1
00:00:25,800 --> 00:00:27,800
[Nehezített légzés]

2
00:00:31,067 --> 00:00:33,067
[visszhangzik a zongora hangja]

3
00:00:38,767 --> 00:00:43,233
[Kísérteties zongorazene]

4
00:01:25,967 --> 00:01:28,033
[Zene leáll, forgalom]

5
00:02:35,133 --> 00:02:36,833
[Nyílik az ajtó]

6
00:03:01,400 --> 00:03:04,367
[Férfi] Daniel ott volt. Kizárólag.

7
00:03:04,400 --> 00:03:06,600
[Lépések megközelítés]

8
00:03:06,633 --> 00:03:09,967
Ó, láttam Eduardót és Liamet is.

9
00:03:10,033 --> 00:03:12,733
Örökbe fogadtak egy kislányt,
Clara.

10
00:03:14,067 --> 00:03:16,067
Elküldik szerelmüket.

11
00:03:18,933 --> 00:03:21,267
még mindig ott vagy?

12
00:03:21,300 --> 00:03:22,933
Igen.

13
00:03:22,967 --> 00:03:24,700
Hogy megy az írás?

14
00:03:26,333 --> 00:03:29,333
Francesca, hiányzol.
Haza tudnál jönni?

15
00:04:37,267 --> 00:04:39,267
[szaglászik]

16
00:04:43,100 --> 00:04:46,367
[Nő, fojtottan]
Lehúz a bársonyról
lépéseket.

17
00:04:46,433 --> 00:04:48,200
Jóképű.

18
00:04:49,467 --> 00:04:51,300
Megnevettet.

19
00:04:52,500 --> 00:04:54,567
Amikor visszatér az opera,

20
00:04:54,633 --> 00:04:59,000
hallom az áriát
ahogy megcsókolja a nyakam...

21
00:04:59,033 --> 00:05:00,500
az ujjaimat.

22
00:05:02,167 --> 00:05:04,767
A lelkesedés rohanása.

23
00:05:06,267 --> 00:05:11,533
A férjem bent ül
ülés,
valószínűleg kíváncsi, hová mentem.

24
00:05:14,300 --> 00:05:17,567
A ruhámra tettem a kezét,

25
00:05:17,600 --> 00:05:19,667
a testemet.

26
00:05:19,733 --> 00:05:22,733
Nem tudtam, ki ő, de...

27
00:05:22,767 --> 00:05:28,100
Még soha életemben
olyan mélyen élőnek érezte magát.

28
00:05:28,133 --> 00:05:29,467
[Lépések]

29
00:05:50,367 --> 00:05:53,367
[Nyugtalanító instrumentális zene]

30
00:05:57,867 --> 00:06:00,833
[A zene folytatódik]

31
00:06:21,000 --> 00:06:24,167
[Zene leáll, forgalom]

32
00:06:33,200 --> 00:06:36,200
[folyik a víz]

33
00:06:43,400 --> 00:06:46,400
[Távoli zene]

34
00:06:50,367 --> 00:06:54,033
[A zene folytatódik,
mormolt beszélgetés]

35
00:07:02,067 --> 00:07:03,900
- Vera!
- Francesca.

36
00:07:03,967 --> 00:07:06,067
- Hé.
- Ciao.

37
00:07:06,100 --> 00:07:07,600
Ciao.

38
00:07:07,667 --> 00:07:10,500
Patrizio. Nézd, ki van itt.

39
00:07:11,733 --> 00:07:13,900
Ciao!

40
00:07:13,933 --> 00:07:15,433
[Olaszul] Hogy vagy?

41
00:07:15,467 --> 00:07:17,300
[Olaszul] Jó.

42
00:07:17,367 --> 00:07:19,633
Jön.

43
00:07:19,700 --> 00:07:23,267
[Olaszul] Pánikban voltam.
Teljesen őrült volt.

44
00:07:23,300 --> 00:07:25,233
Minden, amink volt...

