1
00:00:35,327 --> 00:00:37,747
Que diabos é isso?
2
00:00:45,379 --> 00:00:47,715
Tão suave! Huh!
3
00:00:52,386 --> 00:00:54,388
Isso tem um gosto muito bom!
4
00:00:54,513 --> 00:00:56,223
Saboroso! Doce!
5
00:00:56,348 --> 00:00:59,560
Harry, o que você está fazendo
lá embaixo? Mijando?
6
00:00:59,685 --> 00:01:03,064
- Não.
- Quer que esperemos por você?
7
00:01:03,189 --> 00:01:04,607
Uh... não, não, não.
8
00:01:04,732 --> 00:01:08,778
Vocês, rapazes, vão em frente.
Te encontro mais tarde.
9
00:01:10,488 --> 00:01:12,323
Bem, eu serei amaldiçoado.
10
00:01:13,532 --> 00:01:16,202
Seja o que for, é muito bom.
11
00:01:17,036 --> 00:01:18,287
12
00:01:19,371 --> 00:01:21,707
Harry, o que você está fazendo, comendo neve?
13
00:01:21,832 --> 00:01:25,377
Você perdeu a cabeça, amigo?
Se isso é neve, experimente, certo?
14
00:01:25,503 --> 00:01:27,630
Não, não. Eu não como neve.
15
00:01:27,755 --> 00:01:31,425
Vamos, experimente.
Isso não é neve, experimente.
16
00:01:34,428 --> 00:01:36,430
Huh?
17
00:01:36,555 --> 00:01:38,265
O que diabos é isso?
18
00:01:39,809 --> 00:01:43,562
- Legal, mas não é tão fofo.
- Mas é bom, não é?
19
00:01:43,687 --> 00:01:45,356
Onde mais você vai conseguir uma refeição grátis?
20
00:01:45,481 --> 00:01:47,399
Bem aqui, no chão. Veja isso!
21
00:01:47,525 --> 00:01:49,276
Eu te digo, essa coisa é ótima.
22
00:01:49,401 --> 00:01:52,071
E além disso, é grátis.
Não custa nada.
23
00:01:52,196 --> 00:01:54,490
Está bom!
24
00:01:54,615 --> 00:01:56,075
- Hum-hmm.
- Você sabe, se essas coisas
25
00:01:56,200 --> 00:01:58,119
continua borbulhando
do chão assim,
26
00:01:58,244 --> 00:02:01,413
pode haver o suficiente aqui
que poderíamos vender para as pessoas.
27
00:02:01,539 --> 00:02:03,249
Mas não é nosso para vender.
28
00:02:03,374 --> 00:02:05,960
Companhia de Mineração Fletcher
é dono de todas as terras por aqui.
29
00:02:06,710 --> 00:02:09,296
Você conhece o jovem Fletcher?
Eu conheço o pai dele!
30
00:02:09,421 --> 00:02:12,883
Talvez se eu fosse falar com ele,
haveria algo nisso para mim.
31
00:02:14,260 --> 00:02:16,053
Para nós!
32
00:02:16,178 --> 00:02:18,264
Isso não é alguma coisa?
33
00:02:24,478 --> 00:02:27,356
♪ O material está aqui agora
34
00:02:27,481 --> 00:02:29,441
♪ Uma nova sensação de sabor
35
00:02:29,567 --> 00:02:31,527
♪ Leve e livre agora
36
00:02:31,652 --> 00:02:33,154
♪ Uma grande nova elevação
37
00:02:33,279 --> 00:02:35,114
♪ Basta nunca é suficiente.
38
00:02:35,314 --> 00:02:36,917
♪ Basta nunca é suficiente.
39
00:02:36,917 --> 00:02:38,117
♪ das Coisas.
40
00:02:38,117 --> 00:02:41,245
Disponível agora
apenas nos estados da costa leste.
41
00:02:41,370 --> 00:02:43,372
Em breve estará em todos os lugares.
42
00:02:43,497 --> 00:02:45,249
Pergunte ao seu dono da mercearia.
43
00:02:46,834 --> 00:02:48,669
♪ Basta nunca é suficiente.
44
00:02:48,869 --> 00:02:50,682
♪ Basta nunca é suficiente.
45
00:02:52,882 --> 00:02:55,718
Estamos na casa do André
restaurante continental exclusivo,
46
00:02:55,843 --> 00:02:59,513
que atende apenas aos mais
clientela exigente.
47
00:02:59,638 --> 00:03:04,435
- Como está a comida, querido?
- Podre!
48
00:03:04,560 --> 00:03:07,771
- Muito legal.
- Onde está a coisa?
49
00:03:08,314 --> 00:03:09,857
Há algo de errado, senhora?
50
00:03:09,982 --> 00:03:12,818
Que tipo de restaurante é esse?
Onde está essa coisa?
51
00:03:12,943 --> 00:03:14,361
Aí está a coisa!
52
00:03:14,486 --> 00:03:16,530
Insista nisso.
53
00:03:16,655 --> 00:03:18,240
Insista nisso!
54
00:03:18,365 --> 00:03:20,409
Você vai calar a boca?
55
00:03:20,534 --> 00:03:22,786
Insista nisso!
56
00:03:22,912 --> 00:03:25,706
Em breve o mundo não será capaz de resistir.
57
00:03:25,831 --> 00:03:29,168
É algo novo sob o sol.
É o material.
58
00:03:48,395 --> 00:03:50,981
Jesus Cristo! Estou sendo comido vivo.
59
00:03:59,031 --> 00:04:00,866
Estou queimando!
60
00:05:28,412 --> 00:05:31,623
Você me assustou! Você não deveria estar
andando por aqui assim.
61
00:05:31,749 --> 00:05:34,710
O que você está fazendo aqui?
Pensei que você fosse um ladrão ou algo assim.
62
00:05:34,835 --> 00:05:37,504
- Eu estava com fome.
- Você estava com fome?
63
00:05:38,589 --> 00:05:40,424
Você viu?
64
00:05:41,592 --> 00:05:44,178
- Ver o que?
- É...
65
00:05:45,262 --> 00:05:48,057
Qual é o problema com você, afinal?
66
00:05:48,182 --> 00:05:50,017
Estava se movendo!
67
00:05:51,685 --> 00:05:52,805
Você me escuta, meu jovem.
68
00:05:52,853 --> 00:05:54,664
Você volta para a cama lá em cima,
você entende?
69
00:05:54,688 --> 00:05:57,524
Nunca mais faça isso comigo.
Agora mova-se!
70
00:06:13,749 --> 00:06:15,751
Claro, dê o fora disso.
71
00:06:46,573 --> 00:06:47,991
Quando eu era uma garotinha,
72
00:06:48,117 --> 00:06:52,663
Eu não pensei que houvesse alguma coisa
que eu gostava mais do que sorvete.
73
00:06:52,788 --> 00:06:54,665
Agora sou uma menina crescida,
74
00:06:54,790 --> 00:07:00,504
e eu decidi que há algo
Eu gosto melhor, muito melhor.
75
00:07:00,629 --> 00:07:03,006
Chama-se As Coisas.
76
00:07:03,132 --> 00:07:09,263
E acredite em mim,
o suficiente nunca é suficiente.
77
00:07:18,814 --> 00:07:21,900
- Sim, é uma merda.
- Mas é uma boa merda.
78
00:07:22,025 --> 00:07:25,070
Muito bom.
Eles vão nos tirar do mercado.
79
00:07:25,195 --> 00:07:27,781
Nada jamais irá substituir
sorvete.
80
00:07:27,906 --> 00:07:30,868
Olha, eles estão nos assassinando
em todos os mercados em que foi testado,
81
00:07:30,993 --> 00:07:32,619
e isso sem entrar em sabores.
82
00:07:32,744 --> 00:07:35,122
Bem, graças a Deus até agora
eles apenas se confinaram
83
00:07:35,247 --> 00:07:36,683
para algumas cidades
na Costa Leste.
84
00:07:36,707 --> 00:07:38,167
Agora, não conte com isso.
85
00:07:38,292 --> 00:07:41,053
Há um mês, eles adquiriram
a rede de lojas Chocolate Chip Charlie
86
00:07:41,170 --> 00:07:43,964
na costa oeste, com a intenção
de convertê-los
87
00:07:44,089 --> 00:07:46,550
e estar no mercado em 60 dias.
88
00:07:47,176 --> 00:07:49,136
Depois disso, eles se tornarão nacionais.
89
00:07:49,261 --> 00:07:51,555
Eu gostaria muito que soubéssemos como eles fazem isso.
90
00:07:51,680 --> 00:07:52,890
Sim, poderíamos copiá-lo.
91
00:07:53,015 --> 00:07:56,727
O que eu quis dizer é, ah,
poderíamos, uh, melhorar isso.
92
00:07:57,269 --> 00:08:00,522
Aparentemente, não tivemos sorte
na análise dos ingredientes
93
00:08:00,647 --> 00:08:03,734
e sem sorte em chegar perto
para qualquer pessoa dentro da empresa.
94
00:08:03,859 --> 00:08:06,653
É por isso que perguntei a Mo Rutherford
vir aqui hoje.
95
00:08:06,778 --> 00:08:07,779
Huh.
96
00:08:07,905 --> 00:08:11,700
Olha, você tem certeza que queremos
misturado com espiões industriais?
97
00:08:11,825 --> 00:08:14,536
Ei, olha, eu quero resultados,
e ele é o melhor que existe.
98
00:08:14,661 --> 00:08:15,746
Sim.
99
00:08:15,871 --> 00:08:18,540
Um ex-FBI, demitido por Hoover.
100
00:08:19,041 --> 00:08:22,878
Expulso, banido
pelo Governo Federal,
101
00:08:23,003 --> 00:08:25,255
e precisamos dele - é obsceno.
102
00:08:25,380 --> 00:08:26,423
Negócios são negócios.
103
00:08:26,548 --> 00:08:29,885
E são homens como Mo Rutherford
que nos ajudam a permanecer no negócio.
104
00:08:30,010 --> 00:08:33,472
Sim, suponho que temos
para manter o mundo seguro para o sorvete.
105
00:08:40,437 --> 00:08:42,731
Ei, você não costumava ser
com a Mesa?
106
00:08:42,856 --> 00:08:46,193
Sim, bem, pelo menos eu não entendi
minha bunda foi chutada, como você fez.
107
00:08:46,318 --> 00:08:47,945
Oh sim. Sim.
108
00:08:48,070 --> 00:08:51,156
Perdi Abscam, DeLorean,
todos os bons momentos.
109
00:08:51,281 --> 00:08:53,242
Sim, bem, apenas me siga, figurão!
110
00:08:54,159 --> 00:08:56,828
Vamos ver se você vale o seu dinheiro.
111
00:08:58,872 --> 00:09:02,000
Oh! Este é algum lugar
vocês têm aqui, pessoal.
112
00:09:02,125 --> 00:09:04,378
- Hum.
- Poxa! Deixe-me, é...
113
00:09:04,503 --> 00:09:06,713
Isso é uma palma suada.
São duas palmas suadas.
114
00:09:06,838 --> 00:09:09,716
Deixe-me sentir você!
Ah! Essa é outra palma suada.
115
00:09:09,841 --> 00:09:12,553
- Sim, senhor. Olá, palmas das mãos suadas.
- Como vai?
116
00:09:14,638 --> 00:09:16,098
Então, conte-me sobre The Stuff.
117
00:09:16,223 --> 00:09:18,684
Olha, você foi informado
sobre este problema.
118
00:09:18,809 --> 00:09:20,102
Bem, não completamente.
119
00:09:20,227 --> 00:09:23,230
Eu não entendo porque você não foi
para a Administração de Alimentos e Medicamentos.
120
00:09:23,355 --> 00:09:27,776
Bem, por uma razão ou outra,
logo depois de aprovado,
121
00:09:27,901 --> 00:09:30,320
a maioria dos envolvidos renunciou.
122
00:09:30,445 --> 00:09:32,990
Eles estão fora do país
ou de férias.
123
00:09:33,657 --> 00:09:37,578
Ou eles foram, er... pagos!
Esse é o jeito americano, você sabe.
124
00:09:38,078 --> 00:09:40,872
Nunca tivemos tantos problemas
obter informações de uma empresa.
125
00:09:40,998 --> 00:09:45,002
Ah, não se preocupe com isso.
Cada parede de pedra tem uma fenda.
126
00:09:45,127 --> 00:09:48,922
Eu vou entrar aí, eu penetro
a empresa, eu causo alguns danos.
127
00:09:49,047 --> 00:09:51,407
- Mas vai sair caro, acredite.
- Ei, olha...
128
00:09:51,842 --> 00:09:55,637
Não queremos saber como você faz isso.
Apenas, er... faça isso!
129
00:09:55,762 --> 00:09:58,265
Eu sei, eu entendo.
Vocês não gostam de mim.
130
00:09:58,390 --> 00:09:59,891
Eu ouvi na torneira de lá.
131
00:10:00,017 --> 00:10:02,102
Alguém disse que eu fui demitido
do FBI,
132
00:10:02,227 --> 00:10:06,189
que eu fui rejeitado,
que eu era obsceno.
133
00:10:06,315 --> 00:10:08,317
Alguém aqui disse que eu era obsceno.
Alguém aqui.
134
00:10:08,442 --> 00:10:09,610
Quem disse que eu era obsceno?
135
00:10:09,735 --> 00:10:11,403
Como diabos você sabia disso?
136
00:10:11,528 --> 00:10:14,948
Bem, enquanto você estava
no Metropolitan Opera ontem à noite,
137
00:10:15,073 --> 00:10:18,285
Acontece que eu estava andando
através do seu quarto de hotel,
138
00:10:18,410 --> 00:10:21,163
e deixei cair isto no seu bolso.
139
00:10:21,663 --> 00:10:22,706
Huh?
140
00:10:22,831 --> 00:10:23,874
Ah Merda!
141
00:10:30,255 --> 00:10:32,799
Bem, eu serei um filho da puta!
142
00:10:33,925 --> 00:10:37,638
- Você sabe, Sr., er...?
- Rutherford, Mo Rutherford.
143
00:10:37,763 --> 00:10:39,640
- Você sabe por que me chamam de Mo?
- Não, por quê?
144
00:10:39,765 --> 00:10:42,643
Porque toda vez que as pessoas me dão dinheiro,
Eu sempre quero mais.
145
00:10:43,685 --> 00:10:45,520
- Bem, você sabe, Sr. Rutherford?
- Sim, senhor?
146
00:10:45,646 --> 00:10:49,650
Eu não acho que você seja tão burro
como você parece ser.
147
00:10:50,692 --> 00:10:53,654
Ninguém é tão burro quanto pareço.
148
00:10:55,739 --> 00:10:59,117
Agora, pelo que entendi,
há um cheque visado
149
00:10:59,242 --> 00:11:00,911
esperando por mim com meu nome nele.
150
00:11:01,036 --> 00:11:03,538
- Acho que o cavalheiro aí.
- Ah, esse cara aqui?
151
00:11:04,122 --> 00:11:05,374
Oh sim. Veja isso.
152
00:11:06,041 --> 00:11:07,709
OK, sim.
153
00:11:07,834 --> 00:11:10,379
Isso é bom o suficiente para começar.
154
00:11:11,922 --> 00:11:13,507
Idiota!
155
00:11:13,632 --> 00:11:16,051
Quando você fala com o FBI,
você diria isso a eles por mim?
156
00:11:16,176 --> 00:11:17,302
157
00:11:18,220 --> 00:11:21,640
- Ele quebrou a mandíbula.
- Que diabos...?
158
00:11:21,765 --> 00:11:24,267
Er... obrigado pelo trabalho, senhores.
159
00:11:24,726 --> 00:11:27,437
Ah, Cristo, nosso estoque acabou de cair.
160
00:11:27,562 --> 00:11:29,439
Droga!
161
00:11:35,654 --> 00:11:38,407
Você vai subir e contar ao seu irmão
descer aqui?
162
00:11:38,532 --> 00:11:40,283
Ah, vamos!
Meu cereal vai ficar encharcado.
163
00:11:40,409 --> 00:11:41,489
Vou buscá-lo quando terminar.
164
00:11:41,576 --> 00:11:43,745
Faça o que eu digo e faça agora!
165
00:11:44,996 --> 00:11:46,832
Er... talvez o alarme dele não tenha tocado.
166
00:11:46,957 --> 00:11:49,102
Sim, bem, ele estava correndo por aí
no meio da noite.
167
00:11:49,126 --> 00:11:50,544
Não admira que ele esteja exausto.
168
00:11:52,295 --> 00:11:56,049
Diga a ele que ele não vai faltar à escola hoje.
Não me importa qual seja a desculpa dele.
169
00:11:57,759 --> 00:11:59,177
Oi.
170
00:12:00,595 --> 00:12:01,930
Aí está ele!
171
00:12:03,056 --> 00:12:06,059
- O que você quer para o café da manhã?
- Nada.
172
00:12:07,018 --> 00:12:09,104
Vou embaralhar alguns facilmente para você.
173
00:12:09,229 --> 00:12:12,065
Bem, er... meu estômago
realmente não parece muito bom.
174
00:12:12,983 --> 00:12:16,737
Sim, bem, com certeza foi bom
às quatro horas da manhã!
175
00:12:16,862 --> 00:12:20,240
Ouça, jovem, você perdeu
já três dias de aula.
176
00:12:20,365 --> 00:12:21,884
Eu não quero que você perca
mais, entendeu?
177
00:12:21,908 --> 00:12:25,370
Não sei quais são seus planos hoje,
mas você não vai perder mais nenhum dia.
178
00:12:25,495 --> 00:12:28,081
Posso comer um pouco?
Terminei meu cereal.
179
00:12:28,206 --> 00:12:31,835
- Claro. É bom para você.
- Não! Não coma isso!
180
00:12:33,336 --> 00:12:35,881
Não há nada de errado com isso.
Bebi um pouco ontem à noite.
181
00:12:36,006 --> 00:12:39,885
Estou lhe dizendo, não é bom. Está... estragado.
182
00:12:41,261 --> 00:12:43,847
Não tem gosto estragado para mim.
183
00:12:48,518 --> 00:12:50,771
Aqui você prova e me conta
se você acha que está estragado.
184
00:12:50,896 --> 00:12:52,022
Eu não quero nenhum.
185
00:12:53,899 --> 00:12:58,445
Olha... ele se move sozinho.
186
00:12:59,613 --> 00:13:01,782
Ele se move!
187
00:13:01,907 --> 00:13:03,825
Eu vi ele se mover na geladeira.
188
00:13:07,162 --> 00:13:08,914
Ei, aberração! O que você está fazendo, afinal?
189
00:13:11,625 --> 00:13:13,126
Jasão! Você volta aqui!
190
00:13:13,251 --> 00:13:15,796
Agora, espero
essas manchas saem.
191
00:13:15,921 --> 00:13:17,648
Que diabos
qual é o problema com aquele garoto, afinal?
192
00:13:17,672 --> 00:13:18,924
Qual é o problema com a América?
193
00:13:19,049 --> 00:13:21,426
Olhe para isso, não é uma mancha.
194
00:13:21,551 --> 00:13:25,180
Baixo teor calórico, saboroso,
e nem mancha.
