1
00:01:52,045 --> 00:01:53,814
คุณไม่สามารถหยุดคลื่นได้

2
00:01:54,715 --> 00:01:56,250
มันเป็นพลังงานบริสุทธิ์

3
00:01:57,218 --> 00:02:00,721
กำเนิดท่ามกลางพายุออกสู่ทะเล

4
00:02:00,854 --> 00:02:04,057
การต้มและการปั่น
เป็นเวลาหลายวัน สัปดาห์ เดือน

5
00:02:04,192 --> 00:02:05,993
บางครั้งอาจเป็นปีด้วยซ้ำ

6
00:02:06,860 --> 00:02:09,897
มันคือการก่อสร้างทั้งหมด
ถึงจุดแตกหักนี้

7
00:02:11,131 --> 00:02:14,602
ความรุนแรงที่น่าตกใจอย่างฉับพลัน
บนฝั่ง

8
00:02:16,737 --> 00:02:18,572
และคุณก็ท่องมัน ...

9
00:02:21,875 --> 00:02:25,413
หรือ... คุณถูกกำจัดออกไป

10
00:02:37,258 --> 00:02:40,928
คุณรู้ไหม นั่นคือการโต้คลื่นที่ดีที่สุดของฉัน-
สุนทรพจน์ที่เป็นอุปมาเพื่อชีวิต

11
00:02:41,061 --> 00:02:43,997
ฉันก็หวัง
เพื่อความกระตือรือร้นอีกสักหน่อย

12
00:02:44,131 --> 00:02:45,766
คุณยังเป็นนักเล่นเซิร์ฟใช่ไหม?

13
00:02:45,899 --> 00:02:47,468
ฉันควรจะไปโรงเรียนได้แล้วพ่อ

14
00:02:47,601 --> 00:02:50,504
คุณฮูลิฮานจะให้ฉัน
ไร้สาระมากสำหรับเรื่องนี้ และแม่.

15
00:02:50,638 --> 00:02:52,640
ใช่แล้ว คุณฮูลิฮาน
และแม่ของคุณจะผ่านมันไปได้

16
00:02:52,773 --> 00:02:54,808
บางครั้งผู้ชายก็ต้อง
หลีกหนีจากมันทั้งหมด

17
00:02:56,644 --> 00:02:58,178
โอเค ฉันจะรับสายนี้
ใส่เกียร์ของคุณ

18
00:02:58,312 --> 00:03:00,614
ฉันมีความประหลาดใจใหญ่สำหรับคุณ

19
00:03:01,181 --> 00:03:02,683
คอนลอน,
ขอบคุณที่โทรกลับหาฉัน

20
00:03:02,816 --> 00:03:07,355
ตกลง. ตอนนี้ฉันอยู่ที่ลูน่าเบย์แล้ว
และฉันอยู่กับลูกชายของฉัน

21
00:03:07,488 --> 00:03:10,123
และฉันหวังว่าจะแสดงให้เขาเห็น
บ้าน. คุณสามารถเปิดประตูได้ไหม?

22
00:03:10,291 --> 00:03:12,360
เพื่อนคุณเข้าแล้ว
สามครั้งแล้ว

23
00:03:12,493 --> 00:03:13,994
ก็ฉันเป็นคนซื้อมันเอง

24
00:03:14,161 --> 00:03:16,297
ใช่อาจจะไม่
มีข้อเสนออื่น

25
00:03:16,430 --> 00:03:19,333
ไม่ คุณบอกฉัน
ผู้แข่งขันประมูลถอนตัวออกไป

26
00:03:19,500 --> 00:03:20,668
เอ่อ มีครอบครัวแล้ว
สนใจ

27
00:03:20,834 --> 00:03:21,802
พวกเขากำลังบินเข้ามา
เพื่อการรับชม

28
00:03:21,969 --> 00:03:23,637
และได้เสนอไปแล้ว
1.6.

29
00:03:23,804 --> 00:03:25,873
และเป็นข้อเสนอเงินสด

30
00:03:26,006 --> 00:03:27,808
ฉันมีเงินทุน.

31
00:03:27,975 --> 00:03:29,277
รับประกันเงินสด

32
00:03:29,443 --> 00:03:30,678
ดังนั้นถ้าคุณต้องการไป
ตกลงขายแล้ว

33
00:03:30,811 --> 00:03:32,280
งั้นคุณต้องขึ้นเป็น 1.7

34
00:03:32,446 --> 00:03:33,981
แต่คุณสามารถเลี้ยงได้
อีกร้อยแกรนด์เหรอ?

35
00:03:34,114 --> 00:03:35,683
ใช่แล้ว ใช่.

36
00:03:35,816 --> 00:03:37,718
คุณสามารถให้ฉัน
ถึงสิ้นสัปดาห์หน้าเหรอ?

37
00:03:38,952 --> 00:03:40,321
เอ่อไม่มี

38
00:03:40,454 --> 00:03:42,390
มาเลยเพื่อน
พบกันครึ่งทางที่นี่

39
00:03:43,056 --> 00:03:44,492
รอฉันอยู่ที่นั่น
ถ้าคุณมีเงิน

40
00:03:44,658 --> 00:03:46,760
ในอีก 48 ชั่วโมงข้างหน้า
ฉันจะพิจารณาข้อเสนอของคุณ

41
00:04:23,764 --> 00:04:26,133
วันคริสต์มาสอีฟ คุณยังคงอยู่
มาหาฉันใช่ไหม?

42
00:04:26,934 --> 00:04:29,036
- เอ่อใช่
- ยอดเยี่ยม.

43
00:04:30,203 --> 00:04:33,607
วันคริสต์มาส
นั่น... ที่บ้านแม่คุณเหรอ?

44
00:04:33,741 --> 00:04:35,976
เอ่อไม่มี เรา--เรากำลังจะไป
ไปบาร์บีคิว

45
00:04:40,581 --> 00:04:41,649
หยุดเลย

46
00:05:11,412 --> 00:05:12,613
พ่อ สบายดีไหม?

47
00:05:13,447 --> 00:05:14,848
เฮ้พ่อ

48
00:05:14,982 --> 00:05:16,283
พ่อ.

49
00:05:16,417 --> 00:05:19,086
อะไร ใช่.
แต่เราต้องออกไปที่นั่น

50
00:05:19,219 --> 00:05:21,822
เป็นสถานที่ที่ดีที่สุดที่จะแสดงให้คุณเห็น
ความประหลาดใจครั้งใหญ่ของฉัน

51
00:05:21,955 --> 00:05:23,624
- เฮ้ย!
- เหี้ย!

52
00:05:23,757 --> 00:05:25,092
ชาวบ้านเท่านั้น!

53
00:05:25,225 --> 00:05:27,127
ดูสิข้างนอกนั่นเงียบๆ

54
00:05:27,260 --> 00:05:29,497
เราจะเคารพสาย
เราจะไม่แวะเข้ามา

55
00:05:29,630 --> 00:05:32,265
เด็กคนนี้เป็นนักโต้คลื่นที่ยอดเยี่ยม
เพียงแค่รอจนกว่าคุณจะเห็นเขา

56
00:05:32,400 --> 00:05:34,702
อย่าอยู่ที่นี่
อย่าท่องที่นี่

57
00:05:34,835 --> 00:05:36,036
ฉันโตที่นี่

58
00:05:36,169 --> 00:05:39,139
อย่าอยู่ที่นี่
อย่าท่องที่นี่!

59
00:05:39,272 --> 00:05:41,308
- เฮ้ พ่อ...
- ไม่เป็นไร.

60
00:05:42,142 --> 00:05:43,711
คุณกำลังทำให้ลูกชายของฉันกลัว

61
00:05:47,180 --> 00:05:49,016
ออกไปจากพื้นที่ส่วนตัวของฉันซะ

62
00:05:49,149 --> 00:05:52,953
อย่าอยู่ที่นี่
อย่าท่องที่นี่

63
00:05:55,789 --> 00:05:57,357
ตอนนี้ตอนนี้ตอนนี้

64
00:05:57,491 --> 00:05:59,026
ไม่จำเป็นต้องยุ่งยากทั้งหมดนี้

65
00:05:59,927 --> 00:06:01,495
คุณไม่เป็นไรนะลูกชาย?

66
00:06:02,430 --> 00:06:03,831
เด็กดี.

67
00:06:05,032 --> 00:06:08,135
- ดูสิฉันขอคำพูดได้ไหม?
- ฉันจะพาลูกชายไปเล่นเซิร์ฟ

68
00:06:08,268 --> 00:06:09,570
ใช่ฉันเข้าใจแล้ว

69
00:06:10,370 --> 00:06:11,805
แค่กลับมาที่นี่กับฉัน
สักครู่

70
00:06:16,309 --> 00:06:19,480
คุณคงลำบากนะเพื่อน ฉันแค่จะ
คว้าคุยกับชายชราของคุณอย่างรวดเร็ว

71
00:06:22,450 --> 00:06:23,917
คุณไม่สามารถท่องที่นี่ได้

72
00:06:24,051 --> 00:06:25,185
มันเป็นชายหาดสาธารณะ

73
00:06:25,318 --> 00:06:27,320
ใช่ แต่เปล่า

74
00:06:28,321 --> 00:06:29,923
ฟังฉันนะพี่ชาย

75
00:06:30,057 --> 00:06:32,426
เพื่อนๆ ข้างนอกนั่นมาแล้ว
ปาร์ตี้เริ่มต้นสัปดาห์คริสต์มาส

76
00:06:32,560 --> 00:06:34,595
และหิมะตกหนักมาก
เมื่อคืนที่ผ่านมา

77
00:06:34,728 --> 00:06:36,163
คุณรู้ว่ามันไปอย่างไร

78
00:06:38,298 --> 00:06:40,233
ดูสิ ฉันกำลังพยายามทำคุณอยู่
ของแข็งที่นี่

79
00:06:40,367 --> 00:06:43,036
คุณพายเรือออกไปในช่วงพักนั้น
กับลูกชายของคุณ

80
00:06:43,170 --> 00:06:44,271
ฉันไม่รู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

81
00:06:44,404 --> 00:06:45,873
ฉันหมายถึงคุณพิทบูลตรงนั้นเหรอ?

82
00:06:46,740 --> 00:06:50,010
เขาเป็นคนประเภทที่จะทำให้คุณดูในขณะที่พวกเขา
ฟาดฟันออกจากหัวเด็ก

83
00:06:52,480 --> 00:06:57,117
ฟังนะ... ฉันรู้ว่ามันฉลาดที่จะแพ้
ต่อหน้าลูกชายของคุณ

84
00:06:58,051 --> 00:07:00,120
แต่คุณต้องรู้
เมื่อไหร่จะถอยหลัง

85
00:07:00,253 --> 00:07:02,255
หรืออาจจะได้
แย่กว่านั้นมาก

86
00:07:06,259 --> 00:07:09,129
ชายหาดสำหรับครอบครัวมากมาย
เพื่อให้คุณเพลิดเพลินยามบ่าย

87
00:07:11,665 --> 00:07:15,068
ดังนั้นออกไปจากที่นี่
ลืมสถานที่นี้

88
00:07:28,381 --> 00:07:31,685
ฉัน-ฉันอยากจะท่อง

89
00:07:31,852 --> 00:07:33,687
ที่เลิกกับคุณในวันนี้
เพราะ...

90
00:07:34,454 --> 00:07:37,591
ข้างนอกนั่นบนน้ำ
นั่งอยู่บนกระดานของเรา

91
00:07:37,758 --> 00:07:41,294
คือวิวที่ดีที่สุดของบ้าน
บนคลิฟท็อปไดรฟ์

92
00:07:41,428 --> 00:07:45,098
และมันกำลังจะเป็นเช่นนั้น
แปลกใจ แต่ฉันซื้ออันหนึ่ง

93
00:07:46,634 --> 00:07:49,169
และไม่ใช่แค่บ้านไหนๆ

94
00:07:50,638 --> 00:07:52,640
มันเคยเป็นของ
ถึงปู่ของคุณ

95
00:07:58,445 --> 00:08:00,247
เราสามารถขับรถขึ้นไปที่นั่นได้
ตอนนี้และดูมัน

96
00:08:00,380 --> 00:08:01,481
คุณต้องการที่จะ?

97
00:08:03,617 --> 00:08:06,119
เอาน่า อย่าปล่อยให้เป็นอย่างนั้น...

98
00:08:06,253 --> 00:08:08,789
นี่เป็นสถานที่พิเศษสำหรับเรา

99
00:08:08,922 --> 00:08:10,758
ฉันกำลังซื้อมันให้เรา

100
00:08:14,461 --> 00:08:16,697
มันเป็นเวทย์มนตร์ที่นี่
เมื่อฉันอายุเท่าคุณ

101
00:08:18,231 --> 00:08:20,167
พ่อจะปลุกฉัน
สิ่งแรก

102
00:08:20,300 --> 00:08:23,637
และฉันจะดูเขาชงกาแฟก่อน
ขับรถเข้าเมืองไปทำงาน

103
00:08:23,771 --> 00:08:25,606
แล้วฉันจะคว้ากระดานของฉัน
และฉันก็ออกไปแล้ว

104
00:08:27,641 --> 00:08:31,178
มีหนูวิ่งตรงไป
จากบ้านลงไปที่ชายหาด

105
00:08:32,445 --> 00:08:34,514
ฉันกำลังฝึกซ้อมอยู่
สำหรับฟันฉลาม

106
00:08:35,415 --> 00:08:37,450
เป็นการแข่งขันโต้คลื่นท้องถิ่น

107
00:08:37,585 --> 00:08:39,452
คุณสามารถป้อนมัน,
ถ้ามันยังคงดำเนินต่อไป

108
00:08:39,587 --> 00:08:42,723
ก-และฉันต้องการสิ่งนั้นสำหรับคุณ
ฉันอยากจะให้คุณทั้งหมดนั้น

109
00:08:43,523 --> 00:08:44,992
เอาล่ะ เราไปดูกันดีกว่า

110
00:08:47,861 --> 00:08:49,462
ฉันแค่อยากจะกลับบ้านตอนนี้

111
00:09:22,830 --> 00:09:25,032
ไรท์โต้ ใช่แล้ว ขอโทษนะเพื่อน
มันคลั่งไคล้ที่นี่

112
00:09:25,198 --> 00:09:27,000
แล้วมันเสียหายอะไรล่ะ?
มีผู้เสนอราคาอีกรายหนึ่ง

113
00:09:27,167 --> 00:09:30,003
- ราคาขึ้นไป 100K แล้ว
- โอ้อึ

114
00:09:30,170 --> 00:09:31,872
ขอโทษ. ฉันรู้ว่า
คุณตั้งใจกับมัน

115
00:09:32,039 --> 00:09:34,675
ฉันยังคงทำ
ดูสิ ฉันกำลังปลดปล่อย
ทุนเพิ่มเติมบางส่วน

116
00:09:34,842 --> 00:09:36,509
ฉันอาจจะเลี้ยงได้
อีก 30 อีก

117
00:09:36,677 --> 00:09:38,912
แล้วคุณกลับไปที่ธนาคารได้ไหม
แล้วได้เพิ่มอีก 70 เหรอ?

118
00:09:39,079 --> 00:09:41,214
ด้วยวิธีนี้ฉันได้ทำขึ้น
ความแตกต่างและฉันยังคงชนะ

119
00:09:41,381 --> 00:09:43,183
ดูสิคุณกำลังผลักดัน
ขีดจำกัดตรงนี้อย่างที่เป็นอยู่

120
00:09:43,350 --> 00:09:45,552
แต่มันเป็นไปได้เหรอ?
- ก็ใช่

121
00:09:45,719 --> 00:09:47,320
แต่เรื่องก็คือ
และฉันกำลังพูดกับคุณ

122
00:09:47,487 --> 00:09:49,690
ในฐานะเพื่อนที่นี่
ไม่ได้เป็นนายหน้าของคุณใช่ไหม?

123
00:09:49,823 --> 00:09:51,424
นี่จะไม่แก้ไขอะไรเลย

124
00:09:51,591 --> 00:09:53,060
ถ้าคุณมอง
ข้ามอ่าวนั้นเพื่อน

125
00:09:53,226 --> 00:09:54,561
คุณจะได้รับ
เป็นสถานที่ที่แสนหวาน--

126
00:09:54,695 --> 00:09:56,797
ไม่ ไม่ ไม่ มันต้องที่นี่

127
00:09:56,930 --> 00:09:58,598
ฉันทำงานมาทั้งชีวิต
เพื่อกลับมาที่นี่

128
00:09:58,732 --> 00:10:00,067
บ้านอาจจะไม่มา
สู่ตลาดอีกครั้ง

129
00:10:00,200 --> 00:10:02,903
ถึงเวลาแล้ว
อย่างน้อยคุณก็ลองได้ไหม?