45
00:07:25,267 --> 00:07:27,633
eltűnt egy térben
óra.

46
00:07:27,667 --> 00:07:30,667
- Hogyan?
- Soha nem gondoltam volna
azt.

47
00:07:30,700 --> 00:07:34,500
Ami a legjobban sokkolt
milyen gyorsan csinálták.

48
00:07:34,533 --> 00:07:37,633
Patrizio dolgozott, a nővére
és a barátnője érte jött
vacsora.

49
00:07:37,667 --> 00:07:39,833
Elmentem élelmiszerért.

50
00:07:39,867 --> 00:07:42,833
Visszamentem, felmentem a liftbe
és kinyitotta az ajtót -

51
00:07:42,867 --> 00:07:46,067
minden teljesen megvolt
eltűnt.

52
00:07:46,133 --> 00:07:49,567
A kanapé, a festményeink,
a trieszti asztal.

53
00:07:49,600 --> 00:07:52,200
Semmi más, csak fehér falak
és a fapadló.

54
00:07:52,233 --> 00:07:54,933
Ledobtam a táskáimat és felhívtam a
rendőrség.

55
00:07:55,000 --> 00:07:57,933
„Rendőrség, gyertek gyorsan!
Kiraboltak minket!"

56
00:07:57,967 --> 00:08:00,267
És tudod mit mondtak?

57
00:08:00,300 --> 00:08:03,033
Rossz emeletre mentél.

58
00:08:03,067 --> 00:08:05,333
Hogyan találtad ki ezt így
gyorsan?

59
00:08:05,400 --> 00:08:07,567
Azt hittem, elment az eszem.

60
00:08:07,600 --> 00:08:10,267
Szóval minden rendben.

61
00:08:10,300 --> 00:08:11,700
[Vera megköszörüli a torkát]

62
00:08:11,767 --> 00:08:13,000
Hogy halad a memoár?

63
00:08:31,700 --> 00:08:34,100
[Lépések megközelítés]

64
00:08:34,167 --> 00:08:35,700
Hogy halad a memoár?

65
00:08:35,733 --> 00:08:38,233
Lassan megy.

66
00:08:38,267 --> 00:08:40,567
Remekmű lesz.

67
00:08:40,600 --> 00:08:41,967
Vera.

68
00:08:42,033 --> 00:08:44,800
- Angelo!
- [Angolul] Hogy vagy?

69
00:08:44,867 --> 00:08:48,500
- Bemutatnál?
- Ez a mi kedves barátunk!
Francesca Moretti.

70
00:08:48,567 --> 00:08:51,500
- Hogy vagy?
- Francesca Moretti?

71
00:08:51,567 --> 00:08:53,533
[olaszul] Mindjárt visszajövök.

72
00:08:55,333 --> 00:08:57,433
[Angolul] Van valamim
Szeretném megmutatni.

73
00:08:57,467 --> 00:09:00,333
- Hát persze.
- Követsz engem?

74
00:09:04,700 --> 00:09:07,867
Azt hiszem, van egy...

75
00:09:07,900 --> 00:09:09,900
az irodámban.

76
00:09:23,400 --> 00:09:26,200
[Nyílik az ajtó]

77
00:09:33,267 --> 00:09:35,467
Sofia Moretti.

78
00:09:35,500 --> 00:09:37,500
1973.

79
00:09:46,967 --> 00:09:48,833
Most, Frannie.

80
00:09:48,867 --> 00:09:50,233
Van egy ötletem. Rendben?

81
00:09:50,300 --> 00:09:52,900
Szerintem apád,

82
00:09:52,933 --> 00:09:57,167
Szerintem teljesen megvadulna
ha ezt viselnéd. Gyere ide.

83
00:09:57,200 --> 00:09:59,567
Miért nem veszed fel?
Gyere ide.

84
00:09:59,600 --> 00:10:02,067
Tedd fel. Öhm...

85
00:10:02,100 --> 00:10:04,633
És veled megyek
és meglepjük.