195
00:13:25,305 --> 00:13:26,723
E ele não gosta disso.
196
00:13:34,064 --> 00:13:35,690
Você diz novas enzimas?
197
00:13:35,816 --> 00:13:37,484
Não há nada parecido por aí.
198
00:13:37,609 --> 00:13:39,361
Juntamente com bactérias benignas?
199
00:13:39,486 --> 00:13:42,447
Provavelmente foi apenas um acidente de sorte
isso tinha um gosto ótimo.
200
00:13:42,572 --> 00:13:45,659
Eles parecem reproduzir este acidente
em grandes quantidades.
201
00:13:45,784 --> 00:13:48,036
Bom, é isso que não entendo.
202
00:13:48,161 --> 00:13:50,080
Eu pensei que havia algum
regulamentação governamental
203
00:13:50,205 --> 00:13:51,885
que exige que eles revelem o conteúdo.
204
00:13:51,998 --> 00:13:56,419
Eles são protegidos pelo FDA
Regra do Estatuto de Identidade.
205
00:13:56,545 --> 00:14:01,842
A mesma lei protege os produtos da Coca-Cola
fórmula secreta para seu xarope
206
00:14:01,967 --> 00:14:06,721
os ingredientes secretos
aquela Coca-Cola chamada "Mercadoria 7X".
207
00:14:06,847 --> 00:14:09,391
Apenas dez pessoas sabem o que é.
208
00:14:09,516 --> 00:14:13,603
E a fórmula está trancada em um cofre
da Trust Company da Geórgia.
209
00:14:13,728 --> 00:14:16,208
Só pode ser aberto por votação
do conselho de administração da Coca-Cola.
210
00:14:16,314 --> 00:14:18,209
Por que o governo não
basta levá-los ao tribunal?
211
00:14:18,233 --> 00:14:21,194
Eles fizeram, em 1909.
Coca-Cola lutou contra eles até paralisar.
212
00:14:21,945 --> 00:14:24,614
Senhores, a mocinha
entrando na sala agora
213
00:14:24,739 --> 00:14:27,659
está fazendo uma pesquisa secreta
para mim.
214
00:14:27,784 --> 00:14:31,538
Porque, pessoal, se vamos descobrir
a fórmula secreta das coisas,
215
00:14:31,663 --> 00:14:33,832
vamos ter que roubá-lo.
216
00:14:33,957 --> 00:14:37,085
Eu tenho um resumo completo
em Nicole Kendall,
217
00:14:37,210 --> 00:14:40,213
o executivo de publicidade
que faz toda a publicidade
218
00:14:40,338 --> 00:14:42,090
e todas as relações públicas do The Stuff.
219
00:14:42,215 --> 00:14:46,261
Nunca casado e sem romances atuais -
a senhora é toda profissional.
220
00:14:46,386 --> 00:14:50,640
Vire esta banheira. É isso, continue
no quadro. Você ainda será a garota The Stuff.
221
00:14:50,765 --> 00:14:52,100
- Senhorita Kendall?
- Hum-hmm.
222
00:14:52,225 --> 00:14:54,662
Acabei de falar com o agente de Streisand,
e ela não está interessada.
223
00:14:54,686 --> 00:14:56,126
Todo mundo está interessado em The Stuff,
224
00:14:56,229 --> 00:14:59,399
e além disso, eu não te perguntei
para falar com seu agente.
225
00:14:59,524 --> 00:15:01,234
Mas ela não está disposta a atender nenhuma ligação.
226
00:15:01,359 --> 00:15:04,946
Bem, então por que você não tem alguém em
o escritório da Costa Oeste vai até a casa dela
227
00:15:05,071 --> 00:15:07,758
e estacione um caminhão na frente da casa,
iniciar uma campanha de brindes grátis
228
00:15:07,782 --> 00:15:11,411
com balões e cartazes e camisetas e
recipientes de meio litro e tudo mais?
229
00:15:11,536 --> 00:15:12,579
Qual é o objetivo?
230
00:15:12,704 --> 00:15:15,749
Porque eu vou provar para ela
que The Stuff é maior do que ela.
231
00:15:15,874 --> 00:15:17,810
E então eu vou contar a ela
que estamos dispostos a dar a ela
232
00:15:17,834 --> 00:15:20,420
uma porcentagem das vendas brutas aumenta
pelos próximos seis meses
233
00:15:20,545 --> 00:15:22,255
após o lançamento do primeiro comercial.
234
00:15:22,380 --> 00:15:23,798
Estamos cortando ela!
235
00:15:23,924 --> 00:15:27,010
É um precedente absoluto
para uma estrela obter um pedaço da ação.
236
00:15:27,135 --> 00:15:29,679
Ritmo um pouco mais rápido. OK?
237
00:15:29,804 --> 00:15:32,265
Vamos dar um pequeno movimento nisso.
238
00:15:32,390 --> 00:15:34,184
Passo, passo! Vamos ver os trajes de banho.
239
00:15:36,102 --> 00:15:37,354
Muito legal.
240
00:15:37,479 --> 00:15:40,398
OK, eu quero sorrisos maravilhosos.
241
00:15:40,523 --> 00:15:42,317
- Você entendeu, está bom?
- Sim.
242
00:15:42,442 --> 00:15:45,820
OK. Agora eu quero você
para alimentar uns aos outros The Stuff,
243
00:15:45,946 --> 00:15:49,074
- ambos com lindos sorrisos no rosto.
- ♪ Uma lambida nunca é suficiente
244
00:15:49,199 --> 00:15:53,495
♪ Oh, as coisas nunca derretem,
nunca derrete, nunca derrete.
245
00:15:57,040 --> 00:15:59,918
Pérola e Cathy,
246
00:16:00,043 --> 00:16:02,545
tire uma foto um pouco mais precisa deles
quando você fizer isso, certo?
247
00:16:02,671 --> 00:16:04,607
- Você quer que eu me mude?
- Só um pouquinho, sim.
248
00:16:04,631 --> 00:16:07,471
À medida que eles avançam, você se aproxima um pouco.
Você está bem, você consegue?
249
00:16:11,054 --> 00:16:13,473
Entre para um close-up
dos rostos dos próximos dois,
250
00:16:13,598 --> 00:16:15,141
porque são verdadeiras belezas.
251
00:16:15,266 --> 00:16:17,519
Agora, dê uma mordida, deixe-me ver
o quanto você ama isso!
252
00:16:19,104 --> 00:16:21,064
Muito bom. Obrigado, meninas.
253
00:16:21,189 --> 00:16:24,109
OK, Christine, sozinha.
254
00:16:24,234 --> 00:16:27,278
Bem na lente,
direto para a lente. Bem aqui.
255
00:16:27,404 --> 00:16:30,073
Muito bom. Agora eu vou querer você
entrar para um close-up apertado
256
00:16:30,198 --> 00:16:31,533
enquanto ela alimenta a câmera.
257
00:16:31,658 --> 00:16:33,743
- Eu tenho que ver você.
- O que você está fazendo?
258
00:16:33,868 --> 00:16:35,578
Você está louco?
259
00:16:35,704 --> 00:16:38,373
Todos podem fazer uma pausa por cinco minutos.
260
00:16:38,498 --> 00:16:40,834
Eu tenho que falar com a senhorita Kendall
sobre o emprego dela
261
00:16:40,959 --> 00:16:42,269
e sobre esse trabalho e tudo mais.
262
00:16:42,293 --> 00:16:45,422
Então, todos vocês podem quebrar. Café?
Você pode... você pode ir embora com isso.
263
00:16:45,547 --> 00:16:48,299
Apague as luzes e o som.
Você entendeu?
264
00:16:48,425 --> 00:16:49,676
- OK.
- O que...?
265
00:16:49,801 --> 00:16:52,637
Escute, desculpe interrompê-lo
assim, mas não posso esperar na fila.
266
00:16:52,762 --> 00:16:54,865
E eu posso dizer agora
que você não é o tipo de pessoa
267
00:16:54,889 --> 00:16:56,391
esperar na fila também, não é?
268
00:16:56,516 --> 00:16:59,269
Você não chegou onde está agora
esperando na fila, não é?
269
00:17:02,105 --> 00:17:03,440
Como você conhece essa história?
270
00:17:03,565 --> 00:17:06,043
Bem, eu conheço essa história
porque foi assim que cheguei onde estou,
271
00:17:06,067 --> 00:17:07,736
onde estou hoje.
272
00:17:07,861 --> 00:17:10,530
E aqui estou eu com você,
e você é muito bonita.
273
00:17:10,655 --> 00:17:14,826
- "David... Rutherford?"
- Mô! Meus amigos me chamam de Mo.
274
00:17:14,951 --> 00:17:17,287
Eles me chamam de Mo porque toda vez
eles me dão algo,
275
00:17:17,412 --> 00:17:18,580
Eu sempre quero mais!
276
00:17:21,374 --> 00:17:24,586
E suponho que você esteja se perguntando
o que eu quero de você.
277
00:17:24,711 --> 00:17:27,672
Sim, eu gostaria de saber
do que se tratava.
278
00:17:27,797 --> 00:17:30,383
Eu quero colocar você
em nossa campanha de relações públicas.
279
00:17:30,508 --> 00:17:34,429
Mas, er... eu preciso de você
não apenas para elevar a imagem,
280
00:17:34,554 --> 00:17:38,808
você tem que convencer o público
aquela Lee-High Petroleum
281
00:17:38,933 --> 00:17:41,770
tem em mente o interesse do público.
282
00:17:41,895 --> 00:17:45,607
Oh! Mas... mas por que eu?
283
00:17:45,732 --> 00:17:49,444
Bem, quero dizer,
olha o que você fez pelo The Stuff!
284
00:17:49,569 --> 00:17:52,322
- Você inventou o nome, pelo que entendi.
- Oh sim! Absolutamente.
285
00:17:52,447 --> 00:17:56,659
E você criou a imagem
e montar todo o discurso de vendas.
286
00:17:56,785 --> 00:17:59,388
É por isso que não tenho muito tempo
para petrolíferas, sabe?
287
00:17:59,412 --> 00:18:02,457
Bem, querido, eu não estou aqui
contratar sua agência para trabalhar para nós.
288
00:18:02,582 --> 00:18:05,085
Eu quero comprar sua agência
e colocá-lo no comando.
289
00:18:09,172 --> 00:18:11,424
Você quer comprar a agência e ganhar...?
290
00:18:11,549 --> 00:18:15,220
Isso esclarece as coisas. Você vai
apenas sente aí só um segundo?
291
00:18:15,345 --> 00:18:18,598
Mitzi? Mitzi.
292
00:18:20,642 --> 00:18:23,812
Eu quero que você dê uma olhada nesse cara no
cartão cuidadosamente e depois volte para mim.
293
00:18:23,937 --> 00:18:25,522
Quero que você cancele meu jantar,
294
00:18:25,647 --> 00:18:27,649
e eu quero que você vá
me dê um vestido para usar.
295
00:18:27,774 --> 00:18:29,901
Sem problemas. Imediatamente, senhorita Kendall.
296
00:18:31,778 --> 00:18:34,614
Então, você estava dizendo?
297
00:18:36,491 --> 00:18:39,577
Gosto de ver uma mulher com decisão.
298
00:18:40,328 --> 00:18:42,580
Escolha seu restaurante favorito.
299
00:18:42,705 --> 00:18:45,041
Hum... onde você está hospedado?
300
00:18:45,750 --> 00:18:47,001
O Sherry-Holanda.
301
00:18:47,669 --> 00:18:49,921
Eles têm serviço de quarto
no Sherry-Holanda?
302
00:18:51,840 --> 00:18:55,093
Uh... Uh, sim, com certeza querem.
303
00:18:56,553 --> 00:18:59,472
Você vê, eu... eu adoro serviço de quarto.
304
00:19:00,974 --> 00:19:03,560
Minha limusine está lá fora.
305
00:19:06,646 --> 00:19:08,314
O meu também.
306
00:19:08,439 --> 00:19:10,692
Aposto que o meu é maior que o seu.
307
00:19:11,234 --> 00:19:12,694
♪ O material está aqui agora
308
00:19:13,319 --> 00:19:15,238
♪ Uma nova sensação de sabor incrível
309
00:19:15,363 --> 00:19:16,948
♪ Leve e livre agora
310
00:19:17,490 --> 00:19:18,950
♪ Uma grande nova elevação
311
00:19:19,075 --> 00:19:21,077
♪ Basta nunca é suficiente.
312
00:19:24,497 --> 00:19:29,335
As coisas -
o sabor que deixa você com fome de mais.
313
00:19:29,460 --> 00:19:32,755
The Stuff - sabor que entrega.
314
00:19:32,881 --> 00:19:34,716
♪ Basta nunca é suficiente
315
00:19:34,841 --> 00:19:38,094
♪ O suficiente nunca é suficiente.
316
00:20:14,339 --> 00:20:16,758
- Ei, me dê isso!
- Ei, me devolva isso!
317
00:20:16,883 --> 00:20:19,469
O que você pensa que está fazendo?
318
00:20:20,845 --> 00:20:24,515
Ei, espere! Volte aqui, garoto!
319
00:20:26,392 --> 00:20:28,978
Segurança no corredor sete, por favor.
320
00:20:29,103 --> 00:20:33,233
Todo o pessoal de segurança
para o corredor sete, por favor.
321
00:20:49,916 --> 00:20:52,085
Ah, merda!
322
00:21:09,894 --> 00:21:12,939
Saia de cima de mim! Deixe-me ir!
323
00:21:13,064 --> 00:21:14,565
Por favor!
324
00:21:15,733 --> 00:21:17,944
- Rápido, eu peguei ele!
- Solte!
325
00:21:18,069 --> 00:21:20,488
Isso vai te matar. Isso vai matar todos vocês!
326
00:21:23,491 --> 00:21:24,867
Uh, você quer sobremesa?
327
00:21:24,993 --> 00:21:28,371
Bem, claro,
mas qualquer coisa menos The Stuff, ok?
328
00:21:28,496 --> 00:21:30,915
Já estou farto disso por um dia.
329
00:21:31,416 --> 00:21:34,043
Na verdade eu nunca como
qualquer um dos produtos em que trabalho
330
00:21:34,168 --> 00:21:37,297
porque de alguma forma eu sinto
que seria incestuoso.
331
00:21:37,422 --> 00:21:39,924
Estou apenas verificando meu escritório, ok?
332
00:21:52,520 --> 00:21:54,022
Mitzi?
333
00:21:54,147 --> 00:21:55,898
Você deu uma olhada
essa informação para mim?
334
00:21:56,024 --> 00:21:59,444
Ele realmente é proprietário e presidente
do conselho da Lee-High Petroleum.
335
00:21:59,569 --> 00:22:01,446
Ele está carregado. Você conseguiu...
336
00:22:01,571 --> 00:22:03,364
Ótimo! Ótimo! Isso é maravilhoso.
337
00:22:03,489 --> 00:22:05,825
Estarei lá às 12 horas.
338
00:22:05,950 --> 00:22:08,202
Obrigado, Mitzi.
339
00:22:09,245 --> 00:22:11,789
Eu vou recusar você.
340
00:22:14,208 --> 00:22:15,501
Hã...
341
00:22:15,626 --> 00:22:17,980
- Você vai me recusar?
- Uh-huh, vou recusar.
342
00:22:18,004 --> 00:22:19,672
- Tem certeza que?
- Hum-hmm.
343
00:22:19,797 --> 00:22:20,923
- Tem certeza?
- Hum.
344
00:22:21,049 --> 00:22:22,342
Bem, quero dizer, é uma pena,
345
00:22:22,467 --> 00:22:26,721
porque depois que eu comprar sua empresa
e mantê-lo em seu contrato de cinco anos,
346
00:22:26,846 --> 00:22:29,015
Não vou te dar nada para fazer.
347
00:22:30,933 --> 00:22:32,935
Seu bastardo!
348
00:22:33,895 --> 00:22:36,064
Você arruinaria minha carreira por capricho!
349
00:22:36,189 --> 00:22:37,440
Sim, pode apostar que sim.
350
00:22:37,565 --> 00:22:39,442
Boa noite, senhor.
351
00:22:40,443 --> 00:22:43,696
Então, por que você não toma uma decisão agora,
em casa?
352
00:22:44,697 --> 00:22:45,740
Huh?
353
00:22:45,865 --> 00:22:48,510
Bem, você vê, eu tenho um encontro chegando aqui,
e eu não quero que ela pense
354
00:22:48,534 --> 00:22:51,412
que você e eu temos algo a fazer
entre si, além dos negócios.
355
00:22:52,372 --> 00:22:53,998
É isso que você pensa?
356
00:22:54,123 --> 00:22:57,335
Que você e eu estamos aqui
apenas a negócios?
357
00:22:57,460 --> 00:23:00,797
Bem, agora, não me faça começar
sobre quem manda.
358
00:23:01,255 --> 00:23:05,218
Você sabe, acho que nunca liguei
qualquer "chefe", nem no começo.
359
00:23:05,343 --> 00:23:07,678
Você vê essa boca?
Essa boca não diz “chefe”.
360
00:23:07,804 --> 00:23:10,890
Sim, bem, por que não começa?
Seria uma novidade.
361
00:23:11,724 --> 00:23:14,727
Uma novidade!
362
00:23:16,938 --> 00:23:18,231
363
00:23:33,579 --> 00:23:35,206
Olá, recepção?
364
00:23:37,208 --> 00:23:42,547
Se alguma coisa acontecer para um David, hum...
"Mo" Rutherford.
365
00:23:44,048 --> 00:23:47,635
Eu quero que você diga a eles
que ele saiu a negócios.
366
00:23:48,219 --> 00:23:50,388
Segure todas as chamadas.
367
00:23:58,438 --> 00:24:00,064
Tudo bem para você?
368
00:24:01,816 --> 00:24:03,568
Chefe?
369
00:24:13,744 --> 00:24:17,081
Querido, como você conseguiu
tirar minha calcinha ontem à noite
370
00:24:17,206 --> 00:24:19,792
sem tirar as calças primeiro?
371
00:24:25,131 --> 00:24:26,883
Preciso dormir um pouco.
372
00:24:27,008 --> 00:24:29,969
Ah, bem, acho que você errou
seus primeiros cinco compromissos.
373
00:24:37,351 --> 00:24:39,562
Ah, a propósito, ah
374
00:24:39,687 --> 00:24:42,398
meu conglomerado
gostaria de adquirir The Stuff.
375
00:24:43,649 --> 00:24:46,360
Bem, eu odeio frustrar
esses seus instintos assassinos,
376
00:24:46,486 --> 00:24:48,905
mas eles não estão prestes a ser adquiridos.
377
00:24:49,030 --> 00:24:51,532
Quero dizer, eles estão muito ocupados
fazendo todas as aquisições.
378
00:24:51,657 --> 00:24:55,495
Eles acabaram de receber o, uh, pedaços de chocolate
Charlie Empire, ou você não sabia?
379
00:24:55,620 --> 00:24:58,581
Ah, sim, eu sabia disso.
Você disse a eles para fazerem isso, certo?
380
00:24:58,706 --> 00:24:59,999
Como você sabia?