130
00:10:03,070 --> 00:10:05,305
ใช่ใช่
ฉันจะทำให้ดีที่สุด

131
00:10:05,438 --> 00:10:07,074
เอาล่ะ.
ฉันเชื่อในตัวคุณไมค์

132
00:10:07,207 --> 00:10:08,475
ถ้าใครทำได้ คุณก็ทำได้

133
00:10:08,608 --> 00:10:11,111
ลองทำสิ่งนี้กัน
มาปิดข้อตกลงกันเถอะ

134
00:10:11,244 --> 00:10:14,481
แล้วเราจะเฉลิมฉลองด้วย
มื้อเย็นกุ้งล็อบสเตอร์ตัวใหญ่บนระเบียง

135
00:10:14,614 --> 00:10:16,449
และแชมเปญหนึ่งขวด

136
00:10:19,419 --> 00:10:21,488
เพียงแค่รอจนกว่าคุณจะเห็น
พระอาทิตย์ตก ไมค์

137
00:10:22,622 --> 00:10:25,092
สาวๆจะมาแล้ว
และเด็กๆ ด้วย

138
00:10:25,258 --> 00:10:26,559
ตกลง.

139
00:10:26,727 --> 00:10:29,162
หรืออาจเป็นเพียงคุณและฉัน
และเบียร์สองสามแก้ว

140
00:10:29,296 --> 00:10:31,665
ก็ได้ อะไรก็ได้
ฉันต้องการสิ่งนี้ ไมค์

141
00:10:31,799 --> 00:10:33,667
โทรกลับหาฉัน
โดยเร็วที่สุด

142
00:11:20,647 --> 00:11:23,116
อะไร
คุณอยู่ที่ไหน?

143
00:11:23,250 --> 00:11:24,818
ฉันต้องใช้เวลาวันส่วนตัว

144
00:11:24,985 --> 00:11:27,054
โอ้ คุณกำลังทำให้ฉันแย่
คุณป่วยเหรอ?

145
00:11:27,120 --> 00:11:27,856
ไม่

146
00:11:27,900 --> 00:11:29,819
เบนสันต้องการ
เพื่อพบคุณโดยเร็วที่สุด

147
00:11:29,823 --> 00:11:32,025
เขากังวล
เกี่ยวกับบัญชี Arkam

148
00:11:32,159 --> 00:11:34,127
พวกเขาเริ่มกระวนกระวายใจ

149
00:11:34,294 --> 00:11:35,963
และพวกเขาก็กล่าวว่า
คุณไม่ได้ใส่

150
00:11:36,129 --> 00:11:38,031
รองเท้าหรือถุงเท้าใด ๆ
ในการประชุมเมื่อวานนี้

151
00:11:38,198 --> 00:11:39,267
มันเกี่ยวกับอะไรวะ?

152
00:11:39,300 --> 00:11:40,500
ฉันไม่มีเวลาสำหรับ
ตอนนี้

153
00:11:40,500 --> 00:11:41,902
ฉันกำลังปิดข้อตกลงเกี่ยวกับบ้าน

154
00:11:42,035 --> 00:11:43,804
ฉันจะกลับมาพรุ่งนี้
แล้วฉันจะแก้ไขมัน โอเค?

155
00:11:43,971 --> 00:11:46,206
คุณควรจะดีกว่า ห้องทำงานของเบนสัน
สิ่งแรกพรุ่งนี้

156
00:11:46,339 --> 00:11:47,741
มหัศจรรย์. ลาก่อน.

157
00:11:48,842 --> 00:11:50,577
ทำไมฉันถึงอยู่ที่นี่?
คุณเคยไปที่ไหน?

158
00:11:50,710 --> 00:11:53,380
ฉันเคยมาที่นี่ฉันบอกคุณแล้ว

159
00:11:53,513 --> 00:11:54,916
เป็นเวลาสามวันเรา
ไม่เห็นคุณ

160
00:11:55,000 --> 00:11:56,100
โอ้เพื่อเห็นแก่พระเจ้า...

161
00:11:56,149 --> 00:11:58,318
คุณไม่เข้าใจ
เธอถามฉันว่า "พ่ออยู่ไหน"

162
00:12:04,357 --> 00:12:06,559
เฮ้ เฮ้ เฮ้

163
00:12:06,693 --> 00:12:07,761
ไม่ อย่า

164
00:12:09,162 --> 00:12:10,263
เฮ้.

165
00:12:12,132 --> 00:12:14,334
- คุณเป็นเบย์บอยหรือเปล่า?
- อะไรนะ?

166
00:12:14,467 --> 00:12:17,337
คุณอยู่กับไอ้เวรพวกนั้นหรือเปล่า
บนชายหาด? คุณเป็นคนท้องถิ่นหรือเปล่า?

167
00:12:17,470 --> 00:12:19,506
ฉันไม่ต้องการสิ่งนี้

168
00:12:19,639 --> 00:12:20,673
คุณเป็นเซปโป

169
00:12:21,842 --> 00:12:23,343
ใช่แล้ว
คุณอาจจะไม่เป็นไร

170
00:12:23,476 --> 00:12:25,378
อย่างน้อยก็ลองดู
ในสิ่งที่ฉันพยายามจะแสดงให้คุณเห็น

171
00:12:26,980 --> 00:12:28,916
ใช่
ฉันไม่เห็นสุนัขของคุณ

172
00:12:30,583 --> 00:12:32,219
เฮ้ย มานี่!

173
00:12:32,352 --> 00:12:33,921
อ่า เอาล่ะ

174
00:12:37,024 --> 00:12:38,358
ระวังนะลูกชาย

175
00:12:43,030 --> 00:12:43,964
สี่เหรียญนะเพื่อน

176
00:12:52,105 --> 00:12:54,641
- เหี้ย!
- คุณมาทำอะไรที่นี่ผู้หญิงเลว?

177
00:12:54,774 --> 00:12:56,409
ฉันกำลังไปฉันกำลังไป
ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย

178
00:12:56,543 --> 00:12:58,411
มองคุณ.
คุณไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของที่นี่

179
00:12:58,545 --> 00:13:00,247
- นั่นคือของฉัน ให้มันกับฉัน.
- ไม่นะ ให้ตายเถอะ

180
00:13:00,380 --> 00:13:03,150
ออกไปจากที่นี่ซะ
- กินดิน.

181
00:13:03,283 --> 00:13:05,052
ขึ้นไปบนพื้น
คุณอยู่ไหน

182
00:13:05,185 --> 00:13:06,719
ทิ่มแทงอ่อนแอ

183
00:13:06,854 --> 00:13:09,122
เฮ้ย ไอ้หน้าเวร ชาวบ้านเท่านั้น.

184
00:13:09,256 --> 00:13:10,991
อย่าอยู่ที่นี่
อย่าท่องที่นี่

185
00:13:11,124 --> 00:13:12,659
ฉันไม่ได้ท่อง

186
00:13:13,460 --> 00:13:15,728
หรือเป็นวิวสำหรับคนในท้องถิ่นเท่านั้น
เช่นกัน?

187
00:13:15,863 --> 00:13:18,331
อย่าหาว่าเราไม่เตือนนะ...
ไอ้หัวเน่า

188
00:13:41,588 --> 00:13:42,890
สวัสดี.

189
00:13:43,056 --> 00:13:44,091
คุณกำลังคิดอะไรอยู่

190
00:13:44,257 --> 00:13:45,993
พาเขาออกจากโรงเรียน
แบบนั้นเหรอ?

191
00:13:46,894 --> 00:13:49,029
ฉันอยากจะทำให้เขาประหลาดใจ

192
00:13:49,162 --> 00:13:52,065
แค่วันเดียวก็ใกล้จะถึงแล้ว
วันหยุดอยู่แล้ว ดังนั้น...

193
00:13:52,232 --> 00:13:53,566
คุณอยู่ที่ไหน?

194
00:13:53,733 --> 00:13:55,802
เขาไม่ยอมบอกฉันด้วยซ้ำ
คุณพาเขาไปที่ไหน

195
00:13:55,936 --> 00:13:57,270
ฉันอยู่ที่ลูน่าเบย์

196
00:13:59,406 --> 00:14:01,508
บ้านเก่าของฉัน
ในที่สุดก็มีการขายแล้ว เฮเลน

197
00:14:01,641 --> 00:14:03,043
คุณเชื่อได้ไหม?

198
00:14:03,176 --> 00:14:05,045
คุณจะรักมัน.

199
00:14:06,279 --> 00:14:08,348
อย่าทำสิ่งนี้กับตัวเอง

200
00:14:08,481 --> 00:14:10,117
ฉันทำงานหนักเพื่อสิ่งนี้เฮเลน

201
00:14:11,284 --> 00:14:12,485
ฉันไม่รู้หรอก

202
00:14:13,453 --> 00:14:15,488
ฉันบอกคุณแล้วว่าจะซื้อคืนทั้งหมด

203
00:14:15,622 --> 00:14:17,824
และเมื่อฉันทำ
ฉันจะมีเวลามากขึ้น

204
00:14:19,292 --> 00:14:23,363
ดูสิ เราควรจะได้เจอกัน
หลังวันคริสต์มาส

205
00:14:23,496 --> 00:14:25,565
ใช่ ฉันชอบแบบนั้น

206
00:14:27,134 --> 00:14:29,336
ดังนั้นคุณสามารถลงนามในเอกสารได้

207
00:14:31,704 --> 00:14:33,640
เพราะเดเร็คกับฉัน...

208
00:14:35,008 --> 00:14:36,509
เราอยากแต่งงานกัน

209
00:14:37,945 --> 00:14:39,379
ฉันจึงต้องให้คุณเซ็น

210
00:14:40,680 --> 00:14:42,049
ตกลง.

211
00:14:44,851 --> 00:14:48,221
และฉันได้
มีข่าวใหญ่บ้าง

212
00:14:48,355 --> 00:14:51,391
การมีส่วนร่วม
ไม่ใช่ข่าวใหญ่เหรอ?

213
00:14:51,558 --> 00:14:53,860
ฉันอยากจะบอกคุณเป็นการส่วนตัวว่า

214
00:14:54,027 --> 00:14:56,129
แต่ตอนนี้มันชัดเจนแล้ว
และฉันไม่ต้องการคุณ

215
00:14:56,296 --> 00:14:59,732
จะต้องได้ยินมันจากชาร์ลี
หรือใครก็ตาม

216
00:15:01,668 --> 00:15:04,037
ฉันท้อง.

217
00:15:07,040 --> 00:15:08,942
คุณยังอยู่หรือเปล่า?

218
00:15:09,809 --> 00:15:12,212
มันจึงเป็นงานแต่งงานแบบปืนลูกซอง

219
00:15:14,047 --> 00:15:16,516
ฉันอยู่ในฟันนิดหน่อย
สำหรับสิ่งนั้น

220
00:15:21,488 --> 00:15:24,257
ฉันมีอีกสายหนึ่ง
เข้ามาก็เลย...

221
00:15:25,392 --> 00:15:28,061
มันเกี่ยวกับบ้าน
ฉันน่าจะรับมันไว้

222
00:15:29,162 --> 00:15:31,264
ใช่แล้ว

223
00:15:55,655 --> 00:15:57,657
คุณไม่ได้อยู่ที่นี่
อีกต่อไป

224
00:16:13,640 --> 00:16:15,442
...ฉันรู้ว่านั่นอาจฟังดู--

225
00:16:15,575 --> 00:16:17,777
ดูเหมือน.
ข้อเสนอที่ง่ายมาก

226
00:16:17,910 --> 00:16:20,180
แต่ความเป็นจริง
คือว่ามันไม่ใช่

227
00:16:21,314 --> 00:16:23,416
จุดประสงค์คืออะไร?
มีความหมายบ้างไหม...

228
00:16:52,179 --> 00:16:53,446
เจนนี่!

229
00:16:54,314 --> 00:16:55,548
ฉันขอพูดอะไรหน่อยได้ไหม?

230
00:16:59,152 --> 00:17:00,687
ฉันแค่ต้องการหลักฐาน

231
00:17:01,588 --> 00:17:03,623
- คุณช่วยฉันได้ไหม?
- ฉันทำไม่ได้

232
00:17:04,357 --> 00:17:06,659
ฉันรู้สึกแย่กับเจย์ ฉันทำ.

233
00:17:07,427 --> 00:17:10,063
สิ่งที่เกิดขึ้นกับเขาก็คือ
แย่มาก แต่ฉันก็ต้องก้าวต่อไป

234
00:17:10,197 --> 00:17:11,364
เจนนี่ ไปกันเถอะ

235
00:17:11,498 --> 00:17:13,700
ไม่ ได้โปรด
ขออีกแป๊บนะ

236
00:17:15,168 --> 00:17:17,970
พูดคุยเกี่ยวกับ
บ้าบอสุดๆ

237
00:17:26,113 --> 00:17:29,015
เอ่อ เฮ้ คุณว่างได้ไหม
หนึ่งในนั้นเหรอ?

238
00:17:29,149 --> 00:17:31,384
คุณอยู่กับสคาลลี่หรือเปล่า?
คุณเป็นเบย์บอยหรือเปล่า?

239
00:17:31,518 --> 00:17:35,655
ไม่ แต่พวกเขาจะไม่พลาด
พิซซ่าหนึ่งถาดใน 20 เท่าไหร่?

240
00:17:35,788 --> 00:17:36,723
สำหรับคุณ 100 ดอลลาร์

241
00:17:36,856 --> 00:17:38,858
พิซซ่าหนึ่งร้อยเหรียญเหรอ?

242
00:17:38,991 --> 00:17:40,527
คุณเสียสติไปแล้วเหรอ?

243
00:17:41,694 --> 00:17:43,696
โอเค โอเค ดูสิ...

244
00:17:43,830 --> 00:17:45,098
ที่นี่.

245
00:17:48,034 --> 00:17:49,936
ฉันหวังว่ามันจะเป็นปลาแอนโชวี่

246
00:18:49,696 --> 00:18:51,431
ใช่!

247
00:18:53,900 --> 00:18:56,002
สแกลลี่,
เรามีของขวัญมาให้คุณ

248
00:18:56,135 --> 00:18:59,105
อา ดูเหมือนมีรอยวิ่งเล็กๆ น้อยๆ นะ
ได้นำของขวัญมาให้เรา

249
00:18:59,239 --> 00:19:01,408
เอาล่ะ. ตอนนี้เรากำลังคุยกันอยู่

250
00:19:01,541 --> 00:19:02,909
ทำได้ดีมากเพื่อนๆ

251
00:19:09,816 --> 00:19:10,983
ฉันต้องการกระดานโต้คลื่นของฉัน

252
00:19:15,288 --> 00:19:16,356
ลุกขึ้นมาซะ ผมบลอนด์

253
00:19:17,824 --> 00:19:20,260
เข้าไปเลยไอ้บลอนดี้
แย่งเขาขึ้นมา!

254
00:19:20,393 --> 00:19:23,196
เฮ้!

255
00:19:26,499 --> 00:19:29,536
ไอ้ปล่อยเขา! วางเขา!

256
00:19:29,669 --> 00:19:32,705
ลุกขึ้นสิ ผมบลอนด์!

257
00:19:36,309 --> 00:19:38,278
แย่งเขาขึ้นมา!
แย่งเขาขึ้นมา!

258
00:19:39,446 --> 00:19:40,980
ใช่
ไปกับเขาผมบลอนด์!

259
00:19:42,415 --> 00:19:45,318
ลุกขึ้นสิ ผมบลอนด์!
มาเร็ว!

260
00:19:49,989 --> 00:19:51,190
ฉันอยากได้บอร์ดของฉันคืน

261
00:19:56,162 --> 00:19:58,164
ตกลง.

262
00:19:58,298 --> 00:20:01,000
เอาล่ะ! ฉันกำลังจะไป!

263
00:20:22,221 --> 00:20:24,257
ตำรวจลูน่าเบย์
- ใช่ สวัสดี

264
00:20:24,391 --> 00:20:27,827
ฉันกำลังแจ้งความเรื่องการทำร้ายร่างกาย
และการโจรกรรม

265
00:20:37,370 --> 00:20:38,738
เอ่อ คุ้มเงินหน่อยมั้ยล่ะ?

266
00:20:38,871 --> 00:20:40,206
ไม่

267
00:20:40,340 --> 00:20:42,675
มันเป็นทรัพย์สินของฉัน
และฉันก็ถูกทำร้ายเพราะเรื่องนั้น

268
00:20:43,242 --> 00:20:44,544
พวกเขาเคยลงไปที่นั่นแล้ว
ทั้งคืน

269
00:20:44,677 --> 00:20:46,546
ปาร์ตี้,เสพยา.

270
00:20:47,714 --> 00:20:49,048
พวกเขายังอยู่ที่นั่น

271
00:20:49,849 --> 00:20:50,917
ไปกันเลย

272
00:20:56,756 --> 00:20:57,790
คุณกำลังทำอะไร?

