00:53:32,827 --> 00:53:34,260 Înțeleg. 415 00:53:34,829 --> 00:53:40,800 Și acest, uh, computerul crede că poate câștiga ucigând mama dușmanului său, 416 00:53:40,969 --> 00:53:44,521 ucidendu-l, de fapt, chiar înainte de a fi conceput, 417 00:53:44,588 --> 00:53:46,889 un fel de avort retroactiv? 418 00:53:48,257 --> 00:53:49,692 Tipul ăla Silberman mă strică. 419 00:53:49,760 --> 00:53:52,518 Săptămâna trecută, l-a avut pe tipul ăsta aici și-a ars afganul. A dat-o primul, 420 00:53:52,545 --> 00:53:54,498 - apoi i-a dat foc. - Hei, taci. 421 00:53:54,565 --> 00:53:56,682 De ce nu a făcut-o computerul atunci doar să-l ucizi pe Connor? 422 00:53:56,751 --> 00:53:59,652 De ce această schemă elaborată cu Terminator? 423 00:53:59,719 --> 00:54:03,974 Nu avea de ales. Lor grila de aparare a fost sparta. 424 00:54:04,041 --> 00:54:08,195 Noi am câștigat. Îl scot pe Connor atunci n-ar face nicio diferență. 425 00:54:08,463 --> 00:54:11,547 Skynet a trebuit să dispară întreaga lui existenţă. 426 00:54:11,615 --> 00:54:15,501 Atunci ai capturat complexul de laborator și am descoperit că... cum se numește? 427 00:54:15,570 --> 00:54:18,672 Uh... timpul echipament de deplasare? 428 00:54:18,940 --> 00:54:23,043 Asta e corect. Terminator trecuse deja. 429 00:54:23,210 --> 00:54:26,512 Connor m-a trimis să interceptez, și au aruncat în aer tot locul. 430 00:54:26,679 --> 00:54:28,697 Cum ar trebui să te întorci? 431 00:54:28,824 --> 00:54:30,391 Nu pot. 432 00:54:32,070 --> 00:54:34,070 Nimeni nu se duce acasă. 433 00:54:35,572 --> 00:54:41,612 Nimeni altcineva nu trece. Suntem doar el și eu. 434 00:56:12,585 --> 00:56:14,085 (PUSCĂ DE COCOȘI) 435 00:56:26,400 --> 00:56:29,217 Suntem doar el și eu. 436 00:56:31,804 --> 00:56:36,742 De ce nu ai adus nicio armă, ceva mai avansat? 437 00:56:36,809 --> 00:56:39,746 Nu ai pistoale cu raze? 438 00:56:40,514 --> 00:56:41,579 Pistoale Ray. 439 00:56:41,648 --> 00:56:44,182 DR. SILBERMAN PE CASSETĂ: Arată-mi o bucată de tehnologie viitoare. 440 00:56:44,251 --> 00:56:48,492 Te duci goală. Ceva despre câmp generat de un organism viu. 441 00:56:48,554 --> 00:56:50,722 - Nimic mort nu va pleca. - De ce? 442 00:56:50,791 --> 00:56:55,061 - Nu eu am construit chestia aia! - Bine, bine. Dar asta... 443 00:56:55,128 --> 00:56:58,664 - (Opine) Cyborg, dacă e metal... - Înconjurat de țesut viu! 444 00:56:58,733 --> 00:56:59,916 Oh. Corect, corect... 445 00:57:00,784 --> 00:57:03,719 Acestea sunt lucruri grozave. as putea fă o carieră din acest tip. 446 00:57:03,786 --> 00:57:06,653 Vedeți cât de inteligentă este partea asta? Cum nu necesită nicio dovadă? 447 00:57:06,655 --> 00:57:10,726 Și majoritatea iluziilor paranoice sunt complicat, dar acest lucru este genial. 448 00:57:12,027 --> 00:57:14,411 DR. SILBERMAN: De ce au fost alte două femei ucise? 449 00:57:14,438 --> 00:57:16,606 Majoritatea înregistrărilor s-au pierdut în război. 