381
00:25:00,124 --> 00:25:02,644
A melhor mercadoria que eles conseguiram,
e foi por isso que fui atrás de você,
382
00:25:02,668 --> 00:25:05,630
porque você é uma pequena informante.
383
00:25:07,256 --> 00:25:09,300
David, você é... Espere um segundo!
384
00:25:10,885 --> 00:25:13,471
Você está me perguntando
invadir a corporação para você?
385
00:25:13,596 --> 00:25:15,056
Sim.
386
00:25:17,058 --> 00:25:19,685
Você pode ter me perguntado
pela única coisa que não posso fazer.
387
00:25:19,810 --> 00:25:22,563
- Por que não?
- Eles são patologicamente secretos.
388
00:25:22,688 --> 00:25:24,815
Ah, tenho certeza que você os conheceu, certo?
389
00:25:25,358 --> 00:25:27,568
A Companhia Fletcher
distribui apenas The Stuff.
390
00:25:27,693 --> 00:25:31,173
Eles parecem não saber nada sobre o
pessoas que realmente fabricam o produto.
391
00:25:31,197 --> 00:25:36,702
Fazemos a maior parte do trabalho com teleconferências
e enviar fitas de vídeo de um lado para outro.
392
00:25:36,827 --> 00:25:39,455
Quer dizer, eu escrevo minhas ideias
aqui em Nova York,
393
00:25:39,580 --> 00:25:44,460
e então eu os envio para lá,
e eles me deram sua opinião em fita.
394
00:25:44,585 --> 00:25:46,504
Não é um pouco estranho?
395
00:25:46,629 --> 00:25:48,756
Sim, mas já me acostumei.
396
00:25:48,881 --> 00:25:52,718
Quer dizer, no começo eu pensei que estava
trabalhando para o Reverendo Moon ou alguém assim.
397
00:25:52,843 --> 00:25:57,431
Bem, o que eu gostaria que você fizesse é
penetrar seu véu de segredo, por assim dizer,
398
00:25:57,557 --> 00:25:59,517
e me dê algumas informações,
você sabe?
399
00:26:00,601 --> 00:26:02,228
E eu faria valer a pena.
400
00:26:02,353 --> 00:26:04,313
Como você vai conseguir
vale a pena?
401
00:26:04,438 --> 00:26:07,733
Eu iria... eu iria... eu daria a você
algumas ações preferenciais
402
00:26:07,858 --> 00:26:09,860
quando minha empresa abrir o capital.
403
00:26:15,783 --> 00:26:17,702
Ligue-me para o escritório às seis horas.
404
00:26:18,536 --> 00:26:19,579
Claro.
405
00:26:49,859 --> 00:26:53,446
Olá, Sr.
Liguei para você sobre um compromisso.
406
00:26:53,571 --> 00:26:55,698
Claro, o homem
da revista Consumer?
407
00:26:55,823 --> 00:26:57,491
- Sim, está certo.
- Bem, entre.
408
00:27:08,878 --> 00:27:10,630
Ele é amigável?
409
00:27:10,755 --> 00:27:12,107
Ele é absolutamente inofensivo.
410
00:27:12,131 --> 00:27:14,467
- Quantos anos tem ele?
- Um ano.
411
00:27:14,592 --> 00:27:16,886
Um ano de idade? Ele é muito grande.
412
00:27:17,011 --> 00:27:20,014
Eu o alimento muito bem.
Posso pegar uma bebida para você?
413
00:27:20,139 --> 00:27:22,016
Ah, não, obrigado. Estou fora disso agora.
414
00:27:22,141 --> 00:27:24,560
Fico feliz em ouvir isso. Bebida alcoólica pode matar você.
415
00:27:24,685 --> 00:27:25,853
Deveria ser proibido.
416
00:27:27,438 --> 00:27:32,652
Sr. Vickers, há quanto tempo você está
com a Administração de Alimentos e Medicamentos?
417
00:27:34,070 --> 00:27:36,405
Quase 19 anos.
418
00:27:36,530 --> 00:27:38,699
Sim, em breve eles vão me aposentar.
419
00:27:41,661 --> 00:27:44,580
E pelo que entendi,
você fazia parte da equipe
420
00:27:44,705 --> 00:27:48,042
que testou e aprovou
um produto chamado The Stuff.
421
00:27:48,167 --> 00:27:50,211
Oh, eles não tinham um nome para isso naquela época.
422
00:27:50,336 --> 00:27:51,980
Mas eles com certeza comercializaram
dê o fora disso,
423
00:27:52,004 --> 00:27:53,604
mas todos concordamos que era um bom produto.
424
00:27:53,631 --> 00:27:56,425
Quanto tempo foi testado
antes de você aprovar?
425
00:27:56,550 --> 00:28:01,389
Você tem que entender
que isso é uma sobremesa,
426
00:28:01,514 --> 00:28:03,766
não é um medicamento prescrito.
427
00:28:03,891 --> 00:28:07,937
Não é diferente
de iogurte ou sorvete.
428
00:28:08,062 --> 00:28:10,272
O que há nas coisas?
Quero dizer, do que é feito?
429
00:28:10,773 --> 00:28:12,525
Como é feito?
430
00:28:15,361 --> 00:28:17,113
- Qual era mesmo o seu nome?
- Rutherford.
431
00:28:17,238 --> 00:28:19,073
- Rutherford.
-Mo Rutherford.
432
00:28:19,699 --> 00:28:21,033
Eu espero...
433
00:28:21,158 --> 00:28:24,245
Olha, espero que você não me conte agora
que houve algum problema.
434
00:28:24,370 --> 00:28:25,955
Quer dizer, alguém é alérgico a isso.
435
00:28:26,080 --> 00:28:28,374
Isso iria te chatear, não é?
436
00:28:28,499 --> 00:28:33,587
Olha, tudo o que podemos fazer é olhar
por algo comum à maioria das pessoas.
437
00:28:33,713 --> 00:28:37,425
Agora, se não há razão
proibir o uso de um produto,
438
00:28:37,550 --> 00:28:40,219
então temos que dar OK.
439
00:28:40,344 --> 00:28:42,972
E neste caso foi...
440
00:28:43,097 --> 00:28:45,057
Neste caso foi um prazer.
441
00:28:45,182 --> 00:28:48,185
Foi um prazer absoluto
porque eu adoro isso! Eu amo isso!
442
00:28:48,310 --> 00:28:50,896
- Ah, você come The Stuff?
- O tempo todo.
443
00:28:51,021 --> 00:28:53,065
Eu dou para Ben. Ben tem alguns.
444
00:28:53,190 --> 00:28:54,668
- Você alimenta o cachorro com The Stuff?
- Absolutamente.
445
00:28:54,692 --> 00:28:56,694
Ben come isso o tempo todo. Certo, Ben?
446
00:28:58,863 --> 00:29:02,575
Bem, eu... suponho que se vocês dois comerem,
tem que estar tudo bem.
447
00:29:02,700 --> 00:29:04,368
Sim. É muito bom.
448
00:29:06,495 --> 00:29:09,749
Mas eu entendo que você não está
na verdade, um químico, Sr. Vickers.
449
00:29:09,874 --> 00:29:12,126
Não, não. Eu sou um administrador,
450
00:29:12,251 --> 00:29:16,505
mas, er... mas posso te dar os nomes
de algumas pessoas no painel.
451
00:29:16,630 --> 00:29:20,050
Bem, eu já tentei isso,
e por alguma razão estranha,
452
00:29:20,176 --> 00:29:22,511
eles estão todos fora do país
ou eles estão falecidos.
453
00:29:23,137 --> 00:29:25,973
- Que pena.
- Sim.
454
00:29:28,184 --> 00:29:30,603
Diga, onde você testou The Stuff?
455
00:29:30,728 --> 00:29:32,521
- Stader.
- Stader, Virgínia?
456
00:29:32,646 --> 00:29:35,399
Eu ainda tenho algumas preliminares antigas
planilhas no meu escritório lá em cima.
457
00:29:35,524 --> 00:29:38,194
Talvez você devesse dar uma olhada neles.
Nada... nada confidencial.
458
00:29:38,319 --> 00:29:40,070
Eu apreciaria isso, você sabe.
459
00:29:40,196 --> 00:29:42,406
E eu vou xeroxá-los
e enviá-los de volta para você.
460
00:29:42,531 --> 00:29:45,284
Você sabe, você tem sorte.
Eu nunca jogo nada fora.
461
00:29:47,203 --> 00:29:51,624
Ben! Bom menino!
462
00:29:54,668 --> 00:29:59,089
Por que seu mestre tem medo de você, hein?
463
00:30:01,634 --> 00:30:03,844
Você está com fome? Quer algo para comer?
464
00:30:03,969 --> 00:30:06,347
Vamos. Vamos para a cozinha.
465
00:30:16,982 --> 00:30:19,276
- Hum?
- Ah, me desculpe.
466
00:30:19,401 --> 00:30:21,904
Eu deveria ter oferecido a você
uma xícara de café ou um bom refrigerante.
467
00:30:22,029 --> 00:30:24,949
Bem, eu me senti como um copo de água,
mas não estou mais com sede.
468
00:30:25,074 --> 00:30:28,202
Estes são alguns dos meus documentos antigos,
apenas muitos nomes antigos.
469
00:30:28,327 --> 00:30:31,288
Sim, bem, muito obrigado.
Eu agradeço.
470
00:30:31,413 --> 00:30:33,374
O prazer é meu.
471
00:30:39,129 --> 00:30:41,799
Vou conseguir cópias disso o mais rápido possível.
472
00:30:41,924 --> 00:30:45,177
- Bem, não tenha pressa.
- Adeus, Ben!
473
00:30:50,516 --> 00:30:53,185
Você tem sido um bom menino, Ben.
474
00:30:53,310 --> 00:30:55,729
Eu tenho um presente para você.
475
00:30:55,855 --> 00:30:58,107
Na verdade, tenho um presente para nós dois.
476
00:30:58,232 --> 00:30:59,567
Nós merecemos, não é?
477
00:31:20,129 --> 00:31:23,757
2h30, e eles continuam chegando.
478
00:32:04,006 --> 00:32:06,967
Me ajude! Não!
479
00:32:09,261 --> 00:32:10,888
Me ajude!
480
00:32:16,310 --> 00:32:18,312
Não! Pare com isso!
481
00:32:21,649 --> 00:32:23,567
Bem, não! Ben!
482
00:32:24,985 --> 00:32:26,070
Ah, Ben, não!
483
00:32:37,957 --> 00:32:40,668
Meu filho está detido aqui.
O nome dele é Jason Martin.
484
00:32:40,793 --> 00:32:43,796
Sinto muito, mas o jovem
não posso voltar para lá.
485
00:32:43,921 --> 00:32:47,633
Tudo bem, tudo bem, hum...
Fique aqui e entretenha o cavalheiro.
486
00:32:54,473 --> 00:32:56,725
Ótimo conversador, não é, garoto?
487
00:32:56,850 --> 00:32:58,686
Seus pais estão a caminho
aqui em cima agora.
488
00:32:58,811 --> 00:33:01,146
Estou feliz por não ser você.
489
00:33:01,271 --> 00:33:04,400
- Estou feliz por não ser eles.
- OK, aqui está.
490
00:33:05,901 --> 00:33:09,113
Ele não disse uma palavra desde que chegou aqui.
Ele também não vai comer nada.
491
00:33:09,238 --> 00:33:11,865
Por que você fez uma coisa tão terrível?
492
00:33:12,324 --> 00:33:15,004
Você percebe que eu sou responsável
pelos danos a esse supermercado,
493
00:33:15,077 --> 00:33:17,329
Quero dizer, você entende isso, não é?
494
00:33:18,372 --> 00:33:21,375
Você vai ficar de castigo
por muito tempo, meu jovem.
495
00:33:23,335 --> 00:33:26,547
- Acho que deveria entreter você, hein?
- Por que não?
496
00:33:28,424 --> 00:33:30,509
Acho que foi o olho dele.
497
00:33:30,634 --> 00:33:33,721
Sim, foi aquele dos olhos
parecia o de um abutre
498
00:33:33,846 --> 00:33:36,015
azul pálido com um véu horrível sobre ele.
499
00:33:36,140 --> 00:33:39,101
Sempre que caiu sobre mim,
meu sangue gelou.
500
00:33:39,226 --> 00:33:43,022
Então, muito gradualmente,
Eu decidi tirar a vida do velho,
501
00:33:43,147 --> 00:33:45,274
livrando-me assim de seu mau-olhado.
502
00:33:45,399 --> 00:33:47,943
Você me deixa louco -
homem louco não sabe nada, mas...
503
00:33:48,986 --> 00:33:50,988
Olá, sou o Dr. Farmer.
Vocês são os pais?
504
00:33:51,113 --> 00:33:53,699
- Sim, sou o Sr. Martin. Esta é a Sra. Martin.
- Olá. Olá.
505
00:33:53,824 --> 00:33:57,453
Dr. Farmer está no programa psiquiátrico
do centro juvenil aqui.
506
00:33:57,578 --> 00:33:59,973
Ela decidirá se o menino
deveria ser adiado para uma audiência
507
00:33:59,997 --> 00:34:02,458
ou ser colocado em um hospital
para observação psiquiátrica.
508
00:34:02,583 --> 00:34:05,711
Escute, nós nunca vamos sair daqui
até resolvermos esse assunto.
509
00:34:08,589 --> 00:34:11,550
Seu pai está lhe dizendo a verdade, Jason.
510
00:34:11,675 --> 00:34:15,095
Agora, todos nós podemos entender
um ato de vandalismo. Nós podemos lidar com isso.
511
00:34:15,596 --> 00:34:18,098
Mas se você realmente acha que há
algo errado com esta comida,
512
00:34:18,223 --> 00:34:21,393
Eu vou ter que te segurar
para exame psiquiátrico.
513
00:34:21,852 --> 00:34:23,437
Você quer dizer uma cela acolchoada?
514
00:34:23,562 --> 00:34:27,649
Nada disso, mas você terá assistência médica
testes, e você será mantido sob observação.
515
00:34:27,775 --> 00:34:31,153
Por que você fez isso?
Por que você fez isso naquele supermercado?
516
00:34:31,278 --> 00:34:34,239
Uh... as garrafas e latas
517
00:34:34,364 --> 00:34:37,159
eles não os levaram
e me dê o dinheiro do depósito.
518
00:34:37,284 --> 00:34:39,328
Eles disseram que queriam
suas garrafas e latas.
519
00:34:39,453 --> 00:34:40,662
Então, fiquei bravo.
520
00:34:41,163 --> 00:34:42,915
Então, tentei me vingar, ok?
521
00:34:43,040 --> 00:34:45,959
O temido som do coração de um homem.
522
00:34:46,085 --> 00:34:48,545
Mais uma vez, procurou minha espinha.
523
00:34:49,296 --> 00:34:50,672
Oh, poderoso Deus, não!
524
00:34:51,131 --> 00:34:54,802
E todas essas pessoas ouviram, suspeitaram,
e eles sabiam que eu cometi um crime.
525
00:34:57,888 --> 00:35:00,808
É uma boa história. Você sabe, eu gosto
essa história. Você se divertiu?
526
00:35:00,933 --> 00:35:02,142
Claro.
527
00:35:03,852 --> 00:35:06,230
Perdi um dia inteiro de trabalho por causa disso.
528
00:35:06,355 --> 00:35:08,833
Quando chegarmos em casa, você estará confinado
para o seu quarto indefinidamente.
529
00:35:08,857 --> 00:35:11,193
- Ah, ótimo!
- Eles torturaram você, J?
530
00:35:11,318 --> 00:35:12,903
Você fica fora disso. Mexa-se.
531
00:35:13,028 --> 00:35:14,947
Vamos, deixe-o em paz.
532
00:35:17,074 --> 00:35:19,284
Eles prenderam o garoto errado.
533
00:36:12,004 --> 00:36:14,381
OK, estou indo. Estou indo.
534
00:36:14,506 --> 00:36:17,426
- O que posso fazer para você?
- Encha-a.
535
00:36:17,551 --> 00:36:20,637
Encha-a. Sim.
536
00:36:21,889 --> 00:36:24,766
Há bons banheiros limpos
lá fora, se você quiser.
537
00:36:24,892 --> 00:36:28,520
Eu devo ter levado
a saída errada aqui em algum lugar.
538
00:36:28,645 --> 00:36:31,857
- Este é Stader, não é?
- É sim.
539
00:36:31,982 --> 00:36:34,902
Acho que conheço alguém aqui.
Não consigo lembrar o nome dele, ah...
540
00:36:35,027 --> 00:36:36,945
Melville.
541
00:36:37,070 --> 00:36:39,323
Você quer dizer o velho Harold? Ele se mudou.
542
00:36:39,448 --> 00:36:42,075
Eles estão quase todos saindo daqui.
543
00:36:42,201 --> 00:36:43,744
Não há ninguém aqui além de você?
544
00:36:43,869 --> 00:36:45,871
Você não quer lavar
suas mãos ou algo assim?
545
00:36:45,996 --> 00:36:47,223
Coloquei uma toalha nova.
546
00:36:47,247 --> 00:36:51,919
- Você poderia parar com isso em 20 dólares?
- Oh sim. Claro.
547
00:36:58,508 --> 00:37:01,511
Você reconhece aquele carro ali embaixo?
548
00:37:02,721 --> 00:37:04,223
Não.
549
00:37:04,932 --> 00:37:09,102
Isso não é uma novidade?
Dois estranhos em um dia.
550
00:37:49,184 --> 00:37:52,521
551
00:37:53,647 --> 00:37:55,065
552
00:38:01,613 --> 00:38:03,115
Você é o Chocolate Chip Charlie!
553
00:38:03,240 --> 00:38:05,492
Bem, eu com certeza
não é o Coronel do Kentucky!
554
00:38:05,617 --> 00:38:07,536
- Saia de cima de mim.
- Desculpe.
555
00:38:07,661 --> 00:38:10,080
O que você está fazendo aqui embaixo
em uma cidade como esta,
556
00:38:10,205 --> 00:38:11,790
grande executivo como você?
557
00:38:11,915 --> 00:38:14,196
Estou tentando descobrir alguma coisa
sobre os filhos da puta
558
00:38:14,293 --> 00:38:15,961
quem roubou minha empresa
fora de mim
559
00:38:16,086 --> 00:38:17,796
e me expulsou
na minha linda bunda preta!
560
00:38:17,921 --> 00:38:19,006
Você trabalha para eles, hein?
561
00:38:19,131 --> 00:38:20,924
Estou investigando-os, assim como você.
562
00:38:21,049 --> 00:38:22,092
Sim, essas merdas!
563
00:38:23,010 --> 00:38:26,847
De alguma forma, cara, eles chegaram ao meu cu
irmão e meus dois sobrinhos idiotas
564
00:38:26,972 --> 00:38:29,641
e todos os outros em quem confiei o estoque.
565
00:38:29,766 --> 00:38:31,768
E eles fizeram lavagem cerebral neles, cara!
566
00:38:31,893 --> 00:38:33,693
A próxima coisa que percebi foi que eles estavam dentro,
e eu estava fora!
567
00:38:33,770 --> 00:38:36,481
Sim, tudo bem, Charlie.
Agora, você descobriu alguma coisa?