273
00:20:59,826 --> 00:21:01,127
รออยู่ตรงนี้นะเพื่อน

274
00:21:01,994 --> 00:21:03,430
ฉันจะลงไปคุยกับพวกเขา

275
00:21:08,568 --> 00:21:10,036
ราตรีสวัสดิ์นะเด็กๆ

276
00:21:14,206 --> 00:21:16,643
- ชูมือขึ้นไปในอากาศ
- อ่า เขาอยู่นี่แล้ว!

277
00:21:35,428 --> 00:21:36,929
ขอโทษครับท่าน

278
00:21:37,063 --> 00:21:39,599
ฉันไม่รู้ว่าเกมของคุณคืออะไร
แต่คุณกำลังนำความร้อนมา

279
00:21:39,732 --> 00:21:41,267
และมันไม่ดีสำหรับฉัน
ไม่ดีเลย

280
00:21:41,401 --> 00:21:42,902
ขอโทษ. เอ่อ...

281
00:21:43,035 --> 00:21:46,072
ฉันสงสัยว่าฉันจะทำได้ไหม
ยืมกล้องส่องทางไกลของคุณ

282
00:21:48,040 --> 00:21:51,143
บอกอะไรมา ฉันจะเปลี่ยนมัน
สำหรับแสงแดดอันสวยงามเหล่านั้น

283
00:21:51,277 --> 00:21:52,845
มาเลยลูกชาย

284
00:21:52,979 --> 00:21:54,481
เพราะคุณ
ตำรวจไอ้สารเลวคนนั้นกลับมาแล้ว

285
00:21:54,614 --> 00:21:55,982
และถ้าเขาเห็นฉัน
จะมีปัญหา

286
00:21:56,115 --> 00:21:58,751
ดังนั้นตอนนี้
ฉันต้องทำให้ตัวเองขาดแคลน

287
00:21:59,619 --> 00:22:03,456
ดังนั้น... ฉันต้องการบางอย่าง
ของการชดเชย

288
00:22:14,266 --> 00:22:15,368
ขอบคุณ

289
00:22:31,751 --> 00:22:35,388
เหล่า Yuppies กำลังคอสเพลย์กันเพียบ
ที่เป็นอันธพาลนักโต้คลื่น

290
00:22:36,188 --> 00:22:38,057
ทุกอย่างมันสนุกดี

291
00:22:38,190 --> 00:22:39,826
เด็กผู้ชายก็จะเป็นเด็กผู้ชาย

292
00:22:39,959 --> 00:22:41,193
ใครคือคนสำคัญ?

293
00:22:41,327 --> 00:22:42,695
คนที่พวกเขาเรียกว่าสคาลลี่เหรอ?

294
00:22:42,829 --> 00:22:44,296
กูรู?

295
00:22:44,431 --> 00:22:45,532
สกอตต์ คัลลาฮาน.

296
00:22:46,699 --> 00:22:48,501
นั่นสก็อตตี้ คัลลาฮานเหรอ?

297
00:22:50,002 --> 00:22:51,370
ฉันคิดว่าคุณพูด
คุณไม่ใช่คนท้องถิ่น

298
00:22:52,772 --> 00:22:54,206
ฉันไม่ได้. ฉันเคยเป็นครั้งหนึ่ง

299
00:22:54,340 --> 00:22:56,509
- ฉันเกิดที่นี่
- อา.

300
00:22:56,643 --> 00:22:59,078
ฉันจำเขาและครอบครัวของเขาได้

301
00:22:59,211 --> 00:23:01,848
อ่า แต้มพิษ

302
00:23:01,981 --> 00:23:03,883
ปู่ของเขาขโมยไป
ที่ดินส่วนใหญ่แถวนี้

303
00:23:04,016 --> 00:23:05,585
และตอนนี้สิทธินั้น
กองทุนสำรองเลี้ยงชีพตัวน้อย

304
00:23:05,718 --> 00:23:07,186
จะได้นั่งตรงนั้น
บนบัลลังก์ทรายของเขา

305
00:23:07,319 --> 00:23:09,055
และแกล้งทำเป็นว่าเขาเป็นอะไรบางอย่าง

306
00:23:09,188 --> 00:23:11,658
คุณฟังดูเหมือนคุณมี
ปัญหาส่วนตัวกับเขา

307
00:23:13,225 --> 00:23:14,393
ลูกชายของฉัน...

308
00:23:16,062 --> 00:23:18,765
ลูกชายของฉัน เขาเคยโต้คลื่น

309
00:23:18,898 --> 00:23:20,900
เจย์เป็นนักโต้คลื่นที่สวยมาก

310
00:23:24,236 --> 00:23:26,172
เขาได้รับรางวัลฟันฉลาม
สองปีติดต่อกัน

311
00:23:26,739 --> 00:23:28,608
ดี. ยินดีด้วย.

312
00:23:28,741 --> 00:23:31,343
- เด็กสามารถเป็นมืออาชีพได้
- ฉันแน่ใจ.

313
00:23:31,478 --> 00:23:34,847
และก่อนที่ฉันจะรู้ตัวเขาก็เป็น
เด็กแท่นบูชาในโบสถ์เล็กๆ ของพวกเขา

314
00:23:34,981 --> 00:23:38,551
ซัดสาดลอร์ดแห่งคลื่นทั้งหมดนั้น
เรื่องไร้สาระของปริก จนกระทั่ง...

315
00:23:42,855 --> 00:23:44,390
แล้วหลังจากทุกอย่าง
ที่ลงไป

316
00:23:44,524 --> 00:23:46,726
หลังจากที่เขาพรากลูกชายของฉันไปจากฉันแล้ว
แล้วเขาก็ฆ่าสุนัขของฉัน

317
00:23:47,560 --> 00:23:49,696
ฉัน---ฉันรู้ว่าเขาทำ
เขาฆ่าสุนัขของฉัน

318
00:23:49,829 --> 00:23:52,532
ถ้าคุณรู้ว่าเขาฆ่าสุนัขของคุณ ทำไม
คุณกำลังแจกใบปลิวที่หายไปใช่ไหม?

319
00:23:52,665 --> 00:23:55,535
ที่จะทำให้เขาหงุดหงิด
เพื่อเข้าไปในหัวของเขา

320
00:23:57,504 --> 00:24:00,106
หรือบางทีฉันกำลังใช้มันอยู่
เป็นข้อแก้ตัว

321
00:24:00,239 --> 00:24:01,741
เพื่อให้ได้ปริมาณแสงแดดที่เหมาะสม
บนมงกุฎของฉัน

322
00:24:01,874 --> 00:24:03,743
บ้าไปแล้วจริงๆ
ทำบางสิ่งบางอย่างเกี่ยวกับมัน

323
00:24:03,876 --> 00:24:05,612
โอ้ใช่? ชอบอะไร?

324
00:24:07,013 --> 00:24:08,380
เหมือนบางที...

325
00:24:09,248 --> 00:24:12,485
ไปลงที่นั่น
และระเบิดสมองของเขาออกไป

326
00:24:14,554 --> 00:24:17,056
เอ๊ะ?

327
00:24:25,965 --> 00:24:27,634
ฉันบอกให้คุณรอก่อน
ที่ลานจอดรถ

328
00:24:27,767 --> 00:24:29,268
ฉันต้องการกระดานโต้คลื่นของฉัน

329
00:24:29,401 --> 00:24:31,671
โอเค โอเค
ฉันแน่ใจว่ามันเป็นเพียงการผสมผสาน

330
00:24:31,804 --> 00:24:33,305
เอ่อ มันเป็นหนึ่งในนั้นเหรอ?

331
00:24:35,575 --> 00:24:38,945
เพื่อนนั่นคือบอร์ดของฉัน

332
00:24:39,078 --> 00:24:40,513
และฉันต้องการมันกลับ

333
00:24:46,385 --> 00:24:48,788
ฟังนะเพื่อน ฉันคิดว่าคุณคง
ออกไปกลางแดดนานเกินไป

334
00:24:48,921 --> 00:24:50,422
พวกเขารับมัน
จากฉันเมื่อคืนนี้

335
00:24:50,557 --> 00:24:52,458
คุกคามฉัน
ด้วยขวดที่แตก

336
00:24:52,592 --> 00:24:54,193
ทำไมคุณไม่เอา
ดื่มน้ำเหรอ?

337
00:24:54,326 --> 00:24:56,495
ฉันไม่ต้องการอะไรจากคุณ
ฉันต้องการบอร์ดของฉัน

338
00:24:56,629 --> 00:24:59,666
คุณกำลังบอกว่าพวกเขาเอา
นี่จากคุณเมื่อคืนนี้เหรอ?

339
00:24:59,799 --> 00:25:01,200
ฉันไม่ชัดเจนเหรอ?

340
00:25:01,333 --> 00:25:02,835
ก็แค่ปัญหาคือ

341
00:25:02,969 --> 00:25:04,604
และฉันสามารถบอกคุณเองได้ว่า

342
00:25:04,737 --> 00:25:07,506
บอร์ดเก่านั่นอยู่ที่นั่น
ตราบเท่าที่ฉันจำได้

343
00:25:08,240 --> 00:25:09,308
นานแค่ไหน?

344
00:25:09,441 --> 00:25:10,677
ฉันคิดว่าเราวางมันไว้ที่นั่น

345
00:25:10,810 --> 00:25:13,613
อาจจะย้อนกลับไปเมื่อเจ็ดฤดูร้อนแล้ว

346
00:25:14,914 --> 00:25:16,616
เธอเป็นคนสวยไม่ใช่เหรอ?

347
00:25:16,749 --> 00:25:18,785
ฉันเดาว่ามันเหมือนเครื่องราง
สำหรับเรา

348
00:25:20,419 --> 00:25:22,789
ค-นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?

349
00:25:22,922 --> 00:25:25,324
ท่านครับ มันเป็นไปเพื่อประโยชน์สูงสุดของคุณ

350
00:25:25,457 --> 00:25:28,194
เพื่อกลับขึ้นไปที่ลานจอดรถ
และรอฉันอยู่ที่รถของคุณ

351
00:25:48,981 --> 00:25:50,583
นั่นคือบอร์ดของฉัน

352
00:25:50,717 --> 00:25:51,984
ฉันไม่รู้
มีอะไรจะบอกคุณเพื่อน

353
00:25:52,118 --> 00:25:53,653
ฉันไม่เห็นว่ามันจะเป็นไปได้อย่างไร

354
00:25:53,786 --> 00:25:56,088
เดอะ เบย์ บอยส์
มีบอร์ดนั้นมาหลายปีแล้ว

355
00:25:56,222 --> 00:25:58,891
“เบย์บอยส์” เสียงเหมือนเป็นแก๊งเลย

356
00:25:59,025 --> 00:26:00,727
มากกว่าสโมสรที่ไม่เป็นทางการ

357
00:26:00,860 --> 00:26:03,362
คุณได้รับข้อร้องเรียนมากมาย
เกี่ยวกับท้องถิ่นนิยมบนชายหาดแห่งนี้?

358
00:26:03,495 --> 00:26:05,665
ไม่นะ มันเป็นส่วนหนึ่งทั้งหมด
ของวัฒนธรรม

359
00:26:05,798 --> 00:26:08,334
- มันมีจุดประสงค์
- ใช่? มีจุดประสงค์อะไร?

360
00:26:08,467 --> 00:26:10,269
คอยรักษาสิ่งที่ไม่พึงประสงค์
ออกจากพื้นที่ใกล้เคียง

361
00:26:10,402 --> 00:26:12,739
และคุณสบายดีกับ
ปรารถนาที่จะเมา

362
00:26:12,872 --> 00:26:14,874
และเล่นยาที่นั่น
ทั้งคืนเหรอ?

363
00:26:20,312 --> 00:26:21,380
ฟังนี่นะเพื่อน

364
00:26:22,381 --> 00:26:25,284
ครอบครัวของนายสิทธิชัยใส่ไว้มาก
ของเงินเข้าสู่ชุมชนแห่งนี้

365
00:26:25,417 --> 00:26:28,621
หากพวกเขาอยากจะระเบิดอารมณ์ออกมา
สักพักก็ไม่มีใครบ่น

366
00:26:30,422 --> 00:26:32,191
คุณเป็น Bay Boy เหมือนกันหรือเปล่า?

367
00:26:32,759 --> 00:26:33,960
ฉันไม่ท่อง

368
00:26:35,061 --> 00:26:37,596
มาพูดคุยเกี่ยวกับคุณมากขึ้น
เพื่อจังหวะ

369
00:26:39,098 --> 00:26:40,099
เมื่อคืนคุณนอนที่นี่เหรอ?

370
00:26:40,232 --> 00:26:41,868
ฉันกำลังรอคุณอยู่

371
00:26:42,001 --> 00:26:43,469
คุณมีชีวิตอยู่
ในรถคันนี้เพื่อน?

372
00:26:45,037 --> 00:26:47,439
ฉันดูไร้บ้านสำหรับคุณเหรอ?

373
00:26:49,709 --> 00:26:51,243
คุณโทรลงไปดีกว่า
ทัศนคติ, เพื่อน,

374
00:26:51,377 --> 00:26:53,212
หรือคุณและฉัน
จะมีปัญหา

375
00:26:56,515 --> 00:26:57,917
อะไรกับกล้องส่องทางไกล?

376
00:26:59,218 --> 00:27:00,653
ฉันเป็นนักดูนก

377
00:27:04,390 --> 00:27:06,558
เจ้าหน้าที่ เราโดนตรวจค้นที่นี่
บนถนนสายหลัก

378
00:27:06,693 --> 00:27:07,727
คัดลอกสิ่งนั้น

379
00:27:09,028 --> 00:27:10,797
ตอนนี้คุณมีสถานที่แล้ว
คุณสามารถไป?

380
00:27:10,930 --> 00:27:12,398
ใช่แน่นอนฉันทำ

381
00:27:12,531 --> 00:27:14,767
ดีเพราะว่านี่คือ
จะเกิดอะไรขึ้น

382
00:27:14,901 --> 00:27:17,937
คุณจะออกจากที่นี่และคุณก็
จะเลิกยุ่งกับคนพวกนี้ได้แล้ว

383
00:27:18,537 --> 00:27:19,972
เราชัดเจนไหม?

384
00:27:20,606 --> 00:27:22,241
ใช่ ฉันจะไป

385
00:27:23,542 --> 00:27:24,576
ดี.

386
00:27:25,577 --> 00:27:26,946
คุณมีวันดีๆ ให้กับตัวเอง

387
00:30:02,201 --> 00:30:03,970
ฉันจะทิ้งคุณไป
รับผิดชอบนะลูกชาย

388
00:30:29,996 --> 00:30:31,763
- เฮ้!
- โอ้อึ โอ้ใช่อึ ...

389
00:30:31,898 --> 00:30:33,365
เชี่ยเอ้ย!

390
00:30:33,499 --> 00:30:34,700
กุ๊ก!

391
00:30:36,102 --> 00:30:38,137
เชี่ยเอ้ย!

392
00:30:54,887 --> 00:30:57,856
สวัสดี?
การเงินสแตนลีย์มัลดูน

393
00:30:57,990 --> 00:31:00,459
ใช่สวัสดี ฉันเองอีกแล้ว
ไมค์กลับมาแล้วเหรอ?

394
00:31:00,626 --> 00:31:03,229
- ไม่ เขาอยู่กับลูกค้า
- โอเค เรากำหนดเวลาการโทรได้ไหม?

395
00:31:03,362 --> 00:31:06,532
ฉันอยู่ภายใต้แรงกดดันในการรับจำนอง
การอนุมัติบ้านที่ฉันต้องการซื้อ

396
00:31:06,665 --> 00:31:08,667
ฉันจำเป็นต้องปิด
ก่อนวันคริสต์มาส

397
00:31:08,800 --> 00:31:10,970
และฉันและฉันไม่ต้องการ
สูญเสียมัน ฉันไม่สามารถสูญเสียมันไปได้

398
00:31:11,137 --> 00:31:13,405
โอเค ฉันจะให้ไมค์โทรหาคุณแทน
ทันทีที่เขากลับมาถึงออฟฟิศ

399
00:31:13,539 --> 00:31:15,908
โอเค เยี่ยมเลย
ขอบคุณ--ขอบคุณ.

400
00:31:21,780 --> 00:31:23,182
ขออนุญาต.

401
00:31:23,315 --> 00:31:24,550
ฉันขอโทษที่รบกวนคุณ

402
00:31:24,683 --> 00:31:26,986
แต่ฉันกำลังวิ่งอยู่
แอร์ของฉันทั้งคืน

403
00:31:27,119 --> 00:31:29,088
และตอนนี้แบตเตอรี่ของฉันก็หมด

404
00:31:30,522 --> 00:31:32,324
ดังนั้นการถ่ายภาพ

405
00:31:32,491 --> 00:31:34,460
นั่นเป็นงานอดิเรก
หรืออาชีพ?