450 00:57:16,650 --> 00:57:21,514 Skynet nu știa aproape nimic despre a lui Connor mama. Numele ei complet, unde locuia. 451 00:57:21,541 --> 00:57:25,181 Doar cunoșteau orașul. The Terminator era doar sistematic. 452 00:57:25,226 --> 00:57:29,021 - Uh-huh. Ei bine, să revenim la... - Uite, ai auzit destule! 453 00:57:29,146 --> 00:57:32,581 Ți-am răspuns la întrebări! Acum trebuie să o văd pe Sarah Connor! 454 00:57:32,583 --> 00:57:36,034 - Mă tem că asta nu depinde de mine. - Atunci de ce vorbesc cu tine? 455 00:57:36,103 --> 00:57:38,103 - Pentru că te pot ajuta. - Cine este autoritatea aici? 456 00:57:38,130 --> 00:57:39,938 - Reese... - Taci! 457 00:57:40,507 --> 00:57:43,074 Încă nu înțelegi, nu-i așa? 458 00:57:43,242 --> 00:57:46,677 O va găsi. Asta face el! 459 00:57:46,746 --> 00:57:50,483 Asta e tot ce face! Nu-l poți opri! 460 00:57:50,485 --> 00:57:54,722 El va trece prin tine, va ajunge la ea gât, și scoate-i inima! 461 00:57:54,753 --> 00:57:57,505 - Doc. - REESE: Lasă... dă-mi drumul! 462 00:58:01,159 --> 00:58:02,527 Îmi pare rău. 463 00:58:07,432 --> 00:58:11,085 - Deci, Reese e nebună? - În terminologia tehnică... 464 00:58:11,253 --> 00:58:12,820 El este un loan. 465 00:58:13,188 --> 00:58:16,592 Sarah, asta este ei numesc armuri corporale. 466 00:58:16,960 --> 00:58:21,063 Băieții noștri TAC poartă astea. Va fi opriți o rundă de gabarit doisprezece. 467 00:58:21,130 --> 00:58:25,809 Acest alt individ trebuie să fi fost îmbrăcat unul sub haină. Simte asta. Daţi-i drumul. 468 00:58:27,469 --> 00:58:29,503 Dar când a dat cu pumnul prin parbriz? 469 00:58:29,572 --> 00:58:32,190 Probabil era pe PCP. Și-a rupt fiecare os din mână 470 00:58:32,259 --> 00:58:35,088 și nu l-ar simți ore întregi. A fost tipul ăsta odată... 471 00:58:35,114 --> 00:58:36,628 - Vezi cicatricea asta? - Aici. 472 00:58:36,697 --> 00:58:38,164 Multumesc. 473 00:58:38,532 --> 00:58:42,652 E o canapea în camera asta. De ce nu te întinzi și încerci să dormi puțin? 474 00:58:42,719 --> 00:58:45,199 Va fi cel puțin o oră înainte de tine mama ajunge aici de la Big Bear. 475 00:58:45,255 --> 00:58:48,190 - Eu nu pot dormi. - Încearcă. 476 00:58:48,358 --> 00:58:52,510 Ei bine, poate că nu arată, dar acea canapea este foarte confortabilă. 477 00:58:53,880 --> 00:58:58,684 Vei fi perfect în siguranță. Am primit treizeci de polițiști în această clădire. 478 00:58:59,552 --> 00:59:00,918 Multumesc. 479 00:59:06,525 --> 00:59:08,927 - Noapte bună. - Noapte bună. 480 00:59:08,994 --> 00:59:10,362 (BUZZ) 481 00:59:15,235 --> 00:59:17,469 (BEEP BEEP BEEP) 482 00:59:23,242 --> 00:59:25,251 Sunt prieten cu Sarah Connor. 483 00:59:25,277 --> 00:59:27,436 Mi s-a spus că ea este aici. Aș putea să o văd, te rog? 484 00:59:27,461 --> 00:59:30,115 Nu. Nu o poți vedea. Ea face o declarație. 485 00:59:30,141 --> 00:59:32,900 - Unde este ea? - Uite, poate dura ceva timp... 486 00:59:32,925 --> 00:59:35,230 dacă vrei să aștepți, există o bancă acolo. 