568
00:38:36,606 --> 00:38:37,858
O que você vai descobrir, cara,
569
00:38:37,983 --> 00:38:40,485
em uma cidade que secou
e deslumbrado, cara?
570
00:38:42,863 --> 00:38:45,115
Deve ser um efeito colateral
de comer muita sobremesa,
571
00:38:45,240 --> 00:38:46,783
um desejo de migrar.
572
00:38:46,908 --> 00:38:49,536
Bem, há um desejo generalizado
disso por aqui.
573
00:38:49,661 --> 00:38:52,205
Sim, você sabe,
você é um bastardo sortudo,
574
00:38:52,331 --> 00:38:54,833
porque eu poderia ter matado você, é claro
com minhas próprias mãos
575
00:38:54,958 --> 00:38:57,502
que são famosas como armas letais,
como você bem sabe.
576
00:38:57,627 --> 00:39:00,047
Mas um homem não mata outros homens
sobre sorvete.
577
00:39:00,172 --> 00:39:03,925
Sim, mas Charlie,
talvez isso não seja sorvete.
578
00:39:04,051 --> 00:39:06,636
Oh, você acha que tem um gosto bom agora?
579
00:39:06,762 --> 00:39:09,848
Apenas espere!
Eles planejam moer meus biscoitos.
580
00:39:09,973 --> 00:39:11,391
Ah, eu sei tudo sobre isso, Charlie.
581
00:39:11,516 --> 00:39:14,728
Sim, e misture-os com The Stuff, cara,
para criar uma nova sensação de sabor.
582
00:39:14,853 --> 00:39:16,772
Eu poderia ter concordado com a ideia.
583
00:39:16,897 --> 00:39:18,523
Eles não precisavam roubar minha empresa.
584
00:39:18,648 --> 00:39:21,068
Sim, mas esses caras não gostam
ter parceiros, Charlie.
585
00:39:21,193 --> 00:39:23,070
Sim, e eu pensei
se eles fossem uma frente da máfia,
586
00:39:23,195 --> 00:39:25,030
Eu me vingaria deles e os exporia.
587
00:39:25,155 --> 00:39:26,573
E então recuperar minha empresa.
588
00:39:26,698 --> 00:39:28,825
Mas como você descobriu
este lugar afastado?
589
00:39:28,950 --> 00:39:31,036
Oh, aqueles malditos parentes
meu novamente.
590
00:39:31,161 --> 00:39:34,831
Depois que eles votaram em mim para fora do conselho
de diretores, você sabe o que eles fizeram?
591
00:39:34,956 --> 00:39:37,209
Eles se esconderam de mim, cara,
eles simplesmente desapareceram
592
00:39:37,334 --> 00:39:39,586
porque eles sabiam que eu os mataria!
593
00:39:39,711 --> 00:39:42,589
E então eles deixaram este lugar aqui
como endereço de encaminhamento.
594
00:39:42,714 --> 00:39:45,592
- Um endereço de encaminhamento?
- Sim.
595
00:39:45,717 --> 00:39:47,969
Bem, isso é um correio.
596
00:39:51,681 --> 00:39:57,020
E se não fosse por esses infernais
circulares, eu não teria mais nada a fazer.
597
00:39:57,145 --> 00:39:59,356
Para onde toda essa correspondência é redirecionada?
598
00:39:59,481 --> 00:40:03,527
Oh, para... para essas pessoas,
os endereços que deixaram para trás.
599
00:40:03,652 --> 00:40:08,407
Mas eu não vejo isso
qualquer interesse, er... para você.
600
00:40:10,158 --> 00:40:13,578
Midland, Geórgia. Midland, Geórgia.
Midland, Geórgia.
601
00:40:13,703 --> 00:40:17,124
Muitas pessoas se mudaram
para Midland, Geórgia.
602
00:40:19,292 --> 00:40:22,337
Er... hora do jantar.
Agora, por que você não fecha a loja?
603
00:40:22,462 --> 00:40:24,714
Vamos levá-lo para comer alguma coisa.
604
00:40:24,840 --> 00:40:27,426
Eu... já comi.
605
00:40:27,551 --> 00:40:29,803
Midland, Geórgia, hein?
606
00:40:29,928 --> 00:40:32,764
Todos eles foram para lá,
e você ficou aqui?
607
00:40:33,473 --> 00:40:35,016
Vá embora.
608
00:40:35,892 --> 00:40:38,645
- Deixe-nos em paz.
- O que você quer dizer com "nós", cara?
609
00:40:38,770 --> 00:40:40,230
Estamos falando com você.
610
00:40:40,355 --> 00:40:42,190
Não há mais ninguém neste lugar, não é?
611
00:40:42,315 --> 00:40:45,068
Porque tudo o que vemos é você
e o homem do posto de gasolina,
612
00:40:45,193 --> 00:40:47,112
e agora ele se foi.
613
00:40:47,237 --> 00:40:49,489
Não estamos... incomodando ninguém.
614
00:40:52,576 --> 00:40:54,453
Com licença.
615
00:40:54,578 --> 00:40:56,329
Já volto.
616
00:41:08,383 --> 00:41:09,634
O que você acha, Charlie?
617
00:41:09,759 --> 00:41:11,678
O homem não está em condições operacionais adequadas.
618
00:41:11,803 --> 00:41:12,888
Absolutamente!
619
00:41:13,013 --> 00:41:14,866
Eu gostaria de levá-lo para algum lugar
e faça uma radiografia dele.
620
00:41:14,890 --> 00:41:16,770
Mas e se ele não quiser
vem conosco?
621
00:41:16,808 --> 00:41:18,643
- Nós o sequestramos.
- Agora, Carlinhos.
622
00:41:18,768 --> 00:41:21,521
Dirijo uma operação de alta tecnologia.
Eu não gosto de coisas assim.
623
00:41:21,646 --> 00:41:23,940
Eu tenho algumas soluções de baixa tecnologia
para o nosso problema.
624
00:41:24,065 --> 00:41:25,567
Atingimos aquele otário na cabeça...
625
00:41:25,692 --> 00:41:28,487
Ooh, bem... poderíamos fazer isso.
626
00:41:28,612 --> 00:41:30,092
Jogamos ele no porta-malas do carro.
627
00:41:30,155 --> 00:41:31,865
- Poderíamos fazer isso também.
- E nós decolamos.
628
00:41:31,990 --> 00:41:34,826
Sim, mas no carro de quem?
629
00:41:45,295 --> 00:41:47,547
Já vou aí, querido.
630
00:41:50,717 --> 00:41:51,927
Olá?
631
00:42:00,101 --> 00:42:03,146
OK, mãos letais. Mate a porta.
632
00:42:03,271 --> 00:42:04,481
Cuidado com as farpas.
633
00:42:14,115 --> 00:42:15,617
Eu sempre bato primeiro.
634
00:42:34,177 --> 00:42:37,973
O que aconteceu com ele?
A boca de ninguém pode abrir tanto!
635
00:42:38,098 --> 00:42:40,433
Você vê aquela porcaria molhada e pegajosa
na janela?
636
00:42:40,559 --> 00:42:42,662
- Está por todo o peito e queixo.
- O mesmo lodo.
637
00:42:42,686 --> 00:42:45,981
É como algo
saiu daqui
638
00:42:46,106 --> 00:42:48,233
e direto por aquela janela.
639
00:42:49,985 --> 00:42:52,070
Você não está pensando em ir atrás disso?
640
00:42:52,195 --> 00:42:54,322
Espero que você tenha uma arma apontada, Charlie.
641
00:42:54,447 --> 00:42:56,767
Quantas vezes devo te dizer
minhas mãos são armas letais?
642
00:42:56,866 --> 00:42:58,118
Sim, espero que você esteja certo.
643
00:42:58,243 --> 00:43:02,080
Porque se essa coisa tentar me matar,
você me mata primeiro.
644
00:43:09,921 --> 00:43:11,006
Espere, espere, espere.
645
00:43:11,131 --> 00:43:13,633
Não estamos sozinhos.
646
00:43:15,635 --> 00:43:18,680
A única coisa que Charlie com pedaços de chocolate
sabe que lutar é correr.
647
00:43:18,805 --> 00:43:20,807
Escolha uma direção.
648
00:43:27,022 --> 00:43:28,732
Entre nisso...
649
00:43:29,482 --> 00:43:31,985
Entre naquele barco, Charlie.
Entre nesse barco!
650
00:43:32,110 --> 00:43:33,737
Acabei de fazer um buraco naquele idiota!
651
00:43:37,574 --> 00:43:39,909
Entre no barco!
652
00:44:17,656 --> 00:44:19,336
Ei, querido, você tem
uma xícara de café para mim?
653
00:44:19,407 --> 00:44:20,408
Claro que sim.
654
00:44:20,533 --> 00:44:22,219
Você é uma coisa linda!
Olhe para ela. Ela não é bonita?
655
00:44:22,243 --> 00:44:23,244
- Hum-hmm.
- Obrigado.
656
00:44:23,370 --> 00:44:26,706
Você sabe, toda vez que tenho vontade de comer,
Eu penso naquele cara com a boca.
657
00:44:26,831 --> 00:44:28,809
- Sim, eu sei.
- Isso me tira do estômago.
658
00:44:28,833 --> 00:44:30,168
Eu também.
659
00:44:30,293 --> 00:44:34,130
Ei, garçonete. Você tem
algum bom biscoito de chocolate?
660
00:44:34,255 --> 00:44:36,466
Claro que sim. Caseiro.
661
00:44:36,591 --> 00:44:38,551
Você tem alguma coisa?
662
00:44:41,805 --> 00:44:45,725
Gostaria de ter feito isso. Eu não consigo entender.
Mas está sob encomenda.
663
00:44:48,019 --> 00:44:49,896
Carlos?
664
00:44:53,066 --> 00:44:55,151
Você e eu teremos que nos separar.
665
00:44:56,903 --> 00:44:59,406
Você tem certeza que não precisa mais
meus punhos de ferro?
666
00:45:01,616 --> 00:45:09,416
Quero que você vá para Washington D.C.
e veja o agente especial Frank Herbert.
667
00:45:09,541 --> 00:45:11,918
do FBI.
668
00:45:14,546 --> 00:45:18,341
Ele não vai acreditar em mim.
Talvez ele acredite em você.
669
00:45:18,466 --> 00:45:21,970
- Er... Frank Herbert, do FBI?
- Shh!
670
00:45:22,887 --> 00:45:24,097
Eu te peguei.
671
00:45:26,808 --> 00:45:28,935
Er... aí está, querido. Muito obrigado.
672
00:45:30,353 --> 00:45:34,315
Ei, pessoal. Qualquer um de vocês caindo
para a Rota 105 poderia dar uma carona a um cara?
673
00:45:34,441 --> 00:45:37,402
- Sim. Estou quase terminando.
- Ah, que bom. Muito obrigado.
674
00:45:37,527 --> 00:45:39,070
Seu amigo vem com você?
675
00:45:39,195 --> 00:45:44,033
Oh não. Ele tem outros negócios.
Charlie, lembre-se de onde você está.
676
00:46:26,743 --> 00:46:28,578
Aí vem ele.
677
00:46:48,348 --> 00:46:49,766
Você não pode entrar lá.
678
00:46:49,891 --> 00:46:52,268
- Senhor! Senhor!
- Olá, Sr. Fletcher?
679
00:46:52,393 --> 00:46:54,103
Sim, estou a caminho.
680
00:46:54,229 --> 00:46:55,814
Agora, não seja tão atrevida, senhorita!
681
00:46:55,939 --> 00:46:58,483
Você não tem permissão para entrar aqui.
Este é um escritório privado.
682
00:46:58,608 --> 00:47:01,653
- Sr. Fletcher?
- Eu sinto muito. Ele simplesmente invadiu.
683
00:47:01,778 --> 00:47:04,173
- Como vai? Sra.
- Quer que eu chame a segurança?
684
00:47:04,197 --> 00:47:06,950
Não, não, saia daqui.
Querida, é um pouco tarde.
685
00:47:07,075 --> 00:47:09,786
Achei que a porta estava trancada.
686
00:47:09,911 --> 00:47:12,372
Eu amo sua esposa.
687
00:47:13,331 --> 00:47:15,583
- Ora, você é o Sr. Rutherford.
- Isso mesmo.
688
00:47:15,708 --> 00:47:18,503
Uh-huh. Eu esperava você agora.
689
00:47:18,628 --> 00:47:24,300
Presumo que Stader não era um tanto
comunidade agradável para você.
690
00:47:24,425 --> 00:47:27,011
- As notícias correm rápido.
- Hum-hmm.
691
00:47:28,304 --> 00:47:30,515
Você não é um deles, não é?
692
00:47:30,640 --> 00:47:33,059
Você não está no The Stuff, está?
693
00:47:33,184 --> 00:47:35,687
Ah, que bom... Não, não, não.
694
00:47:35,812 --> 00:47:38,147
Não, meu médico não permitiria isso.
695
00:47:38,273 --> 00:47:41,317
- Mas você distribui, não é?
- Sim.
696
00:47:41,442 --> 00:47:44,404
Sua empresa coloca isso
em todos aqueles supermercados,
697
00:47:44,529 --> 00:47:46,531
e você sabe o que é.
698
00:47:48,700 --> 00:47:51,578
Eu sei o que é? Não seja ridículo.
699
00:47:51,703 --> 00:47:54,956
Ninguém sabe o que é.
Ou o que quer.
700
00:47:55,081 --> 00:47:56,541
Simplesmente é.
701
00:47:56,666 --> 00:48:00,587
E aqueles que fariam uma crítica
grande parte disso, para eles, ora, é tudo.
702
00:48:00,712 --> 00:48:04,215
E aquelas pessoas que descobriram isso
e veio aqui e trouxe para mim primeiro,
703
00:48:04,340 --> 00:48:06,175
eles já estavam viciados.
704
00:48:06,301 --> 00:48:08,136
Eles foram obrigados
encontrar alguém como eu
705
00:48:08,261 --> 00:48:10,555
quem poderia... quem poderia comercializá-lo
na casa das dezenas de milhões.
706
00:48:11,055 --> 00:48:14,225
Mas isso foi muito antes
você testou o produto no mercado no Stader.
707
00:48:14,350 --> 00:48:16,102
Então, onde tudo começou?
708
00:48:17,604 --> 00:48:20,607
Todos em Stader foram para uma pequena cidade
chamado Midland, Geórgia.
709
00:48:20,732 --> 00:48:25,236
Agora, seu conglomerado
possui uma empresa de mineração em Midland?
710
00:48:25,361 --> 00:48:29,198
Deixe isso de lado, Sr. Rutherford.
Você não pode parar com isso.
711
00:48:29,741 --> 00:48:31,326
Eu posso desligar você.
712
00:48:32,327 --> 00:48:35,204
Não sei. Eu realmente não sei.
713
00:48:35,330 --> 00:48:37,582
Eu não acho que ninguém
prestaria muita atenção
714
00:48:37,707 --> 00:48:40,126
para um personagem de má reputação como você.
715
00:48:40,251 --> 00:48:42,837
Você é um trapaceiro, você é um bandido
716
00:48:42,962 --> 00:48:47,842
no salário das empresas de sorvete
apenas tentando ferrar a concorrência.
717
00:48:48,593 --> 00:48:50,470
Eu sempre poderia matar você.
718
00:48:53,056 --> 00:48:55,642
Ou você poderia vir trabalhar para mim.
719
00:48:55,767 --> 00:48:57,936
Deixe-me mostrar uma coisa.
720
00:48:59,437 --> 00:49:04,275
Eu tenho um pequeno envelope aqui para você
na expectativa de sua chegada.
721
00:49:05,985 --> 00:49:08,863
- O que você acha disso?
- Notas de mil dólares?
722
00:49:08,988 --> 00:49:11,115
- Hum-hmm.
- Que tal 25 deles?
723
00:49:11,240 --> 00:49:12,617
Ei! Certo!
724
00:49:13,284 --> 00:49:17,789
Também um primeiro rascunho aqui de um contrato
para supervisionar nossa segurança aqui.
725
00:49:18,247 --> 00:49:21,292
- Você sabe quem eu sou, não é?
- Hum-hmm.
726
00:49:21,417 --> 00:49:24,170
Eu não tenho que comer The Stuff,
embora, eu?
727
00:49:24,295 --> 00:49:26,339
Eu gostaria de deixar isso para os Stuffies.
728
00:49:41,354 --> 00:49:44,774
Ele sabe sobre a mineradora
em Midland.
729
00:49:44,899 --> 00:49:47,485
É por isso que você tem que me pegar
dentro daquela fábrica de coisas em Midland
730
00:49:47,610 --> 00:49:50,697
antes que outros milhares sejam fisgados
e assassinado por ele.
731
00:49:52,156 --> 00:49:54,283
- É terrível.
- É, ah...
732
00:49:54,409 --> 00:49:56,995
É horrível, mas, ah...
733
00:49:57,120 --> 00:49:58,788
- Não é sua culpa.
- A culpa é minha.
734
00:49:58,913 --> 00:50:01,666
Eu inventei toda a campanha
que o tornou tão popular.
735
00:50:01,791 --> 00:50:03,852
Você acha que é a única pessoa
fazer algo errado?
736
00:50:03,876 --> 00:50:07,064
Não, eu sei que não sou a única pessoa que
alguma vez fiz algo errado, é que eu...
737
00:50:07,088 --> 00:50:10,299
Você quer... você quer
comerciar pecados, senhorita Kendall?
738
00:50:10,425 --> 00:50:13,928
Tudo bem. Eu... eu trocarei um pecado com você.
739
00:50:14,053 --> 00:50:17,223
Não sou um milionário do petróleo.
740
00:50:17,348 --> 00:50:19,142
Sou um sabotador industrial.
741
00:50:22,353 --> 00:50:26,357
Por que você não liga para o FBI
e diga a eles o que você sabe?
742
00:50:26,482 --> 00:50:28,484
Eu não tenho nenhuma credibilidade
com a Mesa
743
00:50:28,609 --> 00:50:31,112
ou qualquer outra agência federal,
para esse assunto.
744
00:50:31,237 --> 00:50:33,531
Eu era um deles. Eles me expulsaram.
745
00:50:33,656 --> 00:50:36,492
Er... e quanto a Ralph Nader
ou alguém assim?
746
00:50:36,617 --> 00:50:38,661
Ah, eu também tenho uma má reputação com ele.
747
00:50:38,786 --> 00:50:42,290
Algumas empresas automobilísticas
me contratou para desacreditar grupos de consumidores.
748
00:50:42,415 --> 00:50:43,499
Fiz um trabalho muito bom.
749
00:50:43,624 --> 00:50:46,044
Mas se você tiver provas,
então temos que ir para alguém
750
00:50:46,169 --> 00:50:48,421
Eu não tenho nenhuma prova.
Não tenho nenhuma prova.
751
00:50:48,546 --> 00:50:51,883
E é por isso que tenho que ir para a fábrica
contigo esta noite, para obter provas.
752
00:50:52,008 --> 00:50:53,009
- Davi?
- Essa noite?
753
00:50:53,134 --> 00:50:55,303
- Sim?
- Você viu isso?
754
00:50:55,428 --> 00:50:57,597
Ah... oi, doutor. Esta é Nicole.