86
00:10:04,700 --> 00:10:06,933
Igen? Jön.

87
00:10:12,233 --> 00:10:14,600
És banánozni fog érte.

88
00:10:19,367 --> 00:10:21,300
Emlékszel erre?

89
00:10:23,467 --> 00:10:25,400
Sok festmény volt.

90
00:10:47,300 --> 00:10:51,333
[Halvány, nyugtalanító hangszer
zene]

91
00:11:04,100 --> 00:11:07,067
[Halvány, diszharmonikus húrok]

92
00:11:36,600 --> 00:11:38,600
[éles kilégzés]

93
00:11:57,767 --> 00:12:00,767
[Ambient instrumentális zene]

94
00:13:12,067 --> 00:13:16,067
[Nehezített légzés]

95
00:13:45,833 --> 00:13:47,833
- Ciao.
- Francesca.

96
00:13:50,767 --> 00:13:52,967
- Olyan jó látni téged.
- Neked is.

97
00:13:53,000 --> 00:13:55,000
- Tessék, hadd segítsek.
- Köszönöm.

98
00:14:03,400 --> 00:14:05,500
Hogy van ma?

99
00:14:05,533 --> 00:14:07,533
Reggel jobban van.

100
00:14:14,767 --> 00:14:16,133
Erre, Signora.

101
00:14:17,900 --> 00:14:18,967
Igen, tudom.

102
00:14:44,733 --> 00:14:47,033
Miért minden olyan érzés
rossz?

103
00:15:03,433 --> 00:15:05,267
[sóhajt]

104
00:15:06,933 --> 00:15:09,100
[kiált fel]

105
00:15:09,133 --> 00:15:11,433
[Nő] Megcsókolja a nyakam...

106
00:15:13,967 --> 00:15:16,533
..az ujjaim.

107
00:15:25,833 --> 00:15:27,600
Olyan volt

108
00:15:27,667 --> 00:15:30,167
Hangosan álmodoztam.

109
00:15:31,600 --> 00:15:32,933
És ébren.

110
00:15:37,433 --> 00:15:41,367
Kijöttem egy chrysalisból.

111
00:15:41,400 --> 00:15:44,133
Megváltozott engem.

112
00:15:44,167 --> 00:15:47,133
És bár tudom, hogy ez rossz,

113
00:15:50,633 --> 00:15:53,767
Annyira szeretném, ha láthatnám őt
újra.

114
00:16:34,333 --> 00:16:36,367
[csütörtök]

115
00:16:48,700 --> 00:16:52,767
[Fiatal Sofia] És bámult
a saját tükörképében, annyira
szóval...

116
00:16:52,833 --> 00:16:55,500
hogy végül beleesett a
víz
és megfulladt.

117
00:16:57,800 --> 00:16:59,900
Szóval ne légy hiú, Francesca.

118
00:17:01,233 --> 00:17:03,300
Vagy ha hiúnak kell lenned,
legalább ne legyen kövér.

119
00:17:08,667 --> 00:17:10,267
Szóval játszol,

120
00:17:10,300 --> 00:17:13,133
de csalódottságodra,
nem vagyok csalódott.

121
00:17:13,167 --> 00:17:15,933
[Férfi] Mindig gondolkodik
ennek neked köze van.

122
00:17:15,967 --> 00:17:17,467
[Fiatal Sofia] De igen!

123
00:17:17,500 --> 00:17:19,300
Vagy nem tetted volna.

124
00:17:19,333 --> 00:17:22,133
[Férfi] Élsz
mintha valami játék lenne az egész.

125
00:17:23,500 --> 00:17:26,500
Nem elég
hogy bocsánatot kértem?

126
00:17:26,533 --> 00:17:30,767
Belé öltözteted a lányunkat
ruhákat?
beteg vagy.

127
00:17:30,833 --> 00:17:33,233
- [sóhajt]
- [Nő] Matteo!

128
00:17:33,267 --> 00:17:35,267
Miért pazarol egy gyönyörű ruhát?