406
00:31:34,626 --> 00:31:37,496
โอ้ ฉันถูกล่ามโซ่ไว้กับโต๊ะ
จนกระทั่งปีที่แล้ว

407
00:31:37,663 --> 00:31:41,500
แต่การถ่ายภาพ
เป็นความปรารถนาของฉันมาโดยตลอด

408
00:31:41,633 --> 00:31:45,037
ฉันจึงลาออกจากงาน
บนหนังสือภาพถ่าย

409
00:31:45,171 --> 00:31:47,873
ฉันเข้าใจแล้ว ฉันเคยเป็นนักเขียน
ย้อนกลับไปในวันนั้น

410
00:31:48,007 --> 00:31:50,109
โอ้โอเค
คุณเขียนเกี่ยวกับอะไร?

411
00:31:50,242 --> 00:31:52,178
กีฬาโต้คลื่น.
สำหรับร้านหนังสือเล็กๆ เพียงไม่กี่แห่ง

412
00:31:52,311 --> 00:31:55,747
แต่ฉันไล่ตามคลื่นไปรอบ ๆ
โลกเป็นเวลาสองสามปี

413
00:31:55,881 --> 00:31:57,216
ฟังดูงดงาม

414
00:31:57,349 --> 00:32:00,619
ฉันไม่รู้
ถ้าอาศัยอยู่บนถั่วในรถตู้

415
00:32:00,752 --> 00:32:02,521
สามารถอธิบายได้ว่างดงาม

416
00:32:02,654 --> 00:32:05,224
แต่มันอาจจะเป็นแค่ครั้งสุดท้าย
เวลาที่ฉันนอนหลับฝันดี

417
00:32:06,892 --> 00:32:08,294
แล้วเกิดอะไรขึ้นกับคุณ
หลังจากนั้น?

418
00:32:09,561 --> 00:32:10,929
ความรักในชีวิตของฉันเกิดขึ้น

419
00:32:12,364 --> 00:32:15,801
ฉันหมายถึงฉันรู้อยู่เสมอว่าฉันจะมา
วันหนึ่งจะได้กลับบ้านที่ออสเตรเลีย แต่...

420
00:32:16,668 --> 00:32:18,037
มันคือสถานที่แห่งนี้

421
00:32:18,837 --> 00:32:20,106
อ่าวลูน่า.

422
00:32:22,408 --> 00:32:24,143
ฉันสัญญากับภรรยาของฉัน
เราจะอยู่ที่นี่

423
00:32:25,777 --> 00:32:27,579
ฉันกำลังซื้อจริงๆ
ทรัพย์สินของครอบครัวเก่าของฉัน

424
00:32:27,713 --> 00:32:29,781
ตรงนั้น
บนคลิฟท็อปไดรฟ์

425
00:32:33,552 --> 00:32:34,653
ฉันคิดว่าคุณเป็นคนอเมริกัน

426
00:32:36,455 --> 00:32:39,925
เอ่อ พ่อของฉัน เขาตายแล้ว...

427
00:32:41,027 --> 00:32:42,494
เมื่อตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก

428
00:32:42,628 --> 00:32:46,332
ดังนั้นเราจึงต้องย้ายและแม่ของฉัน
พาเราไปแคลิฟอร์เนีย

429
00:32:46,465 --> 00:32:48,100
โอเค เจ๋งเลย

430
00:32:48,234 --> 00:32:50,602
ห้ามพลาดเด็ดขาด
ชีวิตของนักโต้คลื่น

431
00:32:50,736 --> 00:32:52,238
ไล่ตามคลื่นทั่วโลก?

432
00:32:54,473 --> 00:32:56,575
บางทีฉันอาจจะกลับไปหามัน
เมื่อฉันเกษียณ

433
00:32:56,708 --> 00:32:58,777
ดูเหมือนจะใช้เวลานานในการรอ
เพื่อการนอนหลับสบายตลอดคืน

434
00:32:58,910 --> 00:33:02,081
ขอบคุณ ฉันซาบซึ้งมาก

435
00:33:02,214 --> 00:33:03,815
โอ้ ไม่ต้องกังวล

436
00:34:08,314 --> 00:34:11,483
สกอตต์ คัลลาฮาน รับหน้าที่
อีโก้ที่ใหญ่ที่สุดในห้องประชุม

437
00:34:11,650 --> 00:34:15,187
แตกออกเป็นชิ้นเล็ก ๆ และ
สร้างพวกเขาขึ้นมาใหม่ในฐานะซูเปอร์แมนขององค์กร

438
00:34:15,354 --> 00:34:17,356
ซุปเปอร์สตรีบางคนก็ปรากฏตัวเช่นกัน

439
00:34:17,523 --> 00:34:20,392
แต่ฉันพบว่าผู้ชายต้องการ
ที่ช่วยได้มากที่สุดในตอนนี้

440
00:34:21,793 --> 00:34:25,397
เพราะจริงๆ แล้วฉันรู้สึกอย่างนั้น 
วัฒนธรรมการทำงานร่วมสมัย และฉัน...

441
00:34:25,564 --> 00:34:26,932
ฉันควรดูคำพูดของฉันที่นี่ดีกว่า

442
00:34:27,065 --> 00:34:29,401
แต่มันทำให้เป็นผู้ชายยุคใหม่
อ่อนเกินไป

443
00:34:30,001 --> 00:34:31,437
เขาคาดหวัง
ทุกอย่างมอบให้เขา

444
00:34:31,570 --> 00:34:33,105
เขาลืมไปแล้วว่าจะต้องทนทุกข์ทรมานอย่างไร

445
00:34:34,840 --> 00:34:37,909
คุณรู้ไหมว่าพระเส้าหลินใช้
เพื่อสร้างสาวกของพวกเขา

446
00:34:38,043 --> 00:34:40,912
ให้รออยู่นอกประตูวิหาร
ตลอดเจ็ดวันเจ็ดคืน...

447
00:34:42,013 --> 00:34:44,450
แค่นั่งอยู่ตรงนั้น
สัมผัสกับองค์ประกอบต่างๆ

448
00:34:45,217 --> 00:34:47,819
เพราะคุณต้องถูกรังเกียจ
ก่อนที่คุณจะสามารถเรียกร้องการยอมรับได้

449
00:34:47,986 --> 00:34:53,091
ต้องรู้สึกไร้ค่าเสียก่อน
คุณจะรู้ได้ว่าคุณไม่มีค่า

450
00:35:04,770 --> 00:35:06,905
สวัสดี ฉันขอแฟลตไวท์ได้ไหม

451
00:35:07,038 --> 00:35:08,907
และฉันจะเอาภาษาเดนมาร์ก
และ OJ ด้วยเช่นกัน

452
00:35:09,040 --> 00:35:10,742
ใช่แล้ว นั่นจะเป็น 23 เหรียญ

453
00:35:11,877 --> 00:35:13,879
อ่าอึ โทรศัพท์ของฉันเพิ่งเสียชีวิต

454
00:35:15,847 --> 00:35:17,483
- คุณมีเงินสดไหม?
- ไม่

455
00:35:17,616 --> 00:35:19,451
- โอ้ โชคร้าย
- ช่วยฉันด้วย

456
00:35:19,585 --> 00:35:21,052
ชาร์จโทรศัพท์ของฉัน
และฉันจะจ่ายเงินให้คุณทีหลัง

457
00:35:21,187 --> 00:35:23,155
ฉันไม่ทำบุญ
สำหรับคนที่ฉันไม่รู้จัก

458
00:35:23,289 --> 00:35:25,291
ฉัน-- ฉัน-ฉันถูกมัดอยู่ที่นี่

459
00:35:25,424 --> 00:35:28,960
ฉันไม่มีที่ชาร์จและฉันก็มี
คาดว่าจะได้รับสายที่สำคัญจริงๆ

460
00:35:29,094 --> 00:35:30,729
ค่าไฟเป็นเงินดอลล่าร์ครับพี่

461
00:35:30,862 --> 00:35:32,264
- เอาน่า เดินหน้าต่อไป
- ดูสิ

462
00:35:32,398 --> 00:35:35,334
ฉันต้องการกาแฟสักแก้วจริงๆ
โอเค? มีความสมเหตุสมผล

463
00:35:35,467 --> 00:35:38,003
นี่ไม่ใช่ครัวซุปนะเพื่อน
ไม่มีของฟรี

464
00:35:38,904 --> 00:35:41,307
การ์ดของฉันถูกเก็บไว้ในโทรศัพท์ของฉัน

465
00:35:41,440 --> 00:35:43,275
ฉันจะจ่ายเงินให้คุณ
เมื่อชาร์จแล้ว

466
00:35:43,409 --> 00:35:45,611
- เอาล่ะไป
- คุณช่วยรอถึงตาคุณได้ไหม?

467
00:35:45,744 --> 00:35:47,012
เราจะแก้ไขปัญหานี้ได้อย่างไร?

468
00:35:48,647 --> 00:35:50,182
เอาล่ะ บอกคุณว่าอะไร
ให้ฉันฝากเงิน

469
00:35:50,316 --> 00:35:51,917
ในกรณีที่คุณไม่กลับมา
ที่จะจ่ายเงิน

470
00:35:52,050 --> 00:35:53,819
โทรศัพท์เป็นเงินมัดจำ

471
00:35:53,952 --> 00:35:56,255
มันเป็นแค่กาแฟแก้วเดียวนะเพื่อน

472
00:35:56,388 --> 00:35:58,690
ไม่ แต่ฉันจะเอานาฬิกาของคุณไป
เป็นการรับประกัน

473
00:35:58,824 --> 00:35:59,858
ข้อเสนอสุดท้าย

474
00:36:00,926 --> 00:36:02,794
แต่พ่อของฉันให้สิ่งนี้แก่ฉัน

475
00:36:02,928 --> 00:36:04,630
เอาล่ะคุณสามารถเอามันกลับมาได้
ถ้าคุณสามารถจ่ายค่าแฟลตตี้ได้

476
00:36:10,269 --> 00:36:12,003
ฉันต้องการขนม
และ OJ ด้วย

477
00:36:12,137 --> 00:36:13,772
คุณสามารถมีได้
กาแฟแต่ไม่มีอะไรอื่น

478
00:36:13,905 --> 00:36:15,474
จนกว่าคุณจะสามารถจ่ายเงินได้
ด้วยเงินจริง

479
00:36:15,607 --> 00:36:17,209
เงื่อนไขของฉัน ตกลงหรือไม่ตกลงเพื่อน?

480
00:36:20,246 --> 00:36:21,647
ระวังด้วยว่า

481
00:36:27,586 --> 00:36:28,620
เฮ้.

482
00:36:33,124 --> 00:36:34,693
กาแฟสำหรับเบย์บอยส์

483
00:36:34,826 --> 00:36:35,994
เอาล่ะ ออกไปซะ

484
00:36:55,547 --> 00:36:57,349
เอาล่ะไปกันเลย

485
00:37:06,658 --> 00:37:09,528
คุณ-- คุณไม่ใช่
คุณมาจากแถวนี้ใช่ไหม?

486
00:37:10,829 --> 00:37:12,163
ไม่ เรามาจากฝรั่งเศส

487
00:37:12,298 --> 00:37:13,899
คุณเคยเล่นเซิร์ฟที่นี่มาก่อนหรือไม่?

488
00:37:14,866 --> 00:37:16,568
ขวา. เอาละ
ฉันรู้สึกว่าควรเตือนคุณ

489
00:37:16,702 --> 00:37:19,938
มีความเป็นท้องถิ่นไม่น้อย
ลงไปที่นั่น มันไม่เป็นมิตร

490
00:37:23,208 --> 00:37:24,443
อ่า เจ๋งเลย

491
00:37:24,576 --> 00:37:25,577
ขอบคุณสำหรับคำแนะนำเพื่อน

492
00:37:25,711 --> 00:37:27,513
แต่ เอ่อ มันไม่ได้ดู
ยุ่งเกินไป

493
00:37:27,646 --> 00:37:29,014
เราค่อนข้างมีประสบการณ์
และด้วยความเคารพ

494
00:37:35,153 --> 00:37:36,588
เราไม่มี
เงินสดเพียงพอ

495
00:37:36,722 --> 00:37:38,857
แต่เราสามารถให้คุณได้
ของกินถ้าคุณชอบ

496
00:37:38,990 --> 00:37:41,760
- คุณหิวไหม?
- ไม่ ไม่ ขอบคุณ...

497
00:37:58,877 --> 00:38:01,547
ใครเป็นสาวดี. เด็กดี.

498
00:38:08,587 --> 00:38:10,255
มันน่าสะอิดสะเอียนใช่ไหม?

499
00:38:11,022 --> 00:38:12,891
อา พวกเขาเป็นเด็กดีจริงๆ

500
00:38:13,024 --> 00:38:14,326
เด็กท้องถิ่น.

501
00:38:14,460 --> 00:38:17,963
พวกเขาเป็นคนพาล
และพวกเขากำลังฝ่าฝืนกฎหมาย

502
00:38:18,096 --> 00:38:19,465
ผู้ชายก็เหมือนเครื่องยนต์

503
00:38:19,598 --> 00:38:21,567
คุณต้องปล่อย
ไอน้ำเล็กน้อยเป็นครั้งคราว

504
00:38:21,700 --> 00:38:22,934
หรือคุณจะระเบิด

505
00:38:23,735 --> 00:38:26,405
ปล่อยมันออกไปข้างล่างดีกว่า
กว่าที่บ้าน

506
00:38:26,538 --> 00:38:29,641
ถ้ามันหยุดเต้นโบท็อกซ์ได้
จากภรรยาของพวกเขา ให้เป็นอย่างนั้น

507
00:38:32,878 --> 00:38:34,613
และมันช่วยป้องกันไม่ให้ริฟราฟออกไป

508
00:38:48,994 --> 00:38:51,597
เฮ้!

509
00:39:05,444 --> 00:39:08,947
เพียงแค่ตื่นขึ้นมา

510
00:39:14,786 --> 00:39:16,688
การเงินสแตนลีย์มัลดูน

511
00:39:16,855 --> 00:39:17,890
กรุณาถือ.

512
00:39:17,900 --> 00:39:19,387
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
อย่าให้ฉันค้างอีกเลย

513
00:39:19,425 --> 00:39:22,394
ฉันเปิดอยู่ ฉันใช้โทรศัพท์สาธารณะเครื่องเก่า
และฉันก็ไม่มีเครดิตมากนัก

514
00:39:23,028 --> 00:39:25,731
บอกไมค์มือถือของฉัน
ไม่ทำงาน

515
00:39:25,864 --> 00:39:27,699
ดังนั้นเขาจึงต้องโทรกลับหาฉัน
บนหมายเลขนี้

516
00:39:27,866 --> 00:39:29,367
- คุณมีปากกาไหม?
- ใช่.

517
00:39:29,501 --> 00:39:33,805
ตกลง. "0895-349-516"

518
00:39:33,939 --> 00:39:35,607
เราตั้งเวลาได้ไหม
เขาจะโทรมาที่ไหน?

519
00:39:35,774 --> 00:39:38,610
- เขาสามารถโทรหาคุณได้เวลา 9.00 น.
- 09.00 น. พรุ่งนี้?

520
00:39:38,777 --> 00:39:41,246
- ทำได้ เราไม่สามารถทำอะไรเร็วกว่านี้ได้ไหม?
- ไม่ขอโทษ เขาเป็นคนช็อคเกอร์

521
00:39:41,379 --> 00:39:44,317
โอเค ไม่ ไม่ ไม่ ไม่เป็นไร
เอาล่ะ ฉันจะทำให้มันใช้งานได้

522
00:39:44,341 --> 00:39:46,341
ขอบคุณ

523
00:40:32,864 --> 00:40:37,268
คืนนี้ขอต้อนรับอย่างเป็นทางการ
สมาชิกใหม่ในเผ่าของเรา

524
00:40:37,435 --> 00:40:40,572
เขาได้มองดูสัตว์ร้าย
ในสายตา

525
00:40:40,739 --> 00:40:42,908
และเขาได้ฝึกไอ้เวรนั่นให้เชื่องแล้ว

526
00:40:44,209 --> 00:40:48,714
ยินดีต้อนรับสู่อาณาจักรแห่งการเป็นตัวตนของคุณ
และพูดในสิ่งที่คุณชอบบลอนดี้

527
00:40:50,015 --> 00:40:52,484
คุณต้องระมัดระวัง
ขึ้นไปที่นั่น

528
00:40:52,618 --> 00:40:55,120
ดูสิ่งที่คุณพูด,
ดูว่าคุณพูดอย่างไร

529
00:40:56,855 --> 00:40:59,390
แต่การประชด
ความกดดันยังคงอยู่หรือเปล่า

530
00:40:59,558 --> 00:41:01,292
พวกเขายังคงต้องการคุณ
เพื่อฆ่ามันในที่ทำงาน

531
00:41:01,426 --> 00:41:02,861
เพื่อออกไปจัดหา

532
00:41:03,028 --> 00:41:05,731
พวกเขาต้องการของที่ริบ
ดังนั้นพวกเขาต้องการให้คุณล่าสัตว์

533
00:41:06,732 --> 00:41:08,233
และเด็กชาย โอ้ เด็กชาย

534
00:41:08,366 --> 00:41:10,301
พวกเขายังต้องการคุณอยู่ไหม
เพื่อกลับบ้าน

535
00:41:10,435 --> 00:41:11,737
และเย็ดพวกเขาเหมือนสัตว์ร้าย

536
00:41:16,241 --> 00:41:20,812
ดังนั้นพวกเขาจึงขอให้คุณเป็น
นักล่าเลือดแดง

537
00:41:22,548 --> 00:41:25,684
แต่ไป
แม้จะไกลเกินไปสักหน่อย

538
00:41:25,817 --> 00:41:27,653
และพวกเขาจะดึง 180

539
00:41:27,786 --> 00:41:30,822
และลงโทษคุณ
สำหรับการทำสิ่งที่อยู่ในธรรมชาติของคุณ

540
00:41:32,724 --> 00:41:37,796
ตอนนี้ฉันไม่ได้บอกว่าเรามาหมุนนาฬิกากันดีกว่า
กลับไปสู่เรื่องไร้สาระที่อดกลั้นของบรรพบุรุษเรา

541
00:41:38,764 --> 00:41:41,332
สิ่งที่ฉันพูด
เราต้องการสถานที่แบบนี้หรือเปล่า

542
00:41:43,001 --> 00:41:47,505
เพื่อยอมรับว่ามนุษย์ทุกคน
มีสัตว์ร้ายอยู่ในตัว

543
00:41:47,639 --> 00:41:49,775
ฮูฮู!