755
00:50:57,722 --> 00:51:00,433
- Como vai?
- Prazer em conhecê-lo.
756
00:51:00,558 --> 00:51:03,370
Algum garoto em Long Island com certeza
não gosta de The Stuff no café da manhã.
757
00:51:03,394 --> 00:51:05,521
Enlouqueceu em um supermercado local.
758
00:51:08,566 --> 00:51:10,443
- Vou ver aquele garoto.
- OK.
759
00:51:11,986 --> 00:51:14,197
- Querida, vejo você no aeroporto hoje à noite.
- O que?
760
00:51:14,322 --> 00:51:17,408
Doutor, você poderia, er...
leve a senhorita Kendall para casa, por favor?
761
00:51:17,533 --> 00:51:19,118
Davi...
762
00:51:19,243 --> 00:51:22,038
Ah, a propósito... eu te amo.
763
00:51:28,920 --> 00:51:30,546
"Eu te amo."
764
00:51:31,631 --> 00:51:33,966
Isso é brega, mas é... é cativante.
765
00:51:34,092 --> 00:51:38,262
♪ Bom gosto para hoje,
tem um gosto ótimo em todos os sentidos.
766
00:51:38,262 --> 00:51:40,723
♪ Não me canso
das coisas!
767
00:51:40,723 --> 00:51:44,143
As coisas! O sabor
isso deixa você com fome de mais.
768
00:51:44,268 --> 00:51:46,104
O suficiente nunca é suficiente.
769
00:51:46,229 --> 00:51:48,773
As coisas, sabor que entrega!
770
00:51:48,898 --> 00:51:53,319
♪ O suficiente nunca é suficiente.
771
00:51:58,407 --> 00:52:00,451
...pessoas desaparecidas relatadas...
772
00:52:00,576 --> 00:52:02,328
Ei! Estou aqui, você sabe!
773
00:52:02,453 --> 00:52:04,372
Um fenômeno
não se limita a indivíduos.
774
00:52:04,497 --> 00:52:06,791
Famílias inteiras foram
dado como desaparecido.
775
00:52:10,378 --> 00:52:13,131
- De castigo para a vida!
- ...proporções epidêmicas.
776
00:52:13,256 --> 00:52:15,383
Hoje à noite no Nightline da ABC,
777
00:52:15,508 --> 00:52:19,137
Ted Koppel aborda o assunto
de desaparecimento nos EUA.
778
00:52:59,427 --> 00:53:01,929
Olá, olhe. Ele está aqui.
779
00:53:02,930 --> 00:53:04,473
Então, o que você está olhando?
780
00:53:04,599 --> 00:53:07,435
- Isso é jantar?
- Estamos de dieta.
781
00:53:07,560 --> 00:53:10,563
Já perdi cinco quilos esta semana,
e nunca me senti melhor.
782
00:53:10,688 --> 00:53:12,773
Por que você está falando
como se você estivesse em um comercial?
783
00:53:12,899 --> 00:53:15,401
Aqui, Jason, pegue um pouco.
784
00:53:16,194 --> 00:53:19,572
Você sabe o que eu disse sobre isso.
Essa era a verdade.
785
00:53:19,697 --> 00:53:24,118
E você sabe disso
há algo vivo ali.
786
00:53:24,577 --> 00:53:26,913
Jasão, quero dizer,
há algo vivo no iogurte.
787
00:53:27,038 --> 00:53:29,332
- É chamada de bactéria benigna.
- Sim!
788
00:53:29,457 --> 00:53:31,727
Quero dizer, há algo vivo
em um pedaço de pão. É fermento.
789
00:53:31,751 --> 00:53:33,770
- Quero dizer, isso é um organismo vivo.
- Hum-hmm, sim.
790
00:53:33,794 --> 00:53:36,148
Comemos muitas coisas
que ainda estão vivos e que são bons para nós.
791
00:53:36,172 --> 00:53:39,467
Eu sei disso, mas... isso foi comovente.
792
00:53:39,592 --> 00:53:41,677
Todos os microrganismos se movem, Jason,
793
00:53:41,802 --> 00:53:43,804
Quero dizer, se você pudesse vê-los
a olho nu.
794
00:53:43,930 --> 00:53:45,532
- Sim.
- Quero dizer, sob um microscópio
795
00:53:45,556 --> 00:53:47,201
você poderia vê-los se mover,
então qual é a diferença?
796
00:53:47,225 --> 00:53:49,852
Eles são bons para nós, Jason.
797
00:53:49,977 --> 00:53:51,812
Eles matam as coisas ruins dentro de nós.
798
00:53:55,358 --> 00:53:58,402
Ele é apenas um bebê,
sempre com medo de tudo.
799
00:54:00,488 --> 00:54:01,989
Pegue ele!
800
00:54:11,499 --> 00:54:12,583
Ajuda!
801
00:54:20,841 --> 00:54:23,177
- O que devo fazer?
- O que você deveria fazer?
802
00:54:23,302 --> 00:54:25,155
Você deveria comê-lo,
isso é tudo, você come.
803
00:54:25,179 --> 00:54:27,419
Você come o máximo que puder,
e você continua comendo.
804
00:54:31,727 --> 00:54:34,247
Achamos que você amava esta casa, Jason.
É por isso que compramos.
805
00:54:34,272 --> 00:54:36,899
E o seu novo quarto?
Conseguimos tudo o que você pediu.
806
00:54:37,024 --> 00:54:39,277
Estamos pedindo tanto a você?
807
00:54:44,740 --> 00:54:46,701
Você sempre consegue tudo o que deseja.
808
00:55:00,256 --> 00:55:02,425
Agora você fica no seu quarto
até você terminar isso.
809
00:55:02,925 --> 00:55:05,594
Então você pode se tornar
parte da família novamente.
810
00:56:40,898 --> 00:56:42,400
Ei!
811
00:56:43,442 --> 00:56:44,777
O que você está fazendo aqui?
812
00:56:44,902 --> 00:56:47,822
Papai não disse para ficar lá em cima e comer?
813
00:56:47,947 --> 00:56:49,907
Ele estava certo.
814
00:56:50,032 --> 00:56:52,701
Eu tentei um pouco e ele estava certo.
815
00:56:55,454 --> 00:56:57,790
Ei! Isso é meu!
816
00:56:58,499 --> 00:57:00,418
Claro que é.
817
00:57:00,543 --> 00:57:04,422
Ei, pai. Jasão adora.
818
00:57:04,547 --> 00:57:06,424
Jason sempre teve
um baita apetite.
819
00:57:06,549 --> 00:57:10,136
- Por que você não come mais, amigo?
- Ainda estou trabalhando nisso.
820
00:57:10,261 --> 00:57:12,430
Então vou querer mais um pouco.
821
00:57:12,555 --> 00:57:15,224
Uh-uh. Livros fora da mesa. Tire os óculos.
822
00:57:15,891 --> 00:57:19,478
Na verdade, vou levar
um monte disso no meu quarto.
823
00:57:20,563 --> 00:57:23,774
Apenas no caso de eu ficar com um pouco de fome.
824
00:57:26,527 --> 00:57:28,195
Nunca mais me canso.
825
00:57:28,320 --> 00:57:31,782
Não nos cansamos,
agora que estamos comendo direito.
826
00:57:48,048 --> 00:57:50,092
Ajuda! Abrir!
827
00:57:51,177 --> 00:57:53,137
Estou com problemas! Abrir!
828
00:58:05,774 --> 00:58:08,319
- Entre no carro!
- Quem é você?
829
00:58:08,444 --> 00:58:10,571
Eu vi ele se mover também. Vá para trás.
830
00:58:11,906 --> 00:58:14,492
Ei, espere! Quem é você?
831
00:58:14,617 --> 00:58:15,951
Pare ele!
832
00:58:34,595 --> 00:58:37,598
Rapaz, eles com certeza têm
muita energia.
833
00:58:44,897 --> 00:58:47,900
Ex... com licença, senhor.
834
00:58:49,026 --> 00:58:50,903
Eu meio que vomitei no seu carro.
835
00:58:51,028 --> 00:58:52,821
Eu sei!
836
00:58:54,073 --> 00:58:56,825
- Desculpe! Quero dizer...
- Tudo bem.
837
00:58:56,951 --> 00:58:58,953
- Acabei de comer creme de barbear.
- Sem problemas.
838
00:58:59,078 --> 00:59:03,541
Todo mundo tem que comer
creme de barbear de vez em quando.
839
00:59:03,666 --> 00:59:07,294
Você sabe, isso me lembra a história
sobre o urso e o coelho.
840
00:59:07,419 --> 00:59:10,881
Você já ouviu essa história?
Huh? Você quer ouvir essa história?
841
00:59:11,966 --> 00:59:13,509
- OK.
- Tem, ah...
842
00:59:13,634 --> 00:59:16,804
Um urso e um coelho estavam sentados
a floresta - agora, você está me ouvindo?
843
00:59:16,929 --> 00:59:19,729
Vamos, ouça. Um urso e um coelho
estávamos sentados na floresta um dia,
844
00:59:19,848 --> 00:59:22,160
e o urso pergunta ao coelho,
"Você tem o mesmo problema...?"
845
00:59:22,184 --> 00:59:23,519
Você escuta? Vamos agora, ouça.
846
00:59:23,644 --> 00:59:26,373
"Você tem o mesmo problema que eu, coelho?"
E o coelho diz: “O que é isso?”
847
00:59:26,397 --> 00:59:31,026
Ele diz: "Bem, faz merda
ficar grudado no seu pelo o tempo todo?"
848
00:59:31,151 --> 00:59:33,112
E o coelho pensa sobre isso, você sabe,
849
00:59:33,237 --> 00:59:36,174
e o coelho diz: "Bem, não sei.
Parece que não estou tendo esse problema."
850
00:59:36,198 --> 00:59:40,411
Então, o urso se enxugou
com o coelho.
851
00:59:43,622 --> 00:59:48,502
E é por isso que o Senhor
deixa o coelho tão macio.
852
00:59:48,627 --> 00:59:51,171
Hum?
853
00:59:51,297 --> 00:59:54,341
- Muito bom.
- Eu gosto desse.
854
00:59:55,926 --> 00:59:59,805
Você está se sentindo um pouco melhor?
Você abriria a janela agora?
855
00:59:59,930 --> 01:00:02,725
- Abrir a janela?
- Hum-hmm.
856
01:00:18,115 --> 01:00:19,491
Todos a bordo para a Geórgia!
857
01:00:22,828 --> 01:00:25,289
Espere um minuto, David. Quero dizer, o que...?
858
01:00:25,414 --> 01:00:26,933
Mais passageiros
ou estamos todos prontos para ir?
859
01:00:26,957 --> 01:00:28,792
Bem, temos este ex-presidiário aqui.
860
01:00:33,172 --> 01:00:35,966
Uau! Eu nunca estive
em um avião como este antes.
861
01:00:36,091 --> 01:00:38,302
Venha a bordo, filho.
Vou te mostrar a cabine.
862
01:00:38,427 --> 01:00:40,721
Espere um minuto. Hum
863
01:00:40,846 --> 01:00:44,016
David, você não pode trazer uma criança pequena
nesta coisa.
864
01:00:44,141 --> 01:00:45,351
Este é o avião da empresa.
865
01:00:45,476 --> 01:00:47,636
Poderíamos entrar em algo sério
problema de litígio aqui.
866
01:00:47,728 --> 01:00:50,397
E, ora, eu... vou calar a boca.
867
01:00:51,315 --> 01:00:53,442
Você ainda me ama?
868
01:01:00,532 --> 01:01:02,159
Midland, Geórgia.
869
01:01:02,284 --> 01:01:04,453
Conglomerado de Fletcher
que distribui The Stuff
870
01:01:04,578 --> 01:01:06,789
possui minas e pedreiras
por aqui.
871
01:01:06,914 --> 01:01:09,333
Tem que haver uma conexão.
872
01:01:18,926 --> 01:01:21,679
Obrigado. Voo muito bom.
873
01:01:21,804 --> 01:01:22,971
Você é a senhorita Butterman?
874
01:01:23,097 --> 01:01:25,657
- Sim eu sou. Muito prazer em conhecê-lo.
- Muito prazer em conhecê-lo também.
875
01:01:26,225 --> 01:01:27,976
Quando ele acordar,
você o mantém entretido.
876
01:01:28,102 --> 01:01:29,895
Se não voltarmos em três horas,
877
01:01:30,020 --> 01:01:33,148
você o leva para o aeroporto de Savannah
e aguarde instruções.
878
01:01:35,025 --> 01:01:38,570
Espero que você não se importe que eu traga
meu secretário Roger junto.
879
01:01:38,696 --> 01:01:39,947
Ele é tão criativo.
880
01:01:40,072 --> 01:01:43,575
Meu nome é Elliot Howard. Eu sou o chefe
de relações públicas aqui embaixo.
881
01:01:43,701 --> 01:01:45,703
- Muito prazer em conhecê-lo.
- Este é meu parceiro.
882
01:01:45,828 --> 01:01:48,288
Meu nome é Michael Grimsby.
883
01:01:48,414 --> 01:01:51,041
Grimsby e Howard,
Howard e Grimsby. Oh sim.
884
01:01:51,166 --> 01:01:55,587
Vocês, cavalheiros, nunca viveram
na cidade de Stader, uma vez ou outra?
885
01:01:57,881 --> 01:02:00,300
- Er... como você sabe disso?
- Bem...
886
01:02:00,426 --> 01:02:03,530
É onde os testes originais foram feitos por
a Food and Drug Administration, não é?
887
01:02:03,554 --> 01:02:05,347
Sim, senhora.
Foi assim que ouvimos sobre isso.
888
01:02:05,472 --> 01:02:08,600
Eu tinha meu próprio negócio lá embaixo,
mas desisti para entrar na empresa.
889
01:02:08,726 --> 01:02:13,647
Nós dois estávamos convencidos
que este é o produto de amanhã.
890
01:02:13,772 --> 01:02:15,607
- Sim.
- O que é tão divertido?
891
01:02:15,733 --> 01:02:19,528
Bem, quero dizer, você sabe,
from gas station operator
892
01:02:19,653 --> 01:02:22,740
para o vice-presidente corporativo,
tudo em um grande salto.
893
01:02:22,865 --> 01:02:27,619
Bem, uh, as pessoas em cidades pequenas vão
onde as perspectivas são mais promissoras.
894
01:02:27,745 --> 01:02:29,705
Eles fazem isso o tempo todo.
895
01:02:29,830 --> 01:02:33,375
Uh, você já esteve em Stader, Virgínia?
896
01:02:33,500 --> 01:02:37,129
Para Stader?
Uh, eu passei por Stader.
897
01:02:37,254 --> 01:02:39,506
O que você estava fazendo lá embaixo?
898
01:02:39,631 --> 01:02:43,385
- Senhorita Kendall, o que eu estava fazendo em Stader?
- Eu o enviei.
899
01:02:45,304 --> 01:02:48,891
Porque houve uma campanha.
A agência me pediu para fazer uma campanha,
900
01:02:49,016 --> 01:02:52,227
verificando as primeiras pessoas
quem já provou The Stuff.
901
01:02:52,936 --> 01:02:56,023
Sim,
não fomos nós os sortudos?
902
01:02:56,148 --> 01:02:59,693
A fábrica está bem aqui.
Isto é o que estávamos esperando.
903
01:03:04,156 --> 01:03:09,077
Olhe para essas pilhas altas!
Tudo cheio de The Stuff, né?
904
01:04:01,463 --> 01:04:03,215
- Me chame de Cassidy.
- O que?
905
01:04:03,340 --> 01:04:04,842
Cassidy, sou o chefe da empresa.
906
01:04:04,967 --> 01:04:06,802
Ah, prazer em conhecê-lo.
907
01:04:07,469 --> 01:04:09,389
Eu quero te agradecer
pelo maravilhoso trabalho
908
01:04:09,513 --> 01:04:11,324
vocês têm feito
na Madison Avenue.
909
01:04:11,348 --> 01:04:15,811
Ah, é muito fácil vender um produto
quando as pessoas gostam tanto.
910
01:04:15,936 --> 01:04:17,771
Sim, nós mesmos gostamos.
911
01:04:17,896 --> 01:04:21,650
Às vezes é difícil manter os trabalhadores
de consumir todos os lucros!
912
01:04:21,775 --> 01:04:22,776
Eu aposto.
913
01:05:24,254 --> 01:05:25,854
Você não deveria estar tirando fotos aqui.
914
01:05:25,881 --> 01:05:27,382
915
01:05:27,507 --> 01:05:29,217
Sorriso.
916
01:05:29,760 --> 01:05:31,929
Isso é muito,
muito interessante, Sr. Cassidy,
917
01:05:32,054 --> 01:05:33,931
mas acho que o que gostaríamos de ver
918
01:05:34,056 --> 01:05:37,601
é o quarto onde eles colocaram
todos os ingredientes juntos,
919
01:05:37,726 --> 01:05:39,478
você sabe, onde eles misturam The Stuff.
920
01:05:39,603 --> 01:05:43,398
Oh, isso é segredo de estado, senhora.
Estamos muito unidos nesse assunto.
921
01:05:43,941 --> 01:05:48,695
Agora, Sr. Cassidy, pretendo trazer
uma equipe inteira aqui de Nova York
922
01:05:48,820 --> 01:05:52,032
e gravar um comercial usando todas as pessoas
que realmente trabalham aqui na fábrica.
923
01:05:52,157 --> 01:05:53,575
Talvez até você, Sr. Cassidy!
924
01:06:26,984 --> 01:06:29,611
Seja o que for, está morto.
925
01:07:01,727 --> 01:07:03,979
As coisas vão cair
hoje à noite.
926
01:07:04,104 --> 01:07:06,940
Está caindo logo após o pôr do sol
todas as noites desta semana.
927
01:07:07,065 --> 01:07:09,317
Por que eles não nos conseguem mais caminhões?
928
01:07:09,443 --> 01:07:12,070
Precisamos de mais caminhões
se vamos continuar com isso.
929
01:07:12,195 --> 01:07:14,614
Eu não quero reclamar...
930
01:07:31,548 --> 01:07:36,136
Unidades três e quatro, estejam prontas
para prosseguir para a pedreira às 20h.
931
01:07:36,261 --> 01:07:40,807
As unidades cinco e seis devem estar prontas
sair às 21h15.
932
01:07:40,932 --> 01:07:44,811
Todo o pessoal está restrito
para a fábrica até de manhã.
933
01:07:44,936 --> 01:07:46,855
Nenhum passe é válido.
934
01:08:16,510 --> 01:08:19,805
Você teve um longo vôo e tudo,
e eu sei que vocês dois devem estar cansados.
935
01:08:19,930 --> 01:08:20,972
Não, não estamos cansados...
936
01:08:21,098 --> 01:08:24,267
Nós fizemos arranjos
para um motel para você nas proximidades.
937
01:08:24,392 --> 01:08:26,561
Nós te pegaremos pela manhã
para um pequeno café da manhã
938
01:08:26,686 --> 01:08:29,106
e trazer você de volta aqui.
939
01:08:31,608 --> 01:08:34,888
Parece que você tem que comer o suficiente antes
ele começa a assumir o controle de sua mente.