129
00:17:45,367 --> 00:17:47,667
[Nyílik az ajtó]

130
00:17:47,733 --> 00:17:50,400
Aludnod kellene.

131
00:17:50,433 --> 00:17:52,733
[Németül] Nem tudok aludni.

132
00:17:52,767 --> 00:17:54,300
[Angolul] Hogy nézek ki?

133
00:17:55,333 --> 00:17:56,633
[Németül] Ugyanaz, mint mindig.

134
00:17:56,667 --> 00:17:59,767
- [Szófia felnevet]
- [angolul] kudarcot vallottam.

135
00:17:59,800 --> 00:18:03,200
Mert soha nem tanítottalak
jó hazudozónak lenni.

136
00:18:03,267 --> 00:18:04,800
Anya, lefektethetlek?

137
00:18:04,833 --> 00:18:07,633
rakhatom...
Nem, nem fekhetsz le!

138
00:18:07,667 --> 00:18:09,200
dolgozom!

139
00:18:10,367 --> 00:18:12,500
Tudod, tudom, miért jöttél.

140
00:18:12,533 --> 00:18:15,600
És most azt mondom neked,
nem fog sikerülni.

141
00:18:17,200 --> 00:18:20,567
Nem biztonságos neked itt lenni
egyedül.

142
00:18:20,600 --> 00:18:22,900
A ház túl nagy.

143
00:18:22,933 --> 00:18:24,800
Mert úgy érted...

144
00:18:26,767 --> 00:18:29,167
túl öreg vagyok...

145
00:18:29,233 --> 00:18:31,600
- és én nem látom?
- Hát én...

146
00:18:31,633 --> 00:18:33,600
- De túléltem, tudod?
- Ezek komoly aggodalmak...

147
00:18:33,633 --> 00:18:35,100
- Tudod?
- ..És aggódom.

148
00:18:35,133 --> 00:18:36,300
[németül] Bruno itt van!

149
00:18:36,333 --> 00:18:38,133
[Angolul] Nem lehetek itt minden
az idő.

150
00:18:38,167 --> 00:18:39,967
[németül] Igen. itt az ideje!

151
00:18:40,000 --> 00:18:42,867
- [angolul] Oké?
- Nem megyek el.

152
00:18:42,933 --> 00:18:44,700
nem megyek el.

153
00:18:44,767 --> 00:18:47,300
- Ah!
- Ó!

154
00:18:48,367 --> 00:18:49,733
Bruno!

155
00:18:49,800 --> 00:18:51,800
[folyik a víz]

156
00:18:56,933 --> 00:18:59,933
[Kísérteties zenekari zene]

157
00:19:51,200 --> 00:19:54,167
[élénk beszélgetés]

158
00:19:54,233 --> 00:19:57,233
[Fájdalmas zene - "Ritornerai"
Írta: Bruno Lauzi]

159
00:21:02,533 --> 00:21:04,533
[A zene elhalkul]

160
00:21:13,633 --> 00:21:15,567
hogy vannak a tanítványaid?

161
00:21:15,600 --> 00:21:17,267
[Francesca gúnyolódik]

162
00:21:17,300 --> 00:21:20,133
Közben a telefonjukat nézik
beszélek.

163
00:21:20,167 --> 00:21:25,200
Fel kell hívnod a figyelmüket,
ellenkező esetben a hiba be van kapcsolva
te.

164
00:21:29,700 --> 00:21:31,467
Tegnap láttam Verát.

165
00:21:32,500 --> 00:21:34,867
Vera? Ki az a Vera?

166
00:21:34,900 --> 00:21:38,033
Vera, minden nap átjött.
Anya...

167
00:21:38,067 --> 00:21:39,467
Az eszed jár.

168
00:21:39,500 --> 00:21:42,700
Ne mondd, hogy jár az eszem
mert nem emlékszem Verára.

169
00:21:44,100 --> 00:21:48,800
Soha nem emlékszem a barátaidra
neveket
az első helyen.