487 00:59:46,132 --> 00:59:48,083 Mă întorc. 488 01:00:14,911 --> 01:00:16,913 OM: Ce naiba a fost asta? 489 01:00:26,239 --> 01:00:27,523 OM: împușcătură! 490 01:00:36,300 --> 01:00:39,202 - OM: Ce este, terorişti? - FEMEIA: Să mergem! Să mergem! Să mergem! 491 01:00:43,456 --> 01:00:45,358 Stai aici. 492 01:00:59,021 --> 01:01:00,077 Să plecăm de aici! 493 01:01:00,103 --> 01:01:03,085 - Haide! Haide! - Are o armă automată! 494 01:01:05,628 --> 01:01:07,713 OM: Mută-l, mișcă-l, mișcă-l, mișcă-l! 495 01:01:18,342 --> 01:01:20,391 OM: Ce naiba s-a întâmplat cu luminile? 496 01:01:24,998 --> 01:01:26,465 Privește-l. 497 01:01:34,856 --> 01:01:36,324 (FOC MITRIRALĂ) 498 01:01:39,746 --> 01:01:41,679 (RESPIRĂRI CU APERIOARE) 499 01:01:46,936 --> 01:01:49,822 OM: Arme automate! Blocați și încărcați! Să mergem! 500 01:02:17,882 --> 01:02:19,382 OMUL: Foc! Foc! 501 01:02:33,731 --> 01:02:35,400 Ed. 502 01:02:36,202 --> 01:02:37,635 Hei! 503 01:03:04,213 --> 01:03:05,547 Sarah! 504 01:03:07,132 --> 01:03:08,500 Reese! 505 01:03:12,472 --> 01:03:13,856 Pe aici. 506 01:03:30,155 --> 01:03:31,606 (MOTORUL MAȘINII PORNEȘTE) 507 01:03:54,429 --> 01:03:56,838 MAN LA RADIO AUTO: Ora știrilor KFLB 4:36. 508 01:03:56,864 --> 01:04:00,123 În povestea de top a orei, cea mai mare unitate de aplicare a legii 509 01:04:00,148 --> 01:04:03,637 mobilizarea în California istoria este în prezent în curs. 510 01:04:03,639 --> 01:04:05,284 - (SPUTERE MOTOR) - Poliția din cinci județe din sud... 511 01:04:05,284 --> 01:04:07,974 sunt angajați într-un masiv vânătoare de oameni pentru un neident... 512 01:04:11,012 --> 01:04:12,579 Ia asta. 513 01:04:15,416 --> 01:04:17,719 Bine, să luăm asta de pe drum. 514 01:04:49,168 --> 01:04:52,320 - Ți-e frig? - Îngheţ. 515 01:05:06,101 --> 01:05:07,619 Reese... 516 01:05:08,753 --> 01:05:10,822 Ai un prenume? 517 01:05:11,190 --> 01:05:12,306 Kyle. 518 01:05:12,574 --> 01:05:17,045 Kyle... cum e cand treci prin timp? 519 01:05:20,047 --> 01:05:21,715 Lumină albă. 520 01:05:24,353 --> 01:05:25,920 Durere. 521 01:05:28,956 --> 01:05:32,876 - E ca și cum te-ai fi născut poate. - Oh, Doamne. 522 01:05:33,945 --> 01:05:35,981 Am prins unul acolo. 523 01:05:37,548 --> 01:05:40,684 - Adică ai fost împușcat? - Nu e rău. 524 01:05:41,253 --> 01:05:44,655 - Trebuie să te ducem la un doctor. - E bine. Uită-l. 525 01:05:44,824 --> 01:05:47,659 ce vrei sa spui, ai uitat? Eşti nebun? 526 01:05:48,427 --> 01:05:50,144 Scoate asta. 527 01:06:01,891 --> 01:06:03,373 Isus. 528 01:06:03,840 --> 01:06:05,976 Vezi, a trecut corect prin carne. 529 01:06:06,443 --> 01:06:11,231 Oh, asta mă va face să vomit. Ai vorbi doar despre ceva? 530 01:06:11,300 --> 01:06:12,387 Ce? 531 01:06:12,413 --> 01:06:16,436 Nu știu. Nimic. Doar vorbește. Spune-mi despre fiul meu. 532 01:06:17,639 --> 01:06:19,289 Are cam înălțimea mea. 533 01:06:22,943 --> 01:06:25,045 Are ochii tăi. 534 01:06:28,284 --> 01:06:30,284 Cum e el? 535 01:06:30,552 --> 01:06:34,690 Ai încredere în el. Are o putere. 