544
00:41:50,475 --> 00:41:54,813
เราต้องการเวลาลงที่นี่
เพื่อรักษาความสงบเรียบร้อยบนนั้น

545
00:41:54,946 --> 00:41:57,849
แต่มันมาในราคา

546
00:41:57,983 --> 00:41:59,785
เพราะคุณไม่สามารถท่อง...

547
00:42:01,152 --> 00:42:02,854
ถ้าคุณไม่ทรมาน

548
00:42:02,988 --> 00:42:05,557
ทนทุกข์นักเล่นกระดานโต้คลื่นทนทุกข์ทรมาน

549
00:42:05,691 --> 00:42:09,194
นักท่องเว็บ, ทนทุกข์ทรมาน, นักเล่นกระดานโต้คลื่น, ทนทุกข์ทรมาน,

550
00:42:09,327 --> 00:42:12,030
นักท่องเว็บ, ทนทุกข์ทรมาน, นักเล่นกระดานโต้คลื่น, ทนทุกข์ทรมาน,

551
00:42:12,163 --> 00:42:15,567
นักท่องเว็บ, ทนทุกข์ทรมาน, นักเล่นกระดานโต้คลื่น, ทนทุกข์ทรมาน,

552
00:42:15,701 --> 00:42:18,403
นักท่องเว็บ, ทนทุกข์ทรมาน,
นักท่องทนทุกข์ทรมาน...

553
00:42:21,206 --> 00:42:23,541
- ...นักท่อง ทุกข์ นักท่อง ทุกข์...
- อ่า!

554
00:42:23,675 --> 00:42:26,978
...นักท่อง ทนทุกข์ทรมาน
นักท่องเว็บ, ทนทุกข์ทรมาน,

555
00:42:27,112 --> 00:42:30,048
...นักท่อง ทนทุกข์ทรมาน
นักท่องทนทุกข์ทรมาน...

556
00:42:30,181 --> 00:42:32,918
...นักท่อง ทนทุกข์ทรมาน
นักท่องทนทุกข์ทรมาน...

557
00:42:58,844 --> 00:43:01,947
- เฮ้!
- เฮ้ย ไอ้เด็กใหญ่โคตรๆ!

558
00:43:02,080 --> 00:43:04,850
เฮ้ ไอ้หมาบ้า!

559
00:43:04,983 --> 00:43:08,687
เฮ้ย! เชี่ยเอ้ย!
เราจะฆ่าคุณให้ตาย!

560
00:43:08,820 --> 00:43:09,955
ออกไปจากที่นี่!

561
00:43:10,088 --> 00:43:11,356
สวัสดี!

562
00:43:17,028 --> 00:43:20,398
เราจะทำให้คุณมีเพศสัมพันธ์
คุณโง่ปัญญาอ่อน! มาหาฉัน!

563
00:43:26,404 --> 00:43:27,605
- มาเร็ว!
- ให้ตายเถอะเพื่อน!

564
00:43:27,739 --> 00:43:29,641
นั่นคือทั้งหมดที่คุณได้รับ?

565
00:43:30,608 --> 00:43:32,210
- มานี่สิ ไอ้บ้า!
- เชี่ยเอ้ย!

566
00:44:05,543 --> 00:44:06,847
ยู้ฮู!

567
00:44:06,871 --> 00:44:08,871
เอาน่าเพื่อน เรามาแล้ว
กำลังมองหาคุณ!

568
00:44:20,125 --> 00:44:22,961
คุณอยู่ที่ไหน,
ชายชรา? มาเร็ว!

569
00:44:53,124 --> 00:44:54,692
เฮ้ มาเลย ย้ายออกกันเถอะ

570
00:44:55,961 --> 00:44:57,162
มาเร็ว!

571
00:46:59,284 --> 00:47:00,651
คุณยังมาทำอะไรที่นี่?

572
00:47:00,785 --> 00:47:03,855
พวกเขาขโมยรถของฉันเมื่อคืนนี้
ฉันไม่สามารถออกไปได้

573
00:47:03,989 --> 00:47:06,657
คุณ-คุณต้องทำอะไรสักอย่าง
เกี่ยวกับพวกเขาตอนนี้

574
00:47:06,791 --> 00:47:08,927
เพื่อน เรามีข้อตกลงกัน

575
00:47:09,060 --> 00:47:10,895
คุณบอกว่าคุณจะเดินหน้าต่อไปและ
หยุดรบกวนผู้คนที่นี่

576
00:47:10,929 --> 00:47:13,831
พวกเขาขโมยรถของฉันเมื่อคืนนี้

577
00:47:15,000 --> 00:47:16,667
ขวา. ตกลง.

578
00:47:16,801 --> 00:47:18,803
ดังนั้นก่อนอื่น
พวกเขาเอากระดานโต้คลื่นของคุณไป

579
00:47:18,937 --> 00:47:21,639
ฉันแก้ไขอันนั้นได้ค่อนข้างเร็ว
แล้วพวกเขาก็เอารถของคุณไป

580
00:47:21,772 --> 00:47:23,708
โอเค ฟังนะเพื่อน
ฉันดีกับคุณ

581
00:47:23,841 --> 00:47:25,843
แต่ความอดทนของฉัน
ตอนนี้ผอมแล้ว

582
00:47:25,977 --> 00:47:27,478
ฉันบอกให้คุณออกไปจากที่นี่

583
00:47:27,612 --> 00:47:29,447
และคุณสัญญากับฉันว่าคุณจะ

584
00:47:29,580 --> 00:47:31,816
เราตกลงกันว่า
คุณจะพาใครสักคนลงมาที่นี่

585
00:47:31,950 --> 00:47:33,451
เพื่อใส่ยาง
ในเรื่องนองเลือดนี้

586
00:47:33,584 --> 00:47:35,120
หรือฉันจะลากมันไป
และถูกยึด

587
00:47:35,253 --> 00:47:36,888
อะไรนะ-- คุณคิดว่านี่คือรถของฉันเหรอ?

588
00:47:37,588 --> 00:47:39,124
คุณมีอีกอันไหม?

589
00:47:39,257 --> 00:47:41,292
ใช่! ฉันขับรถเลกซัส

590
00:47:44,996 --> 00:47:47,465
และปอร์เช่ของฉัน
เพิ่งอยู่ในร้าน

591
00:47:51,136 --> 00:47:52,570
คุณดื่มแล้วใช่ไหม?

592
00:47:53,972 --> 00:47:55,206
อาจจะทำยาบ้าง?

593
00:47:55,974 --> 00:47:57,575
คุณเป็นส่วนหนึ่งของสิ่งนี้

594
00:47:59,310 --> 00:48:01,146
เอาล่ะเอาล่ะ

595
00:48:02,147 --> 00:48:03,848
คุณออกไปข้างนอกแล้ว
กลางแดดนานเกินไป

596
00:48:03,982 --> 00:48:05,750
และฉันคิดว่าคุณต้องการความช่วยเหลือ

597
00:48:05,883 --> 00:48:07,185
ทำไมฉันไม่วิ่งหนีคุณกลับ
เข้าไปในเมือง

598
00:48:07,318 --> 00:48:09,320
และคุณก็พักผ่อนได้
ที่สถานีสักพักเหรอ?

599
00:48:09,454 --> 00:48:11,589
โอ้อะไร
ตอนนี้คุณกำลังจับกุมฉันเหรอ?

600
00:48:12,390 --> 00:48:13,758
ข้อหาอะไร?

601
00:48:13,891 --> 00:48:15,593
ฉันสามารถจองคุณได้
เพื่อความเร่ร่อน

602
00:48:15,726 --> 00:48:17,662
หรือเสียเวลาตำรวจ
แต่ฉันจะไม่

603
00:48:17,795 --> 00:48:19,664
เพราะฉันพยายามจริงๆ
เพื่อช่วยคุณเพื่อน

604
00:48:20,698 --> 00:48:22,100
ฉันจะโยนเข้าไปด้วย
อาหารเช้าฟรี

605
00:48:22,233 --> 00:48:23,701
นะ

606
00:48:23,834 --> 00:48:24,869
ไม่ ฉันไม่--
ฉันจะไม่ไปกับคุณ

607
00:48:25,003 --> 00:48:26,337
ฉันไม่เป็นไร

608
00:48:26,471 --> 00:48:27,505
ฉัน.

609
00:48:28,706 --> 00:48:30,608
ฉันขอโทษที่ทำให้คุณเสียเวลา

610
00:48:32,010 --> 00:48:33,378
เอาล่ะ.

611
00:48:34,312 --> 00:48:36,781
คุณจะทำงานต่อไป
สิ่งนี้ออกไปจากที่นี่เหรอ?

612
00:49:37,442 --> 00:49:38,976
...ซึ่งโดยพื้นฐานแล้วจะ
ทำสิ่งนี้

613
00:49:39,110 --> 00:49:41,112
- ชายหาดส่วนตัวโดยเฉพาะ...
- เอ่อ คอนลอน

614
00:49:41,246 --> 00:49:43,448
- ...สำหรับคุณสมบัติคลิฟท็อป...
- คอนลอน.

615
00:49:43,581 --> 00:49:45,183
คอนลอน.

616
00:49:45,316 --> 00:49:46,284
ฉันรู้จักคุณไหม?

617
00:49:46,417 --> 00:49:47,952
ใช่แล้ว

618
00:49:48,086 --> 00:49:50,521
ฟังนะเพื่อน คุณต้องให้
ฉันมีเวลาอยู่บ้านมากขึ้น

619
00:49:52,123 --> 00:49:54,325
ฉันไม่เคยพบคุณในชีวิตของฉัน

620
00:49:54,459 --> 00:49:56,794
- คุณช่วยเคลียร์หน่อยได้ไหม?
- เคลียร์ออกเหรอ?

621
00:49:57,662 --> 00:50:00,465
อะไร เฮ้เพื่อน
คุณไม่ซื้อบ้านของฉัน

622
00:50:00,598 --> 00:50:01,699
ใช่.

623
00:50:04,569 --> 00:50:05,870
ฟังนะ
ทำไมคุณกับลูกๆไม่ไปล่ะ

624
00:50:06,003 --> 00:50:06,971
และลองดูอีกครั้ง
ที่ชายหาด

625
00:50:07,105 --> 00:50:08,373
และฉันจะอยู่กับคุณในเห็บ?

626
00:50:11,442 --> 00:50:13,611
เอ่อ นี่มันเรื่องอะไรกันเพื่อน?

627
00:50:13,744 --> 00:50:15,313
คุณต้องการให้ฉันให้คุณสิบ
เหรียญ แล้วคุณจะไปหลอกคนได้เหรอ?

628
00:50:15,446 --> 00:50:16,681
คุณไม่ใช่บรรยากาศ
ฉันต้องการตอนนี้

629
00:50:16,814 --> 00:50:18,949
โอเค โอเค
แล้วคุณกำลังทำสิ่งนี้อยู่เหรอ?

630
00:50:19,084 --> 00:50:20,518
คุณอยากจะแกล้งทำเป็น
เหมือนคุณไม่รู้จักฉัน

631
00:50:20,651 --> 00:50:21,819
เพื่อที่คุณจะได้ขายบ้านได้
ถึงคนอื่น?

632
00:50:21,952 --> 00:50:24,522
- ฉันไม่รู้จักคุณ
- ไม่ คุณรู้จักฉัน

633
00:50:24,655 --> 00:50:25,856
คุณรู้จักฉัน

634
00:50:27,358 --> 00:50:30,027
และฉันจะพิสูจน์ให้คุณดู เพราะ
ฉันจะปิดข้อตกลงนี้ทันที

635
00:50:39,003 --> 00:50:40,538
- โทรศัพท์ของฉันอยู่ที่ไหน?
- ไม่รู้เลยเพื่อน

636
00:50:40,671 --> 00:50:42,740
เฮ้ ฉันมอบมันให้คุณเพื่อเรียกเก็บเงิน

637
00:50:42,873 --> 00:50:44,309
ฉันไม่รู้ว่าจะบอกคุณอย่างไร
มันไม่ได้อยู่ที่นี่

638
00:50:44,442 --> 00:50:46,077
คุณเอานาฬิกาของฉันไป!

639
00:50:47,178 --> 00:50:49,013
พ่อของฉันให้นาฬิกาเรือนนี้แก่ฉัน
สำหรับวันที่ 21 ของฉัน

640
00:50:49,147 --> 00:50:51,349
ไม่ พ่อฉันให้ฉัน
นาฬิกาเรือนนั้น!

641
00:50:51,482 --> 00:50:53,551
เอาน่า ทวิชชี่
รับการต้มเลือดแล้ว

642
00:50:53,684 --> 00:50:56,587
- นั่นคือนาฬิกาของพ่อฉัน!
- ว้าว! ใจเย็นๆ นะเพื่อน

643
00:50:56,721 --> 00:50:58,523
ดูสิ ฉันต้องมีทั้งหมดนี้
ตั้งไว้เวลา 9.00 น.

644
00:50:58,656 --> 00:50:59,657
ดังนั้นถ้าคุณไม่ซื้อ
อะไรก็ได้...

645
00:50:59,790 --> 00:51:01,559
การแปล, ก้าวต่อไป.

646
00:51:01,692 --> 00:51:03,728
- มอบนาฬิกาให้ฉัน
- เย็น!

647
00:51:03,861 --> 00:51:05,930
เฮ้ ช่วยซ่อมพิคโคลอสให้ฉันหน่อยสิ
และเบบี้ชิโน ทวิชชี่

648
00:51:06,063 --> 00:51:08,099
ใครก็ได้โทรหาตำรวจที
เพื่อกำจัดคนโง่นี้

649
00:51:08,233 --> 00:51:09,867
หรือพวกเขาจะพยายามเคาะ
จากราคาที่ขอประมาณ 10K

650
00:51:10,000 --> 00:51:13,538
เฮ้ เฮ้ นายหน้าของฉันคือไมค์
Muldoon และคุณก็รู้จักเขา

651
00:51:13,671 --> 00:51:16,341
เขาจะโทรหาฉันทางโทรศัพท์สาธารณะนั่น
คุณจะคุยกับเขา

652
00:51:16,474 --> 00:51:18,109
- และคุณจะตัดเรื่องไร้สาระนี้ออกไป
- เยี่ยมเลย

653
00:51:18,243 --> 00:51:20,044
ฉันแทบรอไม่ไหวที่จะได้ยินการเสนอราคาของคุณ

654
00:51:20,178 --> 00:51:22,113
- คนปัญญาอ่อน.
- ฉันต้องการโทรศัพท์เครื่องนั้น

655
00:51:22,247 --> 00:51:23,649
- เราใช้มันอยู่ ไอ้หัวดื้อ

656
00:51:23,673 --> 00:51:25,159
ไม่ คุณไม่ได้ ทุกท่าน
มีโทรศัพท์ของคุณเอง

657
00:51:25,183 --> 00:51:26,751
ฉันกำลังโทรหาแม่ของคุณ
เธอต้องการทำทางทวารหนัก

658
00:51:26,884 --> 00:51:29,554
เขาไม่ชอบคนสกปรก
ตัวเลขปรากฏขึ้นบนบิลของเขา

659
00:51:29,687 --> 00:51:31,589
คุณไม่ได้ใช้มันเลย

660
00:51:31,722 --> 00:51:33,191
- เฮ้ เอามือบ้าๆ ของคุณออกไปจากฉันนะ!
- เขาอายุแค่ 16!

661
00:51:33,324 --> 00:51:35,126
เอานิ้วโป้งใส่เขา
นั่นคือการทารุณกรรมเด็ก

662
00:51:35,260 --> 00:51:36,861
นั่นคือสิ่งที่คุณสนใจใช่ไหม? ใช่
คุณมันเด็กบ้า จริงไหม?