170
00:21:48,867 --> 00:21:50,100
Köszönöm, anya.

171
00:21:50,133 --> 00:21:53,033
Mindig változtak.
Egy nap ez volt,

172
00:21:53,067 --> 00:21:54,900
és a minap, a másik
egy...

173
00:21:54,933 --> 00:21:57,300
És akkor kezdték a fiúk.

174
00:21:59,267 --> 00:22:01,267
Emlékszem Tonyra!

175
00:22:01,300 --> 00:22:03,767
Emlékszel rá?

176
00:22:06,367 --> 00:22:09,167
Ezt nevezed szenvedélynek?

177
00:22:09,200 --> 00:22:12,333
- [sóhajt]
- Tony.

178
00:22:12,367 --> 00:22:14,367
[Ritka, pengetős húrok]

179
00:22:28,433 --> 00:22:29,433
Pszt!

180
00:22:37,367 --> 00:22:40,333
[kuncognak]

181
00:22:41,667 --> 00:22:45,333
Megpróbálja
mintha az élete múlna rajta,
rendben?

182
00:22:45,400 --> 00:22:47,667
De te kétszer visszatartod.

183
00:22:47,700 --> 00:22:49,933
- Anya!
- [Francesca nevet]

184
00:22:49,967 --> 00:22:51,633
Aztán később...

185
00:22:51,667 --> 00:22:55,367
hm... mondd... olvasol,

186
00:22:55,400 --> 00:22:56,867
és figyelmeztetés nélkül,

187
00:22:56,900 --> 00:22:58,367
hirtelen odaadod magad.

188
00:23:00,333 --> 00:23:02,967
Soha nem fogja megtudni
mit gondoljon még egyszer.

189
00:23:03,000 --> 00:23:04,667
Hát... uh...

190
00:23:04,700 --> 00:23:07,100
lehet, hogy már...

191
00:23:07,167 --> 00:23:09,733
mi?! Nem!

192
00:23:09,767 --> 00:23:11,433
Ez fantasztikus!

193
00:23:11,500 --> 00:23:13,900
Tony nagyon meggyőző, nem igaz
ő?

194
00:23:15,133 --> 00:23:16,600
Az én ötletem volt.

195
00:23:16,633 --> 00:23:18,267
[nevetnek]

196
00:23:18,300 --> 00:23:20,300
[Zörög az ajtó]

197
00:23:23,833 --> 00:23:25,233
Anya?

198
00:23:29,267 --> 00:23:30,967
Anyuci?

199
00:23:33,200 --> 00:23:34,500
Sofia!

200
00:23:38,200 --> 00:23:41,033
[németül] arra gondoltam
valamit.
Van egy ötletem.

201
00:23:41,067 --> 00:23:43,367
- [Angolul] Kérem, ne zárja be
az ajtót.
- Borzasztóan sajnálom.

202
00:23:43,400 --> 00:23:45,900
Sajnálom, hamarosan találkozunk.

203
00:23:45,933 --> 00:23:47,533
ÉN...

204
00:23:47,567 --> 00:23:49,167
[Németül] Van egy ötletem.

205
00:23:49,200 --> 00:23:50,600
Rendben.

206
00:23:57,367 --> 00:23:59,367
[A távoli harangok szólnak]

207
00:24:58,833 --> 00:25:00,233
Moretti kisasszony.

208
00:25:25,100 --> 00:25:28,000
Mindig a hattyú a parkban.

209
00:25:30,133 --> 00:25:32,800
Körbejárná a tavat.

210
00:25:32,833 --> 00:25:34,800
A látása...

211
00:25:34,833 --> 00:25:38,667
teljesen homályos,
megkért, hogy írjam le a
madár.

212
00:25:39,700 --> 00:25:41,367
én...

213
00:25:41,433 --> 00:25:43,033
Attól tartok, nem sokat segítek.