536 01:06:35,858 --> 01:06:38,376 Aș muri pentru John Connor. 537 01:06:40,778 --> 01:06:44,782 Ei bine... cel puțin acum știu ce sa-l numesc. 538 01:06:45,150 --> 01:06:47,541 Presupun că nu tu știi cine este tatăl, 539 01:06:47,567 --> 01:06:50,463 așa că nu-i voi spune să primească pierdut când îl întâlnesc. 540 01:06:50,505 --> 01:06:52,940 John nu a spus niciodată prea multe despre el. 541 01:06:53,407 --> 01:06:56,077 - Știu că moare înainte de război... - Stai! 542 01:06:57,913 --> 01:06:59,780 Nu vreau să știu. 543 01:07:00,748 --> 01:07:03,951 Deci, John a fost cel care te-a trimis aici? 544 01:07:04,318 --> 01:07:05,987 M-am oferit voluntar. 545 01:07:07,222 --> 01:07:08,355 De ce? 546 01:07:08,623 --> 01:07:13,894 A fost o șansă de a-l întâlni pe legenda... Sarah Connor. 547 01:07:14,563 --> 01:07:18,949 Și-a învățat fiul să lupte, să se organizeze, 548 01:07:19,018 --> 01:07:21,335 pregătește-te de când era copil. 549 01:07:21,403 --> 01:07:23,855 Când erai ascuns inainte de razboi... 550 01:07:27,458 --> 01:07:30,927 Vorbești despre lucruri pe care eu nu am făcut încă la timpul trecut. 551 01:07:30,996 --> 01:07:33,630 - Mă înnebuneşte. - Aah! 552 01:07:36,869 --> 01:07:39,204 Ești sigur că ai persoana potrivita? 553 01:07:39,572 --> 01:07:41,239 Sunt sigur. 554 01:07:41,907 --> 01:07:45,344 Haide. Arăt ca mama viitorului? 555 01:07:47,413 --> 01:07:52,317 Adică, sunt dur? Organizat? Nici măcar nu-mi pot echilibra carnetul de cecuri. 556 01:07:55,353 --> 01:08:00,708 Uite, Reese, nu eu am cerut asta onoare, și nu vreau! Oricare dintre ele! 557 01:08:04,313 --> 01:08:08,666 Fiul tău mi-a dat un mesaj către da-ti. M-a făcut să-l memorez. 558 01:08:09,634 --> 01:08:12,721 „Îți mulțumesc, Sarah, pentru tine curaj prin anii întunecați. 559 01:08:12,789 --> 01:08:17,458 Nu te pot ajuta cu ceea ce trebuie să te confrunți în curând decât să spunem că viitorul nu este stabilit. 560 01:08:17,460 --> 01:08:20,112 Trebuie să fii mai puternic decât iti imaginezi ca poti fi. 561 01:08:20,145 --> 01:08:25,051 Trebuie să supraviețuiești, sau voi face eu nu există niciodată”. Atâta tot. 562 01:08:28,252 --> 01:08:30,438 Este o îmbrăcăminte bună de câmp. 563 01:08:31,356 --> 01:08:35,394 Îți place? Este primul meu. 564 01:08:36,461 --> 01:08:38,895 (TITILE AUTO) 565 01:08:39,163 --> 01:08:42,198 Dormiți puțin. Se va lumina în curând. 566 01:08:45,904 --> 01:08:47,371 OK. 567 01:08:57,899 --> 01:09:00,000 Mai vorbește cu mine. 568 01:09:03,003 --> 01:09:04,640 Despre ce? 569 01:09:05,806 --> 01:09:08,408 Spune-mi de unde ești. 570 01:09:10,612 --> 01:09:12,179 În regulă. 571 01:09:13,715 --> 01:09:18,385 Stai jos ziua, dar la noaptea te poți deplasa. 572 01:09:18,453 --> 01:09:22,625 Încă trebuie să fii atent deoarece HK folosesc infraroșu. 