663
00:51:36,994 --> 00:51:39,096
- หยุดถ่ายฉัน
- ใครจะอยากคุยกับคุณล่ะ?

664
00:51:39,230 --> 00:51:43,968
นายหน้าของฉัน. ฉันกำลังพยายามที่จะ...
ซื้อบ้านบน Cliff Top Drive

665
00:51:44,101 --> 00:51:45,570
และฉันต้องคุยกับเขา

666
00:51:45,703 --> 00:51:47,272
หรือทั้งหมด
จะล้มผ่านไป

667
00:51:47,405 --> 00:51:49,240
คุณเข้าใจไหม?

668
00:51:56,013 --> 00:51:57,915
ไร้สาระ

669
00:51:58,048 --> 00:52:00,585
- นั่นคุณเห็นไหม? คุณเห็นไหม?
- โอ้อึ

670
00:52:00,718 --> 00:52:02,054
ให้ฉันรับสาย!

671
00:52:02,078 --> 00:52:04,078
เฮ้ ถอยออกไป!
เขาจับคุณเข้ากล้อง

672
00:52:04,088 --> 00:52:05,490
มันคุ้มค่าอะไรฮะ?

673
00:52:05,623 --> 00:52:07,625
ฉันทำกระเป๋าสตางค์หาย

674
00:52:07,758 --> 00:52:09,894
- โอ้ บู-โคตร-ฮู
- ฉันไม่สามารถให้อะไรคุณได้

675
00:52:10,027 --> 00:52:12,263
- นั่นจะทำ
- ไม่นะ

676
00:52:12,397 --> 00:52:14,399
คุณหมดเวลาแล้วเพื่อน

677
00:52:14,532 --> 00:52:16,000
- มันเป็นสายของคุณ
- อย่างแท้จริง.

678
00:52:17,768 --> 00:52:19,504
เอาล่ะ นิ้วอ้วน
ถอดแหวนไอ้เวรนั่นออก

679
00:52:19,637 --> 00:52:20,838
มอบเงิน!

680
00:52:20,971 --> 00:52:23,274
มาเร็ว!

681
00:52:25,576 --> 00:52:28,479
ไมค์? ไมค์!

682
00:52:30,248 --> 00:52:34,485
ไอ้งี่เง่า เพศสัมพันธ์คุณ

683
00:52:34,619 --> 00:52:37,455
หยุดถ่ายฉันนะ! หยุด!

684
00:52:39,156 --> 00:52:40,958
หยุด! หยุดมัน!

685
00:53:08,085 --> 00:53:09,287
น่าสงสารโคตรๆ

686
00:58:34,945 --> 00:58:36,213
เอามัน.

687
00:58:36,346 --> 00:58:38,482
คุณขาดน้ำที่นี่
ในจังหวะการเต้นของหัวใจ

688
00:58:39,984 --> 00:58:43,320
ถือเป็นเครื่องบูชาสันติ
มีเงื่อนไข

689
00:58:43,453 --> 00:58:46,691
ดื่มให้ลึก กินให้อิ่ม

690
00:58:46,824 --> 00:58:49,526
หันหลังกลับ ออกไปจากที่นี่และ
ไม่เคยกลับมา มันเป็นสิ่งที่ดีที่สุด

691
00:58:51,095 --> 00:58:53,397
ฉันจะลงไปที่ชายหาดนั้น...

692
00:58:54,665 --> 00:58:56,834
และฉันจะท่องช่วงพักนั้น

693
00:58:58,803 --> 00:59:00,037
ไม่ คุณไม่ได้

694
00:59:01,038 --> 00:59:02,239
ฉันโตที่นี่

695
00:59:02,372 --> 00:59:03,407
ฉันรู้ว่า.

696
00:59:04,508 --> 00:59:06,343
ฉันจำได้ว่าดูคุณโต้คลื่น

697
00:59:07,311 --> 00:59:09,880
และฉันจำได้ว่าอะไรของคุณ
ชายชราทำ สิ่งที่แย่มาก

698
00:59:14,551 --> 00:59:16,754
พวกเขาพบเขาอยู่ข้างล่างนั่น
บนเกลียวคลื่นใช่ไหม?

699
00:59:17,487 --> 00:59:18,989
คุณอายุเท่าไหร่ 15?

700
00:59:21,025 --> 00:59:22,392
มันเป็นอุบัติเหตุ

701
00:59:25,562 --> 00:59:27,497
อย่าล้อเล่นตัวเองตอนนี้

702
00:59:27,632 --> 00:59:28,766
ไม่มีอะไรที่จะได้รับ
จากนั้น

703
00:59:33,137 --> 00:59:34,905
เด็กชายต้องการ
ต้นแบบชายที่แข็งแกร่ง

704
00:59:35,840 --> 00:59:37,341
ฉันเดาว่ามันเข้าใจได้

705
00:59:37,474 --> 00:59:39,176
มันทำให้ฉันเศร้า
ที่เห็นคุณกลายเป็นแบบนี้

706
00:59:41,045 --> 00:59:42,379
ชอบอะไร?

707
00:59:43,881 --> 00:59:45,282
เหมือนเป็นคนโง่

708
00:59:45,415 --> 00:59:46,951
คุณกำลังมีชีวิตอยู่
ในขยะชิ้นนี้

709
00:59:47,818 --> 00:59:51,021
ฉันกำลังซื้อบ้าน
สำหรับครอบครัวของฉันที่นี่

710
00:59:51,155 --> 00:59:53,624
คุณเป็นคนในครอบครัวใช่มั้ย?

711
00:59:56,260 --> 00:59:58,228
แหวนของคุณอยู่ที่ไหน? ฮะ?

712
00:59:58,362 --> 00:59:59,897
แหวนของคุณอยู่ที่ไหน?

713
01:00:02,032 --> 01:00:03,901
คุณเคยมีครอบครัวครั้งหนึ่งใช่ไหม?

714
01:00:04,568 --> 01:00:07,404
แต่คุณปล่อยให้ทุกอย่างอยู่ด้านบน
ของคุณเช่นเดียวกับชายชราของคุณ

715
01:00:08,839 --> 01:00:10,040
คุณสูญเสียพวกเขา

716
01:00:10,875 --> 01:00:12,877
คุณสูญเสียทุกสิ่งทุกอย่าง คุณทำ.

717
01:00:15,379 --> 01:00:17,414
ทำไมนางไม่เป็น.
บนนี้ตามหาคุณใช่ไหม?

718
01:00:17,547 --> 01:00:18,615
สัปดาห์คริสต์มาสแล้ว

719
01:00:20,685 --> 01:00:22,319
เพราะคุณเป็นคนโง่

720
01:00:23,553 --> 01:00:24,955
เพียงแค่ยอมรับมัน

721
01:00:25,089 --> 01:00:26,256
- ไม่
- ใช่.

722
01:00:26,390 --> 01:00:27,624
- เลขที่ เลขที่
- ใช่.

723
01:00:27,758 --> 01:00:28,959
ใช่!

724
01:00:32,863 --> 01:00:36,100
บอกฉันสิว่าคุณอายุเท่าไหร่
พ่อเมื่อเขาเช็คเอาท์?

725
01:00:37,434 --> 01:00:39,269
อายุประมาณเดียวกัน
อย่างที่คุณเป็นตอนนี้ใช่ไหม?

726
01:00:41,605 --> 01:00:43,007
มม. อืมมม

727
01:00:43,808 --> 01:00:45,142
ง่ายมากที่จะทำ

728
01:00:46,476 --> 01:00:48,645
คุณไม่ใช่คนกระหายเลือด
มังสวิรัติ-กรีนนี่ คุณล่ะ?

729
01:00:48,779 --> 01:00:50,114
ฮะ?

730
01:00:53,784 --> 01:00:56,954
เพื่อเห็นแก่พระเจ้า
ทำสิ่งที่ดีสำหรับคุณเพื่อน

731
01:00:57,087 --> 01:00:58,022
กิน.

732
01:01:00,657 --> 01:01:02,359
ฉันไม่ต้องการอะไรจากคุณ

733
01:01:02,492 --> 01:01:03,694
ฉันคิดว่าคุณทำ

734
01:01:05,730 --> 01:01:06,964
ถ้าไม่กิน...

735
01:01:08,165 --> 01:01:09,366
ฉันจะ.

736
01:01:10,634 --> 01:01:12,136
ฉันจะกินให้หมดเลยไอ้เวร

737
01:01:13,070 --> 01:01:14,805
ฉันจะกินข้าวเที่ยงของคุณ

738
01:01:18,776 --> 01:01:20,510
ฉันไม่ได้พยายามที่จะโหดร้าย

739
01:01:30,988 --> 01:01:35,025
ฉันแค่พยายามช่วยให้คุณตื่น
ลุกขึ้นและยอมรับว่าคุณเป็นใคร

740
01:01:40,664 --> 01:01:43,633
- แล้วเจอกัน!
- เอาล่ะเด็กๆ ขึ้นรถ

741
01:02:34,484 --> 01:02:37,587
ไปเถอะพ่อหนุ่ม!

742
01:02:37,721 --> 01:02:40,357
เฮ้! หนีไป!

743
01:02:40,490 --> 01:02:41,758
ออกไปจากที่นี่!

744
01:03:42,086 --> 01:03:43,988
อ่า!

745
01:08:01,511 --> 01:08:02,546
อะไร

746
01:09:03,373 --> 01:09:04,841
เฮ้!

747
01:09:04,974 --> 01:09:06,743
ฉันขอยืมโทรศัพท์ของคุณได้ไหม?

748
01:09:06,876 --> 01:09:09,679
ฉันต้องโทรหานายหน้าของฉัน
มันสำคัญมาก

749
01:09:09,813 --> 01:09:13,016
ฉัน-ฉันต้องปิดแล้ว
ก่อนวันคริสต์มาส

750
01:09:13,149 --> 01:09:16,286
ฉันสัญญากับภรรยาของฉัน
เราจะอยู่ที่นี่

751
01:09:16,420 --> 01:09:19,856
มาเร็ว. ฉันจะทำให้เธอ
รับประทานอาหารเย็นบนระเบียง

752
01:09:19,989 --> 01:09:23,593
ขอโทษนะ คุณรู้ไหม
นายหน้าของฉัน ไมค์ มัลดูน?

753
01:09:23,727 --> 01:09:26,029
- ฉันต้องโทรไปคุณมีโทรศัพท์ไหม?
- ไม่เพื่อน

754
01:09:26,162 --> 01:09:30,500
เราจะมีช่วงเวลาดีๆ...
อาหารค่ำกับครอบครัวบนระเบียง

755
01:09:30,634 --> 01:09:33,370
กับหอยออริกานาต้า
และคาสิโนหอย

756
01:09:33,503 --> 01:09:35,872
และพาสต้าพุตตาเนสก้า

757
01:09:36,005 --> 01:09:38,642
เฮ้ชาวประมง!
คุณจับปลาได้ไหม?

758
01:09:38,775 --> 01:09:40,944
- ไม่
- ฉันอยากพาลูกชายไปตกปลา

759
01:09:41,077 --> 01:09:43,112
ใช่. ฉันกำลังซื้อบ้าน.

760
01:09:43,247 --> 01:09:46,316
ฉันบอกคุณว่าฉันจะได้รับมัน
กลับมาหมดแล้วนะลูกชาย

761
01:09:46,450 --> 01:09:48,352
ฉันได้มันกลับมาทั้งหมดแล้ว!

762
01:09:49,353 --> 01:09:51,054
คุณมีโทรศัพท์!

763
01:09:51,187 --> 01:09:52,323
ให้มันกลับมา! มาเลย
ให้มันกลับมา!

764
01:09:52,347 --> 01:09:53,433
คุณต้องการโทรศัพท์ของฉันเหรอ?

765
01:09:53,457 --> 01:09:54,391
- มาเร็ว!
- คุณอยากซื้อมันเหรอ?

766
01:09:54,524 --> 01:09:55,959
- เหี้ย!
- โห่!

767
01:09:56,092 --> 01:09:58,528
ใช่ เดินออกไป
เดินออกไปจากที่นี่

768
01:10:00,364 --> 01:10:01,831
นั่นมันอะไรกัน?

769
01:10:14,010 --> 01:10:15,645
ใช่.

770
01:10:15,779 --> 01:10:17,847
ใช่ ฉันจะกลับบ้าน
ภายในวันคริสต์มาส

771
01:10:18,482 --> 01:10:20,083
ฉันสัญญา. เอาล่ะ.

772
01:10:20,216 --> 01:10:21,418
ลาก่อน.

773
01:10:30,159 --> 01:10:31,395
ฉันรู้จักคุณ

774
01:10:32,128 --> 01:10:33,363
เราพูดแล้ว

775
01:10:34,063 --> 01:10:35,899
คุณจำฉันได้ไหม?

776
01:10:37,000 --> 01:10:38,268
ใช่.

777
01:10:38,402 --> 01:10:42,171
คุณ--คุณจำได้ไหม
รถที่ฉันขับอยู่?

778
01:10:43,072 --> 01:10:45,241
เอ่อ ฉันไม่ค่อยเก่งเรื่องรถเท่าไหร่

779
01:10:48,545 --> 01:10:49,613
ให้ฉันเพียงแค่...

780
01:10:52,048 --> 01:10:53,249
มีคุณอยู่

781
01:10:58,588 --> 01:11:00,256
ฉันมีรถยนต์

782
01:11:03,593 --> 01:11:05,429
ฉันมีงานทำ

783
01:11:07,531 --> 01:11:08,898
ฉันมีชื่อ!

784
01:11:11,167 --> 01:11:14,304
ฉันมีลูกชาย!

785
01:11:14,438 --> 01:11:16,039
นี่ดื่มน้ำหน่อยสิ

786
01:11:18,942 --> 01:11:21,077
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

787
01:11:30,053 --> 01:11:31,087
เอาล่ะ มารับคุณกันเถอะ
ออกจากแสงแดด

788
01:11:31,220 --> 01:11:32,589
ไม่ ฉันต้องโทรหาไมค์

789
01:11:33,289 --> 01:11:34,624
ฉันขอใช้โทรศัพท์ของคุณได้ไหม?

790
01:11:34,758 --> 01:11:36,626
ฉันต้องโทรหาไมค์
มัน-มันไม่สายเกินไป

791
01:11:36,760 --> 01:11:39,663
ฉัน-ฉัน--ฉันรู้
มันไม่สายเกินไป ฉัน...

792
01:11:49,873 --> 01:11:51,675
สวัสดี? การเงินสแตนลีย์มัลดูน

793
01:11:51,808 --> 01:11:53,577
ฉันเอง. ไมค์อยู่หรือเปล่า?

794
01:11:53,743 --> 01:11:56,546
สักครู่หนึ่ง

795
01:11:56,713 --> 01:11:57,981
เฮ้ เพื่อน เป็นยังไงบ้าง?

796
01:11:58,114 --> 01:12:00,083
ธนาคารกลับมาแล้วเหรอ?

797
01:12:00,216 --> 01:12:03,086
ไม่ ไม่ อย่า-อย่าถอนหายใจ

798
01:12:03,219 --> 01:12:05,789
แค่บอกว่าพวกเขากำลัง--
พวกเขาจะทำให้มันเกิดขึ้น

799
01:12:05,955 --> 01:12:08,892
ดูสิ ฉันขอโทษ เราดันแล้ว
เท่าที่พวกเขาจะไปได้

800
01:12:09,058 --> 01:12:11,361
เอ่อ พวกเขาตกลงกันแล้ว
เพิ่มอีก 50 แต่ก็แค่นั้น

801
01:12:11,495 --> 01:12:14,130
นั่นไม่ใช่--
ไม่ นั่นจะไม่ตัดมัน!

802
01:12:14,297 --> 01:12:16,132
แย่จัง

803
01:12:16,265 --> 01:12:17,601
ยังไม่พอ!

804
01:12:17,767 --> 01:12:19,569
- โอ้คริสต์เพื่อน
- มันไม่ใช่...

805
01:12:19,736 --> 01:12:20,906
มันไม่ใช่...

806
01:12:20,930 --> 01:12:22,930
ฉันขอโทษ มันก็แค่นั้นแหละ
จะไม่เกิดขึ้น

807
01:12:27,511 --> 01:12:30,514
ฟังนะ คุณต้องการ
เพื่อลืมสถานที่นี้

808
01:12:32,616 --> 01:12:33,983
คุณไม่ได้มีความหมาย
ที่จะอยู่ที่นี่

809
01:12:48,932 --> 01:12:52,201
อย่าอยู่ที่นี่
อย่าท่องที่นี่

810
01:13:07,150 --> 01:13:09,085
ที่ไหนวะ
คุณคิดว่าคุณกำลังจะไปเหรอ?

811
01:13:09,218 --> 01:13:10,720
ออกไปซะ!

812
01:13:10,854 --> 01:13:12,021
ถอยออกไป!