214
00:25:43,067 --> 00:25:46,233
A tollak színe,

215
00:25:46,300 --> 00:25:48,367
a fény minősége.

216
00:25:50,600 --> 00:25:54,000
Attól tartok, nem sokat segítettem.
Nem tudtam, mit mondjak neki.

217
00:25:55,033 --> 00:25:58,267
Aztán látni a küzdelmét,

218
00:25:58,333 --> 00:26:01,433
próbálja megérteni,
túl sok volt.

219
00:26:02,933 --> 00:26:04,967
De nem fogja abbahagyni.

220
00:26:06,200 --> 00:26:10,733
Azt hiszem, ez az utazás
mind rajta vagyunk
a szó szerintitől a
elvont.

221
00:26:10,767 --> 00:26:14,567
És azt mondják, hogy a festmények
ami semmire sem hasonlít
a hattyú

222
00:26:14,600 --> 00:26:17,167
magasabb áron értékesítik.

223
00:26:17,200 --> 00:26:19,133
Szóval...

224
00:26:19,167 --> 00:26:23,100
miért kellene aggódnunk
ha nem tudja, mi ő
létrehozása?

225
00:26:23,133 --> 00:26:24,667
Ő nem Beethoven.

226
00:26:24,700 --> 00:26:26,700
Nem hall a szemével.

227
00:26:29,033 --> 00:26:31,700
Egyszer a világ szándékos volt.

228
00:26:31,733 --> 00:26:36,600
Most ez a véletlenszerűség
és úgy tűnik, senki sem bánja.

229
00:26:47,133 --> 00:26:48,900
[Fiatal Sofia] Nem!

230
00:26:48,933 --> 00:26:51,500
Ez azért van, mert elveszítem a magamét
látvány!

231
00:26:51,567 --> 00:26:54,233
[Férfi] Azért, mert az vagy
hiányzik.

232
00:26:54,267 --> 00:26:57,200
Ez nem megszállottság, hanem a
választás.

233
00:26:57,267 --> 00:26:58,767
[Fiatal Sofia] Mi van nekem?
hiányzott?

234
00:27:00,800 --> 00:27:03,700
Csak nem akarsz megöregedni
egy vak nővel!

235
00:27:05,033 --> 00:27:07,033
[Mélyeket lélegzik]

236
00:27:10,967 --> 00:27:13,000
Nagyon hálásak vagyunk neked.

237
00:27:13,033 --> 00:27:15,533
Mindenért, amiért tettél
őt.

238
00:27:15,567 --> 00:27:18,400
Remélem ezt világossá tette.

239
00:27:18,433 --> 00:27:20,100
Nem látna engem.

240
00:27:54,967 --> 00:27:59,600
[Halvány, nyugtalanító hangszer
zene]

241
00:28:26,433 --> 00:28:30,400
[Zokogva]

242
00:28:36,933 --> 00:28:38,933
[A zokogás folytatódik]

243
00:28:49,800 --> 00:28:50,900
anya.

244
00:29:04,333 --> 00:29:07,000
Még mindig lesz festés
New York.

245
00:29:12,167 --> 00:29:13,733
És ott leszek én.

246
00:29:16,867 --> 00:29:18,533
És elviszlek koncertekre.

247
00:29:19,767 --> 00:29:23,433
- És a baletthez.
- De ez az én otthonom.

248
00:29:25,267 --> 00:29:27,267
Nem vagyok kész.

249
00:29:27,300 --> 00:29:32,467
[Németül] Nem
érteni?
Ez az otthonom.

250
00:29:32,533 --> 00:29:34,200
nem akarok elmenni.

251
00:29:34,233 --> 00:29:36,633
[németül] Igen, igen. Igen, én
megérteni.

252
00:29:41,067 --> 00:29:42,800
Hadd meséljek egy nőről.

253
00:29:44,133 --> 00:29:46,433
És...

254
00:29:46,467 --> 00:29:47,767
[Angolul] Ez a nő...

255
00:29:49,533 --> 00:29:51,700
..ő...