573 01:09:24,292 --> 01:09:30,180 Dar nu sunt prea strălucitori. Ioane ne-a învățat modalități de a le face praf. 574 01:09:30,847 --> 01:09:33,582 Atunci infiltrații a inceput sa apara. 575 01:09:33,650 --> 01:09:37,186 Terminatorii au fost cel mai nou... Cel mai rău. 576 01:09:46,847 --> 01:09:48,881 MAN PENTRU RADIO: Traversand sectorul dvs. în modul de căutare. 577 01:09:48,882 --> 01:09:52,118 750 de metri nord de poziția dvs. 578 01:09:52,252 --> 01:09:55,322 AL DOILEA OM: Înțeles. 750 de metri nord. 579 01:09:56,890 --> 01:09:58,457 Să mergem. 580 01:09:58,625 --> 01:10:00,442 MAN PENTRU RADIO: Interceptare. Peste. 581 01:10:02,511 --> 01:10:05,046 Există echipe de scavenger în acel cadran. 582 01:10:05,114 --> 01:10:09,453 Evitați contactul. Repetați, evitați contact. Le vom primi mai târziu. 583 01:10:10,119 --> 01:10:11,805 MAN PENTRU RADIO: Roger, conducător ecou. 584 01:10:16,960 --> 01:10:21,530 - Sector 9, care este starea ta? - Situație normală. 585 01:10:37,046 --> 01:10:40,850 Firebase, care este starea ta? Peste. 586 01:10:43,487 --> 01:10:47,273 - Reese. DN384... - Corect. Lasă-l să intre. 587 01:10:50,877 --> 01:10:53,829 RADIO: Orice infiltrați la mall? 588 01:10:53,898 --> 01:10:59,735 RADIO: Nicio problemă. Erau curați. Întrerupem patrula. Peste. 589 01:11:00,104 --> 01:11:04,090 Roger, Yankee-1-7. Ești clar să te întorci. 590 01:11:08,527 --> 01:11:10,762 (Băiat care imită focul de armă) 591 01:11:14,984 --> 01:11:17,086 (FEMEIE TUȘIT) 592 01:11:33,019 --> 01:11:36,137 (FEMEIE SINGURĂ) 593 01:11:52,704 --> 01:11:54,506 (Schițănd) 594 01:12:11,675 --> 01:12:14,426 (CÂINI LĂTRĂ) 595 01:12:18,698 --> 01:12:20,649 OM: Terminator! Terminator! 596 01:13:04,092 --> 01:13:05,694 (OAMENI TIPA) 597 01:13:25,649 --> 01:13:27,832 (CIPIPIT PĂSĂRILE) 598 01:13:30,458 --> 01:13:33,009 (CÂINEL LĂTRĂ LA DISTANȚĂ) 599 01:13:37,793 --> 01:13:40,229 Visam la câini. 600 01:13:41,364 --> 01:13:43,766 Le folosim pentru a descoperi Terminators. 601 01:13:45,033 --> 01:13:47,703 Lumea ta este destul de terifiantă. 602 01:14:17,649 --> 01:14:19,502 (ZUMÂND) 603 01:14:19,569 --> 01:14:21,703 (BAȚI LA UȘĂ) 604 01:14:26,158 --> 01:14:30,145 Hei, amice, ai un mort pisica acolo, sau ce? 605 01:14:30,613 --> 01:14:33,614 (bătând) 606 01:14:37,755 --> 01:14:40,073 La naiba, idiotule. 607 01:14:58,692 --> 01:15:00,592 La naiba! 608 01:15:01,360 --> 01:15:03,128 SARAH: Mulțumesc. 609 01:15:03,130 --> 01:15:04,599 (Claxone) 610 01:15:07,167 --> 01:15:09,702 Uh, este suficient? 611 01:15:10,369 --> 01:15:13,673 Da, e de ajuns. Eu nu vreau să întreb de unde l-ai luat. 612 01:15:19,746 --> 01:15:21,581 - OM: Vin. - Avem nevoie de o cameră. 613 01:15:21,582 --> 01:15:23,516 - În regulă. - Cu o bucătărie. 614 01:15:24,050 --> 01:15:25,850 Ai unul cu bucătărie? 615 01:15:37,913 --> 01:15:39,649 Mmm. 616 01:15:41,317 --> 01:15:43,853 Mor de duș. 617 01:15:45,655 --> 01:15:47,873 Ar trebui să vă verificăm și bandajul. 