813
01:13:28,071 --> 01:13:30,373
ไอ้เวรนั่นคุณ--

814
01:13:46,856 --> 01:13:49,626
ฮ่า!

815
01:13:49,759 --> 01:13:51,961
คุณกินมัน! กินหนู!

816
01:13:52,095 --> 01:13:54,230
กินมัน!

817
01:14:03,573 --> 01:14:07,076
ฉันมาจากที่นี่! ฮ่า!

818
01:14:07,210 --> 01:14:08,878
ฉันอยู่ที่นี่!

819
01:14:12,549 --> 01:14:15,719
คุณออกไปจากชายหาดของฉัน!

820
01:14:21,691 --> 01:14:24,260
คุณได้แสดงให้เราเห็นถึงพลังของคุณ
เอาล่ะ ให้เขาสูดอากาศหน่อย!

821
01:14:24,393 --> 01:14:26,963
สูดอากาศให้เขาหน่อย!

822
01:14:28,965 --> 01:14:32,602
- คุณไม่สามารถหยุดฉันอยู่ที่นี่
- ฉันรู้.

823
01:14:32,736 --> 01:14:35,071
และฉันไม่ต้องการ

824
01:14:35,204 --> 01:14:37,106
พิตต์! พิตต์!

825
01:14:37,240 --> 01:14:38,975
- เอาล่ะเพื่อน?
- โอ้คุณไม่เป็นไรเพื่อน?

826
01:14:39,108 --> 01:14:41,110
ยกเขาขึ้น
ไปต่อ

827
01:14:41,911 --> 01:14:44,113
ฉันเห็นความเจ็บปวดของคุณ

828
01:14:44,247 --> 01:14:46,015
แต่ก่อน.
คุณสามารถมีทุกอย่าง

829
01:14:46,816 --> 01:14:48,618
คุณต้องไม่ประสบอะไรเลย

830
01:14:50,587 --> 01:14:54,190
ก่อนที่คุณจะท่องได้
คุณต้องทนทุกข์ทรมาน

831
01:15:06,502 --> 01:15:09,105
ลุกขึ้น!

832
01:15:10,239 --> 01:15:12,609
พร้อม?

833
01:15:35,131 --> 01:15:37,967
บลอนดี้ ซ่อมเขาหน่อย
หนึ่งในค็อกเทลเพื่อการฟื้นฟูเหล่านั้น

834
01:15:38,101 --> 01:15:40,136
เฮ้ ผสมความชุ่มชื้นหน่อยสิ
เกลือลงไปในน้ำนั้น

835
01:15:42,205 --> 01:15:45,141
- ใช้ได้. ผมบลอนด์เป็นหมอ
- เลขที่!

836
01:15:45,274 --> 01:15:47,210
มาเลยเพื่อน

837
01:15:47,343 --> 01:15:49,979
ช่วย. ช่วย!

838
01:15:50,113 --> 01:15:54,383
เพียงแค่ผ่อนคลาย

839
01:15:57,386 --> 01:15:59,088
แค่นั้นแหละ.

840
01:15:59,222 --> 01:16:00,256
ไปแล้ว.

841
01:16:10,166 --> 01:16:11,935
ฉันอยู่ใกล้มาก

842
01:16:13,336 --> 01:16:16,405
คุณถึงจุดสูงสุดแล้ว
และคุณไม่ได้ตระหนักถึงมันด้วยซ้ำ

843
01:16:17,340 --> 01:16:18,742
นี่คือมัน

844
01:16:18,875 --> 01:16:20,409
คุณมาแล้ว.

845
01:16:21,510 --> 01:16:23,346
ฉันไม่มีเงิน

846
01:16:24,648 --> 01:16:26,515
ฉันทำบ้านหาย

847
01:16:27,651 --> 01:16:30,920
ปีเตอร์นั่นเป็นผู้อาวุโส
ผู้จัดการที่ First National Bank

848
01:16:31,054 --> 01:16:32,789
เราจะดูแลมัน
เพื่อคุณ

849
01:16:34,691 --> 01:16:38,695
เยี่ยมเลยเพื่อน
ฉันเป็นผู้จัดการธนาคาร อืม?

850
01:16:40,163 --> 01:16:44,033
แต่ตัวแทนบอกว่า
มีผู้เสนอราคาอีกรายหนึ่ง

851
01:16:45,334 --> 01:16:48,772
ทางเลือกที่ดีเพื่อน
บ้านที่ดีที่สุดในคลิฟท็อปไดรฟ์

852
01:16:48,905 --> 01:16:50,774
เรียกฉัน.

853
01:16:53,109 --> 01:16:55,278
- สวัสดีเพื่อน
- สวัสดี.

854
01:16:55,411 --> 01:16:58,948
รถของคุณเข้ารับบริการแล้ว
ที่โรงรถของลุงทวิชชี่

855
01:17:01,785 --> 01:17:03,486
คุณดูเหมือนคุณสามารถทำได้
กับแฟลตตี้นะเพื่อน

856
01:17:08,758 --> 01:17:10,259
เฮ้ สคาลลี่

857
01:17:11,795 --> 01:17:16,132
ตลอดเวลานี้คุณก็รู้
ฉันกำลังจะไปหาบ้านเหรอ?

858
01:17:29,412 --> 01:17:31,180
นั่นเป็นสิ่งที่ดี

859
01:17:32,315 --> 01:17:35,418
นี่คือ
ชุมชนที่แน่นแฟ้น

860
01:17:35,551 --> 01:17:37,153
และเราคือกระดูกสันหลังของมัน

861
01:17:38,254 --> 01:17:40,023
คุณต้องพิสูจน์ตัวเอง

862
01:17:40,790 --> 01:17:42,591
แต่ตอนนี้คุณพักผ่อนได้แล้ว...

863
01:17:43,659 --> 01:17:45,028
เพราะคุณถึงบ้านแล้ว

864
01:17:46,730 --> 01:17:48,164
คุณถึงบ้านแล้ว

865
01:18:35,378 --> 01:18:38,514
นักท่อง, ทนทุกข์, นักเล่นกระดานโต้คลื่น, ทนทุกข์ทรมาน

866
01:18:38,647 --> 01:18:41,684
นักท่อง, ทนทุกข์, นักเล่นกระดานโต้คลื่น, ทนทุกข์ทรมาน

867
01:18:41,818 --> 01:18:45,088
นักท่อง, ทนทุกข์, นักเล่นกระดานโต้คลื่น, ทนทุกข์ทรมาน

868
01:18:45,221 --> 01:18:48,091
นักท่อง, ทนทุกข์, นักเล่นกระดานโต้คลื่น, ทนทุกข์ทรมาน

869
01:18:48,224 --> 01:18:51,260
นักท่อง, ทนทุกข์, นักเล่นกระดานโต้คลื่น, ทนทุกข์ทรมาน

870
01:18:51,394 --> 01:18:54,397
นักท่อง, ทนทุกข์, นักเล่นกระดานโต้คลื่น, ทนทุกข์ทรมาน

871
01:18:54,530 --> 01:18:57,700
นักท่อง, ทนทุกข์, นักเล่นกระดานโต้คลื่น, ทนทุกข์ทรมาน

872
01:18:57,834 --> 01:19:00,870
นักท่อง, ทนทุกข์, นักเล่นกระดานโต้คลื่น, ทนทุกข์ทรมาน

873
01:19:01,004 --> 01:19:04,373
นักท่อง, ทนทุกข์, นักเล่นกระดานโต้คลื่น, ทนทุกข์ทรมาน

874
01:19:04,507 --> 01:19:07,243
นักท่อง, ทนทุกข์, นักเล่นกระดานโต้คลื่น, ทนทุกข์ทรมาน

875
01:19:07,376 --> 01:19:11,948
นักท่อง, ทนทุกข์, นักเล่นกระดานโต้คลื่น, ทนทุกข์ทรมาน,
นักท่องเว็บต้องทนทุกข์ทรมาน

876
01:19:12,081 --> 01:19:16,219
นักท่องเว็บ, ทนทุกข์, นักเล่นกระดานโต้คลื่น,
ทนทุกข์, นักท่อง, ทนทุกข์ทรมาน

877
01:19:16,352 --> 01:19:20,023
นักท่อง, ทนทุกข์, นักเล่นกระดานโต้คลื่น, ทนทุกข์ทรมาน

878
01:19:20,156 --> 01:19:23,059
นักท่อง, ทนทุกข์, นักเล่นกระดานโต้คลื่น, ทนทุกข์ทรมาน

879
01:19:23,192 --> 01:19:27,730
นักท่องเว็บ, ทนทุกข์, นักเล่นกระดานโต้คลื่น,
ทนทุกข์, นักท่อง, ทนทุกข์ทรมาน

880
01:19:27,864 --> 01:19:30,566
นักท่อง, ทนทุกข์, นักเล่นกระดานโต้คลื่น, ทนทุกข์ทรมาน

881
01:19:30,699 --> 01:19:35,604
นักท่องเว็บ, ทนทุกข์, นักเล่นกระดานโต้คลื่น,
ทนทุกข์, นักท่อง, ทนทุกข์ทรมาน

882
01:20:51,580 --> 01:20:52,681
สกอตต์!

883
01:20:53,649 --> 01:20:55,118
คุณไม่ควรอยู่ที่นี่ เจนนี่

884
01:20:55,284 --> 01:20:57,653
ซื่อสัตย์กับฉัน
บอกฉันความจริง

885
01:20:58,587 --> 01:21:00,356
เกี่ยวกับอะไร?

886
01:21:00,489 --> 01:21:02,358
เอาละ
ทุกคนที่โรงเรียนคือ--

887
01:21:02,491 --> 01:21:03,728
รู้ไหมพ่อของเขา...

888
01:21:03,752 --> 01:21:05,637
อย่าฟังชายชราคนนั้น
เขาบ้า.

889
01:21:05,661 --> 01:21:07,030
มาเร็ว.

890
01:21:07,163 --> 01:21:08,697
เธอยังเด็กไปหน่อยเหรอ?

891
01:21:09,966 --> 01:21:12,735
เอ๊ะ เขากำลังเล่นจริงๆ
ด้วยไฟอันนั้น

892
01:21:12,868 --> 01:21:15,571
ฉันไม่ชอบเห็นเธอ

893
01:21:16,672 --> 01:21:18,774
- เธอทำให้ฉันนึกถึงเจย์
- เจย์?

894
01:21:18,942 --> 01:21:21,877
...นักโต้คลื่นแสนสวย
นักโต้คลื่นที่ยอดเยี่ยม

895
01:21:22,011 --> 01:21:24,949
เจนนี่คือนกของเขาหรือ
เขาคิดว่าเธอเป็น

896
01:21:24,973 --> 01:21:26,258
เข้าไปข้างในกันเถอะ

897
01:21:26,282 --> 01:21:27,650
เฮ้! คุณสบายดีไหม?
เธอประสบปัญหา

898
01:21:27,783 --> 01:21:29,986
สคาลีต้องให้เธอซ่อม

899
01:21:30,119 --> 01:21:32,055
เพื่อนหนุ่ม
พบว่าฟิวส์ขาด

900
01:21:32,188 --> 01:21:35,758
เขาแค่ไม่ยอมปล่อยมันไป

901
01:21:38,027 --> 01:21:39,595
เกิดอะไรขึ้นกับเขา?

902
01:21:41,664 --> 01:21:44,767
เอ่อ...ไม่มีอะไร
- ชู่!

903
01:21:44,934 --> 01:21:46,735
ข่าวเก่า.

904
01:21:46,869 --> 01:21:48,271
ลืมมันซะ

905
01:21:48,404 --> 01:21:50,573
ฉันพูดมากเกินไปเมื่อฉัน...

906
01:23:17,393 --> 01:23:19,462
- คุณจะโทรหาฉันเร็ว ๆ นี้ใช่ไหม?
- ฉันจะ. ดูแล.

907
01:23:29,405 --> 01:23:30,806
คุณมีเด็กมากมายที่นี่

908
01:23:32,141 --> 01:23:34,143
สิ่งสำคัญคือต้องระวัง
เพื่อคนรุ่นต่อไป

909
01:23:35,678 --> 01:23:37,480
มันง่ายมากสำหรับพวกเขา
ไปในทางที่ผิด

910
01:23:38,147 --> 01:23:40,383
และชายจรจัดคนนั้น
จากที่จอดรถ...

911
01:23:40,516 --> 01:23:43,386
ลูกชายของเขามาที่นี่
สักหน่อยไม่ใช่เหรอ?

912
01:23:45,654 --> 01:23:47,323
ตอนนี้ลูกของเขาอยู่ที่ไหน?

913
01:23:48,091 --> 01:23:51,360
โต้คลื่นในบาหลี การฝึกโยคะ
ในประเทศกัมพูชา แย่เลยถ้าฉันรู้

914
01:23:51,494 --> 01:23:53,496
ไม่ ฉันคิดว่าคุณรู้

915
01:23:53,629 --> 01:23:54,663
บอกฉัน.

916
01:23:58,634 --> 01:24:00,136
เด็กมันบ้า เอาล่ะ

917
01:24:00,269 --> 01:24:02,871
เขาพาตัวเองไปหมดแล้ว
เกี่ยวกับผู้หญิงคนหนึ่งเมื่อฤดูร้อนที่แล้ว

918
01:24:03,872 --> 01:24:07,643
ถอดออก จบลงที่ขี้ยาบางคน
ความล้มเหลวในด้านหลังของเกิน

919
01:24:07,776 --> 01:24:10,213
เขาโดนโดด
ตีหัวของเขาบนขอบถนน

920
01:24:11,847 --> 01:24:13,048
นั่นคือจุดสิ้นสุดของเขา

921
01:24:13,982 --> 01:24:15,551
มันเป็นโศกนาฏกรรม

922
01:24:15,684 --> 01:24:17,720
แล้วทำไมพ่อเขาถึงเป็น.
โกรธคุณมากเหรอ?

923
01:24:17,853 --> 01:24:20,823
เขามีมันอยู่ในหัวว่าฉัน
จ่ายเงินให้เพื่อนเพื่อทำมัน

924
01:24:20,956 --> 01:24:22,691
อย่าคิดแม้แต่จะถาม

925
01:24:33,001 --> 01:24:34,770
สิ่งนี้ไม่ได้อยู่กับฉัน

926
01:24:34,903 --> 01:24:38,441
มันง่ายสำหรับเขาที่จะลงมาที่นี่
และโยนความผิดให้คนอื่น

927
01:24:39,408 --> 01:24:42,878
รับผิดชอบแทนเขา.
ความล้มเหลวในฐานะพ่อและในฐานะผู้ชาย

928
01:24:43,011 --> 01:24:44,747
มันยากเกินไป

929
01:24:46,249 --> 01:24:47,350
นั่นคือทั้งหมดที่

930
01:24:48,417 --> 01:24:50,119
คุณฆ่าสุนัขของเขาหรือเปล่า?

931
01:24:54,357 --> 01:24:56,091
คุณกำลังทำให้ฉันรู้สึกแย่ตอนนี้

932
01:24:56,225 --> 01:24:58,127
แต่คุณฆ่าสุนัขของเขาเหรอ?

933
01:25:00,363 --> 01:25:01,430
ไม่ใช่ฉันเป็นการส่วนตัว

934
01:25:03,532 --> 01:25:05,434
ฉันไม่สามารถให้เขาอยู่ที่นี่ได้
ทุกวันสบตาฉัน

935
01:25:05,568 --> 01:25:08,404
ทีนี้พอเท่านี้
หมดเวลาสารภาพแล้ว

936
01:25:08,537 --> 01:25:11,039
มาร่วมชุมนุมครับ
เพื่อการมีส่วนร่วม

937
01:25:11,940 --> 01:25:13,642
นั่นคือคริสตจักรของฉันที่นั่น

938
01:25:19,615 --> 01:25:21,484
ว้าว ว้าว ว้าว ว้าว
ยึดมั่นที่นั่น

939
01:25:23,085 --> 01:25:24,387
เอ่อคุณคิดว่าที่ไหน
คุณกำลังจะไปเหรอ?

940
01:25:28,957 --> 01:25:30,659
ฉันต้องแน่ใจว่าฉันสามารถเชื่อใจคุณได้

941
01:25:31,594 --> 01:25:33,128
มีการทดสอบครั้งสุดท้าย

942
01:25:37,300 --> 01:25:38,467
รีบหน่อยนะเจ้าหนู

943
01:26:06,128 --> 01:26:09,131
- คุณไม่สามารถเผารถของเขาได้
- เขาได้รับการเตือนอย่างดีแล้ว

944
01:26:09,265 --> 01:26:10,599
ลึกลงไป,
เขาต้องการให้มันเกิดขึ้น

945
01:26:10,733 --> 01:26:12,100
มันจะเป็นยาระบายสำหรับเขา

946
01:26:12,968 --> 01:26:14,136
เขาจำเป็นต้องเดินหน้าต่อไป

947
01:26:14,270 --> 01:26:16,972
มันคือทั้งหมดที่เขามี
คุณไม่สามารถเผารถของเขาได้

948
01:26:17,105 --> 01:26:18,707
ฉันไม่ได้เผารถของเขา

949
01:26:19,475 --> 01:26:22,378
คุณคือ.