940
01:08:34,986 --> 01:08:38,740
E como qualquer outra coisa, algumas pessoas
são mais suscetíveis que outros.
941
01:08:55,257 --> 01:08:59,177
Oh! eu vou entrar em colapso
no minuto em que bati naquele travesseiro!
942
01:08:59,302 --> 01:09:01,221
Eu com certeza estou feliz
você nos deu quartos adjacentes,
943
01:09:01,346 --> 01:09:04,391
porque ela gosta de ditar
bem no meio da noite, sabe?
944
01:09:04,516 --> 01:09:07,435
Ela cuida da minha taquigrafia
e minha caça e meu beijo.
945
01:09:19,781 --> 01:09:24,119
O novo alimento de baixa caloria e alto teor energético
que não derrete em clima quente.
946
01:09:24,244 --> 01:09:26,246
Eu tenho as coisas.
947
01:09:26,955 --> 01:09:28,957
Você já tomou algum hoje?
948
01:09:33,461 --> 01:09:35,547
Ah, isso foi bom!
949
01:09:36,173 --> 01:09:39,885
The Stuff está disponível apenas em Nova York,
Nova Jersey e Connecticut.
950
01:09:40,010 --> 01:09:41,052
Encha!
951
01:10:16,671 --> 01:10:17,923
Davi!
952
01:10:18,465 --> 01:10:19,758
Davi!
953
01:10:19,883 --> 01:10:20,884
954
01:10:22,928 --> 01:10:26,014
Ah, vou tirar isso de você. Eu vou queimar.
955
01:10:31,478 --> 01:10:33,247
Não, não, não. Não toque nisso.
Não toque nisso.
956
01:10:33,271 --> 01:10:34,773
Tire suas mãos.
957
01:10:43,615 --> 01:10:45,116
Eu vou queimar.
958
01:10:56,586 --> 01:10:58,922
Endureceu no meu rosto.
Endureceu no meu rosto.
959
01:10:59,047 --> 01:11:00,507
Eu vou te matar!
960
01:11:00,632 --> 01:11:03,260
Deixe-nos em paz! Deixe-nos em paz!
961
01:11:04,219 --> 01:11:06,429
Ah, Deus!
962
01:11:12,727 --> 01:11:14,562
Me ajude! Eu não posso...
963
01:11:14,688 --> 01:11:16,523
Veja isso! Isso é para nós!
964
01:11:16,648 --> 01:11:18,817
Isso o está matando!
965
01:11:20,485 --> 01:11:22,654
- Ajude-o, Mo.
- Vou queimar isso.
966
01:11:57,856 --> 01:11:59,899
Não me toque.
967
01:12:00,025 --> 01:12:03,028
- Você está bem?
- Não me toque. Estou bem. Eu ficarei bem.
968
01:12:03,153 --> 01:12:04,195
Basta entrar no carro.
969
01:12:05,071 --> 01:12:07,699
W-Não temos as chaves
para aquele carro. Isso é
970
01:12:07,824 --> 01:12:10,243
Eu não me importo. Entre no carro - farei uma ligação direta.
971
01:12:15,081 --> 01:12:16,374
As chaves estão no carro.
972
01:12:18,710 --> 01:12:20,712
Dê-me essas chaves.
973
01:12:42,442 --> 01:12:45,195
Nicole, você vê aquele caminhão?
974
01:12:45,779 --> 01:12:48,114
- Sim?
- Entre nisso.
975
01:12:50,367 --> 01:12:52,452
- Se apresse.
- Oh...
976
01:13:11,054 --> 01:13:13,973
E se alguém denunciar o roubo do caminhão
e... e então somos presos?
977
01:13:14,099 --> 01:13:17,018
Acabamos de dizer a eles que aquele cara tentou nos matar.
978
01:13:17,143 --> 01:13:18,603
Para onde estamos indo?
979
01:13:19,979 --> 01:13:24,776
Vamos voltar para a fábrica.
Faremos nossa própria visita guiada.
980
01:13:39,833 --> 01:13:41,459
981
01:13:57,684 --> 01:14:00,854
Ah, essas coisas
pode levar um homem até uma parede.
982
01:14:00,979 --> 01:14:03,440
Para onde eles estão indo?
983
01:14:05,900 --> 01:14:07,527
Para onde eles estão indo a esta hora?
984
01:14:07,652 --> 01:14:10,196
Bom momento para viajar
quando você não quer ser visto.
985
01:14:10,321 --> 01:14:11,739
Vamos descobrir para onde eles estão indo.
986
01:15:26,981 --> 01:15:28,861
Não podemos ir muito mais longe
com essa maldita coisa.
987
01:15:28,942 --> 01:15:30,527
Está fazendo muito barulho.
988
01:15:37,492 --> 01:15:40,411
Oh... não posso fazer isso com esses sapatos.
989
01:15:40,537 --> 01:15:42,956
Se você fosse um cavalheiro,
você se ofereceria para me carregar.
990
01:15:43,081 --> 01:15:46,334
Carregar você? Você ganha três vezes
o que eu ganho. Você deveria me carregar!
991
01:15:46,459 --> 01:15:47,877
Não acabei de salvar sua vida?
992
01:15:48,002 --> 01:15:50,672
Você acabou de colocar fogo no meu rosto.
993
01:15:53,967 --> 01:15:56,344
O que é aquela luz à frente?
994
01:16:06,771 --> 01:16:10,233
É um organismo vivo que respira.
995
01:16:11,568 --> 01:16:13,903
O que diabos eles estão fazendo?
996
01:16:14,904 --> 01:16:17,224
Essa coisa sai direto
do centro da Terra.
997
01:16:18,575 --> 01:16:21,703
E direto para nossos supermercados.
998
01:16:21,828 --> 01:16:25,248
Você quer dizer que eles não processam
ou fabricá-lo?
999
01:16:25,373 --> 01:16:29,210
Não, eles drenam imediatamente
e nos caminhões.
1000
01:16:29,335 --> 01:16:32,655
E a única maneira de provar isso é ir
lá embaixo e roubar um daqueles caminhões.
1001
01:16:35,675 --> 01:16:38,845
Você não pode fazer isso, este lugar está totalmente aberto.
Eles vão ver você.
1002
01:16:38,970 --> 01:16:41,931
- Não se eu estiver usando isso.
- Oh meu Deus!
1003
01:16:42,056 --> 01:16:45,518
Não é à toa que você salvou aquela coisa
em vez da minha carteira.
1004
01:16:58,740 --> 01:17:01,701
- Shh!
- Desculpe.
1005
01:17:18,468 --> 01:17:22,013
Quero que você volte para a picape.
As chaves estão embaixo do piso.
1006
01:17:22,138 --> 01:17:26,684
E me encontre na Rota 5
perto da estrada. Tudo bem?
1007
01:17:26,809 --> 01:17:30,063
- Você vai ficar bem?
- Eu ficarei bem. Este é o meu negócio.
1008
01:17:30,188 --> 01:17:32,857
- Você fica meio fofo nessa coisa.
- Sim?
1009
01:17:36,027 --> 01:17:37,278
Eu adoro incentivo.
1010
01:17:49,415 --> 01:17:52,001
Está caindo
em grandes missas esta noite.
1011
01:17:52,126 --> 01:17:56,839
Seja grato por seu suprimento abundante
e pelo bom trabalho que estamos fazendo.
1012
01:17:56,964 --> 01:18:00,718
Em breve, a fome no mundo
será uma coisa do passado.
1013
01:18:00,843 --> 01:18:04,389
A Terra está emitindo
o alimento que irá nutrir todos
1014
01:18:04,514 --> 01:18:08,142
e guie todos nós para uma nova ordem de vida.
1015
01:19:30,600 --> 01:19:32,435
Ah, não!
1016
01:19:33,144 --> 01:19:36,397
Oh meu Deus! eu vou me afogar
em As coisas!
1017
01:19:50,953 --> 01:19:53,790
Tire-me daqui! Ajuda!
1018
01:19:56,959 --> 01:19:58,669
Olá.
1019
01:20:03,049 --> 01:20:05,218
Bem, o que você está esperando?
1020
01:20:06,177 --> 01:20:07,804
Por que você não faz alguma coisa?
1021
01:20:09,639 --> 01:20:12,141
Por que você não faz algo comigo?
1022
01:20:24,070 --> 01:20:25,696
Jasão?
1023
01:20:25,822 --> 01:20:27,740
Vou tirar você daí.
1024
01:20:27,865 --> 01:20:29,325
Ei, o que você está fazendo aí?
1025
01:20:29,784 --> 01:20:31,410
1026
01:20:35,039 --> 01:20:36,624
Saia desse caminhão!
1027
01:21:22,211 --> 01:21:24,255
Você está dentro da minha cabeça.
1028
01:21:24,380 --> 01:21:28,801
Você quer que eu faça o que você fez
o resto da minha família faz. Não!
1029
01:21:37,602 --> 01:21:40,855
Não, não!
1030
01:22:10,676 --> 01:22:12,303
Agarre-se! Agarre minhas mãos, Jason.
1031
01:22:12,428 --> 01:22:15,598
É isso. Eu peguei você agora. Vamos.
1032
01:22:15,723 --> 01:22:17,683
Mo, por que você demorou tanto?
1033
01:22:23,397 --> 01:22:25,650
Você escolhe lugares estranhos para se esconder.
1034
01:22:31,822 --> 01:22:34,700
Como diabos você conseguiu
na traseira daquele caminhão?
1035
01:22:34,825 --> 01:22:38,079
- É meio constrangedor, Nicole.
- Uh...
1036
01:22:40,373 --> 01:22:42,416
Essas coisas não vão ficar
enterrado por muito tempo.
1037
01:22:42,541 --> 01:22:43,542
Eles vão desenterrá-lo novamente.
1038
01:22:52,510 --> 01:22:55,012
Ah, garoto! Eu nunca pensei
Eu ficaria feliz em ver policiais!
1039
01:22:55,137 --> 01:22:57,157
Bem, eles controlam a fábrica
e a área circundante,
1040
01:22:57,181 --> 01:22:58,784
você não acha que eles controlam
a polícia também?
1041
01:22:58,808 --> 01:23:00,408
Toda a maldita pedreira
estava cheio de policiais,
1042
01:23:00,476 --> 01:23:03,020
existem dezenas deles.
Eles são todos Stuffies.
1043
01:23:29,880 --> 01:23:33,342
Ei! Sua mangueira está pendurada
lá atrás.
1044
01:23:33,968 --> 01:23:36,887
Você vai me prender
por exposição indecente?
1045
01:23:37,013 --> 01:23:38,931
Pare com isso! Saia do caminhão.
1046
01:23:41,559 --> 01:23:44,687
Quem é ela?
E o que o garoto está fazendo aí?
1047
01:23:44,812 --> 01:23:47,898
Levante as mãos onde eu possa vê-las,
e desça do caminhão.
1048
01:23:49,817 --> 01:23:51,652
Vá até lá. Levante as mãos.
1049
01:23:53,988 --> 01:23:55,573
Vá em frente.
1050
01:23:55,698 --> 01:23:57,491
Eu tenho que levantar as mãos também?
1051
01:23:57,616 --> 01:24:01,203
Quero dizer, você não está
vai me abalar?
1052
01:24:01,328 --> 01:24:03,873
OK, senhorita. Você desce
fora do caminhão também.
1053
01:24:03,998 --> 01:24:06,584
Eu adoraria, policial,
mas é muito mais fácil falar do que fazer.
1054
01:24:06,709 --> 01:24:09,837
- Você sabe, eu tenho alta...
- Apenas desça. Vamos.
1055
01:24:18,387 --> 01:24:19,889
Parece que houve um vazamento.
1056
01:24:20,014 --> 01:24:22,600
É uma pena tudo isso
vai desperdiçar.
1057
01:24:25,019 --> 01:24:28,272
Sim. É uma pena
para deixar tudo isso ir para o lixo.
1058
01:24:29,065 --> 01:24:31,692
Meio que faz meu estômago doer.
1059
01:24:33,444 --> 01:24:34,487
Eu tenho que ir buscar alguns.
1060
01:24:34,612 --> 01:24:37,406
- Vamos pegar um pouco!
- Oficial! Estou com tanta fome.
1061
01:24:37,531 --> 01:24:39,950
Você sabe como é. Você fica com tanta fome
1062
01:24:40,076 --> 01:24:42,495
se você ficar sem The Stuff
por mais uma ou duas horas.
1063
01:24:42,620 --> 01:24:45,498
Aposto que você também está com fome, não está?
você, oficial? Você é um cara faminto.
1064
01:24:45,623 --> 01:24:49,293
Deus! Estou com tanta fome! Vamos, oficial.
1065
01:24:52,755 --> 01:24:55,466
Hum! Oficial, é tão bom!
1066
01:24:55,591 --> 01:24:57,259
Tenho certeza que você quer um pouco, não é?
1067
01:24:57,760 --> 01:25:00,888
- Ah, isso é ótimo.
- Hum, hum!
1068
01:25:10,064 --> 01:25:11,982
Ei, olhe.
Há uma cidade à frente!
1069
01:25:12,108 --> 01:25:15,152
Eu vou contornar isso. É muito pequeno.
1070
01:25:15,277 --> 01:25:17,655
Eles provavelmente controlam isso,
e nunca sairíamos de lá.
1071
01:25:18,614 --> 01:25:19,966
Então para onde vamos, David?
1072
01:25:19,990 --> 01:25:23,452
Vamos para uma cidade grande e eles
não consigo controlar isso. Temos uma chance.
1073
01:25:54,817 --> 01:25:57,403
- Um castelo?
- Eu conheço o homem que mora aqui.
1074
01:25:57,528 --> 01:26:00,948
Eu sei tudo sobre ele,
só que ele não me conhece.
1075
01:26:06,036 --> 01:26:07,580
Espere aqui.
1076
01:26:49,705 --> 01:26:52,041
Estou me reportando ao Coronel Spears.
1077
01:26:52,166 --> 01:26:54,710
Bem, por que você não
apenas escrever uma carta para ele?
1078
01:26:54,835 --> 01:26:56,378
Quero falar com ele sobre uma senhora.
1079
01:26:57,046 --> 01:26:59,548
- Que senhora?
- Josephine Lansing.
1080
01:26:59,673 --> 01:27:02,718
Quem?
1081
01:27:02,843 --> 01:27:04,845
Você pode tentar acertar.
1082
01:27:09,767 --> 01:27:12,228
Você apenas, uh... venha comigo.
1083
01:27:43,926 --> 01:27:45,177
Coronel Spears?
1084
01:27:46,595 --> 01:27:50,349
Ele, uh... mencionou algo
sobre uma mulher chamada Josephine.
1085
01:27:55,938 --> 01:27:57,189
O nome não me lembra nada.
1086
01:27:57,648 --> 01:28:02,278
Oh, bem, ela era uma jovem muito bonita, uh...
garota de cor.
1087
01:28:05,322 --> 01:28:06,782
Quem é você?
1088
01:28:08,033 --> 01:28:11,829
Bem, uma vez eu trabalhei
para um homem chamado Hoover.
1089
01:28:11,954 --> 01:28:15,582
E uma vez ele me ordenou
colocar algumas torneiras em um apartamento
1090
01:28:15,708 --> 01:28:20,170
pelo qual você alugou, er...
uma garota negra de 17 anos.
1091
01:28:21,588 --> 01:28:23,757
E eu... eu gostaria de ter trazido as fitas
1092
01:28:23,882 --> 01:28:26,760
porque eu poderia provar para você
que eu realmente sou quem eu sou.
1093
01:28:26,885 --> 01:28:28,345
Você não está mais no Bureau?
1094
01:28:28,470 --> 01:28:30,889
Ah, não, não, não! Eles me demitiram.
1095
01:28:31,015 --> 01:28:34,143
Pouco antes de eles enviarem
essas fitas para sua esposa.
1096
01:28:37,313 --> 01:28:41,859
Eu poderia jogar você desta torre.
Você pousaria bem ali.
1097
01:28:42,860 --> 01:28:44,778
Você é um invasor.
1098
01:28:44,903 --> 01:28:46,280
Você vê, coronel,
1099
01:28:46,405 --> 01:28:48,842
Eu só te contei sobre as fitas
para que eu pudesse subir aqui para ver você.
1100
01:28:48,866 --> 01:28:50,576
Porque eu preciso de você.
1101
01:28:51,368 --> 01:28:54,997
Você sabe que todo o país
precisa de você?
1102
01:28:56,457 --> 01:29:00,377
Você não estaria tentando mentir para mim
ou me enganar ou me prender?
1103
01:29:00,502 --> 01:29:02,546
Você... você se lembra que estava preocupado
1104
01:29:02,671 --> 01:29:05,674
sobre os comunistas colocando flúor
em nosso sistema de água?
1105
01:29:05,799 --> 01:29:07,009
1106
01:29:07,134 --> 01:29:11,680
Você sabe, há uma coisa
acontecendo agora, isso é muito pior?
1107
01:29:11,805 --> 01:29:15,059
Americanos estão sendo envenenados
cada vez mais rápido do que você pode imaginar.
1108
01:29:15,184 --> 01:29:16,727
- Envenenado?
- Sim.
1109
01:29:16,852 --> 01:29:18,452
O FBI, você sabe,
eles estão sempre preocupados
1110
01:29:18,479 --> 01:29:21,982
sobre comunistas recebendo...
conseguir esses agentes secretos
1111
01:29:22,107 --> 01:29:24,985
e colocá-los em posições elevadas
na indústria americana.
1112
01:29:25,110 --> 01:29:27,988
Então eles adquiririam uma corporação, certo?
1113
01:29:28,113 --> 01:29:31,909
E então eles se estabeleceriam,
e eles trabalhariam conosco.
1114
01:29:32,034 --> 01:29:33,827
de dentro, bem dentro dele.
1115
01:29:33,952 --> 01:29:37,956
Entre em nosso interior
e nos pegar por dentro, entendeu?
1116
01:29:38,082 --> 01:29:41,418
Parece um dos meus discursos de rádio
há um ano, no último Dia de Ação de Graças.
1117
01:29:41,543 --> 01:29:43,670
Você foi um profeta profundo.
1118
01:29:43,796 --> 01:29:45,714
Um produto está sendo vendido agora
1119
01:29:45,839 --> 01:29:49,510
e está sendo consumido
por dezenas de milhões de pessoas,
1120
01:29:49,635 --> 01:29:53,472
e contém
uma droga que afeta a mente nele.
1121
01:29:53,597 --> 01:29:57,559
E você e eu sabemos quem eles são.
1122
01:29:57,684 --> 01:29:59,770
- E eles estão fazendo isso?
- Oh sim.
1123
01:29:59,895 --> 01:30:02,689
Sua sede
estão a menos de 160 quilômetros daqui.
1124
01:30:03,774 --> 01:30:07,277
Filhos da puta!
Eles estão exibindo isso para mim!
1125
01:30:07,403 --> 01:30:09,863
Sim, acho que eles esqueceram
sobre o Coronel Spears, hein?
1126
01:30:09,988 --> 01:30:12,425
Eles não sabiam que você estava por perto,
e que você tinha algo em você
1127
01:30:12,449 --> 01:30:14,469
e você poderia caçá-los
e colocá-los de joelhos, certo?