618 01:15:48,541 --> 01:15:51,277 Mai târziu. Ies după provizii. 619 01:15:55,864 --> 01:15:57,550 Păstrează asta. 620 01:16:03,023 --> 01:16:07,091 (USA SE DESCHIDE SI SE INCHIDE) 621 01:16:23,127 --> 01:16:26,662 SARAH: Nu, nu pot să-ți spun unde Eu sunt, mamă. Mi s-a spus să nu spun. 622 01:16:26,663 --> 01:16:28,863 O, dar, dragă, trebuie știi unde pot ajunge la tine. 623 01:16:28,889 --> 01:16:32,310 Îmi spui să mă ascund aici, la cabana ca niște fugari și... 624 01:16:32,310 --> 01:16:36,613 și nu-mi vei spune ce este se întâmplă? Sunt bolnav îngrijorat, dragă. 625 01:16:37,207 --> 01:16:39,042 OK. 626 01:16:40,210 --> 01:16:43,145 - Bine, iată numărul. Gata? - Da. Daţi-i drumul. 627 01:16:43,313 --> 01:16:46,855 Este 408-555... 628 01:16:46,881 --> 01:16:49,073 - 1439. - Uh-huh. 629 01:16:49,117 --> 01:16:51,399 - Camera 9. Ai înțeles? - Uh-huh. 630 01:16:51,525 --> 01:16:53,354 - Am înţeles. - Trebuie să plec. 631 01:16:53,521 --> 01:16:58,092 Îmi pare rău că nu vă pot spune mai multe chiar acum. Te iubesc, mamă. 632 01:17:01,831 --> 01:17:04,431 Și eu te iubesc, dragă. 633 01:17:16,661 --> 01:17:19,863 - BĂRBATUL: Motelul Tiki. - Dă-mi adresa ta acolo. 634 01:17:22,650 --> 01:17:24,217 SARAH: Ce avem? 635 01:17:27,655 --> 01:17:29,372 Naftalină. 636 01:17:30,399 --> 01:17:32,118 Sirop de porumb. 637 01:17:32,261 --> 01:17:35,497 Amoniac. Ce e pentru cina? 638 01:17:36,265 --> 01:17:39,300 - Plastic. - Mmm, asta sună bine. 639 01:17:39,467 --> 01:17:40,902 Ce este? 640 01:17:41,670 --> 01:17:45,338 Nitroglicerina, practic. E ceva mai stabil. 641 01:17:45,407 --> 01:17:47,576 Am învățat să o fac când eram copil. 642 01:17:59,037 --> 01:18:01,556 Asigurați-vă că există nici unul pe fire. 643 01:18:03,425 --> 01:18:05,092 Ca aceasta. 644 01:18:06,929 --> 01:18:08,963 Înșurubați capacul de capăt. 645 01:18:10,631 --> 01:18:12,733 Foarte blând. 646 01:18:14,903 --> 01:18:17,939 Trebuie să fi avut o copilărie distractivă. 647 01:18:20,908 --> 01:18:22,609 Asta e bine. 648 01:18:22,877 --> 01:18:27,414 În regulă. Încă șase așa, și Voi începe cu siguranțele. 649 01:18:37,958 --> 01:18:40,159 SARAH: Ne va găsi, nu-i așa? 650 01:18:42,797 --> 01:18:44,465 Probabil. 651 01:19:02,181 --> 01:19:04,534 Nu se va termina niciodată, nu-i așa? 652 01:19:12,845 --> 01:19:15,280 Uită-te la mine. tremur. 653 01:19:16,047 --> 01:19:21,470 O legendă, nu? Trebuie fi destul de dezamăgit. 654 01:19:22,238 --> 01:19:26,039 Nu. Nu sunt. 655 01:19:35,050 --> 01:19:36,617 Kyle... 656 01:19:37,552 --> 01:19:42,189 Femeile din vremea ta... cum sunt? 657 01:19:44,393 --> 01:19:46,328 Luptători buni. 658 01:19:46,694 --> 01:19:48,796 Nu asta am vrut să spun. 659 01:19:50,998 --> 01:19:53,100 A fost cineva special? 660 01:19:54,601 --> 01:19:59,706 - Cineva? - O fată. Ştii. 661 01:20:00,809 --> 01:20:02,376 Nu. 662 01:20:05,029 --> 01:20:06,596 Niciodată. 