950
01:26:22,511 --> 01:26:25,180
จินตนาการถึงบ้านของคุณบนนั้น
พร้อมทิวทัศน์ของท้องทะเล

951
01:26:25,314 --> 01:26:26,815
มันเป็นของคุณทั้งหมด

952
01:26:26,949 --> 01:26:28,451
สวรรค์สำหรับครอบครัวของคุณ

953
01:26:29,285 --> 01:26:31,787
เอ๊ะ? นี่คือช่วงเวลา

954
01:26:31,920 --> 01:26:34,189
คุณจะรับมันหรือคุณสูญเสียมัน

955
01:26:36,925 --> 01:26:38,160
คิดถึงครอบครัวของคุณ

956
01:26:38,927 --> 01:26:42,130
คิดถึงสิ่งที่คุณต้องทำ
เพื่อเป็นคนที่พวกเขาต้องการ

957
01:26:44,099 --> 01:26:46,001
คุณต้องทำลายเพื่อสร้าง

958
01:26:46,702 --> 01:26:48,237
ฉันรู้ว่ามันไม่ง่ายเลย

959
01:26:48,837 --> 01:26:50,739
แต่ไม่มีความสุขเลย
ปราศจากความทุกข์ทรมาน

960
01:26:51,440 --> 01:26:52,609
มาเร็ว.

961
01:26:52,633 --> 01:26:54,633
ใช่แล้ว!
ทุกข์ทรมาน!

962
01:26:54,877 --> 01:26:56,579
ทำเพื่อครอบครัวของคุณ

963
01:26:56,712 --> 01:27:01,183
ใช่. ทำมัน!
ทุกข์ทรมาน!

964
01:27:01,317 --> 01:27:04,420
เข้าไปในนั้น! ทุกข์ทรมาน!

965
01:27:04,553 --> 01:27:06,154
ทุกข์ทรมาน!

966
01:27:29,745 --> 01:27:30,846
ยินดีต้อนรับ.

967
01:27:30,979 --> 01:27:33,382
ใช่!

968
01:28:01,877 --> 01:28:02,945
คุณต้องออกไปจากที่นี่

969
01:28:03,078 --> 01:28:04,647
คุณต้องกลับบ้าน
เพียงแค่กลับบ้าน

970
01:28:04,780 --> 01:28:06,015
อะไรวะเนี่ย
คุณกำลังทำที่นี่เหรอ?

971
01:28:06,039 --> 01:28:06,825
ออกจาก.

972
01:28:06,849 --> 01:28:10,218
คุณไม่ได้รับโทรศัพท์ของคุณ
ในอีกไม่กี่วัน มันเป็นวันคริสต์มาส

973
01:28:10,353 --> 01:28:14,289
- อะไรตอนนี้คุณอยู่กับพวกเขา?
- เขาเป็น. และคุณก็เช่นกัน

974
01:28:15,624 --> 01:28:19,328
ชายชราของคุณถูกพัดไปบางส่วน
อบไอน้ำกับชาวบ้าน เรากำลังเฉลิมฉลอง

975
01:28:19,462 --> 01:28:22,898
เขากำลังจะปิดข้อตกลงและรับ
คุณที่บ้านบน Cliff Top Drive

976
01:28:23,966 --> 01:28:25,000
ขวา?

977
01:28:27,570 --> 01:28:29,905
ฉันขอโทษ
ถ้าเราทำให้คุณกลัวมาก่อนนะเด็กน้อย

978
01:28:30,038 --> 01:28:31,273
แต่สิ่งต่าง ๆ มีการเปลี่ยนแปลง

979
01:28:31,407 --> 01:28:33,976
ชายชราของคุณที่นี่
เขาก้าวขึ้นมา

980
01:28:39,915 --> 01:28:41,016
มาเร็ว.

981
01:28:41,149 --> 01:28:43,151
ลงมาที่ชายหาดของเรา

982
01:28:43,285 --> 01:28:45,020
ฉันจะซ่อมคุณด้วยกระดาน

983
01:28:45,153 --> 01:28:46,522
เราจะพายเรือออกไปด้วยกัน

984
01:28:50,793 --> 01:28:52,260
เพราะข้างนอกนั่น
เป็นจุดชมวิวที่ดีที่สุด

985
01:28:52,395 --> 01:28:54,329
เพื่อดูบ้านของคุณ
ด้วยความรุ่งโรจน์ของมันใช่ไหม?

986
01:28:55,964 --> 01:28:57,032
ขวา?

987
01:28:58,266 --> 01:28:59,868
เพราะมันเป็นบ้านของเขาเหมือนกัน

988
01:29:01,069 --> 01:29:03,506
มันเป็นโอกาสของเขา
เพื่อเข้าร่วมชุมชนของเรา

989
01:29:03,639 --> 01:29:06,875
และนี่คือช่วงเวลาของคุณ
เพื่อมอบสิ่งนั้นให้กับเขา

990
01:29:10,012 --> 01:29:12,280
มาเลย
ไปเล่นเซิร์ฟกันเถอะ

991
01:29:20,155 --> 01:29:23,526
ใช่.
ใช่ เข้ากับคนง่าย

992
01:29:24,527 --> 01:29:27,463
เราจะขี่คลื่นบ้าง
และกลับบ้านด้วยกัน

993
01:29:28,497 --> 01:29:30,466
ฉันจะเอาจักรยานของเขาไป
ในรถของฉัน

994
01:29:33,969 --> 01:29:35,404
ฉันจะอยู่ที่นั่น

995
01:29:39,642 --> 01:29:42,077
มาเร็ว. มาเร็ว.

996
01:29:44,480 --> 01:29:46,482
คุณจะรักมันออกไปที่นั่น

997
01:29:50,719 --> 01:29:51,887
กุญแจอยู่ไหน?

998
01:29:52,020 --> 01:29:53,922
กุญแจร่วมเพศอยู่ที่ไหน?

999
01:30:33,195 --> 01:30:34,730
อ่า!

1000
01:30:34,863 --> 01:30:37,065
ไอ้เวรนี่ไม่ไหวแล้ว!

1001
01:30:37,199 --> 01:30:39,234
คุณจะ
หันกลับไปเดี๋ยวนี้เลย

1002
01:30:39,367 --> 01:30:40,803
และออกไปจากชายหาดของฉัน

1003
01:30:40,936 --> 01:30:42,871
ฉันมีของขวัญเล็กๆ น้อยๆ
สำหรับคุณ

1004
01:30:43,005 --> 01:30:45,207
โอ้โอ้

1005
01:30:45,908 --> 01:30:47,242
ไปกันเลย

1006
01:30:47,375 --> 01:30:48,911
เอ่อเอ่อ.
อยู่ตรงนั้นนะหนุ่มน้อย

1007
01:30:49,044 --> 01:30:51,213
- ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
- ไม่ต้องกังวล.

1008
01:30:51,346 --> 01:30:53,549
สุดแสบนี้
จะไม่ทำอึ

1009
01:30:54,449 --> 01:30:56,051
สิ่งนั้นก็น่าจะใช่
ไม่ได้โหลดด้วยซ้ำ

1010
01:30:59,722 --> 01:31:01,557
เอาล่ะ ฟังนะ

1011
01:31:02,691 --> 01:31:04,226
เอาล่ะ คุณฟิตซ์เจอรัลด์
แค่...

1012
01:31:05,060 --> 01:31:06,629
แค่-แค่หายใจเข้า

1013
01:31:07,796 --> 01:31:09,565
“คุณฟิตซ์เจอรัลด์” เอ๊ะ?

1014
01:31:10,933 --> 01:31:12,100
ฉันแทบจะไม่รู้จักเลย
คุณอยู่ที่นั่น

1015
01:31:12,234 --> 01:31:14,269
โดยไม่มีลูกน้อยของคุณ
ชุดหมูใช่ไหม?

1016
01:31:16,038 --> 01:31:18,841
คุณอยู่ที่ไหน
เมื่อฉันต้องการคุณใช่มั้ย?

1017
01:31:18,974 --> 01:31:20,442
ตอนนั้นคุณอยู่ที่ไหน?

1018
01:31:21,944 --> 01:31:23,178
คุณต้องการอะไร?

1019
01:31:23,311 --> 01:31:25,514
ฉันต้องการ...

1020
01:31:25,648 --> 01:31:28,250
ฉันอยากให้พวกคุณทุกคนลงเอย
คุกเข่าลงและหันหน้าไปทางทะเล

1021
01:31:28,383 --> 01:31:30,819
- ตกลง. ตกลง.
- ลง. ลง!

1022
01:31:30,953 --> 01:31:33,488
ทำมันต่อไป หรือฉันสาบาน
ถึงพระเจ้า ฉันจะปล่อยให้มันฉีก!

1023
01:31:33,622 --> 01:31:34,690
ตอนนี้!

1024
01:31:35,591 --> 01:31:37,259
เรามาเข้าเรื่องกันเถอะ

1025
01:31:39,394 --> 01:31:40,996
คุณฆ่าสุนัขของฉันเหรอ?

1026
01:31:42,565 --> 01:31:44,633
เพราะบางที คุณก็รู้...

1027
01:31:44,767 --> 01:31:46,034
คุณฆ่าคนโง่ของฉัน

1028
01:31:46,935 --> 01:31:48,170
ฉันจะฆ่าหนึ่งในของคุณ

1029
01:31:48,303 --> 01:31:49,805
พระเยซู โปรดอย่าเลย เชี่ยเอ้ย!

1030
01:31:49,938 --> 01:31:52,440
คุณมีกระสุนสามนัดเท่านั้น
ปล่อยลูกชายของฉันไป

1031
01:31:52,575 --> 01:31:54,009
ฮะ?

1032
01:31:54,142 --> 01:31:56,979
ฉันจึงถูกบังคับ
เพื่อแสดงความเมตตาใช่ไหม?

1033
01:31:57,946 --> 01:32:00,015
ให้ตายเถอะเพื่อน ได้โปรด...

1034
01:32:00,148 --> 01:32:01,550
คุณอยากจะรอดแค่ไหน?

1035
01:32:01,684 --> 01:32:04,119
- ได้โปรด ฟิตซี่
- อืม? ใช่?

1036
01:32:07,255 --> 01:32:09,958
- เห่าถ้าคุณต้องการได้รับการไว้ชีวิต
- อะไร?

1037
01:32:10,092 --> 01:32:13,696
เห่าถ้าคุณต้องการที่จะได้รับการไว้ชีวิต!
ตอนนี้เปลือกไม้!

1038
01:32:13,829 --> 01:32:17,465
ดี! เด็กดี!
เด็กดี! เด็กดี!

1039
01:32:17,600 --> 01:32:19,735
เอาเลย ออกไปจากที่นี่ซะ!

1040
01:32:21,436 --> 01:32:23,872
เอาล่ะ ข้อบกพร่องทั่วไป!

1041
01:32:24,006 --> 01:32:26,341
ตอนนี้สำหรับส่วนที่เหลือ
ของกองทัพใช่ไหม?

1042
01:32:26,474 --> 01:32:29,144
ขอแสดงความยินดี
คุณได้รับการอภัยโทษแล้ว

1043
01:32:29,277 --> 01:32:30,679
ไม่ใช่คุณสามแต้ม

1044
01:32:31,346 --> 01:32:33,415
- ปล่อยลูกชายของฉันก็ไปเหมือนกัน!
- คุณก็เช่นกันลูกหมู

1045
01:32:33,548 --> 01:32:34,817
เลขที่!

1046
01:32:34,950 --> 01:32:36,018
ฉันจะไม่มีวันได้ถือ
ลูกชายของฉันอีกครั้ง

1047
01:32:36,151 --> 01:32:37,686
ทำไมคุณควร
คุณโกหกเหรอ?

1048
01:32:37,820 --> 01:32:40,388
ฉันจะให้รถของฉันแก่คุณ
แค่... ปล่อยลูกชายของฉันไป

1049
01:32:40,522 --> 01:32:44,392
คุณไม่สามารถซื้อฉันได้ ฉันไม่ต้องการ
เครื่องประดับเล็ก ๆ ของคุณ!

1050
01:32:44,993 --> 01:32:46,929
ประเทศนี้...

1051
01:32:47,062 --> 01:32:51,099
ทุกคนถูกพันธนาการ และพวกเขาก็เป็นเช่นนั้น
เรียกมันว่าเครื่องประดับ คุณไม่เห็นมันเหรอ?

1052
01:32:51,233 --> 01:32:52,400
ฉันเห็นมัน.

1053
01:32:53,235 --> 01:32:55,237
- ฉันเห็นมัน.
- และยังอยู่ที่นี่คุณ

1054
01:32:55,370 --> 01:32:59,708
ขายวิญญาณของคุณให้กับทะเลแห่งหนึ่ง
มองเห็นเรือนจำบนหน้าผานั่น

1055
01:32:59,842 --> 01:33:02,945
- เหมือนเบย์บอยตัวน้อยแสนดี!
- ฉันไม่...

1056
01:33:03,078 --> 01:33:05,247
ฉันไม่ได้ซื้อบ้านหลังนั้น

1057
01:33:05,380 --> 01:33:08,516
- ฉันไม่ใช่หนึ่งในนั้น
- ใช่เขาเป็น. และเขาสมควรได้รับมัน

1058
01:33:08,651 --> 01:33:11,053
เขาทำงานหนัก เขาไม่ได้
จะปล่อยมันไปเดี๋ยวนี้นะเพื่อน

1059
01:33:11,186 --> 01:33:12,621
หุบปากไปเลย สแกลลี่

1060
01:33:16,024 --> 01:33:17,893
ฉันรู้ว่าคุณมีเหตุผลของคุณ

1061
01:33:18,694 --> 01:33:20,228
ฉันรู้ว่าคุณกำลังเจ็บปวด

1062
01:33:21,029 --> 01:33:22,530
คุณสูญเสียลูกชายของคุณ

1063
01:33:22,665 --> 01:33:24,566
อย่าพูดถึงลูกของฉันนะ

1064
01:33:27,502 --> 01:33:30,272
ฉันมีบางสิ่งบางอย่าง
นั่นเป็นของเจย์ และฉัน--

1065
01:33:30,405 --> 01:33:32,474
ฉัน--ฉันอยากจะคืนมันไป

1066
01:33:33,541 --> 01:33:35,610
- ฉันกำลังยืนขึ้น.
- ไม่ คุณไม่ได้ร่วมเพศ!

1067
01:33:35,744 --> 01:33:37,145
ฉันเคลื่อนไหวช้ามาก

1068
01:33:37,279 --> 01:33:39,247
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่! ไม่ ดูสิ!

1069
01:33:40,382 --> 01:33:41,383
ดู.

1070
01:33:43,719 --> 01:33:45,988
เจย์ก็ต้องเป็นสิ
นักโต้คลื่นบางคนเหรอ?

1071
01:33:50,458 --> 01:33:53,261
เขาคงจะตัดมันออกจริงๆ
ออกไปที่นั่น

1072
01:33:53,395 --> 01:33:54,997
ถูกต้องแล้ว เขาทำ

1073
01:33:57,365 --> 01:33:58,433
ทั้งหมดที่ฉันต้องการ...

1074
01:34:00,135 --> 01:34:01,970
คือการพาลูกชายของฉันไปเล่นเซิร์ฟ

1075
01:34:04,139 --> 01:34:05,407
นั่นคือทั้งหมดที่

1076
01:34:14,783 --> 01:34:16,518
ไปกันเลย

1077
01:34:23,726 --> 01:34:25,360
ปล่อยให้ฉีกพาคุณไป
อย่ามองย้อนกลับไป

1078
01:38:42,217 --> 01:38:44,953
คุณไม่สามารถหยุดคลื่นได้

1079
01:38:51,926 --> 01:38:54,562
มันเป็นพลังงานบริสุทธิ์

1080
01:39:05,607 --> 01:39:08,210
กำเนิดท่ามกลางพายุ...

1081
01:39:12,014 --> 01:39:14,049
ทางออกสู่ทะเล...

1082
01:39:21,623 --> 01:39:24,259
...ต้มและปั่น...

1083
01:39:26,428 --> 01:39:30,498
เป็นเวลาหลายวัน สัปดาห์ เดือน
บางครั้งอาจเป็นปีด้วยซ้ำ

1084
01:39:35,270 --> 01:39:39,307
มันคือการก่อสร้างทั้งหมด
ถึงจุดแตกหักนี้

1085
01:39:43,611 --> 01:39:48,883
ช็อตที่สั้นและคมชัด
ความรุนแรงบนฝั่ง

1086
01:39:49,051 --> 01:39:52,820
และคุณก็ท่องมัน ...

1087
01:39:55,223 --> 01:39:58,426
หรือ...

1088
01:39:59,994 --> 01:40:02,930
คุณถูกกำจัด