1128
01:30:14,493 --> 01:30:16,286
1129
01:30:18,455 --> 01:30:22,709
Jovem, você vem comigo.
Vamos tomar uma bela bebida gelada.
1130
01:30:25,754 --> 01:30:28,298
Por que seus pés não cheiram mal?
1131
01:30:29,425 --> 01:30:32,344
Barulhento o suficiente para você?
1132
01:30:32,469 --> 01:30:36,640
Senhora, você se importaria de não fazer isso?
Isso me dá arrepios.
1133
01:30:36,765 --> 01:30:40,644
O Coronel gostaria de ver você lá em cima
se não for muito problema.
1134
01:30:43,772 --> 01:30:46,692
Oh, não, você apenas fica aí,
jovem soldado.
1135
01:30:46,817 --> 01:30:48,986
O quê, você está no exército ou algo assim?
1136
01:30:49,111 --> 01:30:52,072
Somos o seu único exército, filho.
1137
01:30:53,490 --> 01:30:56,535
Então, esta é a jovem
quem vai conosco?
1138
01:30:56,660 --> 01:30:59,389
Bem, ela está familiarizada com a planta.
Ela esteve lá dentro, ela pode nos guiar.
1139
01:30:59,413 --> 01:31:00,456
Você pode subir comigo.
1140
01:31:00,581 --> 01:31:03,125
Ah, bem, isso vai realmente
seja uma honra, coronel.
1141
01:31:03,250 --> 01:31:04,668
Eu sei, foi por isso que perguntei a você.
1142
01:31:04,793 --> 01:31:07,713
E depois desta missão,
você pode me recompensar de maneira adequada.
1143
01:31:07,838 --> 01:31:10,841
Ah, é... Coronel.
E-eu acho que você está atacando minha senhora.
1144
01:31:10,966 --> 01:31:14,803
Bem, eu não me preocuparia com isso, filho.
Você provavelmente será uma vítima.
1145
01:31:14,928 --> 01:31:17,723
Se eu estiver, você nunca poderá
pegue essas fitas de volta.
1146
01:31:17,848 --> 01:31:19,766
Quais fitas?
1147
01:31:19,892 --> 01:31:23,770
Bem, ele ia me trazer alguns, uh...
Fitas de Wayne Newton.
1148
01:31:23,896 --> 01:31:25,856
Ele sabe que eu gosto dos antigos
mas as guloseimas.
1149
01:31:25,981 --> 01:31:27,733
Uh, nesse caso, não há jovens.
1150
01:31:27,858 --> 01:31:29,776
Passemos aos veículos.
1151
01:31:29,902 --> 01:31:31,612
Filho
1152
01:31:33,030 --> 01:31:35,574
você está prestes a testemunhar
uma grande manobra militar.
1153
01:31:44,875 --> 01:31:46,877
Sabe aquele caminhão desaparecido?
1154
01:31:47,002 --> 01:31:49,671
Eu vejo isso vindo pela estrada agora.
1155
01:31:51,215 --> 01:31:53,759
Não, não consigo ver quem está ao volante.
1156
01:32:01,683 --> 01:32:03,602
Ei!
1157
01:32:03,727 --> 01:32:07,648
Encontrei esse caminhão aqui
pela Rodovia 12, abandonada.
1158
01:32:10,317 --> 01:32:15,739
Achei que você poderia, er... nos dar
algum tipo de recompensa em dinheiro por trazê-lo de volta.
1159
01:32:17,324 --> 01:32:19,743
Sim, tudo bem. Vá em frente.
1160
01:32:29,002 --> 01:32:31,755
Bem, vamos! Vá em frente!
1161
01:32:33,757 --> 01:32:35,509
Não até falarmos sobre dinheiro.
1162
01:32:36,927 --> 01:32:38,720
Ouça, fique aqui.
1163
01:32:48,689 --> 01:32:51,900
Sim, isso, uh... esse cara está me dando
um momento difícil. Ele está falando sobre dinheiro.
1164
01:32:52,025 --> 01:32:55,028
Ninguém me disse o que fazer
num caso como este.
1165
01:32:55,153 --> 01:32:56,780
Uh-huh. Uh-huh.
1166
01:32:57,739 --> 01:32:59,116
Sim, eu entendo.
1167
01:32:59,241 --> 01:33:01,076
OK, tudo bem.
1168
01:33:11,545 --> 01:33:13,922
- Bem?
- Está tudo resolvido.
1169
01:33:15,757 --> 01:33:17,884
1170
01:33:18,802 --> 01:33:21,179
Vamos!
1171
01:33:26,810 --> 01:33:30,439
Eu meio que gosto de ver sangue,
mas isso é nojento.
1172
01:33:38,739 --> 01:33:41,158
Bem, estou me acostumando com isso.
1173
01:33:52,711 --> 01:33:54,647
Atenção! O portão principal
foi penetrado.
1174
01:33:54,671 --> 01:33:57,924
Estranhos estão entrando na área da fábrica.
Não resista a eles.
1175
01:33:58,050 --> 01:33:59,843
Siga o curso de ação acordado.
1176
01:33:59,968 --> 01:34:02,346
Repita, siga o combinado
curso de ação.
1177
01:34:07,434 --> 01:34:11,021
Onde diabos estão os de barriga amarela
Filhos da puta Stuffies?
1178
01:34:11,146 --> 01:34:14,399
Volte! Vamos!
Confira atrás daquele caminhão.
1179
01:34:14,524 --> 01:34:17,152
Leve alguns homens para aquela torre. Agora!
1180
01:34:23,283 --> 01:34:25,077
Vamos, seus filhos da puta Stuffies!
1181
01:34:25,994 --> 01:34:27,829
Isso mesmo, Coronel. Você conta a eles!
1182
01:34:39,383 --> 01:34:41,635
Você sabe por que eles se movem tão rápido?
1183
01:34:41,760 --> 01:34:44,596
Porque são fast food, é por isso.
1184
01:34:46,056 --> 01:34:47,933
Vamos! Venha, querido.
1185
01:34:48,058 --> 01:34:50,227
Vamos dar uma olhada por dentro, pessoal.
1186
01:35:00,278 --> 01:35:03,156
- Nenhuma demonstração de resistência.
- Eles podem não estar armados, senhor.
1187
01:35:03,281 --> 01:35:05,242
Não importa se eles estão armados.
1188
01:35:05,367 --> 01:35:07,828
Não há páreo para o garoto americano.
1189
01:35:07,953 --> 01:35:11,707
- Nunca perdemos uma guerra.
- E quanto ao 'Nam, senhor?
1190
01:35:11,832 --> 01:35:14,751
Perdemos aquela guerra em casa, filho.
1191
01:35:14,876 --> 01:35:17,129
Eles podem ter fugido de nós.
1192
01:35:22,259 --> 01:35:25,595
Não olhe. Não olhe.
1193
01:35:26,638 --> 01:35:29,015
Os filhos da puta amarelos.
1194
01:35:29,141 --> 01:35:33,228
Eles tiraram suas próprias vidas.
Bastardos comunistas! Você me enganou.
1195
01:35:34,896 --> 01:35:36,898
Ainda quente.
Isso deve ter acontecido.
1196
01:35:40,068 --> 01:35:43,238
Deve ter emitido
cápsulas suicidas, prontas para nós.
1197
01:35:43,363 --> 01:35:44,823
Procedimento padrão da KGB.
1198
01:35:44,948 --> 01:35:47,117
E você, FBI, você já viu
algo assim?
1199
01:35:51,079 --> 01:35:53,582
Nada de branco nesse filho da puta!
1200
01:35:54,166 --> 01:35:57,711
O que quer que estivesse dentro deles
deve ter acabado de decolar.
1201
01:35:57,836 --> 01:36:00,881
Bem, eu sabia que isso iria acontecer.
Não há nada de surpreendente para mim.
1202
01:36:01,006 --> 01:36:03,246
Eu deveria ter sabido logo de cara
quando entrei aqui
1203
01:36:03,341 --> 01:36:06,011
que não haveria nada aqui
mas uma maldita coleção de conchas.
1204
01:36:06,136 --> 01:36:08,346
Veja isso. Você vê isso?
1205
01:36:08,472 --> 01:36:10,807
- Vamos lá fora.
- Eu quero ver. Eu quero ver isso.
1206
01:36:10,932 --> 01:36:12,952
- Não, temos que sair.
- Eu não quero ir. Eu quero ver.
1207
01:36:12,976 --> 01:36:15,395
Você tem que proteger
a jovem, soldado.
1208
01:36:18,440 --> 01:36:21,151
- Como você sai daqui?
- Até o final, vire à esquerda.
1209
01:36:21,276 --> 01:36:22,486
Obrigado.
1210
01:36:23,403 --> 01:36:25,781
Venha aqui, garoto.
Vamos! Vamos, mova-se!
1211
01:36:26,323 --> 01:36:28,617
Você pensa que você, com essas armas
você tem em suas mãos,
1212
01:36:28,742 --> 01:36:31,328
você acha que pode atirar
alguma coisa que você não gosta?
1213
01:36:31,453 --> 01:36:34,539
E se o que você não gosta estiver dentro de você?
1214
01:36:35,123 --> 01:36:37,000
Huh? Como você vai filmar?
1215
01:36:37,125 --> 01:36:40,295
Vamos, Nicole, eu quero voltar.
Estou sentindo falta de toda a emoção.
1216
01:36:40,420 --> 01:36:43,507
Por favor, Jasão,
você já viu o suficiente por um dia.
1217
01:36:43,632 --> 01:36:45,258
Você sabe, eu tenho!
1218
01:36:45,383 --> 01:36:48,136
Eles devem ter notado, você sabe,
que não estamos brincando.
1219
01:36:49,429 --> 01:36:52,724
Vamos, seja um bom garoto.
Preciso de um herói agora.
1220
01:37:10,700 --> 01:37:12,953
Vamos, vamos! Vamos!
1221
01:37:18,500 --> 01:37:20,669
Nicole, está vindo atrás de nós!
1222
01:37:23,380 --> 01:37:25,257
Não!
1223
01:37:38,103 --> 01:37:41,106
Vá mais rápido, Nicole. Se apresse! Mover!
1224
01:37:47,571 --> 01:37:49,781
Nós temos que fazer isso
por aquela porta. Vamos!
1225
01:37:49,906 --> 01:37:51,616
- Oh não.
- Sim!
1226
01:37:51,741 --> 01:37:54,911
Um dois três!
1227
01:38:08,174 --> 01:38:09,843
Olhe! Não deixe nada disso cair em você!
1228
01:38:09,968 --> 01:38:11,386
Afaste-se!
1229
01:38:24,441 --> 01:38:27,611
Está mudando.
Eu vi uma fábrica inteira lá atrás.
1230
01:38:27,736 --> 01:38:29,946
Um grande edifício coberto com isso.
1231
01:38:30,071 --> 01:38:34,117
Só que parecia cinza e morto,
e ficou difícil.
1232
01:38:34,784 --> 01:38:36,369
Está se transformando em rocha sólida.
1233
01:38:36,912 --> 01:38:39,581
OK, Coronel, nós manipulamos isso,
e está tudo pronto para explodir.
1234
01:38:39,706 --> 01:38:40,832
Tudo bem.
1235
01:38:56,222 --> 01:39:00,060
Oh meu Deus! Eu fiz isso?
1236
01:39:00,185 --> 01:39:02,437
Querida,
Eu não poderia ter feito melhor.
1237
01:39:08,360 --> 01:39:12,238
Tudo bem, vamos deixar onde está.
1238
01:39:12,364 --> 01:39:14,699
Possuo duas estações de rádio em Atlanta.
1239
01:39:14,824 --> 01:39:18,078
Nós vamos voar até lá.
Vamos transmitir um aviso.
1240
01:39:18,203 --> 01:39:20,789
Nós vamos contar ao público
o que essas coisas podem fazer.
1241
01:39:31,549 --> 01:39:34,719
Ei, coronel,
presumindo que entraremos no ar,
1242
01:39:34,844 --> 01:39:36,930
Sinto muito, mas quem vai acreditar em você?
1243
01:39:37,055 --> 01:39:40,725
Bem, as pessoas que sempre
acreditou em mim acreditará em mim novamente.
1244
01:39:40,850 --> 01:39:43,478
E os outros vão pensar
Estou mais louco do que nunca.
1245
01:39:45,230 --> 01:39:49,359
- Nicole, você trabalha com relações públicas, não é?
- Sim eu sou.
1246
01:39:49,484 --> 01:39:51,084
Você acha que pode fazer as pessoas gostarem de mim?
1247
01:39:51,111 --> 01:39:52,988
Não me importo se você gosta de mim, FBI.
1248
01:39:53,113 --> 01:39:55,407
O que você quer dizer? Eu não gosto de você?
1249
01:39:55,532 --> 01:39:58,076
Mas Coronel, eu vim até você primeiro!
1250
01:39:58,201 --> 01:40:01,162
Você sabe, há muitos outros
filhos da puta paranóicos neste país
1251
01:40:01,287 --> 01:40:02,580
Eu poderia ter acordado.
1252
01:40:02,706 --> 01:40:05,333
75, 80, 90% das pessoas
neste mundo não gosta de mim.
1253
01:40:05,458 --> 01:40:06,793
- Não?
- Não importa o que eu faça.
1254
01:40:06,918 --> 01:40:08,795
Dou meu corpo, dou minha alma.
1255
01:40:08,920 --> 01:40:10,272
- E eles ainda não gostam de você?
- Eles não gostam de mim.
1256
01:40:10,296 --> 01:40:12,215
Eles nunca gostaram de mim.
1257
01:40:12,340 --> 01:40:14,276
Quando eu era menino, sempre fui
o maior e mais difícil
1258
01:40:14,300 --> 01:40:16,428
e mais forte e mais inteligente
e mais bonito.
1259
01:40:16,553 --> 01:40:18,393
Veja, eles querem ver alguém
quem tem fígado de lírio
1260
01:40:18,513 --> 01:40:20,306
e fraco e covarde,
assim como eles são.
1261
01:40:20,432 --> 01:40:21,641
Não é verdade, FBI?
1262
01:40:23,101 --> 01:40:25,687
Então, de qualquer forma, eu gostaria de saber
se há algo que você pode fazer
1263
01:40:25,812 --> 01:40:27,063
para me ajudar a mudar minha imagem?
1264
01:40:27,188 --> 01:40:30,442
Agora, coronel, acho que ela pode mudar
sua imagem assim!
1265
01:40:30,567 --> 01:40:33,820
Você vendeu aquela merda branca para eles.
Por que você não pode ajudar a vendê-los para mim?
1266
01:40:42,746 --> 01:40:43,830
Vamos, lindo!
1267
01:40:43,955 --> 01:40:47,125
Eu deveria ter levado você
em combate anos atrás.
1268
01:40:59,220 --> 01:41:01,473
O que é isso, Terceira Guerra Mundial?
1269
01:41:01,598 --> 01:41:05,602
Basta nos levar para a 4ª com a Principal imediatamente,
e chega de suas observações liberais.
1270
01:41:16,154 --> 01:41:17,530
Obrigado.
1271
01:41:52,315 --> 01:41:54,075
Para onde eles estão indo
com metralhadoras?
1272
01:42:05,662 --> 01:42:08,289
Pague os motoristas. Dê uma gorjeta de 10%.
1273
01:42:08,414 --> 01:42:10,208
- Obtenha um recibo em dinheiro.
- Sim, senhor!
1274
01:42:10,333 --> 01:42:12,669
Prossiga para o lobby principal.
Vamos remontar. Ei!
1275
01:42:14,129 --> 01:42:15,130
Relatório!
1276
01:42:15,255 --> 01:42:17,590
Senhor, nossos afiliados
na Flórida, Memphis e Macon,
1277
01:42:17,715 --> 01:42:19,759
todos concordaram em carregar
suas observações na íntegra.
1278
01:42:19,884 --> 01:42:22,387
Compre autorizações
em quantas estações você puder.
1279
01:42:22,512 --> 01:42:25,431
Experimente os afiliados da rede.
Faça valer a pena.
1280
01:42:25,557 --> 01:42:26,641
O que está em nossa estação agora?
1281
01:42:26,766 --> 01:42:29,102
Apenas os esportes locais
e depois uma homenagem a Elvis.
1282
01:42:31,688 --> 01:42:34,649
A coisa, o sabor
isso deixa você com fome de mais!
1283
01:42:34,774 --> 01:42:37,527
Tire essa merda da minha estação!
1284
01:42:39,237 --> 01:42:40,905
Tire isso!
1285
01:42:44,951 --> 01:42:47,203
- Você não pode escrever isso.
- O que?
1286
01:42:47,328 --> 01:42:50,874
Bem, você diz que está parcialmente
responsável por tudo
1287
01:42:50,999 --> 01:42:53,793
e que você promoveu
publicidade imprudente.
1288
01:42:53,918 --> 01:42:57,505
- Bem, essa é a verdade, não é?
- Bem, você quer destruir sua carreira?
1289
01:42:57,630 --> 01:43:00,675
Quero dizer, você pode ser idealista,
mas não seja estúpido. Quero dizer, isso é
1290
01:43:00,800 --> 01:43:02,969
Eu pensei que talvez eu deixasse você
me apoie por um tempo.
1291
01:43:03,094 --> 01:43:04,596
Apoia você?
1292
01:43:04,721 --> 01:43:07,223
Bem, sim. Você ganha dinheiro
das coisas que você faz.
1293
01:43:07,348 --> 01:43:10,059
Bem, você sabe,
quando chantageio as pessoas, eu o faço.
1294
01:43:18,735 --> 01:43:22,655
Tire esses Stormtroopers do meu caminho
antes que eu desperdice todos eles!
1295
01:43:22,780 --> 01:43:24,949
Saia do caminho!
Você não sabe quem eu sou?
1296
01:43:25,074 --> 01:43:26,701
Eu sou Chocolate Chip Charlie.
1297
01:43:26,826 --> 01:43:30,205
Minhas mãos estão registradas em Midland,
Polícia da Geórgia como armas letais,
1298
01:43:30,330 --> 01:43:33,291
e eu como esses caras no café da manhã.
1299
01:43:35,168 --> 01:43:37,128
“O povo americano
estão sendo envenenados
1300
01:43:37,253 --> 01:43:40,590
"por um produto de sobremesa popular
conhecido como The Stuff." Certo.
1301
01:43:40,715 --> 01:43:43,259
"Se você tem essa comida
em sua posse, não coma."
1302
01:43:43,384 --> 01:43:44,385
Bom.
1303
01:43:44,510 --> 01:43:47,430
"Se você é um comerciante
e você..." O que é isso?
1304
01:43:47,555 --> 01:43:49,557
Isso é “vender”, “não vender”.
1305
01:43:49,682 --> 01:43:52,185
Sair! Apenas saia dessa!
1306
01:43:52,310 --> 01:43:53,978
Ele está bem. Charlie, como você está?
1307
01:43:54,103 --> 01:43:56,272
Como você está, David, meu caro?
1308
01:43:56,397 --> 01:43:59,400
Ei, David, cara. Eles tentaram
para chegar até mim três ou quatro vezes,
1309
01:43:59,525 --> 01:44:01,527
eles tentaram, mas eu soquei
muitos buracos neles.