663 01:20:08,233 --> 01:20:09,800 Nu? 664 01:20:14,738 --> 01:20:18,208 Îmi pare rău. Îmi pare atât de rău. 665 01:20:20,979 --> 01:20:23,296 Atâta durere. 666 01:20:24,399 --> 01:20:29,104 Durerea poate fi controlată. Doar deconectați-l. 667 01:20:29,171 --> 01:20:31,322 Deci nu simți nimic? 668 01:20:36,412 --> 01:20:39,479 John Connor mi-a dat un poza cu tine odata. 669 01:20:41,216 --> 01:20:46,252 Nu știam de ce la timp. Era foarte vechi... 670 01:20:47,155 --> 01:20:50,690 Sfâșiat... decolorat. 671 01:20:54,028 --> 01:21:00,234 Erai tânăr așa cum ești acum. Păreai doar... puțin trist. 672 01:21:01,636 --> 01:21:05,390 Mereu mă întrebam ce tu se gândeau în acel moment. 673 01:21:05,858 --> 01:21:08,351 Am memorat fiecare rând, 674 01:21:09,677 --> 01:21:11,802 fiecare curbă. 675 01:21:15,048 --> 01:21:17,902 Am găsit timp pentru tine, Sarah. 676 01:21:18,936 --> 01:21:23,457 Te iubesc. Întotdeauna am. 677 01:21:41,176 --> 01:21:42,976 Nu ar fi trebuit să spun asta. 678 01:23:13,918 --> 01:23:16,086 Gândește repede! (Chicotete) 679 01:23:17,654 --> 01:23:19,389 (LATRA DE CAINE) 680 01:24:09,305 --> 01:24:10,489 (LATRURI) 681 01:24:45,192 --> 01:24:46,893 Locuri de schimb! 682 01:24:57,621 --> 01:25:01,073 Mai repede! Conduceți mai repede! 683 01:25:08,814 --> 01:25:11,216 (Claxone) 684 01:25:47,721 --> 01:25:49,105 (KYLE GRUNTS) 685 01:25:50,623 --> 01:25:52,158 Kyle! 686 01:25:52,824 --> 01:25:54,460 Oh, Doamne! 687 01:26:12,840 --> 01:26:14,826 (SCRÂNTÂND PNEURI) 688 01:26:15,065 --> 01:26:17,733 (SARA TIPA) 689 01:26:28,179 --> 01:26:29,813 Kyle. 690 01:26:44,110 --> 01:26:46,061 - Uau! - Fecior de curva! 691 01:27:01,494 --> 01:27:03,262 Tu stai aici. 692 01:27:26,703 --> 01:27:28,637 Să plecăm de aici. 693 01:27:31,675 --> 01:27:33,408 Ieși. 694 01:27:49,961 --> 01:27:53,212 Kyle. Haide, ridică-te. 695 01:27:59,353 --> 01:28:01,265 El vine. 696 01:28:01,292 --> 01:28:04,157 Kyle? Haide! 697 01:28:05,257 --> 01:28:08,713 Ajutați-mă! Ieși! Ieși! 698 01:28:09,039 --> 01:28:10,612 Ieși! 699 01:28:19,872 --> 01:28:21,457 SARAH: Haide! 700 01:28:27,514 --> 01:28:29,364 Mai repede! 701 01:28:31,243 --> 01:28:32,768 (KYLE Gâfâind) 702 01:28:32,769 --> 01:28:35,253 KYLE: Nu te opri! Fugi! 703 01:30:46,920 --> 01:30:48,854 Sarah! 704 01:30:49,322 --> 01:30:50,972 Kyle! 705 01:30:55,929 --> 01:30:59,398 O, Kyle. Kyle. 706 01:31:00,634 --> 01:31:03,819 Am făcut-o, Kyle. L-am prins. 707 01:31:23,422 --> 01:31:24,974 Nu! 708 01:31:25,042 --> 01:31:26,975 Nu! 709 01:32:22,164 --> 01:32:23,966 KYLE: Stai! 710 01:32:28,337 --> 01:32:33,742 - SARAH: Ce faci? - Acoperă, ca să nu ne poată urmări. 711 01:32:43,670 --> 01:32:48,506 Haide! Haide. Nu, Kyle! 712 01:32:49,643 --> 01:32:53,595 - Haide! Haide! - Lasă-mă aici. 713 01:32:53,596 --> 01:32:55,198 SARAH: Ridică-te! 714 01:33:04,407 --> 01:33:09,377 Mută-l, Reese! Pe picioarele tale, soldat! 