256
00:29:51,733 --> 00:29:54,900
úgy öltözködik, ahogy szokta.

257
00:29:54,967 --> 00:29:58,900
És találkozott egy férfival az operában

258
00:29:58,967 --> 00:30:00,733
aki nem a férje volt.

259
00:30:02,000 --> 00:30:03,533
Idegen volt.

260
00:30:03,567 --> 00:30:05,733
Jóképű volt?

261
00:30:07,533 --> 00:30:09,567
Jóképű volt.

262
00:30:09,600 --> 00:30:11,400
Megnevettet.

263
00:30:11,433 --> 00:30:14,133
- [kuncog]
- De...

264
00:30:14,200 --> 00:30:15,700
nem bízott benne.

265
00:30:17,900 --> 00:30:20,600
Nagyon okos ez a nő.

266
00:30:20,633 --> 00:30:23,833
Valamit felébresztett benne.

267
00:30:23,900 --> 00:30:25,833
Olyan volt, mintha álmodtam volna

268
00:30:25,867 --> 00:30:27,600
hangosan.

269
00:30:27,633 --> 00:30:28,933
És ők...

270
00:30:28,967 --> 00:30:32,367
rohant a titkos területére
színház.

271
00:30:32,433 --> 00:30:35,833
Az érzés...megjött a testem...

272
00:30:35,867 --> 00:30:38,900
az életre.
A boldogság abból, hogy...

273
00:30:38,967 --> 00:30:41,333
rég elfeledett valahol.

274
00:30:42,600 --> 00:30:44,333
Szerelmeskedtek.

275
00:30:48,500 --> 00:30:51,033
Miután vége lett...

276
00:30:53,133 --> 00:30:55,367
..igen...

277
00:30:55,400 --> 00:30:57,300
Bűntudatot éreztem.

278
00:30:57,367 --> 00:31:00,067
De amikor megpróbáltam megbánni,

279
00:31:00,100 --> 00:31:02,300
Csak a boldogságot éreztem,

280
00:31:02,333 --> 00:31:06,733
ahogy a pillanat játszott
újra és újra az elmémben.

281
00:31:06,767 --> 00:31:08,767
Mint egy dal.

282
00:31:08,800 --> 00:31:10,533
És megértettem őt.

283
00:31:10,600 --> 00:31:13,433
Ilyen csodálatos pillanatok...

284
00:31:13,467 --> 00:31:16,567
elhaladva – hirdetik
magukat,
"Itt vagyok,

285
00:31:16,633 --> 00:31:19,900
– Vigyél el, amíg nem késő.
És nem csinálok semmit.

286
00:31:21,967 --> 00:31:24,867
Talán azért, mert azt mondom magamnak
hogy ez baj.

287
00:31:26,200 --> 00:31:28,567
De ha egyszer megéreztük,

288
00:31:28,600 --> 00:31:30,167
nem múlik el.

289
00:31:31,667 --> 00:31:34,533
Ha egyszer tudjuk, nem lehet
törölve.

290
00:31:39,467 --> 00:31:43,000
Anya, annyi minden van az életben
hogy nem tudom kifejezni.

291
00:31:45,100 --> 00:31:47,467
[Németül] Miért ne, anyu?
Miért ne?

292
00:32:17,800 --> 00:32:20,600
- [angolul] Mutasd meg neki.
- Legyen?

293
00:32:43,633 --> 00:32:45,833
- Látod?
- Mi az?

294
00:32:45,867 --> 00:32:47,867
[A zene dagad]

295
00:33:57,533 --> 00:34:00,533
[nevet]

296
00:34:25,700 --> 00:34:27,667
[A zene leáll]

297
00:34:30,933 --> 00:34:32,933
[A zene folytatódik]

298
00:35:37,500 --> 00:35:40,333
[A zene leáll]

299
00:35:40,367 --> 00:35:42,367
[A zene folytatódik]

300
00:37:00,667 --> 00:37:02,667
[A zene elhalkul]