1310
01:44:01,653 --> 01:44:04,614
- Mas como você nos encontrou?
- Bem, você tem tempo para uma longa história?
1311
01:44:04,739 --> 01:44:07,575
Não, eu não, mas você sabe,
Nunca tive notícias do FBI.
1312
01:44:07,700 --> 01:44:10,286
Você não vai fazer um programa
sobre este assunto
1313
01:44:10,411 --> 01:44:12,431
sem a participação
de Chocolate Chip Charlie.
1314
01:44:12,455 --> 01:44:16,417
Porque roubaram minha empresa, cara.
Você sabe disso, tenho o direito de ser ouvido.
1315
01:44:16,542 --> 01:44:18,419
- Boa ideia.
- Essa é uma ótima ideia.
1316
01:44:18,544 --> 01:44:19,980
Claro, eles podem imaginar
Estou mentindo, você sabe,
1317
01:44:20,004 --> 01:44:22,441
eles podem achar que estou tentando
para derrubar a concorrência, sabe?
1318
01:44:22,465 --> 01:44:25,635
Você sabe quantas vezes é mais fácil
acreditar em mentiras do que na verdade?
1319
01:44:25,760 --> 01:44:30,139
Charlie, você é realmente bem-vindo.
Sou Nicole, rainha dos ex-mentirosos.
1320
01:44:30,265 --> 01:44:33,059
Oito minutos para ir ao ar. Quem é esse?
1321
01:44:33,184 --> 01:44:35,979
- Bem, ele está na transmissão.
- Não na minha estação.
1322
01:44:36,104 --> 01:44:39,107
Ei, você está realmente
Charlie com gotas de chocolate?
1323
01:44:39,232 --> 01:44:41,276
É bom ver
que alguém ainda gosta de mim.
1324
01:44:41,401 --> 01:44:44,070
E a resposta é que estou apenas
simples e velho Charlie W. Hobbs,
1325
01:44:44,195 --> 01:44:46,340
um cidadão privado que quer
para fazer uma declaração pública.
1326
01:44:46,364 --> 01:44:49,409
E você não vai me manter
desligue esses microfones, Coronel,
1327
01:44:49,534 --> 01:44:51,369
mesmo com seus fantoches
nos trajes engraçados.
1328
01:44:51,494 --> 01:44:55,248
Você percebe quantas pessoas
ama Charlie tanto quanto Jason?
1329
01:44:55,373 --> 01:44:58,459
- 20 milhões!
- 20 milhões de pessoas.
1330
01:44:58,584 --> 01:45:00,295
Em dinheiro de publicidade, quanto é isso?
1331
01:45:01,087 --> 01:45:02,964
Mais 20.000 por minuto, provavelmente.
1332
01:45:03,089 --> 01:45:06,592
E se você quiser jogar fora
todo esse dinheiro, vá em frente.
1333
01:45:06,718 --> 01:45:10,221
Vou permitir que este homem de cor fale.
1334
01:45:10,346 --> 01:45:13,766
Mas fale uma palavra
da linha do Partido Comunista
1335
01:45:13,891 --> 01:45:17,854
ou uma palavra em código,
e eu vou explodir a cabeça dele.
1336
01:45:19,480 --> 01:45:22,567
Olha, posso ir a algum lugar
para organizar meus pensamentos?
1337
01:45:22,692 --> 01:45:25,486
Vamos delinear o enredo,
e estaremos de volta em um minuto.
1338
01:45:26,112 --> 01:45:29,198
OK, não temos muito tempo,
então você está preparado para dizer no ar
1339
01:45:29,324 --> 01:45:32,327
que você realmente viu pessoas
devorado por The Stuff?
1340
01:45:32,452 --> 01:45:35,204
Ah, inferno, sim! E o que é pior,
Eu vi o que sobrou deles
1341
01:45:35,330 --> 01:45:38,291
quando The Stuff passa
e volta para fora.
1342
01:45:40,793 --> 01:45:42,545
Você quer passar isso para mim de novo?
1343
01:45:42,670 --> 01:45:46,507
Eu vi o que sobrou quando The Stuff
termina com eles e volta.
1344
01:45:46,632 --> 01:45:49,677
Isso meio que desocupa o local
quando acabar.
1345
01:45:49,802 --> 01:45:51,637
Como?
1346
01:45:52,889 --> 01:45:54,766
Eu... sinto muito.
1347
01:45:54,891 --> 01:45:57,060
Quero dizer, o que estou pedindo a você?
Como você saberia?
1348
01:45:57,685 --> 01:45:59,937
Ah, eu sei!
1349
01:46:00,480 --> 01:46:02,607
Ah...Charlie.
1350
01:46:04,192 --> 01:46:05,943
Charlie, você está bem?
1351
01:46:06,069 --> 01:46:08,571
Charlie, você está... você está bem?
Qual é o problema?
1352
01:46:14,285 --> 01:46:16,245
Charlie! Solte!
1353
01:46:51,114 --> 01:46:54,534
- Ah, Deus!
- Por favor, não consigo respirar. Ajuda!
1354
01:47:09,674 --> 01:47:12,468
Ajude-nos a acabar com isso! Parar!
1355
01:47:12,593 --> 01:47:15,388
- Jasão?
- Não! Parar!
1356
01:47:19,517 --> 01:47:21,352
Ponha um fim nisso!
1357
01:47:25,231 --> 01:47:26,649
1358
01:47:30,611 --> 01:47:34,157
Eu não consigo respirar!
Eu não consigo respirar! Ajuda!
1359
01:47:36,951 --> 01:47:38,327
Ajuda!
1360
01:47:52,842 --> 01:47:54,469
Pegue esse cabo!
1361
01:47:56,637 --> 01:47:58,264
Acerte o suco!
1362
01:48:00,850 --> 01:48:02,351
Acerte!
1363
01:48:04,061 --> 01:48:05,938
Fry, seu bastardo branco!
1364
01:48:08,941 --> 01:48:12,111
Nicole! Onde você está?
Vamos, afaste-se disso!
1365
01:48:12,236 --> 01:48:14,489
Nicole, você tem que sair
debaixo dele!
1366
01:48:14,614 --> 01:48:15,740
Tire-os daqui!
1367
01:48:15,865 --> 01:48:18,034
Correr! Correr!
1368
01:48:25,500 --> 01:48:27,960
Tire a garota daqui! Tire o garoto!
1369
01:48:28,085 --> 01:48:30,922
Estou chegando. Vamos, Jasão.
1370
01:48:54,403 --> 01:48:56,906
Isso é bonito
pedaço de feminilidade.
1371
01:48:59,575 --> 01:49:02,119
Se você conseguir tirar essas coisas dela,
Eu mesmo vou me casar com ela.
1372
01:49:02,245 --> 01:49:04,247
30 segundos, senhor. Devemos atrasar?
1373
01:49:04,372 --> 01:49:06,624
Oh não. Nós nunca conseguiremos
as folgas novamente.
1374
01:49:10,169 --> 01:49:12,338
Senhoras e senhores,
de Atlanta, Geórgia,
1375
01:49:12,463 --> 01:49:14,590
esta é uma transmissão de aviso.
1376
01:49:14,715 --> 01:49:18,803
Isso não é ficção.
Isto não é uma dramatização.
1377
01:49:21,097 --> 01:49:25,268
Meus compatriotas americanos,
este é o coronel Malcolm Grommett Spears.
1378
01:49:25,393 --> 01:49:28,396
Eu nunca te enganei,
e eu nunca vou enganá-lo.
1379
01:49:28,521 --> 01:49:31,190
Esta noite, a América está em grave perigo.
1380
01:49:31,315 --> 01:49:35,236
Estamos sob ataque alienígena
por uma substância que se representa
1381
01:49:35,361 --> 01:49:37,738
como uma sobremesa popular conhecida como The Stuff.
1382
01:49:37,863 --> 01:49:40,241
Se The Stuff estiver em sua casa,
não coma.
1383
01:49:40,366 --> 01:49:42,451
Repito, estou marcando você, não coma!
1384
01:49:42,577 --> 01:49:45,621
Se você é um comerciante e tem
em suas prateleiras, não venda!
1385
01:49:45,746 --> 01:49:48,708
Se acontecer de você ter uma distribuição
e você distribui esse material,
1386
01:49:48,833 --> 01:49:50,960
feche as portas, não faça mais vendas.
1387
01:49:51,085 --> 01:49:54,797
- Deixe-nos em paz!
- ...instruções do Sr. David Rutherford,
1388
01:49:54,922 --> 01:49:57,592
ex-membro
do Departamento Federal de Investigações.
1389
01:49:57,717 --> 01:50:00,928
Uh, agora, se um membro da sua família
depende deste produto,
1390
01:50:01,053 --> 01:50:02,471
leve-os para um hospital.
1391
01:50:02,597 --> 01:50:04,724
E se você tiver este produto
em sua casa, cozinhe.
1392
01:50:04,849 --> 01:50:06,267
Repito, cozinhe.
1393
01:50:07,727 --> 01:50:09,854
Em todo o país,
ações violentas foram tomadas
1394
01:50:09,979 --> 01:50:12,982
contra as lojas e franquias
que carregava The Stuff.
1395
01:50:13,107 --> 01:50:16,068
As autoridades locais alertam o público
para manter a calma.
1396
01:50:16,193 --> 01:50:17,993
Seguintes relatórios
que o produto era tóxico,
1397
01:50:18,070 --> 01:50:21,032
funcionários de saúde pública
visitou a pedreira em Midland, Geórgia,
1398
01:50:21,157 --> 01:50:23,451
apenas para encontrá-lo enterrado em uma massa de escombros.
1399
01:50:23,576 --> 01:50:25,369
E nenhuma evidência foi encontrada ainda
1400
01:50:25,494 --> 01:50:28,998
para corroborar acusações de vários
organizações militares de direita
1401
01:50:29,123 --> 01:50:30,833
que existia uma conspiração
1402
01:50:30,958 --> 01:50:35,004
para apresentar propositalmente
substâncias venenosas na cadeia alimentar.
1403
01:50:35,129 --> 01:50:37,006
Uma comissão de apuração de fatos em Washington
1404
01:50:37,131 --> 01:50:40,926
agora não tem motivos para agir
contra a Fletcher Fine Foods Corporation
1405
01:50:41,052 --> 01:50:45,431
que afirma ter inocentemente
atuou exclusivamente como distribuidor do The Stuff.
1406
01:50:45,556 --> 01:50:47,433
Mais às onze.
1407
01:51:09,664 --> 01:51:12,750
E o povo acreditou.
Nas semanas que se seguiram,
1408
01:51:12,875 --> 01:51:14,835
O material foi retirado
da distribuição.
1409
01:51:14,960 --> 01:51:17,797
E a nação se mobilizou
para coletá-lo e destruí-lo.
1410
01:51:17,922 --> 01:51:20,841
Embora as vítimas
estavam na casa dos milhares,
1411
01:51:20,966 --> 01:51:23,928
A indústria americana funcionou
com total apoio governamental
1412
01:51:24,845 --> 01:51:26,597
para salvar milhões de outras vidas
1413
01:51:26,722 --> 01:51:30,518
e para compensar os feridos
por suas perdas trágicas.
1414
01:51:31,769 --> 01:51:34,397
Estou lendo estas palavras
de um teleprompter
1415
01:51:34,522 --> 01:51:39,318
porque eu... eu simplesmente
não sabia o que dizer.
1416
01:51:39,443 --> 01:51:45,241
E o fato é que...
Estou lhe vendendo um pedido de desculpas.
1417
01:51:46,951 --> 01:51:50,454
É a mesma coisa
Eu tenho feito o tempo todo.
1418
01:51:50,579 --> 01:51:52,665
Sinto muito.
1419
01:51:57,086 --> 01:51:59,088
Ela é uma coisa linda, não é?
1420
01:51:59,213 --> 01:52:00,715
Bem!
1421
01:52:01,674 --> 01:52:04,885
Bem, você está, hum... você está aqui
jogar meu dinheiro de volta na minha cara?
1422
01:52:05,010 --> 01:52:08,264
- Er... não. Eu gastei.
1423
01:52:08,389 --> 01:52:11,642
Você pensa que dinamitando uma pedreira
você poderia nos fechar para sempre?
1424
01:52:11,767 --> 01:52:14,729
Você não percebe que as coisas se infiltram
através da Terra em algum lugar?
1425
01:52:14,854 --> 01:52:17,648
Bem, acho que vamos encontrar esses lugares.
1426
01:52:18,816 --> 01:52:22,570
Receio não estar sozinho esta noite, Mo.
1427
01:52:22,695 --> 01:52:25,364
Suponho que você gastou
meu dinheiro também, hein?
1428
01:52:25,489 --> 01:52:26,615
Rei do sorvete!
1429
01:52:26,741 --> 01:52:28,826
Vocês dois, vocês estão no negócio
juntos agora, certo?
1430
01:52:28,951 --> 01:52:30,995
Era inevitável, não era?
1431
01:52:31,120 --> 01:52:34,832
As coisas estão terminadas, é claro,
mas olhe aqui.
1432
01:52:34,957 --> 01:52:38,252
Veja a nova campanha do The Taste.
1433
01:52:41,297 --> 01:52:43,299
Apenas 12% do The Stuff nele.
1434
01:52:43,424 --> 01:52:45,634
Apenas o suficiente para fazer
o público anseia por mais.
1435
01:52:45,760 --> 01:52:48,763
E o equilíbrio
são produtos lácteos naturais.
1436
01:52:48,888 --> 01:52:50,407
Não haverá o suficiente de The Stuff nele
1437
01:52:50,431 --> 01:52:53,058
para controlar a mente de alguém,
para assumir.
1438
01:52:53,184 --> 01:52:56,353
- Ah, como você sabe?
- Bem, nós testamos.
1439
01:52:56,479 --> 01:52:58,397
Testamos em uma pequena cidade de Illinois.
1440
01:52:58,522 --> 01:53:01,192
Bem, se você testou,
então você pode provar.
1441
01:53:01,317 --> 01:53:02,818
Oh! Você vai longe demais.
1442
01:53:02,943 --> 01:53:05,488
Eu também não vim sozinho aqui.
1443
01:53:05,613 --> 01:53:08,824
Eu trouxe junto
alguns amigos. Jasão!
1444
01:53:12,244 --> 01:53:14,246
Isto não é lugar para uma criança, Mo.
1445
01:53:14,371 --> 01:53:15,748
Ah, ele não é mais uma criança.
1446
01:53:15,873 --> 01:53:19,293
The Stuff levou embora seus pais
e levou embora seu irmão.
1447
01:53:19,418 --> 01:53:21,045
Você disse que trouxe outro amigo?
1448
01:53:21,170 --> 01:53:23,130
Sim. Ele.
1449
01:53:23,714 --> 01:53:26,592
Agora, guarde isso.
1450
01:53:26,717 --> 01:53:28,153
Você não usaria isso na frente do garoto.
1451
01:53:28,177 --> 01:53:31,013
Como ele disse, já passei por muita coisa.
1452
01:53:31,639 --> 01:53:35,184
Bem, você se senta.
Vá em frente, sente-se.
1453
01:53:35,309 --> 01:53:37,603
Vamos jantar um pouco.
Vamos.
1454
01:53:37,728 --> 01:53:39,271
Jasão?
1455
01:53:39,396 --> 01:53:42,900
- Sirva os senhores.
- Um prazer.
1456
01:53:45,152 --> 01:53:47,655
Você reconhece isso, não é?
1457
01:53:50,574 --> 01:53:52,451
Ah... Não. Espere...
1458
01:53:52,576 --> 01:53:56,330
Faça disso uma grande e velha montanha
bem na frente deles.
1459
01:53:56,455 --> 01:54:00,334
- Aqui.
- Sim, passe adiante.
1460
01:54:00,459 --> 01:54:01,961
Cave você mesmo.
1461
01:54:02,086 --> 01:54:03,966
Olhar! Eu-eu não tinha nada
a ver com isso. eu não...
1462
01:54:06,215 --> 01:54:08,425
Você vê esse buraco aqui?
1463
01:54:08,551 --> 01:54:11,679
Está ficando cada vez maior, não é?
1464
01:54:11,804 --> 01:54:14,974
Então, é melhor você comer isso
ou você vai comer isso.
1465
01:54:15,599 --> 01:54:17,726
- Coma!
- Quanto disso?
1466
01:54:17,852 --> 01:54:19,937
Você come tanto disso
como eu quero que você coma,
1467
01:54:20,062 --> 01:54:24,233
até eu dizer para você parar,
até sair dos seus olhos.
1468
01:54:27,236 --> 01:54:30,114
- Coma.
- Você também, parceiro.
1469
01:54:32,408 --> 01:54:33,534
Coma!
1470
01:54:34,326 --> 01:54:37,079
1471
01:54:40,374 --> 01:54:43,544
Parecendo um garoto adulto
tomando seu remédio. Sim.
1472
01:54:50,593 --> 01:54:52,803
Isso está indo muito bem agora, não é?
1473
01:54:53,304 --> 01:54:57,266
Começando a captar ressonância
na sua barriga, enraizando lá embaixo,
1474
01:54:57,391 --> 01:54:59,685
- amarrando as coisas.
- Você quer um pouco?
1475
01:55:02,396 --> 01:55:04,565
Sim. Olhe para você, cara.
1476
01:55:05,024 --> 01:55:06,942
Você tem uma parceria de verdade agora.
1477
01:55:07,776 --> 01:55:10,696
Vocês poderiam cantar um dueto juntos.
1478
01:55:10,821 --> 01:55:13,991
Você sente isso dentro de você?
Está pensando aí.
1479
01:55:14,116 --> 01:55:16,619
Está obtendo ideias próprias.
1480
01:55:17,119 --> 01:55:21,290
E está virando seus olhos
em arco-íris.
1481
01:55:21,415 --> 01:55:24,710
Você parece tão feliz -
Aposto que ninguém te viu tão feliz.
1482
01:55:27,504 --> 01:55:29,465
Ah, você quer isso?
1483
01:55:29,590 --> 01:55:31,759
- Diga por favor.
- Por favor.
1484
01:55:32,551 --> 01:55:34,637
Lá vamos nós.
1485
01:55:34,762 --> 01:55:36,138
Sirva-se.
1486
01:55:36,639 --> 01:55:39,350
Você está comendo? Ou está comendo você?
1487
01:55:42,311 --> 01:55:44,521
Isso pegou você.
1488
01:55:44,647 --> 01:55:46,941
Sim, é bom.
1489
01:56:04,458 --> 01:56:07,878
Aí vêm eles.
Bem no horário.
1490
01:56:11,173 --> 01:56:12,508
Acho que conseguimos, Mo.
1491
01:56:12,633 --> 01:56:15,177
Na verdade, nós os fizemos pensar
eles foram fisgados.
1492
01:56:15,302 --> 01:56:19,890
Eu certamente gostaria de estar lá quando aqueles dois
terminar de confessar todos os seus pecados à polícia
1493
01:56:20,015 --> 01:56:25,229
e então descobrir que realmente estivemos
alimentando-os com Haagen-Dazs a noite toda.
1494
01:58:45,452 --> 01:58:46,995
O suficiente nunca é suficiente.