715 01:33:09,444 --> 01:33:12,997 Pe picioarele tale! Mută-l! 716 01:34:24,554 --> 01:34:26,654 Spate. Întoarce-te. 717 01:35:00,740 --> 01:35:03,009 - Fugi, Sarah. - Nu. 718 01:35:03,077 --> 01:35:04,609 Fugi! 719 01:35:08,081 --> 01:35:09,649 Fugi! 720 01:35:09,916 --> 01:35:12,001 Haide, nenorocitule. 721 01:36:01,618 --> 01:36:03,185 (TIPA DE DURERE) 722 01:36:21,537 --> 01:36:24,738 (țipând) 723 01:37:04,913 --> 01:37:07,198 Nu, nu. 724 01:39:05,233 --> 01:39:07,501 Ai terminat, nenorocitule. 725 01:39:48,377 --> 01:39:51,479 (SIRENA SE APROPIEAZĂ) 726 01:40:05,091 --> 01:40:06,661 Kyle. 727 01:40:08,765 --> 01:40:14,717 RADIO POLICE: 6450 Bellingham Avenue, Super Comerciant. 6450 Bellingham Avenue. 728 01:40:14,886 --> 01:40:17,271 (RADIOUL CONTINUA INDISTINCT) 729 01:40:27,599 --> 01:40:31,435 SARAH: Caseta 7, 10 noiembrie. Unde eram? 730 01:40:32,403 --> 01:40:36,707 Ceea ce este cel mai greu pentru mine este să încerc decide ce să-ți spun și ce nu. 731 01:40:36,975 --> 01:40:41,328 Dar cred că mai am ceva timp înainte să fii tu suficient de vechi pentru a înțelege chiar aceste casete. 732 01:40:41,396 --> 01:40:45,533 Sunt mai mult pentru mine în acest moment, doar ca să pot înțelege bine. 733 01:41:15,980 --> 01:41:19,417 - Gasolina, por favor. - ¿Cuánto? 734 01:41:19,885 --> 01:41:23,988 - Llena el tanque. - Umple-o, si. 735 01:41:27,625 --> 01:41:32,796 Ar trebui să vă spun despre dvs tată? Băiete, asta e una grea. 736 01:41:34,099 --> 01:41:38,936 Vă va afecta decizia de a-l trimite aici, știind că el este tatăl tău? 737 01:41:40,704 --> 01:41:43,404 Dacă nu-l trimiți pe Kyle, nu poți fi niciodată. 738 01:41:43,408 --> 01:41:47,277 Doamne, o persoană ar putea merge nebunesc gândindu-mă la asta. 739 01:41:50,548 --> 01:41:56,119 Presupun că o să-ți spun. Îi datorez asta. 740 01:41:58,422 --> 01:42:00,958 Poate va ajuta daca... 741 01:42:01,025 --> 01:42:05,963 Știi că în puțini ore pe care le-am petrecut împreună... 742 01:42:08,033 --> 01:42:10,601 Ne-a plăcut valoarea unei vieți. 743 01:42:14,238 --> 01:42:17,559 Ești foarte frumoasă, doamnă, și îmi pare rău să vă spun 744 01:42:17,560 --> 01:42:22,930 da-mi cinci dolari americani, dar dacă nu, tatăl meu o să mă lovească. 745 01:42:23,463 --> 01:42:27,399 - Ce tocmai a spus? - El spune că ești foarte frumoasă, doamnă... 746 01:42:27,467 --> 01:42:30,837 și îi este rușine să-ți ceară cinci dolari americani pentru poza lui, 747 01:42:30,838 --> 01:42:33,707 dar dacă nu, al lui tatăl îl va bate. 748 01:42:33,876 --> 01:42:35,909 Foarte bună, puștiule. 749 01:42:36,877 --> 01:42:39,646 - Patru - Da, da. 750 01:42:40,614 --> 01:42:42,015 Mulțumesc. 751 01:42:43,518 --> 01:42:45,519 Uite, uite! 752 01:42:47,471 --> 01:42:50,658 Acolo! Vine o furtună! 753 01:42:52,893 --> 01:42:54,862 Ce tocmai a spus? 754 01:42:55,329 --> 01:42:57,981 A spus că vine o furtună. 755 01:43:01,920 --> 01:43:03,587 stiu. 756 01:43:17,636 --> 01:43:19,537 (TUNET)